geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
Greek: Τηρούνται αρχεία στο σφαγείο σχετικά με το μυ ο οποίος υφίσταται δειγματοληψία, το χρόνο και την ημερομηνία δειγματοληψίας κάθε δείγματος καθώς και το χρόνο και την ημερομηνία και την επωνυμία του ταχυμεταφορέα ο οποίος αναλαμβάνει την παράδοση των δειγμάτων.
English: Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δειγματοληψία των ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων
English: The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Greek: Το μεσεντέριο μεταξύ του τυφλού και του τμήματος του ειλεού που είναι πιο κοντά στο τυφλό σχίζεται και τα ειλεοτυφλικά λεμφογάγγλια εμφανίζονται στην επιφάνεια της περιοχής που ανοίχτηκε με το σχίσιμο.
English: Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Greek: Χωρίς μαχαίρι αλλά με καλυμμένα γάντια δάχτυλα, τα λεμφογάγγλια «συγκομίζονται» χονδροειδώς από αυτό το ανοιχτό μεσεντέριο, εάν συλλέγονται μεμονωμένα λεμφογάγγλια.
English: The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Greek: Τα λεμφογάγγλια ή το σύνολο του δείγματος τοποθετούνται σε μια πλαστική σακούλα, η οποία σημαίνεται με την ημερομηνία, το χρόνο, την ταυτότητα του σφαγίου και τον κωδικό ταυτοποίησης δείγματος.
English: Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δειγματοληψία σφαγίου από δειγματοληψία επιφανειακών επιχρισμάτων
English: Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Greek: Η δειγματοληψία του σφαγίου διενεργείται μετά τον εκσπλαχνισμό και πριν από την ψύξη.
English: A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
Greek: Σπογγίζεται μια επιφάνεια 100 cm2 περίπου ανά μέρος με τη χρησιμοποίηση ενός μοναδικού αποξεστικού σπόγγου για το σύνολο των ακόλουθων μερών όπως εμφαίνεται και αριθμείται παρακάτω σύμφωνα με το παράρτημα A του προτύπου ISO 17604:
English: Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Greek: Τα δύο μέρη σπογγίζονται με τη μία επιφάνεια του σπόγγου, ο οποίος στη συνέχεια στρέφεται για να σπογγιστούν τα υπόλοιπα δύο μέρη και πραγματοποιείται ενέργεια καθαρισμού διά τριβής.
English: Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
Greek: Το άτομο που διενεργεί τη δειγματοληψία ασκεί αρκετή πίεση για να ωθήσει ελαφρά μακριά του το κατώτερο τμήμα του σφαγίου (2-5 mm).
English: The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Greek: Κάθε επιφάνεια δειγματοληψίας του σπόγγου σκουπίζεται συνολικά περίπου 10 φορές κατακόρυφα και 10 φορές οριζόντια.
English: If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται περιτυπώματα, λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφευχθεί διασταυρούμενη μόλυνση μεταξύ των σφαγίων.
English: The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
Greek: Το δείγμα διατηρείται σε θερμοκρασία 7 °C κατ' ανώτατο όριο κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά.
English: The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Greek: Η πλαστική σακούλα σημαίνεται με την ημερομηνία, την ώρα, την ταυτότητα του σφαγίου και τον κωδικό ταυτοποίησης του δείγματος.
English: Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Greek: Τα δείγματα αποστέλλονται εντός 36 ωρών ως επείγοντα δέματα, με το ταχυδρομείο ή με υπηρεσία ταχυμεταφορών και φθάνουν στο εργαστήριο όχι αργότερα από 72 ώρες μετά τη δειγματοληψία.
English: Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
Greek: Τα δείγματα που φθάνουν αργότερα από 72 ώρες μετά τη δειγματοληψία αγνοούνται, εκτός εάν η ανάλυση αρχίσει εντός 96 ωρών μετά τη δειγματοληψία και η ψυκτική αλυσίδα δεν έχει διακοπεί.
English: Analysis of samples
Greek: Ανάλυση δειγμάτων
English: Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Greek: Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς είναι το εργαστήριο όπου πραγματοποιείται η ανάλυση και ο προσδιορισμός του οροτύπου.
English: In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Greek: Σε περίπτωση που το εθνικό εργαστήριο αναφοράς δεν έχει τη δυνατότητα να διεξάγει όλες τις αναλύσεις ή αν δεν ασχολείται συστηματικά με την ανίχνευση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναθέσουν τη διεξαγωγή των αναλύσεων σε περιορισμένο αριθμό άλλων εργαστηρίων, τα οποία ασχολούνται με τον επίσημο έλεγχο της σαλμονέλας.
English: These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στη χρήση της απαιτούμενης μεθόδου ανίχνευσης, να διαθέτουν σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 17025 και να επιβλέπονται από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
English: At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
Greek: Στο εργαστήριο τα δείγματα διατηρούνται υπό ψύξη έως τη βακτηριολογική εξέτασή τους, η οποία πρέπει να διενεργείται εντός 48 ωρών από την παραλαβή τους και έτσι ώστε η ανάλυση να αρχίσει τουλάχιστον 96 ώρες από τη συλλογή του δείγματος.
English: The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Greek: Το δείγμα μυός για ορολογικές εξετάσεις διατηρείται κατεψυγμένο έως την ανάλυση, η οποία πραγματοποιείται αμέσως μετά την απόψυξη.
English: Sample preparation for bacteriology
Greek: Προετοιμασία δείγματος για βακτηριολογικές εξετάσεις
English: Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Greek: Τα λεμφογάγγλια απολυμαίνονται επιφανειακά πριν από την ανάλυση με την εμβάπτιση σε καθαρό οινόπνευμα και την ξήρανση με αέρα.
English: All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Greek: Όλα τα λεμφογάγγλια συγκεντρώνονται και κλείνονται σε μια πλαστική σακούλα. Στη συνέχεια συντρίβονται με χτυπήματα στη σακούλα από ένα σφυρί ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο.
English: The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Greek: Τα ομογενοποιημένα λεμφογάγγλια ζυγίζονται και τοποθετούνται σε έναν αποστειρωμένο περιέκτη με προθερμασμένο υδατικό διάλυμα πεπτόνης (BPW) σε αναλογία 1:10.
English: Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Greek: Οι περιέκτες επωάζονται για συνολικά (18 ± 2) ώρες στους (37 ± 1) °C.
English: Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
Greek: Όσον αφορά το δείγμα επιχρισμάτων, στο εργαστήριο, προστίθενται 100 ml υδατικού διαλύματος πεπτόνης για προ-εμπλουτισμό.
English: The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
Greek: Το δείγμα επωάζεται στους 37 °C κατά τη διάρκεια της νύχτας και εξετάζεται για σαλμονέλα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του τροποποιημένου ημιστερεού μέσου Rappaport-Vassiladis (MRSV) [σχέδιο παραρτήματος Δ του προτύπου ISO 6579:2002(E)].
English: Detection method for bacteriology
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης για βακτηριολογικές εξετάσεις
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
English: This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
Greek: Αυτή η μέθοδος περιγράφεται στην τρέχουσα έκδοση του σχεδίου του παραρτήματος Δ του προτύπου ISO 6579:2002 για την ανίχνευση ειδών σαλμονέλας σε περιττώματα ζώων και σε δείγματα του σταδίου της πρωτογενούς παραγωγής.
English: In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο, το MSRV χρησιμοποιείται ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
English: All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Greek: Όλα τα στελέχη που απομονώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν ως σαλμονέλα (Salmonella spp.) προσδιορίζονται οροτυπικά σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Greek: Για τη διασφάλιση της ποιότητας, 16 απομονωθέντες οργανισμοί με προσδιορίσιμο ορότυπο και 16 απομονωθέντες οργανισμοί με μη προσδιορίσιμο ορότυπο αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (CRL).
English: If less strains have been isolated, all shall be sent.
Greek: Εάν έχουν απομονωθεί λιγότερα στελέχη αποστέλλονται όλα.
English: In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
Greek: Σε περίπτωση που τα απομονωθέντα στελέχη Salmonella ορότυπος typhimurium και Salmonella ορότυπος enteritidis είναι βακτηριοφαγικού τύπου (προαιρετικά), οι μέθοδοι που περιγράφονται από το κέντρο αναφοράς της ΠΟΥ για τη βακτηριοφαγική τυπολόγηση της σαλμονέλας με τη χρήση του πρωτοκόλλου που καθόρισε ο Οργανισμός Προστασίας της Υγείας (Health Protection Agency — HPA), Colindale, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Testing of anti-microbial susceptibility
Greek: Δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες
English: In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Greek: Για τη δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες (προαιρετικά), χρησιμοποιείται μια επικυρωμένη και ελεγχόμενη μέθοδος δοκιμής, όπως εκείνες που συνιστώνται από την εθνική επιτροπή για τα πρότυπα κλινικού εργαστηρίου (National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, από την 1η Ιανουαρίου 2005: «Ινστιτούτο κλινικών και εργαστηριακών προτύπων» — CLSI).
English: Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Greek: Τόσο η μέθοδος διάχυσης με γέλη όσο και η μέθοδος αραίωσης με ζωμό είναι αποδεκτές.
English: Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Greek: Τα αποτελέσματα υποβάλλονται τόσο ως ποσοτικά στοιχεία (MIC για τις μεθόδους αραίωσης και διάμετρος ζώνης αναστολής για τις μεθόδους διάχυσης) όσο και ως ποιοτικά στοιχεία (αναλογία ανθεκτικών απομονωμένων στελεχών).
English: Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Greek: Τα ποιοτικά στοιχεία βασίζονται σε ερμηνεία σύμφωνα με τις επιδημιολογικές τιμές αποκοπής που υποβάλλονται από την ευρωπαϊκή επιτροπή δοκιμής της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες (EUCAST) στο δικτυακό τόπο: http://www.eucast.org
English: The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Greek: Τα απομονωθέντα στελέχη υποβάλλονται σε δοκιμή για την ευαισθησία στις αντιμικροβιακές ουσίες που απαριθμούνται παρακάτω:
English: Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Greek: Πριν από την έναρξη της μελέτης τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διοργανώσουν κατάρτιση για τα εμπλεκόμενα μέρη.
English: Records and sample storage
Greek: Αρχεία και αποθήκευση δειγμάτων
English: Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
Greek: Τα αρχεία των βακτηριολογικών εξετάσεων διατηρούνται για όλα τα δείγματα που έχουν υποστεί επεξεργασία σε ένα μορφότυπο παρόμοιο ή συγκρίσιμο με το παράδειγμα που δίνεται στον πίνακα 4.
English: All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Greek: Όλα τα απομονωθέντα στελέχη αποθηκεύονται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των διαφόρων κρατών μελών, εφόσον εξασφαλίζεται η ακεραιότητα των στελεχών για 5 τουλάχιστον έτη.
English: All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Greek: Όλα τα δείγματα χυμού κρέατος για ορολογικές εξετάσεις αποθηκεύονται ως κατεψυγμένα για δύο έτη.
English: Example of records to be taken on all processed samples
Greek: Παράδειγμα αρχείων που πρέπει να λαμβάνονται για όλα τα δείγματα που έχουν υποστεί επεξεργασία
English: Sample ID + type [4]
Greek: Ταυτότητα δείγματος + τύπος [4]
English: Positive or Negative
Greek: Θετ. ή Αρν.
English: Serovar
Greek: Serovar ορότυπος σαλμονέλας
English: Reporting from Member States
Greek: Υποβολή έκθεσης από τα κράτη μέλη
English: The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Greek: Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σχετικά με την παρακολούθηση ειδών Salmonella στα ζώα δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ συγκεντρώνει και αξιολογεί τα αποτελέσματα και τα υποβάλλει στην Επιτροπή.
English: Reports shall be made including at least the following information:
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Overall description on the implementation of the programme
Greek: Γενική περιγραφή της υλοποίησης του προγράμματος
English: description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
Greek: περιγραφή του υπό εξέταση πληθυσμού, στρωματοποιημένου με βάση το μέγεθος της εκμετάλλευσης,
English: overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
Greek: συνολικά αποτελέσματα της μελέτης (δείγματα που έχουν αναλυθεί με βακτηριολογικές και ορολογικές εξετάσεις, αριθμός θετικών, ορότυπος σαλμονέλας φαγότυπος και δοκιμή ανθεκτικότητας στα μικρόβια).
English: Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Greek: Πλήρη αποτελέσματα για κάθε ζώο που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των δοκιμών:
English: The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αποτελέσματα της έρευνας με τη μορφή μη επεξεργασμένων δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα λεξικό στοιχείων και έντυπα συλλογής στοιχείων που παρέχονται από την Επιτροπή.
English: This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Greek: Αυτό το λεξικό και τα έντυπα δημιουργούνται από την Επιτροπή.
English: The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο:
English: ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
Greek: ταυτότητα του εργαστηρίου (σε περίπτωση που συμμετέχουν περισσότερα από ένα εργαστήρια),
English: result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
Greek: αποτέλεσμα για το συγκεκριμένο δείγμα που ελέγχθηκε: «αρνητικό» ή στην περίπτωση θετικού για είδη σαλμονέλας, Επίσης τα αποτελέσματα προσδιορισμού του οροτύπου σαλμονέλας ή «με μη προσδιορίσιμο ορότυπο»,
English: results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
Greek: αποτελέσματα για τα στελέχη που υπόκεινται σε δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες ή/και σε βακτηριοφαγική τυπολόγηση.
English: Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Greek: Βάσει άπειρου πληθυσμού (> 100000 ανά έτος), επιπολασμού κατ’ εκτίμηση 50 %, επιπέδου εμπιστοσύνης 95 % και ακρίβειας 2, 3, 4 και 5 % αντίστοιχα.
English: This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αντιπροσωπεύει το 80 % τουλάχιστον των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν σε κάποιο κράτος μέλος.
English: i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Greek: Δηλαδή το 5ο σφάγιο που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία τη 19η ημέρα του εν λόγω μήνα πρέπει να υποστεί δειγματοληψία για τη μελέτη.
English: Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Greek: Τύπος δείγματος: L = λεμφογάγγλια, S = επίχρισμα, MJ = χυμός κρέατος.
English: = not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
Greek: = δεν ισχύει (η βακτηριοφαγική τυπολόγηση γίνεται μόνο μετά την απομόνωση της Salmonella typhimurium και Salmonella enteritidis).
English: Czech Republic — CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία — CZ
English: Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella σε αγέλες χοίρων πάχυνσης
English: Bacteriology for Salmonella spp.
Greek: Bακτηριολογικές δοκιμές για είδη Salmonella
English: Serology meat juice
Greek: Ορολογικές εξετάσεις χυμού κρέατος
English: We certify that
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
English: the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
Greek: οι παραπάνω δαπάνες είναι πραγματικές και πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων,
English: fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: περί καθορισμού της οριστικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2006, όσον αφορά ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 4348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4348]
English: (Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, τσεχική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική, ουγγρική, πορτογαλική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Greek: Οι κανόνες για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2].
English: The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, προβλέπουν ότι οι αναφορές σε δεδομένο οικονομικό έτος γίνονται ως προς τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όντως από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
English: In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή χορηγεί κατ’ έτος ένα πρώτο τμήμα των πιστώσεων στα κράτη μέλη, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και ανάγκες καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
English: The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2005/06 με την απόφαση 2005/716/ΕΚ [3].
English: Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, οι δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί, περιορίζονται στο ποσό των κονδυλίων που τους έχουν διατεθεί και τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2005/716/ΕΚ.
English: This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2006, ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για κανένα κράτος μέλος.
English: Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 4, επιβάλλεται μείωση όταν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους ανά εκτάριο υπερβαίνουν αυτές που προβλέπονται στην απόφαση 2005/716/ΕΚ.