geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is the Commission's understanding that, under Schedule 6 to the LGFA, the VOA is under a statutory obligation to alter the rateable value of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place and to take this MCC into account as if taking place at the Antecedent Valuation Date.
Greek: Κατά την αντίληψη της Επιτροπής, η VOA έχει σύμφωνα με το παράρτημα 6 του νόμου LGFA την εκ του νόμου υποχρέωση να μεταβάλει τη φορολογητέα αξία μιας επιχείρησης εάν έχει επέλθει κάποια ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών («ΟΜΣ»), καθώς επίσης να λάβει υπόψη την εκάστοτε ΟΜΣ σαν αυτή να είχε επισυμβεί κατά την προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης.
English: Given the size of BT's network, and the conditions of the telecommunications market, with the increasing development of competing networks, it is accepted that MCCs take place on a daily basis and are therefore difficult to take into account, especially in the context of the application of the R&E method.
Greek: Λόγω του μεγέθους του δικτύου της BT και των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά τηλεπικοινωνιών, με την αυξανόμενη ανάπτυξη ανταγωνιστικών δικτύων, γίνεται δεκτό ότι οι ουσιώδεις μεταβολές των συνθηκών αποτελούν καθημερινό φαινόμενο και ότι, κατ’ επέκταση, η συνεκτίμησή τους είναι δυσχερής, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεθόδου εσόδων και δαπανών.
English: This market share based mechanism is supposed to reflect physical extensions of BT's network (which should result in an increase of its market shares) and the roll-out of its competitors' networks (which should result in a decrease of BT's market shares).
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός με κριτήριο το μερίδιο αγοράς υποτίθεται ότι αντικατοπτρίζει τις υλικές επεκτάσεις του δικτύου της BT (οι οποίες λογικά συνεπάγονται αύξηση των μεριδίων αγοράς της εταιρείας) και τη συγκρότηση και θέση σε λειτουργία των δικτύων των ανταγωνιστών της (η οποία λογικά συνεπάγεται συρρίκνωση των μεριδίων αγοράς της BT).
English: Therefore, this revision mechanism appears to be a reasonable way of taking MCCs into account and can be justified by the characteristics of BT's network and the telecommunications markets.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω μηχανισμός αναθεώρησης φαίνεται να αποτελεί μία εύλογη μέθοδο για να λαμβάνονται υπόψη οι ΟΜΣ και μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση τα χαρακτηριστικά του δικτύου της BT και των αγορών τηλεπικοινωνιών.
English: The result of the application of this revision mechanism has led to fluctuations in the evolution of BT's rateable values.
Greek: Το αποτέλεσμα της εφαρμογής του υπόψη μηχανισμού αναθεώρησης έχει προκαλέσει διακυμάνσεις της εξέλιξης των φορολογητέων αξιών της ΒΤ.
English: For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in England and Wales was GBP 366 million.
Greek: Παραδείγματος χάρη, το 1999, δηλαδή κατά το τελευταίο έτος της περιόδου 1995-2000, η φορολογητέα αξία της BT στην Αγγλία και την Ουαλία ήταν 366 εκατ. GBP.
English: In 2000, in the first year of the 2000-2005 period, its rateable value was set at GBP 493 million.
Greek: Το 2000, δηλαδή κατά το πρώτο έτος της περιόδου 2000-2005, η φορολογητέα αξία της καθορίστηκε σε 493 εκατ. GBP.
English: These fluctuations can be explained by the characteristics of the property tax and by the economic situation of the telecommunications sector in the United Kingdom.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές μπορούν να αποδοθούν στα χαρακτηριστικά του φόρου περιουσίας και στην οικονομική κατάσταση του τομέα των τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: It must first be recalled that, under statutory requirements, for the 1995 valuation, BT's network was valued as it physically existed as at 1 April 1995, but on the assumption that it existed in that state in the economic conditions of 1 April 1993.
Greek: Πρέπει καταρχάς να υπενθυμισθεί ότι, βάσει νομοθετικής επιταγής, για την αποτίμηση του 1995 το δίκτυο της BT αποτιμήθηκε με βάση την υλική του κατάσταση την 1η Απριλίου 1995, αλλά και με βάση την παραδοχή ότι βρισκόταν στην κατάσταση αυτή υπό τις οικονομικές συνθήκες που υπήρχαν την 1η Απριλίου 1993.
English: Material changes in circumstances were also treated as having occurred at 1 April 1993.
Greek: Οι ουσιώδεις μεταβολές των συνθηκών ελήφθησαν ομοίως υπόψη σαν να είχαν επισυμβεί την 1η Απριλίου 1993.
English: For the 2000 valuation, the same exercise was carried out, but having regard to the assumption that the hereditament was let in the economic context of 1 April 1998.
Greek: Για την αποτίμηση του 2000, ακολουθήθηκε η ίδια διαδικασία, αλλά με βάση την παραδοχή ότι η μίσθωση της περιουσίας είχε πραγματοποιηθεί υπό τις οικονομικές συνθήκες της 1ης Απριλίου 1998.
English: This is also true for Kingston.
Greek: Τα ίδια ισχύουν και για την Kingston.
English: That means that the 1999 rateable value is the value of the hereditament as it physically existed in 1999, but in the economic context of 1993, i.e. at 1993 price levels and in a telecommunication market of the size it was in 1993.
Greek: Τα προεκτεθέντα σημαίνουν ότι η φορολογητέα αξία του 1999 αντιστοιχεί στην αξία της περιουσίας όπως αυτή είχε υλικώς το 1999, αλλά με βάση τις οικονομικές συνθήκες του 1993, δηλαδή με τα επίπεδα τιμών του 1993 και σε μια αγορά τηλεπικοινωνιών με το μέγεθος που αυτή είχε το 1993.
English: However, the following year's rateable value, i.e. in 2000, was calculated by reference to the economic conditions, price levels and size of the telecommunications market as they were in 1998.
Greek: Παρόλα αυτά, η φορολογητέα αξία του επόμενου έτους, δηλαδή του 2000, υπολογίστηκε σε συνάρτηση με τις οικονομικές συνθήκες, τα επίπεδα τιμών και το μέγεθος της αγοράς τηλεπικοινωνιών του έτους 1998.
English: Similarly, the 2004 rateable value is set by reference to the economic conditions of the 1998 market, while the 2005 valuation is set by reference to the 2003 market conditions.
Greek: Παρομοίως, η φορολογητέα αξία του 2004 προσδιορίζεται σε συνάρτηση τις οικονομικές συνθήκες που υπήρχαν στην αγορά το 1998, ενώ η αποτίμηση του 2005 στηρίζεται στις συνθήκες που υπήρχαν στην αγορά το 2003.
English: The UK authorities have pointed out that the economic conditions in the telecommunications sector were substantially different in 1993, 1998 and 2003.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν επισημάνει ότι οι οικονομικές συνθήκες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ήταν σε μεγάλο βαθμό διαφορετικές κατά τα έτη 1993, 1998 και 2003.
English: First, the telecommunications market grew significantly between 1993 and 1998, and between 1998 and 2003.
Greek: Πρώτον, η αγορά τηλεπικοινωνιών αναπτύχθηκε σημαντικά μεταξύ του 1993 και του 1998, καθώς και μεταξύ του 1998 και του 2003.
English: Thus BT's physical network in 2000 was considered in a market that was bigger than the market in which BT's physical network was considered in 1999.
Greek: Κατά συνέπεια, το ενσώματο δίκτυο της BT το 2000 ελήφθη υπόψη σε μια αγορά η οποία ήταν μεγαλύτερη από την αγορά στην οποία το ίδιο δίκτυο ελήφθη υπόψη το 1999.
English: This necessarily meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999.
Greek: Τούτο κατ’ ανάγκη σήμαινε ότι η φορολογητέα αξία της εταιρείας για το 2000 θα ήταν πιθανότατα σημαντικά υψηλότερη από εκείνη του 1999.
English: Furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of opening up to unprecedented competition and the effect on BT's trading position was likely to be profound.
Greek: Πέραν αυτού, το 1993 ο τομέας των τηλεπικοινωνιών διέσχιζε περίοδο ανοίγματος σε άνευ προηγουμένου ανταγωνισμό, το οποίο κατά πάσα πιθανότητα θα ασκούσε καθοριστική επίδραση στη συναλλακτική θέση της BT.
English: That is confirmed by the fact that BT's market shares fell from 87 % to below 70 % over that period.
Greek: Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι την ίδια χρονική περίοδο τα μερίδια αγοράς της BT συρρικνώθηκαν από το 87 % σε ποσοστό κατώτερο του 70 %.
English: This anticipation had a downward effect on BT's rateable value for each of the years of that period.
Greek: Η παραπάνω πρόγνωση άσκησε πτωτική επίδραση στη φορολογητέα αξία της BT για καθένα από τα έτη της συγκεκριμένης περιόδου.
English: Conversely, in 1998, less competition could be anticipated, which is again confirmed by BT's relatively stable market shares of around 70 % over the 2000-2005 period.
Greek: Αντιστρόφως, το 1998, αναμενόταν να ασκηθεί μικρότερος ανταγωνισμός, πράγμα που και πάλι επιβεβαιώνεται από τα σχετικώς σταθερά μερίδια αγοράς της ΒΤ της τάξεως του 70 % κατά την περίοδο 2000-2005.
English: This anticipation was likely to have an upward effect on BT's valuation over that period.
Greek: Η πρόγνωση αυτή ήταν πιθανό να ωθήσει προς τα πάνω την αποτίμηση της ΒΤ για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
English: Furthermore, the most valuable parts of BT's and Kingston's networks consist of their local access networks, the value of which has significantly increased with the exploitation of broadband DSL technology.
Greek: Εξάλλου, τα πολυτιμότερα τμήματα των δικτύων της BT και της Kingston συνίστανται στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης των εν λόγω εταιρειών, των οποίων η αξία αυξήθηκε σημαντικά συνεπεία της εκμετάλλευσης της ευρυζωνικής τεχνολογίας DSL.
English: This development, which could not be fully anticipated in 1993, created an upward effect on the valuations of BT's and Kingston's networks and can explain why their valuations were significantly increased in 2000 and 2005.
Greek: Η προοπτική αυτή, η οποία δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί πλήρως το 1993, άσκησε αυξητική επίδραση στις αποτιμήσεις των δικτύων της BT και της Kingston και είναι ικανή να εξηγήσει το γιατί οι αποτιμήσεις τους αυξήθηκαν σημαντικά το 2000 και το 2005.
English: The Commission also notes that the fact that only physical changes can be taken into account in the economic context of the AVD can explain why BT's rateable value fell over the life of the 1995-2000 and 2000-2005 rating lists despite the fact that its receipts or profits were stable or improving.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ακόμη πως το γεγονός ότι μόνο υλικές μεταβολές μπορούν να λαμβάνονται υπόψη υπό τις οικονομικές συνθήκες της ΠΗΑ είναι ικανό να εξηγήσει τον λόγο για τον οποίον η φορολογητέα αξία της BT μειώθηκε κατά τη διάρκεια ισχύος των φορολογικών καταλόγων των περιόδων 1995-2000 και 2000-2005, παρά το γεγονός ότι τα έσοδα και τα κέρδη της παρέμειναν σταθερά ή βελτιώθηκαν.
English: Indeed, such elements as the growth of the market, the increase in price levels, technological changes or changes in the pattern of demand, which are factors that can have a positive impact on BT's results, cannot be taken into account by the VOA when carrying out its yearly revisions of the rating list.
Greek: Πράγματι, ορισμένα στοιχεία όπως η μεγέθυνση της αγοράς, η άνοδος του επιπέδου των τιμών, οι τεχνολογικές αλλαγές ή μεταβολές των χαρακτηριστικών της ζήτησης, που είναι παράγοντες ικανοί να επηρεάσουν θετικά τα αποτελέσματα της BT, δεν είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη από την VOA στο πλαίσιο των ετήσιων αναθεωρήσεων του φορολογικού καταλόγου.
English: The Commission finally takes note that a new annual revision system which will be applied to the 2005-2010 period is no longer based on the evolution of market shares, but will consist of the application of a full annual R&E valuation.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, τέλος, ότι το νέο σύστημα ετήσιας αναθεώρησης, το οποίο θα εφαρμοσθεί στη χρονική περίοδο 2005-2010, δεν θα βασίζεται πλέον στην εξέλιξη των μεριδίων αγοράς, αλλά θα έγκειται στην εφαρμογή πλήρους ετήσιας αποτίμησης με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
English: The UK authorities have indicated that this system will fully reflect all physical changes, including newly lit fibres.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν δηλώσει ότι το εν λόγω σύστημα θα αντανακλά με πληρότητα όλες τις υλικές αλλαγές, μη εξαιρουμένης της ενεργοποίησης καινούργιων οπτικών ινών.
English: However, since this revision system has not been finalised yet, the Commission has not had the opportunity to analyse it and its final conclusion in the Articles of this Decision will therefore be limited to the 1995-2005 period.
Greek: Πλην όμως, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο σύστημα αναθεώρησης δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη, η Επιτροπή δεν είχε την ευκαιρία να το αναλύσει, με αποτέλεσμα το τελικό της συμπέρασμα που διατυπώνεται στα άρθρα της παρούσας απόφασης να αφορά αποκλειστικά και μόνο την περίοδο 1995-2005.
English: The Commission concludes that the UK authorities applied the appropriate valuation method to BT and Kingston and that the general principles concerning the application of the R&E method were respected by the UK authorities when they applied that method to BT and Kingston.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι βρετανικές αρχές εφάρμοσαν την ενδεδειγμένη μέθοδο αποτίμησης στην BT και την Kingston και ότι τήρησαν τις γενικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών κατά την εφαρμογή της συγκεκριμένης μεθόδου στην BT και την Kingston.
English: Does the R&E method confer an advantage with respect to the rental method?
Greek: Συνεπάγεται η μέθοδος εσόδων και δαπανών την παροχή πλεονεκτήματος σε σύγκριση με τη μέθοδο της μίσθωσης;
English: Does the R&E method result in an overall undervaluation of BT's and Kingston's networks?
Greek: Μήπως η μέθοδος εσόδων και δαπανών οδηγεί σε συνολική υποεκτίμηση της αξίας των δικτύων της BT και της Kingston;
English: The next point to be considered is whether the application of the R&E method to BT and Kingston confers an advantage on those firms in comparison with their competitors that are valued under the rental method.
Greek: Το επόμενο εξεταστέο ζήτημα είναι το κατά πόσον η εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στις BT και Kingston προσπορίζει στις επιχειρήσεις αυτές ένα πλεονέκτημα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους των οποίων η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο της μίσθωσης.
English: The question is whether this different treatment is likely to lead to a different result than that which would arise if the valuation of those firms were carried out using the same methodology.
Greek: Το ερώτημα είναι κατά πόσον η διαφορετική αυτή μεταχείριση είναι πιθανό να οδηγήσει σε αποτέλεσμα διαφορετικό από αυτό που θα προέκυπτε αν η αποτίμηση των συγκεκριμένων επιχειρήσεων είχε γίνει με χρήση της ίδιας μεθοδολογίας.
English: In line with the comments of the UK authorities, the Commission is of the view that the existence of an advantage to BT and Kingston could be demonstrated in the following ways :
Greek: Σε συμφωνία με τις παρατηρήσεις των βρετανικών αρχών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της BT και της Kingston μπορεί να αποδειχθεί με τους ακόλουθους τρόπους:
English: by showing that the application of the rental method to BT and Kingston would be possible and result in a higher rateable value than the R&E method, or
Greek: με το να αποδειχθεί ότι η εφαρμογή της μεθόδου της μίσθωσης στις BT και Kingston είναι δυνατή και ότι θα οδηγούσε σε υψηλότερη φορολογητέα αξία σε σύγκριση με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών· ή
English: by showing the application of the R&E method to the other telecommunication operators would be possible and would systematically result in a lower rateable value than that derived from the rental method, or
Greek: με το να αποδειχθεί ότι η εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στις άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών είναι δυνατή και ότι θα οδηγούσε συστηματικά σε χαμηλότερη φορολογητέα αξία σε σύγκριση με αυτήν που προκύπτει με τη μέθοδο της μίσθωσης· ή
English: by showing that, using other correct and relevant comparisons, telecommunication operators that are assessed under the rental method are taxed more heavily as compared with BT and Kingston.
Greek: με το να αποδειχθεί ότι, με την προσφυγή σε άλλες ορθές και πρόσφορες συγκρίσεις, οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών των οποίων η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο της μίσθωσης φορολογούνται βαρύτερα από ό, τι η BT και η Kingston.
English: Demonstrating the existence of a possible advantage to BT and Kingston following the reasoning under point (a) supposes that the rental method is applicable to BT and Kingston.
Greek: Η απόδειξη της ύπαρξης πιθανού πλεονεκτήματος υπέρ της BT και της Kingston σύμφωνα με τον συλλογισμό που αναπτύσσεται στο ανωτέρω στοιχείο α) προϋποθέτει ότι η μέθοδος της μίσθωσης είναι εφαρμοστέα στις BT και Kingston.
English: For the reasons explained in recitals 124 to 127, there is not enough rental evidence to assess the rateable value of their hereditaments.
Greek: Για τους λόγους που αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 127, δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις που να επιτρέπουν να εκτιμηθεί η φορολογητέα αξία των περιουσιών των εν λόγω εταιρειών.
English: Consequently, the Commission concludes that it is not possible to establish that BT's and Kingston's rateable values would have been higher if the rental method had been applied to them.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι η φορολογητέα αξία της BT και της Kingston θα ήταν υψηλότερη αν είχε εφαρμοσθεί στην περίπτωσή τους η μέθοδος της μίσθωσης.
English: Demonstrating the existence of an advantage to BT and Kingston following the reasoning under point b) would involve applying the R&E method to a representative sample of telecommunication operators which have been valued under the rental method.
Greek: Η απόδειξη της ύπαρξης πιθανού πλεονεκτήματος υπέρ της BT και της Kingston σύμφωνα με τον συλλογισμό που αναπτύσσεται στο ανωτέρω στοιχείο β) προϋποθέτει την εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών σε αντιπροσωπευτικό δείγμα επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών για τις οποίες η αποτίμηση έχει γίνει με τη μέθοδο της μίσθωσης.
English: The Commission is not in a position to carry out these valuations itself.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβεί η ίδια στις εν λόγω αποτιμήσεις.
English: The VOA has also explained that, without the business plans of these firms, it cannot carry out these valuations under the R&E method.
Greek: Η VOA έχει ακόμη εξηγήσει ότι, ελλείψει των επιχειρηματικών προγραμμάτων των υπόψη επιχειρήσεων, αδυνατεί να προβεί στις εν λόγω αποτιμήσεις με βάση τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
English: It is also noted that none of the third parties has produced evidence that the application of the R&E method would result in lower valuations of their hereditaments: in its submission, UKCTA indicated that it could not calculate what its members would have paid in rates under the R&E method.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι κανείς εκ των τρίτων δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών θα οδηγούσε σε αποτιμήσεις χαμηλότερου ύψους σε σχέση με την περιουσία του. Στο υπόμνημά της, η UKCTA επεσήμαινε ότι δεν μπορούσε να υπολογίσει τα ποσά που τα μέλη της θα πλήρωναν ως φόρο περιουσίας βάσει της μεθόδου εσόδων και δαπανών.
English: On the basis of those considerations, the Commission must therefore conclude that the method in point b) cannot be used to demonstrate the existence of a possible advantage to BT and Kingston.
Greek: Επί τη βάσει του προεκτεθέντος σκεπτικού, η Επιτροπή οδηγείται αναγκαστικά στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί η μέθοδος που περιγράφεται στο στοιχείο β) προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη πιθανού πλεονεκτήματος υπέρ της BT και της Kingston.
English: The method suggested in point c) would be to use relevant comparisons to establish that BT and Kingston are under-taxed under the R&E method.
Greek: Η μέθοδος που προτείνεται στο στοιχείο γ) συνίσταται στην πραγματοποίηση κατάλληλων συγκρίσεων προκειμένου να αποδειχθεί ότι η φορολογική επιβάρυνση της BT και της Kingston βάσει της μεθόδου εσόδων και δαπανών είναι χαμηλότερη του κανονικού. Η συγκεκριμένη μέθοδος προτεινόταν από την Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
English: This method was suggested by the Commission in the decision to initiate the procedure: according to the information that was then available, BT was paying 2 % of its receipts in property tax, while Vtesse was paying two or three times as much.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα τότε, η BT πλήρωνε το 2 % των εσόδων της ως φόρο περιουσίας, ενώ η Vtesse πλήρωνε το διπλάσιο ή τριπλάσιο.
English: As a preliminary remark on the use and application of the rates/receipts ratio, the Commission notes that, according to Vtesse's comments, the revenue of telecommunications operators should be adjusted in order to allow a direct comparison of BT's rates/receipts ratio with that of other telecommunication operators.
Greek: Ως προκαταρκτική παρατήρηση σχετικά με τη χρήση και την εφαρμογή του δείκτη φόρος περιουσίας/έσοδα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, με βάση τις παρατηρήσεις της Vtesse, τα έσοδα των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών πρέπει να προσαρμοσθούν ούτως ώστε να είναι δυνατή η απευθείας σύγκριση του δείκτη φόρος περιουσίας/έσοδα της ΒΤ με εκείνον των άλλων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών.
English: Vtesse claims that most operators pay significant fees to BT for the carriage and termination of traffic and that these fees do not relate to the rateable assets of these operators and therefore should not be used in any comparison of the rates burden.
Greek: Η Vtesse ισχυρίζεται ότι οι πλείστες επιχειρήσεις καταβάλλουν μεγάλου ύψους τέλη στην BT για τη μεταφορά και τον τερματισμό κίνησης και ότι τα εν λόγω τέλη δεν αφορούν το φορολογητέο ενεργητικό των εταιρειών αυτών και, κατ’ επέκταση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για οποιαδήποτε σύγκριση της φορολογικής επιβάρυνσης.
English: That argument cannot be accepted.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English: The ratios to be compared should relate rates either to gross receipts or to net receipts.
Greek: Οι προς σύγκριση αναλογίες (δείκτες) πρέπει να αντιπαραβάλλουν τον φόρο περιουσίας είτε με τα ακαθάριστα έσοδα είτε με τα καθαρά έσοδα.
English: The ‘halfway’ approach suggested by Vtesse which consists of deducting some specific costs, such as interconnection fees, and not others does not seem accurate.
Greek: Η «μεσοβέζικη» προσέγγιση που προτείνει η Vtesse, η οποία έγκειται στην αφαίρεση μερικών ειδικών εξόδων, όπως είναι τα τέλη διασύνδεσης, αλλά όχι κάποιων άλλων, δεν φαίνεται ορθή.
English: First, it is not correct to assert, as Vtesse does, that the fees for the carriage and termination of traffic do not relate to the rateable assets of the operator under consideration: those fees are on the contrary necessary for the origination and termination of some of the traffic carried over their networks and therefore they directly relate to the operation of those networks.
Greek: Πρώτον, δεν ευσταθεί το επιχείρημα, το οποίο επικαλείται και η Vtesse, ότι τα τέλη για τη μεταφορά και τον τερματισμό κίνησης δεν έχουν σχέση με το φορολογητέο ενεργητικό της εκάστοτε επιχείρησης· απεναντίας, τα εν λόγω τέλη είναι αναγκαία για την εκκίνηση και τον τερματισμό ενός μέρους της κίνησης που διέρχεται από το δίκτυο της οικείας επιχείρησης, πράγμα που σημαίνει ότι έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση αυτού του δικτύου.
English: Secondly, those fees have a direct impact on the hypothetical rent that a putative tenant would be ready to pay for the network under consideration, since they are part of the costs that are borne for the use of that network.
Greek: Δεύτερον, τα εν λόγω τέλη ασκούν άμεση επίδραση στο θεωρητικό μίσθωμα που ένας υποθετικός μισθωτής θα ήταν διατεθειμένος να πληρώσει για το εκάστοτε δίκτυο, δεδομένου ότι αποτελούν μέρος των εξόδων που συνεπάγεται η χρήση του δικτύου.
English: Finally, those interconnection fees are also a significant part of BT's income and as a result, they have a clear upward effect on BT's rateable value.
Greek: Τέλος, τα εν λόγω τέλη διασύνδεσης αποτελούν επιπλέον σημαντικό μέρος των εσόδων της BT και ως εκ τούτου ασκούν σημαντική αυξητική επίδραση στη φορολογητέα αξία της.