geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Greek: Περιέχουν επίσης δήλωση σύμφωνα με την οποία οι αναφορές σε ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Greek: Η υποχρέωση ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο περιορίζεται στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη αλλαγή σε σύγκριση με τις παλαιότερες οδηγίες.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Greek: Με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009, οι οδηγίες 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ και 97/80/ΕΚ καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος B.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
English: Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 March 2006(OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 33) and Position of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 10ης Mαρτίου 2006 (ΕΕ C 126 Ε της 30.5.2006, σ. 33) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 269 της 5.10.2002, σ. 15).
English: Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EK (EE L 46 της 17.2.1997, σ. 20).
English: See Annex I Part A.
Greek: Βλ. παράρτημα Ι, μέρος Α.
English: Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/EK (EE L 205 της 22.7.1998, σ. 66).
English: Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group (1990 ECR I‐1889).
Greek: C-262/88: Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group (Συλλογή 1990, σ. I‐1889).
English: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
Greek: C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds κατά G. A. Beune (Συλλογή 1994, σ. I-4471).
English: Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
Greek: C-351/00: Pirkko Niemi (Συλλογή 2002, σ. I-7007).
English: Protocol 17 concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992).
Greek: Πρωτόκολλο 17 και άρθρο 141 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1992).
English: Directive as amended by Directive 97/75/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/75/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 24).
English: Repealed Directives with their successive amendments
Greek: Καταργηθείσες οδηγίες με τις διαδοχικές τους τροποποιήσεις
English: Council Directive 75/117/EEC
Greek: Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 76/207/EEC
Greek: Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Council Directive 86/378/EEC
Greek: Οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 96/97/EC
Greek: Οδηγία 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 97/80/EC
Greek: Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 98/52/EC
Greek: Οδηγία 98/52/ΕΚ του Συμβουλίου
English: List of time limits for transposition into national law and application dates
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή
English: (referred to in Article 34(1))
Greek: (περί του οποίου το άρθρο 34 παράγραφος 1)
English: Time-limit for transposition
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης
English: in relation to workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
Greek: για τους εργαζομένους, εξαιρουμένων των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
English: Article 8 of Directive 86/378/EEC — 1.1.1993 at the latest.
Greek: Άρθρο 8 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ — 1.1.1993 το αργότερο.
English: Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC –1.1.1999 at the latest.
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο i) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ — 1.1.1999 το αργότερο
English: As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Greek: Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας 22.7.2001
English: Article 2(1), (a)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 2(2)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 —
English: Article 2(1), (b)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 2(2), third and fourth indents
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτη και τέταρτη περίπτωση
English: Article 2(1), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 2(1), (e)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 2(1), (f)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 2(3) and (4) and Article 2(7) third subparagraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρο 2 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
English: Article 2(8)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 8
English: Article 7(2)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 — —
English: (Article 2 of Directive 96/97/EC)
Greek: (Άρθρο 2 της οδηγίας 96/97/EΚ)
English: Articles 2(1) and 3(1)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 3 παράγραφος 1
English: Article 2(6)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 6
English: Article 2(7), second subparagraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
English: Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 6(4)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4
English: Article 17(3)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 3
English: Articles 3 and 6
Greek: Άρθρα 3 και 6
English: Article 3 (2)(a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 23(a)
Greek: Άρθρο 23 στοιχείο α)
English: Article 23(b)
Greek: Άρθρο 23 στοιχείο β)
English: Article 23(c)
Greek: Άρθρο 23 στοιχείο γ)
English: Article 2(5)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5 — —
English: Article 8e(1)
Greek: Άρθρο 8ε παράγραφος 1
English: Article 27(1)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1
English: Article 8e(2)
Greek: Άρθρο 8ε παράγραφος 2
English: Article 2(7) first subparagraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 2(7) fourth subparagraph first sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο πρώτη πρόταση — —
English: Article 28(2)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2
English: Article 1(1a)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1α — —
English: Article 12(2)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
English: Article 7, fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 7 τέταρτο εδάφιο
English: Article 31(1) and (2)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 31(3)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 3
English: Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 7, first, second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 7 πρώτο δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Commission Directive 2006/55/EC
Greek: Οδηγία 2006/55/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά το μέγιστο βάρος των σπορομερίδων
English: The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.
Greek: Οι διεθνείς κανόνες σε ό,τι αφορά τα μέγιστα βάρη για σπορομερίδες ορισμένων ποικιλιών δημητριακών, και συγκεκριμένα των Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale και Oryza sativa, Avena sativa και Hordeum vulgare, έχουν πρόσφατα αναθεωρηθεί.
English: It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
Greek: Ενδείκνυται η προσαρμογή των μεγίστων βαρών για τις σπορομερίδες των εν λόγω ποικιλιών που αναφέρονται στην κοινοτική νομοθεσία.
English: Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
English: In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
Greek: Στη στήλη 2 του πίνακα του παραρτήματος III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, το «25» αντικαθίσταται από το «30».
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιου είδους διατάξεις, αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην εν λόγω οδηγία ή να συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριότερων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Brussels, 12 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2006.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
English: Commission Directive 2006/56/EC
Greek: Οδηγία 2006/56/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της δακτυλιωτής σήψης (ring rot) της πατάτας
English: One of the important organisms harmful to potatoes is Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the pathogenic agent of the potato ring rot disease (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Greek: Ένας από τους σοβαρούς επιβλαβείς για την πατάτα οργανισμούς είναι το Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., δηλαδή ο παθογόνος παράγοντας της δακτυλιωτής σήψης της πατάτας (εφεξής «ο οργανισμός»).
English: The organism still occurs in some parts of the Community.
Greek: Ο οργανισμός εξακολουθεί να υπάρχει σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας.
English: Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
Greek: Η οδηγία 93/85/ΕΟΚ θέσπισε λεπτομερή μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται εντός των κρατών μελών κατά του οργανισμού για τον εντοπισμό του και τον προσδιορισμό της εξάπλωσής του· την πρόληψη της εμφάνισης και μετάδοσής του· και, σε περίπτωση διαπίστωσης της ύπαρξης του οργανισμού, την πρόληψη της διάδοσης και την καταπολέμησή του με σκοπό την εκρίζωσή του.
English: Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures.
Greek: Έκτοτε, υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την κατανόηση της βιολογίας καθώς και τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης του οργανισμού· επιπροσθέτως, η πρακτική πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανισμού καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση διαφόρων τεχνικών διατάξεων που έχουν σχέση με τα μέτρα καταπολέμησης.
English: As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in the Annexes to Directive 93/85/EEC.
Greek: Ως αποτέλεσμα των εξελίξεων αυτών, φαίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση και επικαιροποίηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ.
English: As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης, ενσωματώνονται διαδικασίες που αναπτύχθηκαν πρόσφατα, όπως ο φθορίζων in situ υβριδισμός (FISH) και η αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR), καθώς επίσης και βελτιώσεις διαφόρων τεχνικών στοιχείων της υφιστάμενης διαδικασίας ανίχνευσης και ταυτοποίησης.
English: As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Greek: Όσον αφορά τα τεχνικά στοιχεία των μέτρων καταπολέμησης, καταρτίσθηκαν βελτιωμένες διατάξεις σχετικά με: τον τρόπο φύλαξης των ελεγχόμενων δειγμάτων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ανίχνευση της προέλευσης του οργανισμού, τα απαραίτητα στοιχεία για τον προσδιορισμό της έκτασης της ενδεχόμενης μόλυνσης, τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης οιασδήποτε διαπιστωμένης παρουσίας του οργανισμού και της σχετικής μολυσμένης ζώνης, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στις περιοχές παραγωγής που έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένες καθώς και στις οριοθετημένες ζώνες.
English: The Annexes to Directive 93/85/EEC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα κείμενα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2007 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Greek: Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Απριλίου 2007.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Greek: ΣΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ, ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΚΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΚΤΥΛΙΩΤΗΣ ΣΗΨΗΣ, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
English: The presented scheme describes the various procedures involved in:
Greek: Το σχέδιο που παρουσιάζεται περιγράφει τις διάφορες διαδικασίες για:
English: Detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of potato tubers and plants;
Greek: την ανίχνευση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus σε δείγματα κονδύλων και φυτών πατάτας·
English: Identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Greek: την ταυτοποίηση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
English: Optimized protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Greek: Στα προσαρτήματα παρέχονται βελτιστοποιημένα πρωτόκολλα σχετικά με τις διάφορες μεθόδους, επικυρωμένα αντιδραστήρια και λεπτομέρειες σχετικά με την προετοιμασία των υλικών δοκιμής και μαρτύρων.
English: A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Greek: Στο προσάρτημα 1 παρατίθεται κατάλογος των εργαστηρίων που συμμετείχαν στη βελτιστοποίηση και επικύρωση των πρωτοκόλλων.
English: Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Greek: Λόγω του ότι τα πρωτόκολλα αφορούν την ανίχνευση ενός οργανισμού καραντίνας και περιλαμβάνουν τη χρήση βιώσιμων καλλιεργειών του C. m. subsp. sepedonicus ως υλικών μαρτύρων, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν οι διαδικασίες υπό τις κατάλληλες συνθήκες καραντίνας, με επαρκείς εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων και υπό την προϋπόθεση προηγούμενης χορήγησης των κατάλληλων αδειών από τις επίσημες αρχές που είναι υπεύθυνες για θέματα καραντίνας φυτών.
English: Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of C. m. subsp. sepedonicus at the set thresholds of the selected methods.
Greek: Οι παράμετροι που καθορίζουν τη διεξαγωγή των δοκιμών πρέπει να εξασφαλίζουν σταθερή και αναπαραγώγιμη ανίχνευση των επιπέδων του C. m. subsp. sepedonicus στα καθορισθέντα όρια των επιλεγμένων μεθόδων.
English: Precise preparation of positive controls is imperative.
Greek: Η ακριβής παρασκευή των θετικών μαρτύρων είναι επιτακτική.
English: Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Greek: Η διενέργεια δοκιμών σύμφωνα με τα απαιτούμενα όρια προϋποθέτει επίσης την εξασφάλιση ορθών παραμέτρων, συντήρηση και βαθμονόμηση του εξοπλισμού, την προσεκτική μεταχείριση και συντήρηση των αντιδραστηρίων καθώς και τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για την αποφυγή μόλυνσης μεταξύ των δειγμάτων, π.χ. το διαχωρισμό των θετικών μαρτύρων από τα ελεγχόμενα δείγματα.
English: Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Greek: Είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται πρότυπα ελέγχου της ποιότητας έτσι ώστε να αποφευχθούν διοικητικά και άλλα σφάλματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την επισήμανση και την τεκμηρίωση.
English: A suspected occurrence, as referred to in article 4(2) in directive 93/85/EEC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts.
Greek: H πιθανολογούμενη εμφάνιση του παθογόνου, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ, σημαίνει την ύπαρξη θετικού αποτελέσματος των διαγνωστικών δοκιμών ή των δοκιμών διαλογής που διενεργήθηκαν επί δειγμάτων, όπως ορίζεται στα διαγράμματα ροής.
English: If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is suspected and a second screening test must be done.
Greek: Εάν η πρώτη δοκιμή διαλογής (IF ή PCR/FISH) είναι θετική, η μόλυνση από το Cms θεωρείται πιθανή και πρέπει να πραγματοποιηθεί δεύτερη δοκιμή διαλογής.
English: If the second screening test is positive, then the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Greek: Εάν και η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι θετική, η υποψία μόλυνσης επιβεβαιώνεται (πιθανολογούμενη εμφάνιση του παθογόνου) και πρέπει να συνεχισθεί η πραγματοποίηση δοκιμών σύμφωνα με το σχήμα.
English: If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with Cms.
Greek: Εάν η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι αρνητική, τότε θεωρείται ότι το δείγμα δεν έχει μολυνθεί από το Cms.
English: Therefore a positive IF test as referred to in article 4(2) is defined by a positive IF reading confirmed by a second screening test (PCR/FISH).
Greek: Για το λόγο αυτό, ως θετικό αποτέλεσμα της δοκιμής IF, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, χαρακτηρίζεται η θετική ανάγνωση IF που έχει επιβεβαιωθεί από δεύτερη δοκιμή διαλογής (PCR/FISH).