geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004, χρεώνονται τα ακόλουθα ποσά ανά κράτος μέλος για τις πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 832/2005 για τις οποίες δεν έχουν παρασχεθεί, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006, τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την απομάκρυνσή τους από την αγορά:
English: Estonia: EUR 45686268,
Greek: Εσθονία: 45686268 EUR,
English: Cyprus: EUR 19991489,
Greek: Κύπρος: 19991489 EUR,
English: Latvia: EUR 4418577,
Greek: Λεττονία: 4418577 EUR,
English: Malta: EUR 1224774,
Greek: Μάλτα: 1224774 EUR,
English: Slovakia: EUR 4209786.
Greek: Σλοβακία: 4209786 EUR.
English: For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, η ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης των Κοινοτήτων είναι:
English: with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
Greek: όσον αφορά το προς απόδοση ποσό στον προϋπολογισμό της Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στα οικεία κράτη μέλη·
English: with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
Greek: όσον αφορά τα προς απόδοση ποσά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2007, 2008 και 2009, η 15η Οκτωβρίου του αντίστοιχου έτους.
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2005 (ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 3).
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία το 2006
English: (notified under document number C(2006) 5375)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5375]
English: Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
English: With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Greek: Με σκοπό να συμβάλει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη.
English: The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Greek: Η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2].
English: That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται σε χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας που χορηγούνται σε κράτη μέλη για τις επιλέξιμες δαπάνες όπως ορίζονται σε αυτόν, για ορισμένα μέτρα για την εξάλειψη της ασθένειας στις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκε στη Γερμανία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ [3], η Γερμανία κλήθηκε να λάβει ορισμένα μέτρα προστασίας για την κλασική πανώλη των χοίρων.
English: Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν την προληπτική εκκένωση όλων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας επιβεβαιωμένης εστίας στο δήμο Borken στη Βόρειο Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γερμανία έλαβε τα απαιτούμενα έκτακτα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, η Γερμανία διαβίβασε τις οικονομικές πληροφορίες που προηγούνται της χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Η Γερμανία εκπλήρωσε πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Greek: Η χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι οι προβλεπόμενες δραστηριότητες εφαρμόζονται στην πράξη και ότι οι αρχές παρέχουν εμπρόθεσμα όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Financial contribution from the Community
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
English: A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2006, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/346/ΕΚ.
English: That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Καταβάλλεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Payment arrangements
Greek: Τρόποι πληρωμής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς
English: A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Greek: Καταβάλλεται πρώτη δόση ύψους 5000000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
English: This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English: Done at Brussels, 14 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2006.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
English: Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/391/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 24).
English: concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων
English: (notified under document number C(2006) 5384)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5384]
English: Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Greek: Η οδηγία 91/629/ΕΟΚ θεσπίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση.
English: It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Greek: Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής, για να ελέγχεται η συμμόρφωση με την οδηγία.
English: Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Greek: Η οδηγία 91/630/ΕΟΚ θεσπίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση.
English: Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Greek: Η οδηγία 98/58/ΕΚ καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
English: It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Greek: Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή για να ελέγχεται η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας και ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις για τις επιθεωρήσεις αυτές.
English: Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Greek: Η απόφαση 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών μονάδων [5] προβλέπει ότι οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 98/58/ΕΚ αφορούν τους μόσχους, τους χοίρους και τις ωοπαραγωγούς όρνιθες.
English: It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Greek: Προσδιορίζει επίσης τις πληροφορίες που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε είδος και κατηγορία ζώων.
English: Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Greek: Οι επιθεωρήσεις ζώων στα εκτροφεία που διεξάγονται στα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τις απαιτήσεις που καθορίζονται σε συγκεκριμένες πράξεις, όπως εκείνες που αφορούν τους μόσχους, τους χοίρους ή τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, αλλά και τις γενικές απαιτήσεις περί καλής διαβίωσης των ζώων οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 98/58/ΕΚ.
English: The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Greek: Επομένως, η υποχρέωση των κρατών μελών περί υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή περιλαμβάνει τόσο γενικές όσο και ειδικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
English: Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Greek: Οι επιθεωρήσεις ζώων στα εκτροφεία που διεξάγονται στα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτουν επίσης όλα τα άλλα εκτρεφόμενα είδη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/58/ΕΚ.
English: The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Greek: Επομένως, οι υποχρεώσεις των κρατών μελών περί υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή πρέπει να επεκταθούν αναλόγως.
English: Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Greek: Η οδηγία 1999/74/ΕΚ καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων.
English: It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Greek: Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή για να ελέγχεται η συμμόρφωση με την οδηγία.
English: Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε με τις οδηγίες 91/629/ΕΟΚ, 91/630/ΕΟΚ, 98/58/ΕΚ και 1999/74/ΕΚ υποδεικνύει την ύπαρξη διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά το σχεδιασμό, τη διεξαγωγή και την καταγραφή των επιθεωρήσεων που διεξάγονται από την αρμόδια αρχή δυνάμει των παραπάνω οδηγιών, καθώς και την υποβολή των σχετικών εκθέσεων.
English: The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Greek: Η συλλογή στοιχείων σχετικά με επιθεωρήσεις που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων είναι ουσιώδης για την Κοινότητα προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής της στον εν λόγω τομέα.
English: In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Greek: Επίσης, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται ομοιόμορφα οι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων, ιδίως επειδή οι κανόνες αυτοί μπορεί να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα ορισμένων κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων.
English: Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [6] προβλέπει στον τίτλο V σχέδια ελέγχου που περιλαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις.
English: The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Greek: Οι ισχύουσες υποχρεώσεις των κρατών μελών ως προς την υποβολή εκθέσεων δυνάμει της απόφασης 2000/50/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και την προθεσμία της υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή.
English: Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Greek: Οι συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων επηρεάζονται από τους τρόπους εκτροφής.
English: Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Greek: Επομένως, οι τρόποι εκτροφής αποτελούν χρήσιμη βάση για τη συλλογή πληροφοριών.
English: In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Greek: Στην περίπτωση των ωοπαραγωγών ορνίθων πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [7], καθώς ορίζει συμπληρωματικές απαιτήσεις για εναλλακτικά συστήματα.
English: The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Greek: Το ισχύον σύστημα συλλογής και ανάλυσης των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκαλεί διοικητικό φόρτο τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
English: It also creates risks for alteration of the data.
Greek: Υπάρχει επίσης κίνδυνος τροποποίησης των στοιχείων.
English: Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί μελέτη σκοπιμότητας ενός επικαιροποιημένου συστήματος πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο για να βελτιωθεί και να διευκολυνθεί η συλλογή και η ανάλυση των στοιχείων που απαιτούνται.
English: Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Η απόφαση 2000/50/ΕΚ πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την εναρμόνιση:
English: the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
Greek: της συλλογής πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις οδηγίες 91/629/ΕΟΚ, 91/630/ΕΟΚ, 98/58/ΕΚ και 1999/74/ΕΚ· και
English: For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α).
English: ‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
Greek: ως «επιθεώρηση» νοείται ο έλεγχος που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή σε εγκατάσταση παραγωγής όπου διατηρούνται ζώα κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου, σύμφωνα με μία από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)·
English: ‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
Greek: ως «μη συμμόρφωση» ορίζεται η παράβαση των διατάξεων μίας από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) η οποία:
English: notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
Greek: κοινοποιείται με επίσημο έγγραφο από την εν λόγω αρχή στον ιδιοκτήτη ή τον υπεύθυνο για τη φροντίδα των ζώων που διατηρούνται στην εγκατάσταση παραγωγής.
English: Information to be collected and recorded during each inspection
Greek: Πληροφορίες που συλλέγονται και καταγράφονται σε κάθε επιθεώρηση
English: During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή συλλέγει και καταγράφει σε γραπτό ή ηλεκτρονικό έγγραφο πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
English: the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
Greek: τις κατηγορίες τρόπων εκτροφής και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
English: the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
Greek: τις κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
English: the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
Greek: τις διοικητικές κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 91/629/ΕΟΚ
English: During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 91/629/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον πέντε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Ι, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο.
English: The competent authority shall record any non-compliance found.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
English: Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 91/630/ΕΟΚ