geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Interface (e.g. coupling) between vehicles
Greek: Διεπαφή (π.χ. ζεύξη) μεταξύ οχημάτων
English: Finland, Sweden, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
Greek: Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία
English: Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland
Greek: Φινλανδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία
English: Subsystem characterisation and interoperability constituents
Greek: Χαρακτηρισμός υποσυστήματος και στοιχεία διαλειτουργικότητας
English: Finland and Norway
Greek: Φινλανδία και Νορβηγία
English: Poland, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia
Greek: Πολωνία, Σλοβακία, Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία
English: Lithuania, Latvia and Estonia
Greek: Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία
English: Bogies and running gear
Greek: Φορεία και όργανα κύλισης
English: Republic of Ireland and Northern Ireland
Greek: Δημοκρατία της Ιρλανδίας και Βόρεια Ιρλανδία
English: Safe access and egress
Greek: Ασφαλής είσοδος και έξοδος
English: Spain and Portugal
Greek: Ισπανία και Πορτογαλία
English: Bogies and Running Gear
Greek: Φορεία και όργανα κύλισης
English: S is obtained according annex S, “λ” = ((C/S)-D) according annex S, “γ” = ((Speed (Km/h))/ 3,6)2)/(2x(S-((Te)x(Speed (Km/h)/3,6)))), with Te=2sec.
Greek: S που προκύπτει σύμφωνα με το παράρτημα S, «λ» = ((C/S)-D) σύμφωνα με το παράρτημα S, «γ» = ((ταχύτητα (Km/h))/ 3,6)2)/(2x(S-((Te)x(ταχύτητα (Km/h)/3,6)))), με Te=2sec.
English: a wagon “S1” is a wagon with Empty/load device
Greek: όχημα «S1» είναι το όχημα με διάταξη χωρίς φορτίο/με φορτίο
English: a wagon “S2” is a wagon with a variable load relay
Greek: όχημα «S2» είναι το όχημα με ρύθμιση μεταβλητού φορτίου
English: a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.
Greek: ένα όχημα «SS» εξοπλίζεται με ρύθμιση μεταβλητού φορτίου.
English: The maximum mean retardation force admitted (for running speed at 100km/h) is 18x0,91 = 16,5 kN/axle.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη μέση δύναμη επιβράδυνσης (για ταχύτητα 100km/h) είναι 18x0,91 = 16,5 kN/άξονα.
English: This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1000 mm] during braking (the brake mass shall be limited to 18 tonnes).
Greek: Η τιμή προέρχεται από τη μέγιστη επιτρεπόμενη ενέργεια που εφαρμόζεται σε έναν με διπλό πέδιλο πεδούμενο τροχό, με ονομαστική νέα διάμετρο της τάξης των (920mm έως 1000 mm) κατά τη διάρκεια της πέδησης (η μάζα της πέδης πρέπει να περιορίζεται σε 18 τόνους).
English: Wheels with a nominal new diameter (< 920 mm) and/or push brakes shall be accepted in accordance with national rules.
Greek: Επιτρέπονται τροχοί με ονομαστική νέα διάμετρο (< 920 mm) ή/και πέδες ώθησης σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
English: The maximum mean retardation force admitted (for running speed at 120km/h) is 18x0,88 = 16 kN/axle.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη μέση δύναμη επιβράδυνσης (για ταχύτητα 120km/h) είναι 18x0,88 = 16 kN/άξονα.
English: When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon end.
Greek: Σε περίπτωση που η άμαξα φέρει προσκρουστήρες, τοποθετούνται δύο πανομοιότυποι προσκρουστήρες στο ένα άκρο της.
English: Doors and hatches of freight vehicles shall be designed to be closed and locked.
Greek: Οι θύρες και οι καταπακτές των φορταμαξών σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να είναι κλειστές και ασφαλισμένες.
English: This remains valid while the vehicles are in a moving train (unless this is part of the procedure for discharging the payload).
Greek: Αυτό ισχύει όσο τα οχήματα αποτελούν τμήμα κινούμενης αμαξοστοιχίας (εκτός των περιπτώσεων που προβλέπει η διαδικασία απόρριψης του ωφέλιμου φορτίου).
English: The reference test is given in Section 6.2.
Greek: Η δοκιμή αναφοράς παρατίθεται στο σημείο 6.2.
English: Other braking modes (example: R braking mode) are permitted according to national rules and the mandatory use of WSP as specified in § 4.2.4.1.2.6.
Greek: Άλλες καταστάσεις πέδησης (π.χ. κατάσταση πέδησης R), επιτρέπονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και την υποχρεωτική χρήση του WSP, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.4.1.2.6.
English: The opening of the automatic air brake coupling head shall face the left when looking at the end of the vehicle.
Greek: Το άνοιγμα της αυτόματης κεφαλής ζεύξης πέδης με αέρα πρέπει να βλέπει προς τα αριστερά κοιτάζοντας προς το πίσω μέρος του οχήματος.
English: The opening of the main reservoir coupling head shall face the right when looking at the end of the vehicle.
Greek: Το άνοιγμα της κεφαλής ζεύξης κύριας τροφοδοσίας πρέπει να βλέπει προς τα δεξιά κοιτάζοντας προς το πίσω μέρος του οχήματος.
English: All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/item is less than 0,25m2 and
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να πληρούν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις όταν το εμβαδόν του υλικού/στοιχείου είναι μικρότερο από 0,25m2 και
English: Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each document).
Greek: Ευθύνη και ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας σχεδιασμού (όνομα, προσόντα και θέση του συντάκτη και του αρμόδιου για την έγκριση κάθε εγγράφου).
English: The Maintenance Documentation.
Greek: Η τεκμηρίωση συντήρησης.
English: The following list is endorsed to indicate which subsystems are identified as having an interface basic parameters of this TSI: Structures and mechanical parts (section 4.2.2):
Greek: Σήμανση των φορταμαξών (παράγραφος 4.2.2.5): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας Επικίνδυνα εμπορεύματα (παράγραφος 4.2.2.6): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας και οδηγία 96/49/EK του Συμβουλίου και το παράρτημά της RID Αλληλεπίδραση οχήματος-τροχιάς και εύρος τροχιάς (τμήμα 4.2.3):
English: The competence requirements for the maintenance of the Conventional Rail Rolling Stock subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see section 4.2.8).
Greek: Οι απαιτήσεις ικανοτήτων για τη συντήρηση του υποσυστήματος τροχαίου υλικού συμβατικού σιδηροδρόμου θα παρουσιάζονται αναλυτικά στο σχέδιο συντήρησης (βλ. τμήμα 4.2.8).
English: In particular, the bogies and running gear shall be compliant with the test conditions detailed in section 6.
Greek: Συγκεκριμένα, τα φορεία και το όργανα κύλισης πρέπει να συμμορφώνονται με τις συνθήκες δοκιμών που παρουσιάζονται αναλυτικά στο τμήμα 6.
English: The interfaces of the interoperability constituent are described in Annex I section I.1.
Greek: Οι διεπαφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφονται στο παράρτημα Ι τμήμα I.1.
English: The interfaces of the interoperability constituent is are described in Annex I section I.2.
Greek: Οι διεπαφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφονται στο παράρτημα Ι τμήμα I.2.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.3.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.3.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.4.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.4.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.6.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.6.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.7
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.7
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.8
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.8
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.9
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.9
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.10
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.10
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.11
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.11
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.12
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.12
English: The modules shall be combined and used selectively according to the particular constituent.
Greek: Οι ενότητες θα συνδυάζονται και θα χρησιμοποιούντα επιλεκτικά ανάλογα με το συγκεκριμένο στοιχείο.
English: The modules are defined in Annex Q of this TSI.
Greek: Οι ενότητες καθορίζονται στο παράρτημα Q της παρούσας ΤΠΔ.
English: If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, the Section 6.1.2.1 applies.
Greek: Αν δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι η λύση έχει αποδειχθεί επιτυχημένη στο παρελθόν, εφαρμόζεται το τμήμα 6.1.2.1.
English: The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
Greek: Οι κατάλληλες λειτουργικές λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφών και οι μέθοδοι αξιολόγησης θα ενσωματωθούν στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
English: They shall be executed and verified.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές εκτελούνται και επαληθεύονται.
English: Those tests shall be referenced in the declaration.
Greek: Η δήλωση πρέπει να παραπέμπει στους ελέγχους αυτούς.
English: A loaded and unloaded freight wagon shall be resistant to the impact of a ram wagon.
Greek: Μια φορτάμαξα με ή και χωρίς φορτίο πρέπει να αντιστέκεται στη σύγκρουση με φορτάμαξα κρούσης.
English: This shall be demonstrated by a test on a straight track.
Greek: Αυτό πρέπει να αποδειχθεί με δοκιμή σε ίσια σιδηροτροχιά.
English: According to the Nordic climatic conditions, a specific wheel material is generally used in Finland and in Norway.
Greek: Σύμφωνα με τις βόρειες κλιματικές συνθήκες, στη Φινλανδία και τη Νορβηγία χρησιμοποιείται γενικά ένα ορισμένο υλικό τροχών.
English: It is similar to ER8 but with a level of manganese and silicon increased to improved properties against shelling.
Greek: Είναι παρόμοιο με το ER8 αλλά με αυξημένο επίπεδο μαγγανίου και σιλικόνης για την ενισχυμένη προστασία των τροχών κατά της αποφλοίωσης.
English: The underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in Plate 4.
Greek: Τα πλαίσια των οχημάτων πρέπει να διαθέτουν ένα εντελώς ανεμπόδιστο χώρο, στο ίδιο επίπεδο με τον κάθε τροχό, όπως φαίνεται στην εικόνα 4.
English: Brake shoes shall be assembled in accordance with the provisions in Plate 12.
Greek: Τα πέδιλα πέδης ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις στην εικόνα 12.
English: Spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 16.
Greek: Τα προστατευτικά καλύμματα απαγωγής σπινθηρισμών πρέπει να κατασκευάζονται και να ρυθμίζονται σύμφωνα με την εικόνα 16.
English: The spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 17.
Greek: Τα προστατευτικά καλύμματα απαγωγής σπινθηρισμών πρέπει να κατασκευάζονται και να ρυθμίζονται σύμφωνα με την εικόνα 17.
English: Sections 4 and 5
Greek: Τμήματα 4 και 5
English: Livestock; fragile loads; compressed or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing combustion; acids; corrosive or combustible liquids; loads igniting spontaneously, catching fire or exploding easily.
Greek: Ζώντα ζώα· εύθραυστα φορτία· πεπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια· υλικά που εκλύουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή με νερό, προκαλώντας ανάφλεξη· οξέα· διαβρωτικά ή καύσιμα υγρά· αυτοαναφλεγόμενα φορτία που αναφλέγονται ή εκρήγνυνται εύκολα.
English: One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)
Greek: Μια πέδη ανά όχημα που ενεργοποιείται από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος)
English: (or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID))
Greek: (ή/και σύμφωνα με την οδηγία 96/49/EΚ (RID) του Συμβουλίου)
English: One per wagon operated from the wagon (platform or gangway).
Greek: Μια πέδη ανά όχημα που ενεργοποιείται από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος).
English: (including, but not limited to Tonne kilometres and total kilometres).
Greek: (όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τονοχιλιόμετρα και συνολικά χιλιόμετρα).
English: Making available scotches beside the tracks where it is necessary.
Greek: Διαθεσιμότητα εγκοπών δίπλα στις σιδηροτροχιές όπου είναι απαραίτητο.
English: The freight wagons shall not be required to carry scotches.
Greek: Οι φορτάμαξες δεν απαιτείται να φέρουν εγκοπές.
English: The European Railway Agency shall finalise the appropriate functional and interface specifications of this solution and develop the assessment methods.
Greek: Η ευρωπαϊκή υπηρεσία σιδηροδρόμων θα οριστικοποιήσει τις κατάλληλες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφών αυτής της λύσης και θα αναπτύξει τις μεθόδους αξιολόγησης.
English: determines the interoperability constituents and interfaces covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system — Section 5; (e) states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
Greek: προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που αποτελούν αντικείμενο ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος — τμήμα 5·
English: This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Section 6; (f) indicates the strategy for implementing the TSI.
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας ή της καταλληλότητας προς χρήση, όπου περιλαμβάνονται ιδίως οι οριζόμενες στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ ενότητες, ή, ενδεχομένως, οι ειδικές διαδικασίες, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για να αξιολογείται είτε η πιστότητα είτε η καταλληλότητα προς χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας καθώς και η επαλήθευση «CE» των υποσυστημάτων — τμήμα 6·
English: Classification according to the maximum mass per axle P is expressed in capital letters (A, B, C, D, E, F, G); classification according to the maximum mass per unit length p is expressed in Arabic numerals (1, 2, 3, 4, 5, 6), except for Category A. The lines thus classified are capable of handling the wagons listed below:
Greek: Δύο άμαξες με φορεία τριών ή τεσσάρων αξόνων, υπό τον όρο ότι έχουν μειωμένη μάζα ανά άξονα Pr. σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται στο παράρτημα Δ πίνακα Δ.4 και Δ.5 σε σχέση με τις τιμές των διαστάσεων α και β.
English: the upper side of the tail lamp bracket is less than 1600 mm above rail level. Where vehicles are fitted with fixed electric tail lamps, the centre line of the tail lamp shall be less than 1800 mm above rail level;
Greek: η άνω πλευρά του στηρίγματος φανών οπίσθιου μέρους να απέχει λιγότερο από 1600 mm από το επίπεδο της τροχιάς· όταν τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με σταθερούς ηλεκτρικούς φανούς οπίσθιου μέρους, η κεντρική γραμμή του φανού οπίσθιου μέρους να απέχει λιγότερο από 1800 mm από το επίπεδο της τροχιάς·
English: Operational duty profiles of Rolling Stock.
Greek: Λειτουργικά χαρακτηριστικά καθηκόντων του τροχαίου υλικού.
English: Strength of Main Vehicle Structure (section 4.2.2.3.1): Infrastructure subsystem Service (fatigue) Loads (section 4.2.2.3.3): No interfaces identified. Stiffness of the main vehicle structure (section 4.2.2.3.4): No interfaces identified.
Greek: Επιδόσεις πέδησης παράγραφος 4.2.4.1: υποσύστημα ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης και υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας
English: The maintenance rules shall be such as to enable the wagon to pass the assessment criteria specified in Section 6 throughout its lifetime. The party responsible for the management of the maintenance file as defined in Section 4.2.8 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης που περιγράφονται στο κεφάλαιο 6 της παρούσας ΤΠΔ πρέπει να πληρούνται για την έγκριση τύπου, αλλά δεν είναι απαραίτητα κατάλληλες για τη συντήρηση.
English: It is also responsible for deciding the in-service values when not specified in this TSI. This means the assessment procedures described in Chapter 6 of this TSI shall be fulfilled for type approval, and are not necessarily appropriate for maintenance.
Greek: Δεν μπορούν να πραγματοποιούνται όλες οι δοκιμές και κάθε διαδικασία συντήρησης και οι δομικές που πραγματοποιούνται μπορούν να υπόκεινται σε ευρύτερες ανοχές.
English: Track Interaction and Gauging 4.2.4.1.2.5 Braking and 4.2.7.3.2.1 System protection. The detailed specification is described in section 4.2.3.3.1 Electrical resistance, in section 4.2.4.1.2.5 energy limits (in braking) in Annex K and in Annex E, which includes example solutions in some elements.
Greek: Η αναλυτική προδιαγραφή περιγράφεται στο τμήμα 4.2.3.3.1 για στην ηλεκτρική αντίσταση στο τμήμα 4.2.4.1.2.5 για τα ενεργειακά όρια (στην πέδηση) στο παράρτημα Κ και στο παράρτημα Ε, που περιλαμβάνει παραδείγματα λύσεων σε ορισμένα στοιχεία.
English: As soon as these documents are published, the assessment procedure for the freight wagon may be chosen by the manufacturer or the contracting entity or his authorised representative established within the Community, as specified in the section. 6.2.2.1.
Greek: Όταν δημοσιευθούν τα έγγραφα αυτά, η διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας μπορεί να επιλεγεί από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, όπως προσδιορίζεται στο τμήμα 6.2.2.1
English: amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/793/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού
English: Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures.
Greek: Η απόφαση 2004/793/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2004 [4], σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού, προβλέπει περίοδο ισχύος 24 μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής της για την παρακολούθηση των κατάλληλων μέτρων.
English: The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of early parliamentary elections.
Greek: Η πολιτική κρίση του 2005, που ακολούθησε το θάνατο του προέδρου Eyadema, αποτέλεσε απρόβλεπτο γεγονός που έθεσε υπό αμφισβήτηση το αρχικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η κυβέρνηση του Τόγκο και δεν επέτρεψε την επίτευξη των καθορισμένων στόχων εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί αρχικά, ιδίως τη διοργάνωση πρόωρων κοινοβουλευτικών εκλογών.
English: At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.
Greek: Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου παρακολούθησης, είχαν τηρηθεί πολλές δεσμεύσεις και οι κυριότερες εναπομένουσες δεσμεύσεις οδήγησαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
English: Nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Greek: Ωστόσο, πλείονα σημαντικά μέτρα πρέπει ακόμα να εφαρμοσθούν, όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού,
English: The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2004/793/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού παρατείνεται κατά δώδεκα μήνες, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2007.
English: It shall be regularly reviewed every six months.
Greek: Επανεξετάζεται τακτικά ανά εξάμηνο.
English: The measures adopted in Decision 2004/793/EC as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall be amended as specified in the draft letter annexed to this Decision.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται στην απόφαση 2004/793/ΕΚ βάσει των κατάλληλων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας της Κοτονού τροποποιούνται κατά τα οριζόμενα στο σχέδιο επιστολής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic
Greek: Υπόψη του πρωθυπουργού, προέδρου της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας του Τόγκο
English: The European Union attaches great importance to Article 9 of the Cotonou Agreement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας της Κοτονού.
English: The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being essential elements of the Agreement and thus the basis for relations between us.
Greek: Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και η τήρηση του κράτους δικαίου, στα οποία βασίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας και, επομένως, το θεμέλιο λίθο των σχέσεών μας.
English: In 2004 the European Union felt that the political situation in Togo violated these essential elements and, in April 2004, opened consultations under Article 96 of the Agreement, during which the government gave 22 undertakings.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεώρησε, το 2004, ότι η πολιτική κατάσταση στο Τόγκο συνιστούσε παραβίαση αυτών των θεμελιωδών στοιχείων και άρχισε, τον Απρίλιο του 2004, διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας, στο πλαίσιο των οποίων η κυβέρνηση ανέλαβε 22 δεσμεύσεις.
English: The conclusions of these consultations were communicated to the head of government in a letter dated 15 November 2004.
Greek: Αυτές οι διαβουλεύσεις οδήγησαν σε συμπεράσματα που γνωστοποιήθηκαν στον πρόεδρο της κυβερνήσεως στην προηγούμενη αλληλογραφία της 15ης Νοεμβρίου 2004.
English: The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα προβλέπουν περίοδο παρακολούθησης 24 μηνών που λήγει στις 14 Νοεμβρίου 2006.
English: This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated inter alia by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, κατέστη δυνατόν να λάβει χώρα εντατικός πολιτικός διάλογος, που συνοδεύθηκε, μεταξύ άλλων, από αποστολές παρακολούθησης από κοινού με το Συμβούλιο και την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2005, τον Μάρτιο του 2006 και τον Οκτώβριο του 2006.
English: Monitoring of the undertakings shows that the situation had improved considerably by the end of 2004, only to worsen during the events that followed the death of President Eyadema in 2005.
Greek: Η παρακολούθηση των αναληφθεισών δεσμεύσεων έδειξε σημαντική βελτίωση της κατάστασης κατά το τέλος του 2004, την οποία όμως ακολούθησε επιδείνωση λόγω των επεισοδίων που ακολούθησαν το θάνατο του προέδρου Eyadema, το 2005.