geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 22 Μαρτίου 2006 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 30 Απριλίου 2006, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
English: Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 March 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 16 έως τις 21 Μαρτίου 2006 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι την 1η Μαΐου 2006 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
English: Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 16 έως τις 21 Μαρτίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 37,04 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, μέχρι ποσοστού 27,93 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 2) Ασία, μέχρι ποσοστού 33,51 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη, και μέχρι ποσοστού 38,22 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4) Δυτική Ευρώπη.
English: The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Greek: Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 22 Μαρτίου 2006, καθώς και η υποβολή, από τις 24 Μαρτίου 2006, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη έως την 1η Μαΐου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 484/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 17 έως τις 23 Μαρτίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 485/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 485/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 17 έως τις 23 Μαρτίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005.
English: Council Regulation (EC) No 486/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2006 του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs), με την τροποποίηση του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, εφεξής αποκαλούμενη «Συνδυασμένη Ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
English: By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2005/964/ΕΚ [2], συνήψε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs) (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία»).
English: The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Greek: Η συμφωνία μηδενίζει τον συντελεστή όλων των τελωνειακών δασμών και λοιπών τελών και επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται στα MCPs.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως ο θεματοφύλακας που προβλέπεται από τη συμφωνία, παρέλαβε τις πράξεις αποδοχής της συμφωνίας από τέσσερα μέρη.
English: Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7, στοιχείο α) της συμφωνίας, τα εν λόγω τέσσερα μέρη συμφώνησαν ότι η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.
English: The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει, επομένως, να εφαρμοσθεί με τροποποίηση του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
English: In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
Greek: Στο Παράρτημα Ι, Μέρος Πρώτο, Τμήμα ΙΙ «Ειδικές διατάξεις» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται το στοιχείο Ζ «Δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs)», όπως περιέχεται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Greek: Δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs)
English: Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Greek: Προβλέπεται τελωνειακή ατέλεια για τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων (MCPs), τα οποία αποτελούνται από δύο ή περισσότερα διασυνδεδεμένα μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα, που συνενώνονται κατά τρόπο πρακτικά αδιαχώριστο, έστω και σε ένα ή περισσότερα μονωτικά υποθέματα, με ή χωρίς πλαίσιο αγωγού, αλλά χωρίς άλλα ενεργητικά ή παθητικά στοιχεία κυκλώματος.
English: Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Greek: Τα επιλέξιμα για τη συγκεκριμένη απαλλαγή από δασμούς προϊόντα υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
English: Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
Greek: Κατά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των MCPs, ο διασαφιστής αναγράφει στο τετραγωνίδιο 44 του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου (“ΕΔΕ”) τον αριθμό αναφοράς C500.»
English: Commission Regulation (EC) No 487/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2006.
English: to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 488/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2006 της Επιτροπής
English: fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
Greek: για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται σε μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα το 2006
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η γενεσιουργός αιτία για τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
English: In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι ίση προς τον μέσο όρο, υπολογιζόμενο κατά αναλογία χρόνου, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που ίσχυσαν κατά το μήνα που προηγήθηκε της ημερομηνίας του γενεσιουργού γεγονότος,
English: In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
Greek: Το 2006, στα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 εφαρμόζεται η συναλλαγματική ισοτιμία που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: Exchange rates referred to in Article 1
Greek: Συναλλαγματικές ισοτιμίες που αναφέρονται στο άρθρο 1
English: (EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
Greek: (EUR 1 = μέσος όρος από την 1η Δεκεμβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005)
English: Commission Regulation (EC) No 489/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, όσον αφορά τις ποικιλίες κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών, που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις
English: Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], θεσπίζονται οι σχετικοί κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίοι αφορούν, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εξακρίβωση της περιεκτικότητας τετραϋδροκανναβινόλης στις καλλιέργειες κάνναβης.
English: In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των δοκιμών για τον προσδιορισμό των επιπέδων τετραϋδροκανναβινόλης στις ποικιλίες κάνναβης που σπάρθηκαν το 2005.
English: Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Greek: Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του καταλόγου ποικιλιών κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών, που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις, κατά τις επόμενες περιόδους εμπορίας και του καταλόγου ποικιλιών που εγκρίνονται προσωρινά για την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
English: For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Για την εξακρίβωση της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη, ορισμένες από τις ποικιλίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται στη διαδικασία Β, που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
English: Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Greek: Κάνναβη για την παραγωγή ινών, εγκεκριμένη για την περίοδο εμπορίας 2006/2007
English: Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Greek: Finola [1] Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 εφαρμόζεται η διαδικασία B του παραρτήματος Ι.
English: For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 εφαρμόζεται η διαδικασία B του παραρτήματος Ι.
English: Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Greek: Μόνον στην Πολωνία, όπως επετράπη με την απόφαση 2004/297/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 66).»
English: Commission Regulation (EC) No 490/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαρτίου 2006.
English: to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 491/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
English: In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής [2], κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστούν και να απλοποιηθούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
English: In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
Greek: Για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, κρίνεται αναγκαίο να χορηγηθεί σε κάθε επιμέρους ποσόστωση ένας αύξων αριθμός.
English: It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Greek: Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [3] και ότι ο αιτών πρέπει να προβεί σε σύσταση εγγύησης την ημέρα της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
English: In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθούν οι πραγματικές ποσότητες που ζητούνται από τον ίδιο εμπορευόμενο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο εμπορευόμενος υποχρεούται να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής ανά αύξοντα αριθμό και ανά σχετική εβδομαδιαία περίοδο και να προβλεφθούν επίσης κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής.
English: With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
Greek: Για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτούνται από την Επιτροπή.
English: In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
Greek: Για την καλύτερη παρακολούθηση των εισαγωγών στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης για τις τρίτες χώρες, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Greek: Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις:
English: subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
Greek: επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες·
English: subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38000 τόνοι για τον Καναδά·
English: subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
Greek: επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2371600 τόνοι για τις άλλες τρίτες χώρες.»
English: The following Article 4a is added:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
English: Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά αύξοντα αριθμό και ανά σχετική εβδομαδιαία περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
English: Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Greek: Όταν ένας εμπορευόμενος υποβάλλει πάνω από μία αίτηση, απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις του και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.»
English: Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε Δευτέρα το αργότερο έως τις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
English: Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Greek: Ο αιτών καταθέτει την αίτηση πιστοποιητικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ.
English: They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
Greek: Ο αιτών προβαίνει στη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
English: Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα ανά επιμέρους ποσόστωση ή ανά σχετική μερίδα.
English: Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.»
English: In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
Greek: Στην παράγραφο 2, οι όροι «με φαξ» αντικαθίστανται από τον όρο «ηλεκτρονικά».
English: If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Greek: Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από την αρχή της περιόδου και των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβαίνουν την ποσότητα της συγκεκριμένης επιμέρους ποσόστωσης ή της συγκεκριμένης μερίδας, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστές χορήγησης που εφαρμόζονται στις ζητούμενες ποσότητες το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την κατάθεση των αιτήσεων.»