geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου [3], και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [4], καθορίζεται το ύψος της εγγύησης της προσφοράς που πρέπει να συσταθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
English: Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τάσης που παρατηρήθηκε τους τελευταίους μήνες στις επιστροφές κατά την εξαγωγή, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ύψος των εγγυήσεων διατηρώντας τες όμως σε αρκετά υψηλό επίπεδο ώστε να αποφεύγεται η υποβολή κερδοσκοπικών αιτήσεων.
English: It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
Greek: Προκειμένου να συναρτηθεί η επιστροφή με το ποσό της εγγύησης και να υιοθετηθεί εναρμονισμένη προσέγγιση για όλες τις ισχύουσες επιστροφές, οι εγγυήσεις των προσφορών είναι σκόπιμο να καθοριστούν ως ποσοστό του ποσού της επιστροφής.
English: Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 174/1999, (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αντιστοίχως.
English: In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα στοιχεία α), β), γ) και δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: 15 % for products covered by CN code 0405;
Greek: 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405·
English: 15 % for products covered by CN code 040210;
Greek: 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040210·
English: 15 % for products covered by CN code 0406;
Greek: 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·
English: 15 % for other products.’
Greek: 15 % για τα άλλα προϊόντα.»
English: In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1).
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς ισούται με το 15 % του τελευταίου ανώτατου ποσού επιστροφής που καθορίστηκε κατόπιν δημοπρασίας για τους κωδικούς προϊόντων και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς δεν δύναται ωστόσο να είναι μικρότερη των 6 ευρώ ανά 100 kg.»
English: In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 410/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
English: Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that exports from the Community of products for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], προβλέπει ότι οι εξαγωγές από την Κοινότητα προϊόντων για τα οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 ορίζει ότι πρέπει επίσης να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κατηγορία II για τα οποία δεν ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [3].
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not to be required and may not be produced for the purposes of exports with export refunds relating inter alia to small quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 προβλέπει ότι δεν πρέπει να απαιτείται και δεν πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό για τις εξαγωγές με επιστροφή κατά την εξαγωγή που αφορούν inter alia μικρές ποσότητες οι οποίες δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
English: It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, όταν οι εξαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι κατηγορία ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αφορούν μικρές ποσότητες, να απαλλάσσονται οι εξαγωγείς από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000, at the end of product sector D, the following text is added:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στο τέλος του τομέα προϊόντων Δ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Export licence without refund (Article 1(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 174/1999)
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς επιστροφή [άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999]
English: Commission Regulation (EC) No 411/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 3 έως τις 9 Μαρτίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 412/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 3 έως τις 9 Μαρτίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 413/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 413/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Greek: Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 3 έως τις 9 Μαρτίου 2006 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 414/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 March 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Μαρτίου 2006.
English: to Commission Regulation of 10 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 415/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1572/2005 σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην ισπανική αγορά σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1572/2005 της Επιτροπής [2], ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην ισπανική αγορά 500000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του.
English: The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Greek: Οι μερικές δημοπρασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την προκήρυξη της εν λόγω δημοπρασίας είχαν ως αποτέλεσμα να εξαντληθεί το σύνολο σχεδόν των ποσοτήτων που τέθηκαν στη διάθεση των εμπορευόμενων.
English: In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ζήτηση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να διατεθούν νέες ποσότητες και να επιτραπεί στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης να αυξήσει κατά 500000 τόνους την ποσότητα που τίθεται σε δημοπρασία με σκοπό τη μεταπώληση στην ισπανική αγορά.
English: Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2005.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1572/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, 1000000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του».
English: Commission Regulation (EC) No 416/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2006 της Επιτροπής
English: amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: για τροποποίηση, για ένατη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
English: The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [2].
English: Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Greek: Η απόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
English: Commission Regulation (EC) No 417/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2006 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων [Pimiento Asado del Bierzo — (ΠΓΕ), Fico bianco del Cilento — (ΠΟΠ), Melannurca Campana — (ΠΓΕ), Montes de Granada — (ΠΟΠ), Huile d’olive de Nice — (ΠΟΠ), Aceite de la Rioja — (ΠΟΠ), Antequera — (ΠΟΠ)]
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση των δύο ονομασιών «Fico bianco del Cilento» και «Melannurca Campana», η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Huile d’olive de Nice» και η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση των τεσσάρων ονομασιών «Pimiento Asado del Bierzo», «Montes de Granada», «Aceite de la Rioja» και «Antequera».
English: As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Greek: Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να εγγραφούν στο μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων,
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
English: Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Greek: Λιπαρές ύλες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
English: Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Greek: Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα
English: Commission Regulation (EC) No 418/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 343/2006 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1 Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006
English: On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Ιταλίας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
English: Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 419/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/2006 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Μαρτίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Απριλίου 2006 για 8574,695 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 420/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 420/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 11η Μαρτίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 421/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2006 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,346 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 422/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαρτίου 2006.
English: to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 423/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2006 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά τις αποδείξεις διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σε τρίτες χώρες
English: The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Greek: Το άρθρο 31 παράγραφος 10 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, η επιστροφή καταβάλλεται όταν κατατίθεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στην άδεια ή σε άλλο τόπο προορισμού για τον οποίο καθορίστηκε επιστροφή.
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν μπορούν να προβλέπονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42 του ιδίου κανονισμού, εφόσον καθορίζονται προϋποθέσεις κατά τρόπον ώστε να προσφέρονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
English: Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2004 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], θέσπισε διαφοροποιημένες επιστροφές, ανάλογα με τον τόπο προορισμού, για όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα, αρχής γενομένης από της 27ης Φεβρουαρίου 2004.
English: Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [3], ορίζει ποια έγγραφα μπορούν να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικά στοιχεία των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής που έχουν συμπληρωθεί σε τρίτη χώρα, σε περιπτώσεις όπου το ποσοστό επιστροφής είναι διαφοροποιημένο, ανάλογα με τον τόπο προορισμού.
English: Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Greek: Δυνάμει του εν λόγω άρθρου, η Επιτροπή δύναται να θεωρήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται συγκεκριμένα, ως αποδεικτικό εισαγωγής, όπως αυτό ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, κάποιο ειδικό έγγραφο, ή άλλως πως.