geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση εντός της ζώνης των 20 χιλιομέτρων,
English: subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
Greek: με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών του τόπου καταγωγής και του τόπου προορισμού και με βάση τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα που καθορίζονται από τις εν λόγω αρχές, οι οποίοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όρους προστασίας των ζώων από τυχόν επιθέσεις φορέων της νόσου, ζώα τα οποία πρόκειται να μετακινηθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται στην απαγορευμένη ζώνη.» .
English: This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/591/ΕΚ (ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 15).
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Department of Ardennes
Greek: Νομός Ardennes
English: Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Greek: Νομός Aisne: περιοχές Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
English: Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Greek: Νομός Marne: περιοχές Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
English: Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Greek: Νομός Meurthe-et-Moselle: περιοχή Briey
English: Department of Meuse
Greek: Νομός Meuse
English: Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Greek: Νομός Moselle: περιοχές Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
English: Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Greek: Νομός Nord: περιοχές Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
English: Department of Aube
Greek: Νομός Aube
English: Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Greek: Νομός Aisne: περιοχή Château-Thierry,
English: Department of Marne: arrondissement of Epernay
Greek: Νομός Marne: περιοχή Epernay
English: Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Greek: Νομός Haute-Marne: περιοχές Saint-Dizier, Chaumont
English: Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Greek: Νομός Meurthe-et-Moselle: περιοχές Toul, Nancy, Lunéville
English: Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Greek: Νομός Moselle: περιοχές Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
English: Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Greek: Νομός Nord: περιοχές Dunkerque, Lille
English: Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Greek: Νομός Oise: περιοχές Clermont, Compiègne, Senlis
English: Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Greek: Νομός Pas-de-Calais: περιοχές Arras, Béthune, Lens
English: Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Greek: Νομός Seine-et-Marne: περιοχές Meaux, Provins
English: Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Greek: Νομός Somme: περιοχές Amiens, Montdidier, Péronne
English: Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Greek: Νομός Vosges: περιοχή Neufchâteau»
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Greek: Στην περιφέρεια Kassel, οι κοινότητες Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
English: im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Greek: Στην περιφέρεια Schwalm-Eder-Kreis, οι κοινότητες Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
English: im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Greek: Στην περιφέρεια Main-Kinzig-Kreis, οι κοινότητες Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
English: im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
Greek: Στην περιφέρεια Darmstadt-Dieburg, οι κοινότητες Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
English: im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Greek: Στην περιφέρεια Bergstraße, οι κοινότητες Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
English: Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Greek: Στην περιφέρεια Grafschaft Bentheim, οι κοινότητες Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
English: Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Greek: Στην περιφέρεια Emsland, οι κοινότητες Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
English: Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Greek: Στην περιφέρεια Osnabrück, οι κοινότητες Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
English: Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Greek: Στην περιφέρεια Bad Dürkheim, οι ενωμένες κοινότητες (Verbandsgemeinden) Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
English: Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Greek: Στην περιφέρεια Südwestpfalz, οι ενωμένες κοινότητες (Verbandsgemeinden) Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land όπως και οι κοινότητες (Ortsgemeinden) Donsieders, Clausen, Leimen οι οποίες έχουν συνδεθεί με την ένωση κοινοτήτων (Verbandsgemeinde) Rodalben, η ανεξάρτητη κοινότητα Rodalben και ο θύλακας Wilgartswiesen στην ένωση κοινοτήτων Rodalben
English: In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Greek: Στην πόλη Pirmasens οι συνοικίες Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
English: Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Greek: Στην περιφέρεια Rhein-Pfalz, η ένωση κοινοτήτων Heßheim, η ανεξάρτητη κοινότητα Bobenheim-Roxheim
English: Gesamtes Landesgebiet’
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου».
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Greek: Από τα σύνορα του Βελγίου ακολουθώντας την οδό Tractaatweg (N253) προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην οδό Guido Gezellestraat προς δυτική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην οδό Willem de Zwijgerlaan προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την ακτή.
English: Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
Greek: Ακολουθώντας την όχθη προς βορειοανατολική κατεύθυνση αλλαγή πορείας στην Veerweg N60 προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την A58 (E312).
English: From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Greek: Deltaweg (A256) προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την ακτή.
English: From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Greek: Από την ακτή προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι το Philipsdam (N257).
English: From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Greek: Philipsdam (N257) ακολουθώντας την ακτή προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι το Hellegatsplein (A29/A59).
English: From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Greek: Hellegatsplein (A29/A59) προς βόρεια κατεύθυνση αλλαγή πορείας Rijksweg (A29) προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι το Ring Rotterdam (A15).
English: From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
Greek: Ring Rotterdam (A15) προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι την A16/E19.
English: From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
Greek: A16/E19 προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην A20/E25 προς ανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας A12/E30 προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι την A2/E35.
English: From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
Greek: A2/E35 προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι την Ds Martin Luther Kingweg.
English: From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Greek: Ds Martin Luther Kingweg προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι την Pijperlaan.
English: From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Greek: Pijperlaan προς βορειοανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη Joseph Haydnlaan προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη Lessinglaan προς βορειοανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη Spinozaweg προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην Cartesiusweg προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη St. Josephlaan προς βορειοανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στο Einsteindreef προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι το Albert Schweitzerdreef (N230).
English: From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
Greek: Albert Schweitzerdreef (N230) προς νοτιοανατολική κατεύθυνση μέχρι την A27/E231.
English: From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
Greek: A27/E231 προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την A28/E30.
English: From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
Greek: A28/E30 προς ανατολική, βορειανατολική κατεύθυνση μέχρι την A1/E30.
English: From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
Greek: A1/E30 προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι τα γερμανικά σύνορα.
English: Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
Greek: Από τα γερμανικά σύνορα προς νότια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στα βελγικά σύνορα προς βόρεια, βορειοδυτική κατεύθυνση μέχρι την Tractaatweg.».
English: Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006
Greek: Απόφαση Νταρφούρ/3/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
Greek: για το διορισμό στρατιωτικού συμβούλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
English: On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2], renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ [2] για την ανανέωση και την αναθεώρηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν.
English: The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Greek: Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν, μεταξύ άλλων, εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
English: In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, η μονάδα συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ), η οποία βρίσκεται υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο, διαχειρίζεται το συντονισμό σε καθημερινή βάση με όλους τους σχετικούς παράγοντες της ΕΕ και με το κέντρο διοικητικού ελέγχου και διαχείρισης (ΚΔΕΔ) στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS.
English: Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να προβεί στο διορισμό του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) με βάση σύσταση του ΕΕΕΕ.
English: The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, μετά από σύσταση του ΕΕΕΕ, προτείνει το διορισμό του συνταγματάρχη κ. Marc BOILEAU ως νέου στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ.
English: In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Colonel Marc BOILEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Greek: Ο συνταγματάρχης κ. Marc BOILEAU διορίζεται στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
English: This Decision shall take effect on 28 July 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 28η Ιουλίου 2006.
English: Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2006/635/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2006, για τη σύναψη, διά υπογραφής, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
English: (Official Journal of the European Union L 261 of 22 September 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 261 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006)
English: On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature:
Greek: Στη σελίδα 26, στην ημερομηνία στον τίτλο και στην υπογραφή:
English: ‘4 April 2006’,
Greek: «… 4 Απριλίου 2006»
English: ‘4 April 2005’.
Greek: «… 4 Απριλίου 2005».
English: fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Greek: για τον καθορισμό της ετήσιας κατανομής, ανά κράτος μέλος, του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
English: (notified under document number C(2006) 4024)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4024]
English: Council Decision 2006/493/EC [2] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Greek: Η απόφαση 2006/493/ΕΚ του Συμβουλίου [2] προσδιόρισε το ποσό της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες για το στόχο σύγκλισης περιφέρειες.
English: Point 40 of the Financial Perspectives 2007 to 2013, agreed upon by the European Council of December 2005, fixed the maximum level of transfers from funds supporting Cohesion.
Greek: Το σημείο 40 των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, το οποίο συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005, καθόρισε τα μέγιστα επίπεδα μεταφορών από πόρους για τη στήριξη της συνοχής.
English: In accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual breakdown by Member State of the amounts for Community support to rural development is to be made after deduction of the resources devoted to technical assistance for the Commission and taking into account the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective, past performance and particular situations and needs based on objective criteria.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η ετήσια κατανομή, ανά κράτος μέλος, των ποσών της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη διενεργείται μετά την αφαίρεση του ποσού που διατίθεται στην τεχνική στήριξη για την Επιτροπή και συνεκτιμώντας τα ποσά που προορίζονται για περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο σύγκλισης, τις επιδόσεις κατά το παρελθόν και ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
English: In accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, those amounts should be indexed at 2 % per year, while, in accordance with paragraph 5 of that Article, in addition to those amounts, the Member States have to take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα εν λόγω ποσά πρέπει να αναπροσαρμόζονται κατά 2 % ετησίως, ενώ, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του ιδίου άρθρου, επιπλέον των εν λόγω ποσών τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, για τον προγραμματισμό, τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3].
English: The total transfers from the European Agricultural Guarantee Fund to the EAFRD pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] are set by Commission Decision 2006/410/EC [5] for the budget years 2007 to 2013.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων προς το ΕΓΤΑΑ δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 και των άρθρων 143δ και 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [4], καθορίζονται από την απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [5] για τα δημοσιονομικά έτη 2007 έως 2013.
English: Those amounts should be added to the annual breakdown by Member State for the purpose of rural development programming, according to the methodology established in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Τα ποσά αυτά πρέπει να προστίθενται στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος για τους σκοπούς του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The annual breakdown by Member States of the amounts resulting from modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated by Commission Decision 2006/588/EC [6].
Greek: Η ετήσια κατανομή, ανά κράτος μέλος, των ποσών που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχει διενεργηθεί με την απόφαση 2006/588/ΕΚ της Επιτροπής [6].
English: The annual breakdown should not include the amounts for Bulgaria and Romania since the Treaty of Accession of those countries has not yet entered into force.
Greek: Η ετήσια κατανομή δεν πρέπει να περιλαμβάνει τα ποσά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δεδομένου ότι η συνθήκη προσχώρησης των εν λόγω χωρών δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
English: Upon the entry into force of the Treaty of Accession of those countries the annual breakdown should be amended accordingly to include allocations for those countries,
Greek: Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης των εν λόγω χωρών, η ετήσια κατανομή πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, ούτως ώστε να περιληφθούν οι μεταφορές προς τις εν λόγω χώρες,