geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Greek: Τα αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής που υποβλήθηκαν και παραλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά προτεραιότητα δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και περίληψη των καταλόγων που εστάλησαν και παραλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να κοινοποιούνται.
English: the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
Greek: Διαβιβάζονται λεπτομέρειες σχετικά με τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την εκτέλεση των ελέγχων δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα στοιχεία:
English: training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
Greek: ο αριθμός του προσωπικού, εκφραζόμενου σε άνθρωπο/έτη, που διατίθεται για ελέγχους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, ανά φορέα ελέγχου και, ενδεχομένως, ανά περιφέρεια·
English: Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Greek: Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 Παρέχονται πληροφορίες για κάθε είδους δυσχέρεια που ανακύπτει κατά την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και για τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται για την αντιμετώπισή της.
English: Suggestions for improvement
Greek: Προτεινόμενες βελτιώσεις
English: Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
Greek: Όπου κρίνεται αναγκαίο, υποβάλλονται προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 ή και του ίδιου του κανονισμού.
English: SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ …
English: (Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Greek: [άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
English: The total number of undertakings to be controlled:
Greek: Συνολικός αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
English: The number of undertakings to be controlled:
Greek: Συνολικός αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
English: The total number of undertakings controlled:
Greek: Συνολικός αριθμός των ελεγμένων επιχειρήσεων:
English: The number of undertakings controlled:
Greek: Συνολικός αριθμός των ελεγμένων επιχειρήσεων:
English: The total number of undertakings in the course of control:
Greek: Συνολικός αριθμός των υπό έλεγχο επιχειρήσεων:
English: The number of undertakings in the course of control:
Greek: Συνολικός αριθμός των υπό έλεγχο επιχειρήσεων:
English: The total number of undertakings not yet controlled:
Greek: Συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων που δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί:
English: The number of undertakings not yet controlled:
Greek: Συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων που δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί:
English: Notes on boxes:
Greek: Παρατηρήσεις:
English: Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
Greek: Ενδεχομένως, προστίθενται επιπλέον πλαίσια και παρέχονται περαιτέρω εξηγήσεις
English: Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Greek: Έκθεση ελέγχου σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
English: Scrutiny programme …
Greek: Πρόγραμμα ελέγχων …
English: EAGGF Budget Article or Item No
Greek: Αριθ. άρθρου ή κονδυλίου του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ
English: Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Greek: Συνολική αξία των δαπανών σχετικά με τις επιχειρήσεις που έχουν επιλεγεί για έλεγχο …
English: Undertakings in the course of control
Greek: Υπό έλεγχο επιχειρήσεις
English: Undertakings not controlled
Greek: Μη ελεγχθείσες επιχειρήσεις
English: Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Greek: Ενδεχόμενες παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
English: Number of potential irregularities discovered
Greek: Αριθμός ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν ανακαλυφθεί
English: Number of payments concerned
Greek: Αριθμός των σχετικών πληρωμών
English: Number of undertakings concerned
Greek: Αριθμός των σχετικών επιχειρήσεων
English: Estimated value of potential irregularities
Greek: Εκτιμώμενη αξία των ενδεχόμενων παρατυπιών
English: Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
Greek: Περιγραφή και χαρακτήρας κάθε ενδεχόμενης παρατυπίας που έχει διαπιστωθεί, αριθμός (-οί) αναφοράς της ή των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και αριθμός (-οί) αναφοράς της OLAF όταν έχει αποσταλεί η κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
English: Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
Greek: Εκτέλεση ελέγχων όσον αφορά τα προγενέστερα προγράμματα ελέγχων
English: D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
Greek: Δ(1) Αριθμός επιχειρήσεων που δηλώθηκε ότι τελούν υπό έλεγχο στην προηγούμενη έκθεση:
English: D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
Greek: Δ(2) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(1) για τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι:
English: D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
Greek: Δ(3) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(1) για τις οποίες εξακολουθούν να διενεργούνται έλεγχοι:
English: D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
Greek: Δ(4) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(1):
English: D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
Greek: Δ(5) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(2):
English: D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
Greek: Δ(6) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(3):
English: D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
Greek: Δ(7) Ποσό των δαπανών που έχουν πράγματι ελεγχθεί σχετικά με τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(2):
English: D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
Greek: Δ(8) Αριθμός επιχειρήσεων για τις οποίες δηλώθηκε στην προηγούμενη έκθεση ότι δεν άρχισαν οι έλεγχοι:
English: D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
Greek: Δ(9) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(8) για τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι:
English: D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
Greek: Δ(10) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(8) για τις οποίες εξακολουθούν να διενεργούνται έλεγχοι:
English: D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
Greek: Δ(11) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(8) για τις οποίες δεν έχουν αρχίσει οι έλεγχοι:
English: D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
Greek: Δ(12) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(8):
English: D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
Greek: Δ(13) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(9):
English: D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
Greek: Δ(14) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(10):
English: D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
Greek: Δ(15) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(11):
English: D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
Greek: Δ(16) Ποσό των δαπανών που έχουν πράγματι ελεγχθεί σχετικά με τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(9):»
English: PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
Greek: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΕΓΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ …
English: (Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Greek: [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
English: Calculation of the minimum number of undertakings
Greek: Υπολογισμός του ελάχιστου αριθμού επιχειρήσεων
English: A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
Greek: Α(1) Αριθμός επιχειρήσεων των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές, ή το άθροισμα των ποσών αυτών, υπερέβαιναν τα 150 000 EUR για το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
English: A(2) The minimum number
Greek: Α(2) Ελάχιστος αριθμός
English: Population from which the selection is made
Greek: Πληθυσμός βάσει του οποίου έγινε η επιλογή
English: The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
Greek: Ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων που έλαβαν ή πραγματοποίησαν πληρωμές που υπόκεινται σε ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κατά το οικονομικό έτος … ήταν ο ακόλουθος:
English: A(3) Total number
Greek: Α(3) Συνολικός αριθμός
English: Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
Greek: Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές, ή το άθροισμα αυτών, υπάγονταν στις ακόλουθες κατηγορίες:
English: A(4) Exceeding EUR 350 000
Greek: Α(4) Άνω των 350 000 EUR
English: A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
Greek: A(5) 350 000 EUR ή λιγότερο, αλλά όχι κάτω των 40 000 EUR
English: A(6) Less than 40 000
Greek: Α(6) Κάτω των 40 000 EUR
English: Undertakings proposed for scrutiny:
Greek: Προτεινόμενες για έλεγχο επιχειρήσεις:
English: A(7) Total number
Greek: Α(7) Συνολικός αριθμός
English: A(8) Total based upon risk analysis
Greek: Α(8) Σύνολο με βάση την ανάλυση κινδύνου
English: A(9) Exceeding EUR 350 000
Greek: Α(9) Άνω των 350 000 EUR
English: A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
Greek: A(10) 350 000 EUR ή λιγότερο, αλλά όχι κάτω των 40 000 EUR
English: A(11) Less than EUR 40 000
Greek: Α(11) Κάτω των 40 000 EUR
English: It is compulsory to scrutinise undertakings in this category which were not scrutinised in accordance with this Regulation during the two scrutiny periods preceding this scrutiny period ,unless the payments that they received were under a measure or measures for which risk analysis techniques of selection have been adopted.
Greek: A(4) Ο έλεγχος είναι υποχρεωτικός για τις επιχειρήσεις της κατηγορίας αυτής που δεν υπέστησαν έλεγχο με βάση τον παρόντα κανονισμό κατά τις δύο ελεγκτικές περιόδους που προηγούνται της τρέχουσας ελεγκτικής περιόδου, εκτός αν οι πληρωμές που έλαβαν υπόκειντο σε μέτρα για τα οποία έχουν υιοθετηθεί τεχνικές επιλογής βασιζόμενες στην ανάλυση κινδύνου.
English: Undertakings in this category are to be scrutinised only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
Greek: A(9) Οι επιχειρήσεις της κατηγορίας αυτής ελέγχονται μόνο για ειδικούς λόγους οι οποίοι πρέπει να προσδιορίζονται στο φύλλο Δ του παρόντος παραρτήματος.
English: Scheme of control in relations to EAGGF Guarantee Fund budget headings
Greek: Σύστημα ελέγχου ανά κονδύλιο προϋπολογισμού του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ
English: EAGGF financial year …
Greek: Οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
English: Total expenditure by EAGGF budget heading …
Greek: Σύνολο δαπανών ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ …
English: Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were above EUR 40000 …
Greek: Σύνολο δαπανών ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ για τις επιχειρήσεις των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές, ή το άθροισμα των ποσών αυτών, υπερέβαιναν τις 40000 EUR …
English: Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings included in the scrutiny programme …
Greek: Σύνολο των δαπανών ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ σχετικά με τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ελέγχου …
English: Number of undertakings by EAGGF budget heading included in the scrutiny programme
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ελέγχου
English: Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the proposals for risk analysis sent to the Commission pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Greek: Κριτήρια που επελέγησαν για την κατάρτιση του προγράμματος στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή και σε άλλους τομείς για τους οποίους έχουν θεσπισθεί τεχνικές επιλογής βασιζόμενες στην ανάλυση κινδύνου, στην περίπτωση που τα κριτήρια αυτά διαφέρουν από εκείνα που περιλαμβάνονται στις προτάσεις για ανάλυση κινδύνου που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4945/89.
English: Sector where scrutiny is proposed (show EAGGF budget heading as set out in sheet B, column B(1) of this Annex)
Greek: Τομέας στον οποίο προτείνεται ο έλεγχος [να αναφέρετε τα κονδύλια του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ όπως καθορίζονται στη στήλη B(1) του φύλλου Β του παρόντος παραρτήματος]
English: Comments on risk and selection criteria adopted (give brief details, e.g. detected irregularities or exceptional increase in expenditure)
Greek: Σχόλια σχετικά με τα κριτήρια κινδύνου και επιλογής που θεσπίστηκαν (να δώσετε σύντομες διευκρινίσεις, π.χ. παρατυπίες που διαπιστώθηκαν ή υπερβολική αύξηση των δαπανών)
English: Proposed scrutinies, if any, of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were less than EUR 40000 during the EAGGF financial year …
Greek: Προτεινόμενοι έλεγχοι, ενδεχομένως, για επιχειρήσεις των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές ή το άθροισμα των ποσών αυτών ήταν λιγότερο από 40000 ευρώ κατά το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
English: EAGGF budget heading
Greek: Κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ
English: (as set out in sheet B, column B(1))
Greek: [όπως καθορίζεται στη στήλη B(1) του φύλλου Β]
English: Number of undertakings that it is proposed to scrutinise
Greek: Αριθμός προτεινόμενων για έλεγχο επιχειρήσεων
English: Specific reason for scrutiny
Greek: Ιδιαίτερος λόγος ελέγχου
English: E(1) The total number of undertakings to be controlled:
Greek: Ε(1) Συνολικός αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
English: E(2) The number of undertakings to be controlled:
Greek: Ε(2) Αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
English: E(3) The number of undertakings to be controlled:
Greek: Ε(3) Αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
English: E(4) The number of undertakings to be controlled:
Greek: Ε(4) Αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
English: Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.’
Greek: Ενδεχομένως, προστίθενται επιπλέον πλαίσια και παρέχονται περαιτέρω εξηγήσεις.»
English: (as provided for in the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4045/89)
Greek: [προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
English: on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20…
Greek: σχετικά με τα αιτήματα επιθεώρησης και τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων για το 1ο [ ], 2ο [ ], 3ο [ ], 4ο [ ] τρίμηνο του 20…
English: QUARTERLY OVERVIEW TABLE:
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ:
English: Each request/reply sent during the quarter is to be included in the overview table.
Greek: Κάθε αίτηση/απάντηση που αποστέλλεται εντός του τριμήνου πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα.
English: Where applicable additional rows are to be added.
Greek: Ενδεχομένως, προστίθενται επιπλέον γραμμές.
English: The reference number for replies sent is to be the same as the reference number on the corresponding request for inspection.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς για τις απαντήσεις που αποστέλλονται πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό αναφοράς που αναγράφεται στην αντίστοιχη αίτηση επιθεώρησης.
English: REQUESTS sent to:
Greek: ΑΙΤΗΜΑΤΑ που αποστέλλονται σε:
English: Total number per Member State
Greek: Συνολικός αριθμός ανά κράτος μέλος
English: REPLIES sent to:
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ που αποστέλλονται σε:
English: (For each request issued)
Greek: (Για κάθε αίτημα)
English: Requesting Member State:
Greek: Αιτούν κράτος μέλος:
English: Name of special department:
Greek: Όνομα ειδικής υπηρεσίας:
English: Name of control organisation responsible:
Greek: Όνομα του αρμόδιου φορέα ελέγχου:
English: Enquiry number/report reference:
Greek: Αριθμός έρευνας/στοιχεία αναφοράς της έκθεσης
English: Requested Member State
Greek: Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
English: Date of request and reference number:
Greek: Ημερομηνία αίτησης και αριθμός αναφοράς:
English: Date of reply and reference number:
Greek: Ημερομηνία απάντησης και αριθμός αναφοράς:
English: Beneficiary data in requesting Member State
Greek: Στοιχεία δικαιούχου στο αιτούν κράτος μέλος
English: Beneficiary data in requested Member State
Greek: Στοιχεία δικαιούχου στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
English: Rating: high, medium or low
Greek: Αξιολόγηση: υψηλός, μέσος ή χαμηλός
English: Narrative justification for rating:
Greek: Αιτιολογία της αξιολόγησης:
English: Scope and objective of control:
Greek: Έκταση και στόχος του ελέγχου:
English: (For each reply issued)
Greek: (Για κάθε αίτηση)
English: Requested Member State:
Greek: Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
English: Name of the controller:
Greek: Όνομα του ελεγκτή:
English: Other undertakings scrutinised:
Greek: Άλλες επιχειρήσεις που ελέγχθηκαν:
English: I. List of supporting documents supplied:
Greek: Κατάλογος δικαιολογητικών που υποβάλλονται:
English: Information to be contained in the annual risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχει η ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
English: Assessment of previous year’s risk analysis
Greek: Αξιολόγηση της ανάλυσης κινδύνου του προηγούμενου οικονομικού έτους
English: Information shall be provided concerning the assessment of effectiveness of the previous year’s risk analysis, including the evaluation of its strengths and weaknesses.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ανάλυσης κινδύνου του προηγούμενου έτους, καθώς και αξιολόγηση των δυνατών και αδύνατων σημείων.
English: Any possibilities for improvement shall be clearly identified and implementation thereof shall be considered.
Greek: Προσδιορίζεται με σαφήνεια κάθε δυνατότητα βελτίωσης και εξετάζεται η εφαρμογή της.
English: Library of information
Greek: Βιβλιοθήκη πληροφοριών
English: Information shall be provided on all sources of information taken into account in order to prepare and conduct the risk analysis.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με όλες τις πηγές πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και την πραγματοποίηση ανάλυσης κινδύνου.
English: Particular reference shall be made to Regulation (EEC) No 386/90.
Greek: Πρέπει να γίνεται ιδιαίτερη μνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90.
English: A description shall be provided of the procedure to be applied in order to select the undertakings to be scrutinised.
Greek: Παρέχεται περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να εφαρμοστεί για την επιλογή των προς έλεγχο επιχειρήσεων.
English: A clear indication shall be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis, random, automatic and/or manual selection shall be applied.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται με σαφήνεια ο αριθμός/το ποσοστό των επιχειρήσεων και των τομέων/μέτρων στους οποίους θα εφαρμοστούν η ανάλυση κινδύνου και η τυχαία επιλογή, αυτόματη ή/και κατά την κρίση της υπηρεσίας.
English: Sectors/measures to be excluded shall be clearly identified and the reasons for exclusion shall be described.
Greek: Οι τομείς/τα μέτρα που πρέπει να εξαιρεθούν πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια και να διευκρινίζονται οι λόγοι εξαίρεσης.
English: Risk factors and risk values to be applied
Greek: Παράγοντες κινδύνου και τιμές κινδύνου που πρέπει να εφαρμόζονται
English: Where risk analysis shall be applied, information shall be provided on all risk factors taken into consideration and the subsequent possible values assigned to those risk factors.
Greek: Κατά την εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλους τους εξεταζόμενους παράγοντες κινδύνου, καθώς και για τις πιθανές τιμές που θα αποδοθούν σε μεταγενέστερο στάδιο στους εν λόγω παράγοντες κινδύνου.
English: This information shall be provided in accordance with the specimen tables provided below.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τα ακόλουθα υποδείγματα πινάκων.
English: Risk factors and risk values applicable to all measures subject to risk analysis
Greek: Παράγοντες κινδύνου και τιμές κινδύνου που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα μέτρα που υπόκεινται στην ανάλυση κινδύνου
English: Specific risk factors and risk values applicable to export refunds
Greek: Ειδικοί παράγοντες κινδύνου και τιμές κινδύνου που πρέπει να εφαρμόζονται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή
English: Specific risk factors and risk values applicable to… (sector/measure)
Greek: Ειδικοί παράγοντες κινδύνου και τιμές κινδύνου που πρέπει να εφαρμόζονται … (ανά τομέα/μέτρο)
English: Weighting of risk factors
Greek: Στάθμιση των παραγόντων κινδύνου
English: Where appropriate, a description shall be provided of the procedure to be applied to weight the risk factors.
Greek: Ενδεχομένως, παρέχεται περιγραφή της εφαρμοστέας για τη στάθμιση των παραγόντων κινδύνου διαδικασίας.
English: Results of risk analysis
Greek: Αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνου
English: Information shall be provided on how the results of risk analysis and the establishment of a “scoring list” (for each specific sector/measure, where appropriate) will be reflected in the selection of undertakings into the final scrutiny plan.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνου και η δημιουργία “καταλόγου βαθμολογίας” (για κάθε συγκεκριμένο τομέα/μέτρο, κατά περίπτωση) θα οδηγήσουν στην επιλογή των επιχειρήσεων στο τελικό σχέδιο ελέγχων.
English: Particular attention shall be given to the possibility of joint actions as provided pursuant to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών δράσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
English: Difficulties encountered and suggestions for improvement
Greek: Δυσχέρειες και προτάσεις βελτίωσης
English: Information shall be provided on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες για κάθε δυσχέρεια που ενδέχεται να ανακύψει και για τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται για την αντιμετώπισή της.
English: Where appropriate, suggestions shall be made for improvement.’
Greek: Ενδεχομένως, υποβάλλονται προτάσεις βελτίωσης.»
English: Commission Regulation (EC) No 41/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2006 της Επιτροπής