geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.’
Greek: Υποδηλώνει το προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: με την επιφύλαξη τροποποίησης, θα καταστεί οριστικό στις 19 Ιουλίου 2010.»
English: of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
Greek: στο λίπος, που περιλαμβάνεται στο κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος, τα παραπροϊόντα σφαγίων και τα ζωικά λίπη που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602 (1) (4)
English: for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Greek: στο αγελαδινό γάλα και το πλήρες αγελαδινό γάλα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στον κωδικό 0401· για τα λοιπά τρόφιμα στους κωδικούς 0401, 0402, 040500, 0406 σύμφωνα με (2) (4)
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
Greek: στα νωπά αυγά με κέλυφος, στα αυγά άλλων πλην πουλερικών πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς 040700 και 0408 (3) (4)
English: for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 accordance with (2) (4)
Greek: στο αγελαδινό γάλα και το πλήρες αγελαδινό γάλα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στον κωδικό 0401· για τα λοιπά τρόφιμα στους κωδικούς 0401, 0402, 040500 και 0406 σύμφωνα με (2) (4)
English: liver and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5
Greek: στο ήπαρ και τα νεφρά 0,03 [1], τα πουλερικά και τα προϊόντα πουλερικών 0,1, λοιπά 0,5
English: Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.’
Greek: Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Νοεμβρίου 2007, ενόψει της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών.»
English: Cucurbits - inedible peel
Greek: Κολοκυθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Greek: Τσάϊ (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
English: Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.
Greek: Υποδηλώνει το προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: με την επιφύλαξη τροποποίησης, θα καταστεί οριστικό στις 19 Ιουλίου 2010.
English: Temporary MRL valid until 1 January 2008, pending submission of trial data.’
Greek: Προσωρινό ΑΟΥ που ισχύει έως την 1η Ιανουαρίου 2008, ενόψει της υποβολής δεδομένων δοκιμών.»
English: Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Greek: Endosulfan (σύνολο των ισομερών α και β και του θειικού endosulfan, εκφραζόμενα σε endosulfan)
English: Olives (table consuption)
Greek: Επιτραπέζιες ελιές
English: Cucurbits — inedible peel
Greek: Κολοκυθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
English: Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Greek: Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Νοεμβρίου 2007, ενόψει της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών.
English: Commission Directive 2006/60/CE
Greek: Οδηγία 2006/60/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph and chlormequat
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, μπενομύλ, καρβενδαζίμη, θειοφαινικό μεθύλιο, myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο, fenpropimorph και χλωρμεκουάτ
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/EΟΚ, οι εγκρίσεις για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English: Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντικατοπτρίζουν τη χρήση ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων για την αποτελεσματική προστασία των φυτών, που εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα του υπολείμματος να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως όσον αφορά την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής.
English: MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Greek: Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 90/642/EOK πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και μπορούν να τροποποιηθούν για να λάβουν υπόψη τις νέες ή τροποποιημένες χρήσεις.
English: Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, the benomyl group (benomyl, carbendazim, and thiophanate-methyl), myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph.
Greek: Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις όσον αφορά τα τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, ομάδα μπενομύλ (μπενομύλ, καρβενδαζίμη και θειοφαινικό μεθύλιο), myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο και fenpropimorph.
English: For chlormequat information has been communicated to the Commission that justifies the adoption of a temporary MRL on pears for three years.
Greek: Για το χλωρμεκουάτ ανακοινώθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες δικαιολογείται η θέσπιση προσωρινών ΑΟΥ στα αχλάδια επί τρία έτη.
English: The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization [3].
Greek: Η έκθεση, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [3].
English: In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4].
Greek: Στην αξιολόγηση αυτή ελήφθη υπόψη ότι η αβαμεκτίνη και η θειαβενδαζόλη χρησιμοποιούνται επίσης ως κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα για ζώα παραγωγής τροφίμων και ότι τα ΑΟΥ καθορίσθηκαν γι’ αυτές τις δύο ουσίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου [4].
English: Based on that assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Greek: Με βάση την εν λόγω εκτίμηση και τις αξιολογήσεις, πρέπει να καθοριστούν τα ΑΟΥ για τα εν λόγω φυτοφάρμακα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπερβαίνεται η αποδεκτή ημερήσια λήψη.
English: In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Greek: Στην περίπτωση των μπενομύλ, καρβενδαζίμης, θειοφαινικού μεθυλίου, fenpropimorph και χλωρμεκουάτ για τα οποία υπάρχει δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ), η οξεία έκθεση των καταναλωτών μέσω κάθε τροφίμου που ενδέχεται να περιέχει υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English: The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
Greek: Έχουν συνεκτιμηθεί οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα [5].
English: Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της λήψης μέσω της διατροφής, πρέπει να καθοριστούν τα ΑΟΥ για τα εν λόγω φυτοφάρμακα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπερβαίνεται η ΔΑΟΕ.
English: Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Greek: Τα ΑΟΥ πρέπει να καθορίζονται στο κατώτερο όριο του αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν σε ανιχνεύσιμα επίπεδα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα ή όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις ή όταν οι χρήσεις για τις οποίες έχουν χορηγήσει έγκριση τα κράτη μέλη δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία στοιχεία ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που οδηγούν σε υπολείμματα επάνω ή μέσα στα τρόφιμα, τα οποία μπορεί να τεθούν σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται στα αναγκαία στοιχεία.
English: The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for glyphosate, trimethylsulfonium and trifloxistrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Greek: Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΥ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για τα γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο και τριφλοξυστροβίνη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των εν λόγω ουσιών.
English: The provisional Community MRL should then become definitive.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά κοινοτικά ΑΟΥ θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.
English: Lupines are consumed as food in several Member States.
Greek: Τα λούπινα καταναλώνονται ως τροφή σε διάφορα κράτη μέλη.
English: On lupines the use of glyphosate is authorised.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση γλυφοσάτ στα λούπινα.
English: The insertion of the entry ‘lupines’ and setting of MRLs for lupines is therefore necessary to protect consumers from excess pesticide residues used on lupines.
Greek: Η ένταξη του λήμματος «λούπινα» και ο καθορισμός ΑΟΥ για τα λούπινα είναι επομένως αναγκαία για την προστασία των καταναλωτών από την υπερβολική ποσότητα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στα λούπινα.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 90/642/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries;
Greek: Στο παράρτημα I, στην ομάδα «3 Όσπρια», το λήμμα «Λούπινα» προστίθεται με τρόπο ώστε η διατύπωση «πλήρες προϊόν» στην τελευταία στήλη να καλύπτει και τα 4 λήμματα.
English: Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εκτός από την ομάδα του μπενομύλ και το θειοφαινικό μεθύλιο, για τα οποία θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις εν λόγω διατάξεις έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, και για το χλωρμεκουάτ, για το οποίο τις θεσπίζουν και τις δημοσιεύουν έως τις 31 Ιουλίου 2006.
English: They shall apply those provisions from 21 January 2007, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall be applied by fifteen September 2006 and for chlormequat by the first of August 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 21 Ιανουαρίου 2007, εκτός από την ομάδα του μπενομύλ και το θειοφαινικό μεθύλιο, για τα οποία θα τις εφαρμόσουν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και για το χλωρμεκουάτ, για το οποίο θα τις εφαρμόσουν από την 1η Αυγούστου 2006.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 21).
English: Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Greek: Γνώμη σχετικά με θέματα που αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου (Γνώμη που εξέφρασε η ΕΕΦ, 14 Ιουλίου 1998)· Γνώμη σχετικά με τα μεταβλητά υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά (Γνώμη που εξέφρασε η ΕΕΦ στις 14 Ιουλίου 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
English: the footnote (t) at the entry for chlormequat on pears is replaced by the following: ‘A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009’;
Greek: Η υποσημείωση (t) στο λήμμα για το χλωρμεκουάτ στα αχλάδια αντικαθίσταται ως εξής: «Ένα προσωρινό ΑΟΥ 0,2 mg/kg θα ισχύει έως την 31η Ιουλίου 2009».
English: in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος A, οι στήλες για τις ενώσεις τριφλοξυστροβίνη, θειαβενδαζόλη, αβαμεκτίνη, μπενομύλ, καρβενδαζίμη, θειοφαινικό μεθύλιο, myclobutanyl, γλυφοσάτ, τριμεθυλoσουλφόνιο και fenpropimorph αντικαθίστανται ως εξής:
English: Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Greek: Αβαμεκτίνη (άθροισμα των αβερμεκτίνη B1α, αβερμεκτίνη B1β και δέλτα-8,9 ισομερούς της αβερμεκτίνης B1α)
English: Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Greek: Άθροισμα μπενομύλ και καρβενδαζίμης, εκφρασμένο ως καρβενδαζίμη
English: Trimethyl-sulfonium, cation resulting from the use of glyphosate
Greek: Τριμεθυλoσουλφόνιο, κατιόν που προκύπτει από τη χρήση γλυφοσάτ
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Greek: Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρόδρυα
English: Olives (table consumption)
Greek: Ελιές (επιτραπέζιες)
English: Olives (oil extraction)
Greek: Ελιές (για την παραγωγή ελαιόλαδου)
English: Cucurbits - inedible peel
Greek: Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
English: Broccoli (including Calabrese)
Greek: Mπρόκολα (και Brassica oleracea var. italica)
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Greek: Τσάι (φύλλα και µίσχοι αποξηραµένοι, που έχουν υποστεί ζύµωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Greek: Υποδηλώνει το προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ.»
English: Commission Directive 2006/61/EC
Greek: Οδηγία 2006/61/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για ατραζίνη, αζινφός-αιθύλ, συφλουθρίνη, ethephon, φενθείο, μεταμιδοφός, μεθομύλ, παρακουάτ και τριαζωφός
English: Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Greek: Τα κοινοτικά ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες ποσότητες των εν λόγω υπολειμμάτων που είναι δυνατόν να ανιχνευθούν στα γεωργικά προϊόντα, όταν οι παραγωγοί ακολουθούν τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
English: MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Greek: Τα ΑΟΥ καθορίζονται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμες ποσότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπεται η χρήση τους, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από τα κράτη μέλη δεν στηρίζονται στα απαιτούμενα στοιχεία, ή όταν οι χρήσεις τους σε τρίτες χώρες με συνέπεια την παρουσία υπολειμμάτων μέσα ή πάνω σε τρόφιμα που είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά δεν στηρίζονται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.
English: The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization [5].
Greek: Η μέσω τροφίμων έκθεση των καταναλωτών, καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους και βραχυπρόθεσμα, στα φυτοφάρμακα που καλύπτει η παρούσα οδηγία επανεκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας [5].
English: Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Greek: Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, η οξεία έκθεση των καταναλωτών στα φυτοφάρμακα αυτά μέσω των τροφίμων, που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα των εν λόγω φυτοφαρμάκων, εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English: It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Greek: Συμπεραίνεται πως η παρουσία των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο από τα νέα ΑΟΥ δεν προξενεί οξείες τοξικές επιδράσεις.
English: Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
English: They shall apply those provisions from 21 January 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 21 Ιανουαρίου 2007.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/59/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 61).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/59/ΕΚ της Επιτροπής.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), οι οποίες καταρτίστηκαν από το GEMS/Food Programme σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
English: Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The following line for atrazine is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη γραμμή για την ατραζίνη: