geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Greek: σπέρμα χοίρων, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου [11] και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης
English: ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
Greek: ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
Greek: Απαγόρευση αποστολής ορισμένων φορτίων από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος και ειδικά σήματα καταλληλότητας
English: The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
Greek: Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη στα οποία ανήκουν οι περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος εξασφαλίζουν ότι:
English: no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
Greek: κανένα φορτίο νωπού κρέατος χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος, ούτε παρασκευασμάτων κρέατος ή προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας των χοίρων αυτών δεν αποστέλλεται από τις περιοχές αυτές προς άλλα κράτη μέλη
English: the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
Greek: το νωπό κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στο σημείο α) του παρόντος άρθρου επισημαίνονται με ειδικό σήμα καταλληλότητας το οποίο δεν μπορεί να είναι ωοειδές και δεν μπορεί να συγχέεται με:
English: the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
Greek: το αναγνωριστικό σήμα για τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν χοιρινό κρέας, που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
English: the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: Health certification requirements for the Member States concerned
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης υγείας που αφορούν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη
English: The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
Greek: Το συγκεκριμένο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται:
English: Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
Greek: από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [12] και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Greek: «Ζώα σύμφωνα με την απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2006 απόφαση σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.»
English: Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
Greek: από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Greek: «Σπέρμα σύμφωνα με την απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2006 απόφαση σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.»
English: Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
Greek: από το άρθρο 1 της απόφασης 95/483/ΕΚ της Επιτροπής [13] και συνοδεύει έμβρυα και ωάρια χοίρων που αποστέλλονται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
Greek: «Έμβρυα/ωάρια σύμφωνα με την απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2006 απόφαση σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν τα κράτη μέλη περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
English: The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
Greek: Το κράτος μέλος, περιοχές του οποίου περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, εξασφαλίζει ότι το νωπό χοιρινό κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων στα οποία δεν εφαρμόζεται η απαγόρευση που προβλέπεται από το άρθρο 5 και αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη:
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
Greek: υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [15]· και
English: are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
Greek: συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [16], το μέρος ΙΙ του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Greek: «Νωπό κρέας χοίρων και παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων, σύμφωνα με την απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2006 απόφαση σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.»
English: Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις και τα οχήματα μεταφοράς στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος
English: The Member State concerned shall ensure that:
Greek: Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
English: the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
Greek: οι διατάξεις που ορίζονται στη δεύτερη περίπτωση και από την τέταρτη έως την έβδομη περίπτωση του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
English: vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
Greek: τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθαρίζονται και απολυμαίνονται αμέσως μετά από κάθε μεταφορά και ο μεταφορέας παρέχει απόδειξη για την απολύμανση αυτή.
English: Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Greek: Παρεκκλίσεις που αφορούν την αποστολή χοίρων από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος
English: By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 και κατόπιν προηγούμενης έγκρισης από το κράτος μέλος προορισμού, η αποστολή χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος προς εκμεταλλεύσεις ή σφαγεία που βρίσκονται σε άλλες περιοχές που περιλαμβάνονται σε αυτό το μέρος του παραρτήματος μπορεί να επιτραπεί από το κράτος μέλος αποστολής με την προϋπόθεση ότι οι χοίροι αυτοί προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία:
English: no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
Greek: δεν έχουν εισέλθει ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής·
English: a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση για την κλασική πανώλη των χοίρων από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος Α του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής [17] και στα σημεία 1, 2 και 3 του μέρους Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος αυτού· και
English: serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
Greek: έχουν πραγματοποιηθεί ορολογικές δοκιμές για την κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που συγκεντρώθηκαν από το φορτίο των χοίρων που πρόκειται να αποσταλεί, κατά το διάστημα των επτά ημέρων που προηγούνται της ημερομηνίας αποστολής· ο ελάχιστος αριθμός χοίρων από τους οποίους λαμβάνονται δείγματα πρέπει να επιτρέπει την ανίχνευση οροεπιπολασμού 10% με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % στο φορτίο που πρόκειται να αποσταλεί.
English: However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται σε χοίρους που πρόκειται να αποσταλούν κατ’ ευθείαν σε σφαγεία με σκοπό την άμεση σφαγή.
English: When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Greek: Κατά την αποστολή των χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο α) του άρθρου 6 περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ημερομηνίες της κλινικής εξέτασης, της δειγματοληψίας και των ορολογικών δοκιμών όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τον αριθμό των δειγμάτων που ελέγχθηκαν, το είδος της δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε και τα αποτελέσματα των δοκιμών.
English: Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
Greek: Παρεκκλίσεις που αφορούν ορισμένα φορτία από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
English: By way of derogation from Article 5, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh meat of pigs, and meat products and preparations consisting of, or containing meat of pigs from holdings located in those areas, to other Member States if the products:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή νωπού κρέατος χοίρων και προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές προς άλλα κράτη μέλη εάν τα προϊόντα:
English: have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
Greek: έχουν παραχθεί και μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
Greek: έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
English: are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
Greek: συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, το μέρος ΙΙ του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Product in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Greek: «Προϊόν σύμφωνα με την απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2006 απόφαση σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.»
English: Information requirements of the Member States concerned
Greek: Απαιτήσεις ενημέρωσης από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη
English: The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the sero-surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Greek: Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, σχετικά με τα αποτελέσματα της οροεπιτήρησης για την κλασική πανώλη των χοίρων που πραγματοποιείται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος, όπως προβλέπεται από τα σχέδια εκρίζωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων ή τα σχέδια επείγοντος εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 1.
English: The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο ούτως ώστε αυτά να συνάδουν με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και με τον κατάλληλο τρόπο τα μέτρα που λαμβάνουν.
English: Decision 2003/526/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2003/526/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνον υπό την προϋπόθεση της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη αυτή.
English: It shall apply for a period of nine months.
Greek: Ισχύει για περίοδο εννέα μηνών.
English: Done at Brussels, 24 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2006.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/327/ΕΚ (ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 24).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
English: In the ‘Eifel’ part:
Greek: Στην περιοχή «Eifel»:
English: in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Südwestpfalz: οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach.
English: In the ‘Pfalz’ part:
Greek: Στην περιοχή «Pfalz»:
English: in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Bitburg-Prüm: ο δήμος Prüm, οι κοινότητες Burbach, Balesfeld και Neuheilenbach (στο δήμο Kyllburg)·
English: in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258.
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Mayen-Koblenz: ο δήμος Vordereifel, ο δήμος Mendig στα δυτικά του αυτοκινητόδρομου A 61 και της Bundesstrasse B 262 και η πόλη Mayen στα δυτικά της Bundesstrasse B 262 και στα βόρεια της Bundesstrasse 258.
English: in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden και οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (στην πόλη Euskirchen), οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
English: in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Rhein-Sieg: οι πόλεις Meckenheim και Rheinbach, ο δήμος Wachtberg, οι κοινότητες Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (στο δήμο Alfter) και οι κοινότητες Buschhoven, Morenhoven, Miel και Odendorf (στο δήμο Swisttal)·
English: the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Greek: η πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
English: in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
English: in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Greek: στ) στη διοικητική περιφέρεια Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe.
English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trenčín (περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (περιφέρειες Prievidza και Partizánske), Púchov (μόνο η περιφέρεια Ilava), Žiar nad Hronom (περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), Zvolen (περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), Lučenec (περιφέρειες Lučenec και Poltár) και Veľký Krtíš.
English: The whole territory of Bulgaria.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
English: recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orthosulfamuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας orthosulfamuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 5539)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5539]
English: A dossier for the active substance orthosulfamuron was submitted by Isagro SpA to the authorities of Italy on 4 July 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η εταιρεία Isagro SpA υπέβαλε στις αρχές της Ιταλίας στις 4 Ιουλίου 2005 φάκελο για τη δραστική ουσία orthosulfamuron, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The authorities of Italy have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι αρχές της Ιταλίας δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.