geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Greek: Περιεκτικότητα σε αιθοξύλια (-OC2H5) τουλάχιστον 44 % και όχι παραπάνω από 50 % σε αιθοξύλια επί ξηράς ουσίας (που ισοδυναμεί με 2,6 αιθοξύλια κατ’ ανώτατο όριο ανά μονάδα ανυδρογλυκόζης)
English: Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Greek: Ελαφρώς υγροσκοπική, λευκή έως υπόλευκη, άοσμη και άγευστη σκόνη
English: Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Greek: Πρακτικά αδιάλυτη στο νερό, σε γλυκερίνη και σε προπανοδιόλη-1,2, αλλά διαλυτή σε διάφορες αναλογίες σε ορισμένους οργανικούς διαλύτες ανάλογα με το περιεχόμενο σε αιθοξύλια.
English: Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό μικρότερο από 46-48 % είναι ευδιάλυτη σε τετραϋδροφουράνιο, σε οξικό μεθύλιο, σε χλωροφόρμιο και σε μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων-αιθανόλης.
English: Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο από 46-48 % είναι ευδιάλυτη σε αιθανόλη, σε μεθανόλη, σε τολουόλιο, σε χλωροφόρμιο και σε οξικό αιθύλιο
English: Film forming test
Greek: Δοκιμή σχηματισμού μεμβράνης
English: Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
Greek: Διαλύστε 5g του δείγματος σε 95g μείγματος τολουολίου και αιθανόλης, αναλογίας 80:20 (w/w).
English: A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Greek: Σχηματίζεται ένα διαυγές, σταθερό, ελαφρώς κίτρινο διάλυμα.
English: Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Greek: Ρίξτε λίγα ml του διαλύματος σε γυάλινο πιάτο και αφήνετε τον διαλύτη να εξατμιστεί.
English: A thick, tough, continuous, clear film remains.
Greek: Σχηματίζεται μια πυκνή, σκληρή, συνεχής, διαφανής μεμβράνη.
English: The film is flammable
Greek: Η μεμβράνη είναι εύφλεκτη
English: Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 h)
English: Not more than 0,4 %
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Neutral to litmus
Greek: Ουδέτερο σε βάμμα ηλιοτροπίου
English: The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά τους κιτρικούς εστέρες των μονο- και διγλυκεριδίων των λιπαρών οξέων E 472γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
Greek: «E 472γ ΚΙΤΡΙΚΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΜΟΝΟ- ΚΑΙ ΔΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΩΝ ΤΩΝ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
English: Citric acid esters of mono- and diglycerides
Greek: Εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια
English: Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Greek: Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ
English: Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
Greek: Μεικτοί εστέρες της γλυκερίνης με κιτρικό οξύ και λιπαρά οξέα που απαντούν στα εδώδιμα λίπη και έλαια.
English: Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Greek: Υγρά έως κηρώδη στερεά ή ημιστερεά, των οποίων το χρώμα ποικίλλει από υποκίτρινο έως ανοικτό καφέ
English: Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
Greek: Θετικές δοκιμές γλυκερίνης, λιπαρών οξέων και κιτρικού οξέος
English: Insoluble in cold water
Greek: Αδιάλυτοι σε κρύο νερό
English: Dispersible in hot water
Greek: Κολλοειδώς διαλυτοί σε ζεστό νερό
English: Soluble in oils and fats
Greek: Διαλυτοί σε λίπη και έλαια
English: In soluble in cold ethanol
Greek: Αδιάλυτοι σε ψυχρή αιθανόλη
English: Acids other than citric and fatty acids
Greek: Άλλα οξέα πλην του κιτρικού και των λιπαρών
English: Not more than 2 %
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Not less than 8 % and not more than 33 %
Greek: Τουλάχιστον 8 % και όχι άνω του 33 %
English: Total citric acid
Greek: Ολικό κιτρικό οξύ
English: Not less than 13 % and not more than 50 %
Greek: Τουλάχιστον 13 % και όχι άνω του 50 %
English: Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Greek: Θειική τέφρα (προσδιοριζόμενη στους 800 ± 25 °C)
English: Non-neutralised products: not more than 0,5 %
Greek: Μη εξουδετερωμένα προϊόντα: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Partially or wholly neutralised products: not more than 10 %
Greek: Μερικώς ή πλήρως εξουδετερωμένα προϊόντα: 10 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Free fatty acids
Greek: Ελεύθερα λιπαρά οξέα
English: Not more than 3 % estimated as oleic acid
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένα σε ελαϊκό οξύ
English: Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate).’
Greek: Τα κριτήρια καθαρότητας ισχύουν για το πρόσθετο απαλλαγμένο από άλατα λιπαρών οξέων με νάτριο, κάλιο και ασβέστιο, αν και επιτρέπεται η παρουσία αυτών των ουσιών σε μέγιστη αναλογία 6 % (εκφρασμένη σε ελαϊκό νάτριο).»
English: The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά το πυριτικό αργίλιο (καολίνης) E 559 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
Greek: «E 559 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ (ΚΑΟΛΙΝΗΣ)
English: Kaolin, light or heavy
Greek: Καολίνης, βαρύς ή ελαφρύς
English: Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Greek: Το ένυδρο πυριτικό αργίλιο (καολίνης) είναι ένας καθαρός λευκός πλαστικός πηλός ο οποίος συνίσταται από καολινίτη, πυριτικό αργιλιοκάλιο, άστριο και χαλαζία.
English: Processing should not include calcination.
Greek: Η επεξεργασία δεν πρέπει να περιλαμβάνει πύρωση.
English: The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Greek: Ο ακατέργαστος καολινιτικός άργιλος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πυριτικού αργιλίου θα περιέχει διοξίνη σε επίπεδο που δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία ή ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % (σύνολο πυριτικού άλατος και οξειδίου του αργιλίου, μετά την καύση)
English: Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
Greek: Πυριτικό άλας (SiO2) μεταξύ 45 % και 55 %
English: Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
Greek: Οξείδιο του αργιλίου (Al2O3) μεταξύ 30 % και 39 %
English: Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Greek: Λεπτή, λευκή ή γκριζόλευκη, λιπαρή σκόνη.
English: Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Greek: Ο καολίνης συνίσταται από χαλαρά συσσωματώματα τυχαία προσανατολισμένων στιβάδων από νιφάδες καολινίτη ή από μεμονωμένες εξαγωνικές νιφάδες
English: Positive test for alumina and for silicate
Greek: Θετικές δοκιμές οξειδίου του αργιλίου και πυριτικού άλατος
English: X-ray diffraction
Greek: Περίθλαση ακτίνων Χ
English: Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές σε 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
English: Peaks at 3700 and 3620 cm–1
Greek: Κορυφές σε 3700 και 3620 cm–1
English: Loss on ignition
Greek: Απώλεια κατά την καύση
English: Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Greek: Μεταξύ 10 και 14 % (1000 °C, σταθερό βάρος)
English: Acid soluble matter
Greek: Ύλες διαλυτές σε οξέα
English: Not more than 5 %
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Potassium oxide (K2O)
Greek: Οξείδιο του καλίου (K2O)
English: Not more than 5 mg/kg
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την 4-εξυλορεσορκινόλη E 586 παρεμβάλλεται μετά το γλυκονικό ασβέστιο E 578:
English: ‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
Greek: «E 586 4-ΕΞΥΛΟΡΕΣΟΡΚΙΝΟΛΗ
English: Not less than 98,0 % on the dried basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % επί ξηρού
English: Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Greek: Ευδιάλυτο σε αιθέρα και ακετόνη· δυσδιάλυτο σε νερό
English: Nitric acid test
Greek: Δοκιμή νιτρικού οξέος
English: To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προσθέστε 1 ml νιτρικού οξέος.
English: A light red colour appears
Greek: Παράγεται ένα ανοικτό κόκκινο χρώμα
English: To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προσθέστε 1 ml υπό δοκιμασία διάλυμα βρωμιούχου ύδατος.
English: A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Greek: Διαλύεται ένα κίτρινο, κροκιδώδες ίζημα και παράγει ένα κίτρινο διάλυμα
English: Not more than 0,05 %
Greek: 0,05 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Resorcinol and other phenols
Greek: Ρεσoρκινόλη και άλλες φαινόλες
English: Not more than 3 mg/kg’
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
English: The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την πουλουλάνη E 1204 παρεμβάλλεται μετά την πολυδεξτρόζη E 1200:
English: ‘E 1204 PULLULAN
Greek: «E 1204 ΠΟΥΛΟΥΛΑΝΗ
English: Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Greek: Γραμμική, ουδέτερη γλυκάνη που αποτελείται κυρίως από μονάδες μαλτοτριόζης που συνδέονται με –1,6 γλυκοσιδικούς δεσμούς.
English: It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans.
Greek: Παράγεται με ζύμωση από υδρολυμένο άμυλο κατάλληλο για τρόφιμα, με τη χρήση μη τοξινογόνου στελέχους του Aureobasidium pullulans.
English: After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης, απομακρύνονται με μικροδιήθηση τα κύτταρα του μύκητα, το διήθημα αποστειρώνεται με θέρμανση ενώ οι χρωστικές και άλλοι επιμολυντές απομακρύνονται με προσρόφηση και χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων
English: Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλυκάνη 90 % επί ξηρού
English: White to off-white odourless powder
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή άοσμη σκόνη
English: Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
Greek: Διαλυτή σε νερό, πρακτικά αδιάλυτη σε αιθανόλη
English: Precipitation with polyethylene glycol 600
Greek: Καθίζηση με πολυαιθυλενογλυκόλη 600
English: Depolymerisation with pullulanase
Greek: Αποπολυμερισμός με πουλουλανάση
English: Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
Greek: Ετοιμάστε δύο δοκιμαστικούς σωλήνες, τον καθένα με 10 ml διαλύματος πουλουλάνης 10 %.
English: Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Greek: Προσθέστε 0,1 ml διαλύματος πουλουλανάσης με δράση 10 μονάδες/g στον ένα δοκιμαστικό σωλήνα, και 0,1 ml νερό στον άλλο.
English: After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Greek: Μετά την επώαση σε περίπου 25 °C για 20 min, το ιξώδες του διαλύματος που υπέστη επεξεργασία με πουλουλανάση είναι εμφανώς χαμηλότερο από το ιξώδες του διαλύματος που δεν υπέστη επεξεργασία
English: Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο (90 °C, πίεση 50 mm Hg κατ’ ανώτατο όριο, 6 h)
English: Mono-, di- and oligosaccharides
Greek: Μονο-, δι- και ολιγοσακχαρίτες
English: Not more than 10 % expressed as glucose
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενοι σε γλυκόζη
English: 100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
Greek: 100-180 mm2/s (υδατικό διάλυμα 10 % w/w στους 30 °C)
English: Yeast and moulds
Greek: Ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες
English: Absent in 25 g
Greek: Απουσία σε 25 g
English: Absent in 25 g’
Greek: Απουσία σε 25 g»
English: The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά το αργιλιούχο οκτενυλοηλεκτρικό άμυλο E 1452 παρεμβάλλεται μετά το ακετυλιωμένο οξειδωμένο άμυλο E 1451:
English: ‘E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
Greek: «E 1452 ΑΡΓΙΛΙΟΥΧΟ ΟΚΤΕΝΥΛΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΜΥΛΟ
English: Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Greek: Το αργιλιούχο οκτενυλοηλεκτρικό άμυλο είναι άμυλο εστεροποιημένο με οκτενυλ-ηλεκτρικό ανυδρίτη και επεξεργασμένο με θειικό αργίλιο
English: White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη ή κόκκοι ή (εάν έχει προζελατινοποιηθεί) νιφάδες, άμορφη σκόνη ή χονδρά σωματίδια
English: If not pregelatinised: by miscroscopic observation
Greek: Εάν δεν έχει προζελατινοποιηθεί: με παρατήρηση με μικροσκόπιο
English: Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
Greek: Χρώση με ιώδιο θετική (βαθύ κυανούν έως ανοικτό κόκκινο χρώμα)
English: (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
Greek: (όλες οι τιμές εκφράζονται σε άνυδρο προϊόν εκτός της απώλειας κατά την ξήρανση)
English: Not more than 21 %
Greek: 21 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 3 %
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Octenylsuccinic acid residue
Greek: Υπόλειμμα οκτενυληλεκτρικού οξέος
English: Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για τροποποιημένα άμυλα σιτηρών
English: Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για άλλα τροποποιημένα άμυλα, εκτός αν άλλως καθορίζεται
English: Not more than 0,1 mg/kg
Greek: 0,1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 0,3 %’
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο»
English: Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
Greek: Διαλύστε περίπου 5 mg του δείγματος σε 10 ml μεθανόλης και προσθέστε 10,5 ml διαλύματος διμεθυλαμίνης (αναλογία 1:4).
English: A red to pink colour is produced
Greek: Παράγεται χρώμα κόκκινο προς ροδόχρουν
English: Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Greek: Ανακινείστε περίπου 1 g του δείγματος με 50 ml ύδατος για λίγα λεπτά, και μετά από την διήθηση προσθέστε στο διήθημα 3 σταγόνες υπό δοκιμασία διαλύματος τριχλωριούχου σιδήρου.
English: No red or blue colour is produced
Greek: Δεν παράγεται κόκκινο ή κυανό χρώμα
English: Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
Greek: Προσθέστε 2 ml πολυαιθυλενογλυκόλης 600 σε 10 ml υδατικού διαλύματος πουλουλάνης 2 %.
English: A white precipitate is formed
Greek: Σχηματίζεται λευκό ίζημα
English: Soluble in water. Insoluble in ethanol
Greek: Διαλυτό σε νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: Not more than 15 % (105 °C, 21/2hours) Total ash
Greek: Το ανώτερο 15 % (105 °C, 2 1/2 ώρες)
English: Not less than 1,5 % Nitrogen Not more than 1,5 %
Greek: 16 % κατ’ ανώτατο όριο, επί ξηράς ουσίας προσδιοριζόμενης με πύρωση στους 650 °C μετά από ξήρανση στους 105 °C για 4 ώρες
English: Not more than 2 mg/kg Mercury
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Commission Directive 2006/130/EC
Greek: Οδηγία 2006/130/ΕΚ της Επιτροπής
English: implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό κριτηρίων για την εξαίρεση ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για παραγωγικά ζώα από την απαίτηση συνταγής κτηνιάτρου
English: Pursuant to Article 67 of Directive 2001/82/EC, in the cases covered by the first and third paragraphs thereof, veterinary medicinal products may be dispensed to the public only against prescription.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 67 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το πρώτο και το τρίτο εδάφιο, τα κτηνιατρικά φάρμακα μπορούν να χορηγούνται στο κοινό μόνο με συνταγή.
English: However, as certain substances, contained in veterinary medicinal products for food-producing animals, do not present a risk to human or animal health or to the environment, exemptions from that general requirement may be granted in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67.
Greek: Ωστόσο, καθώς ορισμένες ουσίες που περιέχονται σε κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή την υγεία των ζώων ή για το περιβάλλον, μπορούν να χορηγούνται εξαιρέσεις από αυτή τη γενική απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 67 πρώτο εδάφιο στοιχείο αα).
English: Such exemptions are without prejudice to the application of any other provision of the first and third paragraphs of that Article.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές δεν θίγουν την εφαρμογή του πρώτου και τρίτου εδαφίου του εν λόγω άρθρου.
English: Consequently it is appropriate to establish criteria on the basis of which Member States may grant exemptions from the general rule, provided for in point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, requiring a prescription for dispensing to the public veterinary medicinal products for food producing animals.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κριτήρια με βάση τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 67 πρώτο εδάφιο στοιχείο αα) της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και ο οποίος απαιτεί συνταγή για τη χορήγηση στο κοινό κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για παραγωγικά ζώα.
English: Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
Greek: Όταν τα εν λόγω κτηνιατρικά φάρμακα είναι εύκολο να χορηγηθούν και, ακόμη και αν χορηγηθούν εσφαλμένα, δεν παρουσιάζουν κίνδυνο είτε για το συγκεκριμένο ζώο είτε για το άτομο που χορηγεί το φάρμακο, τα εν λόγω φάρμακα μπορούν να διατίθενται χωρίς την ανάγκη έκδοσης κτηνιατρικής συνταγής.
English: On the other hand, it should not be possible to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment.
Greek: Αφετέρου, δεν πρέπει να είναι δυνατόν να χορηγείται εξαίρεση για φάρμακα που χαρακτηρίζονται από δυσμενή χαρακτηριστικά φαρμακοεπαγρύπνησης ή βλάπτουν το περιβάλλον.
English: Inappropriate storage conditions may seriously affect the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Greek: Οι ακατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης μπορούν να βλάψουν σοβαρά την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων.
English: Therefore, products whose quality, safety and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an exemption.
Greek: Συνεπώς, στα φάρμακα των οποίων η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα μπορούν να εξασφαλιστούν μόνον όταν αποθηκεύονται υπό ειδικές συνθήκες, δεν μπορεί να χορηγείται εξαίρεση.
English: Exempted veterinary medicinal products should furthermore contain only active substances that do not cause a risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals and they should have no potential for causing a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if used incorrectly.
Greek: Περαιτέρω, τα εξαιρούμενα κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να περιέχουν μόνο δραστικές ουσίες που δεν προκαλούν κίνδυνο για την ασφάλεια των καταναλωτών όσον αφορά τα κατάλοιπα σε τρόφιμα που προέρχονται από ζώα τα οποία υποβάλλονται σε θεραπευτική αγωγή και δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων προκαλώντας αντίσταση του οργανισμού σε αντιμικροβιακά ή ανθελμινθικά, εάν χρησιμοποιηθούν εσφαλμένα.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
English: This Directive establishes the criteria on the basis of which Member States, in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to dispense veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only against prescription.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τα κριτήρια με βάση τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 67 πρώτο εδάφιο στοιχείο αα) της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, να χορηγούν εξαιρέσεις από την απαίτηση χορήγησης στο κοινό μόνο με συνταγή κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για παραγωγικά ζώα.
English: Veterinary medicinal products for food-producing animals may be exempted from the requirement to be dispensed only against veterinary prescription, if all of the following criteria are satisfied:
Greek: Τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα μπορούν να εξαιρούνται από την απαίτηση να διατίθενται μόνο με συνταγή κτηνιάτρου, αν πληρούνται όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
English: the administration of veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or skill in using the products;
Greek: η χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων περιορίζεται σε φαρμακοτεχνικές μορφές που δεν απαιτούν ιδιαίτερη γνώση ή δεξιότητα όσον αφορά τη χρήση των φαρμάκων·
English: the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the environment;
Greek: το κτηνιατρικό φάρμακο δεν παρουσιάζει άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο, ακόμη και αν χορηγείται εσφαλμένα, για το υπό θεραπεία ζώο ή ζώα, για το άτομο που χορηγεί το φάρμακο ή για το περιβάλλον·
English: the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
Greek: η περίληψη των χαρακτηριστικών του κτηνιατρικού φαρμάκου δεν περιέχει καμία προειδοποίηση για πιθανές σοβαρές ανεπιθύμητες παρενέργειες που να προκύπτουν από την ορθή χρήση του·
English: neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent serious adverse reaction reporting;
Greek: ούτε το κτηνιατρικό φάρμακο ούτε κανένα άλλο φάρμακο που περιέχει την ίδια δραστική ουσία έχουν γίνει στο παρελθόν αντικείμενο συχνών αναφορών σχετικά με σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες·
English: the summary of product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
Greek: η περίληψη των χαρακτηριστικών δεν περιλαμβάνει αντενδείξεις συνδεόμενες με άλλα κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως χωρίς συνταγή·
English: there is no risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
Greek: δεν υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια των καταναλωτών όσον αφορά τα κατάλοιπα στα τρόφιμα που λαμβάνονται από ζώα που υποβάλλονται σε θεραπευτική αγωγή, ακόμη και όταν τα κτηνιατρικά φάρμακα χρησιμοποιούνται εσφαλμένα·