geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Urban waste-water treatment plants
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων
English: With a capacity of 100000 population equivalents
Greek: Δυναμικότητα επεξεργασίας 100000 μονάδων ισοδυνάμου πληθυσμού
English: Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Greek: Αυτόνομες εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιομηχανικών λυμάτων που εξυπηρετούν μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παρόντος παραρτήματος
English: With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Greek: Ημερήσιας χωρητικότητας 10000 m3 [4]
English: Paper and wood production and processing
Greek: Παραγωγή και επεξεργασία χαρτιού και ξύλου
English: Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά
English: Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού και άλλων πρωτογενών προϊόντων ξύλου (π.χ. μοριοσανίδες, ινοσανίδες και αντικολλητή ξυλεία)
English: Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την προφύλαξη του ξύλου και των προϊόντων ξύλου με χημικές ουσίες
English: With a production capacity of 50 m3 per day
Greek: Ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής 50 m3
English: Intensive livestock production and aquaculture
Greek: Εντατική κτηνοτροφία και υδατοκαλλιέργεια
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Greek: Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών και χοίρων
English: With 40000 places for poultry
Greek: 40000 θέσεις για πουλερικά
English: With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
Greek: 2000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg)
English: With 750 places for sows
Greek: 750 θέσεις για χοιρομητέρες
English: With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
Greek: 1000 τόνοι ψάρια και οστρακοειδή ετησίως
English: Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Greek: Ζωικά και φυτικά προϊόντα του κλάδου τροφίμων και ποτών
English: With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Greek: Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόνων σφαγίων
English: Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Greek: Επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή τροφίμων και ποτών από:
English: With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
Greek: Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόνων τελικών προϊόντων
English: With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Greek: Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 300 τόνων τελικών προϊόντων (μέση τριμηνιαία τιμή)
English: With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Greek: Ημερήσια ποσότητα παραλαβής 200 τόνων γάλακτος (μέση ετήσια τιμή)
English: Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Greek: Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων
English: Plants for the tanning of hides and skins
Greek: Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων
English: With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Greek: Ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας 12 τόνων τελικού προϊόντος
English: Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής
English: With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Greek: Δυναμικότητα κατανάλωσης 150 kg διαλύτη ανά ώρα ή 200 τόνων ανά έτος
English: Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα (σκληρός άνθρακας) ή ηλεκτρογραφίτη με καύση ή γραφιτοποίηση
English: Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Greek: Εγκαταστάσεις ναυπήγησης και βαφής ή αφαίρεσης της βαφής πλοίων
English: With a capacity for ships 100 m long
Greek: Πλοίων μήκους άνω των 100 m
English: An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Greek: Ο αστερίσκος (*) υποδηλώνει ότι δεν ισχύει όριο δυναμικότητας (υποχρεωτική η υποβολή έκθεσης για όλες τις μονάδες).
English: The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Greek: Tο κατώφλιο δυναμικότητας επανεξετάζεται το 2010 το αργότερο με γνώμονα τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου υποβολής αναφοράς.
English: Threshold for releases
Greek: Όριο έκλυσης
English: Carbon monoxide (CO)
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα (CO)
English: Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
Greek: Υδροφθοράνθρακες (HFCs) [4]
English: Nitrous oxide (N2O)
Greek: Υποξείδιο του αζώτου (N2O)
English: Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου (NMVOC)
English: Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Greek: Οξείδια του αζώτου (NOx/NO2)
English: Perfluorocarbons (PFCs) [5]
Greek: Υπερφθοράνθρακες (PFCs) [5]
English: Sulphur hexafluoride (SF6)
Greek: Εξαφθοριούχο θείο (SF6)
English: Sulphur oxides (SOx/SO2)
Greek: Οξείδια του θείου (SOx/SO2)
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
Greek: Υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFCs) [6]
English: Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
Greek: Χλωροφθοράνθρακες (CFCs) [7]
English: Arsenic and compounds (as As) [9]
Greek: Αρσενικό και ενώσεις του (ωs As) [9]
English: Cadmium and compounds (as Cd) [9]
Greek: Κάδμιο και ενώσεις του (ως Cd) [9]
English: Chromium and compounds (as Cr) [9]
Greek: Χρώμιο και ενώσεις του (ως Cr) [9]
English: Copper and compounds (as Cu) [9]
Greek: Χαλκός και ενώσεις του (ως Cy) [9]
English: Mercury and compounds (as Hg) [9]
Greek: Υδράργυρος και ενώσεις του (ως Hg) [9]
English: Nickel and compounds (as Ni) [9]
Greek: Νικέλιο και ενώσεις του (ως Νi) [9]
English: Lead and compounds (as Pb) [9]
Greek: Μόλυβδος και ενώσεις του (ως Pb) [9]
English: Zinc and compounds (as Zn) [9]
Greek: Ψευδάργυρος και ενώσεις του (ως Zn) [9]
English: Halogenated organic compounds (as AOX) [10]
Greek: Αλογωνομένες οργανικές ενώσεις (ως AOX) [10]
English: PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) [11]
Greek: PCDD + PCDF (διοξίνες+φουράνια)(ως Teq) [11]
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs)
Greek: Πολυχρωριομένα διφενύλια (PCBs)
English: Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
Greek: Τριχλωροβενζόλια (TCBs) (όλα τα ισομερή)
English: (as BTEX) [12]
Greek: (ως BTEX) [12]
English: Brominated diphenylethers (PBDE) [13]
Greek: Βρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες (PBDE) [13]
English: Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
Greek: Εννεανυλική φαινόλη και αιθοξυλικά άλατα εννεανυλικής φαινόλης (NP/NPEs)
English: Organotin compounds(as total Sn)
Greek: Οργανοκασσιτερικές ενώσεις (ως ολικός Sn)
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [15]
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί Υδρογονάνθρακες (PAHs) [15]
English: Tributyltin and compounds [16]
Greek: Τριβουτυλικός κασσίτερος και ενώσεις του [16]
English: Triphenyltin and compounds [17]
Greek: Τριφαινυλικός κασσίτερος και ενώσεις του [17]
English: Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
Greek: Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) (ως ολικός C ή COD/3)
English: Chlorides (as total Cl)
Greek: Χλωριούχες ενώσεις (ως ολικό Cl)
English: Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Greek: Χλώριο και ανόργανες ενώσεις αυτού ως υδροχλώριο
English: Cyanides (as total CN)
Greek: Κυανιούχα (ως ολικό CN)
English: Fluorides (as total F)
Greek: Φθοριούχα (ως ολικό F)
English: Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Greek: Φθόριο και ανόργανες ενώσεις του (ως HF)
English: Hydrogen cyanide (HCN)
Greek: Υδροκυάνιο (HCN)
English: Particulate matter (PM10)
Greek: Σωματίδια (PM10)
English: Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
Greek: Οκτυλοφαινόλες και αιθοξυλικά άλατα οκτυλoφαινόλης
English: Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Greek: Εκλύσεις ρύπων που εμπίπτουν σε πλείονες κατηγορίες ρύπων δηλώνονται στις εκθέσεις για εκάστη των κατηγοριών αυτών.
English: Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά κάθε ρύπος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ αποτελεί αντικείμενο έκθεσης ως η ολική μάζα αυτού του ρύπου ή, όταν ο ρύπος είναι ομάδα ουσιών, ως η ολική μάζα της ομάδας.
English: A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
Greek: Τυχόν παύλα (—) σημαίνει ότι για την αντίστοιχη παράμετρο δεν απαιτείται υποβολή έκθεσης.
English: Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Greek: Ολική μάζα υδροφθορανθράκων: άθροισμα HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
English: Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Greek: Ολική μάζα υπεροφθορανθράκων: άθροισμα CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
English: Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Greek: Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα I και II του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
English: Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Greek: Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα IΙΙ και VI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
English: All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Greek: Όλα τα μέταλλα δηλώνονται στις εκθέσεις ως η ολική μάζα του στοιχείου σε όλες τις χημικές μορφές που υπάρχουν στην έκλυση.
English: Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Greek: Οι αλογονωμένες οργανικές ενώσεις που μπορούν να απορροφηθούν για την ενεργοποίηση του άνθρακα εκπεφρασμένες ως χλωριούχος ένωση.
English: Expressed as I-TEQ.
Greek: Εκπεφρασμένα ως I-TEQ.
English: Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται στις εκθέσεις μεμονωμένοι ρύποι εάν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου για BTEX (η αθροιστική παράμετρος για το βενζόλιο, το τολουόλιο, το αιθυλικό βενζόλιο, το ξυλόλιο).
English: Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Greek: Ολική μάζα των ακόλουθων βρωμιούχων διφαινυλαιθέρων: πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας και δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας.
English: Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Greek: Ολική μάζα φαινόλης και φαινολών που έχουν αντικατασταθεί εκπεφρασμένες ως ολικός άνθρακας.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
Greek: Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) πρέπει να μετρούνται ως βενζο(α)πυρένιο (50-32-8), βενζο(β)φθορανθένιο (205-99-2), βενζο(k)φθορανθένιο (207-08-9), ινδενο(1,2,3-cd)πυρένιο (193-39-5) [από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5)].
English: Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Greek: Ολική μάζα ενώσεων τριβουτυλικού κασσιτέρου, εκπεφρασμένη ως μάζα τριβουτυλικού κασσιτέρου.
English: Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Greek: Ολική μάζα ενώσεων τριφαινυλικού κασσιτέρου, εκπεφρασμένη ως μάζα τριφαινυλικού κασσιτέρου.
English: Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
Greek: Ολική μάζα ξυλολίου (ορθο-ξυλόλιο, μετα-ξυλόλιο, παρα-ξυλόλιο).
English: Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
Greek: Μορφή δήλωσης από τα κράτη μέλη στην επιτροπή για τα δεδομένα που αφορούν την έκλυση και μεταφορά
English: Identification of the facility
Greek: Μονάδα
English: Name of the parent company
Greek: Ονομασία της μητρικής εταιρείας
English: Name of the facility
Greek: Ονομασία της μονάδας
English: Identification number of facility
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της μονάδας
English: Coordinates of the location
Greek: Συντεταγμένες της τοποθεσίας
English: River basin district [1]NACE-code (4 digits)
Greek: Περιοχή ποτάμιας λεκάνης απορροής [1]Κωδικός NACE (4 ψηφία)
English: Main economic activity
Greek: Κύρια οικονομική δραστηριότητα
English: Production volume (optional)
Greek: Όγκος παραγωγής (προαιρετικό)
English: Number of installations (optional)
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό)
English: Number of operating hours in year (optional)
Greek: Αριθμός ωρών λειτουργίας/έτος (προαιρετικό)
English: Number of employees (optional)
Greek: Αριθμός απασχολουμένων (προαιρετικό)
English: Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Greek: Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την μητρική εταιρεία (προαιρετικό)
English: All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Greek: Όλες οι δραστηριότητες της μονάδας οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι (σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, του κωδικού IPPC)
English: Activity 1 (main Annex I activity)
Greek: Δραστηριότητα 1 (κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I)
English: Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
English: Releases to air
Greek: Εκπομπές στον αέρα
English: M: measured; Analytical Method used
Greek: M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος
English: C: calculated; Calculation Method used
Greek: C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού
English: Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στα ύδατα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
English: Releases to water
Greek: Απορρίψεις στα ύδατα
English: Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στο έδαφος, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
English: Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Greek: Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων για κάθε ρύπο που περιέχεται στα λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, σε ποσότητες μεγαλύτερες από την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
English: Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Greek: Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων προκειμένου περί επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
English: Within the country:
Greek: Στο εσωτερικό της χώρας:
English: For Recovery (R)
Greek: Για ανάκτηση (R - Recovery)
English: For Disposal (D)
Greek: Για διάθεση (D - Disposal)
English: To other countries:
Greek: Προς άλλες χώρες:
English: Name of the recoverer
Greek: Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση
English: Address of the recoverer
Greek: Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση
English: Address of actual recovery site receiving the transfer
Greek: Διεύθυνση του χώρου όπου διενεργείται η ανάκτηση και ο οποίος δέχεται τα απόβλητα
English: Name of the disposer
Greek: Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί τη διάθεση
English: Address of the disposer
Greek: Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την διάθεση
English: Address of actual disposal site receiving the transfer
Greek: Διεύθυνση του χώρου διάθεσης που υποδέχεται τα απόβλητα
English: Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Greek: Μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
English: Competent authority for requests of the public:
Greek: Αρμόδια αρχή για τα αιτήματα του κοινού:
English: E-mail address
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρ. (e-mail)
English: According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
English: Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Greek: Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα VIII του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 109/2007 of 5 February 2007 concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την έγκριση της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: (Official Journal of the European Union L 31 of 6 February 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31 της 6ης Φεβρουαρίου 2007)
English: On page 8, in the Annex, first column of the table, under the heading ‘Registration number of the additive’:
Greek: Στη σελίδα 8, στο παράρτημα, στον πίνακα, πρώτη στήλη «Αριθμός καταχώρισης της πρόσθετης ύλης»:
English: Commission Regulation (EC) No 168/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 31 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 169/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2006 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 σε ό,τι αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της μερίδας αριθ. 1 της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης III μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
English: Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2] opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής [2] έχει ανοιχτεί ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής.
English: That quota is divided into three subquotas.
Greek: Η ποσόστωση αυτή υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις.
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixed a quantity of 592900 tonnes for tranche No 1 of subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 έχει καθοριστεί σε 592900 τόνους η ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για τη μερίδα αριθ. 1 που καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 4/2006 [3] laid down the percentage of import licences that could be issued on the basis of the information in the Commission’s possession on 2 January 2006.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2006 της Επιτροπής [3] έχει καθοριστεί ένα ποσοστό έκδοσης πιστοποιητικών με βάση τα δεδομένα που γνώριζε η Επιτροπή στις 2 Ιανουαρίου 2006.
English: However, one Member State subsequently informed the Commission that a large number of applications submitted by its operators were inadmissible.
Greek: Πλην όμως, ένα κράτος μέλος πληροφόρησε αργότερα την Επιτροπή ότι σημαντικό ποσοστό των αιτήσεων που είχαν υποβληθεί δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
English: As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.
Greek: Έτσι, ενώ δεν αναμενόταν, σημαντικές ποσότητες παραμένουν διαθέσιμες για την υπόψη χρονική περίοδο.
English: Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
Greek: Πρέπει λοιπόν να καθοριστούν οι ποσότητες αυτές και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, να επιτραπεί κατ’ εξαίρεση η υποβολή νέων αιτήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002.
English: By way of derogation from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002, import licence applications may be lodged from Monday, 6 February 2006 for the quantities of 464879,874 tonnes available under subquota III referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 for the period from 1 January to 31 March 2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται αρχής γενομένης από τη Δευτέρα 6 Φεβρουαρίου 2006 για τις ποσότητες των 464879,874 τόνων που παραμένουν διαθέσιμες στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: The applications shall be lodged under the terms laid down by Regulation (EC) No 2375/2002, and in particular Article 5 thereof.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων γίνεται όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, και ιδίως το άρθρο 5.
English: Commission Regulation (EC) No 170/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2006 της Επιτροπής