geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
Greek: Τα ποσά αυτά δύνανται να αφορούν κυρίως τις συμψηφιστικές εισφορές που ελήφθησαν ως:
English: infrastructure expenditure (Council Regulation (EEC) No 1107/70 [1], Article 3(1)(b)),payments in respect of retirement and other pensions (Council Regulation (EEC) No 1192/69 [2], Article 4(1)(c), Class III).3.
Greek: επιβαρύνσεις έργων υποδομής [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου [1], άρθρο 3 σημείο 1 στοιχείο β)],επιβαρύνσεις συνταξιοδοτήσεως [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου [2], άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), κατηγορία III].3.
English: The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
Greek: Η αξία των εγκαταστάσεων που τίθενται εκτός χρήσεως ή των υλικών κατεδαφίσεως που είτε εκποιούνται είτε επαναχρησιμοποιούνται, αφαιρείται από τις δαπάνες που εγγράφονται στα αντίστοιχα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως, με την επιφύλαξη, όσον αφορά τους σιδηροδρόμους, των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται ενδεχομένως εν προκειμένω στις συμβάσεις που συνήφθησαν μεταξύ των σιδηροδρομικών εταιρειών και των δημοσίων αρχών.
English: Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure department and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
Greek: Οι δαπάνες αγοράς, συντηρήσεως και λειτουργίας του ειδικού υλικού και εργαλείων, που χρησιμοποιούνται στα έργα υποδομής, καθώς και οι δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσιακές μεταφορές για τις υπηρεσιακές ανάγκες, εγγράφονται στα αντίστοιχα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως ή, ελλείψει τούτων, στο κεφάλαιο «Γενικά έξοδα».
English: Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
Greek: Τα έξοδα των εργαστηρίων και αποθηκών πρέπει, κατ’ αρχήν να περιλαμβάνονται στις τιμές τιμολογήσεως των ειδών και υλικών που παρέχονται προς εξυπηρέτηση των έργων υποδομής.
English: Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
Greek: Σε περίπτωση που ο άμεσος αυτός καταλογισμός δεν είναι δυνατός, τα έξοδα αυτά εγγράφονται στο κεφάλαιο «Γενικά έξοδα».
English: DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
English: Headings common to all three modes of transport
Greek: Κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως, κοινά για τους τρεις τρόπους μεταφοράς:
English: Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
Greek: Δαπάνες επενδύσεων (κεφάλαια Α 1, Β 1, Γ 1)
English: Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
Greek: Οι δαπάνες επενδύσεων περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών (προσωπικού, υλικού και παροχών τρίτων), για νέες κατασκευές, επεκτάσεις, ανακατασκευές και ανακαινίσεις εγκαταστάσεων έργων υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των παρεπομένων εξόδων και εξόδων μελετών που συνδέονται με τις εργασίες αυτές.
English: This definition does not, however, preclude the entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading ‘Current expenditure’.
Greek: Πάντως ο ορισμός αυτός δεν εμποδίζει, κατ’ εφαρμογή των εθνικών διατάξεων, τη λογιστική εγγραφή ορισμένων ασήμαντων δαπανών επενδύσεων στο κεφάλαιο «Τρέχουσες δαπάνες».
English: Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
Greek: Τρέχουσες δαπάνες (κεφάλαια Α 2, Β 2, Γ 2)
English: Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
Greek: Οι τρέχουσες δαπάνες περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών (προσωπικού, προμηθειών υλικού και παροχών τρίτων) για τη συντήρηση και την εκμετάλλευση των έργων υποδομής.
English: General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
Greek: Γενικά έξοδα (κεφάλαια Α 3, Β 4, Γ 4)
English: General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
Greek: Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών των υπηρεσιών διοικήσεως, ελέγχου και επιθεωρήσεως, οι οποίες είναι ειδικά επιφορτισμένες με τη θέση σε λειτουργία και διαχείριση των έργων υποδομής, καθώς και το καταλογιστέο στα έργα υποδομής μέρος των δαπανών των γενικών διοικητικών υπηρεσιών που είναι άμεσα ενδιαφερόμενες.
English: General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
Greek: Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν, επιπλέον, κάθε άλλη δαπάνη η οποία δεν θα είχε τυχόν εγγραφεί απευθείας στα λοιπά κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως.
English: The expenses covered include in particular the following:
Greek: Πρόκειται ειδικότερα για τις ακόλουθες δαπάνες:
English: staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
Greek: αμοιβές προσωπικού και έξοδα λειτουργίας των κεντρικών, περιφερειακών, και τοπικών διοικητικών και τεχνικών υπηρεσιών, έξοδα υπηρεσιών ελέγχου και παραλαβής των έργων,
English: payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
Greek: δαπάνες συνταξιοδοτήσεως μονίμου προσωπικού και λοιπές εργοδοτικές δαπάνες (οικογενειακά επιδόματα, εργοδοτικές εισφορές υπέρ των ταμείων υγείας, αποζημιώσεις ατυχημάτων, εισφορές υπέρ ταμείων συντάξεως για μη μόνιμο προσωπικό, κ.λπ.),
English: expenditure relating to service accommodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged,
Greek: δαπάνες υπηρεσιακών κατοικιών οι οποίες διατίθενται στο προσωπικό που απασχολείται στη διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση των έργων υποδομής αφού αφαιρεθούν τα ενδεχομένως εισπραττόμενα ενοίκια,
English: expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
Greek: δαπάνες που συνδέονται με κτίρια για υπηρεσίες οδοποιίας (ιδίως υπόστεγα, αποθήκες εργαλείων) εφόσον δεν έχουν εγγραφεί απευθείας σε άλλα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως.
English: Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B 20)
Greek: Δαπάνες συντηρήσεως των οδοστρωμάτων (κεφάλαιο Β 20)
English: This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
Greek: Οι δαπάνες αυτές είναι κυρίως οι δαπάνες εργασιών, που αφορούν τη μηχανική αντοχή του οδοστρώματος έναντι των φορτίων που τα καταπονούν.
English: It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements.
Greek: Περιλαμβάνουν τις δαπάνες για την ανακατασκευή του οδοστρώματος σε περίπτωση ευκάμπτου οδοστρώματος και για τη συντήρηση των πλακών σε περίπτωση ακάμπτου οδοστρώματος.
English: Traffic police (heading B 3)
Greek: Τροχαία αστυνομία (κεφάλαιο Β 3)
English: Expenditure on traffic police comprises the total expenditure of police services chargeable to their traffic supervision and control functions, including expenditure on buildings, vehicles and equipment for the special use of such services.
Greek: Οι δαπάνες τροχαίας αστυνομίας περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών των αστυνομικών υπηρεσιών που καταλογίζονται στη δραστηριότητα που αναπτύσσεται για τον έλεγχο και διευκόλυνση της κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα κτίρια, τα οχήματα και τον εξοπλισμό που διατίθενται ειδικά για τις υπηρεσίες αυτές.
English: Waterway police (heading C 3)
Greek: Αστυνομία πλωτών οδών (κεφάλαιο Γ 3)
English: Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
Greek: Οι δαπάνες αστυνομίας πλωτών οδών περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών της αστυνομικής υπηρεσίας πλωτών οδών, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα κτίρια, τις αποβάθρες επιβιβάσεως και τα πλοία που διατίθενται ειδικά για την υπηρεσία αυτή.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/97 (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 6).
English: Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2116/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2116/78 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 906/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2004 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2598/70
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70
English: Annexes I and II
Greek: Παραρτήματα I και ΙΙ
English: Commission Regulation (EC) No 852/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2006 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
English: Regulation (EC) No 247/2006 replaces the existing arrangements in the outermost regions, which are laid down by Council Regulations (EC) No 1452/2001 [2], (EC) No 1453/2001 [3] and (EC) No 1454/2001 [4], and repeals those Regulations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 αντικαθιστά το ισχύον καθεστώς υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το οποίο προβλέπεται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 [2], (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 [4], και καταργεί τους εν λόγω κανονισμούς.
English: Under Article 33 thereof, it is to apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33, ο κανονισμός εφαρμόζεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί την έγκριση του γενικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
English: Article 33 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Greek: Από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 προκύπτει ότι οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 παραμένουν σε ισχύ έως την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την έγκριση του γενικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
English: It should be specified, therefore, that the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply only until that date.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα μέτρα που έχουν εγκριθεί για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 ισχύουν μόνο έως την εν λόγω ημερομηνία.
English: In this connection, provision should be made for applications lodged under the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and pending on the date of notification of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 to be dealt with under the arrangements introduced by that Regulation and, in particular, in the context of the overall programme referred to in Article 24(1) thereof.
Greek: Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που έχουν εγκριθεί για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, οι οποίες εκκρεμούν κατά την ημερομηνία κοινοποίησης του γενικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006, θα διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός και, ιδίως, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
English: Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής [5] προκειμένου να εισαχθούν τα απαραίτητα μεταβατικά μέτρα για τη διασφάλιση της αρμονικής μετάβασης από το καθεστώς που ισχύει το 2005 στα μέτρα που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων πληρωμών,
English: The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2006 παρεμβάλλεται το άρθρο 52α:
English: The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Greek: Τα μέτρα που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, των οποίων η ισχύς εκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005, παραμένουν σε ισχύ έως την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την έγκριση του γενικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
English: This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή, το 2006, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, οι οποίες εκκρεμούν κατά την ημερομηνία κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή υποβλήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία.».
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 853/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2006 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιουνίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιουλίου 2006 για 958,333 τόνους.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 854/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, όσον αφορά τον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία έχουν ανοίξει οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό για την περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 2006
English: Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006 άνοιξαν οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό για την περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 2006 όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγοραίες τιμές βουτύρου διαμορφώθηκαν σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
English: Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανασταλούν σε αυτά τά κράτα μέλα οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
English: This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω κράτα μέλα πρέπει να απαλειφθούν από τον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
English: Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Greek: Ανοίγεται στα ακόλουθα κράτη μέλη η αγορά βουτύρου με διαγωνισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, από 10 Ιουνίου έως 31 Αυγούστου 2006, τους όρους του τμήματος 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Commission Regulation (EC) No 855/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2006 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα λεμόνια, που εξάγονται μετά τις 9 Ιουνίου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
English: Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006, export declarations for which are accepted after 9 June and before 1 July 2006, are hereby rejected.
Greek: Για τα λεμόνια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 9 Ιουνίου και πριν από τις 1 Ιουλίου 2006, απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 856/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 June 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουνίου 2006.
English: to Commission Regulation of 12 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 857/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2006 της Επιτροπής
English: Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για να καταστεί δυνατή μια σημαντική από οικονομική άποψη εξαγωγή, τα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης.
English: The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύτης Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση της εν λόγω αγοράς.