geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Greek: Σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου, έκτακτα μέτρα τότε μόνο μπορούν να λαμβάνονται όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν προηγουμένως λάβει κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την ταχεία αντιμετώπιση της ασθένειας, και αποκλειστικά στο βαθμό κατά τον οποίο και για όσο χρόνο κρίνονται αυστηρώς αναγκαία για τη στήριξη της θιγόμενης αγοράς.
English: For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Greek: Για έκτακτα μέτρα της παραγράφου 1 στοιχείο α) που αφορούν άμεσα τα υγειονομικά και κτηνιατρικά μέτρα, και για έκτακτα μέτρα της παραγράφου 1 στοιχείο β), η Κοινότητα χορηγεί μερική χρηματοδότηση ισοδύναμη προς το 50 % της δαπάνης που φέρουν τα κράτη μέλη.».
English: Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75, το κείμενο της παραγράφου 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 6ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 680/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2006.
English: to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 681/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 682/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 682/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1375/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 31443 τόνων κριθής που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
English: The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Τσεχία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του σλοβακικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 100000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Τσεχίας.
English: Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005 αναλόγως.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1375/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 131443 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Κροατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Λιχτενστάιν, το Μεξικό, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
English: Council Regulation (EC) No 683/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2006 του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περί τροποποιήσεως και συμπληρώσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, εφεξής η «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
English: By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Greek: Με την απόφαση 2006/324/ΕΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πλαίσιο των άρθρων XXIV: 6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, την προαναφερθείσα συμφωνία με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν βάσει του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ του 1994.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
English: In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα 7, με τίτλο «Δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ ανοιγόμενες από τις αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες», του τμήματος ΙΙΙ του τρίτου μέρους του παραρτήματος Ι, τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής:
English: CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
Greek: Οι κωδικοί ΣΟ 100610, 100620, 100640, 16042050 και 16042070 που παρατίθενται στο στοιχείο α) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλονται στο προαναφερθέν παράρτημα 7.
English: CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
Greek: Ο κωδικός ΣΟ 100630 συμπληρώνεται με τις ποσότητες που παρατίθενται στο στοιχείο β) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τέσσερις εβδομάδες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Tariff item number 100610
Greek: Δασμολογική κλάση 100610
English: Paddy rice
Greek: Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy)
English: A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
Greek: Νέα ετήσια ποσόστωση (erga omnes) 7 τόνων, με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Tariff item number 100620
Greek: Δασμολογική κλάση 100620
English: A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
Greek: Νέα ετήσια ποσόστωση (erga omnes) 1634 τόνων, με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Tariff item number 100640
Greek: Δασμολογική κλάση 100640
English: A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
Greek: Νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 31788 τόνων (erga omnes), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Tariff item number 16042050
Greek: Δασμολογική κλάση 16042050
English: Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια):
English: of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
Greek: Σαρδελών, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
English: A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
Greek: Νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2275 τόνων, εκ των οποίων 1410 τόνοι χορηγούνται στην Ταϊλάνδη· το υπόλοιπο της ποσόστωσης εφαρμόζεται erga omnes, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή 25 % εκτός ποσόστωσης
English: Tariff item number 16042070
Greek: Δασμολογική κλάση 16042070
English: of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Greek: Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
English: A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
Greek: Νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2558 τόνων, εκ των οποίων 1816 τόνοι χορηγούνται στην Ταϊλάνδη· το υπόλοιπο της ποσόστωσης εφαρμόζεται erga omnes, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή 24 % εκτός ποσόστωσης
English: Tariff item number 100630
Greek: Δασμολογική κλάση 100630
English: Semi-milled or wholly-milled rice
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
English: An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
Greek: Αύξηση της ετήσιας ποσόστωσης 25516 τόνων (erga omnes) στη σημερινή ποσόστωση της ΕΚ των 15, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
Greek: Εθνική χορήγηση 1200 τόνων για την Ταϊλάνδη που θα ενσωματωθεί στη σημερινή ποσόστωση της ΕΚ των 15 για το λευκασμένο ή μισολευκασμένο ρύζι, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Commission Regulation (EC) No 684/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 685/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2006 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 5η Μαΐου 2006
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 5η Μαΐου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 686/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2006 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 5 ΜΑΪΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
English: Commission Regulation (EC) No 687/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 25η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
English: For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Greek: Για την 25η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 27,802 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 688/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2006 της Επιτροπής
English: amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και του ειδικού υλικού κινδύνου στα βοοειδή στη Σουηδία
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
English: In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Greek: Στη γνώμη της, της 6ης Ιουλίου 2000, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΣΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εμφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε αυτόχθονα βοοειδή της Σουηδίας ήταν απίθανη αλλά δεν είχε αποκλειστεί.
English: On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Greek: Με βάση την εν λόγω γνώμη, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 παρέχει στη Σουηδία την παρέκκλιση να εξετάζεται μόνον ένα τυχαίο δείγμα από υγιή σφάγια βοοειδών που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στην επικράτειά της.
English: In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στην ενημερωμένη της γνώμη που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2004 σχετικά με το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ στη Σουηδία υποστήριξε την άποψη αυτή με την ταξινόμηση της Σουηδίας στις χώρες ΓΚΣ κατηγορίας II, δηλαδή ότι είναι απίθανη η μόλυνση των εγχώριων βοοειδών με παράγοντα ΣΕΒ αλλά δεν αποκλείεται.
English: In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Greek: Επιπλέον, η Σουηδία μπορούσε να επωφεληθεί από παρέκκλιση ώστε να επιτρέπει τη χρήση της σπονδυλικής στήλης και των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας βοοειδών υπό ορισμένες συνθήκες.
English: However, Sweden never applied that derogation.
Greek: Ωστόσο, η Σουηδία δεν έχει εφαρμόσει ποτέ την εν λόγω παρέκκλιση.
English: On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2006, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ΜΣΕ επιβεβαίωσε το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ στη Σουηδία.
English: Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Greek: Συνεπώς, επειδή η εμφάνιση της ΣΕΒ σε εγχώρια βοοειδή δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί απίθανη, δεν είναι πλέον σκόπιμο να επωφελείται η Σουηδία από παρεκκλίσεις όσον αφορά την επιτήρηση υγιών σφαγίων βοοειδών και το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης από βοοειδή.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
Greek: στο παράρτημα III, μέρος I του κεφαλαίου A, το σημείο 2.3 διαγράφεται·
English: in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
Greek: στο παράρτημα XI, μέρος A, το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την παρέκκλιση αυτή προσκομίζοντας ενισχυτικά αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά το στοιχείο α) ή β), όπως αρμόζει.».
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 116, 29.4.2006, σ. 9).
English: Commission Regulation (EC) No 689/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2006 της Επιτροπής
English: On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 3 Μαΐου 2006 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2006, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
English: Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 1 έως τις 2 Μαΐου 2006 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2006 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
English: Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 2 May 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,20 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 16,81 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 18,36 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 14,54 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 1 έως τις 2 Μαΐου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 16,20 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, μέχρι ποσοστού 16,81 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 2) Ασία, μέχρι ποσοστού 18,36 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη, και μέχρι ποσοστού 14,54 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4) Δυτική Ευρώπη.