geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of the Community's making a financial contribution to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [3], προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής από την Κοινότητα προς τα κράτη μέλη με σκοπό την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών των ζώων.
English: Currently, that Decision also provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication of infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both of which diseases affect salmonides.
Greek: Σήμερα, η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής συμμετοχής για την εξάλειψη της λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (IHN), οι οποίες είναι ασθένειες που προσβάλλουν τις σαλμονίδες.
English: Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contribution only under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [4].
Greek: Οι ενέργειες για την καταπολέμηση των ISA και IHN μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας [4].
English: In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [5], it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της έκδοσης της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [5], είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 90/424/ΕΟΚ ούτως ώστε η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή να μπορεί να χορηγείται και για μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση άλλων ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων ελέγχου.
English: Member States can receive financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6].
Greek: Στα κράτη μέλη μπορεί να δοθεί χρηματοδοτική συνδρομή ώστε να ενισχύσουν τους τομείς της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο [6].
English: Article 32 of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν κονδύλια για την εξάλειψη νόσων στην υδατοκαλλιέργεια δυνάμει της απόφασης 90/424/EΟΚ.
English: The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the operational programmes set up under Regulation (EC) No 1198/2006, the budget for which is fixed at the beginning of the programming period.
Greek: Τα κονδύλια για την εξάλειψη νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να χορηγούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που θεσπίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, των οποίων ο προϋπολογισμός ορίζεται στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
English: Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τον έλεγχο των νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να εξετάζεται όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις ελέγχου που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για τέτοια εξέταση και έλεγχο για ορισμένες νόσους των χερσαίων ζώων.
English: It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contribution laid down in Decision 90/424/EEC also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται και για τη χρήση της χρηματοδοτικής συνδρομής όσον αφορά τον έλεγχο των νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
English: It is appropriate for this Decision to become applicable at the same time as Directive 2006/88/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να καταστεί εφαρμοστέα ταυτόχρονα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.
English: Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου η απόφαση 90/424/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3(1), the following indents shall be added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «—
English: Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals are complied with.(3) Article 5(2) shall be replaced by the following:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, για την εξάλειψη των εξωτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 της παρούσας απόφασης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα στοιχειώδη μέτρα ελέγχου και εξάλειψης που ορίζονται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων.3. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να συμπληρώνεται, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, για να περιληφθούν δηλώσιμα νοσήματα σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα και μεταδοτικά νοσήματα των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
English: The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί επίσης να τροποποιείται ή να περιορίζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των αποφασισμένων σε κοινοτικό επίπεδο μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών.
English: The following paragraph shall be added to Article 24:
Greek: Στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για την εξάλειψη των νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Greek: Οι χρηματοδοτικοί πόροι διατίθενται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, με τις ακόλουθες προσαρμογές:
English: the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Greek: το ποσοστό της ενίσχυσης είναι σύμφωνο με το ποσοστό που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006·
English: The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
Greek: Η εξάλειψη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης το οποίο καταρτίζεται, εγκρίνεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.».
English: the following indents shall be added to the Annex, Group I:
Greek: Στο παράρτημα, Ομάδα Ι, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «—
English: Done at Luxembourg, 24 October 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2006.
English: Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 27ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Greek: Γνώμη δοθείσα μετά από προαιρετική διαβούλευση.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).».
English: (notified under document number C(2006) 5400)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5400]
English: Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι τα σφάγια χοίρων πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
English: This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Greek: Η εν λόγω ανοχή καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [2].
English: Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
Greek: Η απόφαση 97/28/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει την έγκριση μιας βασικής μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
English: Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Greek: Δύο άλλες μέθοδοι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων.
English: In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Greek: Λόγω τεχνικών εξελίξεων στο ζωικό κεφάλαιο, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει την χρήση νέων μαθηματικών τύπων για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της απόφασης 97/28/ΕΚ και, συνεπώς, υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
English: No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να μην επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με την έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
English: For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/28/ΕΚ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι στη Γαλλία για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
English: the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Greek: το όργανο με την ονομασία Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
English: the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Greek: το όργανο με την ονομασία CSB Ultra-Meater και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
English: the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Greek: η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
English: The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Greek: Η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) εφαρμόζεται μόνο σε σφαγεία όπου σφάζονται 200 χοίροι ανά εβδομάδα κατ’ ανώτατο όριο.
English: Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 στην τυποποιημένη παρουσίαση τα σφάγια χοίρου μπορούν να παρουσιάζονται με τη γλώσσα κατά τη ζύγιση και την ταξινόμηση.
English: In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για να καθοριστούν οι τιμές των σφαγίων χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται κατά 0,5 %.
English: Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 97/28/ΕΚ καταργείται.
English: However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Greek: Ωστόσο, μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου 2006, η Γαλλία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τις μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρου που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή της απόφασης 97/28/ΕΚ αντί των μεθόδων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
English: Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/473/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 64).
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)».
English: The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα Sydel υψηλής ευκρίνειας διαμέτρου 8 mm, με φωτοδίοδο εκπομπής υπέρυθρων ακτινών (Honeywell) και δύο φωτοδέκτες (Honeywell).
English: The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 95 χιλιοστόμετρα.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου CGM.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
Greek: πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτου και τέταρτου τελευταίου οσφυϊκού σπονδύλου, ακολουθώντας πορεία κάθετη προς το δέρμα,
English: the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
Greek: πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό,
English: the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων.
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «CSB Ultra-Meater version 3.0».
English: The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα (Pie Medical) των 3,5 MHz.
English: The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται μεταξύ 0 και 200 χιλιοστόμετρων.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
English: G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
Greek: G πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία κάθετη προς το δέρμα,
English: M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
Greek: M πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία κάθετη προς το δέρμα.
English: Manual method (ZP)
Greek: Χειρωνακτική μέθοδος (ZP)
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη χειρωνακτική μέθοδο (ZP).
English: This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται με τη βοήθεια μικρού χάρακα και ο προσδιορισμός των πλευρών βασίζεται στην εξίσωση πρόγνωσης.
English: It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη χειρωνακτική μέτρηση του πάχους του λίπους και του πάχους του μυός στη σχισμή.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Greek: Gf το ορατό στη σχισμή πάχος του λίπους που περιβάλλει τον μέσο γλουτιαίο μυ (glutaeus medius) στο στενότερο σημείο του, σε χιλιοστόμετρα,
English: Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Greek: Mf το ορατό στη σχισμή πάχος του οσφυϊκού μυός, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα, σε χιλιοστόμετρα.
English: on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
Greek: περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων
English: Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Greek: H απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1973, περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων [3] έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά [4].
English: By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Greek: Με την απόφασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 1960 [5], το Συμβούλιο συνέστησε ομάδα συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων.