geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
English: Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006.
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζονται τα ποσά της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν για τη διάθεση γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
English: In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2004/2005 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Greek: Για να διευκολυνθούν οι εθνικές διοικήσεις και οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του καθεστώτος διάθεσης γάλακτος σε σχολεία για να διεκπεραιώσουν τις πληρωμές της ενίσχυσης, μια μεταβατική διάταξη για την περίπτωση μεταβολής του ύψους της ενίσχυσης έχει εισαχθεί στο τέλος του σχολικού έτους 2004/2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [2].
English: Member States where the school year 2005/2006 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία το σχολικό έτος 2005/2006 λήγει τον Ιούλιο θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη διεκπεραίωση της καταβολής των ενισχύσεων λόγω της μεταβολής του ύψους της ενίσχυσης.
English: It is appropriate to extend the same provision to the school year 2005/2006.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της διάταξης αυτής για το σχολικό έτος 2005/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
English: ‘However, for school year 2005/2006, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
Greek: «Ωστόσο, για το σχολικό έτος 2005/2006, το ποσό της ενίσχυσης που ισχύει την πρώτη ημέρα του Ιουνίου μπορεί να εφαρμοστεί και κατά το μήνα Ιούλιο, εάν το σχολικό έτος στο κράτος μέλος λήγει τον Ιούλιο.»
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005 σ. 20).
English: Commission Regulation (EC) No 944/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2006 της Επιτροπής
English: opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Italy
Greek: για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για ορισμένους οίνους στην Ιταλία
English: By letter of 14 April 2006, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Italy and for certain quality wines psr.
Greek: Η ιταλική κυβέρνηση ζήτησε, με επιστολή της 14ης Απριλίου 2006, να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται στο έδαφός της, καθώς και για ορισμένους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
English: Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and certain quality wines psr in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Greek: Διαπιστώθηκαν σημαντικά πλεονάσματα στην αγορά των επιτραπέζιων οίνων καθώς και στην αγορά ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) στην Ιταλία, τα οποία αντικατοπτρίζονται με πτώση των τιμών και ανησυχητική αύξηση των αποθεμάτων για το τέλος της τρέχουσας περιόδου.
English: In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Italian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Greek: Προκειμένου να αναστραφεί αυτή η αρνητική εξέλιξη και να αντιμετωπιστεί με τον τρόπο αυτό η δύσκολη κατάσταση της αγοράς, πρέπει να επανέλθουν τα αποθέματα των ιταλικών οίνων σε επίπεδο που θεωρείται κανονικό για να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς.
English: Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2500000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of certain quality wines psr.
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να προβλεφθεί το άνοιγμα απόσταξης κρίσης για μέγιστη ποσότητα 2,5 εκατ. εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων και μέγιστη ποσότητα 100000 εκατολίτρων ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
English: Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2500000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) with the appellations Barbera d’Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto d’Ovada, Dolcetto d’Acqui, Dolcetto d’Asti, Monferrato Dolcetto, Grignolino d’Asti and Piemonte Grignolino, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Greek: Η απόσταξη κρίσης, που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανοίγει για μέγιστη ποσότητα 2,5 εκατ. εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων και για μέγιστη ποσότητα 100000 εκατολίτρων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) των ονομασιών Barbera d'Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto d'Ovada, Dolcetto d'Acqui, Dolcetto d'Asti, Monferrato Dolcetto, Grignolino d'Asti και Piemonte Grignolino, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 που αφορούν αυτόν τον τύπο απόσταξης.
English: Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 3 July 2006 to 24 July 2006 in the case of table wine and from 3 July 2006 to 14 July 2006 in the case of quality wines psr.
Greek: Κάθε παραγωγός δύναται να συνάψει συμφωνητικό παράδοσης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 (εφεξής ονομαζόμενο «συμφωνητικό»), από τις 3 Ιουλίου 2006 έως τις 24 Ιουλίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και από τις 3 Ιουλίου 2006 έως τις 14 Ιουλίου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d..
English: If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Italy shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Greek: Εάν οι συνολικές ποσότητες οι οποίες καλύπτονται από τα συμφωνητικά που προσκομίζονται στον οργανισμό παρέμβασης υπερβαίνουν τις ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1, το κράτος μέλος καθορίζει τα ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοστούν στα εν λόγω συμφωνητικά.
English: Italy shall notify the Commission before 20 September 2006 in the case of table wine and 25 August 2006 in the case of quality wines psr of the quantities of wine covered by approved contracts.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, πριν από τις 20 Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και τις 25 Αυγούστου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d., τις ποσότητες οίνων που αναφέρονται στα εγκεκριμένα συμφωνητικά.
English: Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των συμφωνητικών που δύναται να συνάψει ένας παραγωγός δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 December 2006 in the case of table wine and 31 August 2006 in the case of quality wines psr. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 March 2007 in the case of table wine and 30 September 2006 in the case of quality wines psr.
Greek: Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 31 Αυγούστου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d.. Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2007 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 30 Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d..
English: The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,00/% vol/hl for quality wines psr.
Greek: Η ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται για απόσταξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισούται με 1,914 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους επιτραπέζιους οίνους και με 3,000 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους οίνους v.q.p.r.d.
English: It shall apply from 3 July 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Ιουλίου 2006.
English: Italy shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 13 September 2006 in the case of table wine and 28 July 2006 in the case of quality wines psr.
Greek: Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, το αργότερο στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 28 Ιουλίου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d., τα συμφωνητικά.
English: Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Greek: Ο οινοπνευματοποιός μπορεί να λάβει προκαταβολή επί των ποσών αυτών ύψους 1,122 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά την αλκοόλη που έχει παραχθεί από τους επιτραπέζιους οίνους και 2,208 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά την αλκοόλη που έχει παραχθεί από τους οίνους v.q.p.r.d.
English: Commission Regulation (EC) No 945/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
English: Articles 11a and 11c of Regulation (EC) No 1785/2003 lay down the mechanisms for calculating and periodically fixing the duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 and wholly milled rice and semi-milled rice falling within CN code 100630.
Greek: Στα άρθρα 11α και 11γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 καθορίζονται οι μηχανισμοί υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού των εισαγωγικών δασμών αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 και του λευκασμένου ρυζιού ή του ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630.
English: In order to prevent the operation of those mechanisms being disrupted by improper import licence applications, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] should set the security for import licences for husked rice, wholly milled rice and semi-milled rice at a sufficiently high level.
Greek: Για την αποφυγή της διαταραχής της λειτουργίας των εν λόγω μηχανισμών από καταχρηστικές αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [2], το ύψος της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού, ημιλευκασμένου ρυζιού και λευκασμένου ρυζιού σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
English: Regulation (EC) No 1342/2003 should therefore be amended.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 αναλόγως.
English: In Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following point (a)a is inserted:
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
English: EUR 30 per tonne, by way of derogation from point (a), for products falling within CN codes 100620 and 100630 in the case of import licences;’.
Greek: 30 ευρώ ανά τόνο, κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 100620 και 100630, εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής.».
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 796/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2006 (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 946/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 946/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zone IIIb, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) στη ζώνη ICES IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [3], lays down quotas for 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2006 [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2006.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
English: Sprat (Sprattus sprattus)
Greek: Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) (Sprattus sprattus)
English: IIIb, c, d (EC waters)
Greek: IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ)
English: Commission Regulation (EC) No 947/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 947/2006 της Επιτροπής
English: specifying the extent to which applications lodged in June 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
Greek: για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιουνίου 2006 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2006
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 800/2006 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 έχει καθορίσει την ποσότητα των νεαρών αρρένων βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007.
English: All applications for import certificates made in the month of June 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Ιούνίου 2006 του στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2006 ικανοποιείται πλήρως.
English: Commission Regulation (EC) No 948/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 June 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2006.
English: to Commission Regulation of 27 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 949/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2006 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: By Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] Additional Note 8 was inserted in Chapter 2 of the Combined Nomenclature in order to clarify the classification of salted meat and edible meat offal falling under CN Code 0210 (meats and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat and meat offal).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/94 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], προστέθηκε στο κεφάλαιο 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας η συμπληρωματική σημείωση 8 προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάταξη των αλατισμένων κρεάτων και βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων του κωδικού ΣΟ 0210 («Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων»).
English: In 1995 this Additional Note was renumbered Additional Note 7.
Greek: Το 1995 αυτή η συμπληρωματική σημείωση επαναριθμήθηκε ως συμπληρωματική σημείωση 7.
English: Additional Note 7 was amended by Commission Regulation (EC) No 1871/2003 of 23 October 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] to clarify, in the light of case-law of the European Court of Justice, that the salting in the meaning of heading 0210 is to ensure the long-term preservation.
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 7 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1871/2003 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], με σκοπό να διευκρινιστεί, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι το αλάτισμα, κατά την έννοια της κλάσης 0120, γίνεται για να διασφαλιστεί η μακρόχρονη διατήρηση του προϊόντος.
English: The Commission adopted in 2002 Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [4] pursuant to which boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, are to be classified under CN code 02071410.
Greek: Το 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, της 8ης Ιουλίου 2002, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [4], σύμφωνα με τον οποίο τα τεμάχια κοτόπουλου, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και εμποτισμένα με αλάτι σε όλα τους τα μέρη, με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 1,9 % κατά βάρος, κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 02071410.
English: Further to a challenge brought in the WTO by certain exporting countries to Regulation (EC) No 1223/2002, a WTO Panel and the WTO Appellate Body concluded that frozen boneless chicken cuts with a salt content of 1,2 to 3 % are covered by the tariff commitment under heading 0210 of the EC schedule.
Greek: Κατόπιν αμφισβητήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, που έφεραν ενώπιον του ΠΟΕ ορισμένες χώρες εξαγωγής, μια ειδική ομάδα του ΠΟΕ και το δευτεροβάθμιο διοικητικό όργανο του ίδιου οργανισμού συμπέραναν ότι τα τεμάχια κοτόπουλου χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 3 % καλύπτονται από τη δασμολογική δέσμευση της κλάσης 0210 του σχεδίου της ΕΚ.
English: The general matter of the interpretation of heading 0210 and the classification of these goods has been raised by the European Community in the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Greek: Το γενικότερο θέμα της ερμηνείας της κλάσης 0210 και της κατάταξης των εν λόγω εμπορευμάτων έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα αρμόδια όργανα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (WCO).
English: In order to bring Community law into conformity with the Community’s international obligations as they currently stand, as interpreted by the competent organs of the WTO, Additional Note 7 to Chapter 2 needs to be amended in respect of meat and meat offal falling under subheading 021099.
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 7 του κεφαλαίου 2 επιβάλλεται να τροποποιηθεί, όσον αφορά τα κρέατα και τα παραπροϊόντα σφαγίων της διάκρισης 021099, ώστε η κοινοτική νομοθεσία να συνάδει με τις σήμερα υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, όπως αυτές ερμηνεύονται από τα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ.
English: This is without prejudice to the eventual result of any decision taken in this respect by the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Greek: Αυτό τελεί υπό την επιφύλαξη του περιεχομένου της όποιας σχετικής αποφάσεως λάβουν οι αρμόδιοι φορείς του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
English: It is appropriate that Regulation (EC) No 1223/2002, classifying boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, in CN code 02071410, ceases to be valid as from the entry into force of the present regulation and should therefore be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, που κατατάσσει τα τεμάχια κοτόπουλου, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και εμποτισμένα με αλάτι σε όλα τους τα μέρη, με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 1,9 % κατά βάρος, στον κωδικό ΣΟ 02071410, ενδείκνυται να παύσει να ισχύει από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, να καταργηθεί.
English: This regulation should enter into force on 27 June 2006 at the end of the reasonable period of time granted by the WTO for the Community to bring itself into conformity.
Greek: Η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να οριστεί για την 27η Ιουνίου 2006, καταληκτική ημερομηνία της εύλογης διορίας που έθεσε ο ΠΟΕ στην Κοινότητα προς συμμόρφωσή της.
English: Recourse to the DSU is not subject to time limits.
Greek: Η δυνατότητα σύναψης μνημονίου επίλυσης διαφορών (DSU) δεν υπόκειται σε χρονικό περιορισμό.
English: The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
Greek: Οι συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις του Οργάνου Επίλυσης Διαφορών (DSB–ΟΕΔ) παράγουν αποτελέσματα μόνον για το μέλλον.
English: Consequently, this regulation cannot have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός δεν δύναται να έχει αναδρομική ισχύ ούτε να αποτελέσει, σε αναδρομική βάση, ερμηνευτικό οδηγό.