geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Greek: Το πολλαπλής όψεως προστατευτικό φύλλο δικτύου ορίζεται ως φύλλα δικτυού που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια, το μέγεθος των οποίων, μετρώμενο υγρό ή στεγνό, είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο των ματιών των δικτυών του σάκου της τράτας, υπό τον όρο ότι:
English: is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
Greek: έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
Greek: έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετρώμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως)· και
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
Greek: το συνολικό μήκος των κατ' αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
English: SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
Greek: ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ: ΖΩΝΗ NAFO
English: Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Greek: Οι αλυσίδες με εγκάρσιο πείρο (toggle chain) είναι αλυσίδες, σχοινιά, ή συνδυασμός και των δύο, οι οποίες συνδέουν το κάτω γραντί με το σχοινί αλιείας (fishing line) ή το σχοινί σύνδεσης των κατώτερων φτερών κατά μήκος του κάτω γραντιού (bolchline) σε ακανόνιστα διαστήματα.
English: The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Greek: Οι όροι «fishing line» και «bolchline» είναι ταυτόσημοι.
English: Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Greek: Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί· άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
English: The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Greek: Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του καλωδίου που διατρέχει το κάτω γραντί (footrope) (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού «fishing line».
English: The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Greek: Το συνημμένο σχεδιάγραμμα δείχνει τον τρόπο μέτρησης του μήκους της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους.
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Greek: Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα·
English: Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Greek: Το μέγεθος των ψαριώνιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ψαριούιχθύος για τα άλλα είδη.
English: Lower size for green salted fish.
Greek: Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθύς σε άλμη.
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΉ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
English: Item of Information
Greek: Στοιχείο
English: No. of hauls during the 24-hour period [1]
Greek: Αριθ. ανασύρσεων κατά την 24ώρη περίοδο [1]
English: No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Greek: Αριθ. ωρών αλιείας με τα εργαλεία κατά την 24ωρη περίοδο [1]
English: Species names (Annex I)
Greek: Ονομασίες των ειδών ιχθύων (παράρτημα Ι)
English: Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή ιχθύων
English: Place(s) of trans-shipment
Greek: Τόποι μεταφόρτωσης
English: Date(s) of trans-shipment
Greek: Ημερομηνίες μεταφόρτωσης
English: Standard Abbreviation Code
Greek: Τυπικές συντ/γραφίεςΚωδικός
English: Gillnets and entangling nets
Greek: Απλάδια και δίχτυα εμπλοκης
English: Combined gillnets-Trammel nets
Greek: Συνδυασμός απλαδιών — μανωμένων διχτυών
English: Grappling and wounding
Greek: Εργαλεία αρπαγης και τραυματισμου
English: Miscellaneous gear [5]
Greek: Διαφορά εργαλεία [5]
English: Recreational fishing gear
Greek: Ερασιτεχνικα αλιευτικα εργαλεία
English: Gear not known or not specified
Greek: Αγνωστα η μη προσδιοριζομενα εργαλεία
English: When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Greek: Οδηγίες: Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, πρέπει να υπάρχουν χωριστές εγγραφές για τους διάφορους τύπους. Κωδικοί αλιευτικών εργαλείων
English: Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Greek: Ο κωδικός LDV για εργαλεία με πετονιά, ο χειρισμός των οποίων γίνεται με πλατυπύθμενη λέμβο, θα διατηρηθεί για λόγους ιστορικών δεδομένων.
English: The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2.
English: Fishes unsorted, unidentified
Greek: Ιχθύες άνευ διαλογής, απροσδιόριστοι
English: All year
Greek: Καθ' όλο το έτος
English: FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική [1]FAO 48.2 Ανταρκτική [1]
English: FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Greek: FAO 88.3 Ανταρκτική [1]FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79o20'Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79o20'Α [1]FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65oΝ [1]FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1]FAO 58.6 Ανταρκτική [1]FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
English: All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Greek: Όλα τα είδη πλην Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoidis
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
Greek: ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR ΤΟ 2005/06
English: Catch Limit (tonnes)
Greek: Όριο αλιευμάτων (τόνοι)
English: By-catch Catch Limit (tonnes)
Greek: Όρια κύριων και παρεμπ. αλιευμάτων (τόνοι)
English: Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
Greek: Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:—Σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο—Macrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.—Λοιπά είδη: 20 τόνοι ανά SSRU.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2005 (252, 28.9.2005, σ. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 (ΕΕ L 74 19.3.2005, σ. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311, 26.11.2005, σ. 1).
English: Queen crab
Greek: Θαλάσσιοι κάβουρες (ΜΚ)
English: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Greek: DE: 8 [4], FR: 12 [4] , UK: 0 [4]
English: GEAR CODES Gear Categories
Greek: Κατηγορίες εργαλείων
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
English: (Official Journal of the European Union L 16 of 20 January 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 16 της 20ής Ιανουαρίου 2006)
English: On page 6, in Article 7(5):
Greek: Στη σελίδα 6, άρθρο 7, παράγραφος 5:
English: ‘… as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002.’,
Greek: «…απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι και στο σημείο 15 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002.»
English: ‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’
Greek: «…απαριθμούμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002.».
English: On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters):
Greek: Στη σελίδα 36, είδος Πεσκαντρίτσες (Lophiidae) στη ζώνη IV (Νορβηγικά ύδατα):
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
English: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: «Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for:
Greek: Στη σελίδα 38, είδος Πεσκαντρίτσες (Lophiidae) στη ζώνη VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ΕΚ ύδατα):
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Greek: «Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Greek: «Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
English: On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus). Description of Zone:
Greek: Στη σελίδα 65, παράρτημα ΙΑ, είδος Σκουμπρί Scomber scombrus, Ζώνη:
English: On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
Greek: Στη σελίδα 68, είδος Γλώσσα (Solea solea) στη ζώνη VIId:
English: On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.). Description of Zone:
Greek: Στη σελίδα 72, παράρτημα ΙΑ, είδος Σαφρίδι Trachurus spp., Ζώνη:
English: ‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
Greek: «Vβ (ύδατα ΕΚ), VI, VII …»
English: ‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
Greek: «Vb (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα), VI, VII …».
English: On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
Greek: Στη σελίδα 107, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 12.2, τελευταία πρόταση:
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
Greek: «…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες που συνδέονται με την τήρηση ειδικών όρων.»
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
Greek: «…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.».
English: On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Greek: Στη σελίδα 110, παράρτημα ΙΙΑ, πίνακας 1, σημείο 4.δ:
English: Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Greek: Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών < 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
English: Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Greek: Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ≤ 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
English: On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
Greek: Στη σελίδα 115, προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
English: ‘… as specified in point 4 of this annex.’,
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 4.4 του παρόντος παραρτήματος.»
English: ‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.».
English: On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
Greek: Στη σελίδα 115, προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 3.1, δεύτερη πρόταση:
English: ‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
Greek: «Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος και καλύπτει το ήμισυ του άνω φύλλου.»
English: ‘The window shall be inserted into the top panel.’
Greek: «Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος.».
English: On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
Greek: Στη σελίδα 116, προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
English: ‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
Greek: «…, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος,»
English: ‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
Greek: «…, όπως ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος …».
English: On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
Greek: Στη σελίδα 117, προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
English: ‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.»
English: ‘… as specified in point 3 of this appendix.’
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.».
English: On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
Greek: Στη σελίδα 121, παράρτημα ΙΙΒ, σημείο 12.4:
English: ‘… referred to in point 3 is permitted.’,
Greek: «… περί της οποίας το σημείο 3.»
English: ‘… according to point 12 of this Annex.’,
Greek: «… σύμφωνα με το σημείο 12 του παρόντος παραρτήματος.»
English: ‘… according to point 13 of this Annex.’.
Greek: «… σύμφωνα με το σημείο 13 του παρόντος παραρτήματος.».
English: On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
Greek: Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 10.1, πρώτη πρόταση:
English: On page 127, in Annex II C, point 10.3:
Greek: Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 10.3:
English: On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
Greek: Στη σελίδα 148, προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, τίτλος του προσαρτήματος:
English: ‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
Greek: «Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, c, e»
English: ‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
Greek: «Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, d, e».
English: On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
Greek: Στη σελίδα 153, παράρτημα IV, μέρος ΙΙ, στη στήλη «Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο», η σημείωση μετά το «pm», αναφορικά με τη Γουιάνα, το Τρινιντάντ και Τομπάγκο και την Κορέα, είναι «(7)».
English: On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
Greek: Στις σελίδες 153 και 154, παράρτημα ΙV, μέρος ΙΙ, πίνακας (στήλη με επικεφαλίδα «Τύπος αλιείας»):
English: in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
Greek: στις καταχωρίσεις για τη Γουιάνα, το Σουρινάμ και το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, που αλιεύουν γαρίδες Penaeus στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
English: in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
Greek: στην καταχώριση για την Κορέα, που αλιεύει τόνο στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
English: in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
Greek: στην καταχώριση για τη Βενεζουέλα, που αλιεύει λουτιάνιδους και καρχαρίες στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
English: On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
Greek: Στη σελίδα 162, παράρτημα VI, σημείο 4, ονομασία του σταθμού ασύρματου, χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Greek: «Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
Greek: «ΙΙα (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIII α, β, d, e, XII, XIV
English: On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for:
Greek: Στη σελίδα 112, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 17.4, τέλος της τελευταίας πρότασης:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Greek: «Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Greek: «IIa (μη κοινοτικά και διεθνή ύδατα), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
English: Static nets with mesh size ≥ 120 mm.
Greek: Στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών < 120 mm
English: On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for:
Greek: Στη σελίδα 47, είδος Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou) στη ζώνη IV (Νορβηγικά ύδατα):
English: On page 127, in Annex II C, Table 1: The third row in the table, i.e.
Greek: Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, πίνακας 1, διαγράφεται η τρίτη στήλη στον πίνακα:
English: Council Regulation (EC) No 52/2006
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 52/2006 του συμβουλίου
English: fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
Greek: περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας.
English: Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίζει όρια αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας και να κατανέμει τις δυνατότητες αυτές στα κράτη μέλη.
English: In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό πρέπει να προσδιορισθούν.
English: Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία επί του εν λόγω αντικειμένου, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ης Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
English: In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
Greek: Κατά το 2006 θα πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τον έλεγχο και τις τεχνικές προϋποθέσεις της αλιείας, που θα συντείνουν στη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων.