geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997.
Greek: «The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note» ( «Η μέθοδος αποτίμησης βάσει των εξόδων και δαπανών για την επιβολή του φόρου μη οικιακής περιουσίας — Επεξηγηματικό σημείωμα») — Ιούλιος 1997.
English: Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Greek: Δημοσιεύθηκε από το Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
English: It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, καίτοι η υποθετική μίσθωση θεωρείται ότι αρχίζει σε ένα έτος και λήγει στο επόμενο, δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο ότι η μίσθωση θα διαρκέσει μόνο επί ένα έτος.
English: On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
Greek: Απεναντίας, πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο ότι υπάρχει μία εύλογη προοπτική συνέχισης της μίσθωσης.
English: See R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Greek: Βλ. R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359, σελ. 370.
English: 12,27 % in real terms.
Greek: 12,27 % σε πραγματικούς όρους.
English: For instance, for the valuations of the 2000-2005 rating lists, there were more than 1,17 million appeals, of which about 845000 were withdrawn or have been settled.
Greek: Παραδείγματος χάρη, για τις αποτιμήσεις των φορολογικών καταλόγων της περιόδου 2000-2005, ασκήθηκαν πάνω από 1170000 προσφυγές, εκ των οποίων οι 845000 περίπου αποσύρθηκαν ή αποτέλεσαν αντικείμενο διακανονισμού.
English: See note 18.
Greek: Βλ. την υποσημ. 18.
English: The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Greek: Η άσκηση προσφυγής ενώπιον του Lands Tribunal οδηγεί σε πλήρη εκ νέου ακροαματική διαδικασία με διάρκεια 13 εβδομάδες, η οποία διεξάγεται ενώπιον δικαστηρίου απαρτιζόμενου από δύο ελεγκτές και έναν μόνιμο δικαστή (QC).
English: In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
Greek: Αντιθέτως, η διαδικασία ενώπιον του Valuation Tribunal διεξάγεται ενώπιον μη μόνιμων δικαστών και διαρκεί μόνο τέσσερις εβδομάδες.
English: BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
Greek: Οι βασικές λιανικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες της ΒΤ τελούσαν υπό κανονιστικό έλεγχο των τιμών.
English: In a given year, the price change for BT's regulated retail services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
Greek: Σε ένα δεδομένο έτος, η μεταβολή της τιμής που ίσχυε για τις υπό κανονιστικό έλεγχο λιανικές υπηρεσίες της BT δεν επιτρεπόταν να υπερβαίνει το RPI-X, όπου «RPI» είναι η ετήσια ποσοστιαία μεταβολή του δείκτη λιανικών τιμών για το σύνολο της οικονομίας.
English: The X factor was set by OFCOM.
Greek: Ο συντελεστής X καθοριζόταν από την OFCOM.
English: In 1992, OFCOM had determined that the value of the X factor would be 7,5 % in each year from 1993/4 to 1996/7.
Greek: Το 1992, η OFCOM αποφάσισε ότι το ύψος του συντελεστή X θα ήταν 7,5 % για κάθε έτος από το 1993/4 μέχρι το 1996/7.
English: BT's access deficit is the loss it made in providing exchange lines.
Greek: Ως έλλειμμα πρόσβασης της BT νοούνται οι απώλειες της εταιρείας από την παροχή βασικών γραμμών.
English: The UK authorities had regard to evidence from studies indicating that BT is efficient.
Greek: Οι βρετανικές αρχές στηρίζονται σε στοιχεία προερχόμενα από μελέτες που υποδηλώνουν ότι η ΒΤ είναι αποτελεσματική επιχείρηση.
English: For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.
Greek: Για παράδειγμα, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις τοπικής τηλεφωνικής σύνδεσης των ΗΠΑ, οι οποίες γενικά θεωρούνται αρκετά αποτελεσματικές και για τις οποίες είναι διαθέσιμα λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τα κόστη τους και τους όγκους κίνησης που διαχειρίζονται, η BT βρίσκεται στο ή κοντά στο ανώτερο 10 % από την άποψη της αποτελεσματικότητας.
English: The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
Greek: Οι περιστάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ουσιώδεις μεταβολές των συνθηκών περιγράφονται στην παράγραφο 2(7) του παραρτήματος 6.
English: These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
Greek: Στις εν λόγω περιστάσεις συγκαταλέγονται ιδίως «περιστάσεις που επηρεάζουν την υλική κατάσταση ή την υλική αξιοποίηση του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου» καθώς και «περιστάσεις που επηρεάζουν την υλική κατάσταση του τόπου όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο».
English: Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM.
Greek: Για το έτος 2000 ελήφθη υπόψη ένα αναθεωρημένο μερίδιο αγοράς της BT, έπειτα από την παροχή νέων στοιχείων από την OFCOM.
English: This market share was 70,5 %.
Greek: Το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν 70,5 %.
English: The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
Greek: Η VOA αντιτείνει ότι η απώλεια κίνησης προς όφελος της κινητής τηλεφωνίας δεν αποτελεί ουσιώδη μεταβολή στο πλαίσιο του φορολογικού καταλόγου του 2000.
English: Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
Greek: Επειδή η θέση της BT στην αγορά έχει μεταβληθεί, η OFCOM δεν έχει πια την αρμοδιότητα που διέθετε στο παρελθόν για τη συγκέντρωση συναφών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την αγορά.
English: It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η πρόβλεψη θα είναι αυτή η οποία θα αναμενόταν με χρονική αφετηρία θεώρησης των πραγμάτων την 1η Απριλίου 2003, αλλά με βάση την παραδοχή ότι το υλικό περιβάλλον (περιλαμβανομένης της υλικής έκτασης του δικτύου τόσο της BΤ όσο και των άλλων επιχειρήσεων) βρισκόταν στην ίδια κατάσταση στην οποία βρισκόταν όντως κατά την έναρξη του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η αναθεώρηση.
English: The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
Greek: Οι βρετανικές αρχές επισημαίνουν ότι, στο υπόμνημά της, η Altnet υποστήριζε ότι η αποτίμηση των δικτύων της για τον κατάλογο του έτους 2000 θα ήταν μηδενική αν είχε γίνει με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
English: The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
Greek: Οι βρετανικές αρχές αντέτειναν ότι κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με τα μισθώματα που καταβάλλονται στην πραγματικότητα, καθώς και με τα επιχειρηματικά προγράμματα που πρέπει να έχουν αποτελέσει τη βάση για την αιτιολόγηση των εν λόγω πραγματικών μισθωμάτων.
English: The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Greek: Το ύψος εσόδων που έχει ληφθεί υπόψη για τις αποτιμήσεις αυτές είναι ένα ποσό το οποίο έχει προσαρμοσθεί στα δεδομένα του Ηνωμένου Βασιλείου, έτσι ώστε να μη λαμβάνονται υπόψη τα μη συναφή έσοδα.
English: See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
Greek: Βλ. τις εξηγήσεις που έχουν διαθέσει οι βρετανικές αρχές και οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 70- 72.
English: British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Greek: British Telecommunications plc κατά Central Valuation Officer, 19 Μαρτίου 1998.
English: See note 21.
Greek: Βλ. την υποσημ. 21.
English: The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Greek: Οι φορολογητέες αξίες των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, εάν εκτιμηθούν με τη μέθοδο της μίσθωσης, δεν εμφανίζουν τις ίδιες διακυμάνσεις.
English: It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οποιαδήποτε σύγκριση είναι πιθανό να είναι παραπλανητική, δεδομένου ότι τα δίκτυα των επιχειρήσεων αυτών επεκτείνονται με ταχείς ρυθμούς, ενώ τα δίκτυα της BT και της Kingston είναι σχετικά σταθερά.
English: In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι εν λόγω επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών έτυχαν επίσης σημαντικών μειώσεων των φορολογητέων αξιών τους, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 173.
English: This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
Greek: Το στοιχείο αυτό εξηγεί το γιατί, σε αντίθεση με το επιχείρημα της BT, η VOA δεν δέχεται ότι η φορολογητέα αξία της BT κατά τα έτη 2003 και 2004 πρέπει να έχει επηρεασθεί από την αυξανόμενη δημοτικότητα της κινητής τηλεφωνίας.
English: The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
Greek: Η VOA θεωρεί ότι πρόκειται για οικονομική μεταβολή η οποία συνέβη κατά τη διάρκεια ισχύος του καταλόγου του 2000-2005 και η οποία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών που θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη σαν να είχε επισυμβεί στο οικονομικό περιβάλλον του 1998.
English: Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Greek: Παρομοίως, η VOA θεωρεί ότι δεν θα ήταν σωστό να ληφθεί υπόψη η αντίθετη, αυξητική, επίδραση της μεταγενέστερης αυξημένης ζήτησης από τον πρόσβαση στο Διαδίκτυο, η οποία δεν είχε προβλεφθεί το 1998.
English: Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Greek: Αμφότερα τα οικονομικά φαινόμενα θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη μόνο στο πλαίσιο της κατάρτισης του καταλόγου της περιόδου 2005-2010.
English: This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Greek: Το στοιχείο αυτό αρκεί για να αποκρουσθεί ο ισχυρισμός που η Gamma Telecom προβάλλει στην επιχειρηματολογία της ότι η σχετική επιβάρυνση την οποία αντιπροσωπεύει ο φόρος μη οικιακής περιουσίας πρέπει να εκτιμάται μέσω της σύγκρισης της αναλογίας φόρος περιουσίας/προστιθέμενη αξία που ισχύει, αφενός, για την BT και, αφετέρου, για τους ανταγωνιστές της.
English: Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Greek: Είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
English: In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
Greek: Το 2004, τα έσοδα από κλήσεις ισοδυναμούσαν με το 59,5 % των εσόδων της ΒΤ από κλήσεις και παροχή πρόσβασης.
English: It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Greek: Πρόκειται για εκδήλωση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία το μίσθωμα ανά τετραγωνικό μέτρο ενός μεγάλου κτιρίου το οποίο μισθώνεται όλο μαζί είναι κανονικά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην περίπτωση ενός μικρού κτιρίου.
English: OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η OFCOM επιβεβαιώνει ότι, με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα, οι τιμές μίσθωσης οπτικών ινών είναι χαμηλότερες όταν το πλήθος των μισθωμένων ινών είναι μεγαλύτερο.
English: As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
Greek: Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, τα δίκτυα άνω των 3000 χλμ. τυγχάνουν μείωσης 10 %, πράγμα που βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία για την αγορά.
English: This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
Greek: Αυτό είναι το κατάλληλο μέτρο για τη σύγκριση με το δίκτυο της BT, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του.
English: GBP 500 in the London area.
Greek: 500 GBP στην περιοχή του Λονδίνου.
English: GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
Greek: 720 GBP και 240 GBP, αντιστοίχως, στην περιοχή του Λονδίνου.
English: GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
Greek: 2256 GBP και 47 GBP, αντιστοίχως, στην περιοχή του Λονδίνου.
English: It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
Greek: Από ό, τι είναι σε θέση να γνωρίζει η Επιτροπή, η VOA δεν διαθέτει άμεσα αποδεικτικά για τις ποσότητες άνω των 12 οπτικών ινών, πράγμα που σημαίνει ότι το ανώτερο τμήμα της κλίμακας βασίζεται σε αποκεφαλαιοποιημένα κόστη, δηλαδή στην παραδοχή ότι μία επιχείρηση θα έθετε τη μέγιστη προσφορά της για το μίσθωμα ενός δικτύου αποτελούμενου από 13 ή περισσότερες ίνες σε επίπεδο όχι ανώτερο από το αποκεφαλαιοποιημένο κόστος συγκρότησης του ίδιου του δικτύου.
English: OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
Greek: Βλ. το έγγραφο προς συζήτηση της OFCOM με τον τίτλο «Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions», 7 Σεπτεμβρίου 2005.
English: In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
Greek: Στο υπόμνημά της, η GVA Grimley ανέφερε ότι κατά την άποψη της VOA η φορολογητέα αξία ενός ζεύγους αποδεσμοποιημένων καλωδίων από χαλκό είναι περίπου 50 GBP.
English: In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
Greek: Συγκεκριμένα, τον καιρό εκείνο, και σε ένα πολύ προκαταρκτικό στάδιο της ανάλυσης, η VOA εξέφρασε την άποψη ότι η εν λόγω φορολογητέα αξία ήταν πιθανό να κυμαίνεται από τις 12 GBP μέχρι τις 50 GBP.
English: See recital 36.
Greek: Βλ. την αιτιολογική σκέψη 36.
English: The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Greek: Η συναλλαγή με την Telereal κάλυπτε το σύνολο σχεδόν του χαρτοφυλακίου της BT· μόνο 220 από τα 6700 περιουσιακά στοιχεία της BT παρέμειναν υπό την κυριότητά της.
English: Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η πραγματική αξία μίσθωσης ενός περιουσιακού στοιχείου δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να εξομοιούται με την υποθετική φορολογητέα αξία του.
English: Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία της αγοράς φανερώνουν συνήθως ότι όσο πιο μεγάλο είναι το περιουσιακό στοιχείο τόσο μικρότερη είναι η τιμή μονάδας.
English: This principle is taken into account by the VOA, since, on basis of the market evidence, it grants a 10 % discount to networks over 3000 fibre kilometres in length.
Greek: Η αρχή αυτή λαμβάνεται υπόψη από την VOA, δεδομένου ότι αυτή, όπως προκύπτει από αποδεικτικά στοιχεία της αγοράς, χορηγεί έκπτωση 10 % για τα δίκτυα οπτικών ινών με μήκος που υπερβαίνει τις 3000 χιλιόμετρα.
English: See recital 98.
Greek: Βλ. την αιτιολογική σκέψη 98.
English: Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
Greek: Η Vtesse έθεσε το ζήτημα ότι η BT φέρεται να έχει μισθώσει περίπου 2000 χλμ. οπτικών ινών από την GEO, η οποία είναι ένας από τους προμηθευτές της Vtesse, και διατύπωσε το ερώτημα κατά πόσον η επέκταση αυτή του δικτύου της έχει αξιολογηθεί με τον προσήκοντα τρόπο.
English: The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717 route km of fibres to BT.
Greek: Η VOA έλαβε από την GEO επιβεβαίωση για την εκμίσθωση στην ΒΤ 1717 χλμ. διαδρομής οπτικών ινών.
English: It is not clear at this stage whether the fibres leased by BT have been lit, if they are replacement fibres for obsolete BT fibres or if they are new route.
Greek: Δεν είναι σαφές προς το παρόν κατά πόσον οι ίνες τις οποίες μίσθωσε η BT έχουν ενεργοποιηθεί, αν προορίζονται να αντικαταστήσουν άλλες, ξεπερασμένης τεχνολογίας οπτικές ίνες της ΒΤ ή αν αποτελούν νέα διαδρομή.
English: Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable value, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.
Greek: Αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω οπτικές ίνες θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φορολογητέας αξίας της BT, η VOA διευκρίνισε ότι η υπάρχουσα αποτίμηση βάσει της μεθόδου εσόδων και δαπανών βασίζεται σε μοντέλο το οποίο κάνει πρόγνωση για τις μελλοντικές ροές εσόδων και ότι, στο πλαίσιο της αναθεώρησης, θα ληφθεί υπόψη η ροή εσόδων που αναμένεται να προκύψει από τις οπτικές ίνες που η BT έχει μισθώσει από την GEO.
English: This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.
Greek: Η υπόψη αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί με βάση τον νέο μηχανισμό αναθεώρησης, ο οποίος βρίσκεται τώρα στο στάδιο της επεξεργασίας.
English: The UK authorities have confirmed that the revenues from broadband services were taken into account in the annual revision method applied to BT and based on market shares.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει ότι τα έσοδα από ευρυζωνικές υπηρεσίες ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του μηχανισμού ετήσιας αναθεώρησης που εφαρμόστηκε ως προς την BT με κριτήριο τα μερίδια αγοράς.
English: See recital 41.
Greek: Βλ. την αιτιολογική σκέψη 41.
English: As already explained the precise ratio for BT varies according to the assessments and varies from 1,28 % (OFCOM) and 2 % (Vtesse) and 3 % (UK authorities).
Greek: Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, η ακριβής αναλογία στην περίπτωση της BT ποικίλλει ανάλογα με την εκτίμηση και κυμαίνεται από 1,28 % (OFCOM) και 2 % (Vtesse) μέχρι 3 % (βρετανικές αρχές).
English: The discrepancy between the figures provided by Vtesse and the UK authorities has been explained at recital 107.
Greek: Η απόκλιση μεταξύ των αριθμητικών δεδομένων που έχουν διαθέσει η Vtesse και οι βρετανικές αρχές εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 107.
English: The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total turnover of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
Greek: Το χαμηλότερο ποσοστό στο οποίο καταλήγει η OFCOM ίσως οφείλεται στο γεγονός ότι έλαβε υπόψη τον συνολικό κύκλο εργασιών του ομίλου BT, περιλαμβανομένου του κύκλου εργασιών από τις εργασίες της εκτός Ηνωμένου Βασιλείου.
English: It is technically feasible to use already lit fibres to supply high bandwidth services to corporate customers.
Greek: Υπάρχει τεχνική δυνατότητα χρήσης ήδη ενεργοποιημένων οπτικών ινών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών υψηλού ζωνικού εύρους σε επιχειρηματικούς πελάτες.
English: In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the rateable value of a telecommunications operator's network.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αν η αποτίμηση γίνει με τη μέθοδο της μίσθωσης, δεν υπάρχει αύξηση της φορολογητέας αξίας του δικτύου της οικείας επιχείρησης τηλεπικοινωνιών.
English: The operator may have to pay rates only on the spurs linking the fibre to the customer's premises.
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση μπορεί να υποχρεωθεί να πληρώσει φόρο περιουσίας μόνο για τις διακλαδώσεις που συνδέουν την ίνα με τους χώρους του πελάτη.
English: Vtesse describes itself as a carrier providing innovative very high capacity services (up to 66 Gigabits per second).
Greek: Η Vtesse περιγράφει τον εαυτό της ως επιχείρηση μεταφοράς δεδομένων η οποία παρέχει καινοτόμες και πολύ υψηλής χωρητικότητας υπηρεσίες (μέχρι 66 Gigabits ανά δευτερόλεπτο).
English: For the lower bandwidth segment, it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market power in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
Greek: Για το τμήμα της αγοράς που αφορά το χαμηλό ζωνικό εύρος, είναι επίσης χρήσιμο να επισημανθεί ότι η OFCOM θεωρεί ότι η BT δεν διαθέτει αξιόλογη συναλλακτική ισχύ στη λιανική αγορά μισθωμένων γραμμών χωρητικότητας 8 Mbit/s και άνω.
English: Vtesse actually won a large contract against BT, in 2004, for the provision of high bandwidth services to Lloyds TSB.
Greek: Στην πραγματικότητα, το 2004 η Vtesse απέσπασε μία μεγάλη σύμβαση εις βάρος της BT για την παροχή υπηρεσιών υψηλού ζωνικού εύρους στη Lloyds TSB.
English: There is a further discount of 10 % for networks over 3000 km. Following these discounts, the rental value of a fibre pair fell to GBP 900 per km in the London area and GBP 750 per km in the other parts of the country in the years 2002-2004.
Greek: Μία επιπλέον έκπτωση ύψους 10 % εφαρμόζεται για τα δίκτυα των οποίων το μήκος υπερβαίνει τις 3000 χλμ. Συνεπεία των παραπάνω εκπτώσεων, η αξία μίσθωσης ενός ζεύγους ινών μειώθηκε σε 900 GBP ανά χλμ. στην περιοχή του Λονδίνου και σε 750 GBP ανά χλμ. στις υπόλοιπες περιοχές της χώρας για την περίοδο 2002-2004.
English: on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
English: On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.