geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2], πρέπει να καθοριστεί κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της σαλμονέλας σε αγέλες χοίρων σφαγής έως το τέλος του 2007.
English: The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’, during its meeting of 16 March 2006.
Greek: Η επιστημονική ομάδα για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) υιοθέτησε, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, γνώμη σχετικά με την «Αξιολόγηση κινδύνου και τις δυνατότητες μετριασμού της σαλμονέλας στον τομέα της παραγωγής χοίρων» κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 16ης Μαρτίου 2006.
English: The opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the EU.
Greek: H γνώμη προτείνει τεχνικές προδιαγραφές για τη διενέργεια αρχικής μελέτης στην Ε.Ε. σχετικά με τον επιπολασμó της σαλμονέλας σε χοίρους πάχυνσης.
English: In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in the Member States needs to be available.
Greek: Για να καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε πληθυσμούς χοίρων σφαγής στα κράτη μέλη.
English: Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα και, κατά συνέπεια, πρέπει να διεξαχθεί ειδική μελέτη με στόχο την παρακολούθηση του επιπολασμού της σαλμονέλας στους χοίρους σφαγής για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται απαραίτητο ώστε να συνεκτιμηθούν πιθανές εποχικές διακυμάνσεις.
English: The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
Greek: Η γνώμη της ΕΑΑΤ συνιστά δειγματοληψία στα σφαγεία με τη λήψη ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων για να προσδιοριστεί η κατάσταση των χοίρων που στέλνονται στο σφαγείο όσον αφορά τη σαλμονέλα.
English: Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Greek: Κατά συνέπεια, η δειγματοληψία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο με στόχο την παρακολούθηση του επιπολασμού της σαλμονέλας σε χοίρους σφαγής.
English: It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Greek: Αυτή η βασική μελέτη ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί επίσης για την αξιολόγηση του αποτελέσματος της μόλυνσης των χοίρων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και του σταβλισμού, και της μόλυνσης του σφαγίου κατά τη διάρκεια της σφαγής, λαμβάνοντας επιχρίσματα σφαγίου.
English: In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Επιπλέον, αναπτύχθηκαν ορολογικές μέθοδοι για την εκτίμηση της κατάστασης της σαλμονέλας κάποιου χοίρου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της σαλμονέλας στους χοίρους στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη προσφέρθηκαν εθελοντικά να πραγματοποιήσουν τις πρόσθετες αναλύσεις με τη λήψη επιχρισμάτων σφαγίων ή τη διενέργεια ορολογικών εξετάσεων σε χυμό κρέατος.
English: The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Greek: Η έρευνα θα παρέχει τις τεχνικές πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
English: Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Greek: Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να συλλεγούν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε χοίρους σφαγής στα κράτη μέλη, πρέπει να δοθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα για την τήρηση των ειδικών απαιτήσεων της μελέτης.
English: All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά, διαχείριση κ.λπ. δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
English: A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται, εφόσον η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
English: A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
Greek: Διεξάγεται μελέτη για να εκτιμηθεί ο επιπολασμός ειδών της Salmonella spp. σε ολόκληρη την Κοινότητα σε χοίρους σφαγής οι οποίοι υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία στο σφαγείο.
English: The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Greek: Η έρευνα θα χρησιμοποιηθεί επίσης παράλληλα για τη συλλογή πληροφοριών όσον αφορά τη μόλυνση σφαγίων στα σφαγεία και για τη σχέση μεταξύ βακτηριολογικών και ορολογικών δοκιμών.
English: The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of the target.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και για την εξέταση της βέλτιστης προσέγγισης για την αξιολόγηση στο μέλλον της επίτευξης του στόχου.
English: The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
Greek: Η έρευνα στους χοίρους σφαγής διενεργείται από τα κράτη μέλη και πρέπει να πραγματοποιηθεί στα σφαγεία από την 1η Οκτωβρίου 2006.
English: Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
English: Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I.
English: The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Greek: Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και υποβάλλει όλα τα αναγκαία στοιχεία καθώς και την αξιολόγησή της στην Επιτροπή.
English: The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία τα εξετάζει.
English: The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
Greek: Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική συνεισφορά για τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για εργαστηριακές δοκιμές, δηλαδή βακτηριολογική ανίχνευση ειδών της Salmonella, προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών και ορολογικές εξετάσεις.
English: The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice.
Greek: Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης ειδών της Salmonella, σε 30 ευρώ για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών και σε 10 ευρώ για ορολογικές εξετάσεις σε χυμό κρέατος.
English: The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για όλη τη διάρκεια της μελέτης.
English: The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 4 χορηγείται στα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
Greek: θέση σε ισχύ, έως την 1η Οκτωβρίου 2006, των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη διεξαγωγή της μελέτης·
English: a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007.
Greek: διαβίβαση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007, έκθεσης προόδου που καλύπτει το πρώτο τρίμηνο της μελέτης.
English: The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
Greek: Η έκθεση προόδου πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στο παράρτημα III της γνώμης της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου ύστερα από αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την «Αξιολόγηση κινδύνου και τις δυνατότητες μετριασμού της σαλμονέλας στον τομέα της παραγωγής χοίρων»·
English: a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
Greek: υποβολή, έως την 31η Οκτωβρίου 2007 το αργότερο, τελικής έκθεσης σχετικά με την τεχνική εκτέλεση της μελέτης, συνοδευόμενης από τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2007· τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
English: An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of the Member State concerned.
Greek: Προκαταβολή ίση με το 50 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μπορεί να καταβληθεί ύστερα από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Greek: Η μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συνεπάγεται προοδευτική μείωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται, ίση με το 25 % του συνολικού ποσού έως την 15η Νοεμβρίου 2007, το 50 % έως την 1η Δεκεμβρίου 2007 και το 100 % έως την 15η Δεκεμβρίου 2007.
English: This Decision shall apply from 1 October 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2006.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12).
English: Technical specifications in accordance with Article 2
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 2
English: A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be ad random sampled in accordance with Table 1.
Greek: Ένας ελάχιστος αριθμός χοίρων, που παρέμειναν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των προηγούμενων τριών μηνών στο κράτος μέλος, αποτελούν αντικείμενο τυχαίας δειγματοληψίας σύμφωνα με τον πίνακα 1.
English: Number of pigs present in the population
Greek: Αριθμός χοίρων του πληθυσμού
English: Minimum sample size [1]
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος [1]
English: Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν 10 % επιπλέον αριθμό δειγμάτων για να υποβληθούν σε ανάλυση σε περίπτωση κατά την οποία ορισμένα δείγματα θα αποκλειστούν από τη μελέτη για διάφορους λόγους.
English: Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
Greek: Οι δειγματοληψίες διενεργούνται ανά μήνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι καλύπτουν τις διάφορες εποχές.
English: Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται ανά σφαγείο που συμμετέχει και αναλογικά με τη δυναμικότητα του σφαγείου.
English: Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κατατάσσει όλα τα σφαγεία σύμφωνα με την απόδοσή τους ως προς τους χοίρους πάχυνσης κατά το προηγούμενο έτος.
English: Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Greek: Έτσι, κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει εκείνες τις εγκαταστάσεις που αντιπροσώπευαν το 80 % τουλάχιστον του συνόλου των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν.
English: The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (e.g. 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Greek: Ο συνολικός αριθμός χοίρων και σφαγίων που πρέπει να υποστούν δειγματοληψία σε καθένα από τα σφαγεία που περιλαμβάνονται στη μελέτη εκτιμάται πολλαπλασιάζοντας το μέγεθος του δείγματος (π.χ. 2400) με το ποσοστό χοίρων πάχυνσης που υπέστησαν επεξεργασία το προηγούμενο έτος.
English: For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Greek: Παραδείγματος χάρη, εάν σε ένα σφαγείο αναλογούσε το 25 % των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν στα επιλεγμένα σφαγεία (εκείνα που αντιπροσωπεύουν το 80 % τουλάχιστον όλων των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν στο κράτος μέλος), τότε δειγματοληψία υφίστανται 600 χοίροι (2400 × 0,25).
English: These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
Greek: Οι χοίροι αυτοί κατανέμονται ισότιμα έτσι ώστε 50 χοίροι να υφίστανται δειγματοληψία κάθε μήνα για δώδεκα μήνες.
English: A further example is shown in Table 2.
Greek: Ένα ακόμη παράδειγμα φαίνεται στον πίνακα 2.
English: Naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Greek: Φυσικά, εάν κάποιο σφαγείο παύσει να λειτουργεί, εάν έχει ανοίξει μια νέα εγκατάσταση ή προβλέπεται να υπάρξει σημαντική αλλαγή στην απόδοση των εγκαταστάσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας, τότε η εκτιμώμενη απόδοση τροποποιείται ανάλογα.
English: Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Greek: Στάθμιση των σφαγείων με σκοπό την κατανομή του αριθμού των χοίρων πάχυνσης που πρέπει να υποστούν δειγματοληψία από κάθε σφαγείο· υπολογισμός των ζώων που υπέστησαν δειγματοληψία ανά σφαγείο
English: Number of fattening pigs processed previous year
Greek: Αριθμός χοίρων πάχυνσης που υπέστησαν επεξεργασία το προηγούμενο έτος
English: Percent of total slaughter included in the study
Greek: Ποσοστό του συνόλου των σφαγών που περιλαμβάνονται στη μελέτη
English: Number of samples per slaughterhouse
Greek: Αριθμός δειγμάτων ανά σφαγείο
English: Samples per month
Greek: Μηνιαία δείγματα
English: For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Greek: Για κάθε σφαγείο κάθε μήνα, επιλέγεται τυχαία ένας αριθμός μεταξύ του 1 και του 31.
English: If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Greek: Εάν ο τυχαία επιλεγμένος αριθμός είναι ημέρα σφαγής, για τον εν λόγω μήνα, τότε η ημέρα εκείνη επιλέγεται για τη διενέργεια δειγματοληψίας.
English: If not, then a new number is selected randomly.
Greek: Εάν όχι, τότε επιλέγεται τυχαία ένας νέος αριθμός.
English: This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Greek: Η διαδικασία αυτή διενεργείται μία φορά το μήνα και επαναλαμβάνεται τόσες φορές όσα δείγματα υπάρχουν που πρέπει να συλλεχθούν στο σφαγείο.
English: For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Greek: Παραδείγματος χάρη, στο σφαγείο AXD η διαδικασία επαναλαμβάνεται τουλάχιστον 36 φορές για να επιλεγούν τυχαία 36 τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες.
English: Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
Greek: Φυσικά, μπορεί να υπάρχει περισσότερο από ένα σφάγιο που πρέπει να υποστεί δειγματοληψία την ίδια ημέρα.
English: As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.
Greek: Καθώς ο αριθμός των ζώων που σφάζονται μια συγκεκριμένη ημέρα μπορεί να ποικίλλει σε πολύ μεγάλο βαθμό, η τυχαία επιλογή του μεμονωμένου ζώου πραγματοποιείται στο σφαγείο κατά την ημέρα που επελέγη τυχαία για δειγματοληψία.
English: The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Greek: Τη δεδομένη ημέρα, ο συνολικός αριθμός των ζώων είναι γνωστός και το προσωπικό του σφαγείου στη συνέχεια επιλέγει τυχαία ένα σφάγιο ή σφάγια χρησιμοποιώντας το φύλλο τυχαιοποίησης που τους έχει παρασχεθεί και το οποίο έχει δημιουργηθεί με τη χρήση ενός μεγίστου το οποίο υπερβαίνει τον υψηλότερο δυνατό αριθμό χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν σε οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα σε οποιοδήποτε σφαγείο στο κράτος μέλος.
English: A randomisation table may then look as shown in Table 3.
Greek: Ένας πίνακας τυχαιοποίησης μπορεί συνεπώς να είναι όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
English: Day of the month
Greek: Ημέρα του μήνα
English: Identity of carcase [3]
Greek: Ταυτότητα του σφαγίου [3]
English: The following animals shall be excluded from the baseline study:
Greek: Τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από τη διενέργεια βασικής μελέτης:
English: animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
Greek: ζώα ζώντος βάρους μικρότερου των 50 kg ή μεγαλύτερου των 170 kg,
English: Sampling in general
Greek: Δειγματοληψία γενικά
English: The following samples shall be collected:
Greek: Συλλέγονται τα ακόλουθα δείγματα:
English: the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
Greek: Το σύνολο των ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων ή τουλάχιστον 5 μεμονωμένα ειλεοτυφλικά λεμφογάγγλια όλων των επιλεγμένων χοίρων.
English: If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
Greek: Εάν είναι δυνατόν, συλλέγονται τουλάχιστον 25 γραμμάρια λεμφογαγγλίων χωρίς λίπος ή συνεκτικούς ιστούς.
English: a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
Greek: Ένας σπόγγος με τον οποίο σπογγίστηκαν τέσσερα μέρη, σύμφωνα με το σημείο 2.3, ανά σφάγιο από ένα σύνολο τουλάχιστον 384 χοίρων, που επελέγησαν τυχαία από τους επιλεγμένους χοίρους.
English: The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας με τραχύ σπόγγο πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 17604.
English: This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Greek: Η δειγματοληψία αυτή διενεργείται στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
Greek: Ένα δείγμα μυός για ορολογικές εξετάσεις σε χυμό κρέατος ή αίμα (εάν είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο στο χυμό κρέατος) από όλους τους επιλεγμένους χοίρους.
English: Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
Greek: Λαμβάνεται επαρκής μυς του τραχήλου ή του διαφράγματος ώστε να παράσχει αρκετό χυμό κρέατος για να καταστεί δυνατόν να ψυχθεί και να αποθηκευτεί μια μερίδα για μεταγενέστερες συγκριτικές μελέτες.
English: This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Αυτή η δειγματοληψία πραγματοποιείται στη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.