geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
Greek: Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο [J m-2];
English: γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
Greek: γ περιοριστική γωνία κώνου οπτικού πεδίου μέτρησης Εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου [mrad].
English: α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
Greek: α γωνιακή υποτέμνουσα παρατηρούμενης πηγής Εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου [mrad].
English: limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
Greek: περιοριστικό άνοιγμα: η κυκλική επιφάνεια επί της οποίας προσδιορίζεται ο μέσος όρος του ακτινοβολισμού και της έκθεσης σε ακτινοβολία. G ολοκληρωμένη ακτινοβόληση: το ολοκλήρωμα της ακτινοβόλησης για δεδομένη διάρκεια έκθεσης.
English: G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
Greek: Εκφράζεται ως ενέργεια ακτινοβολίας ανά μονάδα ακτινοβολούσας επιφανείας ανά μονάδα στερεάς γωνίας εκπομπής, σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο ανά στερακτίνιο [J m-2 sr -1].
English: Radiation hazards
Greek: Κίνδυνοι εκ της ακτινοβολίας
English: Exposure limit value table
Greek: Πίνακας οριακών τιμών έκθεσης
English: Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του οφθαλμού σε ακτινοβολία λέιζερ — Βραχεία διάρκεια έκθεσης < 10 s
English: Wavelengtha [nm]
Greek: Μήκος κύματος α) [nm]
English: 1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
Greek: 1 mm για t<0,3 s; 1,5 · t0,375 για 0,3<t<10 s
English: H = 30 [J m-2]
Greek: H = 30 [J · m-2]
English: H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 40 [J m-2] εάν όμως t < 2,6 · 10-9 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 60 [J m-2] εάν όμως t < 1,3 · 10-8 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 100 [J m-2] εάν όμως t < 1,0 · 10-7 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 160 [J m-2] εάν όμως t < 6,7 · 10-7 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 250 [J m-2] εάν όμως t < 4,0 · 10-6 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 400 [J m-2] εάν όμως t < 2,6 · 10-5 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 630 [J m-2] εάν όμως t < 1,6 · 10-4 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 103 [J m-2] εάν όμως t < 1,0 · 10-3 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 1,6 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 6,7 · 10-3 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 2,5 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 4,0 · 10-2 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 4,0 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 2,6 · 10-1 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Greek: H = 6,3 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 1,6 · 100 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
English: H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
Greek: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
English: Visible& IRA
Greek: Ορατή ακτινο-βολία & IRA
English: H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
Greek: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
English: H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
Greek: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
English: H = 5· 10-3 CA CE [J m-2]
Greek: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
English: H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
Greek: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
English: H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
Greek: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
English: E = 1012 [W m-2] See note c
Greek: E = 1012 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
English: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Greek: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
English: E = 1013 [W m-2] See note c
Greek: E = 1013 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
English: E = 1011 [W m-2] See note c
Greek: E = 1011 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
English: a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Greek: Εάν στο μήκος κύματος του λέιζερ αντιστοιχούν δύο όρια, τότε ισχύει το πιο περιοριστικό από αυτά.
English: b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
Greek: Εάν 1 400≤λ<105 nm: διάμετρος ανοίγματος = 1 mm για t ≤ 0,3 s και 1,5 t0,375 mm για 0,3 s < t < 10 s. Εάν 105≤λ<106 nm: διάμετρος ανοίγματος = 11 mm.
English: c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
Greek: Λόγω ελλείψεως δεδομένων γι’ αυτές τις διάρκειες παλμού, η ICNIRP συνιστά να χρησιμοποιούνται τα όρια ακτινοβολισμού για 1 ns.
English: d The table states values for single laser pulses.
Greek: Ο πίνακας παρέχει τιμές για απλούς παλμούς λέιζερ.
English: In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Greek: Στην περίπτωση πολλαπλών παλμών λέιζερ αθροίζονται οι διάρκειες παλμού λέιζερ των παλμών που επισυμβαίνουν εντός χρονικού διαστήματος Tmin (όπως καθορίζεται στον πίνακα 2,6), και η προκύπτουσα τιμή χρόνου εισάγεται ως t στον τύπο 5,6 · 103 · t 0,25.
English: Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του οφθαλμού σε ακτινοβολία λέιζερ — Μακρά διάρκεια έκθεσης ≥ 10 s
English: 400 — 600 Photochemical b Retinal damage
Greek: 400 — 600 Φωτοχημική (β) βλάβη αμφιβληστροειδούς
English: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Greek: E = 1 CB [W m-2]. (γ = 1,1 t0,5 mrad)(δ)
English: 400 — 700 Thermal b Retinal damage
Greek: 400 — 700 Θερμική (β) βλάβη αμφιβληστροειδούς
English: if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
Greek: εάν α < 1,5 mrad τότε E = 10 [W m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t ≤ T2 τότε H = 18 CE t0,75 [J m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t > T2 τότε E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
English: if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
Greek: εάν α < 1,5 mrad τότε E = 10 CA CC [W m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t ≤ T2 τότε H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t > T2 τότε E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (να μην υπερβαίνει όμως τα 1 000 W m-2)
English: E = 1 000 [W m-2]
Greek: E = 1 000 [W m-2]
English: a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Greek: Εάν στο μήκος κύματος του λέιζερ ή σε κάποια άλλη συνθήκη λειτουργίας αυτού αντιστοιχούν δύο όρια, τότε ισχύει το πιο περιοριστικό από αυτά.
English: b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
Greek: Για μικρές πηγές, με γωνιακή υποτέμνουσα 1,5 mrad ή λιγότερο, τα διττά όρια E για την ορατή ακτινοβολία από 400 nm ως 600 nm περιορίζονται στα θερμικά όρια για 10 s≤ t<T1 και στα φωτοχημικά όρια για μεγαλύτερες διάρκειες.
English: For T1 and T2 see Table 2.5.
Greek: Για τις τιμές των T1 και T2 βλέπε πίνακα 2.5.
English: The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Greek: Το όριο κινδύνου φωτοχημικής βλάβης του αμφιβληστροειδούς μπορεί επίσης να εκφραστεί ως χρονικώς ολοκληρωμένη ακτινοβόληση G = 106 CB [J m-2 sr-1] για 10s < t ≤ 10 000 s και ως L = 100 CB [W m-2 sr-1] για t > 10 000 s. Για τη μέτρηση των G και L το γm πρέπει να χρησιμοποιείται ως οπτικό πεδίο προς υπολογισμό του μέσου όρου.
English: The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Greek: Το επίσημο όριο μεταξύ ορατής και υπέρυθρης ακτινοβολίας είναι τα 780 nm όπως καθορίζεται από την CIE.
English: The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Greek: H στήλη με τα ονόματα των ζωνών μήκους κύματος παρατίθεται μόνο για να εξασφαλίσει στο χρήστη πληρέστερη κατανόηση του θέματος.
English: (The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
Greek: (Ο συμβολισμός G χρησιμοποιείται από τη CEN, ο συμβολισμός Lt χρησιμοποιείται από τη CIE και ο συμβολισμός LP από τις IEC και CENELEC).
English: c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
Greek: Για μήκη κύματος από 1400 ως 105 nm: διάμετρος ανοίγματος = 3,5 mm. Για μήκη κύματος από 105 ως 106 nm: διάμετρος ανοίγματος = 11 mm.
English: d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
Greek: Για τη μέτρηση της τιμής έκθεσης, το γ προσδιορίζεται ως ακολούθως: Εάν α (η γωνιακή υποτέμνουσα της πηγής) > γ (η περιοριστική γωνία κώνου οπτικού πεδίου μέτρησης, οι τιμές της οποίας παρέχονται εντός παρενθέσεων στην αντίστοιχη στήλη), τότε το οπτικό πεδίο μέτρησης γm λαμβάνει την παρεχόμενη για το γ τιμή.
English: (If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Greek: (Εάν χρησιμοποιηθεί ευρύτερο οπτικό πεδίο μέτρησης, τότε ο κίνδυνος θα υπερεκτιμηθεί).
English: If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Greek: Εάν α < γ, τότε το οπτικό πεδίο μέτρησης γm πρέπει να είναι αρκετά ευρύ για να περικλείει πλήρως την πηγή, αλλά πέραν αυτού δεν περιορίζεται και μπορεί να λάβει τιμή μεγαλύτερη του γ.
English: Exposure limit values for laser exposure of skin
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του δέρματος σε ακτινοβολία λέιζερ
English: Same as eye exposure limits
Greek: ισχύουν οι ίδιες οριακές τιμές έκθεσης όπως για την έκθεση του οφθαλμού
English: Visible and IRA
Greek: Ορατή ακτινοβολία & IRA
English: H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
Greek: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
English: Applied correction factors and other calculation parameters
Greek: Χρησιμοποιούμενοι συντελεστές διόρθωσης και άλλες παράμετροι υπολογισμού
English: Parameter as listed in ICNIRP
Greek: Παράμετρος όπως αναφέρεται στην ICNIRP
English: Valid spectral range (nm)
Greek: Ισχύουσα φασματική περιοχή (nm)
English: Valid for biological effect
Greek: Ισχύει για βιολογικό αποτέλεσμα
English: Valid angular range (mrad)
Greek: Ισχύουσα περιοχή γωνιών (mrad)
English: CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
Greek: CE = α2/(αmin · αmax) mrad όπου αmax = 100 mrad
English: Valid exposure time range (s)
Greek: Ισχύουσα περιοχή διάρκειας έκθεσης (s)
English: Correction for repetitive exposure
Greek: Διορθώσεις για επαναλαμβανόμενη έκθεση
English: Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις επαναλαμβανόμενης έκθεσης που προέρχεται από συστήματα λέιζερ επαναληπτικών παλμών ή από συστήματα λέιζερ σάρωσης θα πρέπει να εφαρμόζονται οι εξής τρεις γενικοί κανόνες:
English: The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Greek: Η έκθεση που προέρχεται από ένα μόνον παλμό μιας παλμοσειράς δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή έκθεσης που ισχύει για ένα μόνον παλμό ίσης διάρκειας.
English: The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Greek: Η έκθεση που προέρχεται από κάθε ομάδα παλμών (ή υποομάδα παλμών μιας παλμοσειράς) που εκπέμπονται εντός χρονικού διαστήματος t δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή έκθεσης που ισχύει για χρονικό διάστημα t.
English: The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Greek: Η έκθεση που προέρχεται από ένα μόνον παλμό εντός μιας ομάδας παλμών δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή έκθεσης που ισχύει για ένα μόνον παλμό πολλαπλασιασμένη επί ένα συντελεστή αθροιστικής θερμικής διόρθωσης Cp=N-0,25, όπου N είναι ο αριθμός των παλμών.
English: This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνον για τις οριακές τιμές έκθεσης που αποσκοπούν στην προστασία από θερμική βλάβη, όπου όλοι οι παλμοί που εκπέμπονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου του Tmin λογίζονται σαν ένας και μόνον παλμός.
English: Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση του όρου «penalties» στο αγγλικό κείμενο των νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
Greek: Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, όταν στο αγγλικό κείμενο νομοθετημάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χρησιμοποιείται η λέξη «penalties», αυτή έχει ουδέτερο νόημα και δεν σημαίνει ειδικά ποινικές κυρώσεις, αλλά και διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις, καθώς και κυρώσεις άλλης φύσεως.
English: When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη υποχρεούνται από κάποιο κοινοτικό νομοθέτημα να θεσπίσουν «penalties», τα ίδια επιλέγουν το κατάλληλο είδος κυρώσεων που συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
Greek: Όταν, σε αναθεωρημένα αγγλικά κείμενα νομοθετημάτων, προηγουμένως είχε χρησιμοποιηθεί η λέξη «sanctions» και αργότερα αντικαθίσταται με τη λέξη «penalties», δεν υπάρχει διαφορά ουσίας.
English: E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
Greek: E (t), E ακτινοβολισμός ή πυκνότητα ισχύος: η ισχύς ακτινοβολίας που προσπίπτει πάνω σε μια επιφάνεια, ανά μονάδα επιφανείας, συνήθως εκφραζόμενη σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-2].
English: Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Greek: Οι τιμές των E(t), Ε προέρχονται από μετρήσεις ή μπορεί να παρέχονται από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού. H έκθεση σε ακτινοβολία, το ολοκλήρωμα χρόνου του ακτινοβολισμού.
English: (γ = 110 mrad) d
Greek: (γ = 110 mrad) (δ)
English: E = 3 · 1010 · [W m-2] See note c
Greek: E = 3 · 1010 [W m-2] Βλ. σημείωση (γ)
English: (γ = 11 mrad)d
Greek: (γ = 11 mrad)(δ)
English: In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages:
Greek: Στην κοινοτική γλωσσική τράπεζα δεδομένων, η λέξη «penalties» μεταφράζεται ως εξής σε ορισμένες άλλες γλώσσες:
English: in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
Greek: Στα τσέχικα «sankce», στα ισπανικά «sanciones», στα δανικά «sanktioner», στα γερμανικά «Sanktionen», στα εσθονικά «sanktsioonid», στα γαλλικά «sanctions», στα ελληνικά «κυρώσεις», στα ουγγρικά «jogkövetkezmények», στα ιταλικά «sanzioni», στα λεττονικά «sankcijas», στα λιθουανικά, «sankcijos», στα μαλτέζικα «penali», στα ολλανδικά «sancties», στα πολωνικά «sankcje», στα πορτογαλικά «sanções», στα σλοβένικα «kazni», στα σλοβακικά «sankcie», στα φινλανδικά «seuraamukset» και στα σουηδικά «sanktioner».
English: Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Greek: Οι ιατρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν περίληψη των αποτελεσμάτων της διενεργούμενης επίβλεψης της υγείας, τηρούνται δε υπό κατάλληλη μορφή έτσι ώστε να είναι δυνατό να τους συμβουλεύεται κανείς αργότερα, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally. He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
Greek: ο εργαζόμενος ενημερώνεται από τον ιατρό ή άλλο πρόσωπο με τα κατάλληλα προσόντα για το αποτέλεσμα που τον αφορά προσωπικά και του παρέχονται, ειδικότερα, πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την όποια επίβλεψη της υγείας του απαιτείται μετά το πέρας της έκθεσης·
English: Commission Directive 2006/26/EC
Greek: Οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
Greek: για τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 74/151/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, με σκοπό την προσαρμογή των οδηγιών αυτών στην τεχνική πρόοδο
English: The requirements introduced by Directive 74/151/EEC for the maximum permissible laden mass and axle load for wheeled agricultural or forestry tractors need to be adapted for modern tractors, taking into account the enhancements in tractor technology with regard to the increase of productivity as well as occupational safety.
Greek: Οι απαιτήσεις που θεσπίστηκαν από την οδηγία 74/151/ΕΟΚ όσον αφορά τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος και το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα για τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες πρέπει να προσαρμοστούν για τους σύγχρονους ελκυστήρες, λαμβάνοντας υπόψη τις βελτιώσεις που έχουν γίνει στην τεχνολογία κατασκευής των ελκυστήρων όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητάς τους και την ενίσχυση της επαγγελματικής ασφάλειας.
English: In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
Greek: Για να διευκολυνθεί η λειτουργία της κοινοτικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι απαραίτητο να ευθυγραμμιστούν οι τεχνικούςοί κανονισμούςοί και πρότυπα με ους αντίστοιυς τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα στο επίπεδο αυτό.
English: In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
Greek: Σε σχέση με τα μέγιστα όρια που καθορίζονται στην οδηγία 77/311/EOK για το ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, η ταχύτητα δοκιμής που προβλέπεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω οδηγίας πρέπει, κατά συνέπεια, να εναρμονιστεί με την ταχύτητα δοκιμής που απαιτείται από παγκόσμιους τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα, όπως ο κώδικας 5 του ΟΟΣΑ και το πρότυπο ISO 5131:1996 [6].
English: It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet present needs for simpler design and better illumination.
Greek: Οι απαιτήσεις που θεσπίζονται από την οδηγία 78/933/EOK όσον αφορά την εγκατάσταση συσκευών φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στους τροχοφόρους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες πρέπει να προσαρμοστούν, ούτως ώστε να ικανοποιηθούν οι σημερινές ανάγκες για απλούστερο σχεδιασμό και καλύτερο φωτισμό.
English: The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments.
Greek: Οι απαιτήσεις που θεσπίζονται με την οδηγία 89/173/EOK σχετικά με τους υαλοπίνακες και τα συστήματα σύνδεσης των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
English: In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να επιτραπούν οι πολυανθρακικοί/πλαστικοί υαλοπίνακες για εφαρμογές πλην των αλεξηνέμων, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των επιβαινόντων σε περίπτωση διείσδυσης αντικειμένων στο θάλαμο οδήγησης.
English: The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τους μηχανικούς συνδέσμους πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το πρότυπο ISO 6489-1.
English: Furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.
Greek: Εξάλλου, με στόχο να μειωθεί ο αριθμός και η σοβαρότητα των ατυχημάτων και να ενισχυθεί η επαγγελματική ασφάλεια, ενδείκνυται όχι μόνον να γίνει επιπλέον πρόβλεψη όσον αφορά θερμές επιφάνειες, αλλά και να θεσπισθούν μέτρα σχετικά με την κάλυψη των ακροδεκτών των συσσωρευτών καθώς και μέτρα με σκοπό την πρόληψη μη ηθελημένης αποσύνδεσης.
English: Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 74/151/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Amendment to Directive 74/151/EEC
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ
English: Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Greek: Η οδηγία 74/151/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
English: Amendment to Directive 77/311/EEC
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ