geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The freight wagons shall contribute to the following functions:
Greek: Οι φορτάμαξες συμβάλλουν στις ακόλουθες λειτουργίες:
English: ‘Load freight’ — the freight wagons provide the means to operate and carry the load safely.
Greek: «Φόρτωση φορτίου» — οι φορτάμαξες παρέχουν τα μέσα για τον ασφαλή χειρισμό και τη μεταφορά του φορτίου.
English: ‘Move rolling stock’ — the freight wagons are able to be moved safely on the network and contribute to the braking of the train.
Greek: «Κίνηση τροχαίου υλικού» — οι φορτάμαξες μπορούν να κινηθούν με ασφάλεια στο δίκτυο και συμβάλλουν στην πέδηση της αμαξοστοιχίας.
English: ‘Maintain and provide data on rolling stock, infrastructure and timetable’ –Specification of the maintenance file and certification of the maintenance establishments allow the control of the freight wagon maintenance.
Greek: «Συντήρηση και παροχή στοιχείων σχετικά με το τροχαίο υλικό, την υποδομή και τον πίνακα δρομολογίων» — Οι προδιαγραφές του φακέλου συντήρησης και η πιστοποίηση των εγκαταστάσεων συντήρησης επιτρέπουν τον έλεγχο της συντήρησης της φορτάμαξας.
English: Data relating to the freight wagons is provided in the rolling stock register, marked on the wagons, and eventually by means of vehicle to vehicle and vehicle to ground communication devices.
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις φορτάμαξες παρέχονται από το μητρώο τροχαίου υλικού, αναγράφονται στα οχήματα ή παρέχονται μέσω των συσκευών επικοινωνίας μεταξύ οχημάτων ή μεταξύ οχημάτων και εδάφους.
English: ‘Operate a train’ — the freight wagon shall be able to be operated safely under all expected environmental conditions and in certain expected situations.
Greek: «Λειτουργία της αμαξοστοιχίας» — η φορτάμαξα λειτουργεί με ασφάλεια υπό όλες τις αναμενόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες και σε ορισμένες αναμενόμενες καταστάσεις.
English: ‘Provide services for freight customers’ — Data relating to the freight wagon to support freight services for customers is provided in the rolling stock register, marked on the wagons and eventually by means of vehicle to ground communication devices.
Greek: «Παροχή υπηρεσιών σε πελάτες εμπορευματικών μεταφορών» — Στοιχεία σχετικά με τη φορτάμαξα για την ενίσχυση των υπηρεσιών προς πελάτες εμπορευματικών μεταφορών παρέχονται στο μητρώο τροχαίου υλικού, αναγράφονται στα οχήματα ή παρέχονται μέσω των συσκευών επικοινωνίας μεταξύ οχημάτων και εδάφους.
English: The rolling stock freight wagons subsystem experiences the following interfaces to:
Greek: Το υποσύστημα τροχαίου υλικού φορταμαξών διαθέτει διεπαφές με τα ακόλουθα υποσυστήματα:
English: Control and command and signalling subsystem -
Greek: Υποσύστημα ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης
English: Hot axle bearing detectors
Greek: Ανιχνευτές υπερθέρμανσης εδράνων του άξονα
English: Electrical detection of the wheelset
Greek: Ηλεκτρική ανίχνευση του άξονα μετά τροχών
English: Telematics applications for freight service subsystem
Greek: Εφαρμογές τηλεματικής για το υποσύστημα εμπορευματικών υπηρεσιών
English: Rolling stock reference data bases
Greek: Βάσεις δεδομένων αναφοράς για τροχαίο υλικό
English: Wagon and intermodal unit operational database
Greek: Λειτουργική βάση δεδομένων αμαξών και διατροπικών μονάδων
English: Noise Aspect
Greek: Η παράμετρος θόρυβος
English: In the scope of the present TSI compliance with the specifications described:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας ΤΠΔ, η συμμόρφωση με τις περιγραφόμενες προδιαγραφές:
English: as demonstrated by a positive result of the assessment of:
Greek: όπως αποδεικνύεται από το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης της:
English: ensures fulfilment of the relevant essential requirements quoted in section 3 of this TSI.
Greek: εξασφαλίζει την εκπλήρωση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο τμήμα 3 της παρούσας ΤΠΔ.
English: Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules because of:
Greek: Ωστόσο, εάν μέρος των βασικών απαιτήσεων καλύπτεται από εθνικούς κανόνες, λόγω:
English: the corresponding conformity assessment shall be carried out according to procedures under the responsibility of the Member State concerned.
Greek: η σχετική αξιολόγηση της συμμόρφωσης διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
English: Under Article 4(1) of Directive 2001/16/EC, the trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements set out in Annex III to the Directive 2001/16/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/16/EΚ, το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών, πληρούν τις σχετικές βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν γενικές απαιτήσεις και ειδικές απαιτήσεις για κάθε υποσύστημα.
English: Essential Requirement 1.1.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components and, more particularly, of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
Greek: Ο σχεδιασμός, η κατασκευή ή η συναρμολόγηση, η συντήρηση και η επιτήρηση των κατασκευαστικών στοιχείων που είναι καίρια για την ασφάλεια και, ειδικότερα, των στοιχείων που υπεισέρχονται στην κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών, πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια στο επίπεδο που αντιστοιχεί προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο, ακόμα και υπό τις καθορισμένες αντίξοες συνθήκες.
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in sections:
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των σημείων:
English: (interface between vehicles)
Greek: (διεπαφή μεταξύ οχημάτων)
English: (safe access and egress)
Greek: (ασφαλής είσοδος και έξοδος)
English: (strength of main vehicle structure)
Greek: (αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων)
English: (marking of freight wagons)
Greek: (σήμανση φορταμαξών)
English: (vehicle dynamic behaviour)
Greek: (δυναμική συμπεριφορά των οχημάτων)
English: (longitudinal compressive forces)
Greek: (διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις)
English: (system protection), except 4.2.7.3 (electrical protection)
Greek: (προστασία του συστήματος), εκτός από το 4.2.7.3 (ηλεκτρική προστασία)
English: Essential Requirement 1.1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2:
English: The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.
Greek: Οι παράμετροι που υπεισέρχονται στην επαφή τροχού-σιδηροτροχιάς πρέπει να πληρούν τα κριτήρια σταθερότητας κύλισης που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται κυκλοφορία με πλήρη ασφάλεια υπό την επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα.
English: (axle and wheel loading)
Greek: (φορτίο άξονα και τροχών)
English: Essential requirement 1.1.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: (safe access and egress for rolling stock)
Greek: (ασφαλής είσοδος και έξοδος για τροχαίο υλικό)
English: (hot axle box detection)
Greek: (ανίχνευση υπερθέρμανσης λιποκιβωτίου)
English: Essential Requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in sections
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του σημείου:
English: Essential Requirement 1.1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Essential Requirement 1.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Greek: Η επιτήρηση και η συντήρηση των σταθερών ή των κινητών στοιχείων που υπεισέρχονται στην κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών πρέπει να οργανώνονται, να διενεργούνται και να εκτιμώνται ποσοτικά κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η λειτουργία τους υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες.
English: (maintenance of the fire protection measures)
Greek: (συντήρηση των μέτρων πυροπροστασίας)
English: Essential Requirement 1.3.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructure.
Greek: Τα υλικά που ενδέχεται, με τον τρόπο χρήσης τους, να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των προσώπων που έχουν πρόσβαση σε αυτά, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στις αμαξοστοιχίες και στη σιδηροδρομική υποδομή.
English: Essential Requirement 1.3.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Essential Requirement 1.4.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: This essential requirement is not relevant within the scope of this TSI.
Greek: Η παρούσα βασική απαίτηση δεν είναι συναφής με το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
English: Essential Requirement 1.4.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The materials used in the trains and infrastructure must prevent the emission of fumes or gases which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στις αμαξοστοιχίες και την υποδομή πρέπει να αποτρέπουν την εκπομπή επιβλαβών και επικίνδυνων για το περιβάλλον καπνών ή αερίων, ιδίως σε περίπτωση πυρκαγιάς.
English: Essential Requirement 1.4.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: (communication between vehicle and ground)
Greek: (επικοινωνία μεταξύ οχήματος και εδάφους)
English: Essential Requirement 1.4.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Essential Requirement 1.4.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: (static axle load, dynamic wheel load and linear load)
Greek: (στατικό φορτίο άξονα, δυναμικό φορτίο τροχών και γραμμικό φορτίο)
English: Essential Requirement 1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Greek: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των αμαξοστοιχιών που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στο συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
English: Essential Requirement 2.4.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the track, engineering structures and signalling systems.
Greek: Οι τεχνικές πέδησης, καθώς και οι ασκούμενες καταπονήσεις, πρέπει να είναι συμβατές με το σχεδιασμό της τροχιάς, των τεχνικών έργων και των συστημάτων σηματοδότησης.
English: The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.
Greek: Οι θύρες εισόδου πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών.
English: An emergency lighting system of sufficient intensity and duration is compulsory on board trains.
Greek: Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των αμαξοστοιχιών συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.
English: Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν ηχητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και από το προσωπικό ελέγχου επί του εδάφους.
English: Essential Requirement 2.4.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The design of the vital equipment, of the running, traction and braking equipment and of the control and command system must be such as to enable the train to continue its mission, in a specific degraded situation, without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού ζωτικής σημασίας, κύλισης, έλξης και πέδησης καθώς και ελέγχου-χειρισμού πρέπει να επιτρέπει, υπό καθορισμένες αντίξοες συνθήκες, τη συνέχιση της πορείας της αμαξοστοιχίας χωρίς αρνητικές συνέπειες στον εξοπλισμό που παραμένει σε λειτουργία.
English: (wheel-slide-protection, see also section 5.3.3.3 and Annex I)
Greek: (σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών, βλέπε επίσης σημείο 5.3.3.3 και παράρτημα I)
English: (Bogie and running gear)
Greek: (Φορείο και όργανα κύλισης)
English: (wheelsets)
Greek: (άξονες μετά τροχών)
English: (Isolating device for distributor)
Greek: (Διάταξη απομόνωσης του διανομέα)
English: Essential Requirement 2.4.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: This essential requirement is not relevant within in the scope of this TSI.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν είναι συναφής εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
English: In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system.
Greek: Στην περίπτωση ηλεκτροκίνησης, τα χαρακτηριστικά των συστημάτων λήψης ρεύματος πρέπει να επιτρέπουν την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών με τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
English: (rolling stock parameters which influence ground based train monitoring -systems)
Greek: (παράμετροι τροχαίου υλικού που επηρεάζουν τα συστήματα επί του εδάφους για την παρακολούθηση αμαξοστοιχιών)
English: (rolling stock register)
Greek: (μητρώο τροχαίου υλικού)
English: Essential Requirement 2.5.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Essential Requirement 2.5.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: This essential requirement is not satisfied by the functional and technical specifications within the scope of this TSI.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
English: Essential Requirement 2.5.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Essential Requirement 2.1.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
Greek: Βασική απαίτηση 2.1.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly when trains pass through stations.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, ιδίως κατά τη διέλευση των αμαξοστοιχιών από τους σταθμούς.
English: Infrastructure to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).
Greek: Η υποδομή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι για την ασφάλεια των προσώπων (σταθερότητα, πυρκαγιά, πρόσβαση, εκκένωση, αποβάθρα κτλ.).
English: Essential Requirement 2.2.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε των αμαξοστοιχιών ούτε των προσώπων (χρηστών, προσωπικού εκμετάλλευσης, περιοίκων και τρίτων).
English: Essential Requirement 2.2.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων τροφοδότησης με ηλεκτρική ή θερμική ενέργεια δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των προδιαγραφόμενων ορίων.
English: Essential Requirement 2.2.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The electricity/thermal energy supply systems used must:
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική/θερμική ενέργεια πρέπει:
English: in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains.
Greek: στην περίπτωση συστήματος τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στις αμαξοστοιχίες.
English: CONTROL AND COMMAND AND SIGNALLING
Greek: ΈΛΕΓΧΟΣ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
English: Essential Requirement 2.3.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Greek: Οι εγκαταστάσεις και οι εργασίες ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης που χρησιμοποιούνται πρέπει να επιτρέπουν κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών στο επίπεδο ασφάλειας το οποίο αντιστοιχεί προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο.
English: The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να εξακολουθούν να επιτρέπουν την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών οι οποίες επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό καθορισμένες αντίξοες συνθήκες.
English: Essential Requirement 2.3.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Greek: Κάθε νέα υποδομή και κάθε νέο τροχαίο υλικό που κατασκευάζεται ή αναπτύσσεται μετά την υιοθέτηση συμβατών συστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στη χρήση των εν λόγω συστημάτων.
English: The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Greek: Ο εξοπλισμός ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης που είναι εγκατεστημένος στο χώρο της θέσης οδήγησης των αμαξοστοιχιών πρέπει να επιτρέπει κανονική λειτουργία, υπό προδιαγεγραμμένες συνθήκες, σε ολόκληρο το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
English: Essential Requirement 2.6.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Greek: Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης των δικτύων καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών και του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και των κέντρων ελέγχου πρέπει να εγγυώνται την ασφαλή εκμετάλλευση, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εσωτερικών μεταφορών.
English: The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of safety.
Greek: Οι διαδικασίες και η συχνότητα συντήρησης, η εκπαίδευση και τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης και των κέντρων ελέγχου καθώς και το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζεται στα κέντρα ελέγχου και συντήρησης των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης πρέπει να εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
English: Essential Requirement 2.6.2. of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The maintenance operations and periods, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and availability.
Greek: Οι διαδικασίες και η συχνότητα συντήρησης, η εκπαίδευση και τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης και των κέντρων ελέγχου καθώς και το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζεται από τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης στα κέντρα ελέγχου και συντήρησης πρέπει να εγγυώνται υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας του συστήματος.
English: Essential Requirement 2.6.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Greek: Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης των δικτύων καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών, του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του προσωπικού διαχείρισης της κυκλοφορίας πρέπει να εγγυώνται την αποδοτική εκμετάλλευση του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εγχώριων υπηρεσιών.
English: Essential Requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The essential requirements for Telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών που εγγυώνται ελάχιστη ποιότητα εξυπηρέτησης των επιβατών και των πελατών του εμπορευματικού τομέα αφορούν ειδικότερα την τεχνική συμβατότητα.
English: that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
Greek: η βάση δεδομένων, τα λογισμικά και τα πρωτόκολλα διαβίβασης των δεδομένων να αναπτύσσονται έτσι ώστε να εγγυώνται τις μέγιστες δυνατότητες ανταλλαγής δεδομένων, αφενός μεταξύ διαφορετικών εφαρμογών και αφετέρου μεταξύ διαφορετικών φορέων εκμετάλλευσης, πλην των απόρρητων εμπορικών δεδομένων·