geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
Greek: Με βάση τις εξελίξεις στο πεδίο των διασφαλίσεων, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί, κατά περίπτωση, την παρούσα σύσταση αφού προηγουμένως έχει διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη,
English: Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα πρέπει να τηρούνται κατά την εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
English: It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Greek: Εξυπακούεται ότι, με την τήρηση των κατευθυντηρίων γραμμών, τα πρόσωπα, οι επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του κανονισμού τις οποίες πραγματεύονται οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Greek: Σύσταση 2006/40/Ευρατόμ της Επιτροπής περί κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
English: Structure of this document
Greek: Διάρθρωση του παρόντος εγγράφου
English: Guidelines per part of the Regulation
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές ανά μέρος του κανονισμού
English: Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
Greek: Κεφάλαιο I — Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί (άρθρα 1 και 2)
English: Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Greek: Κεφάλαιο II — BTC και ΕΔΔ (άρθρα 2 — 6)
English: BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Greek: BTC (Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά) (άρθρο 3 παράγραφος 1)
English: The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Greek: Δήλωση τοποθεσίας (άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3)
English: Time limits (Article 4)
Greek: Προθεσμίες (άρθρο 4)
English: Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Greek: Πρόγραμμα δραστηριοτήτων (άρθρο 5 και παράρτημα XI)
English: Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 6) (ΕΔΔ)
English: Chapter III — Nuclear, material accountancy
Greek: Κεφάλαιο III — Λογιστική των πυρηνικών υλικών
English: Accounting system (Article 7)
Greek: Λογιστικό σύστημα (άρθρο 7)
English: Operating records (Article 8)
Greek: Καταστάσεις λειτουργίας (άρθρο 8)
English: Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Greek: Λογιστικές καταστάσεις και λογιστικές εκθέσεις (άρθρα 9 και 10)
English: Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος (Inventory Change Report, ICR), Έκθεση ισολογισμού υλικών (Material Balance Report, MBR), Κατάλογος πραγματικών αποθεμάτων (Physical Inventory Listing, PIL) (άρθρα 12 και 13)
English: Annexes III, IV, V
Greek: Παραρτήματα III, IV, V
English: Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Greek: Ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων (άρθρο 17)
English: Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
Greek: Κεφάλαιο IV — Μεταφορές μεταξύ κρατών (άρθρα 20-23)
English: Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
Greek: Κεφάλαιο V — Ειδικές διατάξεις (άρθρα 24-33)
English: Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών και δεδομένων στο ΔΟΑΕ (άρθρο 29)
English: Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα (άρθρα 30 έως 32 και παραρτήματα XII έως XV)
English: Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
Greek: Κεφάλαιο VII — Τελικές διατάξεις (άρθρα 35-40)
English: Summary of reporting obligations (who, when, what)
Greek: Σύνοψη των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων (ποιος, πότε, τι)
English: The XML schema
Greek: Οι κανόνες (schema) XML
English: The CRC algorithm
Greek: Ο αλγόριθμος CRC
English: List of Internet addresses
Greek: Κατάλογος διευθύνσεων στο Διαδίκτυο
English: The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζονται ανά κεφάλαιο του κανονισμού, και διαρθρώνονται αναλυτικά σε άρθρα και στα σχετικά παραρτήματα, όπου χρειάζεται.
English: Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Greek: Δεδομένου ότι οι περισσότεροι δυνητικοί χρήστες του παρόντος εγγράφου (δηλαδή οι αρμόδιοι για τη λογιστική των πυρηνικών εγκαταστάσεων) είναι ήδη εξοικειωμένοι στη λογιστική των πυρηνικών υλικών και την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής [1], δεν κρίθηκε αναγκαίο να καλυφθούν άρθρα στα οποία δεν επήλθαν αλλαγές με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.Αντιθέτως, όσον αφορά τα μέρη του κανονισμού όπου επήλθαν ουσιαστικές καινοτομίες, οι κατευθυντήριες γραμμές αναλύουν και επεξηγούν λεπτομερώς τι αναμένεται, και, επιπλέον, παρέχουν παραδείγματα υποβολής εκθέσεων.
English: These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Greek: Αυτές οι λεπτομερείς οδηγίες και παραδείγματα θα είναι επίσης πολύτιμες για τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων σε χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: For some of the explanations, links to Internet addresses are given.
Greek: Σχετικά με ορισμένες εξηγήσεις δίδονται οι συνδέσεις με διευθύνσεις στο Διαδίκτυο.
English: These allow the users to get further information on the subject.
Greek: Με τον τρόπο αυτό παρέχεται η δυνατότητα στους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε περισσότερες πληροφορίες για το κάθε θέμα.
English: The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δυνατόν να πραγματεύονται όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του νέου κανονισμού και, πιθανότατα, θα υπάρξουν ειδικά ερωτήματα για τα οποία ενδεχομένως να απαιτηθούν περαιτέρω, διεξοδικότερες συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων φορέων εκμετάλλευσης.
English: Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι κάτοχοι τελικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς και τα οποία ενσωματώνουν πυρηνικά υλικά που δεν μπορούν να επανακτηθούν στην πράξη.
English: Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Greek: Παραδείγματα τελικών προϊόντων είναι τα εξής: διακοσμητική εφυάλωση κεραμικών προϊόντων, χρώματα γυαλιού, επιστρώσεις των νημάτων λαμπτήρων φθορισμού, πιγμέντα για βαφές, αμίαντα φωτισμού κ.λπ.
English: All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Greek: Όλοι οι κάτοχοι πυρηνικών υλικών πρέπει να υποβάλουν έκθεση σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 2 αναλύονται, εφόσον χρειάζεται, στα κατάλληλα μέρη των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών.
English: BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Greek: Κατά βάση καμία αλλαγή ως προς τα BTC που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, εξαιρουμένης της δήλωσης χρήσης των πυρηνικών υλικών η οποία πρέπει να υποβληθεί με επιστολή εντός 120 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
English: BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
Greek: Στα BTC των εγκαταστάσεων πρέπει να αποτυπώνεται η πραγματική κατάσταση της εγκατάστασης.
English: They should thus be updated when necessary.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να επικαιροποιούνται όταν είναι αναγκαίο.
English: Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Greek: Επιτρέπεται να αξιοποιείται η ευκαιρία της έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού για την επικαιροποίηση ή την προσαρμογή των BTC των εγκαταστάσεων.
English: Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Greek: Μικρές προσαρμογές είναι δυνατόν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή με επιστολή, με σαφή παραπομπή στην έκδοση των BTC που επικαιροποιείται.
English: It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ αναγνωρίζει τα ακόλουθα καθεστώτα εγκαταστάσεων, με τον αντίστοιχο ορισμό.
English: an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Greek: Εγκατάσταση εν ενεργεία: εγκατάσταση όπου υπάρχει πυρηνικό υλικό και συνεχίζεται η λειτουργία.
English: This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης εγκαταστάσεις υπό κατασκευή και όσες έχουν ήδη λάβει κωδικό ΖΙΥ (Ζώνη Ισολογισμού Υλικών) (ΜΒΑ, Material Balance Area) αλλά δεν έχουν ακόμη παραλάβει πυρηνικό υλικό.
English: a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Greek: Εγκατάσταση διακοπείσας λειτουργίας: εγκατάσταση όπου έχουν σταματήσει οι εργασίες, αλλά παραμένει σε αυτήν το πυρηνικό υλικό.
English: Shutdown installations are a subset of the active ones.
Greek: Οι εγκαταστάσεις διακοπείσας λειτουργίας αποτελούν υποσύνολο των εγκαταστάσεων εν ενεργεία.
English: Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Greek: Οι εγκαταστάσεις διακοπείσας λειτουργίας υπόκεινται στο ίδιο σύνολο υποχρεώσεων αναφοράς με τις εγκαταστάσεις εν ενεργεία.
English: a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Greek: Εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον: εγκατάσταση όπου έχουν σταματήσει οι εργασίες, έχουν αφαιρεθεί τα πυρηνικά υλικά, έχει επαληθευθεί με επιθεωρήσεις ότι η εγκατάσταση είναι κενή αλλά δεν έχει παροπλιστεί.
English: a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Greek: Παροπλισμένη εγκατάσταση: εγκατάσταση όπου οι υπολειπόμενες δομές και ο τεχνικός εξοπλισμός που απαιτούνται για τις εργασίες της έχουν αφαιρεθεί ή αχρηστευθεί, ώστε να μην χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον για το χειρισμό, την επεξεργασία ή την αξιοποίηση αρχικών ή ειδικών σχασίμων υλικών.
English: individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Greek: Μεμονωμένες περιπτώσεις, που δεν είναι εύκολο να ταξινομηθούν, θα χαρακτηριστούν με το προσωρινό καθεστώς με τον δείκτη προκαταρκτικού καθεστώτος «S» μέχρις ότου εξευρεθούν λύσεις.
English: Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
Greek: Ας σημειωθεί ότι σε περίπτωση εγκατάστασης που έχει χαρακτηρισθεί ως «εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον» δεν απαιτούνται πλέον λογιστικές εκθέσεις σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed.
Greek: Ενδεχομένως να πρέπει να συνεχισθεί η υποβολή εντύπου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, επειδή εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον εξακολουθεί να αποτελεί μέρος τοποθεσίας της οποίας το καθεστώς παροπλισμού δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί.
English: The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
Greek: Τα ανωτέρω δηλώνονται κατά κανόνα σε επιστολή που πρέπει να στείλει στην Επιτροπή ο φορέας εκμετάλλευσης.
English: BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste).
Greek: BTC εγκαταστάσεων επεξεργασίας ή αποθήκευσης αποβλήτων (βλ. τμήμα 2.5.1 περί αποβλήτων).
English: Site representative
Greek: Εκπρόσωπος της τοποθεσίας
English: The state designates the ‘site representative’ and informs the Commission of the names of the ‘site representatives’ of all sites within 30 days after the entry into force of the additional protocol.
Greek: Το κράτος ορίζει τον εκπρόσωπο της τοποθεσίας και κοινοποιεί στην Επιτροπή τα ονοματεπώνυμα «εκπροσώπων τοποθεσίας» όλων των τοποθεσιών, εντός 30 ημερών μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English: The ‘site representative’ is the ‘link’ between the operator(s) of the installation(s) constituting the site and the Commission for the transmission of site information.
Greek: Ο «εκπρόσωπος της τοποθεσίας» αποτελεί το «σύνδεσμο» μεταξύ του (των) φορέα(-έων) εκμετάλλευσης της (των) εγκατάστασης(-εων) που απαρτίζουν την τοποθεσία και της Επιτροπής για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικών με την τοποθεσία.
English: Role of the site representative for Annex II is the following [2]: collection of information for all buildings on the site,
Greek: Ο ρόλος του εκπροσώπου της τοποθεσίας ως προς το παράρτημα II είναι ο εξής [2]: συλλογή πληροφοριών για όλα τα κτίρια της τοποθεσίας,
English: contact point for DG TREN in case of questions.
Greek: αρμόδιος για τις επαφές με την ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές σε περίπτωση ερωτημάτων.
English: Format of site declaration
Greek: Μορφότυπος για τη δήλωση τοποθεσίας
English: It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
Greek: Συνιστάται να παρέχεται η δήλωση τοποθεσίας σε ηλεκτρονική μορφή, χρησιμοποιώντας το λογισμικό CAPE.
English: Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του λογισμικού CAPE δίδονται στο αρχείο «Help» του λογισμικού CAPE.
English: The CAPE software is available through the Commission.
Greek: Το λογισμικό CAPE διατίθεται μέσω της Επιτροπής.
English: Content of site declaration under Annex II
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης τοποθεσίας σύμφωνα με το παράρτημα II
English: The site plays a central role in the expanded declaration under the additional protocol, as it requires the provision of information far beyond the information given in the BTC.
Greek: Είναι βαρύνουσα η σημασία της τοποθεσίας για τη διευρυμένη δήλωση σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο, δεδομένου ότι απαιτείται να παρέχονται πολλές περισσότερές πληροφορίες από ό, τι οι πληροφορίες που δίδονται στα BTC.
English: The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
Greek: Από την άλλη πλευρά, ο ορισμός των ορίων της τοποθεσίας έχει άμεση επίδραση στα ευρύτατα δικαιώματα του ΔΟΑΕ για συμπληρωματική πρόσβαση, βάσει των οποίων παρέχεται στον οργανισμό πρόσβαση σε κάθε κτίριο μιας τοποθεσίας και, κατ' αρχήν, σε κάθε χώρο εντός κτιρίου, με προειδοποίηση που συχνά είναι μόλις 2 ώρες (μόνο σε συνδυασμό με τακτική επιθεώρηση ελέγχου των διασφαλίσεων στην τοποθεσία).
English: This puts new obligations on building owners.
Greek: Τούτο συνεπάγεται νέες υποχρεώσεις για τους ιδιοκτήτες των κτιρίων.
English: Sites have, therefore, to be designed carefully.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τοποθεσίες πρέπει να έχουν μελετηθεί προσεκτικά.
English: They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Greek: Το μέγεθός τους πρέπει να είναι επαρκές ώστε ο ΔΟΑΕ να μπορεί να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την απουσία αδήλωτων πυρηνικών υλικών ή δραστηριοτήτων.
English: But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
Greek: Αλλά, σύμφωνα με το πνεύμα του πρόσθετου πρωτοκόλλου, δεν υπάρχει λόγος να περιλαμβάνονται στην τοποθεσία κτίρια που δεν συμβάλλουν στην πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
English: What constitutes a site?
Greek: Από τι αποτελείται η τοποθεσία;
English: The core of a site is always an installation.
Greek: Το επίκεντρο τοποθεσίας είναι πάντοτε εγκατάσταση.
English: Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
Greek: Στην ίδια τοποθεσία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορετικές εγκαταστάσεις, αλλά δεν νοείται τοποθεσία χωρίς εγκατάσταση.
English: Co-located buildings
Greek: Κτίρια στον ίδιο χώρο («συστεγάζονται»)
English: A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
Greek: Η πρακτική και εύλογη ερμηνεία της φράσης «συστεγάζονται... για την παροχή... ουσιαστικών υπηρεσιών» θα ήταν να συμπεριληφθούν στα όρια της τοποθεσίας κτίρια που γειτονεύουν με την πυρηνική εγκατάσταση, τα οποία λειτουργικώς συνδέονται με την πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
English: As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
Greek: Κατά συνέπεια, ως «ουσιαστικές υπηρεσίες» μπορούν να θεωρηθούν θερμοί θάλαμοι, εγκαταστάσεις επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης αποβλήτων, κτίρια χρησιμοποιούμενα για δραστηριότητες προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου, που χρειάζονται για την πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
English: These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
Greek: Πρόκειται για κτίρια που, κατ' αρχήν, θα μπορούσαν να συγκαλύπτουν κρυφές δραστηριότητες.
English: Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis.
Greek: Άλλες υπηρεσίες –λόγου χάρη κοινής ωφελείας, τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης, υπηρεσίες πληροφορικής, καθώς και ορισμένες διοικητικές υπηρεσίες σχετιζόμενες με το προσωπικό, για παράδειγμα κατάρτιση– πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση.
English: They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
Greek: Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται εάν εξυπηρετούν αποκλειστικώς το επίκεντρο πυρηνικών δραστηριοτήτων της τοποθεσίας.
English: The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.
Greek: Η ιδιοκτησία δεν μπορεί να αποτελεί κριτήριο για τον αποκλεισμό ή τη συμπερίληψη κτιρίων που στεγάζουν ουσιαστικές υπηρεσίες.
English: Therefore different operators, owners, companies may exist on one site.
Greek: Κατά συνέπεια, στην ίδια τοποθεσία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορετικοί φορείς εκμετάλλευσης, ιδιοκτήτες, εταιρείες.
English: The ‘site representative’ would be responsible for the collection of the descriptions of the different buildings and their transmission to DG TREN.
Greek: Ο εκπρόσωπος της τοποθεσίας θα είναι υπεύθυνος για τη συλλογή των περιγραφών διαφορετικών κτιρίων και τη διαβίβασή τους στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές.
English: The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically.
Greek: Το ερώτημα τι νοείται ως «κτίριο» πρέπει να απαντηθεί πρακτικά.
English: A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
Greek: Περιγραφή του κτιρίου μονολεκτική/με μια φράση μπορεί να αρκεί (π.χ. «υπόστεγο στάθμευσης οχημάτων»).
English: Underground buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Greek: Υπόγεια κτίρια πρέπει να δηλώνονται, όπως όλα τα λοιπά κτίρια, με αναφορά της επιφάνειας, του πλήθους των ορόφων κ.λπ.
English: It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
Greek: Ενδεχομένως να μην είναι πάντοτε προφανές για ποιο λόγο συγκεκριμένο κτίριο ευρισκόμενο πλησίον εγκατάστασης δεν έχει συμπεριληφθεί στα επίσημα όρια τοποθεσίας.
English: It may therefore be good practice to supplement the declaration with supporting documentation explaining the functions of those buildings and the reasons why they should not be included in the formal site definition as is foreseen in the IAEA ‘Guidelines’ [3] for reporting under II.12.
Greek: Η ορθή πρακτική θα ήταν λοιπόν να συμπληρώνεται η δήλωση με συνοδευτικά έγγραφα που να επεξηγούν τις λειτουργίες αυτών των κτιρίων και τους λόγους για τους οποίους δεν θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην επίσημη δήλωση της τοποθεσίας, όπως προβλέπεται στις «κατευθυντήριες γραμμές» [3] του ΔΟΑΕ για τις αναφορές, σημείο II.12.
English: Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas.
Greek: Ακόμη και αν είναι επιθυμητό να αποτελείται η τοποθεσία από ενιαία ζώνη, η λειτουργική σχέση μεταξύ των κτιρίων ενδέχεται να καθιστά αναγκαία τοποθεσία αποτελούμενη από δύο χωριστές εκτάσεις.
English: In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η ορθή πρακτική θα μπορούσε να συνίσταται στη συμπλήρωση της δήλωσης με έγγραφο, όπου να αναλύεται η λειτουργία των κτιρίων στις δύο χωριστές εκτάσεις και να επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους δεν έχουν συμπεριληφθεί στην τοποθεσία τα κτίρια που ευρίσκονται πλησίον της εγκατάστασης.
English: Buildings declared in the BTC as part of an MBA, i.e. which house or housed a key measurement point, even if they no longer contain nuclear material, are understood to be automatically part of the site.
Greek: Κτίρια που έχουν δηλωθεί σε BTC ότι υπάγονται σε ΖΙΥ –δηλαδή όπου στεγάζεται ή στεγαζόταν κύριο σημείο μετρήσεως, ακόμη και εάν δεν περιέχουν πλέον πυρηνικό υλικό– θεωρείται αυτομάτως ότι αποτελούν μέρος της τοποθεσίας.