geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
Greek: 31998 L 0034: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204, 21.7.1998, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
Greek: 31998 L 0048: Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20.7.1998 (ΕΕ L 217, 5.8.1998, σ. 18),
English: CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
Greek: CEI [1] Οι οργανισμοί UNI και CEI, σε συνεργασία με το Istituto superiore delle Poste e Telecomunicazioni και το ministero dell'Industria, έχουν αναθέσει τις εργασίες που εντάσσονται στο πλαίσιο του ETSI στην επιτροπή CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).
English: UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
Greek: Οι οργανισμοί UNI και CEI, σε συνεργασία με το Istituto superiore delle Poste e Telecomunicazioni και το ministero dell'Industria, έχουν αναθέσει τις εργασίες που εντάσσονται στο πλαίσιο του ETSI στην επιτροπή CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).».
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
Greek: 31999 L 0045: Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
Greek: 32001 L 0060: Οδηγία 2001/60/ΕΚ της Επιτροπής της 7.8.2001 (ΕΕ L 226, 22.8.2001, σ. 5),
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
Greek: 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1),
English: Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
Greek: 32006 L 0008: Οδηγία 2006/8/ΕΚ της Επιτροπής της 23.1.2006 (ΕΕ L 19, 24.1.2006, σ. 12).
English: In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα VI, Μέρος A, σημείο 5, ο κατάλογος των χωρών αντικαθίσταται ως εξής:
English: In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’: ‘Авариен изход’
Greek: Στο Παράρτημα I, σημείο 7.6.11.1, προστίθενται στον κατάλογο τα εξής, μετά από το «Nödutgång»:
English: Council Directive 2006/97/EC
Greek: Οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 92/13/ΕΟΚ [2], 2004/17/ΕΚ [3] και 2004/18/ΕΚ [4] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
Greek: Οι οδηγίες 92/13/ΕΟΚ, 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
English: This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: Done at Brussels, 20 November 2006
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006.
English: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
Greek: 31992 L 0013: Οδηγία του Συμβουλίου 92/13/ΕΟΚ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενεργείας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 76, 23.3.1992, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In the Annex, the following is added:
Greek: Στο Παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Greek: Агенция по обществени поръчки (Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων)
English: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
Greek: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Εθνική αρχή ρύθμισης και παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων)».
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
Greek: 32004 L 0017: Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:
English: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
Greek: 32004 R 1874: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής της 28.10.2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17),
English: Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
Greek: 32005 L 0051: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7.9.2005 (ΕΕ L 257, 1.10.2005, σ. 127),
English: Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Greek: 32005 R 2083: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής της 19.12.2005 (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).
English: the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα Ι «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
Greek: Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή ή τη μεταφορά θερμότητας δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).
English: Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for transport, distribution, public delivery or public supply of gas pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
Greek: Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για τη μεταφορά, διανομή και διάθεση στο κοινό ή τον εφοδιασμό του κοινού σε φυσικό αέριο δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).
English: Ямболгаз 92 АД.’,
Greek: Ямболгаз 92 АД.»,
English: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”’;
Greek: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”»;
English: the following is inserted in Annex II ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα ΙΙ «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)),
Greek: Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή, μεταφορά, διανομή, διάθεση στο κοινό ή την προμήθεια του κοινού σε ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).,
English: Топлофикация Шумен — ЕАД.’,
Greek: Топлофикация Шумен — ЕАД.»,
English: Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD”“SA”’;
Greek: Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD”“SA”»;
English: the following is inserted in Annex III ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα ΙΙΙ «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол’
Greek: “Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол»
English: Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)’;
Greek: Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (φορείς των τοπικών αρχών και εταιρείες που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν ύδωρ)»,
English: the following is inserted in Annex IV ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES’ after the entry for Belgium:
Greek: Στο Παράρτημα IV: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: “Булмаркет — ДМ” ООД’,
Greek: “Булмаркет — ДМ” ООД»,
English: Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”’;
Greek: Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”»;
English: the following is inserted in Annex V ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα V: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕ ΑΣΤΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: “Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,’,
Greek: “Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,»,
English: SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA,
Greek: SC Transport cu Metroul București “METROREX SA”,
English: Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators)’;
Greek: Regii autonome locale de transport urban de călători (τοπικοί ανεξάρτητοι φορείς αστικής μεταφοράς επιβατών)»,
English: the following is inserted in Annex VI ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR’ after the entry for Belgium:
Greek: στ) στο Παράρτημα VI: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: “Български пощи” ЕАД’,
Greek: “Български пощи” ЕАД»,
English: Compania Națională “Poșta Română SA”’;
Greek: Compania Națională “Poșta Română SA”»;
English: the following is inserted in Annex VII ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα VII «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
Greek: Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Φορείς επιφορτισμένοι με την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου δυνάμει του Νόμου περί μεταλλευμάτων και ορυκτών πόρων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 23/12.3.1999) ή του Νόμου περί εκχωρήσεων εκμετάλλευσης (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 92/17.10.1995)),
English: “Societatea Națională Romgaz SA Mediaș”.’;
Greek: “Societatea Națională Romgaz SA Mediaș”.»;
English: the following is inserted in Annex VIII ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα VIII «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ANΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΓΑΙΑΝΘΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
Greek: Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр92/17.10.1995) (Φορείς επιφορτισμένοι με την αναζήτηση και άντληση γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων δυνάμει του Νόμου περί μεταλλευμάτων και ορυκτών πόρων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 23/12.3.1999) ή του Νόμου περί εκχωρήσεων εκμετάλλευσης (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 92/17.10.1995)),
English: “Фундаментал” — ЕООД’,
Greek: “Фундаментал” — ЕООД»,
English: Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele’;
Greek: Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele»;
English: the following is inserted in Annex IX ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα IX: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΛΙΜΕΝΑ, ΛΙΜΕΝΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000)
Greek: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Φορείς οι οποίοι με βάση ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα αναλαμβάνουν την εκμετάλλευση λιμένων για δημόσιες μεταφορές εθνικής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο Παράρτημα αριθ. 1 του άρθρου 103α του Νόμου περί θαλασσίου χώρου, εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 12/11.02.2000)
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000)
Greek: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Φορείς οι οποίοι με βάση ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα αναλαμβάνουν την εκμετάλλευση λιμένων για δημόσιες μεταφορές περιφερειακής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο Παράρτημα αριθ. 2 του άρθρου 103α του Νόμου περί θαλασσίου χώρου, εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 12/11.02.2000)
English: “Дунав турс” АД’,
Greek: “Дунав турс” АД»,
English: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele’;
Greek: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele»;
English: the following is inserted in Annex X ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα Χ: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
Greek: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Γενική διεύθυνση “Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας”)
English: Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)
Greek: Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων πολιτικής αεροπορίας για δημόσια χρήση, όπως καθορίζεται από το υπουργικό συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 43 παράγραφος 3 του Νόμου περί Πολιτικής Αεροπορίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 94/1.12.1972)
English: “Летище Горна Оряховица” ЕАД’,
Greek: “Летище Горна Оряховица” ЕАД»,
English: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea’.
Greek: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
Greek: 32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕE L 134, 30.04.2004, σ. 114) όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:
English: Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
Greek: 32005 L 0075: Οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2005 (ΕΕ L 323, 9.12.2005, σ. 55),
English: The following is added to Annex III ‘LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)’:
Greek: στο Παράρτημα ΙΙΙ: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ», προστίθενται τα εξής:
English: ‘XXVI — BULGARIA
Greek: «XXVI — ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
English: Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
Greek: Икономически и социален съвет (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο)
English: Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
Greek: Национален осигурителен институт (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων),
English: Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
Greek: Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης),
English: Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
Greek: Български червен кръст (Ερυθρός Σταυρός Βουλγαρίας)
English: Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
Greek: Българска академия на науките (Ακαδημία Επιστημών της Βουλγαρίας)
English: Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
Greek: Национален център за аграрни науки (Εθνικό Κέντρο Αγροτικής Επιστήμης)
English: Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
Greek: Български институт за стандартизация (Ίδρυμα Τυποποίησης Βουλγαρίας)
English: Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
Greek: Българско национално радио (Εθνική Ραδιοφωνία Βουλγαρίας)
English: Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
Greek: Българска национална телевизия (Εθνική Τηλεόραση Βουλγαρίας)
English: Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
Greek: Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Κρατικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 62(3) του Εμπορικού Κώδικα (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 48/18.6.1991)).
English: Държавни дивечовъдни станции (State game breeding stations)
Greek: Държавни дивечовъдни станции (Κρατικοί σταθμοί αναπαραγωγής θηραμάτων)