geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The investigation revealed that the cartel lasted from at least 1 January 1984 to 7 May 1999.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι η σύμπραξη διήρκεσε από 1η Ιανουαρίου 1984 έως τις 7 Μαΐου 1999.
English: Monochloroacetic acid (or ‘MCAA’) is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
Greek: Το μονοχλωριοξικό οξύ (ή «MCAA») είναι ένα αντιδραστικό οργανικό οξύ το οποίο είναι χημικό ενδιάμεσο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή απορρυπαντικών, συγκολλητικών ουσιών, βοηθητικών εξοπλισμών κλωστοϋφαντουργίας, πηκτικών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, στα φάρμακα και στα καλλυντικά.
English: The geographic market was considered to be the EEA.
Greek: Γεωγραφική αγορά θεωρήθηκε ο ΕΟΧ.
English: The value of this market was approximately EUR 121 million in 1998, the last full year of the infringement.
Greek: Η αξία της εν λόγω αγοράς ανερχόταν περίπου στο ποσό των 121 εκατομμυρίων ευρώ το 1998, κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης.
English: During the period of investigation, almost every part of the common market and the EEA was under the influence of the cartel.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, σχεδόν κάθε σημείο της κοινής αγοράς και ο ΕΟΧ βρισκόταν υπό την επίδραση της σύμπραξης.
English: In terms of the organisation of the cartel, contacts between the major producers of MCAA can be traced back to the late 1970s and early 1980s and at this stage were largely bilateral and related to the exchange of customer and pricing information.
Greek: Όσον αφορά την οργάνωση της σύμπραξης, οι επαφές μεταξύ των κυρίων παραγωγών του MCAA μπορούν να αναχθούν στα τέλη της δεκαετίας του’70 και στις αρχές της δεκαετίας του 80 και κατά το στάδιο αυτό ήταν διμερείς και σχετίζονταν με τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις τιμές και τους πελάτες.
English: Clariant joined only in 1997 after it purchased Hoechst's MCAA business.
Greek: Η Clariant προσχώρησε μόλις το 1997 αφού αγόρασε την επιχειρηματική δραστηριότητα MCAA της Hoechst.
English: At this time the participants would meet 2-4 times a year on a multilateral basis with meetings organised on a rotating basis in the respective countries of the undertakings involved.
Greek: Κατά τη χρονική αυτή περίοδο οι συμμετέχοντες θα πραγματοποιούσαν συναντήσεις 2-4 φορές το χρόνο σε πολυμερή βάση διοργανώνοντας συνεδριάσεις εκ περιτροπής στις αντίστοιχες χώρες των εμπλεκόμενων εταιριών.
English: Bilateral contacts were maintained and the participants also met during special meetings and social occasions.
Greek: Οι πολυμερείς επαφές συνεχίσθηκαν ενώ οι συμμετέχοντες συναντιούνταν κατά τη διάρκεια έκτακτων συνεδριάσεων και κοινωνικών εκδηλώσεων.
English: The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.
Greek: H σύμπραξη επισημοποιήθηκε το 1993 με στόχο την απόκτηση πιο διαφανών στατιστικών στοιχείων, την εξάλειψη απάτης, τον καλύτερο έλεγχο του προσωπικού πωλήσεων και την εφαρμογή συστήματος αποζημιώσεων.
English: A formal system of exchange of quarterly sales and price data was also implemented between the participants.
Greek: Εφαρμόστηκε επίσης μεταξύ των συμμετεχόντων ένα επίσημο σύστημα ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τις πωλήσεις και τις τιμές σε τριμηνιαία βάση.
English: In addition, in an attempt to justify the exchanged market figures a statistical organisation, […] (hereinafter ‘[…]’), was retained.
Greek: Επιπροσθέτως, σε μία προσπάθεια αιτιολόγησης των ανταλλασσόμενων στοιχείων αγοράς χρησιμοποιήθηκε μία στατιστική υπηρεσία, η […] (εφεξής καλούμενη «[…]»).
English: […] provided aggregated market statistics and the participants met a […] representative twice a year, usually in Zurich, to discuss these and other matters of industry concern.
Greek: Η […] παρείχε συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία αγοράς και οι συμμετέχοντες συναντιούνταν τον αντιπρόσωπό της δύο φορές το χρόνο, συνήθως στη […], για να συζητήσουν αυτά τα θέματα και άλλα που αφορούν τον τομέα του κλάδου.
English: However, these legitimate meetings served as a cover for the real purpose of the gatherings which was for the parties to get together to discuss the implementation of the cartel arrangements.
Greek: Ωστόσο, οι νόμιμες αυτές συναντήσεις χρησίμευαν ως προκάλυμμα του πραγματικού στόχου των συναθροίσεων κατά τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποιούσαν συναντήσεις για να συζητήσουν την εφαρμογή των συμφωνιών σύμπραξης .
English: These illegal meetings usually took place the evening prior to the […] meeting at a separate location.
Greek: Οι παράνομες αυτές συναντήσεις πραγματοποιούνταν το απόγευμα πριν από τη συνεδρίαση της […] σε ξεχωριστό μέρος.
English: 13 […] meetings were planned between 1994-1999 although the final meeting appears to have been cancelled.
Greek: 13 συνεδριάσεις της […] προγραμματίστηκαν μεταξύ 1994 και 1999 αν και η τελική συνάντηση φαίνεται ότι είχε ακυρωθεί.
English: Market shares were additionally safeguarded by a compensation mechanism between the parties in the event of over- or under-selling.
Greek: Τα μερίδια αγοράς προστατεύονταν επιπλέον από ένα μηχανισμό αποζημίωσης μεταξύ των μερών σε περίπτωση απόκλισης από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών.
English: There was significant exchange of sales and price information and also evidence of concerted price increases.
Greek: Υπήρξε σημαντική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πωλήσεις και τις τιμές.
English: The infringement consisted of allocating customers and volume quotas, agreeing concerted price increases, arranging a compensation mechanism to ensure the implementation of quotas, exchanging sales volumes and prices, and, participating in regular meetings, both multilateral and bilateral, as well as other contacts to ensure the proper functioning of the cartel.
Greek: Η παράβαση συνίστατο στον προσδιορισμό ποσοστώσεων για πελάτες και όγκου πωλήσεων, στη σύναψη συμφωνίας για εναρμονισμένες αυξήσεις τιμής, στην οργάνωση του μηχανισμού αποζημίωσης για τη διασφάλιση των ποσοστώσεων πωλήσεων, στην ανταλλαγή όγκου πωλήσεων και τιμών, και στη συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις, πολυμερείς και διμερείς, καθώς και σε άλλες επαφές προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της σύμπραξης.
English: These types of conduct are by their very nature very serious violations of Articles 81 EC and 53(1) EEA.
Greek: Αυτά τα είδη συμπεριφοράς αποτελούν από τη φύση τους πολύ σοβαρές παραβιάσεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ.
English: The cartel agreement was implemented by producers, which for the relevant period covered the vast majority of the Common market and the EEA, after 1 January 1994.
Greek: Η συμφωνία σύμπραξης τέθηκε σε εφαρμογή από παραγωγούς, που για την υπό εξέταση περίοδο κάλυπτε την πλειονότητα της Κοινής αγοράς και του ΕΟΧ, μετά από την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: It must therefore have had an impact on the MCAA market in the Common market and the EEA.
Greek: Κατά συνέπεια θα είχε αντίκτυπο στην αγορά του MCAA στην κοινή αγορά και στον ΕΟΧ.
English: Given the nature of the behaviour under scrutiny, the Commission considered that the addressees of this Decision committed a very serious infringement of Article 81 EC and 53(1) EEA.
Greek: Λόγω της φύσεως της υπό εξέταση συμπεριφοράς, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αποδέκτες αυτής της Απόφασης είχαν διαπράξει σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ.
English: The undertakings were divided into different categories according to their relative importance in the market to account for the specific weight and therefore the real impact of each undertaking on the market.
Greek: Οι επιχειρήσεις ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές κατηγορίες σύμφωνα με τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και ως εκ τούτου ο πραγματικός αντίκτυπος κάθε επιχείρησης στην αγορά.
English: As the basis for comparing the relative importance of an undertaking in the market concerned, the Commission considered it appropriate to take the EEA-wide product turnover.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι ενδείκνυται να εκληφθεί ως βάση για την σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας μίας επιχείρησης στην εν λόγω αγορά, ο κύκλος εργασιών στον ΕΟΧ.
English: The comparison was made on the basis of the EEA-wide product turnover in the last full year of the infringement: 1998 for all the undertakings except for Hoechst for whom 1996 was the reference year, as it exited the MCAA market in mid-1997.
Greek: Η σύγκριση έγινε βάσει του κύκλου εργασιών στον ΕΟΧ κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης: 1998 για όλες τις επιχειρήσεις εκτός από την Hoechst για την οποία το 1996 αποτέλεσε έτος αναφοράς, καθώς αποχώρησε από την αγορά του MCAA στα μέσα του 1997.
English: Akzo, Clariant, and Atofina were the major producers of MCAA in the EEA in 1998, with respective approximate market shares of 44 %, 34 % and 17 %.
Greek: Οι Akzo, Clariant, και Atofina υπήρξαν οι κύριοι παραγωγοί MCAA στον ΕΟΧ το 1998 1998, με αντίστοιχα μερίδια αγοράς περίπου 44 %, 34 % and 17 %.
English: Hoechst had a market share of 28 % in 1996 before it exited the MCAA market in mid-1997.
Greek: Η Hoechst κατείχε μερίδιο αγοράς 28 % το1996 πριν αποχωρήσει από την αγορά του MCAA το 1997.
English: The undertakings were therefore split into three categories.
Greek: Οι επιχειρήσεις συνεπώς ταξινομήθηκαν σε τρεις κατηγορίες.
English: First category: Akzo; second category: Hoechst and Clariant; third category: Atofina.
Greek: Πρώτη κατηγορία: Akzo; δεύτερη κατηγορία: Hoechst και Clariant; τρίτη κατηγορία: Atofina.
English: Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines also makes it possible to set the fines at a level which ensures that they have sufficient deterrent effect, taking into account the size of each undertaking.
Greek: Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων που μπορούν να επιβληθούν επιτρέπει να καθοριστεί το ποσό των προστίμων σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι θα έχουν επαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης.
English: Akzo and Atofina have committed an infringement of a long duration.
Greek: Οι εταιρίες Akzo και Atofina συμμετείχαν στην παράβαση για μεγάλη χρονική διάρκεια.
English: They participated in the cartel from January 1984 to May 1999, equating to 15 years and four months, which justified an increase of 150 % of the basic amount of the fine for both undertakings.
Greek: Συμμετείχαν στην σύμπραξη από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Μάιο του 1999, για μία περίοδο δηλαδή 15 ετών και τεσσάρων μηνών, γεγονός το οποίο δικαιολόγησε αύξηση ύψους 150 % επί του βασικού ποσού των προστίμων και για τις δύο επιχειρήσεις.
English: Hoechst has also committed an infringement over a long time, by being involved in the illegal arrangements from January 1984 to the end of June 1997, or a period of 13 years and 6 months, which justified an increase of 135 % of the basic amount of the fine.
Greek: Η Hoechst συμμετείχε επίσης σε παράβαση για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, συμμετέχοντας στις παράνομες συμφωνίες από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Ιούνιο του 1997, δηλαδή για μία περίοδο 13 ετών και 6 μηνών, γεγονός το οποίο δικαιολογεί αύξηση 135 % από το βασικό ποσό των προστίμων
English: Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which it acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999.
Greek: Η συμμετοχή της Clariant περιορίζεται από τον Ιούλιο του 1997, ημερομηνία κατά την οποία αγόρασε την επιχειρηματική της δραστηριότητα MCAA από την Hoechst, μέχρι τον Μάιο του 1999.
English: It was accordingly involved in the cartel for a period of 1 year and 10 months, which justified an increase of 15 % of the basic amount of the fine.
Greek: Συμμετείχε στην σύμπραξη για μία περίοδο ενός έτους και 10 μηνών, που δικαιολογεί αύξηση 15 % επί του βασικού ποσού του προστίμου.
English: At the time the infringement took place, two of the addressees of this Decision had already been subject to previous Commission Decisions in cartel cases.
Greek: Την περίοδο κατά την οποία έγινε η παράβαση, δύο από τους αποδέκτες της εν λόγω απόφασης ήταν ήδη αποδέκτες προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής όσον αφορά υποθέσεις σύμπραξης.
English: Hoechst was an addressee in the PVC II (94/599/EC; 27 July 1994) and Dyestuffs (69/243/EEC; 24 July 1969) Commission Decisions.
Greek: Η Hoechst ήταν αποδέκτης των αποφάσεων PVC II (94/599/EC; 27 July 1994) και Dyestuffs (69/243/EEC; 24 July 1969) της Επιτροπής.
English: Atofina was also an addressee of the PVC II Decision.
Greek: Η Atofina ήταν επίσης αποδέκτης της Απόφασης PVC II.
English: These aggravating circumstances justified an increase of 50 % in the basic amount of the fine imposed on Hoechst and Atofina.
Greek: Αυτές οι επιβαρυντικές περιστάσεις δικαιολογούν αύξηση 50 % επί του βασικού ποσού των προστίμων που επιβλήθηκαν στις Hoechst και Atofina.
English: Effective cooperation outside of the 1996 Leniency Notice
Greek: Αποτελεσματική συνεργασία εκτός του πλαισίου ανακοίνωσης περί επιείκειας του1996
English: Akzo made voluntary statements which allowed the Commission to conclude that Eka Nobel AB, Eka Nobel Skoghall AB and Nobel Industrier AB (now respectively Eka Chemicals AB, Akzo Nobel Base Chemicals AB and Akzo Nobel AB) were independently involved in the cartel from 15 June 1993 until they became part of the Akzo group on 25 February 1994.
Greek: Η Akzo έκανε εθελοντικές δηλώσεις οι οποίες επέτρεψαν την Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εταιρίες Eka Nobel AB, Eka Nobel Skoghall AB και Nobel Industrier AB (νυν, αντιστοίχως Eka Chemicals AB, Akzo Nobel Base Chemicals AB and Akzo Nobel AB) συμμετείχαν ανεξαρτήτως στην σύμπραξη από τις 15 Ιουνίου 1993 μέχρι τη στιγμή που έγιναν μέρος της ομάδας Akzo στις 25 Φεβρουαρίου 1994.
English: As a result of Akzo's disclosures it faces a higher fine than it would without its cooperation.
Greek: Ως αποτέλεσμα των γνωστοποιήσεών της, η Akzo υπόκειται στην επιβολή υψηλότερου προστίμου από εκείνο που θα λάμβανε χωρίς την συνεργασία της.
English: The Commission therefore considered it appropriate, having regard to the principles of fairness and the particular circumstances of the case, to reduce to zero the fine on the above companies for their independent infringement.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο, έχοντας λάβει υπόψη τις αρχές ευθυδικίας και τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης, να εξαλείψει το πρόστιμο για ανωτέρω εταιρίες για την μεμονωμένη παράβαση τους.
English: Three of the addressees (Akzo, Atofina and Clariant) of the present Decision co-operated with the Commission at different stages of the investigation into the infringement for the purpose of receiving the favourable treatment set out in the Commission's 1996 Leniency Notice.
Greek: Τρεις από τους αποδέκτες (Akzo, Atofina και Clariant) της πατούσας απόφασης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διαφορετικά στάδια της έρευνας για την παράβαση με στόχο να λάβουν ευνοϊκή μεταχείριση όπως αυτή οριστηκε από την ανακοίνωση περί επιείκειας της επιτροπής του1996.
English: The Leniency Notice was applied as follows in the Decision:
Greek: Η ανακοίνωση περί επιείκειας εφαρμόστηκε ως εξής στην απόφαση:
English: Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (‘Section B’: reduction from of 75 % to 100 %)
Greek: Μη-επιβολή προστίμου ή πολύ ουσιαστική μείωση του ποσού του προστίμου («Τμήμα B»: μείωση από 75 % έως 100 %)
English: Clariant was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of a secret cartel affecting the MCAA industry in the EEA.
Greek: Η Clariant ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία καθοριστικής σημασίας σχετικά με την ύπαρξη μυστικής σύμπραξης τα οποία επηρέασαν του κλάδου MCAA στα πλαίσια του EΟΧ.
English: This information was provided in a statement and evidence submitted by Clariant on 6 December 1999, and, it enabled the Commission to carry out an investigation at the premises of Akzo and Atofina.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες παρασχέθηκαν σε μία δήλωση και αποδεικτικά στοιχεία υπεβλήθησαν από την Clariant στις 6 Δεκεμβρίου1999, και, αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα στις εγκαταστάσεις των Akzo και Atofina.
English: Clariant also fulfilled the other conditions of Section B: it ended its involvement in the cartel, cooperated fully throughout the investigation and did not act as an instigator of the cartel.
Greek: Η Clariant πληρούσε επίσης και τις υπόλοιπες προϋποθέσεις του τμήματος B: τερμάτισε τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, συνεργάστηκε πλήρως καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας και δεν έδρασε ως ηθικός αυτουργός της σύμπραξης.
English: The Decision took into account all of these elements when granting a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed on Clariant AG and Clariant GmbH had they not cooperated with the Commission.
Greek: Στην απόφαση ελήφθησαν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία όταν επρόκειτο να χορηγηθεί 100 % μείωση του πρόστιμου το οποίο διαφορετικά θα είχε επιβληθεί στις Clariant AG και Clariant GmbH αν δεν είχαν συνεργαστεί με την Επιτροπή.
English: Substantial reduction in a fine (‘Section C’: reduction from 50 % to 75 %)
Greek: Σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου («Τμήμα C»: μείωση από 50 % έως 75 %)
English: Neither Akzo or Atofina met the conditions set out in Section C of the Leniency Notice.
Greek: Οι αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα C της ανακοίνωσης περί επιείκιας δεν πληρούνται ούτε από την Akzo ούτε από την Atofina.
English: Significant reduction of a fine (‘Section D’: reduction from 10 % to 50 %)
Greek: Αξιόλογη μείωση του ποσού του προστίμου («Τμήμα D»: μείωση από 10 % έως 50 %)
English: Both Akzo and Atofina co-operated with the Commission.
Greek: Η Akzo καθώς και η Atofina συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
English: Atofina closely cooperated with the Commission and therefore qualified for a significant reduction in the amount of the fine as it was the second undertaking that provided the Commission with information and evidence that materially contributed to the establishment of the existence of the cartel.
Greek: Η Atofina συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή και κατά συνέπεια πληροί τις προϋποθέσεις για σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου καθώς ήταν η δεύτερη επιχείρηση που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που συνέβαλαν σημαντικά στη διαπίστωση της ύπαρξης της σύμπραξης.
English: Additionally, Atofina did not contest the facts relied upon to establish the existence of the cartel.
Greek: Επιπλέον, η Atofina δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε για τη διαπίστωση της ύπαρξης της σύμπραξης.
English: The information and evidence provided by Atofina was detailed and extensively relied upon by the Commission in this Decision.
Greek: Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχε η Atofina ήταν λεπτομερή και χρησίμευσαν σε μεγάλο βαθμό στην Επιτροπή στην απόφαση αυτή.
English: Atofina fulfilled the conditions set out in Section D and its cooperation is reflected in a 40 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Η Atofina πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα D και η συνεργασία της αντικατοπτρίζεται σε μείωση της τάξης του 40 % του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
English: Akzo qualified for a significant reduction of the amount of the fine as it was the third undertaking that provided the Commission with information and evidence that corroborated the existence of the MCAA cartel.
Greek: Η Akzo πληροί τις προϋποθέσεις για σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου καθώς ήταν η τρίτη επιχείρηση που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαίωσαν την ύπαρξη της σύμπραξης MCAA.
English: Akzo did not contest the facts that the Commission relied upon.
Greek: Η Akzo δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή.
English: The Commission concluded that Akzo fulfilled the conditions set out in Section D. The information and evidence provided by Akzo was detailed, was relied upon by the Commission and this is reflected in the 25 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Akzo πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα D. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχε η Akzo ήταν λεπτομερή, καθορίστηκαν από την Επιτροπή και αυτό αντικατοπτρίζεται σε μείωση της τάξης του 25 % του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
English: The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty by allocating volume quotas, allocating customers, agreeing concerted price increases, agreeing on a compensation mechanism, exchanging information on sales volumes and prices, and, participating in regular meetings and other contacts to agree and implement the above restrictions.
Greek: Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της Συνθήκης με τον προσδιορισμό ποσοστώσεων όγκου πωλήσεων και την κατανομή πελατών, με τη σύναψη συμφωνίας για εναρμονισμένες αυξήσεις τιμής, με τη συμφωνία μηχανισμού αποζημίωσης, με την ανταλλαγή όγκου πωλήσεων και τιμών, και με τη συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις και άλλες επαφές προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της σύμπραξης.
English: The following undertakings’ behaviour also constituted an infringement of Article 53(1) of the EEA Agreement as from 1 January 1994.
Greek: Η συμπεριφορά των ακόλουθων επιχειρήσεων αποτελεί παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV and Akzo Nobel NV, from 1 January 1984 to 7 May 1999;
Greek: Η Akzo Nobel Chemicals BV, η Akzo Nobel Functional Chemicals BV, η Akzo Nobel Nederland BV και η Akzo Nobel NV, από 1η Ιανουαρίου 1984 έως 7 Μαϊου 1999·
English: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB, from 15 June 1993 to 7 May 1999;
Greek: Η Akzo Nobel Base Chemicals AB, η Eka Chemicals AB και η Akzo Nobel AB, από 15 Ιουνίου 1993 έως 7 Μαϊου 1999·
English: Hoechst AG, from 1 January 1984 to 31 June 1997;
Greek: Η Hoechst AG, από 1η Ιανουαρίου 1984 έως 30 Ιουνίου 1997·
English: Elf Aquitaine and Arkema SA (formerly known as Atofina SA), from 1 January 1984 to 7 May 1999;
Greek: Η Elf Aquitaine and Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA), από 1η Ιανουαρίου 1984 εως 7 Μαϊου 1999·
English: Clariant AG, Clariant GmbH, from 1 July 1997 to 7 May 1999.
Greek: Η Clariant AG και η Clariant GmbH, από 1η Ιουλίου 1997 έως 7 Μαίου 1999.
English: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB:
Greek: Στην Akzo Nobel Chemicals BV, στην Akzo Nobel Nederland BV, στην Akzo Nobel NV, στην Akzo Nobel Functional Chemicals BV, στην Akzo Nobel Base Chemicals AB, στην Eka Chemicals AB και στην Akzo Nobel AB
English: EUR 84,38 million;
Greek: 84,38 εκατ. ευρώ·
English: Hoechst AG:
Greek: Στην Hoechst AG
English: EUR 74,03 million;
Greek: 74,03 εκατ. ευρώ·
English: Elf Aquitaine SA and Arkema SA (formerly known as Atofina SA) jointly and severally:
Greek: Στην Elf Aquitaine SA and Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA) από κοινού και εις ολόκληρο
English: EUR 45,00 million;
Greek: 45,00 εκατ. ευρώ·
English: Arkema SA (formerly known as Atofina SA):
Greek: Στην Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA)
English: EUR 13,50 million;
Greek: 13,50 εκατ. ευρώ·
English: Clariant AG and Clariant GmbH jointly and severally:
Greek: Στην Clariant AG και στην Clariant GmbH από κοινού και εις ολόκληρο
English: EUR 0 million.
Greek: 0 εκατ. ευρώ.
English: The undertakings listed in point 1 above shall immediately bring their infringement to an end, insofar as they have not already done so.
Greek: Οι επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο στοιχείο 1 ανωτέρω παύουν πάραυτα τις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 411/2004 (L 68 της 6.3.2004, σ. 1).