geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Components and structures each exceeding 10 kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Greek: Συστατικά μέρη το καθένα άνω των 10 kg ειδικά σχεδιασμένα για οχήματα εκτόξευσης κατασκευασμένα με χρήση "σύνθετων" υλικών, υλικών μεταλλικής "μήτρας" οργανικών "σύνθετων" υλικών, υλικών κεραμικής "μήτρας" ή διαμεταλλικών ενισχυμένων υλικών που καθορίζονται στις παραγράφους 1C007 ή 1C010,
English: "Unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), associated systems, equipment and components as follows:
Greek: "Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα" ("UAV"), συναφή συστήματα, εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ως εξής:
English: "UAVs" having any of the following:
Greek: "UAV" που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Associated systems, equipment and components as follows:
Greek: Συναφή συστήματα, εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ως εξής:
English: Equipment specially designed for remotely controlling the "UAVs" specified in 9A012.a.;
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για τον τηλεχειρισμό των "UAV" που ορίζονται στο σημείο 9Α012.α.,
English: Guidance or control systems, other than those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Greek: Συστήματα καθοδήγησης ή ελέγχου, πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο 7Α, ειδικά σχεδιασμένα για ενσωμάτωση στα "UAV" που ορίζονται στο σημείο 9Α012.α.,
English: Equipment and components specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.
Greek: Εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα για τη μετατροπή επανδρωμένου "αεροσκάφους" σε "UAV" όπως ορίζεται στο σημείο 9Α012.α.
English: Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows;
Greek: Ελαφροί στροβιλοκινητήρες και στροβιλοκινητήρες διπλής ροής (συμπεριλαμβανομένων εμβολοστροβιλοκινητήρων) οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε "βλήματα", εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α001, ως εξής:
English: Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Greek: Συστήματα ελέγχου υγρών και υδαρών καυσίμων (συμπεριλαμβανομένων των οξειδωτών) καθώς και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για αυτά, που έχουν σχεδιασθεί ή μετατραπεί για λειτουργία σε περιβάλλοντα δονήσεων άνω των 10 g rms μεταξύ 20 Hz και 2 kHz.
English: Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Greek: Σερβοβαλβίδες σχεδιασμένες για αριθμό ροής ίσο ή μεγαλύτερο από 24 λίτρα ανά λεπτό, σε απόλυτη πίεση ίση ή μεγαλύτερη από 7 MPa, που διαθέτουν χρόνο απόκρισης ενεργοποιητή μικρότερο των 100 ms,
English: Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0.841 MNs.
Greek: Πυραυλοκινητήρες στερεού καυσίμου, που χρησιμοποιούνται σε πλήρη πυραυλικά συστήματα ή σε μη επανδρωμένα οχήματα αέρος ικανά για βεληνεκές 300 km, εκτός εκείνων που ορίζονται στην παράγραφο 9Α007, με ολική ικανότητα ώσεως ίση ή μεγαλύτερη από 0,841 ΜΝs.
English: Rocket motor cases and "insulation" components therefor;
Greek: Περιβλήματα πυραυλοκινητήρων και συστατικά στοιχεία "μόνωσής" τους,
English: Hybrid rocket motors, usable in 'missiles', other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Greek: Υβριδικοί πυραυλοκινητήρες χρησιμοποιούμενοι σε 'βλήματα', εκτός των περιγραφομένων στην παράγραφο 9Α009, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους.
English: In 9A109 'missile' means complete rocket system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Greek: Στο σημείο 9Α109, 'βλήματα' νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές 300 km.
English: Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Greek: Συστήματα ψεκασμού ή δημιουργίας ομίχλης, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για εγκατάσταση σε αεροσκάφη, "οχήματα ελαφρότερα του αέρος" ή μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους, ως εξής :
English: Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Greek: Πλήρη συστήματα ψεκασμού ή δημιουργίας ομίχλης, ικανά να εκχέουν, από υγρό αιώρημα, σταγονίδια αρχικής 'VMD' κάτω των 50 μm με παροχή άνω των δύο λίτρων ανά λεπτό,
English: Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Greek: Ψεκαστικοί ιστοί ή συστοιχίες μονάδων παραγωγής αερολυμάτων, ικανά να εκχέουν, από υγρό αιώρημα, σταγονίδια αρχικής 'VMD' κάτω των 50 μm με παροχή άνω των δύο λίτρων ανά λεπτό,
English: Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
Greek: Μονάδες παραγωγής αερολυμάτων ειδικά σχεδιασμένες για εγκατάσταση στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 9A350.α και .β.
English: Note: Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
Greek: Σημείωση 1: ως μονάδες παραγωγής αερολυμάτων νοούνται οι διατάξεις οι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εγκατάσταση σε αεροσκάφη, όπως ακροφύσια, καταιωνιστήρες με περιστροφικό τύμπανο και παρόμοιες διατάξεις,
English: Note: 9A350 does not control spraying of fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
Greek: Σημείωση 2: το σημείο 9A350 δεν θέτει υπό έλεγχο τα συστήματα ψεκασμού ή δημιουργίας ομίχλης που αποδεδειγμένα δεν είναι ικανά να εκπέμπουν βιολογικούς παράγοντες υπό μορφή μολυσματικών αερολυμάτων.
English: Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Greek: Προκειμένου περί ψεκαστικού εξοπλισμού ή ακροφυσίων ειδικά σχεδιασμένων προς χρήση σε αεροσκάφη, "οχήματα ελαφρότερα του αέρος" ή μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, το μέγεθος των σταγονιδίων θα πρέπει να μετριέται με μία από τις εξής δύο μεθόδους: α.
English: Doppler laser method;
Greek: Μέθοδο Doppler με λέιζερ, ή β.
English: Forward laser diffraction method.
Greek: Μέθοδο περίθλασης με λέιζερ πρόσθιας εκπομπής.
English: In 9A350 'VMD' means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
Greek: Στο σημείο 9A350, 'VMD' σημαίνει διάμεση διάμετρος κατ’όγκο, πράγμα που για τα υδατικά συστήματα ισούται με τη διάμεση διάμετρο κατά μάζα (MMD).
English: Equipment specially designed for the production of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified in 9A012.
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την παραγωγή "UAV" και συναφών συστημάτων, εξοπλισμού και συστατικών στοιχείων που ορίζονται στο σημείο 9Α012.
English: Vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured 'bare table', between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
Greek: Περιβάλλοντα κραδασμών ίσα προς ή μεγαλύτερα από 10 g rms, μετρούμενα επί 'ελευθέρου πάγκου', μεταξύ 20 και 2 kHz και μεταδιδόμενες δυνάμεις ίσες προς ή μεγαλύτερες από 5 kN, και
English: Altitude equal to or greater than 15 km; or
Greek: Υψόμετρο ίσο προς ή μεγαλύτερο από 15 km, ή
English: In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.1., ως 'ελεύθερος πάγκος' νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
English: Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
Greek: Ακουστικά περιβάλλοντα συνολικού επιπέδου πιέσεως ήχου ίσου προς ή μεγαλύτερου από 140 dB (αναφερόμενο σε 20 μΡa) ή με συνολική ονομαστική απόδοση εξόδου ίση προς ή μεγαλύτερη από 4 kW, και
English: Specially designed "production equipment"for the systems, subsystems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος "εξοπλισμός παραγωγής" για τα συστήματα, υποσυστήματα και τα συστατικά μέρη των σημείων 9Α005 έως 9Α009, 9Α011, 9Α101, 9Α105 έως 9Α109, 9Α111, 9Α116 έως 9Α119.
English: "Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
Greek: Χύδην υλικό "μόνωσης" και "εσωτερική επένδυση", πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο στο σημείο 9Α008, για περιβλήματα πυραυλοκινητήρων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε "βλήματα" ή ειδικά σχεδιασμένα για 'βλήματα'.
English: In 9C108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Greek: Στο σημείο 1C101, "βλήματα" σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού ή "τεχνολογίας" των υποκατηγοριών 9Α, 9Β ή 9Ε003.
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "παραγωγή" εξοπλισμού των υποκατηγοριών 9Α ή 9Β.
English: "Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
Greek: "Λογισμικό" σε "πηγαίο κώδικα", "αντικειμενικό κώδικα" ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την "χρήση" συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου.
English: Note: 9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 9D004.δ. δεν υπάγεται το "λογισμικό" ενσωματωμένο σε μη ελεγχόμενο εξοπλισμό ή απαιτούμενο για εργασίες συντήρησης συναφείς με τη διακρίβωση ή επισκευές ή τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified by 9A012.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη "χρήση""UAV" και συναφών συστημάτων, εξοπλισμού και συστατικών στοιχείων που ορίζονται στο σημείο 9Α012.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.c., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις παρατηρήσεις γενικής τεχνολογίας, για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού ή "λογισμικού" των εδαφίων, παραγράφων ή υποκατηγοριών 9Α001.γ., 9Α004 έως 9Α012, 9Β ή 9D.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
Greek: "Τεχνολογία", σύμφωνα με τις παρατηρήσεις γενικής τεχνολογίας, για την "παραγωγή" εξοπλισμού που καθορίζεται στα 9Α001.γ., 9Α004 έως 9Α011, ή 9Β.
English: Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1323 K (1050 °C) or more;
Greek: Μη ψυχόμενα πτερύγια, σταθερά πτερύγια, στεφάνες (προστατευτικά περιβλήματα) ακροπτερυγίων ή άλλα συστατικά μέρη αεριοστροβίλου, σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε θερμοκρασίες αερίου ίσες προς ή μεγαλύτερες από 1323 K (1050 °C),
English: Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path temperatures of 1643 K (1370 °C) or more;
Greek: Ψυχόμενα πτερύγια, σταθερά πτερύγια ή στεφάνες (προστατευτικά περιβλήματα) ακροπτερυγίων, εκτός των περιγραφομένων στο σημείο 9Ε003.α.1., που εκτίθενται σε θερμοκρασίες αερίου ίσες προς ή μεγαλύτερες από 1643 K (1370 °C),
English: Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Greek: Συστατικά μέρη αεριοστροβίλων που χρησιμοποιούν "τεχνολογία""συγκόλλησης με διάχυση (μορίων)" του σημείου 2Ε003.β.,
English: Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Greek: Περιστρεπτά συστατικά μέρη αεριοστροβίλων με ανοχή σε ζημίες που χρησιμοποιούν υλικά μεταλλουργίας κόνεων του σημείου 1C002.β.,
English: Note 2: 9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Greek: Σημ. 2: Στο σημείο 9Ε003.α.10. δεν υπάγεται η "ανάπτυξη" ή "παραγωγική""τεχνολογία" για ρυθμιζόμενη γεωμετρία του ίχνους ροής για ανάστροφη ώση.
English: Hollow fan blades
Greek: Κοίλα πτερύγια ανεμοστρόβιλου,
English: "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
Greek: Πτερύγια έλικα ή ελικοστρόβιλοι από "σύνθετα υλικά" που δύνανται να απορροφούν περισσότερα από 2000 kW σε ταχύτητες πτήσης μεγαλύτερης από 0,55 Mach,
English: For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 9Ε003.γ., η γωνία προσβολής μετράται σε εφαπτόμενο προς την επιφάνεια της αεροτομής επίπεδο, στο σημείο όπου ο άξονας της οπής τέμνει την επιφάνεια της αεροτομής.
English: "Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
Greek: "Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" συστημάτων μετάδοσης ενέργειας για ελικόπτερα ή συστημάτων μετάδοσης ενέργειας για "αεροσκάφη" με κλίνον στροφείο ή κλίνουσες πτέρυγες,
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Greek: Ολική ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 750 kw, σύμφωνα με τις 80/1269/ΕΟΚ, ISO 2534 ή ισοδύναμα πρότυπα, και
English: A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
Greek: Ισχύ όγκου μεγαλύτερο από 700 kW/m3'όγκου παραλληλεπιπέδου',
English: 'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Greek: 'Ο όγκος παραλληλεπιπέδου' που αναφέρεται στο σημείο 9Ε003.ε.1. είναι το γινόμενο τριών καθέτων μεταξύ τους διαστάσεων που μετρούνται ως εξής:
English: This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Greek: Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, να χρησιμοποιηθούν σε συνάρτηση με την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισμό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, τον εντοπισμό ή τη διάδοση χημικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών διατάξεων, ή την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη λειτουργία ή την αποθήκευση βλημάτων ικανών να μεταφέρουν τέτοια όπλα, ή αν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα συγκεκριμένα είδη προορίζονται για τέτοια χρήση.
English: (referred to in Article 10(1))
Greek: [αναφερόμενο στο άρθρο 10(1)]
English: EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)
Greek: EΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ [Kαν. (ΕΚ) αριθ. …]
English: Expiry date (if applicable)
Greek: Ημερομ. Λήξης (αν υπάρχει)
English: Contact point details
Greek: Λεπτομέρειες σημείου επαφής
English: Issuing authority
Greek: Διεύθυνση εκδ. Αρχής
English: Agent/Representative (if different from exporter) No
Greek: Πράκτορας/Εκπρόσωπος (αν είναι άλλος από τον εξαγωγέα) αριθ.
English: Country of origin (if applicable)
Greek: Χώρα καταγωγής (αν υπάρχει) κωδ.
English: Country of consignment (if applicable)
Greek: Χώρα αποστολής (αν υπάρχει) κωδ.
English: End-user (if different from consignee)
Greek: Τελικός χρήστης (αν είναι άλλος από τον παραλήπτη)
English: Member State of current or future location of the items
Greek: Κράτος μέλος όπου βρίσκονται ή πρόκειται να βρεθούν τα είδη κωδ.
English: Member State of intended entry into the customs export procedure
Greek: Κράτος μέλος τελωνειακής διαδικασίας εξόδου κωδ.
English: Country of final destination
Greek: Χώρα τελικού προορισμού κωδ.
English: Description of the items (2)
Greek: Περιγραφή των ειδών (2)
English: Commodity code (if applicable)
Greek: Κωδ. βασικού προϊόντος (αν υπάρχει)
English: Control list No
Greek: Αριθ. καταλόγου ελέγχου
English: Currency and Value
Greek: Νόμισμα και αξία
English: Quantity of the items (if applicable)
Greek: Ποσότητα ειδών (αν υπάρχει)
English: Contract date (if applicable)
Greek: Ημερομ. Σύμβασης (αν υπάρχει)
English: Customs export procedure
Greek: Τελων. διαδικ.
English: Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Greek: Άλλες πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας (προσδιορίζονται στο έντυπο)
English: For completion by issuing authority Signature Stamp
Greek: Συμπληρώνεται από την εκδούσα αρχή Υπογραφή Σφραγίδα
English: See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
Greek: Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 19) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις του.
English: If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η περιγραφή αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται σε ένα ή περισσότερα προσαρτήματα του εντύπου αυτού (1α).
English: In this case, indicate the exact number of attachments in this box).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο σημείο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός προσαρτημάτων).
English: Description of the items
Greek: Περιγραφή των ειδών
English: Commodity code
Greek: Κωδ. βασικού προϊόντος
English: Currency and value
Greek: Νόμισμα και αξία
English: Quantity of the items
Greek: Ποσότητα ειδών
English: Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Greek: Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη· στο μέρος 2 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που αφαιρέθηκε τη συγκεκριμένη φορά.
English: Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Greek: Καθαρή ποσότητα/αξία (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα, με ένδειξη της μονάδας)
English: Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction
Greek: Τελων. έγγραφο (τύπος και αριθμός) απόσπασμα (αριθ.) και ημερομηνία αφαίρεσης
English: Member state, name and signature, stamp of deduction
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
English: In words for quantity/value deducted
Greek: Ολογράφως για την αφαιρούμενη ποσότητα/αξία
English: 1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Greek: 1C101 Υλικά και συστήματα για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά, όπως η ανακλαστικότητα ραντάρ, η επισήμανση σε υπεριώδεις/υπέρυθρες ακτίνες και ηχητικά κύματα· εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C001, και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε 'βλήματα', υποσυστήματα "βλημάτων" ή μη επανδρωμένα οχήματα αέρος που ορίζονται στο σημείο 9Α102.
English: 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Greek: 1D103 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για την ανάλυση ανηγμένων παρατηρήσιμων μεγεθών όπως η ανακλαστικότητα στο ραδιοεντοπιστή, οι επισημάνσεις υπεριώδους/υπέρυθρης ακτινοβολίας και οι ακουστικές επισημάνσεις.
English: 6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
Greek: 6B008 Συστήματα μέτρησης διατομών με παλμικό ραδιοεντοπιστή εύρους παλμού μέχρι και 100 ns, και ειδικά σχεδιασμένα προς τούτο δομικά στοιχεία.
English: 6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Greek: 6B108 Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μέτρηση διατομών με ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα" και υποσυστήματα αυτών.
English: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: 7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
Greek: 7A117 "Σύνολα καθοδήγησης", χρησιμοποιήσιμα σε "βλήματα" ικανά να επιτύχουν ακρίβεια συστήματος μικρότερη ή ίση προς 3,33 % του βεληνεκούς (π.χ. πιθανότητα κυκλικού σφάλματος "CEP" 10 km ή λιγότερο σε βεληνεκές 300 km), πλην των "συνόλων καθοδήγησης" που είναι σχεδιασμένα για βλήματα με βεληνεκές κάτω των 300 km ή για επανδρωμένα αεροσκάφη.
English: Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Greek: Παρατ.: Στο σημείο 7Β001 δεν υπάγεται ο εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης για το Επίπεδο Συντήρησης I και το Επίπεδο Συντήρησης II.
English: 9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Greek: 9A004 Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
English: Note 1: 9A004 does not control payloads.
Greek: 1: Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
English: 9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Greek: 9A104 Πυραυλοβολίδες, με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
English: Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Greek: Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου που χρησιμοποιούνται σε "βλήματα", εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α005, με ολική ικανότητα ώσης ίση ή μεγαλύτερη από 1,1 ΜΝs, πλην των κινητήρων απογείου υγρού καυσίμου που είναι σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για δορυφορικές εφαρμογές και που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Greek: Υποσυστήματα ελέγχου ωστικού ανύσματος, πλην εκείνων που είναι σχεδιασμένα για πυραυλικά συστήματα που δεν έχουν ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.