geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Quantity carried over to the tranche for May 2006
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2006
English: Total quantities available for the tranche for May 2006
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το στάδιο του Μαΐου του 2006
English: Netherlands Antilles and Aruba
Greek: Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα
English: Least-developed OCTs
Greek: Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ
English: OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: ΑΚΕ/ΥΧΕ [άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
Greek: κωδικοί ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630
English: Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
Greek: Ποσότητα που μεταφέρεται στο στάδιο του Μαΐου του 2006 σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003.»
English: Commission Regulation (EC) No 672/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 672/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Commission Regulation (EC) No 673/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2006 της Επιτροπής
English: concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: για την 8η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
Greek: Στην 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/2005 δεν δίδεται συνέχεια.
English: Commission Regulation (EC) No 674/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 674/2006 της Επιτροπής
English: amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: για τροποποίηση για εξηκοστή πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει,
English: Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Greek: Abdullah Anshori [γνωστός και ως α) Abu Fatih, β) Thoyib, Ibnu, γ) Toyib, Ibnu, δ) Abu Fathi].
English: Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Greek: Abu Bakar Ba’asyir [γνωστός και ως α) Baasyir, Abu Bakar, β) Bashir, Abu Bakar, γ) Abdus Samad, δ) Abdus Somad].
English: Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Greek: Gun Gun Rusman Gunawan [γνωστός και ως α) Gunawan Rusman, β) Abd Al-Hadi, γ) Abdul Hadi, δ) Abdul Karim, ε) Bukhori, στ) Bukhory].
English: Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Greek: Taufik Rifki [γνωστός και ως α) Refke Taufek, β) Rifqi Taufik, γ) Rifqi Tawfiq, δ) Ami Iraq, ε) Ami Irza, στ) Amy Erja, ζ) Ammy Erza, η) Ammy Izza, θ) Ami Kusoman, ι) Abu Obaida, ια) Abu Obaidah, ιβ) Abu Obeida, ιγ) Abu Ubaidah, ιδ) Obaidah, ιε) Abu Obayda, ιστ) Izza Kusoman, ιζ) Yacub, Eric].
English: The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή «Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama’at, δ) Jamaat Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
Greek: Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama'at, δ) Jama’at Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami), ι) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii].
English: The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Greek: Η εγγραφή «Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
English: , (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
Greek: , β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
English: ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Greek: Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
English: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Greek: , β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
English: The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Greek: Η εγγραφή «Mohamed Amine AKLI [γνωστός και ως α) Mohamed Amine Akli, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
English: ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Greek: Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
English: The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Greek: Η εγγραφή «Hacene Allane (γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne).
English: Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Greek: Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne].
English: Nationality: probably Algerian.’
Greek: Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή.
English: The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Greek: Η εγγραφή «Mokhtar BELMOKHTAR.
English: The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Greek: Η εγγραφή «Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak).
English: ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Greek: Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak).
English: The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Greek: Η εγγραφή «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma].
English: , (b) Milan, Italy (domicile).
Greek: , β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή).
English: ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Greek: Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Alì Di Roma].
English: The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Greek: Η εγγραφή «Ibrahim Dawood (γνωστός και ως α) Ebrahim Dawood; β) Sheikh Dawood Hassan).
English: Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, India, στις 6 Απριλίου 1985» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Greek: Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan].
English: Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, Ινδία, στις 6 Απριλίου 1985.
English: The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή «Abdelhalim Remadna, ημερομηνία γεννήσεως: 2 Απριλίου 1966. Τόπος γεννήσεως: Bistra, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Greek: Η εγγραφή «Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr].
English: ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Greek: Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr].
English: On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2006 και στις 12, 19 και 21 Απριλίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων· συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Commission Regulation (EC) No 675/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαΐου 2006.
English: to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 676/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά ορισμούς και ενημερωμένους ορισμούς
English: Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, το οποίο περιλαμβάνει συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Greek: Λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], προκειμένου να προσαρμοστούν τα μεγέθη του δείγματος και να δοθεί χρόνος στα νέα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τα αντίστοιχα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και ορισμούς κατά την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών.
English: Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Greek: Επιπροσθέτως, διαπιστώνεται ότι τόσο ορισμένα νέα όσο και ορισμένα παλαιότερα κράτη μέλη χρειάζονται επιπλέον χρόνο για να παράσχουν όλα τα δεδομένα για το ακαθάριστο εισόδημα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 της Επιτροπής [3].
English: Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2, επιτρέπεται στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Πολωνία και τη Λεττονία να μην παράσχουν δεδομένα για το ακαθάριστο εισόδημα ήδη από το πρώτο έτος.
English: These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Greek: Ωστόσο, οι χώρες αυτές θα παράσχουν τα δεδομένα αυτά το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε όχι αργότερα από το 2007».
English: Commission Regulation (EC) No 677/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 677/2006 της Επιτροπής
English: Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2006/2007 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητήθηκαν για τα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 20α) παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές:
English: 0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
Greek: 0,621034 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 20α) παράγραφος 4 α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
English: 0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
Greek: 0,063817 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 20α) παράγραφος 4 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 678/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/2006 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 3 Μαΐου 2006
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2006 της Επιτροπής [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2006,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/2006 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 3η Μαΐου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 16,35 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
English: Council Regulation (EC) No 679/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 679/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς
English: Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [2], και το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος των πουλερικών [3], προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία λόγω της εφαρμογής μέτρων που αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων.
English: These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Greek: Τα έκτακτα μέτρα στήριξης θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή και να συνδέονται άμεσα με κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που θεσπίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διάδοσης επιζωοτιών, ή έπονται τέτοιων κτηνιατρικών και υγειονομικών μέτρων.
English: They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Greek: Τα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών προς αποφυγή σοβαρών αναστατώσεων των θιγόμενων αγορών.
English: Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς, όπως μεγάλη πτώση της κατανάλωσης ή των τιμών, μπορούν να αποδοθούν στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εξαιτίας κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
English: The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που προβλέπονται με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 να δίνουν τη δυνατότητα συνεκτίμησης των αναστατώσεων της αγοράς που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της αντίδρασης των καταναλωτών απέναντι σε κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
English: It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Greek: Για λόγους καθαρά διευκρινιστικούς, να σημειωθεί ότι τα κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 θα πρέπει λοιπόν να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, το κείμενο της παραγράφου 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
Greek: Έκτακτα μέτρα στήριξης της θιγόμενης αγοράς μπορούν να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 για να ληφθούν υπόψη:
English: of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
Greek: περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία που θα μπορούσαν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων τα οποία αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων· ή
English: of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Greek: σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς που αποδίδονται άμεσα στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα αμέσων κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
English: These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.