geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Furthermore, according to the information submitted by Portugal, ABB Credit Oy took over all rights and obligations that were those of Alpha Navigation in the original contracts and reimbursed the latter payments already made to ENVC. On the basis of the foregoing it can be concluded that the transfer of ownership did not in itself change the nature of the contracts and thereby their eligibility for aid.
Greek: Το βάρος των πλοίων δεν αλλάζει αισθητά λαμβανομένου υπόψη το εύρος διακύμανσης για αυτό τον τύπο προϊόντος.. Επίσης, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία, η ABB Credit OY ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Alpha Navigation στο πλαίσιο των αρχικών συμβάσεων και κατέβαλε στην τελευταία τις πληρωμές που ήδη είχαν γίνει προς την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Κατά συνέπεια, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η μεταβίβαση της κυριότητας δεν επηρέασε τη φύση των συμβάσεων και κατόπιν αυτού την επιλεξιμότητα της ενίσχυσης.
English: Technical complexity of the project
Greek: Τεχνική πολυπλοκότητα του σχεδίου
English: The comments submitted further to the initiation of the procedure confirm that there were elements of complexity of the project which can justify the extension of the delivery deadline requested by Portugal.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν στοιχεία πολυπλοκότητας στο σχέδιο που μπορούν να αιτιολογήσουν την παράταση της προθεσμίας παράδοσης που ζητά η Πορτογαλία.
English: The Class I-A Super applied to these vessels is the more demanding in a scale of four, according to the thickness of the ice the vessel will have to overcome.
Greek: Η κατηγορία «Classe IA super» που εφαρμόζεται στα πλοία αυτά είναι απαιτητικότερη σε τετραπλάσιο βαθμό, δεδομένου του πάχους του πάγου που πρέπει να αντιμετωπίσει το πλοίο.
English: It prepares vessels to navigate in ice thickness of one metre and places specific demands on the structure.
Greek: Προετοιμάζει πλοία για ναυσιπλοΐα σε συνθήκες πάγου πάχους ενός μέτρου, απαιτώντας ειδικές προδιαγραφές στη δομή.
English: Such requirements have a major impact on the design of the project (hull, propulsion, networks) which must be adapted accordingly.
Greek: Τέτοιου είδους προδιαγραφές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο σχεδιασμό του σχεδίου (κύτος, πρόωση, δίκτυα) που κατόπιν αυτού πρέπει να προσαρμοστεί.
English: The requirements concerning the preparation of the steel surface and the application of paint can be particularly demanding in the case of product/chemical tankers, in view of the risk associated with the type of products they are designed to transport.
Greek: Οι προδιαγραφές σχετικά με την προετοιμασία της χαλύβδινης επιφάνειας και τη βαφή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση δεξαμενοπλοίων, λόγω του κινδύνου που συνδέεται με το είδος των προϊόντων που είναι σχεδιασμένα να μεταφέρουν.
English: It appears that in the case of vessels of Class I-A Super, the quality of the steel itself must be of a special grade, to ensure structural integrity at low temperatures.
Greek: Φαίνεται ότι, στην περίπτωση της κατηγορίας πλοίων «Classe IA super», η ποιότητα του χάλυβα πρέπει να είναι ειδική, ώστε να διασφαλίζει την ακεραιότητα της δομής σε χαμηλές θερμοκρασίες.
English: In the present case, the shipyard was faced at the outset with difficulties linked to the quality of the steel supplied, which had defaults that had to be corrected.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το ναυπηγείο αντιμετώπισε εξαρχής δυσχέρειες που αφορούσαν την ποιότητα της προμήθειας χάλυβα, που έχει ελαττώματα τα οποία θα έπρεπε να διορθωθούν.
English: In addition, the level of difficulty concerning the preparation of the steel surface was apparently magnified by the ship owner's own standards.
Greek: Επίσης, η δυσχέρεια στην επεξεργασία της χαλύβδινης επιφάνειας προφανώς επιδεινώθηκε με τις προδιαγραφές του πλοιοκτήτη.
English: Portugal explained that the steel surface was prepared according to the specifications of a new standard that requires the steel to be ‘free of all visible imperfections’ and that the shipyard had difficulties in matching the ship owner's interpretation of this standard.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι η χαλύβδινη επιφάνεια είχε προετοιμαστεί με βάση νέο πρότυπο, που απαιτεί ο χάλυβας να μην έχει «καμία ορατή ατέλεια» και το ναυπηγείο είχε δυσχέρειες στο να ανταποκριθεί στην ερμηνεία του πλοιοκτήτη με το πρότυπο αυτό.
English: This led to halts in production and required perfection of work.
Greek: Η κατάσταση αυτή προκάλεσε διακοπές στην κατασκευή και απαίτησε υψηλό βαθμό τελειότητας των πραγματοποιηθεισών εργασιών.
English: The ‘Marineline’ paint used in the constructions is of a special nature designed to create high resistance to corrosion.
Greek: Η βαφή «Marineline 784», που χρησιμοποιήθηκε στη ναυπηγική κατασκευή είναι ειδικής φύσης και σχεδιάστηκε για να έχει υψηλή αντίσταση στη διάβρωση.
English: It requires rounding of corners and very clean surfaces.
Greek: Απαιτεί λείανση στις γωνίες και πολύ καθαρές επιφάνειες.
English: The cure of the paint is performed at very high temperatures (80 to 122 oC) which requires adjacent spaces to remain unpainted if they cannot withhold these temperatures.
Greek: Η εφαρμογή της βαφής γίνεται σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (80 έως 122 βαθμούς Κελσίου) και αυτό απαιτεί το να μην βαφούν τα παρακείμενα σημεία εάν δεν έχουν αντοχή στις θερμοκρασίες αυτές.
English: It presents high risks of defects and rejection with the necessary repair and touch-up that can have major implications on the scheduling of works.
Greek: Αυτό παρουσιάζει υψηλούς κινδύνους ελαττωμάτων και απόρριψης που απαιτούν εργασίες επισκευής και τελειώματος που μπορούν να επηρεάσουν πολύ τον προγραμματισμό των εργασιών.
English: The Commission accepted in the decision to open proceedings that the supply of steel plates with default, which had to be repaired by the yard, had contributed to delay the project by some 2 months.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε, στο πλαίσιο της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, ότι η προμήθεια χαλυβδόφυλλων με ελαττώματα τα οποία θα έπρεπε να επισκευασθούν από το ναυπηγείο προκάλεσε περαιτέρω καθυστέρηση περίπου δύο μηνών.
English: It appears, further to the information received subsequent to the initiation of procedure, that the above elements had major implications on the scheduling of the project.
Greek: Πέραν από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας, φαίνεται ότι οι προαναφερθέντες παράγοντες είχαν μεγάλες επιπτώσεις στο χρονικό προγραμματισμό του σχεδίου.
English: The degree of perfection of the steel surface was an essential element in this project which in turn conditioned the application of the special coating.
Greek: Ο βαθμός τελειότητας της επιφάνειας του χάλυβα ήταν ένα βασικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου που στη συνέχεια επηρέασε την εφαρμογή της ειδικής επικάλυψης.
English: Further, it is noted that such elements of complexity could not have been anticipated by the shipyard in so far as they depended on third parties (plate defects, quality level requirements of the ship owner) and the yard had no experience with the particular type of coating used.
Greek: Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι αυτά τα στοιχεία πολυπλοκότητας δεν μπορούσαν να προβλεφθούν από το ναυπηγείο εφόσον εξαρτώνταν από τρίτους (ελαττωματικά χαλυβδόφυλλα και απαιτήσεις υψηλής ποιότητας του πλοιοκτήτη) και το ναυπηγείο δεν είχε εμπειρία στη χρήση αυτού του ειδικού τύπου επένδυσης.
English: In the light of the foregoing, the Commission considers that in accordance with Article 3(2) subparagraph 2 of Regulation No 1540/98 an extension of the three year delivery limit can be approved for the two product/chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A based on the technical complexity of the project.
Greek: Βάσει των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 1540/98, μπορεί να εγκριθεί παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης των δύο δεξαμενοπλοίων μεταφοράς πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων, που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του σχεδίου.
English: The Commission also notes that in the light of this conclusion, it does not consider necessary to further examine whether the reasons invoked by Portugal could qualify as exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company within the meaning of the above Article. .
Greek: Βάσει του συμπεράσματος αυτού, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι δεν θεωρεί απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσον οι λόγοι που επικαλέστηκε η Πορτογαλία μπορούν να αιτιολογούν ή όχι την ύπαρξη εξαιρετικών, απρόβλεπτων και εξωτερικών περιστάσεων προς την εταιρεία βάσει του παραπάνω άρθρου.
English: The extension of the delivery deadline is authorized up to the actual delivery dates of the vessels (29 October 2004 and 5 February 2005).
Greek: Εγκρίνεται η παράταση της προθεσμίας παράδοσης στις ημερομηνίες πραγματικής παράδοσης των πλοίων (29 Οκτωβρίου 2004 και 5 Φεβρουαρίου 2005).
English: The three-year delivery limit foreseen in Article 3(2) of Council Regulation(EC) No 1540/98 is extended for two product-chemical tankers built at Estaleiros Navais de Viana do Castelo, to 29 October 2004 for ship C 224 and 5 February 2005 for ship C 225.
Greek: Η τριετής προθεσμία παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ) αριθ.o 1540/98 παρατείνεται για τα δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., μέχρι της 29ης Οκτωβρίου 2004 για το πλοίο C 224 και της 5ης Φεβρουαρίου 2005 για το πλοίο C 225.
English: Done at Brussels, 6 September 2005.
Greek: Βρυξέλλες 6 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Cf. footnote 2 above
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
English: Cf. footnote 1 above
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
English: Standard ISO 8501-3 only came into effect on 22 December 2001
Greek: Το πρότυπο ISO 8501-3 άρχισε να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2001.
English: Portugal initially notified an extension request up to July 2004 for vessel C 224 and November 2004, for vessel C 225 and later extended this request up to the actual delivery dates of October 2004 and February 2005.
Greek: Η Πορτογαλία αρχικά υπέβαλε αίτηση για παράταση έως τον Ιούλιο 2004 για το πλοίο C 224, και έως το Νοέμβριο του 2004 για το πλοίο C 225. Στη συνέχεια παρέτεινε τις περιόδους αυτές μέχρι τον Οκτώβριο του 2004 και τον Φεβρουάριο του 2005.
English: See case N 731/01 where the Commission considered that a liquified gas tanker is a particularly complex ship, (OJ C 238, 3.10.2002, p. 1).
Greek: Βλέπε υπόθεση N 731/01, όπου η Επιτροπή θεώρησε ότι το δεξαμενόπλοιο μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου ήταν ένα πλοίο με ιδιαίτερη τεχνική πολυπλοκότητα, ΕΕ C 238 της 3.10.2002, σ. 2.
English: Cf. Footnote 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
English: The Shipbuilding Regulation expired on 31 December 2003.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: However, it must still be used to assess requests for the extension of the delivery time limit, since the issue is related to aid granted under this Regulation and since the Shipbuilding Framework, effective since 1 January 2004, does not provide any guidance for such requests.
Greek: Πάντως, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την εκτίμηση των αιτήσεων παράτασης της προθεσμίας παράδοσης όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του εν λόγω κανονισμού και εφόσον το πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2004, δεν προβλέπει οποιαδήποτε διάταξη σχετικά με τις αιτήσεις αυτές.
English: The original contracts concerned product/chemical tankers of 15500 tonnes deadweight (tdw). This was modified to 14000 tdw in the amended contracts.
Greek: Οι αρχικές συμβάσεις αφορούσαν δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων δυναμικότητας 15500 DWT, ενώ το σημείο αυτό στις νέες συμβάσεις τροποποιήθηκε σε 14000 DWT.
English: On the basis of the information available product and chemical carriers may typically start from below 4000 tdw and go up to more than 40000 tdw.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων συνήθως κυμαίνονται μεταξύ τουλάχιστον 4000 DWT και άνω των 40000 DWT.
English: ISO 8501-3, concerning the grade of preparation of the steel surface before paint.
Greek: ISO 8501-3 σχετικά με τη διαβάθμιση της προετοιμασίας της χαλύβδινης επιφάνειας πριν από τη βαφή.
English: It is noted that further to the transfer of ownership from Alpha Navigation to ABB Credit OY, the product type of the contracts remained the same — product/chemical tanker. The weight of the vessels did not vary significantly when considering the range of variation for this product type.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από τη μεταβίβαση της κυριότητας από την Alpha Navigation στην ABB Credit OY, ο τύπος προϊόντος των συμβάσεων παραμένει ο ίδιος — δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων.
English: (notified under document number C(2005) 4447)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4447]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω άρθρα και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 28 November 2002, registered in the Commission on 29 November 2002 (No DG Tren/A 71122), the Belgian authorities notified a scheme of rescue aid for ABX Logistics (F, D and NL subsidiaries, and group).
Greek: Με επιστολή της 28.11.2002 καταχωρηθείσα στην Επιτροπή στις 29.11.2002 (αριθ. DG Tren/A 71122) οι αρχές του Βελγίου κοινοποίησαν ενίσχυση διάσωσης υπέρ της εταιρείας ABX Logistics (θυγατρικές F, D, NL και όμιλος).
English: The aid (case N 769/2002) was approved by Commission Decision on 21 January 2003.
Greek: Η ενίσχυση αυτή (αριθ. υπόθεσης N 769/2002) εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 21.01.2003.
English: By letter dated 17 February 2003, Belgium notified a restructuring plan for ABX Logistics, which was registered by the Commission on 17 February 2003 (No Tren A/13396).
Greek: Με επιστολή της 17.2.2003, το Βέλγιο κοινοποίησε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ABX Logistics, το οποίο καταχωρήθηκε στις 17.2.2003 με αριθ. Tren A/13396.
English: Through the notification and other pieces of information at its disposal, the Commission was informed that Belgium had implemented certain amounts from public funds for ABX Logistics in addition to the notified restructuring plan.
Greek: Με την κοινοποίηση αυτή καθώς και με άλλα πληροφοριακά στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεσή της, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι το Βέλγιο είχε διαθέσει ορισμένα κεφάλαια προερχόμενα από κρατικούς πόρους υπέρ της ABX Logistics, πέραν του κοινοποιηθέντος προγράμματος αναδιάρθρωσης.
English: By letters dated 7 May 2003, Belgium provided the Commission with further information.
Greek: Συγκεκριμένα, με επιστολή της 7.5.2003, το Βέλγιο διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
English: By letter dated 24 July 2003 (SG(2003) D/231003), the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure (case No C 53/03) laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of these measures.
Greek: Με επιστολή της 24.7.2003 (αριθ. SG (2003) D/231003), η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία (αριθ. C 53/03) που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα υπόψη μέτρα.
English: After it had been agreed that confidential data should be removed, the Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Μετά από συμφωνία για μη δημοσίευση των επιστευτικών στοιχείων, η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
English: By letter dated 29 August 2003 (Loyola de Palacio incoming mail No 2805), the Belgian authorities submitted their comments on the initiation of the procedure.
Greek: Με επιστολή της 29.8.2003 (αριθ. GAB. Loyola de Palacio entrada no 2805), οι βελγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
English: In the meantime the Belgian authorities provided further information by letters dated 12 December 2003 (No A/37839), 19 December 2003 (No A/38582) and 12 November 2004 (No A/35928) and updated the ABX restructuring plan by letters dated 14 January 2005 (No A/2010), 24 February 2005 (No A/4889) and 14 March 2005 (No A/6690).
Greek: Εν τω μεταξύ, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 12.12.2003 (αριθ. A/37839), της 19.12.2003 (αριθ. A/38582) και της 12.11.2004 (αριθ. A/35928) και επικαιροποίησαν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ABX, με επιστολές της 14.1.2005 (αριθ A/2010), της 24.2.2005 (αριθ. A/4889) και της 14.3.2005 (αριθ. A/6690).
English: Further information was received by letters dated 18 August 2005, 31 August 2005, 2 September 2005 and 26 September 2005.
Greek: Επίσης, συμπληρωματικές πληροφορίες λήφθηκαν με επιστολές της 18.8.2005, της 31.8.2005, της 2.9.2005 και της 26.9.2005.
English: By letter dated 4 May 2005 the Commission informed Belgium of its decision to extend proceeding No C 53/03 to cover the new information notified.
Greek: Με επιστολή της 4.5.2005, η Επιτροπή πληροφόρησε το Βέλγιο σχετικά με την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδικασία αριθ. C 53/03 στα νέα πληροφοριακά στοιχεία που της είχαν κοινοποιηθεί.
English: After the Belgian authorities had agreed that confidential data should be removed, the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Μετά από συμφωνία για τη μη δημοσίευση των επιστευτικών στοιχείων που είχαν διαβιβάσει οι βελγικές αρχές, η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission invited interested third parties to submit their comments on the measures in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
English: The Commission received comments on this subject from the Belgian authorities and interested third parties.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα εκ μέρους των βελγικών αρχών και τρίτους ενδιαφερομένους.
English: It transmitted the third parties' comments to Belgium by letter dated 18 July 2005, giving it the opportunity to comment, and received its comments by letter dated 18 August 2005.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις τρίτων στο Βέλγιο με επιστολή της 18.7.2005, παρέχοντας στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, και έλαβε τις παρατήρήσεις του με επιστολή της 18.8.2005.
English: This correspondence was followed by notification letters dated 2 September 2005 and 29 September 2005.
Greek: Ακολούθησαν επιστολές παροχής πληροφοριών, στις 2.9.2005 και 29.9.2005.
English: By letter dated 3 August 2005, after the time limit allowed for submitting comments on the extension of the above procedure, the Italian authorities sent the Commission a letter of complaint concerning the sale of ABX Logistics Worldwide.
Greek: Με επιστολή της 3.8.2005 και μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων για την προαναφερόμενη διεύρυνση της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με την πώληση της ABX Logistics Worldwide.
English: By letter dated 19 August 2005 the Commission asked the Belgian authorities to send it their opinion on the facts given in the letter from the Italian authorities.
Greek: Με επιστολή της 9.8.2005, η Επιτροπή ζήτησε από τις βελγικές αρχές να της διαβιβάσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα περιστατικά που επικαλούντο οι ιταλικές αρχές στην επιστολή τους.
English: The Belgian authorities replied by letter dated 15 September 2005.
Greek: Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 15.9.2005.
English: Lastly, the Belgian authorities provided various other information during November 2005, in particular by letter dated 1 December 2005 (No A/30862).
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν διάφορες συμπληρωματικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 2005, καθώς και με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005 (αριθ. Α/30862).
English: GENERAL CONTEXT OF THE RESTRUCTURING OF ABX
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΒΧ
English: The principal stages of the procedure
Greek: Τα κυριότερα στάδια της διαδικασίας
English: Further to the more detailed information provided when the procedure was initiated, the Commission notes briefly that between 1998 and 2001 the Belgian railways (‘SNCB’) acquired a collection of individual companies.
Greek: Πέραν των λεπτομερών στοιχείων που παρασχέθηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει εν συντοίμα ότι η εθνική επιχείρηση βελγικών σιδηροδρόμων (Société nationale des chemins de fer belges — SNCB) μεταξύ 1998 και 2001 αγόρασε ένα σύνολο διακριτών επιχειρήσεων.
English: At the time, the collection had not yet been legally gathered together under a holding company, but nevertheless it formed the ABX Logistics network, comprising some 107 consolidated subsidiaries worldwide, 89 % of whose sales were made in Europe, 6 % in Asia and 5 % in America.
Greek: Την εποχή εκείνη οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν είχαν ακόμη ομαδοποιηθεί από νομική άποψη στην ίδια εταιρεία χαρτοφυλακίου αλλά συναποτελούσαν ένα δίκτυο οικονομικού σκοπού, την ABX LOGISTICS, με περίπου 107 ενοποιημένες θυγατρικές επιχειρήσεις σε όλον τον κόσμο, των οποίων το 89 % των πωλήσεων επραγματοποιείτο στην Ευρώπη, το 6 % στην Ασία και το 5 % στην Αμερική.
English: This case concerns the restructuring of the network notified by the Belgian authorities on 17 February 2003.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την αναδιάρθρωση του εν λόγω δικτύου η οποία κοινοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές στις 17.2.2003.
English: The main information notified and the doubts expressed by the Commission when the procedure was initiated/extended are recapitulated below.
Greek: Κατωτέρω υπενθυμίζονται τα βασικά στοιχεία της κοινοποίησης καθώς και οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την κίνηση των διαδικασιών.
English: Notification of 17 February 2003
Greek: Κοινοποίηση της 17.2.2003
English: The original restructuring plan provided, firstly, that SNCB's 107 ABX subsidiaries, which were owned by different ABX holding companies, were to be consolidated under a general holding company.
Greek: Το αρχικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προέβλεπε, αφενός, ότι οι 107 θυγατρικές ΑΒΧ της SNCB, που ανήκαν σε διαφορετικά χαρτοφυλάκια ΑΒΧ, θα ομαδοποιούντο σε ένα ενιαίο χαρτοφυλάκιο.
English: Secondly, since the subsidiaries ABX Logistics (Deutschland) GmbH (‘ABX-D’), ABX Logistics Holding (Nederland) BV (‘ABX-NL’) and ABX Logistics (France) (‘ABX-F’) were in difficulty, they were to be restructured in order to become viable again.
Greek: Αφετέρου, οι θυγατρικές επιχειρήσεις ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH (εφεξής «ABX-D»), ABX LOGISTICS Holding (Nederland) BV (εφεξής «ABX-NL») και ABX LOGISTICS (France) (εφεξής «ABX-F»), λόγω του ότι ήταν προβληματικές, θα υφίσταντο αναδιάρθρωση προκειμένου να ανακτήσουν τη βιωσιμότητά τους.
English: The operational restructuring measures consisted essentially in (i) reorganising the legal structures by integrating all the legal entities of the group under one lead company, (ii) disposing of and closing assets, and (iii) other operational measures in Germany, the Netherlands and France with a view to further improving operating profit.
Greek: Τα επιχειρησιακά μέτρα αναδιάρθρωσης συνίσταντο κυρίως (i.) στην αναδιοργάνωση της νομικής δομής θέτοντας όλες τις νομικές οντότητες του ομίλου υπό την ίδια επικεφαλής εταιρεία (ii.) στην πώληση και το κλείσιμο στοιχείων του ενεργητικού και (iii.) άλλα επιχειρησιακά μέτρα στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία με σκοπό την επιπλέον βελτίωση του λειτουργικού αποτελέσματος.