geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the consignment is accompanied by a joint public and animal health certificate drawn up in conformity with the model laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005;
Greek: η αποστολή συνοδεύεται από κοινό πιστοποιητικό δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005·
English: the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: η αποστολή συμμορφώνεται με τις διατάξεις για τη συσκευασία και την επισήμανση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
Greek: Εάν τα μαλάκια πρόκειται να μετεγκατασταθούν ή να επαναβυθιστούν σε κοινοτικά ύδατα, η αποστολή πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
Greek: Πρόσθετες προϋποθέσεις για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Consignments of mollusc species susceptible to one or more of the diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC must, in addition to the requirements set out in Article 4:
Greek: Οι αποστολές ειδών μαλακίων που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ πρέπει, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 4:
English: come from a source without any unresolved abnormal mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
Greek: να προέρχονται από πηγή χωρίς καμία ανεξιχνίαστη ανώμαλη θνησιμότητα και αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τις εν λόγω ασθένειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων) από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής· ή
English: be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
Greek: να εισάγονται ως μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα προϊόντα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, ή
English: be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004.
Greek: αποστέλλονται άμεσα σε κάποιο εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου τα μαλάκια μεταποιούνται περαιτέρω, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
Greek: Οι αποστολές ειδών μαλακίων που είναι ευπαθή στη μόλυνση από Bonamia ostrea ή/και Marteilia refringens, που εισάγονται στα κράτη μέλη ή σε ζώνες που δηλώνονται απαλλαγμένες ή βάσει προγράμματος για την επίτευξη αυτού του καθεστώτος σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 4:
English: the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
Greek: η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων) από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
English: the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
Greek: η αποστολή πρέπει να εισάγεται ως μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα προϊόντα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, ή
English: the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε κάποιο εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου τα μαλάκια μεταποιούνται περαιτέρω με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει εάν τα μαλάκια συσκευάζονται και επισημαίνονται για να παρουσιαστούν προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
English: In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος V σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Greek: Τα βιώσιμα μαλάκια μπορούν να εξέλθουν από τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής μόνον εάν είναι συσκευασμένα και επισημασμένα για να παρουσιαστούν προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
English: Amendments to Decision 2003/858/EC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2003/858/ΕΚ
English: Article 5(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Greek: Προϋποθέσεις για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μόνον εφόσον:
English: Article 6 is replaced by the following
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Greek: Συμπληρωματικές προϋποθέσεις για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
Greek: Αποστολές ειδών ψαριών που είναι ευπαθή σε ISA ή/και EHN πρέπει, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 5, να συμμορφώνονται επίσης με τα ακόλουθα:
English: the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
Greek: η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων) από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
English: the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
Greek: η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των ψαριών.
English: Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
Greek: Αποστολές ειδών ψαριών που είναι ευπαθή σε VHS ή/και IHN, που εισάγονται στα κράτη μέλη ή σε ζώνες που έχουν δηλωθεί ως απαλλαγμένες ή υπόκεινται σε πρόγραμμα για την επίτευξη αυτού του καθεστώτος σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα, επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5:
English: the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
Greek: η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
English: the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
Greek: η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των ψαριών.».
English: Annexes IV and V are deleted.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V καταργούνται.
English: This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/409/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 16).
English: amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/583/ΕΚ, σχετικά με την αναδιάθεση των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στα πλαίσια του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου ΕΤΑ
English: Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
Greek: Στην απόφαση 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου [3] ορίζεται ότι το συνολικό ποσό του πρόσθετου κονδυλίου τίθεται σε διάθεση για τετραετή χρονική περίοδο από την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.
English: Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
Greek: Η απόφαση 2005/446/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, καθορίζει την προθεσμία δέσμευσης των πόρων του ενάτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) [4] στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Greek: Η παράταση της μεταβατικής περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), λόγω της καθυστέρησης κατά την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας, καθώς και της καθυστέρησης κατά την ουσιαστική θέση σε διάθεση των πόρων του 10ου ΕΤΑ καθιστούν αναγκαία την παράταση της προθεσμίας δέσμευσης των επιπλέον πόρων που αναφέρονται στην απόφαση 2003/583/ΕΚ.
English: Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
Greek: Θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί η προθεσμία δέσμευσης των επιπλέον πόρων της απόφασης 2003/583/ΕΚ με εκείνη που προβλέπεται στην απόφαση 2005/446/ΕΚ,
English: The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/583/ΕΚ η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
Greek: «Η προθεσμία δέσμευσης των πόρων που κατατίθενται στο λογαριασμό αυτό καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2005/446/ΕΚ.
English: On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Greek: Όταν ολοκληρωθούν όλες οι επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο, ο τραπεζικός λογαριασμός θα κλείσει και το υπόλοιπο θα επιστραφεί στα κράτη μέλη.
English: The account will be closed no later than 31 December 2011.’
Greek: Ο λογαριασμός θα κλείσει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.».
English: Done at Brussels, 7 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
English: Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
English: drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
Greek: σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών και των περιοχών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο των διασυνοριακών και διακρατικών σκελών του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007 έως 2013
English: (notified under document number C(2006) 5144)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5144]
English: After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή συντονισμού των Ταμείων που αναφέρεται στο άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006,
English: Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational cooperation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ο στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών καθώς και στην ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας μέσω δράσεων που ευνοούν την ολοκληρωμένη εδαφική ανάπτυξη που συνδέεται με τις κοινοτικές προτεραιότητες.
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιφέρειες NUTS επίπεδο III της Κοινότητας κατά μήκος όλων των εσωτερικών και ορισμένων εξωτερικών χερσαίων συνόρων και όλες οι περιφέρειες NUTS επίπεδο III της Κοινότητας κατά μήκος των θαλάσσιων συνόρων που χωρίζονται, κατά κανόνα, από μέγιστη απόσταση 150 χιλιομέτρων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνέχεια της δράσης συνεργασίας.
English: Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, transnational areas are also eligible for financing.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι διακρατικές περιοχές είναι επίσης επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
English: It is necessary to establish the lists of eligible regions and areas accordingly.
Greek: Είναι απαραίτητο να καταρτιστούν οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιφερειών και περιοχών.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων,
English: For the purpose of cross-border cooperation, as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex I.
Greek: Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» αναφέρονται στο παράρτημα I.
English: For the purpose of transnational cooperation, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex II.
Greek: Για τους σκοπούς της διακρατικής συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» αναφέρονται στο παράρτημα II.
English: List of NUTS level III regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Greek: Κατάλογος των περιφερειών NUTS επίπεδο III που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του διασυνοριακού σκέλους του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
English: List of areas and of NUTS level II regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the transnational strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Greek: Κατάλογος των περιοχών και των περιφερειών NUTS επίπεδο II που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του διακρατικού σκέλους του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
English: AZORES-MADEIRA-CANARY ISLANDS (MACARONESIA)
Greek: AÇORES-MADEIRA-CANARIAS (MACARONESIA)
English: Andalucía (only the following NUTS3 regions)
Greek: Andalucía (μόνον οι ακόλουθες περιφέρειες NUTS3)
English: CARIBBEAN AREA
Greek: ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
English: Sydsverige (only the following NUTS3 region)
Greek: Sydsverige (μόνον η ακόλουθη περιφέρεια NUTS3)
English: Norra Mellansverige (only the following NUTS3 region)
Greek: Norra Mellansverige (μόνον η ακόλουθη περιφέρεια NUTS3)
English: Småland med öarna (only the following NUTS3 region)
Greek: Småland med öarna (μόνον η ακόλουθη περιφέρεια NUTS3)
English: Highlands and Islands (only the following NUTS3 regions)
Greek: Highlands and Islands (μόνον οι ακόλουθες περιφέρειες NUTS3)
English: Länsi-Suomi (only the following NUTS3 region)
Greek: Länsi-Suomi (μόνον η ακόλουθη περιφέρεια NUTS3)
English: The area also includes Gibraltar.
Greek: Η περιοχή περιλαμβάνει και το Γιβραλτάρ
English: amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Greek: περί τροποποιήσεως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
English: Regulation (EC) No 1228/2003 set up guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση και τον επιμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών δικτύων.
English: Efficient methods of congestion management should be introduced in these guidelines for cross-border electricity interconnection capacities in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Greek: Θα πρέπει στις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές να περιληφθούν αποδοτικές μέθοδοι διαχείρισης της συμφόρησης για διασυνοριακές δυναμικότητες διασύνδεσης ηλεκτρικών δικτύων ώστε να διασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στα συστήματα μεταφοράς για τους σκοπούς διασυνοριακών εμπορικών πράξεων.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και τον καταμερισμό της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς ηλεκτρισμού των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών συστημάτων
English: TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Greek: Οι ΔΣΜ επιχειρούν να αποδεχθούν όλες τις εμπορικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνεπάγονται διασυνοριακό εμπόριο.
English: When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Greek: Όταν δεν συμβαίνει συμφόρηση, δεν πρέπει να περιορίζεται η πρόσβαση στη διασύνδεση.
English: Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross-border transmission service.
Greek: Οσάκις αυτό αποτελεί συνηθισμένη περίπτωση, δεν χρειάζεται να υπάρχει μόνιμη γενική διαδικασία καταμερισμού για την πρόσβαση σε υπηρεσίες διασυνοριακής μεταφοράς.
English: Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of grid operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
Greek: Οσάκις οι προγραμματισμένες εμπορικές πράξεις δεν συμβιβάζονται με την ασφαλή λειτουργία του δικτύου, οι ΔΣΜ αμβλύνουν τη συμφόρηση συμμορφούμενοι προς τις απαιτήσεις της επιχειρησιακής ασφάλειας του διασυνδεδεμένου δικτύου, ενώ παράλληλα επιχειρούν να διασφαλίσουν ότι τυχόν συναφείς δαπάνες παραμένουν σε οικονομικώς συμφέρον επίπεδο.
English: Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Greek: Εξετάζεται διορθωτική επανακατανομή ή αντεμπορία σε περιπτώσεις που δεν μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα χαμηλότερου κόστους.
English: If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Greek: Εάν παρουσιαστεί διαρθρωτική συμφόρηση, εφαρμόζονται αμέσως από τους ΔΣΜ ενδεδειγμένοι κανόνες και ρυθμίσεις διαχείρισης της συμφόρησης, που έχουν εκ των προτέρων καθοριστεί και συμφωνηθεί.