geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Greek: Η προκήρυξη τροποποιείται εφόσον κατά τη διάρκεια της διαρκούς δημοπρασίας επέλθει τροποποίηση των όρων της δημοπρασίας.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία:
English: Tenders in connection with this tendering procedure:
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό με τους εξής τρόπους:
English: must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
Greek: με κατάθεση γραπτής προσφοράς στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, έναντι απόδειξης παραλαβής·
English: must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
Greek: με συστημένη επιστολή ή τηλεγράφημα, με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό·
English: must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
Greek: με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό μήνυμα, με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό, εφόσον ο εν λόγω οργανισμός δέχεται τις συγκεκριμένες μορφές επικοινωνίας.
English: Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
Greek: Για να είναι έγκυρη μια προσφορά πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: the name, address and VAT registration number of the tenderer;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά, καθώς και o οικείος αριθμός μητρώου ΦΠΑ·
English: the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
Greek: το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, εκφρασμένο σε ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία·
English: the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
Greek: το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, για την ποσότητα ζάχαρης που αναφέρεται στην περίπτωση iii), εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έγινε η προσφορά·
English: the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
Greek: η προς εξαγωγή ποσότητα ανέρχεται τουλάχιστον σε 250 τόνους λευκής ζάχαρης·