geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Greek: Όταν τα έγγραφα έχουν διαβαθμιστεί από φορέα εκμετάλλευσης, κράτος μέλος ή την Επιτροπή, πρέπει να εφαρμόζονται τα μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 3 της Ευρατόμ της 31ης Ιουλίου 1958.
English: When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Greek: Όταν διαβαθμισμένες πληροφορίες διαβιβάζονται ηλεκτρομαγνητικώς στην Επιτροπή πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [7], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 5 στοιχείο 5.Σχετικά με τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 39), επισημαίνεται ότι πρόσωπα ή επιχειρήσεις επιτρέπεται να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα παραρτήματα ΙΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 για να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
English: If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Greek: Εάν, εντός τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος, πρόσωπο ή επιχείρηση είναι έτοιμο να αρχίσει να χρησιμοποιεί τα υποδείγματα υποβολής εκθέσεων των παραρτημάτων ΙΙΙ, III, IV και V του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, πρέπει να ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή και να αρχίσει την υποβολή των εκθέσεων.
English: If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Greek: Εάν αντιθέτως, μετά το τέλος της τριετούς χρονικής περιόδου, το πρόσωπο ή επιχείρηση δεν είναι έτοιμο να αρχίσει να χρησιμοποιεί τα υποδείγματα υποβολής εκθέσεων των παραρτημάτων III, IV και V του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, πρέπει να απευθύνει στην Επιτροπή αίτημα για την παράταση αυτής της χρονικής περιόδου επί δύο επιπλέον έτη και να υποβάλει, ταυτοχρόνως, πρόγραμμα υλοποίησης.
English: It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Greek: Διευκρινίζεται εν προκειμένω ότι η Επιτροπή εισήγαγε την προαναφερόμενη διαδικασία (δηλαδή την αίτηση παράτασης της περιόδου) για να παρακολουθήσει την πρόοδο που σημειώνουν πρόσωπα και επιχειρήσεις στο θέμα της καθιέρωσης των νέων μορφών υποβολής εκθέσεων, έτσι ώστε η όλη διαδικασία να ολοκληρωθεί εντός της πενταετίας που προβλέπεται στον κανονισμό.
English: SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ (ΠΟΙΟΣ, ΠΟΤΕ, ΤΙ)
English: Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για παραγωγή, διαχωρισμό, αποθήκευση ή για άλλη χρήση πυρηνικών υλικών (παραγωγή ενέργειας σε αντιδραστήρες, έρευνα σε κρίσιμες ή μηδενικής ενέργειας εγκαταστάσεις, μετατροπή, παρασκευή, επανεπεξεργασία, αποθήκευση, διαχωρισμός ισοτόπων και συγκέντρωση μεταλλευμάτων, καθώς και επεξεργασία ή αποθήκευση αποβλήτων).
English: 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
Greek: 200 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να γίνει η πρώτη παραλαβή πυρηνικών υλικών.
English: BTC, Annex I.
Greek: BTC, παράρτημα I.
English: Articles 3, 4
Greek: Άρθρα 3, 4
English: Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Greek: Κάθε πρόσωπο, επιχείρηση ή οντότητα που έχει οριστεί εκπρόσωπος της τοποθεσίας από κάθε κράτος μέλος που είναι συμβαλλόμενο μέρος στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1998.
English: Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
Greek: Εντός 120 ημερών από την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English: Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Greek: Δήλωση που περιλαμβάνει τη γενική περιγραφή της τοποθεσίας, με βάση το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα II, η οποία να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο α) σημείο iii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English: By 1 April of each year
Greek: Έως την 1η Απριλίου κάθε έτους.
English: Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Greek: Νεώτερα στοιχεία στη δήλωση που περιλαμβάνει τη γενική περιγραφή της τοποθεσίας, με βάση το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα II, η οποία να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο α) σημείο iii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English: Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει νέα εγκατάσταση με απόθεμα ή ετήσια διακίνηση πυρηνικών υλικών που υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
English: At least 200 days before construction begins.
Greek: Τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την έναρξη της κατασκευής.
English: All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Greek: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη, το φορέα εκμετάλλευσης, το αντικείμενο, τη θέση, το είδος, τη δυναμικότητα και την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης λειτουργίας.
English: Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης αποβλήτων, καθώς και παραγωγοί μεταλλεύματος, που υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και δεν έχουν υποβάλει προηγουμένως δήλωση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών (BTC).
English: Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
Greek: Εντός 120 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
English: Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκατάσταση υφιστάμενη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού για την οποία απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες (π.χ. «χρήση») σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο που περιέχεται στο παράρτημα I.
English: BTC, additional information on Annex I (by letter).
Greek: BTC, συμπληρωματικές πληροφορίες στο παράρτημα Ι (με επιστολή).
English: Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση της οποίας αλλάζει τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά ή για εγκαταστάσεις σε προσχωρούσες χώρες.
English: Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
Greek: Εντός 30 ημερών από την ολοκλήρωση της τροποποίησης ή εντός 30 ημερών ύστερα από την προσχώρηση.
English: Changes in the basic technical characteristics.
Greek: Αλλαγές των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών.
English: Any person or undertaking operating an installation.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκατάσταση.
English: An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
Greek: Γενικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές στο παράρτημα XI, αναφέροντας, ειδικότερα, τις προβλεπόμενες ημερομηνίες για τη διενέργεια των απογραφών πραγματικού αποθέματος.
English: Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκατάσταση και προγραμματίζει να διενεργήσει απογραφή πραγματικού αποθέματος.
English: At least 40 days before taking the physical inventory.
Greek: Τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την έναρξη της διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: The programme for such work.
Greek: Το πρόγραμμα της εργασίας αυτής.
English: Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκατάσταση και εφαρμόζει αλλαγές που επηρεάζουν το γενικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων και, ιδίως, τη διενέργεια απογραφών πραγματικού αποθέματος.
English: Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Greek: Επικαιροποίηση του γενικού προγράμματος δραστηριοτήτων και, ιδίως, των απογραφών πραγματικού αποθέματος.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και έχουν λάβει αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής να παράσχουν πρόσθετες λεπτομέρειες ή διευκρινίσεις σε σχέση με τις λογιστικές εκθέσεις.
English: Within 3 weeks from the request.
Greek: Εντός τριών εβδομάδων από την αίτηση.
English: Further details or explanations requested.
Greek: Οι πρόσθετες λεπτομέρειες ή διευκρινίσεις που ζητούνται.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που δεν έχουν ήδη διαβιβάσει το αρχικό λογιστικό απόθεμα σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, και δεν είναι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης αποβλήτων.
English: Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
Greek: Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
English: An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Greek: Αρχικό λογιστικό απόθεμα όλων των πυρηνικών υλικών που έχουν στην κατοχή τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα V.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται εγκατάσταση όπου επήλθαν μεταβολές αποθέματος κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα [πραγματική απογραφή την τελευταία ημέρα του μήνα].
English: As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Greek: Όπως ορίζεται στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ) ή εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα που επήλθαν ή που κατέστησαν γνωστές οι μεταβολές αποθέματος.
English: Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με το παράρτημα III.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται εγκατάσταση όπου η απογραφή πραγματικού αποθέματος δεν διενεργήθηκε την τελευταία ημέρα του μήνα.
English: As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
Greek: Το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με το παράρτημα III που να περιλαμβάνει όλες τις μεταβολές αποθέματος από την αρχή του μηνός έως και την ημέρα διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με το παράρτημα III που να περιλαμβάνει όλες τις μεταβολές αποθέματος από την επομένη της ημέρας διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος μέχρι το τέλος του μηνός.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται εγκατάσταση όπου το απόθεμαδεν μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα.
English: Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ), το αργότερο εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο δεν επήλθαν ή δεν κατέστησαν γνωστές μεταβολές αποθέματος.
English: Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με το παράρτημα III με την οποία μεταφέρεται το υπόλοιπο του τελικού λογιστικού αποθέματος του προηγούμενου μήνα.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ), κάθε ημερολογιακό έτος και εντός 14 μηνών από την προηγούμενη απογραφή πραγματικού αποθέματος.
English: Physical inventory taking.
Greek: Απογραφή πραγματικού αποθέματος.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που έχουν διεξάγει απογραφή πραγματικού αποθέματος.
English: As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Greek: Όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Greek: Εκθέσεις ισολογισμού υλικών σύμφωνα με το παράρτημα V.
English: A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
Greek: Κατάλογο πραγματικών αποθεμάτων σύμφωνα με το παράρτημα V.
English: The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που διαπιστώνουν ότι ο περιορισμός έχει μεταβληθεί απροσδόκητα σε σχέση με αυτά που καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, σε σημείο που να καθίσταται δυνατή η μη εξουσιοδοτημένη αφαίρεση πυρηνικών υλικών.
English: Articles 14, 15
Greek: Άρθρα 14, 15
English: The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που πιστεύουν ότι υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρχει αύξηση ή απώλεια πυρηνικών υλικών (η οποία υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθορισθεί σχετικά στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
English: If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Greek: Εάν δεν υπάρχουν ΕΔΔ, για οποιαδήποτε παρόμοια αύξηση ή απώλεια συντάσσεται ειδική έκθεση).
English: As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Greek: Μόλις αντιληφθούν παρόμοια απώλεια ή αύξηση.
English: The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που έχουν διαβιβάσει έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 14 και από τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει περαιτέρω λεπτομέρειες ή επεξηγήσεις σχετικές με την ειδική έκθεση.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται αντιδραστήρα.
English: At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Greek: Το αργότερο όταν τα ακτινοβολημένα καύσιμα μεταφέρονται από τη ζώνη ισολογισμού υλικών του αντιδραστήρα.
English: Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Greek: Τα υπολογισθέντα στοιχεία για τις πυρηνικές μετατροπές αναφέρονται στην έκθεση μεταβολών αποθέματος.
English: Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Greek: Παραγωγοί και χρήστες πυρηνικών υλικών στους οποίους είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 από τους κανόνες που διέπουν τη μορφή και την περιοδικότητα της κοινοποίησης που προβλέπεται στα άρθρα 10 έως 18.
English: Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Greek: Αίτηση χορήγησης παρέκκλισης χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα IX.
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
English: Annually by 31 January of each year.
Greek: Ετησίως, έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
English: Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Greek: Έκθεση που να περιγράφει την κατάσταση κατά τη λήξη του προηγουμένου ημερολογιακού έτους χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα X.
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση να πωλούν πυρηνικά υλικά σε τρίτη χώρα.
English: As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Greek: Το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά πυρηνικών υλικών.
English: Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Greek: Έκθεση όπου να αναφέρεται η ποσότητα πυρηνικών υλικών που πωλήθηκε και εξήχθη και το απόθεμα πυρηνικών υλικών που εξακολουθεί να υπάγεται σε παρέκκλιση, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα X.
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση να αγοράζουν πυρηνικά υλικά από τρίτη χώρα.
English: As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Greek: Ευθύς μόλις η ημερομηνία μεταφοράς καταστεί γνωστή στα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις και, το αργότερο, εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά.
English: Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Greek: Αίτηση να προστεθούν τα υλικά αυτά στον κατάλογο των υλικών που υπόκεινται σε παρέκκλιση, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα IX.
English: The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
English: Conditions for derogation are no longer met.
Greek: Δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση.
English: Inform the Commission.
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εξάγουν ή αποστέλλουν οποιαδήποτε αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά σύμφωνα με το άρθρο 20.
English: After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Greek: Μετά τη σύναψη της σύμβασης με την οποία προβλέπεται η μεταφορά, και να φθάνει στην Επιτροπή τουλάχιστον οκτώ εργάσιμες ημέρες πριν από τη συσκευασία του υλικού για τη μεταφορά.
English: Advance notification using the form set out in Annex VI.
Greek: Εκ των προτέρων ενημέρωση χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VI.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εισάγουν ή παραλαμβάνουν οποιαδήποτε αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά σύμφωνα με το άρθρο 21.
English: As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Greek: Όσο το δυνατόν νωρίτερα από την αναμενόμενη άφιξη των υλικών και, το αργότερο, την ημερομηνία παραλαβής και να φθάνει στην Επιτροπή τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν αποσυσκευαστεί το υλικό.
English: Advance notification using the form set out in Annex VII.
Greek: Εκ των προτέρων ενημέρωση χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VII.
English: Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που γνωστοποιούν τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 όταν λάβουν πληροφορίες ότι πυρηνικά υλικά έχουν απολεσθεί ή φαίνεται ότι έχουν απολεσθεί.
English: Special report as provided for in Article 15
Greek: Ειδική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 15.