geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τα πεδία όπου πείρα τριών δεκαετιών στην ανάλυση των επιδόσεων και της ασφάλειας των αντιδραστήρων επικεντρώθηκε σε πολύπλοκα αναλυτικά εργαλεία, όπως μοντέλα και κώδικες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English: With a view to preventing the possible loss of knowledge and the lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC will aim at retaining the necessary knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented.
Greek: Αποσκοπώντας στην πρόληψη της πιθανής απώλειας γνώσεων και της έλλειψης νέων επιστημόνων και μηχανικών στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας, το ΚΚΕρ θα έχει ως στόχο τη διατήρηση των απαραίτητων γνώσεων, διασφαλίζοντας ότι οι γνώσεις αυτές είναι άμεσα διαθέσιμες, κατάλληλα οργανωμένες και καλά τεκμηριωμένες.
English: In addition, it will encourage the development of new scientists and engineers in the field of nuclear energy including by attracting young scientists and engineers in this field.
Greek: Επιπλέον, θα ενθαρρύνει την εξέλιξη των νέων επιστημόνων και μηχανικών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ άλλων προσελκύοντας νέους επιστήμονες και μηχανικούς σε αυτόν τον τομέα.
English: It will also support higher education activities in Europe.
Greek: Επίσης, θα υποστηρίξει δραστηριότητες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
English: Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Greek: Επιπλέον, το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην ανάπτυξη καλύτερης επικοινωνίας επί θεμάτων πυρηνικής ενέργειας, ιδίως στο θέμα των σχέσεων για την αποδοχή από το ευρύ κοινό και, γενικότερα, στρατηγικών για ευρύτερη ευαισθητοποίηση επί ενεργειακών θεμάτων.
English: Nuclear reactor safety
Greek: Ασφάλεια πυρηνικών αντιδραστήρων
English: To maintain and improve the safety level of both western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Greek: Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας των δυτικού και ρωσικού τύπου πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να διευρυνθούν και να επικυρωθούν προηγμένες και τελειοποιημένες μέθοδοι εκτίμησης της ασφάλειας και τα αντίστοιχα αναλυτικά εργαλεία.
English: Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Greek: Θα διενεργηθούν στοχοθετημένες πειραματικές διερευνήσεις ώστε να καταστεί δυνατή η επικύρωση και ο έλεγχος των εργαλείων εκτίμησης της ασφάλειας και για να βελτιωθεί η κατανόηση των φυσικών φαινομένων και διεργασιών που αποτελούν τη βάση τους.
English: The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
Greek: Το ΚΚΕρ συμμετέχει πλήρως στις διεθνείς προσπάθειες για βελτιωμένη ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων.
English: Nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU
Greek: Ασφάλεια πυρηνικών καυσίμων σε ηλεκτροπαραγωγούς αντιδραστήρες που λειτουργούν στην ΕΕ
English: Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical accidents.
Greek: Η ασφάλεια των καυσίμων επικεντρώνεται στην πρόληψη και το μετριασμό των επιπτώσεων υποθετικών ατυχημάτων.
English: The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
Greek: Οι δύο κύριες πτυχές αυτής της έρευνας είναι: μηχανική ακεραιότητα συστοιχιών ράβδων καυσίμου κατά τη διάρκεια ζωής του αντιδραστήρα· συμπεριφορά του καυσίμου σε μεταβατικές συνθήκες καθώς και σε συνθήκες σοβαρότατου ατυχήματος στον αντιδραστήρα, έως και την τήξη του πυρήνα του.
English: In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
Greek: Εν προκειμένω, το ΚΚΕρ συμμετέχει στην υπό εξέλιξη στρατηγική ανάπτυξης καυσίμων που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας και τη μείωση των, μη στρατιωτικής και στρατιωτικής χρήσης, αποθεμάτων πλουτωνίου.
English: The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
Greek: Το ΚΚΕρ θα χρησιμοποιήσει τον αντιδραστήρα υψηλής ροής για δοκιμές της συμπεριφοράς και των ιδιοτήτων πυρηνικών καυσίμων.
English: Measurements of performance-affecting properties will also be carried out.
Greek: Θα διενεργηθούν επίσης μετρήσεις ιδιοτήτων που επηρεάζουν τις επιδόσεις.
English: Safe operation of advanced nuclear energy systems
Greek: Ασφαλής λειτουργία προηγμένων συστημάτων πυρηνικής ενέργειας
English: New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
Greek: Οι νέες στρατηγικές για τους αντιδραστήρες θεωρούνται παγκοσμίως ως ανοικτό θέμα έρευνας, όπως π.χ. το σενάριο χάρτη πορείας για τους αντιδραστήρες τέταρτης γενεάς, με γνώμονα σφαιρική αξιολόγηση όπου συμπεριλαμβάνεται ο προβληματισμός του ευρύτερου κοινού, λόγου χάρη βελτίωση της ασφάλειας, η μείωση των αποβλήτων και η δραστικότερη αναχαίτιση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
English: It is essential for the JRC to play its full role, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ΚΚΕρ να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του τόσο άμεσα αλλά και όσον αφορά το συντονισμό των ευρωπαϊκών συμβολών σε αυτήν την παγκόσμια πρωτοβουλία, στην οποία συμμετέχουν οι κυριότεροι ερευνητικοί οργανισμοί.
English: This includes exclusively areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Greek: Περιλαμβάνονται αποκλειστικά τομείς οι οποίοι μπορούν να βελτιώσουν θέματα ασφάλειας και διασφαλίσεων των κύκλων ζωής καινοτόμων πυρηνικών καυσίμων, όπως ο χαρακτηρισμός, οι δοκιμές και η ανάλυση νέων καυσίμων.
English: The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for systems will be addressed.
Greek: Θα αντιμετωπιστούν τα θέματα: ανάπτυξη στόχων ασφάλειας και ποιότητας, απαιτήσεις ασφάλειας και προηγμένες μέθοδοι αξιολόγησης συστημάτων.
English: This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα διαβιβάζονται συστηματικώς στις ενδιαφερόμενες αρχές των κρατών μελών και στις υπηρεσίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα με τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού.
English: The dimension of non-proliferation is growing in importance and it is vital for the security of EU citizens that the necessary capacities continue to be available.
Greek: Η διάσταση της μη διάδοσης καθίσταται συνεχώς σημαντικότερη και η διατήρηση των αναγκαίων δυνατοτήτων έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ.
English: The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στον τομέα αυτό συνίστανται στην παροχή τεχνικής υποστήριξης στις υπηρεσίες της Επιτροπής, με βάση τη συνθήκη Ευρατόμ, και στον ΔΟΑΕ, με βάση τη συνθήκη κατά της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
English: The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
Greek: Οι στόχοι θα είναι ο πληρέστερος αυτοματισμός και βελτιωμένα εργαλεία για την ανάλυση των πληροφοριών, ώστε να περιοριστεί ο φόρτος εργασίας των επιθεωρητών και η επιβάρυνση του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας.
English: Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Greek: Παρά την άνω των 30 ετών πείρα του ΚΚΕρ στην υποστήριξη της συνθήκης Ευρατόμ και της συνθήκης περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, εξακολουθούν να απαιτούνται τεχνικές καινοτομίες και βελτιώσεις για την εφαρμογή της εξελισσόμενης πολιτικής διασφαλίσεων.
English: While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Greek: Η δραστηριότητα του ΚΚΕρ, ενώ θα εξελίσσεται για να εκπληρώνει τους σκοπούς αυτούς, θα συνεχίσει να περιλαμβάνει τις τεχνολογίες επαλήθευσης και ανίχνευσης καθώς και συγκράτησης και επιτήρησης, τις μεθόδους μέτρησης των πυρηνικών υλικών, την παραγωγή πυρηνικών υλικών αναφοράς και την προσφορά υπηρεσιών κατάρτισης, ιδίως των επιθεωρητών του ΔΟΑΕ και της Επιτροπής.
English: The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Greek: Σκοπός του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι να σταματήσει τις αδήλωτες πυρηνικές δραστηριότητες.
English: Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
Greek: Για την εφαρμογή του απαιτείται σειρά τεχνικών που διαφέρουν από τις τεχνικές λογιστικής παρακολούθησης των πυρηνικών υλικών.
English: It requires an overall description of a country's nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Greek: Στο πρόσθετο πρωτόκολλο απαιτείται συνολική περιγραφή των πυρηνικών δραστηριοτήτων κάθε χώρας, και προβλέπονται εκτενέστερες δηλώσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων και ευρύτερο φάσμα απαιτήσεων επιθεώρησης.
English: These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Greek: Στις τελευταίες είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται η παρακολούθηση των επιπτώσεων στην περιοχή εκτός του χώρου πυρηνικής εγκατάστασης, η παρακολούθηση πυρηνικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται εκτός των πυρηνικών εγκαταστάσεων και αναλύσεις σωματιδίων στο περιβάλλον, ως εργαλεία για την ανίχνευση αδήλωτων πυρηνικών δραστηριοτήτων.
English: The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
Greek: Επιδίωξη του ΚΚΕρ είναι η σε πραγματικό χρόνο παρακολούθηση της μεταφοράς πυρηνικών υλικών και ολοκληρωμένη ανάλυση πληροφοριών.
English: JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
Greek: Συγκεκριμένα, οι εργασίες του ΚΚΕρ θα αφορούν την ανάπτυξη και επικύρωση εργαλείων ανάλυσης πληροφοριών και μεθόδων βασιζόμενων στην ανάλυση συστημάτων.
English: Open source information collection on nuclear non-proliferation
Greek: Συλλογή ελεύθερα προσβάσιμων πληροφοριών σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
English: With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD — weapons of mass destruction — and delivery systems).
Greek: Με σκοπό την υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής και τη συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και τις αρχές των κρατών μελών, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει να συλλέγει συστηματικώς και να αναλύει πληροφορίες από πληθώρα πηγών (Διαδίκτυο, εξειδικευμένη βιβλιογραφία, βάσεις δεδομένων) επί θεμάτων μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (και πιθανώς να επεκταθεί σε άλλα όπλα μαζικής καταστροφής και τα φέροντα συστήματά τους).
English: This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση εμπεριστατωμένων εκθέσεων ανά χώρα σχετικά με την εξέλιξη των πυρηνικών δραστηριοτήτων και τη στενή παρακολούθηση των απευθείας εισαγωγών ή/και εξαγωγών εξοπλισμού και τεχνολογίας αμιγώς πυρηνικής/διπλής χρήσης σε επιλεγμένες χώρες.
English: The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Greek: Οι πληροφορίες που θα προέρχονται από αυτές τις πηγές ελεύθερης πρόσβασης θα τεκμηριώνονται με δορυφορικές εικόνες.
English: To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
Greek: Για να στηρίξει το έργο αυτό το ΚΚΕρ θα αναπτύξει περαιτέρω την πολυγλωσσική αναζήτηση στον παγκόσμιο ιστό, τεχνολογίες διαχείρισης γνώσης και εξόρυξης δεδομένων.
English: Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Greek: Καταπολέμηση του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής εγκληματολογικής ανάλυσης
English: The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Greek: Η ανίχνευση και ταυτοποίηση παράνομα μεταφερόμενου ή αποθηκευμένου πυρηνικού υλικού συνιστά κύριο μέτωπο άμυνας κατά του λαθρεμπορίου του.
English: Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
Greek: Η πυρηνική εγκληματολογία παρέχει ενδείξεις σχετικά με την προέλευση του κατασχεθέντος υλικού.
English: Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Greek: Σημαντικό ζήτημα παραμένει η κατάστρωση κατάλληλων σχεδίων αντιμετώπισης για το χειρισμό των περιπτώσεων ανίχνευσης τέτοιου υλικού.
English: In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
Greek: Στο πεδίο της πυρηνικής εγκληματολογίας και του λαθρεμπορίου, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει τη συνεργασία του με τις εθνικές αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς (ITWG, ΔΟΑΕ κ.λπ.).
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι αρχές που απορρέουν από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, δηλαδή: προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ζωής, προστασία προσωπικών δεδομένων και ιδιωτικής ζωής, προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις νεότερες εκδόσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων και κωδίκων συμπεριφοράς, όπως η Δήλωση του Ελσίνκι, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική που υπεγράφη στο Oviedo στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα της σύμβασης αυτής, η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Βιολογικά και Τοξικά Όπλα (BTWC), η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία και τα σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
English: Account will also be taken of the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Greek: Θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας Συμβούλων για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας (1991-1997) και οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών (από το 1998).
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Greek: Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτάται στη συνθήκη προβλέπει ότι, κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, της έρευνας συμπεριλαμβανομένης, η Κοινότητα συνεκτιμά πλήρως τις απαιτήσεις τις σχετικές με την καλή διαβίωση των ζώων.
English: Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, σε όλα τα πειράματα θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα ζώα να μην υποβάλλονται σε περιττές ταλαιπωρίες και να μην υποφέρουν· να χρησιμοποιείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων· να χρησιμοποιούνται ζώα με το χαμηλότερο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας· και να τους προξενείται ο ελάχιστος δυνατός πόνος, ταλαιπωρία, καταπόνηση ή μόνιμη βλάβη.
English: Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Greek: Η τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς ζώων και η κλωνοποίηση ζώων μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εφόσον οι σκοποί αιτιολογούνται από δεοντολογικής πλευράς, και υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή μεταχείριση των ζώων και να τηρούνται οι αρχές της βιοποικιλότητας.Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά την επιστημονική πρόοδο καθώς και τις εθνικές και διεθνείς διατάξεις προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εξελίξεις.
English: on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador
Greek: για τη χορήγηση ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2007 στη Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ
English: By Commission Decision 2005/924/EC [2] of 21 December 2005, El Salvador has been included in the list of developing countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Regulation (EC) No 980/2005, for the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
Greek: Με την απόφαση 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής [2], της 21ης Δεκεμβρίου 2005, το Ελ Σαλβαδόρ συμπεριλήφθηκε, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, στον κατάλογο των αναπτυσσόμενων χωρών που επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
English: Pursuant to the said Regulation, the granting of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007 to countries faced with specific constitutional constraints to the ratification of a maximum of two of the 16 conventions listed in Part A of Annex III to the same Regulation is subject to a Council Decision.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό η χορήγηση, πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2007, του ειδικού καθεστώτος κινήτρων σε χώρες που αντιμετωπίζουν ειδικούς συνταγματικούς περιορισμούς για την επικύρωση το πολύ δύο από τις δεκαέξι συμβάσεις του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του ιδίου κανονισμού, υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου.
English: In accordance with the same Regulation, the Commission submitted on 29 November 2006 a report to the Council on the compliance by El Salvador with its commitments under that Regulation and proposing a continuation of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007,
Greek: Σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση, στις 29 Νοεμβρίου 2006, στο Συμβούλιο όσον αφορά την εκπλήρωση εκ μέρους του Ελ Σαλβαδόρ των δεσμεύσεών του και πρότεινε τη συνέχιση του ειδικού καθεστώτος κινήτρων πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2007,
English: The Republic of El Salvador shall continue to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 980/2005, from 1 January 2007 to 31 December 2008.
Greek: Η Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ συνεχίζει να επωφελείται από το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για αειφόρο ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: Political and Security Committee Decision EUPM/1/2006
Greek: Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Greek: που παρατείνει τη θητεία του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/824/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις σχετικές με την αποστολή αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης και, μεταξύ άλλων, να διορίζει αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο.
English: On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2]
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξέδωσε την απόφαση ΑΑΕΕ/2/2005 σχετικά με το διορισμό του ταξίαρχου κ. Vincenzo COPPOLA ως αρχηγού αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2]
English: This Decision expires on 31 December 2006.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του ταξίαρχου κ. Vincenzo COPPOLA ως αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τη διάρκεια της αποστολής.