geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
Greek: το κρέας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία + 4 °C ή κατώτερη, για ανώτατο διάστημα 15 ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής, αλλά δεν έχει καταψυχθεί ή υποβληθεί σε βαθεία ψύξη·
English: an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
Greek: έχει διεξαχθεί επίσημη κτηνιατρική υγειονομική επιθεώρηση επί αντιπροσωπευτικού δείγματος σφαγίων και το κρέας παράχθηκε και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
Greek: το κρέας ταυτοποιήθηκε μέσω της τοποθέτησης σταθερής επίσημης σήμανσης καταγωγής, οι λεπτομέρειες της οποίας παρατίθενται στο ανωτέρω πλαίσιο Ι.28.]
English: was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
Greek: προέρχεται από άγρια πτερωτά θηράματα που θανατώθηκαν μεταξύ … και … (ημερομηνίες θανάτωσης).
English: complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Greek: συμμορφώνεται με την απόφαση 96/23/ΕΚ, και ιδίως με τα άρθρα 29 και 30.
English: I, the undersigned official veterinarian, certify
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
English: ((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
Greek: [(Ειδικοί όροι, εφόσον απαιτούνται στο παράρτημα ΙΙ και περιγράφονται στο παράρτημα ΙV της απόφασης 2000/585/ΕΚ)]
English: Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
English: Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
Greek: Πλαίσιο: I.28 (Φύση του βασικού αγαθού): Επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: Αποπτιλωμένα και εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα/μη αποπτιλωμένα και μη εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα.
English: ‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Greek: Ως «νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων» νοούνται οποιαδήποτε βρώσιμα μέρη, εκτός από εντόσθια, άγριων πτερωτών θηραμάτων που θηρεύονται για ανθρώπινη κατανάλωση, με την εξαίρεση μη αποπτιλωμένων και μη εκσπλαχνισμένων άγριων πτερωτών θηραμάτων τα οποία δεν έχουν υποστεί οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία από την επεξεργασία με ψύξη για να εξασφαλιστεί η συντήρηση· το αεροστεγώς συσκευασμένο κρέας ή το κρέας που συσκευάσθηκε υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παρόν υπόδειγμα.
English: Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (WGM-MI/MSM)
English: Model veterinary certificate for eggs (E)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά (E)
English: I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και βεβαιώνω ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
English: they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρέμειναν, αποθηκεύθηκαν, μεταφέρθηκαν και παραδόθηκαν σύμφωνα με τους οικείους όρους που αναφέρονται στο τμήμα X κεφάλαιο Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τις αποστολές ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: Official veterinarian or Official inspector
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
English: Model veterinary certificate for egg products(EP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (EP)
English: EP (egg products)
Greek: ΕΡ(Προϊόντα αυγών)
English: I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αυγών που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτη ύλη που πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος X κεφάλαιο ΙΙ (ΙΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτη ύλη που πληροί τις απαιτήσεις υγιεινής του τμήματος X κεφάλαιο ΙΙ (ΙΙΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Greek: πληρούν τις αναλυτικές προδιαγραφές του παραρτήματος III κεφάλαιο II (IV) τμήμα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα σχετικά κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ και το τμήμα X κεφάλαιο ΙΙ (V) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
English: Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 04.08 ή 21.06.10.
English: Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
Greek: Πλαίσιο I.28: Φύση του βασικού αγαθού: διευκρινίζεται το ποσοστό περιεκτικότητας σε αυγά.
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Κοινότητας.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά την λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι δημοκρατίες με χωριστά τελωνεία οι οποίες αποτελούν μια κρατική ένωση και, ως εκ τούτου, αναφέρονται χωριστά.
English: Indications referred to in Article 9 (3)
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3
English: Model veterinary certificate for transit/storage of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, αυγών και προϊόντων αυγών
English: Person responsible for the consignment in EU (TRACES)
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ (TRACES)
English: Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Greek: Διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, αυγών και προϊόντων αυγών
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας, ο κιμάς και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών(1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: comes from the territory of a third country or a part thereof appearing in Part 1 of Annex I or II to Decision 2006/696/EC, and
Greek: προέρχονται από έδαφος τρίτης χώρας ή τμήμα αυτής που παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος I ή II της απόφασης 2006/696/ΕΚ, και
English: complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3).
Greek: συμμορφώνονται με τους σχετικούς όρους υγείας των ζώων που προβλέπονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ της απόφασης 2006/696/ΕΚ (3).
English: Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 02.07· 02.08.90· 04.07· 04.08 ή 21.06.10.
English: Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Greek: Κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτηνών, αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα, αυγά και προϊόντα αυγών όπως ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I ή II της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
English: In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified pathogen-free eggs (SPF).
Greek: Στην περίπτωση κρέατος, πουλερικών [POU], στρουθιονίδων [RAT], κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων [WGM], κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών [POU-MI/MSM], κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος στρουθιονίδων [RAT-MI/MSM], κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων [WGM-MI/MSM], αυγών [E], προϊόντων αυγών [EP] ή αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα [SPF].
English: Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official inspector and not an official veterinarian.
Greek: Μόνο στην περίπτωση των αυγών και των προϊόντων αυγών, τη βεβαίωση μπορεί να υπογράψει ο επίσημος επιθεωρητής και όχι ο επίσημος κτηνίατρος.
English: PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟ ΠΥΡΕΤΟ CRIMEAN CONGO
English: The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι στρουθιονίδες απομονώνονται σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα και τρωκτικά επί 21 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή.
English: Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Greek: Προτού μετακινηθούν προς αυτούς τους χώρους στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, τα πτηνά πρέπει να υποβληθούν σε αγωγή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα επ’ αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί.
English: After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Greek: Ύστερα από παραμονή 14 ημερών σε απρόσιτους για ακάρεα χώρους, οι στρουθιονίδες υποβάλλονται στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo.
English: Every animal put into isolation must test negative to the test.
Greek: Για κάθε ζώο που τίθεται σε απομόνωση, τα αποτελέσματα των εξετάσεων πρέπει να είναι αρνητικά.
English: On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Greek: Κατά την άφιξη των ζώων στην Κοινότητα, πρέπει να επαναλαμβάνεται η αγωγή για εκτοπαράσιτα και η ορολογική εξέταση.
English: For ratite meat
Greek: Για το κρέας στρουθιονίδων
English: The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι στρουθιονίδες απομονώνονται σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα και τρωκτικά επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη σφαγή.
English: Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Greek: Προτού μετακινηθούν προς αυτούς τους χώρους στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, τα πτηνά πρέπει, είτε να έχουν εξετασθεί για να επαληθευτεί ότι είναι απαλλαγμένα από ακάρεα, είτε να υποβληθούν σε αγωγή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα επ’ αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί.
English: The treatment used must be specified on the import certificate.
Greek: Η αγωγή αυτή πρέπει να επισημαίνεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Greek: Η αγωγή που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονίδων.
English: Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Greek: Κάθε παρτίδα στρουθιονίδων πρέπει να εξετάζεται όσον αφορά τα ακάρεα πριν από τη σφαγή.
English: If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Greek: Σε περίπτωση που εντοπισθούν ακάρεα, ολόκληρη η παρτίδα πρέπει εκ νέου να υποβληθεί στην απομόνωση πριν από τη σφαγή.
English: Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
Greek: Όροι υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που αναφέρονται στο απαιτούμενο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού
English: Code of terri-tory
Greek: Κωδικός περιοχής
English: Leporidae (rabbit and hare)
Greek: Κονικλοειδή (κουνέλι και λαγός)
English: Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά, πλην κονικλοειδών και οπληφόρων
English: Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
Greek: Τρίτες χώρες πλην των ανωτέρω που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία
English: The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
Greek: Τα γράμματα (C, H, E) που αναγράφονται στον πίνακα παραπέμπουν στο υπόδειγμα πιστοποιητικού, όπως περιγράφεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης, που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε κατηγορία νωπού κρέατος.
English: A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
Greek: Η παύλα “-” σημαίνει ότι δεν επιτρέπονται εισαγωγές κρέατος.
English: The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
Greek: Οι αριθμοί που αναγράφονται στον πίνακα αναφέρονται στους ειδικούς όρους που πρέπει να πληροί η χώρα εξαγωγής, όπως περιγράφονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
English: They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
Greek: Η χώρα εξαγωγής πρέπει να αναγράφει τους ειδικούς αυτούς όρους στο τμήμα V του σχετικού υποδείγματος πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.»
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1·
English: Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/413/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 54)·
English: Notes Part I:
Greek: Παρατηρήσεις
English: HK – Hong Kong
Greek: HK – Χονγκ Κονγκ
English: AR – Argentina
Greek: AR – Αργεντινή
English: BW – Botswana
Greek: BW – Μποτσουάνα
English: UY – Uruguay
Greek: UY – Ουρουγουάη
English: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
English: The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται τα κιβώτια που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.1.4 καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
English: Entry BIP in EU Aeroplane Ship
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
English: Commodities certified for: Human consumption
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
English: Nature of commodity Abattoir
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
English: Cold store Number of packages
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
English: on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
Greek: για μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από τη Βραζιλία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (notified under document number C(2006) 4819)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4819]
English: In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει(-ουν) το (τα) οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
English: Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι δεν γίνεται υπέρβαση των ορίων για την ισταμίνη στα αλιευτικά προϊόντα.
English: Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Greek: Τα όρια αυτά, μαζί με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης, καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα [3].
English: A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
Greek: Πρόσφατη κοινοτική επιθεώρηση στη Βραζιλία αποκάλυψε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό των αλιευτικών προϊόντων.
English: As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
Greek: Ως αποτέλεσμα των ελλείψεων αυτών τα ψάρια δεν είναι όσο φρέσκα θα έπρεπε και αλλοιώνονται γρήγορα, και ενδέχεται να υπάρχουν υψηλά επίπεδα ισταμίνης σε ορισμένα είδη ψαριών (ιδίως των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae).
English: The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
Greek: Οι επιθεωρήσεις απεκάλυψαν επίσης την περιορισμένη ικανότητα των αρχών της Βραζιλίας να διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους στα ψάρια, ιδιαίτερα για την ανίχνευση ισταμίνης στα εν λόγω είδη.
English: Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
Greek: Τα υπερβολικά επίπεδα ισταμίνης σε αλιευτικά προϊόντα αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Greek: Ενδείκνυται η λήψη, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, τα οποία ενδέχεται να είναι μολυσμένα, για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία σε όλα τα κράτη μέλη.