geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 31 March 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a reinvestigation of the original measures pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], την έναρξη νέας έρευνας δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission officially advised the exporters/producers known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of this reinvestigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους εξαγωγείς/παραγωγούς που ήταν γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους εισαγωγείς και τους χρήστες σχετικά με την έναρξη της νέας αυτής έρευνας.
English: Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
Greek: Δύο ερωτηματολόγια με επαρκώς συμπληρωμένες απαντήσεις διαβιβάστηκαν από κινέζους παραγωγούς — εξαγωγείς, συγκεκριμένα από τους Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. Και από Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, εκ των οποίων και οι δύο είχαν συνεργαστεί και στην αρχική έρευνα.
English: One other exporting producer, Yale Industrial Products Co. Ltd., only provided substantially incomplete information and was therefore, after having been duly informed, considered to be non co-operating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Ένας άλλος παραγωγός — εξαγωγέας, η εταιρεία Yale Industrial Products Co. Ltd, έδωσε στοιχεία σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή και, επομένως, θεωρήθηκε, αφού ενημερώθηκε κατά την προβλεπόμενη διαδικασία, μη συνεργαζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: Two other exporting producers which co-operated in the original investigation did not provide any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Greek: Οι δύο άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα δεν έδωσαν πληροφορίες για την παρούσα νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων, δηλ., οι Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory και Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
English: Furthermore, nine importers of hand pallet trucks and their essential parts made themselves known, of which five sufficiently co-operated in the present reinvestigation.
Greek: Επιπλέον, αναγγέλθηκαν εννέα εισαγωγείς τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, εκ των οποίων πέντε συνεργάστηκαν επαρκώς στην νέα έρευνα.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της νέας έρευνάς της.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in the PRC:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εξαγωγών-παραγωγών στη ΛΔΚ:
English: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Greek: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC·
English: The investigation period of this reinvestigation (‘reinvestigation IP’) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Greek: Η περίοδος της εν λόγω νέας έρευνας (νέα ΠΕ) εκτείνεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: The reinvestigation IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customers in the Community.
Greek: Η νέα ΠΕ χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το τρέχον επίπεδο των τιμών εξαγωγής και το επίπεδο των τιμών που δίδονται στους τελικούς καταναλωτές στην Κοινότητα.
English: In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the reinvestigation IP were compared to those charged during the original investigation period (‘original IP’) which had covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Greek: Για να καθοριστεί κατά πόσον οι τιμές εξαγωγής και οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα έχουν μεταβληθεί επαρκώς, τα επίπεδα των τιμών που μεταβλήθηκαν κατά τη νέα ΠΕ συγκρίθηκαν με τις τιμές που μεταβλήθηκαν κατά την αρχική περίοδο έρευνας («αρχική ΠΕ») η οποία καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
English: The product concerned by the present reinvestigation is the same as in the original investigation, i.e. hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC (‘the product concerned’), normally classified within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Greek: Το προϊόν που εξετάστηκε κατά την εν λόγω νέα έρευνα είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας, δηλαδή τροχοφόρα φορεία, μη αυτοπροωθούμενα, που χρησιμοποιούνται για το χειρισμό υλικού που τοποθετείται κανονικά σε παλέτες, και τα βασικά μέρη τους, δηλαδή η βάση και το υδραυλικό σύστημα, καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής το «υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000.
English: The purpose of this reinvestigation was to establish whether or not since the imposition of the original measures (i) export prices had decreased or (ii) there had been no or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of the product concerned.
Greek: Ο σκοπός της νέας αυτής έρευνας ήταν να διαπιστωθεί εάν, μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων, i) οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν ή ii) δεν μεταβλήθηκαν ή μεταβλήθηκαν ανεπαρκώς οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters/producers were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and/or lack of movement in resale prices and subsequent selling prices in the Community, if any, following the imposition of the original measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, δόθηκε στους εισαγωγείς/χρήστες και στους εξαγωγείς-παραγωγούς η δυνατότητα υποβολής αποδεικτικών στοιχείων που δικαιολογούν μια μείωση των τιμών εξαγωγής ή/και τη μη μεταβολή των τιμών μεταπώλησης και των μεταγενέστερων τιμών πώλησης στην Κοινότητα αφότου επιβλήθηκαν τα μέτρα για λόγους διαφορετικούς από την απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ.
English: In the reinvestigation IP sales of the product concerned were made both via related parties in the Community and in the PRC and directly to independent importers and/or distributors in the Community.
Greek: Κατά τη νέα ΠΕ πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος τόσο μέσω των συνδεδεμένων μερών στην Κοινότητα και στην ΛΔΚ όσο και απευθείας στους ανεξάρτητους εισαγωγείς ή/και διανομείς στην Κοινότητα.
English: Movements in export prices were assessed by comparing, per product type and for the same delivery conditions, the weighted average price observed in the reinvestigation IP with that determined during the original IP.
Greek: Οι μεταβολές στις τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν με τη σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος και με τους ίδιους όρους παράδοσης, της μέσης σταθμισμένης τιμής που παρατηρήθηκε κατά τη νέα ΠΕ προς την τιμή που καθορίστηκε κατά την αρχική ΠΕ.
English: The comparison of prices of the two co-operating exporting producers in the reinvestigation IP with those in the original IP showed no decrease in the average export price of the product concerned.
Greek: Από τη σύγκριση των τιμών των δύο συνεργαζόμενων παραγωγών — εξαγωγέων κατά τη νέα ΠΕ με τις τιμές της αρχικής ΠΕ προέκυψε ότι δεν υπήρξε μείωση της μέσης τιμής εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Movement of resale prices or subsequent selling prices in the Community
Greek: Μεταβολή τιμών μεταπώλησης ή μεταγενέστερων τιμών πώλησης στην Κοινότητα
English: The movement of resale prices in the Community at the level of importers and/or distributors was assessed by comparing, for similar product types, the average resale prices for the same delivery conditions, including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with those determined in the reinvestigation IP.
Greek: Η μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα στο επίπεδο των εισαγωγέων ή/και διανομέων υπολογίστηκε βάσει της σύγκρισης — για παρόμοιους τύπους προϊόντος — των μέσων τιμών μεταπώλησης για τους ίδιους όρους παράδοσης, συμπεριλαμβανομένου του συμβατικού δασμού συν του δασμού αντιντάμπινγκ, της αρχικής περιόδου έρευνας, προς την τιμή που παρατηρήθηκε κατά τη νέα περίοδο έρευνας.
English: In this respect, five importers, accounting for a significant amount of imports of the product concerned into the Community during the reinvestigation IP, co-operated and provided data.
Greek: Για το σκοπό αυτό, συνεργάστηκαν και παρέσχεσαν στοιχεία πέντε εισαγωγείς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά τη νέα ΠΕ.
English: The comparison of their resale prices for these product types showed that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
Greek: Σύμφωνα με τη σύγκριση των τιμών μεταπώλησής τους για τους εν λόγω τύπους προϊόντος προέκυψε ότι οι τιμές είχαν σημειώσει αύξηση η οποία υπερέβαινε το δασμό αντιντάμπινγκ.
English: In this context, it is further noted that it was therefore not necessary to investigate in greater detail any decrease in profit margins of the co-operating importers during the reinvestigation IP compared to the original IP, which in any event remained substantial during the reinvestigation IP.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται επίσης ότι δεν ήταν συνεπώς αναγκαίο να εξεταστεί λεπτομερέστερα τυχόν μείωση των περιθωρίων κέρδους των συνεργαζόμενων εισαγωγέων κατά τη νέα ΠΕ σε σύγκριση με την αρχική ΠΕ, το οποίο, σε κάθε περίπτωση, εξακολουθούσε και κατά τη νέα ΠΕ να είναι σημαντικό.
English: Representative data with regard to subsequent selling prices were not available.
Greek: Δεν υπήρχαν διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία όσον αφορά τις μεταγενέστερες τιμές πώλησης.
English: However, given that resale prices of importers to unrelated customers were found to have shown sufficient movement since the imposition of anti-dumping measures, it was not unreasonable to conclude that the subsequent selling prices of these customers would also have shown sufficient movement.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγέων σε μη συνδεδεμένους πελάτες διαπιστώθηκε ότι μεταβλήθηκαν επαρκώς μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν ήταν παράλογο να συναχθεί ότι οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης των πελατών αυτών θα εμφάνιζαν επίσης επαρκή μεταβολή.
English: Since the two co-operating exporting producers in the present reinvestigation exported in volume over 85 % of the product concerned to the Community during the reinvestigation IP, thus constituting high co-operation, their findings were considered to be representative for the exporting country as a whole.
Greek: Δεδομένου ότι οι δύο παραγωγοί — εξαγωγείς που συνεργάστηκαν κατά τη νέα εξέταση εξήγαγαν σε όγκο περισσότερο από το 85 % του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά τη νέα ΠΕ, παρέχοντας, ως εκ τούτου, σημαντική συνδρομή, τα πορίσματά τους θεωρούνται ότι είναι αντιπροσωπευτικά για το σύνολο της χώρας εξαγωγής.
English: Therefore, no recourse to facts available in the meaning of Article 18 of the basic Regulation concerning non co-operating exporting producers was made.
Greek: Συνεπώς, δεν έγινε χρήση των διαθέσιμων στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς — εξαγωγείς.
English: It was concluded as the result of the present reinvestigation that absorption in the meaning of Article 12(2) of the basic Regulation of the measures in place could not be established for the co-operating exporting producers, since neither a decrease in export prices nor an insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices for the product concerned was found.
Greek: Ως αποτέλεσμα της εν λόγω νέας εξέτασης, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθεί απορρόφηση, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή, όσον αφορά τους συνεργαζόμενους παραγωγούς — εξαγωγείς, δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ούτε μείωση των τιμών εξαγωγής ούτε ανεπαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μεταγενέστερων τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The duty for the non-cooperating exporting producers should be left unchanged as well for the reasons set out in recital (18) above.
Greek: Ο δασμός που επιβλήθηκε στους μη συνεργασθέντες παραγωγούς — εξαγωγείς πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος και για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη (18) ανωτέρω.
English: Consequently, the present absorption reinvestigation should be terminated.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η νέα εξέταση κατά των απορροφήσεων πρέπει να περατωθεί.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to terminate this reinvestigation, and were given the opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη περιστατικά και τις διαπιστώσεις βάσει των οποίων εκδήλωσε την πρόθεση να περατωθεί η έρευνα και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν σχετικά σχόλια.
English: No substantive comments where received,
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα σχόλιο επί της ουσίας,
English: The reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται η νέα έρευνα, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Greek: για τη χρήση από τους εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των στοιχείων που εξάγονται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα
English: (notified under document number C(2006) 5804)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5804]
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State to prepare their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards now commonly referred to as International Financial Reporting Standards (IFRS) for each financial year starting on or after 1 January 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων [2], απαιτεί από τις εταιρείες που διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους και των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους, να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα υιοθετούμενα διεθνή λογιστικά πρότυπα, τα οποία ονομάζονται πλέον διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (εφεξής «ΔΠΧΠ»), για κάθε οικονομικό έτος που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετέπειτα.
English: Article 4 of Directive 2004/109/EC requires that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements should comprise such consolidated accounts prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ απαιτεί, στις περιπτώσεις που ο εκδότης υποχρεούται να καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς, να περιλαμβάνουν οι ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις τους εν λόγω ενοποιημένους λογαριασμούς που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ που έχουν υιοθετηθεί δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: Likewise, Article 5 of Directive 2004/109/EC on half-yearly financial reports requires that the condensed set of financial statements of issuers required to prepare consolidated accounts should be prepared in accordance with these standards.
Greek: Ομοίως, το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ που αφορά τις εξαμηνιαίες οικονομικές καταστάσεις απαιτεί να καταρτίζονται σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα και οι συνοπτικές οικονομικές καταστάσεις των εκδοτών που υποχρεούνται να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς.
English: These requirements apply to all issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, regardless of whether their registered office is situated in the Community or in a third country.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για όλους τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ανεξαρτήτως αν η καταστατική τους έδρα βρίσκεται εντός της Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα.
English: However, Article 23(1) of Directive 2004/109/EC permits the competent authority of the home Member State to exempt a third country issuer from certain requirements of the Directive, including the requirements of Articles 4 and 5 on annual and half-yearly financial reports, provided that the law of the third country lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προέλευσης να απαλλάσσουν εκδότες με καταστατική έδρα σε τρίτη χώρα από ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας, ακόμη και από τις απαιτήσεις των άρθρων 4 και 5 για τις ετήσιες και τις εξαμηνιαίες οικονομικές καταστάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας προβλέπει ισοδύναμες απαιτήσεις ή ότι ο εν λόγω εκδότης πληροί τις απαιτήσεις του δικαίου της τρίτης χώρας τις οποίες θεωρεί ισοδύναμες η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης.
English: In addition, Article 23(2) of Directive 2004/109/EC provides a transitional exemption for issuers whose registered office is in a third country.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ προβλέπει μια μεταβατική απαλλαγή για τους εκδότες που έχουν την καταστατική τους έδρα σε τρίτη χώρα.
English: Such issuers are exempt from the requirement to prepare their financial statements in accordance with Article 4 or 5 of that Directive prior to the financial year starting on or after 1 January 2007, provided that those financial statements are prepared in accordance with internationally accepted standards as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Οι εκδότες αυτοί απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής των οικονομικών τους καταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 5 της συγκεκριμένης οδηγίας πριν από την οικονομική χρήση που αρχίζει την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εκδότες καταρτίζουν τις οικονομικές τους καταστάσεις σύμφωνα με τις διεθνώς αποδεκτές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: Since the adoption of Regulation (EC) No 1606/2002, many countries have adopted IFRS directly into their national accounting standards.
Greek: Μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, πολλές χώρες έχουν ενσωματώσει τα ΔΠΧΠ άμεσα στα εθνικά λογιστικά τους πρότυπα.
English: This clearly demonstrates that one of the aims of this Regulation, namely to encourage the increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are truly global standards, is being fulfilled.
Greek: Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την εκπλήρωση ενός από τους στόχους του εν λόγω κανονισμού, και συγκεκριμένα το στόχο της ενίσχυσης της σύγκλισης των λογιστικών προτύπων κατά τρόπο ώστε τα ΔΠΧΠ να γίνουν διεθνώς αποδεκτά και να καταστούν όντως παγκόσμια πρότυπα.
English: Accordingly, it is appropriate that third country issuers should be exempt from the obligation to prepare annual financial statements or half-yearly financial statements in accordance with IFRS, as required by Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, if those statements are prepared in accordance with the national accounting standards of a third country and if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an explicit and unreserved statement that they comply with IFRS.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να απαλλάσσονται οι εκδότες τρίτων χωρών από την υποχρέωση να καταρτίζουν ετήσιες ή εξαμηνιαίες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ, όπως απαιτούν τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, εάν αυτές οι καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα τρίτης χώρας και εάν, σύμφωνα με το πρότυπο ΔΛΠ 1 «Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων», περιέχουν ρητή και ανεπιφύλακτη δήλωση ότι είναι σύμφωνες με τα ΔΠΧΠ.
English: In its advice delivered in June 2005, the Committee of European Securities Regulators (CESR), established by Commission Decision No 2001/527/EC [3], considered that the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of Canada, Japan and the United States, each taken as a whole, are equivalent to IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, subject to remedies, such as additional disclosures and in some instances supplementary financial statements.
Greek: Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (CESR) που συστάθηκε με την απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής [3], σε γνωμοδότησή της τον Ιούνιο του 2005, έκρινε ότι οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές («ΓΑΛΑ») του Καναδά, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, λαμβανόμενες χωριστά ανά χώρα, είναι ισοδύναμες των ΔΠΧΠ που έχουν υιοθετηθεί με βάση το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, εφόσον γίνουν κάποιες διορθώσεις όπως η ενσωμάτωση πρόσθετων υποχρεώσεων κοινολόγησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποχρεώσεων υποβολής συμπληρωματικών οικονομικών καταστάσεων.
English: In January 2005, the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the International Accounting Standards Board (IASB) announced their agreement to launch a joint project to reduce differences between IFRS and Japanese GAAP and launched a joint work programme in March 2005 towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2005, το Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων της Ιαπωνίας (ASBJ) και το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δήλωσαν ότι συμφωνούν να εκτελέσουν από κοινού έργο με σκοπό τη μείωση των διαφορών μεταξύ των ΔΠΧΠ και των ιαπωνικών ΓΑΛΑ, και τον Μάρτιο του 2005 ξεκίνησαν κοινό πρόγραμμα εργασίας με σκοπό τη σύγκλιση των ιαπωνικών ΓΑΛΑ με τα ΔΠΧΠ.
English: In January 2006, the Accounting Standards Board of Canada publicly stated its objective to move to a single set of globally accepted high-quality standards for public companies and concluded that this objective is best accomplished by converging Canadian accounting standards with IFRS within five years.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2006, το Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων του Καναδά δήλωσε δημόσια ότι πρόκειται να υιοθετήσει μια δέσμη παγκοσμίως αποδεκτών και υψηλής ποιότητας προτύπων για τις δημόσιες επιχειρήσεις και ότι ο στόχος αυτός μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα εάν μέσα σε πέντε χρόνια επιτευχθεί σύγκλιση των καναδικών λογιστικών προτύπων με τα ΔΠΧΠ.