geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Based on the central repository (message metadata, directory and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.
Greek: Βάσει του κεντρικού χώρου αποθήκευσης (μεταδεδομένα μηνύματος, ευρετήριο και αρχή πιστοποίησης), είναι δυνατό να διευκολυνθεί η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δύο εταίρων μεμονωμένα ανάλογα με το είδος του μηνύματος.
English: Step 4: The Path Request messages can be implemented independent from the next steps, but for step 6 it is necessary that the path is already named by a path number.
Greek: Βήμα 4: Τα μηνύματα αιτήματος εκχώρησης διαδρομής μπορούν να εφαρμοστούν ανεξάρτητα από τα επόμενα βήματα, αλλά για το βήμα 6 είναι αναγκαίο η διαδρομή να έχει αποκτήσει μια ονομασία ενός αριθμού διαδρομής.
English: Automatic data input into the database for the storage of path/train information.
Greek: Αυτόματη εισαγωγή δεδομένων στη βάση δεδομένων για την αποθήκευση των πληροφοριών διαδρομής/αμαξοστοιχίας.
English: Telematic supported path definition in combination with the Infrastructure Restriction Notice Databases.
Greek: Ορισμός διαδρομής με την υποστήριξη τηλεματικής σε συνδυασμό με τις βάσεις δεδομένων γνωστοποίησης περιορισμού υποδομής.
English: Faster reactions on path requests, better demand oriented path usage, higher reliability of the path characteristic data (current status in the Infrastructure Restriction Notice Databases), improvement in the use of the infrastructure.
Greek: Ταχύτερες αντιδράσεις σε αιτήματα εκχώρησης διαδρομής, καλύτερη χρησιμοποίηση διαδρομής με προσανατολισμό την ζήτηση, υψηλότερη αξιοπιστία των χαρακτηριστικών δεδομένων της διαδρομής (τρέχουσα κατάσταση στις βάσεις δεδομένων γνωστοποίησης απαγόρευσης υποδομής), βελτίωση όσον αφορά τη χρήση της υποδομής.
English: Path request on short notice is possible.
Greek: Είναι δυνατό το αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
English: Better demand oriented path request is possible.
Greek: Είναι δυνατό το καλύτερο αίτημα εκχώρησης διαδρομής με βάση τη ζήτηση.
English: Faster reaction by IM on path requests. A higher reliability of the path characteristic data.
Greek: Ταχύτερη του ΔΥ όσον αφορά αιτήματα εκχώρησης διαδρομής, υψηλότερη αξιοπιστία των χαρακτηριστικών δεδομένων διαδρομής.
English: Speeds up wagon turn around times.
Greek: Επιταχύνει τους χρόνους αναστροφής των φορταμαξών.
English: Step 5: The wagon orders data deliver basic information for the composition of a train, therefore these messages should go into operation before step 6.
Greek: Βήμα 5: Τα δεδομένα εντολών φορτάμαξας παρέχουν βασικές πληροφορίες για τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας, συνεπώς αυτά τα μηνύματα πρέπει να τίθενται σε λειτουργία πριν από το βήμα 6.
English: No additional features.
Greek: Κανένα πρόσθετο χαρακτηριστικό γνώρισμα
English: Automatic take over of the consignment note data into the data storage of step 3.
Greek: Αυτόματη ανάληψη των δεδομένων δελτίου αποστολής στην αποθήκευση δεδομένων του βήματος 3.
English: Automatic generation and sending of wagon orders to cooperating RUs.
Greek: Αυτόματη δημιουργία και αποστολή εντολών φορταμαξών σε συνεργαζόμενες ΕΣ.
English: Faster distribution of the wagon orders, shortened handling time at interchange points.
Greek: Ταχύτερη διανομή των εντολών φορτάμαξας, βραχύτερος χρόνος εξυπηρέτησης σε σημεία ανταλλαγής.
English: Support for applying international purchase/sales contracts.
Greek: Υποστήριξη για την εφαρμογή διεθνών συμβάσεων απόκτησης/πωλήσεων.
English: Step 6: The coming into operation of train preparation messages is the next step, whereby the sending of the train composition message is the most important one and should be realised first.
Greek: Βήμα 6: Η θέση σε λειτουργία των μηνυμάτων προετοιμασίας αμαξοστοιχίας είναι το επόμενο βήμα, κατά το οποίο η αποστολή του μηνύματος σύνθεσης της αμαξοστοιχίας είναι το πιο σημαντικό και πρέπει να πραγματοποιείται πρώτο.
English: Receiving train composition in advance.
Greek: Παραλαβή σύνθεσης αμαξοστοιχίας εκ των προτέρων.
English: Higher reliability of the data.
Greek: Υψηλότερη αξιοπιστία των δεδομένων.
English: Clear time stamp of the start time for the use of the path.
Greek: Σαφής σφραγίδα χρόνου του χρόνου εκκίνησης για τη χρησιμοποίηση της διαδρομής.
English: Automatic update of the database for the storage of path/train information.
Greek: Αυτόματη επικαιροποίηση της βάσης δεδομένων για την αποθήκευση πληροφοριών διαδρομής/αμαξοστοιχίας.
English: Optimising of the path usage. Clear responsibility at start time.
Greek: Βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης της διαδρομής, σαφής ευθύνη κατά το χρόνο εκκίνησης.
English: Sending train composition mostly automatically generated, high reliability of the data, automatic update into the data storage of step 3.
Greek: Αποστολή σύνθεσης της αμαξοστοιχίας κυρίως με αυτόματη δημιουργία, υψηλή αξιοπιστία των δεδομένων, αυτόματη επικαιροποίηση στην αποθήκευση δεδομένων του βήματος 3.
English: Clear responsibility at start time for the IM service, reliable start time for the wagons/shipments.
Greek: Σαφής ευθύνη κατά το χρόνο εκκίνησης για τη υπηρεσία ΔΥ, αξιόπιστη ώρα εκκίνησης για φορτάμαξες/εμπορεύματα
English: Support for minimising expenses and costs by reduced data capture at borders.
Greek: Υποστήριξη για την ελαχιστοποίηση των δαπανών και του κόστους με μειωμένη συλλογή δεδομένων στα σύνορα
English: Support for speeding up shipment times by guaranteed take-over of trains by RU and IM.
Greek: Υποστήριξη για την επιτάχυνση του χρόνου αποστολής εμπορευμάτων με εγγυημένη παραλαβή των αμαξοστοιχιών από ΕΣ και ΔΥ
English: Support for minimising risks during takeover of wagons.
Greek: Υποστήριξη για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων κατά τη διάρκεια της παραλαβής των φορταμαξών
English: Step 7: At latest before step 8, the wagon movement functions ‘Wagon Release and Departure Notice, Wagon Yard Arrival, Wagon Yard Departure, Wagon Arrival Notice and Wagon Delivery Notice/Confirmation’ together with the trip planning functionality should be realised at the RU level.
Greek: Βήμα 7: Τουλάχιστον πριν από το βήμα 8, οι λειτουργίες μετακίνησης φορτάμαξας «Γνωστοποίηση παράδοσης φορτάμαξας και αναχώρησης, άφιξη φορτάμαξας στη διαλογή, αναχώρηση φορτάμαξας από τη διαλογή, γνωστοποίηση άφιξης φορτάμαξας και γνωστοποίηση/επιβεβαίωση παράδοσης φορτάμαξας» από κοινού με τη λειτουργικότητα προγραμματισμού ταξιδιού πρέπει να εφαρμόζονται στο επίπεδο ΕΣ.
English: IT supported trip planning at wagon and intermodal unit level is possible.
Greek: Είναι δυνατός ο προγραμματισμός ταξιδιού με την υποστήριξη ΤΠ σε επίπεδο φορτάμαξας και διατροπικής μονάδας.
English: The system is prepared to calculate send and receive wagon and intermodal unit related movement messages.
Greek: Το σύστημα προετοιμάζεται να υπολογίσει να στείλετε και παραλάβει μηνύματα μετακίνησης που συνδέονται με φορτάμαξες και διατροπικές μονάδες.
English: First step for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level.
Greek: Πρώτο βήμα για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση φορταμαξών και εμπορευμάτων σε διεθνές επίπεδο.
English: Step 8: For the next step the Train Running and Train Running Forecast messages should be realised.
Greek: Βήμα 8: Για το επόμενο βήμα πρέπει να εφαρμοστούν τα μηνύματα κυκλοφορίας αμαξοστοιχίας και πρόβλεψης κυκλοφορίας αμαξοστοιχίας.
English: With the Train Running Forecast message, the Train Estimated Time of Arrival (TETA respectively ETH) can be sent, which is the basis for the calculation of the wagon/shipment related ETIs and the ETA.
Greek: Με το μήνυμα πρόβλεψης κυκλοφορίας αμαξοστοιχίας, μπορεί να αποσταλεί η «προβλεπόμενη ώρα άφιξης αμαξοστοιχίας» (ΠΩΑΑ αντίστοιχα ΠΩΔ), η οποία είναι η βάση για τον υπολογισμό των ωρών ΠΩΑΝ και ΠΩΑ που συνδέονται με τη φορτάμαξα/εμπορεύματα.
English: This step also contains the realisation of the enquiry/response for train running and train forecast.
Greek: Αυτό το βήμα περιέχει επίσης την πραγματοποίηση της ερώτησης/απάντησης για την κυκλοφορία αμαξοστοιχίας και την πρόβλεψη αμαξοστοιχίας.
English: Train running and train running forecast in real time sent to neighbour IMs and to the RUs.
Greek: Η κυκλοφορία αμαξοστοιχίας και η πρόβλεψη κυκλοφορίας αμαξοστοιχίας σε πραγματικό χρόνο αποστέλλονται σε γειτονικούς ΔΥ και στις ΕΣ
English: Enhanced and more reliable planning opportunities supporting efficient path usage.
Greek: Ενισχυμένες και πιο αξιόπιστες ευκαιρίες προγραμματισμού για την υποστήριξη αποδοτικής χρήσης της διαδρομής.
English: Reduces border stops, supports demand oriented path usage.
Greek: Μειώνει τις στάσεις στα σύνορα, υποστηρίζει τη χρησιμοποίηση διαδρομής με προσανατολισμό προς τη ζήτηση.
English: Location and train estimated time as a basis for wagon/shipment related ETI/ETA calculation available.
Greek: Θέση και προβλεπόμενη ώρα αμαξοστοιχίας ως βάση για τον υπολογισμό ΠΩΑΝ/ΠΩΑ που συνδέονται με το όχημα/εμπορεύματα είναι διαθέσιμα.
English: Tool to meet customer's wish to be informed if transport problems occur.
Greek: Μέσο για την ικανοποίηση της επιθυμίας του πελάτη να ενημερωθεί εάν εμφανιστούν προβλήματα κατά τη μεταφορά.
English: Together with the finalising of step 4 support for minimising expenses and costs by demand oriented path usage.
Greek: Μαζί με την οριστικοποίηση της υποστήριξης του βήματος 4 για την ελαχιστοποίηση των δαπανών και του κόστους τη χρησιμοποίηση διαδρομής προσανατολισμένης στην ζήτηση.
English: Enhanced and more reliable planning opportunities.
Greek: Ενισχυμένες και πιο αξιόπιστες ευκαιρίες προγραμματισμού.
English: Support for speeding up shipment times by reducing border stops.
Greek: Υποστήριξη για την επιτάχυνση του χρόνου μεταφοράς με τη μείωση των στάσεων στα σύνορα.
English: Support for minimising risks during take over of trains.
Greek: Υποστήριξη για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων κατά τη διάρκεια της παραλαβής των αμαξοστοιχιών.
English: Step 9: The interchange reporting (Chapter 4.2.9:Interchange reporting) and the functionality of Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA) should be implemented at the same time or shortly after step 8.
Greek: Βήμα 9: Οι αναφορές ανταλλαγών (κεφάλαιο 4.2.9: Αναφορές ανταλλαγής) και η λειτουργικότητα του κεφαλαίου 4.2.7 (Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής/προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος) πρέπει να πραγματοποιούνται ταυτόχρονα ή λίγο μετά το βήμα 8.
English: This is in particular relevant for RUs.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τις ΕΣ.
English: Knowing the location of a wagon within the IM's infrastructure, and which RU is responsible, even if the wagon is not in a train.
Greek: Γνώση της θέσης μιας φορτάμαξας μέσα στην υποδομή του ΔΥ καθώς και του ποια ΕΣ είναι υπεύθυνη, ακόμα και αν η φορτάμαξα δεν ευρίσκεται σε μια αμαξοστοιχία.
English: Knowing wagon location and responsible entity in a yard.
Greek: Γνωρίζουμε τη θέση της φορτάμαξας και την υπεύθυνη οντότητας σε μια διαλογή.
English: ETI and ETA calculation based on TETA values, automatic update of the movement data in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Greek: Υπολογισμός ΠΩΑΝ και ΠΩΑ βάσει των τιμών ΠΩΑΑ, αυτόματη επικαιροποίηση των δεδομένων κίνησης στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
English: International empty wagon management fully realised.
Greek: Πλήρως εφαρμοσμένη διεθνής διαχείριση κενών φορταμαξών.
English: International trip planning completed.
Greek: Ολοκληρωμένος διεθνής προγραμματισμός ταξιδιού.
English: Shipment tracking and tracing on an international level.
Greek: Εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας των εμπορευμάτων σε διεθνές επίπεδο.
English: Speeding up wagon turn around times.
Greek: Επιτάχυνση χρόνων συντήρησης φορταμαξών.
English: Support for international empty wagon management.
Greek: Υποστήριξη διεθνούς διαχείρισης κενών φορταμαξών.
English: Support for consignments abroad and booking of services offered.
Greek: Υποστήριξη αποστολών στο εξωτερικό και κράτηση των προσφερόμενων υπηρεσιών.
English: Support for quality improvement of international transports.
Greek: Υποστήριξη για τη βελτίωση της ποιότητας των διεθνών μεταφορών.
English: Support for international trip planning.
Greek: Υποστήριξη για το διεθνή προγραμματισμό ταξιδιών.
English: Step 10: The realisation of the ‘service disruption information’ functionality is part of step 10, together with the realisation of the enquiry/response about train delay, train identifier and train at reporting location.
Greek: Βήμα 10: Η υλοποίηση της λειτουργικότητας «πληροφορίες διακοπής παροχής υπηρεσίας» είναι τμήμα του βήματος 10, από κοινού με την υλοποίηση ερώτηση/απάντηση σχετικά με την καθυστέρηση αμαξοστοιχίας, το αναγνωριστικό αμαξοστοιχίας και την αμαξοστοιχία στη θέση αναφοράς.
English: Based on the disruption information, the Wagon Exception message at RU level (Chapter 4.2.8.6: Wagon Exception message and Chapter 4.2.8.7: Wagon Exception message New ETI/ETA Request) could come into operation.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες διακοπής, το μήνυμα εξαίρεσης φορτάμαξας σε επίπεδο ΕΣ (κεφάλαιο 4.2.8.6: Μήνυμα εξαίρεσης φορτάμαξας και κεφάλαιο 4.2.8.7: Αίτημα νέας ΠΩΑΝ/ΠΩΑ του μηνύματος εξαίρεσης φορτάμαξας) μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
English: Disruption handling and delivery outstanding reports for RUs.
Greek: Εκθέσεις εξυπηρέτησης διακοπής και εκκρεμούσας παράδοσης για τις ΕΣ.
English: Quality improvement of the service.
Greek: Ποιοτική βελτίωση της υπηρεσίας
English: Exception handling and outstanding enquiries.
Greek: Εξυπηρέτηση εξαίρεσης και ερωτήματα που εκκρεμούν.
English: International shipment tracking and tracing.
Greek: Διεθνής εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας εμπορευμάτων.
English: Step 11: After a consolidation phase, the evaluation of the transmitted and stored data for quality improvement could come into operation.
Greek: Βήμα 11: Μετά το στάδιο παγίωσης, μπορεί να τεθεί σε λειτουργία η αξιολόγηση των δεδομένων που απεστάλησαν και αποθηκεύτηκαν με σκοπό την ποιοτική βελτίωση.
English: Availability of exhaustive statistical database.
Greek: Διαθεσιμότητα πλήρους στατιστικής βάσης δεδομένων
English: Provision of input data for improvement of the transport service quality.
Greek: Παροχή δεδομένων εισαγωγής για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας μεταφοράς
English: Change is a facet inherent to any kind of computer-based systems used in real-world environments.
Greek: Η αλλαγή είναι μια πτυχή εγγενής σε κάθε είδος συστήματος με βάση υπολογιστές που χρησιμοποιείται σε πραγματικό περιβάλλον.
English: It is prompted by the emergence of new requirements or by changes to existing requirements either due to errors reported in operation or the need of improvements in performance or other non-functional characteristics.
Greek: Η αλλαγή αυτή προκαλείται από την εμφάνιση νέων απαιτήσεων ή από αλλαγές σε υφιστάμενες απαιτήσεις είτε λόγω λαθών που αναφέρθηκαν κατά τη λειτουργία είτε λόγω της ανάγκης βελτιώσεων των αποδόσεων ή άλλων μη λειτουργικών χαρακτηριστικών.
English: But change has to be managed as it is underpinned by continuity of service considerations and by backward compatibility objectives so as to provoke minimal time and cost overheads to the operation of already deployed IT equipment providing TAF functionality (i.e. legacy IT facilities).
Greek: Όμως η αλλαγή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης καθώς υποστηρίζεται από τη συνέχεια των εκτιμήσεων παροχής υπηρεσίας και από ανάδρομους στόχους συμβατότητας έτσι ώστε να προκαλέσει τον ελάχιστο χρόνο και το ελάχιστο γενικό κόστος της λειτουργίας των ήδη ανεπτυγμένων εξοπλισμών ΤΠ που παρέχουν τη λειτουργία ΛΤΠ (π.χ. κληροδοτημένες εγκαταστάσεις ΤΠ).
English: It is therefore crucial to define a clear strategy of how to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives of guaranteeing continuity of service and interoperability.
Greek: Είναι συνεπώς ζωτικό να καθοριστεί μια σαφής στρατηγική του τρόπου εφαρμογής της διαχείρισης της αλλαγής ως προς τον υφιστάμενο εξοπλισμό ΤΟ ώστε να αποφευχθεί η διακοπή των σιδηροδρομικών λειτουργιών χωρίς να υπονομευθούν οι βασικοί στόχοι της εξασφάλισης συνέχειας της υπηρεσίας και της διαλειτουργικότητας.
English: Two main issues underpin the definition of such a strategy:
Greek: Δύο κύρια ζητήματα υποστηρίζουν τον ορισμό αυτής της στρατηγικής:
English: the establishment of a configuration management framework defining the standards and procedures for managing system evolution.
Greek: η δημιουργία ενός πλαισίου διαχείρισης της διάρθρωσης που να καθορίζει τα πρότυπα και τις διαδικασίες για τη διαχείριση της εξέλιξης του συστήματος.
English: This should include how to record and process proposed system changes, how to relate these changes to system components and how to track system releases,
Greek: Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τον τρόπο καταχώρισης και επεξεργασίας των προτεινόμενων αλλαγών του συστήματος, τον τρόπο σύνδεσης των αλλαγών αυτών με τα στοιχεία του συστήματος και τον τρόπο εντοπισμού των διαφόρων εκδόσεων του συστήματος,
English: System stability is essential so that actual implementation and deployment can be realistic.
Greek: Η σταθερότητα του συστήματος είναι ουσιαστική έτσι ώστε η πραγματική υλοποίηση και η εφαρμογή να μπορούν να είναι ρεαλιστικές.
English: This need for stability is akin to all parties:
Greek: Αυτή η ανάγκη για σταθερότητα ενδιαφέρει όλα τα μέρη:
English: the infrastructure managers and the railway operators that will have to handle various versions of systems providing TAF functionality,
Greek: τους διαχειριστές υποδομών και τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων που θα πρέπει να χειριστούν διάφορες εκδόσεις συστημάτων που παρέχουν λειτουργικότητα ΛΤΠ,
English: the industry that needs time to specify, develop and prove continued interoperability.
Greek: τη βιομηχανία που χρειάζεται χρόνο για να καθορίσει, να αναπτύξει και να αποδείξει τη συνεχή διαλειτουργικότητα.
English: A baseline in essence embodies the concept of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAM) [9].
Greek: Μια γραμμή βάσης ουσιαστικά ενσωματώνει την έννοια ενός σταθερού πυρήνα όσον αφορά τη λειτουργικότητα του συστήματος, τις επιδόσεις και άλλα μη λειτουργικά χαρακτηριστικά (π.χ. RAM) [9].
English: However, past experience with this type of systems has shown that a number of version releases [10] are needed to achieve a stable and implementation-suitable baseline.
Greek: Ωστόσο, η προηγούμενη εμπειρία με αυτόν το είδος συστημάτων κατέδειξε ότι απαιτούνται ορισμένες εκδόσεις [10] για την επίτευξη σταθερής και κατάλληλης προς εφαρμογή γραμμής βάσης.
English: This can be illustrated as a cascade process as follows:
Greek: Αυτό μπορεί να απεικονιστεί ως διαδικασία χιονοστιβάδας ως εξής:
English: Set of consolidated Spec
Greek: Συνολο παγιωμένης προδιαγραφής
English: Through its feedback loops, such a process is highly intertwined.
Greek: Μέσω των βρόγχων ανάδρασής της, μια τέτοια διαδικασία είναι ιδιαίτερα αλληλένδετη.
English: This precludes putting several of those processes in parallel, an approach that would lead to unstable, confusing and operationally hampering situations.
Greek: Το γεγονός αυτό αποκλείει την παράλληλη τοποθέτηση ορισμένων από αυτές τις διαδικασίες, μια προσέγγιση που θα οδηγούσε σε ασταθείς καταστάσεις που προκαλούν σύγχυση και εμποδίζουν τη λειτουργία.
English: Baselines have then to be processed in a series rather than in a parallel manner as illustrated below:
Greek: Η γραμμή βάσης πρέπει στη συνέχεια να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας σε σειρά μάλλον παρά παράλληλα όπως απεικονίζεται κατωτέρω:
English: Baseline 1
Greek: Γραμμή βάσης 1
English: Baseline 2
Greek: Γραμμή βάσης 2
English: 4 years between baselines
Greek: 4 έτη μεταζύ των γραμμών βάσης
English: Based on current experience the timing between different baselines can be estimated to be circa four to five years.
Greek: Βάσει της τρέχουσας εμπειρίας το χρονικό διάστημα μεταξύ των διάφορων γραμμών βάσης εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου τέσσερα έως πέντε έτη.
English: A new baseline should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
Greek: Μια νέα γραμμή βάσης πρέπει καταρχήν να συνδέεται με σημαντικές τροποποιήσεις της λειτουργικότητας του συστήματος ή των επιδόσεων του συστήματος.
English: This could include aspects such as:
Greek: Σε αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται πτυχές όπως:
English: the incorporation of set of today's national functions, where these can be generalized, within the interoperable kernel,
Greek: η ενσωμάτωση του συνόλου των σημερινών εθνικών λειτουργιών, όταν αυτές μπορούν να γενικευτούν, εντός του διαλειτουργικού πυρήνα,
English: Each baseline should also embrace the functionality of the previous baseline.
Greek: Κάθε γραμμή βάσης πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη λειτουργικότητα της προηγούμενης γραμμής βάσης.
English: Debugging versions to repair system faults or security shortcomings should be handled as a version release of a particular baseline.
Greek: Οι εκδόσεις άρσης σφαλμάτων για επιδιόρθωση σφαλμάτων του συστήματος ή ανεπαρκειών σον τομέα της ασφάλειας πρέπει να αντιμετωπιστούν ως έκδοση μιας ιδιαίτερης γραμμής βάσης.
English: Unless prevented by security implications such version releases within the same baseline are to be backward compatible.
Greek: Εκτός αν αυτό αποτρέπεται από τις επιπτώσεις στον τομέα της ασφάλειας αυτές οι νέες εκδόσεις στο πλαίσιο της ίδιας γραμμή βάσης πρέπει να είναι ανάδρομα συμβατές.
English: The added functionality that might be embodied in different baselines necessarily implies that different baselines are not backward compatible.
Greek: Η προστιθέμενη λειτουργικότητα που μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες γραμμές βάσης συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι οι διάφορες γραμμές βάσης δεν είναι ανάδρομα συμβατές.
English: However, in order to facilitate migration and in the extent possible from a technical view point, different baselines should encompass a common core of functionality for which backward compatibility should be ensured.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση και κατά το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό από τεχνική άποψη, οι διαφορετικές γραμμές βάσης πρέπει να περιλαμβάνουν έναν κοινό πυρήνα λειτουργικότητας για τον οποίο πρέπει να εξασφαλίζεται η ανάδρομη συμβατότητα.
English: Such a common core should provide a minimum kernel to enable interoperable data services under acceptable performance.
Greek: Αυτός ο κοινός πυρήνας πρέπει να παρέχει έναν ελάχιστο πυρήνα που θα διευκολύνει τις υπηρεσίες διαλειτουργικών δεδομένων υπό αποδεκτή επίδοση.
English: Infrastructure managers and railway operators will never be in a position to switch from one baseline to the next over night.
Greek: Οι διαχειριστές υποδομών και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων σιδηροδρόμων δεν θα είναι ποτέ σε θέση να μεταβούν από τη μια γραμμή βάσης στην επόμενη μέσα σε μια νύχτα.
English: Henceforth, each baseline has to developed hand-in-hand with an appropriate migration strategy.
Greek: Συνεπώς, κάθε γραμμή βάσης πρέπει να αναπτύσσεται παράλληλα με μια κατάλληλη στρατηγική μετάβασης.
English: This is to address problems such as co-existence of TAF facilities compliant with different versions of the TAF specifications, preferred paths of migration (namely trackside priority, rolling-stock priority or simultaneous) as well as the indicative timeframes and the priorities for the migration.
Greek: Αυτό γίνεται για να αντιμετωπιστούν προβλήματα όπως η συνύπαρξη εγκαταστάσεων ΛΤΠ που είναι συμβατές με τις διαφορετικές εκδόσεις των προδιαγραφών ΛΤΠ, οι προτιμώμενοι δρόμοι μετάβασης (π.χ. προτεραιότητα πλευράς τροχιάς, προτεραιότητα τροχαίου υλικού ή ταυτόχρονα) καθώς και τα ενδεικτικά χρονικά πλαίσια και προτεραιότητες για τη μετάβαση.
English: As mentioned earlier, change is a fact of life for large software based systems.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η αλλαγή είναι ένα εγγενές γεγονός για μεγάλα συστήματα βάσει λογισμικού.
English: Henceforth, change management procedures should be designed to ensure that the costs and benefits of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way.
Greek: Συνεπώς οι διαδικασίες διαχείρισης της αλλαγής πρέπει να μελετηθούν ώστε να εξασφαλισθεί ότι το κόστος και τα οφέλη της αλλαγής αναλύονται κατάλληλα και ότι οι αλλαγές εφαρμόζονται κατά ελεγχόμενο τρόπο.