geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
Greek: Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Κοινότητας, να μην τεθούν σε κίνδυνο οι αλιευτικοί πόροι και να αποφευχθεί κάθε πιθανή δυσκολία λόγω της παύσης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, είναι σημαντικό να ανοίξουν αυτά τα είδη αλιείας την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, επιβάλλεται να εγκριθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, σημείο 3, του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το έτος 2006 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα καθώς και οι συναφείς όροι, υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αλιευτικές αυτές δυνατότητες.
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (κοινοτικά σκάφη) και στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε αυτές, τα οποία αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα.
English: By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για επιστημονικές έρευνες που πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου πραγματοποιείται η έρευνα.
English: In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
English: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
Greek: «ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας)»: οι ζώνες όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
Greek: «Βαλτική Θάλασσα»: οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
Greek: «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)»: η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
Greek: «ποσόστωση»: αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
English: The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα όρια αλιευμάτων, η κατανομή των ορίων αυτών μεταξύ των κρατών μελών και οι συμπληρωματικοί όροι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Greek: Η κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφος 4, 23, παράγραφος 1, και 32, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
English: For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Greek: Για τη διατήρηση ποσοστώσεων προς μεταφορά στο 2007, μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, κατά παρέκκλιση του εν λόγω κανονισμού, σε όλα τα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
English: Conditions for catches and by-catches
Greek: Όροι για τα κύρια και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
Greek: τα αλιεύματα πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει·
English: the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
Greek: τα αλιεύματα υπάγονται σε κοινοτική ποσόστωση η οποία δεν έχει εξαντληθεί· ή
English: species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
Greek: είδη διαφορετικά από ρέγγα και παπαλίνα είναι αναμεμειγμένα με άλλα είδη, έχουν αλιευθεί με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία, τα οποία έχουν μέγεθος ματιών κάτω των 32 mm, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την εκφόρτωση.
English: All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Greek: Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται καταλογίζονται στην αντίστοιχη ποσόστωση, εκτός εάν πρόκειται για αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο γ).
English: Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Greek: Όταν εξαντληθεί η ποσόστωση ρέγγας που έχει διατεθεί σε ένα κράτος μέλος, σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, είναι νηολογημένα στην Κοινότητα και δραστηριοποιούνται στους τύπους αλιείας για τους οποίους ισχύει η σχετική ποσόστωση δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν αλιεύματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή και περιέχουν ρέγγα.
English: Fishing effort limits
Greek: Όρια αλιευτικής προσπάθειας
English: Fishing effort limits are set out in Annex II.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Greek: Τα μεταβατικά τεχνικά και ελεγκτικά μέτρα καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία που αφορούν εκφορτώσεις των αλιευθεισών ποσοτήτων αποθεμάτων, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Brussels, 22 December 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22ης Δεκεμβρίου 2005
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 (ΕΕ L 290, 4.11.2005, σ. 10).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128, 21.5.2005, σ. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339, 29.12.1994, σ. 11).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 74, 19.3.2005, σ. 5).
English: Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Greek: Όρια εκφορτώσεων και συναφείς όροι για την ετήσια διαχείριση των ορίων αλιευμάτων που έχουν εφαρμογή σε κοινοτικά σκάφη δραστηριοποιούμενα σε ζώνες όπου υφίστανται όρια αλιευμάτων ανά είδος και ανά ζώνη
English: The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Greek: Οι κατωτέρω πίνακες καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα, την κατανομή στα κράτη μέλη και τους συναφείς όρους για την ετήσια διαχείριση των ποσοστώσεων.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Denmark
Greek: SPR/3D31.· SPR/3D32. Δανία
English: Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Greek: Υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29 και 32 HER/3D25.·
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
English: Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Greek: Υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ) COD/3D25.·
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
English: Subdivisions 22 –24 (EC waters)
Greek: Υποδιαιρέσεις 22-24 (ύδατα ΕΚ)
English: Plaice
Greek: Pleuronectes platessa Ζώνη:
English: IIIbcd (EC waters)
Greek: SPR/3D24.· SPR/3D25.·
English: PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32
Greek: PLE/3D26.· PLE/3D27.· PLE/3D28.· PLE/3D29.· PLE/3D30.·
English: IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Greek: ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ) πλην της υποδιαίρεσης 32 SAL/3B23.·
English: Expressed by number of individual fish.
Greek: Εκφράζεται σε αριθμό ψαριών.
English: FISHING EFFORT LIMITS
Greek: ΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΉΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
English: Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
Greek: Η αλιεία με τράτες, γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm ή με αγκυροβολημένα απλάδια δίχτυα, με δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm ή με παραγάδια βυθού απαγορεύεται:
English: For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
Greek: Τα κράτη μέλη, όσον αφορά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, διασφαλίζουν ότι η αλιεία με τράτες, γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm ή με αγκυροβολημένα απλάδια δίχτυα, με δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm ή με παραγάδια βυθού απαγορεύεται:
English: 30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
Greek: για 30 ημερολογιακές ημέρες στις υποδιαιρέσεις 22-24 εκτός της περιόδου από 15ης Μαρτίου μέχρι 14ης Μαΐου, και
English: 27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
Greek: για 27 ημερολογιακές ημέρες στις υποδιαιρέσεις 25-27 εκτός της περιόδου από 15ης Ιουνίου μέχρι 14ης Σεπτεμβρίου.
English: At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν περιγραφή του συστήματος που εφαρμόζεται για την συμμόρφωση με το σημείο 2.
English: By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 1 και 2, επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη συνολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων να διατηρούν στο σκάφος ή να εκφορτώνουν μέχρι 10 % γάδου ανά βάρος ζωντανών αλιευμάτων εάν η αλιεία γίνεται με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή/και μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 110 mm.
English: Restrictions on fishing
Greek: Περιορισμοί της αλιείας
English: All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Greek: Απαγορεύεται, από 1ης Μαΐου μέχρι 31ης Οκτωβρίου, οποιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: Area 1:55o45'N, 15o30'E
Greek: Περιοχή 1: 55o45'Β, 15o30'Α
English: Area 2:55o00'N, 19o14'E
Greek: Περιοχή 2: 55o00'Β, 19o14'Α
English: Area 3:56o13'N, 18o27'E
Greek: Περιοχή 3: 56o13'Β, 18o27'Α
English: By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1.1, επιτρέπεται η αλιεία με απλάδια δίχτυα, με δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 157 mm ή με παραγάδια.
English: When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Greek: Στην περίπτωση αλιείας με παραγάδια, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στο σκάφος αλιεύματα γάδου.
English: Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Greek: Παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
English: Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Greek: Ειδική άδεια για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
English: By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας, όλα τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων, τα οποία φέρουν ή χρησιμοποιούν εργαλεία που επιτρέπονται για την αλιεία γάδου στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας και του Sound σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 κατέχουν ειδική άδεια για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
English: A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει την ειδική άδεια αλιείας γάδου του σημείου 2.1.1 μόνο στα κοινοτικά σκάφη, τα οποία κατείχαν το 2005 ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το σημείο 6.2.1 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
English: However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Greek: Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας γάδου σε κοινοτικό σκάφος, το οποίο φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλουςκαι δεν κατείχε ειδική άδεια αλιείας το 2005, εάν εξασφαλίσει ότι ανάλογη ισχύς, μετρώμενη σε κιλοβάτ (kW), εμποδίζεται να ασκήσει αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα με εργαλεία περί των οποίων το σημείο 2.1.1.
English: Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, τον οποίο καθιστά διαθέσιμο στην επίσημη ιστοσελίδα του στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα.
English: The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, στον οποίο ένα κράτος μέλος έχει χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, πρέπει να διατηρεί αντίγραφο της άδειας αυτής επί του αλιευτικού σκάφους.
English: By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων τηρούν ημερολόγιο πλοίου για τις δραστηριότητές τους, σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού.2.3.
English: By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, ιχθύων που διατηρούνται επί των κοινοτικών σκαφών, είναι 8 % επί του αριθμού που έχει εγγραφεί στο ημερολόγιο.Ωστόσο, για τα αλιεύματα που εκφορτώνονται άνευ διαλογής το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων είναι 8 % της συνολικής ποσότητας που εκφορτώνεται.
English: Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-24 (Περιοχή Α) ή των υποδιαιρέσεων 25-32 (Περιοχή Β) πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
English: commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
Greek: να αρχίζουν την αλιεία στην Περιοχή Α ή την Περιοχή Β με λιγότερο από 100 kg γάδου επί του σκάφους,
English: if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
Greek: εάν κατά την έξοδό του από την Περιοχή Α ή την Περιοχή Β διατηρούνται επί του σκάφους περισσότερα από 300 kg γάδου και κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο πλοίαρχος του σκάφους ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας, μία τουλάχιστον ώρα πριν εξέλθει από την Περιοχή
English: the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
Greek: τις ποσότητες ζώντος βάρους όλων των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους,
English: the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
Greek: το όνομα του τόπου εκφόρτωσης και την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω τόπο.
English: when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
Greek: όταν η αλιεία τελειώσει και διατηρούνται επί του σκάφους περισσότερα από 100 kg γάδου, το σκάφος
English: go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
Greek: πηγαίνει απευθείας σε λιμάνι εντός της Περιοχής όπου αλίευε και εκφορτώνει τα αλιεύματα, ή
English: go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
Greek: πηγαίνει απευθείας σε λιμάνι εκτός της Περιοχής όπου αλίευε και εκφορτώνει τα αλιεύματα.
English: When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Greek: Όταν εξέρχεται από την Περιοχή όπου αλίευε τα δίχτυα πρέπει να στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι εύκολη η χρησιμοποίησή τους με τους όρους που ορίζονται κατωτέρω:
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
Greek: τα δίχτυα, τα βάρη και τα παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από το πλαίσιο τους και τα παλαμάρια τους ή τα καραβόσκοινα ρυμουλκήσεως,
English: nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
Greek: τα δίχτυα που βρίσκονται πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει να προσδένονται σταθερά σε κάποιο μέρος της υπερκατασκευής.
English: Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
Greek: Τα σκάφη περί των οποίων το στοιχείο (β) δεν αρχίζουν την εκφόρτωση έως ότου λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές.