geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Greek: Κάθε συσκευασία αυγών επώασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 περιέχει μόνον αυγά στρουθιονίδων από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 2·
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά επώασης στρουθιονίδων·
English: Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Greek: Κάθε κιβώτιο εισαγόμενων νεοσσών μίας ημέρας στρουθιονίδων αναπαραγωγής και απόδοσης περιέχει μόνο στρουθιονίδες από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εκμετάλλευση και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
Greek: τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης προέλευσης·
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων·
English: After the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων εισαγωγής, οι αποστολές στρουθιονίδων και αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας αυτών μεταφέρονται απευθείας στον τελικό προορισμό τους.
English: Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Greek: Οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης («στρουθιονίδες») και οι νεοσσοί στρουθιονίδων μίας ημέρας διατηρούνται στις εκμεταλλεύσεις προορισμού από την ημερομηνία άφιξής τους:
English: Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after hatching.
Greek: Στρουθιονίδες που εκκολάφθηκαν από εισαγόμενα αυγά επώασης πρέπει να παραμένουν για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες μετά την ημέρα της εκκόλαψης στη/στις μονάδα(-ες) στην/στις οποία(-ες) εστάλησαν μετά την εκκόλαψη.
English: During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or poultry are present.
Greek: Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες και οι στρουθιονίδες που εκκολάφθηκαν από εισαγόμενα αυγά επώασης παραμένουν σε απομόνωση σε εγκαταστάσεις όπου δεν υπάρχουν άλλοι στρουθιονίδες ή πουλερικά.
English: However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να εισαχθούν σε εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν ήδη άλλοι στρουθιονίδες ή πουλερικά.
English: In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής του τελευταίου εισαχθέντος στρουθιονίδα, ενώ δεν μετακινούνται στρουθιονίδες ή πουλερικά που είναι ήδη παρόντα από την εγκατάσταση πριν από το τέλος των εν λόγω περιόδων.
English: In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι περίοδοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής των τελευταίων εισαχθέντων αυγών επώασης και εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Greek: Πριν από την ημερομηνία λήξης της σχετικής περιόδου όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή 2, οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες και νεοσσοί μίας ημέρας υποβάλλονται σε κλινικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από εγκεκριμένο κτηνίατρο και, εφόσον είναι αναγκαίο, λαμβάνονται δείγματα για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας τους.
English: Where ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof and/or their flocks of origin are to undergo testing in accordance with the requirements of the veterinary certificates laid down in Annex I to this Decision, sampling for testing for Newcastle disease and the testing itself shall be carried out in accordance with Annexes I and II to Commission Decision 92/340/EEC [27].
Greek: Όταν στρουθιονίδες, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας αυτών ή/και σμήνη καταγωγής τους πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης, πραγματοποιείται δειγματοληψία με σκοπό τη δοκιμή για ψευδοπανώλη των πουλερικών, ενώ η ίδια η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 92/340/ΕΟΚ της Επιτροπής [27].
English: Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa
Greek: Απαιτήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσούς μίας ημέρας αυτών από την Ασία και την Αφρική
English: The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in Asia and Africa.
Greek: Τα προστατευτικά μέτρα για τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo που ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος V εφαρμόζονται σε στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσούς μίας ημέρας αυτών, με την άφιξή τους στην Κοινότητα, εάν προέρχονται από τρίτες χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
English: All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Greek: Όλοι οι στρουθιονίδες που δίνουν θετικό αποτέλεσμα στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων του αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo που προβλέπονται σε αυτήν καταστρέφονται.
English: Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be infected with Newcastle disease
Greek: Απαιτήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης από χώρα που θεωρείται ότι έχει μολυνθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών
English: The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as infected with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται σε στρουθιονίδες και αυγά επώασης αυτών που προέρχονται από τρίτη χώρα η οποία θεωρείται ότι έχει μολυνθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών και σε νεοσσούς μίας ημέρας που έχουν εκκολαφθεί από τα αυγά αυτά:
English: before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in Article 12(3) to see whether they are satisfactory;
Greek: πριν από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου απομόνωσης, η αρμόδια αρχή ελέγχει τις εγκαταστάσεις απομόνωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι ικανοποιητικές·
English: during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
Greek: κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 διενεργείται δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών είτε από επιχρίσματα κλοάκης είτε από δείγματα κοπράνων κάθε στρουθιονίδα·
English: where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
Greek: όταν οι στρουθιονίδες πρόκειται να αποσταλούν σε ένα κράτος μέλος ή περιοχή με υγειονομική κατάσταση που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, πραγματοποιείται ορολογική δοκιμή σε κάθε στρουθιονίδα, επιπλέον της δοκιμής απομόνωσης του ιού που προβλέπεται στο στοιχείο β)·
English: negative results of the tests provided for in (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
Greek: αρνητικά αποτελέσματα των δοκιμών που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) είναι διαθέσιμα πριν από την έξοδο οποιουδήποτε πτηνού από την απομόνωση.
English: MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
Greek: ΚΡΕΑΣ, ΚΙΜΑΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΩΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ, ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝ ΚΑΙ ΆΓΡΙΩΝ ΠΤΕΡΩΤΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΑΥΓΑ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΑ ΠΑΘΟΓΟΝΑ
English: Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds
Greek: Κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων
English: Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned.
Greek: Κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ, όπου η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας, τον κιμά και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας των σχετικών πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων.
English: Additional guarantees and additional health requirements for ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις και πρόσθετες απαιτήσεις υγείας για κρέας στρουθιονίδων και κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, κιμά και μηχανικά διαχωρισμένο κρέας αυτών
English: Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
Greek: Το κρέας στρουθιονίδων και το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, ο κιμάς και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας αυτών μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται σε τυχόν περιορισμούς όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
English: Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις υγείας όπως ορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος V σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo εφαρμόζονται σε κρέας στρουθιονίδων από την Αφρική και την Ασία που εισάγεται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας.
English: Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν προβαίνουν σε εμβολιασμούς κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών μπορούν να απαιτήσουν συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της εν λόγω νόσου για κρέας στρουθιονίδων που εισάγεται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας.
English: Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned.
Greek: Αυγά και προϊόντα αυγών μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ όπου η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα σχετικά αυγά και τα προϊόντα αυγών.
English: Specified pathogen-free eggs
Greek: Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα
English: Specified pathogen-free eggs may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned.
Greek: Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι, όπου η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα σχετικά αυγά που είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα.
English: Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Greek: Τα εισαγόμενα αυγά που είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, σφραγίζονται με σφραγίδα που φέρει τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης καταγωγής.
English: Each package of specified pathogen-free eggs shall contain only eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Greek: Κάθε συσκευασία αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα περιέχει αυγά μόνον από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εκμετάλλευση και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα·
English: After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων εισαγωγής, οι αποστολές αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα μεταφέρονται απευθείας στον τελικό τους προορισμό.
English: Transit and storage
Greek: Διαμετακόμιση και αποθήκευση
English: Conditions for transit/storage
Greek: Προϋποθέσεις διαμετακόμισης/αποθήκευσης
English: Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
Greek: Κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγά και προϊόντα αυγών και αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα μπορούν να διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας ή να αποθηκεύονται στην Κοινότητα μόνον όταν:
English: comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
Greek: συμμορφώνονται με τις οικείες προϋποθέσεις εισαγωγής για το σχετικό προϊόν οι οποίες ορίζονται στα άρθρα 15, 16, 17 ή 18·
English: come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ·
English: are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
Greek: συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
English: Derogation for transit
Greek: Παρέκκλιση για διαμετακόμιση
English: By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση διά μέσου της Κοινότητας οδικώς ή σιδηροδρομικώς, μεταξύ του τμήματος των συνοριακών σταθμών ελέγχου της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας που καθορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/EK της Επιτροπής [28], αποστολών κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα με προέλευση και καταγωγή τη Ρωσία, απευθείας ή διά μέσου άλλης τρίτης χώρας, εφόσον πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:α) η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου από τον οποίο γίνεται η είσοδος στην Κοινότητα·
English: the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Greek: τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται τα εξής: «ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC» (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ), σε κάθε σελίδα, από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου·
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
English: the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Greek: η αποστολή πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που εκδίδεται από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο έγινε η είσοδος.
English: Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Greek: Οι αποστολές σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να εκφορτωθούν ή να αποθηκευτούν στην Κοινότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
English: Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Greek: Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός των αποστολών και οι ποσότητες των προϊόντων που εξέρχονται από το έδαφος της ΕΚ συμφωνούν με τον αριθμό των αποστολών και τις ποσότητες των προϊόντων που εισέρχονται σε αυτό.
English: Amendments to Decision 93/342/EEC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 93/342/ΕΟΚ
English: Decision 93/342/EEC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 93/342/EOK τροποποιείται ως εξής:
English: Amendments to Decision 2000/585/EC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2000/585/ΕΚ
English: Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2000/585/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Member States shall authorise imports of the following meat only:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον τις εισαγωγές των ακόλουθων κατηγοριών κρέατος:
English: meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
Greek: κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό·
English: meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
Greek: κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα οπληφόρα και τα κονικλοειδή, που δεν περιέχει εντόσθια.
English: Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Greek: Το κρέας των ανωτέρω κατηγοριών προέρχεται μόνον από τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα I και πληροί τους όρους που αναφέρονται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που καταρτίζεται σύμφωνα με το συναφές υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα III, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
English: The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II και διατυπώνονται στο παράρτημα IV πρέπει να πληρούνται από την τρίτη χώρα εξαγωγής και αυτό να βεβαιώνεται με τη συμπλήρωση της ενότητας V κάθε υγειονομικού πιστοποιητικού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III.» ·
English: Amendments to Decision 2003/812/EC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2003/812/ΕΚ
English: In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
Greek: Στην απόφαση 2003/812/EK, διαγράφονται τα μέρη IV και V.
English: Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 94/85/EK, 94/86/EK, 94/984/EK, 95/233/EK, 96/482/EK, 96/659/EK, 97/38/EK, 2000/609/EK, 2001/393/EK, 2001/751/EK.
English: Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας, κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγά και προϊόντα αυγών και αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα για τα οποία έχουν εκδοθεί τα αντίστοιχα κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τις αποφάσεις 94/85/EK, 94/86/EK, 94/984/EK, 95/233/EK, 96/482/EK, 97/38/EK, 2000/609/EK, 2001/393/EK και 2001/751/EK μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα ή να διαμετακομισθούν διά μέσου αυτής έως έξι μήνες από την επομένη της δημοσίευσής της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.