geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition, in 2005 the General Conference and Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Greek: Επιπλέον, το 2005 η Γενική Διάσκεψη και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ ενέκριναν διάφορα ψηφίσματα και αποφάσεις ενίσχυσης του συστήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ [2]. Η εφαρμογή αυτών των διεθνών νομοθετημάτων από τα κράτη μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά, κατά ένα μέρος, από τη βοήθεια που παρέχεται μέσω του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ για το 2006-2009, το οποίο εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο του 2005 [3].
English: This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear terrorism [4].
Greek: Πρόκειται για συνέχεια του σχεδίου δραστηριοτήτων του 2003-2005 για την προστασία από την πυρηνική τρομοκρατία [4].
English: The new Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination, (2) Prevention, and (3) Detection and response.
Greek: Το νέο πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας περιλαμβάνει τρεις τομείς δραστηριότητας: 1) Αξιολόγηση, ανάλυση και συντονισμός των αναγκών, 2) πρόληψη, και 3) ανίχνευση και αντίδραση.
English: It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognized for their important contributions to nuclear security.
Greek: Περιέχει επίσης ένα μέρος αποκαλούμενο «Δραστηριότητες υποστήριξης της πυρηνικής ασφαλείας», το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες που προσδιορίζονται πρωταρχικά βάσει των στόχων τους σχετικά με την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις, αλλά αναγνωρίζονται επίσης και από τις σημαντικές συνεισφορές τους στην πυρηνική ασφάλεια.
English: International Safeguards, as implemented by the IAEA, represent key means of verifying the compliance by States with their specific non-proliferation commitments and obligations.
Greek: Οι διεθνείς διασφαλίσεις, όπως εφαρμόζονται από τον ΔΟΑΕ, αντιπροσωπεύουν βασικό μέσο εξακρίβωσης της συμμόρφωσης των κρατών προς τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη μη διάδοση.
English: It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable, an Additional Protocol, is in place [5].
Greek: Είναι άκρως σημαντικό να έχουν θεσπιστεί οι αναγκαίες εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή μιας γενικής συμφωνίας διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ και, εφόσον απαιτείται, ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου [5].
English: The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Greek: Η υλοποίηση απαιτεί να διατηρεί κάθε συμβαλλόμενο κράτος των συμφωνιών αυτών ένα αποτελεσματικό κρατικό σύστημα καταγραφής και ελέγχου του πυρηνικού υλικού (SSAC).
English: In September 2005, the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ ζήτησε από τη Γραμματεία του ΔΟΑΕ να επικουρήσει τα κράτη για τα οποία επισυνάπτονταν στις γενικές συμφωνίες πρωτόκολλα μικρών ποσοτήτων, χωρίς να εξαιρούνται τα μη μέλη του Οργανισμού, με τους διαθέσιμους πόρους, για την υλοποίηση και συντήρηση αυτών των SSAC.
English: The Nuclear Security Plan 2006-2009 pursues the similar objectives to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας 2006-2009 επιδιώκει παρόμοιους στόχους ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
English: These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Greek: Αυτά προβλέπουν σφαιρική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει τους κανονιστικούς ελέγχους, τη λογιστική καταγραφή και την προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, κατά τη χρήση, την αποθήκευση και τη μεταφορά τους, «από αρχής μέχρι τέλους», βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα.
English: However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Greek: Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ανεπαρκής η προστασία, πρέπει να έχουν προβλεφθεί εφεδρικά μέτρα για την ανίχνευση ενδεχόμενων κλοπών ή προσπαθειών παράνομης διέλευσης του υλικού από διεθνή σύνορα και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων κακόβουλων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικά και άλλα ραδιενεργά υλικά.
English: The IAEA is in the process of completing the implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP, and is implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP.
Greek: Ο ΔΟΑΕ είναι στη φάση ολοκλήρωσης της εφαρμογής της κοινής δράσης 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και εφαρμόζει την κοινή δράση 2005/574/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
English: With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support efforts of the recipient States in Caucasus, Central Asia, South-eastern Europe and Balkan regions, and Northern Africa and the Mediterranean region in Middle East, to strengthen the nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Greek: Με τις συνδεόμενες συνεισφορές της ΕΕ, ο ΔΟΑΕ έχει αρχίσει σημαντικές δραστηριότητες υποστήριξης των προσπαθειών των δικαιούχων κρατών στον Καύκασο, την κεντρική Ασία, σε περιοχές της νοτιοανατολικής Ευρώπης και των Βαλκανίων, καθώς και τη Βόρεια Αφρική και την ζώνη της Μεσογείου στη Μέση Ανατολή, με στόχο να ενισχυθεί η πυρηνική ασφάλεια και η εφαρμογή των διεθνών διασφαλίσεων σε αυτές τις χώρες.
English: Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA.
Greek: Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών συνεχίζει να αποτελεί επείγον αίτημα των κρατών μελών του ΔΟΑΕ καθώς και κρατών που δεν είναι μέλη του ΔΟΑΕ.
English: Countries eligible to receive support are:
Greek: Χώρες επιλέξιμες για να λάβουν υποστήριξη είναι:
English: in South-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Greek: στη νοτιοανατολική Ευρώπη: Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Μολδαβία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
English: in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
Greek: στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας: Καζακστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν,
English: in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic, and
Greek: στη ζώνη της Μεσογείου στη Μέση Ανατολή: Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος και Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, και
English: in Africa [6]: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Greek: στην Αφρική [6]: Συνολικά έως 20–25 χώρες της Αφρικής προβλέπεται να λάβουν υποστήριξη για βελτιώσεις σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων.
English: Additional countries may be involved in regional training events.
Greek: Περαιτέρω χώρες μπορεί να συμμετάσχουν σε περιφερειακές εκδηλώσεις εκπαίδευσης.
English: The final selection of those African countries to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise assessment missions and evaluation of already existing information in headquarters.
Greek: Η τελική επιλογή των χωρών της Αφρικής που θα λάβουν υποστήριξη θα γίνει βάσει της φάσης αξιολόγησης των αναγκών, η οποία θα περιλαμβάνει αποστολές εκτίμησης και αξιολόγησης των ήδη διαθέσιμων πληροφοριών στο αρχηγείο.
English: The support activities for each project will be focused on those countries in the region that have major activities in each project area:
Greek: Οι δραστηριότητες υποστήριξης κάθε προγράμματος θα επικεντρωθούν στις χώρες της περιοχής που αναπτύσσουν σημαντικές δραστηριότητες σε κάθε τομέα του προγράμματος:
English: physical protection upgrades are foreseen in four to six of the eight countries in the region that have nuclear reactors; strengthening the security of radioactive sources is foreseen in five to seven of the 10 countries that have most vulnerable sources in use and in storage;
Greek: Βελτιώσεις της φυσικής προστασίας προβλέπονται για τέσσερις έως έξι από τις οκτώ χώρες της περιοχής που διαθέτουν πυρηνικούς αντιδραστήρες· ενίσχυση της ασφάλειας των πηγών ραδιενέργειας προβλέπεται για πέντε έως επτά από τις δέκα χώρες που έχουν τις πλέον τρωτές πηγές σε χρήση και αποθήκευση.
English: provision of support to upgrade the capability to detect illicit trafficking in nuclear or other radioactive materials is foreseen in five to six countries which, on the basis of the information available to the IAEA, pose the highest risk of illicit trafficking, taking into account the existence nuclear material and of radioactive sources in the country and its neighbouring countries;
Greek: Παροχή υποστήριξης για να αναβαθμιστεί η ικανότητα ανίχνευσης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών ή άλλων ραδιενεργών υλικών προβλέπεται για πέντε έως έξι χώρες οι οποίες, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει ο ΔΟΑΕ, παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο παράνομης διακίνησης, λαμβάνοντας υπόψη το υπάρχον πυρηνικό υλικό και τις πηγές ραδιενέργειας της χώρας και των γειτονικών της κρατών.
English: provision of appraisal service and support regarding the radiation safety and security of radioactive sources regulatory infrastructure is foreseen in 12 countries where the regulatory infrastructure improvements are deemed to be in most need.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης και υποστήριξης σχετικά με την κανονιστική υποδομή της ακτινοπροστασίας και της ασφάλειας των πηγών ραδιενέργειας προβλέπεται για δώδεκα χώρες όπου οι βελτιώσεις της κανονιστικής υποδομής κρίνονται ως πλέον επείγουσες.
English: Provision of legislative support is foreseen in six countries;
Greek: Παροχή νομοθετικής υποστήριξης προβλέπεται για έξι χώρες.
English: training would be offered on a regional basis for as many participants as possible in Africa, subject to the funds available.
Greek: Εκπαίδευση θα προσφερθεί σε περιφερειακή βάση για τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό συμμετεχόντων στην Αφρική, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων κεφαλαίων.
English: Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the countries identified in the EU Joint Action in order to identify priorities for support.
Greek: Αρχικά, οι ανάγκες για βελτιωμένη πυρηνική ασφάλεια θα αξιολογηθούν στις χώρες που προσδιορίζονται στην κοινή δράση της ΕΕ προκειμένου να καθοριστούν οι προτεραιότητες στήριξης.
English: For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ομάδα έγκριτων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογήσει τη σημερινή κατάσταση του συστήματος πυρηνικής ασφάλειας που ήδη υπάρχει στις χώρες αυτές και θα υποβάλει συστάσεις για βελτιώσεις.
English: Priorities will be set in identifying the countries for each project that would be covered by the budget made available through EU support.
Greek: Θα δοθεί προτεραιότητα στον καθορισμό των χωρών για κάθε πρόγραμμα που θα καλυφθεί από τους πόρους που θα διατεθούν στα πλαίσια της συνεισφοράς της ΕΕ.
English: The development of human resources will be implemented as part of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach.
Greek: Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού θα υλοποιηθεί ως μέρος του καθιερωμένου προγράμματος εκπαίδευσης του ΔΟΑΕ, το οποίο, σε μεγάλο βαθμό, βασίζεται σε περιφερειακή προσέγγιση.
English: The participation of experts from as many eligible countries as possible will be supported, subject to available financial resources.
Greek: Θα υποστηριχθεί η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όσο το δυνατόν περισσότερες επιλέξιμες χώρες, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων οικονομικών πόρων.
English: Legislative and Regulatory Assistance
Greek: Νομοθετική και κανονιστική συνδρομή
English: The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
Greek: Η νομική βάση για την πυρηνική ασφάλεια περιλαμβάνει, κατά μεγάλο μέρος, διεθνή νομοθετήματα και αναγνωρισμένες αρχές (συνθήκες, συμβάσεις, συμφωνίες, κανόνες, πρότυπα ΔΟΑΕ, κώδικες δεοντολογίας και έγγραφα καθοδήγησης, και συστάσεις) που εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές για τον έλεγχο του πυρηνικού υλικού και άλλων πηγών ραδιενέργειας.
English: This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities safely and securely — both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Greek: Αυτό το ευρύ φάσμα κανόνων (πολλοί από τους οποίους αναπτύχθηκαν υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ) παρέχει ένα πλαίσιο χρήσης του πυρηνικού υλικού, άλλων ραδιενεργών ουσιών ή των σχετικών εγκαταστάσεων με ασφάλεια και χωρίς κίνδυνο — τόσο όσων διαθέτουν μεγάλα πυρηνικά προγράμματα αλλά και όσων υλοποιούν περιορισμένες πυρηνικές δραστηριότητες.
English: The existence of proper national legislation, and regulatory control infrastructure, is a precondition for a successful nuclear security regime.
Greek: Η ύπαρξη κατάλληλης εθνικής νομοθεσίας και κανονιστικής υποδομής ελέγχων συνιστά την προϋπόθεση ενός επιτυχούς πυρηνικού συστήματος ασφαλείας.
English: National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
Greek: Οι εθνικές εκτελεστικές διατάξεις πρέπει να παρέχουν ένα πλαίσιο αρχών και γενικών διατάξεων που να δίνει τη δυνατότητα στους εξουσιοδοτημένους κυβερνητικούς φορείς να ασκούν τα απαραίτητα κανονιστικά τους καθήκοντα και το οποίο να ρυθμίζει τη συμπεριφορά κάθε προσώπου που συμμετέχει σε νομικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες.
English: In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in existence or is inadequate.
Greek: Σε πολλά κράτη η νομοθεσία αυτή είναι ανεπαρκής και η κανονιστική υποδομή είτε δεν υφίσταται είτε δεν επαρκεί.
English: Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
Greek: Τα κενά αυτά, σε συνδυασμό με ανεπαρκείς κανονιστικές υποδομές ελέγχου, επιφέρουν αδυναμία του συνολικού συστήματος ασφάλειας.
English: The aim should therefore be to strengthen or establish adequate national legislative and regulatory frameworks, and the effective application of relevant measures.
Greek: Στόχος πρέπει, επομένως, να είναι να ενισχυθούν ή να θεσπισθούν επαρκή εθνικά νομοθετικά και κανονιστικά πλαίσια, καθώς επίσης η αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
English: Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Greek: Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1 έως 3, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο του ΔΟΑΕ «Κατηγοριοποίηση των ραδιενεργών πηγών».
English: The regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated import/export guidance, and the best practices.
Greek: Η κανονιστική υποδομή για την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικότητα και επάρκεια λειτουργίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, τις κατευθύνσεις του Κώδικα Συμπεριφοράς για την ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για την εισαγωγή/εξαγωγή, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές.
English: The conclusion of safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control over nuclear material and related technologies.
Greek: Η σύναψη συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων με τον ΔΟΑΕ είναι αποδοτικό μέτρο που προωθεί τον αυστηρό κρατικό και διακρατικό έλεγχο του πυρηνικού υλικού και των συναφών τεχνολογιών.
English: In addition, States that have concluded an Additional Protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the Additional Protocol.
Greek: Επιπλέον, κράτη που έχουν συνάψει πρόσθετο πρωτόκολλο πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές τους εκτελεστικές διατάξεις έχουν προσαρμοστεί ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κράτος να τηρεί τις πρόσθετες υποχρεώσεις του δυνάμει του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English: In particular, the State's domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Greek: Ειδικότερα, η εθνική νομοθεσία του κράτους αυτού θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες του κανονιστικού φορέα που ορίζεται για τους σκοπούς της εφαρμογής και υλοποίησης των συμφωνιών διασφαλίσεων που έχουν συναφθεί.
English: States also accept obligations to meet international norms related to nuclear security, when becoming parties to the CPPNM, by ratifying the Amendment to the CPPNM, and when becoming a party to the Nuclear Terrorism Convention.
Greek: Τα κράτη αποδέχονται επίσης την υποχρέωση να τηρούν τους διεθνείς κανόνες σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, όταν γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της CPPNM (Σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών όπλων), με την επικύρωση της τροποποίησης της CPPNM, καθώς και όταν γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για την πυρηνική τρομοκρατία.
English: In addition, United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) also obliges all States to establish domestic controls including the establishment of appropriate controls over materials related to nuclear weapons.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση 1540(2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υποχρεώνει επίσης όλα τα κράτη να καθιερώσουν εσωτερικούς ελέγχους, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι των υλικών που σχετίζονται με πυρηνικά όπλα.
English: States' undertakings included in the aforementioned international instruments in the field of nuclear security have resulted in a juxtaposition of commitments related to the security of nuclear material and facilities and other radioactive sources.
Greek: Η ανάληψη υποχρεώσεων των κρατών και στα προαναφερόμενα διεθνή νομοθετήματα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας κατέληξαν σε παράθεση υποχρεώσεων σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού υλικού και των εγκαταστάσεων και άλλων πηγών ραδιενέργειας.
English: These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the criminalisation of unlawful acts.
Greek: Στις υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνονται μέτρα καθιέρωσης κανονιστικής υποδομής για την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας· μέτρα καταγραφής και ελέγχου· μέτρα φυσικής προστασίας· έλεγχοι εισαγωγής και εξαγωγής και η ποινικοποίηση των παράνομων πράξεων.
English: Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών
English: It is also of vital importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.
Greek: Έχει επίσης ζωτική σημασία οι ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας σε μη πυρηνικές εφαρμογές να προστατεύονται υλικά από κακόβουλες ενέργειες κατά τη χρήση ή την αποθήκευσή τους και, όταν πλέον δεν χρειάζονται, να διαλύονται και να αποθηκεύονται, ή να φυλάσσονται ως ραδιενεργά απόβλητα σε ασφαλή και προστατευμένο χώρο.
English: All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to safeguards.
Greek: Όλα τα κράτη με γενικές συμφωνίες διασφαλίσεων πρέπει να συστήνουν και να διατηρούν κρατικά συστήματα καταγραφής και ελέγχου όλου του πυρηνικού υλικού (SSAC) με την επιφύλαξη των διασφαλίσεων.
English: However, IAEA estimates that such systems are lacking or inadequate in many IAEA Member States that are party to such agreements.
Greek: Ωστόσο, ο ΔΟΑΕ εκτιμά ότι τα συστήματα αυτά είναι ανύπαρκτα ή ανεπαρκή σε πολλά κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτών των συμφωνιών.
English: This situation is particularly widespread among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη μεταξύ των περίπου 120 κρατών στα οποία δεν λειτουργούν πυρηνικές εγκαταστάσεις.
English: Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Greek: Ως παράνομη διακίνηση νοείται η άνευ αδείας αποδοχή, προμήθεια, χρήση, μεταβίβαση ή απόρριψη πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, εσκεμμένα ή όχι, με ή χωρίς διέλευση διεθνών συνόρων.
English: Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Greek: Το προσωπικό επιβολής του νόμου (τελωνειακοί, αστυνομικοί κλπ.) συχνά δεν διαθέτει εμπειρία στη χρήση οργάνων ανίχνευσης και επομένως δεν είναι εξοικειωμένο με τον ευαίσθητο εξοπλισμό και τη σχετική τεχνολογία.
English: Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Greek: Η εκπαίδευση του προσωπικού αυτού έχει βασική σημασία για την επιτυχία των όποιων μέτρων εφαρμοστούν για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης.
English: Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Greek: Η υποστήριξη στον τομέα αυτόν έχει μεγάλη ζήτηση ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης συνειδητοποίησης της ενεχόμενης απειλής και της διαθεσιμότητας του εξοπλισμού και της μεθοδολογίας για βελτιωμένη ικανότητα ελέγχου των συνόρων.
English: Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned, in which such evaluation has not yet been completed.
Greek: Η αξιολόγηση θα πραγματοποιείται από τον ΔΟΑΕ με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών ενίσχυσης της πυρηνικής ασφάλειας στις σχετικές χώρες, στις οποίες δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί αυτή η αξιολόγηση.