geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of no indication of any reference number in the SAD, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by all companies other than Samsung, and the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply.
Greek: Στην περίπτωση που δεν υποδεικνύεται ο αριθμός αναφοράς στο ΕΔΕ, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, ή εάν η τελωνειακή διασάφηση δεν συνοδεύεται από δήλωση στις περιπτώσεις που απαιτεί η παράγραφος 4, θεωρείται ότι —εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο— οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung, οπότε και εφαρμόζεται αντισταθμιστικός δασμός 32,9 %.
English: In cases where some of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs are not clearly marked and their manufacturers are not clearly identifiable from the statement required in paragraph 4, such DRAM chips and/or mounted DRAMs shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Greek: Στην περίπτωση που ορισμένα τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν φέρουν σαφή σήμανση και οι κατασκευαστές τους δεν είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι στη δήλωση που απαιτείται στην παράγραφο 4, συνάγεται το συμπέρασμα —εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο— ότι αυτά τα τσιπ DRAM ή/και τα συναρμολογημένα DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευασθεί από τις εταιρείες που υπόκεινται σε αντισταθμιστικό δασμό.
English: In such cases, the countervailing duty rate applicable to multi-combinational forms of DRAMs shall be calculated on the basis of the percentage represented by the net free-at-Community-frontier price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea out of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational forms of DRAM, as established in the table contained in paragraph 3, numbers 2 to 7.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπολογίζεται με βάση το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχεί η καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των τσιπ DRAM ή/και των συναρμολογημένων DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας σε σχέση με την καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, όπως καθορίζεται στον πίνακα της παραγράφου 3 αριθ. 2 έως 7.
English: Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’.
Greek: Εντούτοις εάν η αξία των προαναφερόμενων τσιπ DRAM ή/και των συναρμολογημένων DRAM είναι τέτοια ώστε οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM στις οποίες είναι ενσωματωμένα να γίνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, εφαρμόζεται ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού 32,9 % στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM.».
English: Regulation (EC) No 2116/2005 amended the definitive Regulation for the purpose of adopting special provisions in order to ensure that the countervailing duty is properly levied on the product concerned.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 τροποποιήθηκε ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό με σκοπό τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη διασφάλιση της ορθής είσπραξης του αντισταθμιστικού δασμού επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Panel report, paragraph 7.110.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.110.
English: Panel report, paragraph 7.109.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.109.
English: Based on the Panel's findings, the purchase of CBs by the public bodies involved in the May 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας, η αγορά μετατρέψιμων ομολόγων από τους δημόσιους οργανισμούς που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 εξακολουθεί να αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση.
English: However, no further action is required on this point, as any benefit has already been accounted for in the subsidy found to be conferred by the October 2001 restructuring programme (see recital 65 et seq.).
Greek: Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα οφέλη κατά τον υπολογισμό της επιδότησης που χορηγήθηκε με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 και επόμενες).
English: Panel report, paragraph 7.69.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.69.
English: Panel report, paragraph 7.186.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.186.
English: Panel report, paragraph 7.184.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.184.
English: Panel report paragraph 7.184.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας παράγραφος 7.184.
English: See also footnote 171, where the Panel states that the examination of other participants is important, but that ‘we emphasise that we do not wish to imply that it is necessarily the end-point of such an analysis, as it will need to be determined whether the behaviour of these market players is so distorted by the government's intervention that they can no longer serve as the benchmark against which to measure the alleged government distortion’.
Greek: Βλέπε και υποσημείωση 171, στην οποία η ειδική ομάδα δηλώνει ότι η εξέταση των λοιπών συμμετεχόντων είναι σημαντική, αλλά και στην οποία υπογραμμίζει ότι δεν θέλει «να ισχυριστεί ότι τούτο αποτελεί κατ’ ανάγκη το τελικό σημείο της ανάλυσης αυτής, δεδομένου ότι θα πρέπει να καθοριστεί αν η συμπεριφορά των εν λόγω φορέων της αγοράς παρουσιάζει τέτοια στρέβλωση λόγω της παρέμβασης των δημόσιων αρχών ώστε να μην μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως συγκριτικό σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της προξενηθείσας, κατά τους ισχυρισμούς, στρέβλωσης από τις αρχές αυτές».
English: Definitive Regulation, recital 19.
Greek: Κανονισμός για τον οριστικό δασμό, αιτιολογική σκέψη 19.
English: Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 June 2002) (attachment 67 to Micron Technology Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation) (emphasis added).
Greek: Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 Ιουνίου 2002) (Παράρτημα 67 των παρατηρήσεων της Micron Technology, Ιταλία, της 14ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό) (τα μαύρα στοιχεία δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο).
English: Kookmin Bank, Annual Report (2001), page 58.
Greek: Kookmin Bank, ετήσια έκθεση (2001), σ. 58.
English: ‘Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI’, Korea Herald, 27 January 2001.
Greek: «Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI», Korea Herald, της 27ης Ιανουαρίου 2001.
English: ‘KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix’, Korea Times, 21 June 2001.
Greek: «KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times της 21ης Ιουνίου 2001.
English: See footnote 1.
Greek: Ως ανωτέρω.
English: See ‘Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,’ Dow Jones International News, 20 June 2001 (‘KorAm Bank's reversal of its board's decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.’).
Greek: Βλέπε «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond», Dow Jones International News, 20 Ιουνίου 2001 («Η μεταστροφή της KorAm Bank, σε σχέση με την προηγούμενη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της, υιοθετήθηκε μετά την προειδοποίηση της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας (Financial Supervisory Service, FSS) για ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων στην KorAm, σε περίπτωση μη τήρησης της συμφωνίας διάσωσης που είχε συναφθεί στο παρελθόν υπέρ της Hynix.»).
English: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 September 2001 (Micron Italia post hearing submission, 14 February 2003 at Exhibit 9).
Greek: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 Σεπτεμβρίου 2001 (παρατηρήσεις της Micron Italia μετά την ακρόαση, 14 Φεβρουαρίου 2003, τεκμήριο 9).
English: ‘Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS’, Korea Herald 18 January 1999.
Greek: «Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald της 18ης Ιανουαρίου 1999.
English: ‘Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement’, Korea Herald, 29 April 2000.
Greek: «Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald της 29ης Απριλίου 2000.
English: Provisional Regulation, recital 87.
Greek: Κανονισμός για τον προσωρινό δασμό, αιτιολογική σκέψη 87.
English: Panel report, footnote 185:‘While it is certainly true that Citibank, and its subsidiary SSB, are not government owned at all, we consider that the EC sufficiently demonstrated that the close relationship with the government and the specific role as financial advisor to Hynix throughout the restructuring make Citibank particularly inapt to serve as an appropriate market benchmark for assessing whether the government’s financial contribution was in line with the normal market conditions, or whether it, on the contrary, conferred a benefit to Hynix.
Greek: Σημείωση 185 της έκθεσης της ειδικής ομάδας:«Παρότι αληθεύει, ασφαλώς, ότι η Citibank και η θυγατρική εταιρεία της SSB δεν ανήκουν σε καμία περίπτωση στο Δημόσιο, θεωρούμε ότι η ΕΚ έχει αποδείξει επαρκώς ότι, λόγω της στενής σχέσης της Citibank με τις δημόσιες αρχές και του ειδικού ρόλου της ως χρηματοοικονομικού συμβούλου της Hynix καθ’ όλη την περίοδο της αναδιάρθρωσης, δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς για να καθοριστεί αν η χρηματοδότηση των δημόσιων αρχών ανταποκρινόταν στους συνήθεις όρους τους αγοράς ή αν, αντίθετα, παρείχε όφελος στη Hynix.
English: This is especially so given the very small participation in Hynix by Citibank, whose share of the total Hynix loans in October 2001 was 1,3 %.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από την ιδιαίτερα περιορισμένη συμμετοχή της Citibank στη Hynix, δεδομένου ότι τον Οκτώβριο του 2001 η Citibank κατείχε μόνο το 1,3 % των συνολικών δανείων της Hynix.
English: (Preliminary Deterimantion, paragraph 93).’
Greek: (Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 93).».
English: Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (Official Journal of the European Communities C 394, 17.12.1998, p. 6) (the Guidelines).
Greek: Κατευθύνσεις για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού (ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 6) (εφεξής «οι κατευθύνσεις»).
English: Panel report, paragraphs 7.211 and 7.212.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.211 και 7.212.
English: Panel report, footnote 186.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 186.
English: Panel report, paragraph 7.213.
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
English: The Panel refers to the cost to the ‘provider of the financial contribution’, that is, the Government of Korea and the private banks which it directs.
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρεται στο κόστος για τον «πάροχο της χρηματοδότησης», δηλαδή την κυβέρνηση της Κορέας και τις ιδιωτικές τράπεζες που ελέγχονται από αυτήν.
English: Panel report, paragraph 7.85.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 7.85.
English: Panel report, paragraphs 7.189 to 7.192.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.189 έως 7.192.
English: Panel report, paragraph 7.189.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
English: Definitive Regulation, recitals 87 and 101 to 112.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 87 και 101 έως 112 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
English: The Commission notes that although Hynix ' s current ratio improved somewhat to 0,65 in 2001, this improvement was solely attributable to the October 2001 restructuring, which enabled Hynix to drastically reduce the current portion of its long-term debt and, thus, its current liabilities.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αν και ο δείκτης γενικής ρευστότητας της Hynix βελτιώθηκε κατάτι σε 0,65 το 2001, η βελτίωση αυτή οφειλόταν αποκλειστικά στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης τον Οκτώβριο του 2001, γεγονός που επέτρεψε στη Hynix να μειώσει δραστικά το ποσοστό του μακροπρόθεσμου χρέους της και, ως εκ τούτου, του βραχυπρόθεσμου παθητικού της.
English: See footnote 2.
Greek: Ως ανωτέρω.
English: Saunders Report, p. 18.
Greek: Έκθεση Saunders, σημείο 18.
English: ‘Korea Daily Comment: Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 4 January 2001, p. 2 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 64).
Greek: «Korea Daily Comment: Hyundai Electronics», UBS Warburg, 4 Ιανουαρίου 2001, σ. 2 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 64).
English: ‘Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 8 January 2001, p. 7 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 19).
Greek: «Hyundai Electronics,» UBS Warburg, 8 Ιανουαρίου, 2001 σ. 7 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 19).
English: ‘Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,’ Deutsche Bank, 23 February 2001, p. 8 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 66).
Greek: «Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,» Deutsche Bank, 23 Φεβρουαρίου 2001, σ. 8 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 66).
English: The Korea Herald, 15 February 2001.
Greek: The Korea Herald της 15ης Φεβρουαρίου 2001.
English: Reuters News, 21 June 2001.
Greek: Reuters News της 21ης Ιουνίου 2001.
English: The Korea Herald, 13 June 2001.
Greek: The Korea Herald της 13ης Ιουνίου 2001.
English: The CBO’s and CLO’s are asset-backed securities that are sold to investment trusts.
Greek: Οι CBO και CLO αποτελούν τίτλους που αντιπροσωπεύουν στοιχεία ενεργητικού που πωλούνται σε εταιρείες επενδύσεων.
English: Preliminary Determination, paragraphs 47 and 48.
Greek: Προκαταρκτικός προσδιορισμός, παράγραφοι 47 και 48.
English: Preliminary Determination, paragraph 49.
Greek: Βλέπε παράγραφο 49.
English: Panel report, paragraphs 7.88 and 7.89.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.88 και 7.89.
English: Panel report, paragraphs 7.194 to 7.199.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.194 έως 7.199.
English: See ‘Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix,’ Korea Economic Daily, 28 August 2001 (reporting on the discovery by the Korean National Assembly of correspondence between the Korean Economic Ministers and the KEIC directing the KEIC to provide assistance to Hynix) (Attachment 1 to Micron Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation).
Greek: Βλέπε «Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix,» Korea Economic Daily, 28 Αυγούστου 2001 (αναφέρει τη διαπίστωση από την Εθνική Συνέλευση της Κορέας της ανταλλαγής αλληλογραφίας μεταξύ των υπουργών οικονομικών της Κορέας και του οργανισμού εγγυήσεων για τις εξαγωγές KEIC directing the KEIC to provide assistance to Hynix) (Attachment 1 to Micron Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation).
English: As stated in recital 53 of the definitive Regulation, Hynix had originally requested a syndicated loan of KRW 1 trillion, but was only able to raise KRW 800 billion.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix είχε αρχικά ζητήσει κοινοπρακτικό δάνειο ενός τρισεκατομμυρίου, αλλά μπόρεσε να λάβει μόνο 800 δισεκατομμύρια.
English: If the three banks which accounted for KRW 300 billion of the KRW 800 billion total were unable to participate without the GOK’s specific permission, it is highly speculative that the remaining banks would have gone forward with the loan.
Greek: Εάν οι τρεις τράπεζες, οι οποίες αντιπροσώπευαν τα 300 δισεκατομμύρια από το σύνολο των 800 δισεκατομμυρίων, δεν είχαν μπορέσει να συμμετάσχουν στο δάνειο χωρίς την ειδική άδεια των ΔΑΚ, είναι πολύ αμφίβολο αν οι υπόλοιπες τράπεζες θα είχαν συνεχίσει να υποστηρίζουν τη συμμετοχή τους στο δάνειο.
English: Panel report, paragraph 7.104.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.104.
English: Panel report, paragraph 7.97.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.97.
English: Recitals 17 to 22, 56 and 57.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22, 56 και 57.
English: Preliminary Determination, paragraph 77.
Greek: Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 77.
English: The KDB did not participate in the new loan of KRW 658 billion.
Greek: Η KDB δεν συμμετείχε στο νέο δάνειο ύψους 658 δισεκατ. KRW.
English: Preliminary Determination, paragraphs 69 to 71.’
Greek: Βλέπε παραγράφους 69-71.».
English: Panel report, paragraphs 7.204 to 7.210.
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, σημεία 7.204 έως 7.210.
English: See Panel report paragraphs 7.212 and 7.213 which discuss the Panel’s opinion that the full amount of the debt-to-equity swap may not reflect the full amount swapped because of the obligation placed on Hynix, in the form of surrendering ownership shares or in dilution of the shares to existing shareholders.
Greek: Βλέπε έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι: 7.212 και 7.213 στις οποίες αναλύεται η άποψη της ειδικής ομάδας ότι το πλήρες ποσό της μετοχοποίησης των χρεών μπορεί να μην αντικατοπτρίζει το συνολικό ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο μετατροπής, λόγω της υποχρέωσης που επιβλήθηκε στην Hynix, υπό μορφή της παράδοσης μετοχών ή της μείωσης της αξίας των μετοχών που βρίσκονται στην κατοχή των υφιστάμενων μετόχων.
English: Recitals 17 to 22 and 57 to 59.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22 και 57 έως 59.
English: Panel report, paragraph 7.360.
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.360.
English: Panel report, paragraph 7.362.
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.362.
English: Data obtained from the confidential version of the questionnaire responses and the financial statements of the Community producers.
Greek: Στοιχεία που ελήφθησαν από το εμπιστευτικό κείμενο των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και από τις οικονομικές εκθέσεις των κοινοτικών παραγωγών.
English: The total hourly labour costs in the euro area for the whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services) increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and May 2002).
Greek: Το συνολικό ωριαίο κόστος εργασίας στην ευρωζώνη για την οικονομία στο σύνολό της (εκτός της γεωργίας, της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και των λοιπών υπηρεσιών) αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1998 και 2001 κατά 10,5 % (βλέπε το μηνιαίο δελτίο της ΕΚΤ για το διάστημα από το Δεκέμβριο του 2001 έως το Μάιο του 2002).
English: However, there were adverse wage and benefit effects suffered by at least one Community DRAM manufacturer, Micron, due to financial losses caused by substantial volumes of subsidised Hynix imports sold at prices that caused substantial DRAM price depression.
Greek: Ωστόσο, τουλάχιστον ένας κοινοτικός παραγωγός DRAM, η Micron, υπέστη αρνητικές επιπτώσεις στους μισθούς και στις παροχές εξαιτίας των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από τις σημαντικές ποσότητες επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix που πωλούνταν σε τιμές που προκάλεσαν ουσιαστική συμπίεση της τιμής των DRAM.
English: In October 2001, Micron suspended all wage and cost-of-living increases.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2001, η Micron ανέστειλε το σύνολο των αυξήσεων στους μισθούς και στο κόστος διαβίωσης.
English: In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.
Greek: Επιπλέον, μειώθηκε ο μισθός των στελεχών της Micron κατά 20 τοις εκατό.
English: Micron's employee profit sharing programme, whereby 10 % of each quarterly profit is shared with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in pay.
Greek: Το πρόγραμμα συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη της Micron, στο πλαίσιο του οποίου, οι εργαζόμενοι της Micron συμμετέχουν στο 10 τοις εκατό κάθε τριμηνιαίου κέρδους, ανεστάλη, ενώ ο μισθός του ανώτερου προσωπικού μειώθηκε κατά 10 της εκατό.
English: In addition, in December 2001 all employees were placed on mandatory leave for two to three weeks which, for employees who had already exhausted their annual vacation allowance, was unpaid (Micron post-hearing submission, 18 February 2003, p. 62).
Greek: Επιπλέον, το Δεκέμβριο του 2001, όλοι οι υπάλληλοι υποχρεώθηκαν σε άδεια δύο έως τριών εβδομάδων, η οποία για τους υπαλλήλους που είχαν ήδη εξαντλήσει το ετήσιο επίδομα αδείας, ήταν άνευ αποδοχών. Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Micron μετά την ακρόαση, 18 Φεβρουαρίου 2003, σ. 62.
English: Article 8(5) of the basic Regulation states that ‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.’
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αναφέρεται ότι «η απαρίθμηση αυτή [των συναφών οικονομικών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής] δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους εν λόγω παράγοντες ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.».
English: Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adopted December 10, 2003, as modified by the Appellate Body report (on other grounds), paragraphs 10.440 and 10.443.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες-Οριστικά Μέτρα Διασφάλισης στις Εισαγωγές Ορισμένων Προϊόντων Χάλυβα, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παράγραφοι 10.440 και 10.443».
English: In particular, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.
Greek: Ειδικότερα, η ειδική ομάδα δήλωσε: «Αν και διστάζει να ορίσει σε τι ακριβώς συνίσταται μια αιτιολογημένη και επαρκής εξήγηση, η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η USITC θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να αποδείξει ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ της μείωσης της ζήτησης κατά την περίοδο έρευνας και της ζημίας που προκλήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: More particularly, the USITC could have explained that operating margin, perhaps the most relevant injury factor in this regard, declined irrespective of demand trends.
Greek: Ειδικότερα, η USITC θα μπορούσε να εξηγήσει ότι το λειτουργικό περιθώριο, ίσως ο πιο σχετικός παράγοντας ζημίας από αυτή την άποψη, μειώθηκε ανεξαρτήτως των τάσεων της ζήτησης.
English: This analysis could have been bolstered by an explanation that declines in operating margin coincided with increases in imports rather than declines in demand’ (emphasis added).
Greek: Η ανάλυση αυτή θα ήταν δυνατόν να ενισχυθεί από μια εξήγηση σύμφωνα με την οποία η μείωση του αποτελέσματος εκμετάλλευσης συνέπιπτε με την αύξηση των εισαγωγών, αντί για τη μείωση της ζήτησης» (η έμφαση έχει προστεθεί).
English: Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, paragraph 10.558.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες - Οριστικά μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παράγραφος 10.558.