geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds [2] extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, καθώς και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ενώσεων χαλκού [2], παρατάθηκε για μια τετραετία η ισχύς της άδειας για χρήση σε βιολογικές καλλιέργειες οικιακών απορριμμάτων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση, υπό ορισμένες συνθήκες, εν αναμονή ενδεχόμενης επανεξέτασης αυτών των συνθηκών μετά τη λήξη της ανωτέρω περιόδου, υπό το φως τυχόν νέας κοινοτικής νομοθεσίας περί οικιακών απορριμμάτων.
English: The four-year period expires on 31 March 2006 and no new Community legislation on the use of household waste has yet been established.
Greek: Η τετραετής περίοδος λήγει στις 31 Μαρτίου 2006 και δεν έχει ακόμη εκδοθεί νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη χρήση των οικιακών απορριμμάτων.
English: It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time.
Greek: Θεωρείται, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί η ισχύς της άδειας για χρήση σε βιολογικές καλλιέργειες οικιακών απορριμμάτων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση, υπό τις παρούσες συνθήκες, αλλά χωρίς χρονικό περιορισμό πλέον.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
English: In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 παράρτημα ΙΙ μέρος Α, στον πίνακα «Λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους», στην καταχώριση «Οικιακά απορρίμματα που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση» απαλείφεται το ακόλουθο κείμενο: «Μόνο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει στις 31 Μαρτίου 2006».
English: Commission Regulation (EC) No 593/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], ορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης, τα οποία προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3], και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: Tendering procedure No 5/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 5/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
English: The total volume put up for sale is 678571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 678571,8692 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
English: one lot with the number 40/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 40/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 41/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 41/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 42/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 42/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 43/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 43/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 44/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 44/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 45/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 45/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 46/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 46/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 47/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 47/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 48/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 48/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 49/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 49/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 50/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 50/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 51/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 51/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 52/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: ιγ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 52/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 53/2006 EC for a quantity of 28571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Greek: ιδ) μία παρτίδα 28571,8692 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 53/2006 ΕΚ.
English: Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 5/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Greek: Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 5/2006 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 3 May 2006.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 3 Μαΐου 2006, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Greek: Η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 94α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, όσον αφορά τη δημοπρασία που προκηρύσσεται με τον παρόντα κανονισμό, διαβιβάζεται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
Greek: να κάνουν χρήση, τηρουμένων των αναλογιών, των διατάξεων του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
English: Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
English: Lot No 40/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 40/2006 ΕΚ
English: Lot No 41/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 41/2006 ΕΚ
English: Lot No 42/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 42/2006 ΕΚ
English: Lot No 43/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 43/2006 ΕΚ
English: Lot No 44/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 44/2006 ΕΚ
English: Lot No 45/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 45/2006 ΕΚ
English: Lot No 46/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 46/2006 EK
English: Lot No 47/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 47/2006 ΕΚ
English: Lot No 48/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 48/2006 ΕΚ
English: Lot No 49/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 49/2006 ΕΚ
English: Lot No 50/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 50/2006 ΕΚ
English: Lot No 51/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 51/2006 ΕΚ
English: Lot No 52/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 52/2006 ΕΚ
English: Lot No 53/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 53/2006 ΕΚ
English: Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Greek: Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. (33) 557 55 20 00, τηλέτυπο 57 20 25, φαξ (33) 557 55 20 59]
English: FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Greek: FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [τηλ. (34) 913 47 64 66, φαξ (34) 913 47 64 65]
English: AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Greek: AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma [τηλ. (39-06) 49 49 97 14, φαξ (39-06) 49 49 97 61]
English: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 — H-1095 Budapest, (Tel. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 62 59)
Greek: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6. emelet, 630. szoba — H-1095 Budapest [τηλ. (36) 1-219 45 14, φαξ (36) 1-219 62 59]
English: Commission Regulation (EC) No 594/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2006 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Minimum selling prices for butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Commission Regulation (EC) No 595/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Commission Regulation (EC) No 596/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 7th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 7η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 7th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Greek: Για την 7η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 38,8 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 597/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2006 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2006
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Απριλίου 2006
English: This Regulation shall enter into force on 16 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2006.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Απριλίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 17,13 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 598/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 598/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 18 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 599/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 May 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Μαΐου 2006.
English: Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: Χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Tender submission period: 2.-3.5.2006
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: 2.-3.5.2006
English: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Greek: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
English: The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας.F04 Χόνγκ Κόνγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Βουλγαρίας.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική,προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 600/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2006 της Επιτροπής
English: Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Greek: Προϊόν που αποτελείται από ένα σκούρο κόκκινο, μη αφρώδες υγρό, χωρίς ίζημα.
English: It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
Greek: Ο αλκοολικός του τίτλος ανέρχεται κατά προσέγγιση σε ποσοστό 16 % κατ’ όγκο, από το οποίο, σύμφωνα με την εργαστηριακή ανάλυση, τουλάχιστον το μισό δεν προέρχεται από σταφύλια.
English: The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
Greek: Το προϊόν προέρχεται από μούστο σταφυλιών στον οποίο προστίθεται, κατά τη διάρκεια της ζύμωσης, ζάχαρη από ζαχαρότευτλα και αιθυλική αλκοόλη προερχόμενη από καλαμπόκι.
English: Values of parameters:
Greek: Τιμές των διαφόρων παραμέτρων:
English: The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
Greek: Το προϊόν έχει γλυκιά, ελαφρώς ξινή, στιφή, αρωματική και ελαφρώς πικάντικη γεύση.
English: The product is intended for direct consumption as a beverage.
Greek: Το προϊόν προορίζεται για άμεση κατανάλωση ως ποτό.
English: It is presented in bottles containing 0,75 l.
Greek: Παρουσιάζεται σε φιάλες των 0,75 λίτρων.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 5 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 22 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 220600 και 22060059.
English: The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph).
Greek: Το προϊόν αυτό, αν και έχει εμπλουτισθεί με αλκοόλη, εξακολουθεί να κατατάσσεται στην κλάση 2206 επειδή διατηρεί τα χαρακτηριστικά του προϊόντος της κλάσης αυτής (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2206, τρίτη παράγραφος).
English: The product cannot be classified as other wine of heading 2204 because of the high levels of citric acid and sugar, which alter the character of a wine of fresh grapes of heading 2204.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί ως κρασί της κλάσης 2204 εξαιτίας της υψηλής περιεκτικότητας σε κιτρικό οξύ και ζάχαρη, η οποία αλλοιώνει το χαρακτήρα του προϊόντος ως κρασιού από φρέσκα σταφύλια της κλάσης 2204.
English: The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases.
Greek: Το κείμενο των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2204, παράγραφος 1 σημείο 4 περιγράφει τους γλυκούς οίνους (ή τα κρασιά λικέρ) τα οποία εμπλουτίζονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, με προσθήκη αλκοόλης.
English: However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
Greek: Ωστόσο, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρασί λικέρ κατά την έννοια της κλάσης 2204 επειδή, σύμφωνα με τη συμπληρωματική σημείωση 5 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 22, μόνο προϊόν που έχει αποκτηθεί με προσθήκη προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού θεωρείται ως κρασί λικέρ.
English: Commission Regulation (EC) No 601/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης δεδομένων