geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such decisions include:As regards Degussa: Commission decision of 23 November 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.907 — Peroxygen products, OJ L 35 of 7.2.1985, p. 1); Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1).As regards Atofina: Commission decision of 23 November 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.907 — Peroxygen products, OJ L 35 of 7.2.1985, p. 1); Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1) and Commission decision of 27 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865 — PVC II, OJ L 239 of 14.9.1994, p. 14).As regards ICI: Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1); Commission decision of 27 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865 — PVC II, OJ L 239 of 14.9.1994, p. 14).
Greek: Οι αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν:Όσον αφορά την Degussa: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με διαδικασία κατ'εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.907 — Υπεροξυγονούχα προϊόντα, ΕΕ L 35 της 7.2.1985, σ. 1), Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.149 — Πολυπροπυλένιο, ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ. 1).Όσον αφορά την Atofina: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με διαδικασία κατ'εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.907 — Υπεροξυγονούχα προϊόντα, ΕΕ L 35 της 7.2.1985, σ. 1), Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.149 — Πολυπροπυλένιο, ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ. 1) και Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ Υπόθεση (IV/31.865 — PVC II, ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14).Όσον αφορά την ICI: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.149 — Πολυπροπυλένιο, ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ. 1), Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ Υπόθεση (IV/31.865 — PVC II, ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14).
English: Considering that the criteria laid down in Article 3 and Annex II of Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ, πληρούνται πλήρως,
English: Essen and Pécs are designated as ‘European Capital of Culture 2010’ in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
Greek: Οι πόλεις Έσση και Πεκς ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2010» σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: Istanbul is designated as a ‘European Capital of Culture 2010’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
Greek: Η Κωνσταντινούπολη ορίζεται «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το 2010» σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: All cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
Greek: Όλες οι ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
English: As amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Greek: Απόφαση, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 20).
English: concerning the non-inclusion of ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση των ουσιών αμιδοσουλφονικό αμμώνιο, εξακοναζόλη, τετραθειοανθρακικό νάτριο και 8-υδροξυκινολίνη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες
English: (notified under document number C(2006) 5535)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5535]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας αυτής, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 [3] της Επιτροπής ορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: For active substances for which a notifier fails to fulfil its obligations under these Regulations no completeness check or evaluation of the dossier shall be performed.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες ο κοινοποιών παραλείπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που προβλέπονται από τους εν λόγω κανονισμούς, δεν πραγματοποιείται έλεγχος πληρότητας ή αξιολόγηση του σχετικού φακέλου.
English: For ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
Greek: Για τις ουσίες αμιδοσουλφονικό αμμώνιο, εξακοναζόλη, τετραθειοανθρακικό νάτριο και 8-υδροξυκινολίνη δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
English: Therefore it has not been demonstrated that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing these active substances satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, δεν καταδείχθηκε ότι, σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Greek: Για όσες δραστικές ουσίες είναι βραχύς ο χρόνος προειδοποίησης για την ανάκληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές, είναι εύλογο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων ανώτατης διάρκειας δώδεκα μηνών ώστε να δοθεί η δυνατότητα να απορροφηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα το πολύ σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.
English: For sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
Greek: Για το τετραθειοανθρακικό νάτριο και την 8-υδροξυκινολίνη παρουσιάστηκαν στοιχεί τα οποία αξιολογήθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Τα στοιχεία αυτά έδειξαν ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η χρήση των εν λόγω ουσιών.
English: It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available.
Greek: Επομένως, υπό τις παρούσες συνθήκες, δικαιολογείται, υπό αυστηρές συνθήκες που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου, η πρόβλεψη μεγαλύτερης περιόδου για την ανάκληση των υφιστάμενων εγκρίσεων για περιορισμένες χρήσεις που θεωρούνται απαραίτητες και για τις οποίες δεν φαίνεται προς το παρόν να υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα.
English: Ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι ουσίες αμιδοσουλφονικό αμμώνιο, εξακοναζόλη, τετραθειοανθρακικό νάτριο και 8-υδροξυκινολίνη δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Authorisations for plant protection products containing ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline are withdrawn by 22 May 2007;
Greek: Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αμιδοσουλφονικό αμμώνιο, εξακοναζόλη, τετραθειοανθρακικό νάτριο και 8-υδροξυκινολίνη ανακαλούνται έως τις 22 Μαΐου 2007,
English: From 23 November 2006 no authorisations for plant protection products containing ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: από τις 23 Νοεμβρίου 2006 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αμιδοσουλφονικό αμμώνιο, εξακοναζόλη, τετραθειοανθρακικό νάτριο και 8-υδροξυκινολίνη μέσα στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 31 May 2010 at the latest.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος επιτρέπεται να διατηρήσουν σε ισχύ τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στη στήλη Α, για τις χρήσεις που αναφέρονται στη στήλη Γ του εν λόγω παραρτήματος έως τις 31 Μαΐου 2010 το αργότερο.
English: A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
Greek: Όσα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο διασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
English: the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
Greek: η συνέχιση της χρήσης γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον,
English: such plant protection products remaining on the market after 22 May 2007 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Greek: τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα που παραμένουν στην αγορά μετά τις 22 Μαΐου 2007 φέρουν νέα επισήμανση ώστε να ανταποκρίνονται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης,
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ώστε να μειωθούν οι πιθανοί κίνδυνοι,
English: The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν δυνάμει της παραγράφου 1, και ιδίως για τις ενέργειές τους με βάση τα στοιχεία α) έως δ).
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 22 May 2007 at the latest, the period shall expire on 22 May 2008 at the latest.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 έως τις 22 Μαΐου 2007 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 22 Μαΐου 2008 .
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 31 May 2010 at the latest, the period shall expire on 30 November 2010 at the latest.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 έως τις 31 Μαΐου 2010 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2010.
English: Done at Brussels, 22 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2006.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/20/EC (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 32).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2003 (ΕΕ L 151 της 19.6.2003, σ. 32).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1744/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1744/2003 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 23).
English: List of authorisations referred to in Article 3(1)
Greek: Κατάλογος των εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
English: Soil disinfection in horticulture.
Greek: Απολύμανση του εδάφους στη δενδροκηπευτική.
English: Soil disinfection in horticulture and woody crops.
Greek: Απολύμανση του εδάφους στη δενδροκηπευτική και στην καλλιέργεια ξυλωδών.
English: Vine cuttings application.
Greek: Χρήση σε μοσχεύματα αμπέλου.
English: Localised soil disinfection in horticulture, orchards, olive orchards and vineyards.
Greek: Τοπική απολύμανση του εδάφους στη δενδροκηπευτική, τους οπωρώνες, τους ελαιώνες και τους αμπελώνες.
English: Protection of pruning wounds on woody crops.
Greek: Προστασία των πληγών από κλάδεμα σε καλλιέργειες ξυλωδών.
English: Localised soil disinfection in horticulture.
Greek: Απολύμανση του εδάφους στη δενδροκηπευτική.
English: establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers
Greek: περί καθορισμού αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους
English: (notified under document number C(2006) 5369)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5369]
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC [2] for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, επανεξετάστηκαν εγκαίρως τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης, που καθορίζονται με την απόφαση 2001/688/ΕΚ της Επιτροπής [2] για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα.
English: In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
Greek: Για τις ανάγκες της επανεξέτασης, ενδείκνυται να υποδιαιρεθεί η εν λόγω κατηγορία προϊόντων σε δύο χωριστές κατηγορίες.
English: Decision 2001/688/EC should therefore be replaced by two separate Decisions, for soil improvers and growing media respectively.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2001/688/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί με δύο χωριστές αποφάσεις, για βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα αντιστοίχως.
English: As regards soil improvers, it is also appropriate in the light of the review, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to soil improvers, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
Greek: Ως προς τα βελτιωτικά εδάφους, και πάλι για τις ανάγκες της επανεξέτασης και για να συνεκτιμηθούν οι επιστημονικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς, ενδείκνυται να αναθεωρηθούν τα κριτήρια και οι απαιτήσεις για τα βελτιωτικά εδάφους, η ισχύς των οποίων λήγει στις 28 Αυγούστου 2007.
English: The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
Greek: Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και απαιτήσεις θα ισχύσουν για τέσσερα χρόνια.
English: It is appropriate to allow a transitional period of not more than 18 months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες για παραγωγούς, στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006 ή που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ημερομηνία αυτή, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» περιλαμβάνονται και υλικά τα οποία προορίζονται να προστεθούν στο έδαφος in situ, κατά κύριο λόγο για διατήρηση ή βελτίωση των φυσικών του ιδιοτήτων, και τα οποία ενδέχεται να βελτιώσουν και τις χημικές ή/και βιολογικές του ιδιότητες ή δραστηριότητα.
English: In order to be awarded the Community eco-label for soil improvers, pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soil improvers’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για να απονεμηθεί σε προϊόν το κοινοτικό οικολογικό σήμα βελτιωτικών εδάφους, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, θα πρέπει το προϊόν να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» κατά την έννοια του άρθρου 1, και να συμμορφώνεται με τα οικολογικά κριτήρια του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Greek: Οι οικολογικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» αξιολογούνται με βάση τα ειδικά οικολογικά κριτήρια του παραρτήματος.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό 003.
English: Decision 2001/688/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2001/688/ΕΚ καταργείται.
English: Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
Greek: Οικολογικά σήματα που απονεμήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006 σε προϊόντα της κατηγορίας «βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα» μπορούν να χρησιμοποιούνται έως τις 30 Απριλίου 2008.
English: Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Greek: Για αιτήσεις απονομής οικολογικού σήματος σε προϊόντα της κατηγορίας «βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα» που θα έχουν υποβληθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006, το οικολογικό σήμα απονέμεται με τους όρους που θα ισχύουν έως τις 28 Αυγούστου 2007.
English: In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 30 Απριλίου 2008.
English: Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/384/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 20).
English: Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Greek: Δοκιμές και δειγματοληψία διενεργούνται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών που έχει αναπτύξει η τεχνική επιτροπή CEN 223 «Βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα», μέχρις ότου υπάρξουν σχετικά οριζόντια πρότυπα που θα εκπονηθούν με την καθοδήγηση της CEN Task Force 151 «Horizontal».
English: Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Greek: Η δειγματοληψία διεξάγεται σύμφωνα με τις μεθόδους της CEN/TC 223 (WG/ομάδα εργασίας 3), όπως έχουν προσδιοριστεί και εγκριθεί στο πρότυπο EN 12579 από την επιτροπή CEN «Βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα — Δειγματοληψία».
English: Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the Competent Body) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Greek: Εκεί όπου απαιτούνται δοκιμές ή δειγματοληψία που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω μεθόδους και τεχνικές δειγματοληψίας, ο αρμόδιος φορέας που αξιολογεί την αίτηση (στο εξής «ο αρμόδιος φορέας») υποδεικνύει μεθόδους ή/και δοκιμές δειγματοληψίας που κρίνει αποδεκτές.
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι δοκιμών, εφόσον κριθούν ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα.
English: Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Greek: Όταν δεν αναφέρονται δοκιμές, ή όταν αναφέρονται ως χρησιμοποιούμενες για επαλήθευση ή παρακολούθηση, οι αρμόδιοι φορείς πρέπει, κατά περίπτωση, να στηρίζονται σε δηλώσεις και παραστατικά του αιτούντος ή/και σε ανεξάρτητες εξακριβώσεις.