geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, σελίδα 40, έναντι της εγγραφής «[β) Κεφαλωτές κράμβες] Άλλα», στη στήλη της ουσίας «Indoxacarb»:
English: and on page 41, in the entry against ‘3.
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, σελίδα 41, έναντι της εγγραφής «3.
English: Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Greek: Όσπρια», στη στήλη της ουσίας «1-methylcyclopropene»:
English: Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
Greek: Στη σελίδα 25, προστίθεται ένα νέο σημείο: «11.
English: in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
Greek: Σε ολόκληρο το κείμενο, οι αναφορές στο άρθρο 2 νοούνται ως εξής:
English: in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο i)·
English: in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
Greek: στο άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο, η αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο i)· δ) στο άρθρο 20 τρίτο εδάφιο, οι αναφορές στο άρθρο 2 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2·
English: in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος, η αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο ii)·
English: in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
Greek: στ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παραρτήματος, η αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 2.»
English: (Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 405 της 30ής Δεκεμβρίου 2006.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 29 της 3ής Φεβρουαρίου 2007, σ. 23)
English: Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Greek: Διορθωτικό στην κοινή δράση 2006/1002/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/554/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
English: Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2006/1002/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council joint action 2006/1002/CFSP
Greek: Κοινη δραση 2006/1002/κεππα του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/554/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
English: On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/554/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας.
English: On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 19 της εν λόγω κοινής δράσης, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης ενόψει της ενδεχόμενης αναθεώρησής της.
English: On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2006 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), στο πλαίσιο του ρόλου της όσον αφορά την άσκηση πολιτικής εποπτείας των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου, έλαβε υπό σημείωση την προαναφερθείσα έκθεση και συνέστησε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει κατά περίπτωση την κοινή δράση βάσει της έκθεσης.
English: Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2001/554/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2001/554/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Greek: Το Ινστιτούτο συμβάλλει στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της ΕΠΑΑ, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας.
English: To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
Greek: Προς τούτο, διεξάγει θεωρητικές έρευνες και αναλύσεις πολιτικής και διοργανώνει σεμινάρια και δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας στον τομέα αυτό.
English: The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Greek: Οι εργασίες του Ινστιτούτου μεταξύ άλλων συμβάλλουν στον διατλαντικό διάλογο.
English: It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Greek: Περιλαμβάνουν δίκτυο ανταλλαγών με άλλα ερευνητικά ινστιτούτα και ομάδες προβληματισμού τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’;
Greek: Τα πορίσματα του Ινστιτούτου διαδίδονται όσο το δυνατόν ευρύτερα, πλην των εμπιστευτικών πληροφοριών, για τις οποίες ισχύει ο κανονισμός ασφαλείας του Συμβουλίου όπως θεσπίστηκε με την απόφαση 2001/264/ΕΚ.2.
English: Article 5(5) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Greek: Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με ψηφοφορία από τους εκπροσώπους των κρατών μελών με ειδική πλειοψηφία· οι ψήφοι σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2 της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Board shall adopt its rules of procedure.’;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.»
English: In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
Greek: Στο άρθρο 6 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Greek: Εάν το αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις, εν συνεχεία της έγκρισης του ετήσιου προϋπολογισμού με ομόφωνη ψήφο των εκπροσώπων των κρατών μελών, τον διευθυντή μπορεί να επικουρεί αναπληρωτής διευθυντής, ιδίως κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του Ινστιτούτου σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
Greek: Ο διευθυντής διορίζει τον αναπληρωτή διευθυντή με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου.
English: The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής διορίζεται για τρία έτη, με ενδεχόμενη παράταση για μία ακόμη θητεία τριών ετών.»
English: Article 7 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Greek: Το προσωπικό του Ινστιτούτου αποτελείται από ερευνητές και διοικητικό προσωπικό, διέπεται από το καθεστώς των συμβασιούχων υπαλλήλων, και προσλαμβάνεται μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών.
English: The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;
Greek: Οι ερευνητές του Ινστιτούτου και ο αναπληρωτής διευθυντής προσλαμβάνονται βάσει των προσόντων και της επιστημονικής τους πείρας σχετικά με την ΚΕΠΠΑ, και, ιδίως την ΕΠΑΑ, μέσω δίκαιων και διαφανών διαδικασιών διαγωνισμού.»
English: Article 10 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: By 30 September each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board.
Greek: Έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ο διευθυντής καθορίζει σχέδιο ετήσιου προγράμματος εργασιών για το επόμενο έτος, συνοδευόμενο από ενδεικτικές μακροπρόθεσμες προοπτικές για τα επόμενα έτη, και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο.
English: By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.»
English: Article 11(3) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Greek: Τα έσοδα του Ινστιτούτου συνίστανται από τις συνεισφορές των κρατών μελών βάσει της κλείδας του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
English: With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
Greek: Εφόσον συμφωνεί ο διευθυντής, είναι δυνατόν να γίνονται δεκτές πρόσθετες συνεισφορές από μεμονωμένα κράτη μέλη ή άλλες πηγές για συγκεκριμένες δραστηριότητες.»
English: Article 12 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year.
Greek: Έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ο διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού του Ινστιτούτου το οποίο καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες λειτουργίας και τα αναμενόμενα έσοδα του επόμενου οικονομικού έτους.
English: By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Greek: Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό του Ινστιτούτου με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών.
English: The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, εγκρίνει τον διορθωτικό προϋπολογισμό με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών.»
English: Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and third states, with the agreement of the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας του διευθυντή, επισκέπτες ερευνητές των κρατών μελών και τρίτων κρατών δύνανται να αποσπώνται στο Ινστιτούτο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Ινστιτούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: With the agreement of the Director, experts from Member States and officials from EU institutions or agencies may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute's organisational structure or for specific tasks and projects.
Greek: Σε συμφωνία με τον διευθυντή, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και υπάλληλοι των οργάνων ή υπηρεσιών της ΕΕ δύνανται να αποσπώνται στο Ινστιτούτο για ορισμένο χρονικό διάστημα, σε θέσεις εντός της οργανωτικής δομής και/ή για συγκεκριμένα καθήκοντα και σχέδια.
English: Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
Greek: Μέλη του προσωπικού δύνανται να αποσπώνται για ορισμένο χρονικό διάστημα προς το συμφέρον της υπηρεσίας σε θέσεις εκτός του Ινστιτούτου, σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν το προσωπικό του Ινστιτούτου.
English: The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την απόσπαση θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή.»
English: ‘Article 18 a
Greek: «Άρθρο 18α
English: The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει στενά στις εργασίες του Ινστιτούτου.
English: The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Greek: Το Ινστιτούτο, όποτε κρίνεται αναγκαίο, συνάπτει σχέσεις εργασίας με την Επιτροπή με σκοπό την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και συμβουλών σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.»
English: Article 19 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: By 31 July 2011 at the latest, the SG/HR shall present a report to the Council on the functioning of the Institute accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2011, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του Ινστιτούτου, συνοδευόμενη ενδεχομένως από κατάλληλες συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξή του.»
English: Article 20(1), (2), (4) and (5) shall be deleted.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 του άρθρου 20 διαγράφονται.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/ 952/EΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).»
English: Council Common Position 2006/1011/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2006/1011/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Greek: σχετικά με την υλοποίηση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
English: On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/380/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2] και τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση.
English: The Council has determined that certain additional persons, groups and entities are involved in terrorists acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that they should therefore be added to that list, in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Greek: Το Συμβούλιο έκρινε ότι ορισμένα επιπλέον πρόσωπα, ομάδες και οντότητες εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και ότι θα πρέπει συνεπώς να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
English: The persons, groups and entities listed in the Annex shall be added to the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Greek: Τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα προστίθενται στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: Persons, groups and entities to be added to the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP
Greek: Πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ
English: AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036
Greek: AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED; ή Abed; ή Abid; ή Abu ISMAIL), γεννηθείς 18.7.1978 στο Ναντόρ του Μαρόκου, αριθ. (ισπανικού) διαβατηρίου ESPP278036
English: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco)
Greek: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA; ή Mohammed Fahmi BURADA; ή Abu MOSAB), γεννηθείς 6.12.1981 στην Αλ Χοσέιμα του Μαρόκου
English: BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands)
Greek: BOUYERI, Mohammed (γνωστός και ως Abu ZUBAIR; ή SOBIAR; ή Abu ZOUBAIR), γεννηθείς 8.3.1978 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών
English: EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139
Greek: EL FATMI, Nouredine (γνωστός και ως Nouriddin EL FATMI, ή Nouriddine EL FATMI, ή Noureddine EL FATMI, ή Abu AL KA'E KA'E; ή Abu QAE QAE; ή FOUAD; ή FZAD; ή Nabil EL FATMI; ή Ben MOHAMMED; ή Ben Mohand BEN LARBI; ή Ben Driss Muhand IBN LARBI; ή Abu TAHAR; ή EGGIE), γεννηθείς 15.8.1982 στο Μιντάρ του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου N829139
English: TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks
Greek: TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
English: Council Framework Decision 2006/783/JHA
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2006/783/ΔΕΥ του Συμβούλιού
English: on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης
English: The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stressed that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 τόνισε ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις στην Ένωση.
English: According to paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 51 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος και απαιτείται η εκρίζωσή του όπου εμφανίζεται. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
English: In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Greek: Συναφώς, στην παράγραφο 55 των συμπερασμάτων του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την προσέγγιση του ποινικού δικαίου και της ποινικής δικονομίας όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (π.χ. εντοπισμός, δέσμευση και δήμευση των κεφαλαίων).
English: All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the 1990 Convention).
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 8ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την εξακρίβωση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος («σύμβαση του 1990»).
English: The Convention obliges signatories to recognise and enforce a confiscation order made by another party, or to submit a request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
Greek: Η σύμβαση υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να αναγνωρίζουν και να εκτελούν τις αποφάσεις δήμευσης που έχουν εκδοθεί από άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή να υποβάλλουν το αίτημα στις αρμόδιες αρχές του προκειμένου να εκδοθεί απόφαση δήμευσης και, εφόσον αυτή εκδοθεί, να την εκτελέσουν.
English: The Parties may refuse requests for confiscation inter alia if the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party, or if under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αρνούνται τις αιτήσεις δήμευσης, εάν, μεταξύ άλλων, το αδίκημα με το οποίο συνδέεται η αίτηση δεν αποτελεί αξιόποινη πράξη κατά το δίκαιο του συμβαλλομένου μέρους που έλαβε την αίτηση ή εάν κατά το δίκαιο του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους η δήμευση δεν προβλέπεται για τον τύπο αδικήματος τον οποίο αφορά η αίτηση.
English: On 30 November 2000 the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and property.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων, δίνοντας απόλυτη προτεραιότητα (μέτρα 6 και 7) στην έκδοση πράξης για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στη δέσμευση των αποδεικτικών και περιουσιακών στοιχείων.
English: Moreover, pursuant to paragraph 3.3 of the programme, the aim is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, execution in one Member State of a confiscation order issued in another Member State, inter alia for the purpose of restitution to a victim of a criminal offence, taking into account the existence of the 1990 Convention.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την παράγραφο 3.3 του προγράμματος, στόχος είναι να βελτιωθεί, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η εντός ενός κράτους μέλους εκτέλεση αποφάσεως δήμευσης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως με σκοπό την απόδοση στο θύμα του εγκλήματος, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης της σύμβασης του 1990.