geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Greek: Κάθε συμφωνία που απορρέει από τον παρόντα κανονισμό περιέχει διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την απάτη, τη δωροδοκία και κάθε άλλη παρατυπία, σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 και (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Greek: Οι συμφωνίες εξουσιοδοτούν ρητώς την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να πραγματοποιούν έλεγχο βάσει εγγράφων ή επιτόπιο έλεγχο κάθε συμβαλλόμενου ή επιμέρους συμβαλλόμενου που έχει λάβει κοινοτικούς πόρους.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές εξουσιοδοτούν επίσης ρητώς την Επιτροπή να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις όπως προβλέπεται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
English: All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Greek: Κάθε σύμβαση που απορρέει από την εφαρμογή της βοήθειας εγγυάται τα δικαιώματα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου που μνημονεύονται στην παράγραφο 2 κατά τη διάρκεια και μετά την εκτέλεση των συμβάσεων.
English: It shall apply until 31 December 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Greek: Εξακολουθεί να ισχύει για τις νομικές πράξεις και τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εφαρμογή του προϋπολογισμού για το έτος 2006.
English: In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument.
Greek: Στην περίπτωση που το μέσο για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, η περίοδος ισχύος του παρόντος κανονισμού παρατείνεται έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω μέσου.
English: Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 January 2006.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 2006.
English: Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Greek: Χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη περί των οποίων το άρθρο 2
English: Saint Kitts and Nevis
Greek: Σαιντ Κιτς και Νέβις
English: Council Regulation (EC) No 267/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2006 του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περί συμπληρώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, εφεξής η «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
English: By Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Greek: Με την απόφαση 2006/106/ΕΚ, της 30ής Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, την προαναφερθείσα συμφωνία με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 της ΓΣΔΕ του 1994.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be supplemented accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα 7, με τίτλο Δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ ανοιγόμενες από τις αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες, του τμήματος ΙΙΙ του τρίτου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87 συμπληρώνεται με τους τόμους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ έξι εβδομάδες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, οι δε παραχωρήσεις που καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
English: Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Greek: Η υπαγωγή στις εν λόγω ποσοστώσεις εξαρτάται από τους όρους που προβλέπουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις
English: Tariff item number
Greek: Αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia
Greek: προστίθενται 136 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την Αυστραλία
English: Raw cane sugar, for refining
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
English: A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1]
Greek: καθορίζεται για μια χώρα (Αυστραλία) δασμολογική ποσόστωση 9925 τόνων, με συντελεστή 98 ευρώ/τόνο [1]
English: Meat of bovine animals, frozen; unseparated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα· μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα· χωρίς κόκαλα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, κατεψυγμένα· στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα.
English: The meat imported shall be used for processing
Greek: Το εισαγόμενο κρέας χρησιμοποιείται για μεταποίηση
English: Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota
Greek: προστίθενται 4003 τόνοι (erga omnes) βάσει τη δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ
English: High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with or without bone; edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Greek: Υψηλής ποιότητας κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, με ή χωρίς κόκαλα· παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia
Greek: προστίθενται 150 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την Αυστραλία
English: Add 461 tonnes to the allocation for Australia
Greek: προστίθενται 461 τόνοι στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την Αυστραλία
English: Butter and other fats and oils derived from milk
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος
English: Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Greek: προστίθενται 1360 τόνοι (erga omnes) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17).
Greek: Ο συντελεστής αυτός εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη με απόδοση παραγωγής 92 % (βλέπε επίσης πρόσθετη σημείωση 2 του κεφαλαίου 17).
English: Council Regulation (EC) No 268/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 268/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: The Council by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (original investigation).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «αρχική έρευνα»).
English: In the original investigation sampling was applied to the Chinese exporting producers.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα εφαρμόστηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: The non-sampled companies which were granted market economy treatment (MET), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Greek: Στις εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και για τις οποίες αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, επιβλήθηκε ο μηδενικός δασμός αντιντάμπινγκ που είχε καθοριστεί για τη μοναδική εταιρεία που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα και για την οποία αναγνωρίστηκε ΚΟΑ.
English: The non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Greek: Στις εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση (ΑΜ), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, επιβλήθηκε ο σταθμισμένος μέσος όρος δασμού 28,6 %, ο οποίος είχε καθοριστεί για τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και στις οποίες χορηγήθηκε ΑΜ.
English: A country-wide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Greek: Επιβλήθηκε δασμός σε εθνικό επίπεδο 47,8 % σε όλες τις άλλες εταιρείες.
English: Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was used in the original investigation.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν κατέστη δυνατή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας επανεξέταση για νέο εξαγωγέα προκειμένου να καθοριστούν τα ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ, επειδή ο δειγματοληπτικός έλεγχος διενεργήθηκε κατά την αρχική έρευνα.
English: However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample of the original investigation, it is considered that provision should be made in order to respectively impose the duty applicable to the companies which received MET (0 %) or the weighted average duty of companies with IT (28,6 %), to any new exporting producers which can demonstrate that they meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation in order to be granted MET or otherwise the criteria of Article 9(5) in order to be granted IT, and that they would therefore be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Greek: Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ οποιουδήποτε νέου παραγωγού και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα της αρχικής έρευνας, θεωρείται ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να επιβληθεί αντίστοιχα ο δασμός που εφαρμόστηκε στις εταιρείες για τις οποίες αναγνωρίστηκε ΚΟΑ (0 %), ή ο σταθμισμένος μέσος όρος του δασμού των εταιρειών που τυγχάνουν ΑΜ (28,6 %), σε κάθε νέο παραγωγό-εξαγωγέα που μπορεί να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) για να του χορηγηθεί ΑΜ, και ότι επομένως έχει δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του οριστικού κανονισμού, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας που κατέληξε στην επιβολή οριστικών μέτρων, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν την πρόθεσή τους να προτείνουν ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, αλλά δεν υπέβαλαν επαρκώς τεκμηριωμένες προτάσεις για ανάληψη υποχρέωσης εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small- and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 152 του οριστικού κανονισμού, το Συμβούλιο, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος για τους εν λόγω οικονομικούς παράγοντες (ως επί το πλείστον μικρομεσαίες επιχειρήσεις) και δεδομένου ότι πριν από την τελική κοινολόγηση δεν πραγματοποιήθηκε προσωρινή κοινολόγηση, θεώρησε ότι θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να λάβουν την άδεια να ολοκληρώσουν τις προτάσεις τους για ανάληψη υποχρέωσης πέραν της εν λόγω προθεσμίας.
English: Subsequent to the deadline mentioned above, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται παραπάνω, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων (CCCME) από κοινού με είκοσι συνεργασθείσες εταιρείες ή ομάδες συνεργασθεισών εταιρειών πρότειναν αποδεκτή από κοινού ανάληψη υποχρέωσης.
English: The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/109/ΕΚ [3] αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης.
English: The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
Greek: Η απόφαση αναφέρει λεπτομερέστερα τους λόγους για την αποδοχή της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
English: The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης εξουδετερώνει την επιζήμια επίπτωση της πρακτικής ντάμπινγκ και περιορίζει ικανοποιητικά τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
English: To further enable the Commission to effectively monitor compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Greek: Αυτό το επίπεδο πληροφόρησης είναι επίσης αναγκαίο για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να εξακριβώνουν ικανοποιητικά εάν οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υποβάλλεται το εν λόγω τιμολόγιο, ή το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, θα πρέπει να καταβληθεί ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
English: To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Greek: Εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική τήρηση της ανειλημμένης υποχρέωσης, οι εισαγωγείς θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με το γεγονός ότι οποιαδήποτε παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναδρομική εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ για τις σχετικές συναλλαγές.
English: Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping duty whenever one or more conditions for the exemption are not respected.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν νομικές διατάξεις σχετικά με τη γέννηση τελωνειακής οφειλής στο επίπεδο του κατάλληλου δασμού αντιντάμπινγκ, σε περίπτωση που ένας ή περισσότεροι όροι για την απαλλαγή δεν τηρούνται.
English: A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Greek: Συνεπώς γεννάται τελωνειακή οφειλή κάθε φορά που ο διασαφητής αποφασίζει να θέσει τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία, ήτοι χωρίς είσπραξη δασμού αντιντάμπινγκ, και διαπιστώνεται ότι έχει παραβιαστεί ένας ή περισσότεροι όροι της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης.
English: In the event of a breach of the undertaking, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, accordingly, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης, ο δασμός αντιντάμπινγκ μπορεί να εισπραχθεί υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με αναφορά στη συγκεκριμένη συναλλαγή και, συνεπώς, αφού δηλωθεί άκυρο το τιμολόγιο της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης.
English: Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για το κατά πόσον υπάρχουν ενδείξεις για παραβίαση ανάληψης υποχρέωσης.
English: The companies concerned and the CCCME have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking is based.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες και το CCCME ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά, παρατηρήσεις και υποχρεώσεις στα οποία βασίζεται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
English: It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty shall automatically apply, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε περίπτωση παραβίασης ή απόσυρσης της ανάληψης υποχρέωσης, ή σε περίπτωση απόσυρσης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμόζεται αυτόματα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,