geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/147/EC [2] established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products.
Greek: Με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής [2], ορίζεται ένα σύστημα ταξινόμησης των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά.
English: Following a review of certain product families, separate classes of reaction-to-fire performance should be established for electric cables.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση ορισμένων οικογενειών προϊόντων, πρέπει να οριστούν ξεχωριστές κατηγορίες όσον αφορά την αντίδραση των ηλεκτρικών καλωδίων στη φωτιά.
English: Decision 2000/147/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2000/147/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
English: The Annex to Decision 2000/147/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/147/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: The Annex to Decision 2000/147/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/147/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The title of Table 1 is replaced by ‘CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS, LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS, AND ELECTRIC CABLES’.
Greek: O τίτλος του πίνακα 1 αντικαθίσταται ως εξής «ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ΤΩΝ ΔΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΔΑΠΕΔΑ, ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΘΕΡΜΟΜΟΝΩΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΝ».
English: The footnote (*) of Table 1 is deleted.
Greek: Η υποσημείωση (*) του πίνακα 1 διαγράφεται.
English: CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR ELECTRIC CABLES
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
English: FS ≤ 1,75 m and THR1200s ≤ 10 MJ and Peak HRR ≤ 20 kW and FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Greek: FS ≤ 1,75 m και THR1200s ≤ 10 MJ και μέγιστος HRR ≤ 20 kW και FIGRA ≤ 120 Ws– 1
English: Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Greek: Παραγωγή καπνού [2] [6] και Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [3] και Οξύτητα [4] [8]
English: FS ≤ 1,5 m and THR1200s ≤ 15 MJ and Peak HRR ≤ 30 kW and FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Greek: FS ≤ 1,5 m και THR1200s ≤ 15 MJ και μέγιστος HRR ≤ 30 kW και FIGRA ≤ 150 Ws– 1
English: Smoke production [2] [7] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Greek: Παραγωγή καπνού [2] [7] και Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [3] και Οξύτητα [4] [8]
English: FS ≤ 2,0 m and THR1200s ≤ 30 MJ and Peak HRR ≤ 60 kW and FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Greek: FS ≤ 2,0 m και THR1200s ≤ 30 MJ και μέγιστος HRR ≤ 60 kW και FIGRA ≤ 300 Ws– 1
English: ≤ 70 MJ and Peak HRR ≤ 400 kW and FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Greek: ≤ 70 MJ και μέγιστος HRR ≤ 400 kW και FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
English: MOUNTING AND FIXING CONDITIONS AND DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS REGARDING ELECTRIC CABLES (AS MENTIONED IN FOOTNOTE (5) OF TABLE 4)
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ [ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ (5) ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ 4]
English: Mounting and fixing conditions
Greek: Προϋποθέσεις τοποθέτησης και στερέωσης
English: Mounting of the test sample general for classes B1ca, B2ca, Cca and Dca
Greek: Τοποθέτηση του γενικού δείγματος δοκιμής για τις κατηγορίες B1ca, B2ca, Cca και Dca
English: The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1).
Greek: Τα καλώδια τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος κανονικής σκάλας (EN 50266-1).
English: Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Greek: Χρησιμοποιούνται καλώδια μήκους 3,5 m. Το κάτω τμήμα των ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να βρίσκεται 20 cm χαμηλότερα του κάτω άκρου του καυστήρα.
English: The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width).
Greek: Τα καλώδια τοποθετούνται στο μέσον της σκάλας (αναφορικά προς το πλάτος της).
English: Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
Greek: Κάθε τεμάχιο ή δέσμη δοκιμής πρέπει να προσαρτάται ξεχωριστά σε κάθε βαθμίδα της σκάλας με μεταλλικό σύρμα (από ατσάλι ή χαλκό).
English: For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter.
Greek: Για τα ηλεκτρικά καλώδια διαμέτρου έως και 50 mm, πρέπει να χρησιμοποιείται σύρμα διαμέτρου μεταξύ 0,5 mm και κατ’ ανώτατο όριο έως και 1,0 mm.
English: For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
Greek: Για τα καλώδια διαμέτρου άνω των 50 mm πρέπει να χρησιμοποιείται σύρμα διαμέτρου μεταξύ 1,0 mm και 1,5 mm.
English: When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
Greek: Κατά την τοποθέτηση των τεμαχίων δοκιμής, το πρώτο τεμάχιο δοκιμής τοποθετείται κατά προσέγγιση στο κέντρο της σκάλας και περαιτέρω δείγματα δοκιμής προστίθενται εκατέρωθεν, έτσι ώστε το σύνολο της διάταξης των τεμαχίων δοκιμής να βρίσκεται, κατά προσέγγιση, στο κέντρο της σκάλας.
English: The spacing and bundling is explained further below.
Greek: Οι αποστάσεις και οι δέσμες επεξηγούνται περαιτέρω στη συνέχεια.
English: At each height of 25 cm a horizontal line shall be drawn in order to measure the flame spread as a function of time.
Greek: Σε κάθε 25 cm ύψος χαράζεται μια οριζόντια γραμμή για να μετρηθεί η εξάπλωση φλόγας σε συνάρτηση με το χρόνο.
English: The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.
Greek: Η πρώτη γραμμή (δηλαδή η μηδενική γραμμή) βρίσκεται στο ίδιο ύψος με τον καυστήρα.
English: The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
Greek: Τα καλώδια τοποθετούνται ως εξής, ανάλογα με την ταξινόμηση που εφαρμόζεται.
English: Class B2ca, Cca and class Dca
Greek: Κατηγορίες B2ca, Cca και κατηγορία Dca
English: The selected mounting procedure depends on the electric cable diameter according to Table 4.1.
Greek: Η διαδικασία τοποθέτησης που θα επιλεγεί εξαρτάται από τη διάμετρο του ηλεκτρικού καλωδίου σύμφωνα με τον πίνακα 4.1.
English: MOUNTING AS A FUNCTION OF CABLE DIAMETER
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
English: Larger than or equal to 20 mm
Greek: Μεγαλύτερη ή ίση με 20 mm
English: 20 mm spacing between cables
Greek: 20 mm απόσταση μεταξύ καλωδίων
English: Between 5 and 20 mm
Greek: Μεταξύ 5 και 20 mm
English: One cable diameter spacing between cables
Greek: Απόσταση μεταξύ καλωδίων ίση με τη διάμετρο ενός καλωδίου
English: Less than or equal to 5 mm
Greek: Μεγαλύτερη ή ίση με 5 mm
English: The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter.
Greek: Τα καλώδια ομαδοποιούνται σε δέσμες διαμέτρου 10 mm.
English: The bundles shall not be twisted.
Greek: Οι δέσμες δεν πρέπει να στρίβονται.
English: The spacing between bundles shall be 10 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ δεσμών πρέπει να είναι 10 mm.
English: The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
Greek: Οι οριακές τιμές ορίζονται με στρογγυλοποίηση της διαμέτρου στο πλησιέστερο mm, εκτός από τα καλώδια διαμέτρου μικρότερης των 5 mm για τα οποία η διάμετρος δεν στρογγυλοποιείται.
English: The following formulae are used for determination of the number of cable lengths per test.
Greek: Οι κατωτέρω τύποι χρησιμοποιούνται για τον ορισμό του αριθμού μηκών καλωδίων ανά δοκιμή.
English: For cables with diameter greater than or equal to 20 mm
Greek: Για καλώδια διαμέτρου μεγαλύτερης ή ίσης με 20 mm
English: The number of cables, N, is given by:
Greek: Ο αριθμός των καλωδίων, N, προκύπτει ως εξής:
English: dc is the diameter of the cable (in mm and rounded to the nearest mm).
Greek: dc η διάμετρος του καλωδίου (σε mm και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο mm),
English: int function = the integer part of the result (i.e. the value rounded down).
Greek: συνάρτηση int = ο ακέραιος αριθμός του αποτελέσματος (δηλαδή η αξία μετά τη στρογγυλοποίηση).
English: For cables with a diameter greater than 5 mm but less than 20 mm
Greek: Για καλώδια διαμέτρου μεγαλύτερης των 5 mm αλλά μικρότερης των 20 mm
English: For cables or wires with a diameter less than or equal to 5 mm
Greek: Για καλώδια ή σύρματα διαμέτρου μικρότερης ή ίσης με 5 mm
English: The number of 10 mm bundles, Nbu, of cables is given by:
Greek: Ο αριθμός των δεσμών 10 mm, Nbu, των καλωδίων προκύπτει ως εξής:
English: Thus 15 bundles with 10 mm distance between the bundles shall be mounted.
Greek: Έτσι, τοποθετούνται 15 δέσμες με απόσταση 10 mm μεταξύ δεσμών.
English: The number of cables in each bundle (n) is:
Greek: Ο αριθμός καλωδίων σε κάθε δέσμη (n) είναι:
English: The number of cable lengths (CL) for wires or cables with a diameter less than 5 mm will hence be:
Greek: Ο αριθμός των μηκών καλωδίου (CL) για σύρματα ή καλώδια διαμέτρου μικρότερης των 5 mm, επομένως, θα είναι:
English: CL = n × 15 … equation 5
Greek: CL = n × 15 … εξίσωση 5
English: Total length of cable per test
Greek: Συνολικό μήκος καλωδίου ανά δοκιμή
English: The total length L (m) per test is:
Greek: Το συνολικό μήκος L (m) ανά δοκιμή είναι:
English: L = n × 15 × 3,5 for dc ≤ 5 mm
Greek: L = n × 15 × 3,5 για dc ≤ 5 mm
English: L = N × 3,5 for dc > 5 mm … equation 6
Greek: L = N × 3,5 για dc > 5 mm … εξίσωση 6
English: At the back of the cable tray a non-combustible calcium silicate board shall be mounted with a density 870 ± 50 kg/m3 and a thickness of 11 ± 2 mm. This board can be mounted in two parts.
Greek: Στο οπίσθιο μέρος της κλίνης καλωδίων τοποθετείται άκαυστη σανίδα από πυριτικό ασβέστιο με πυκνότητα 870 ± 50 kg/m3 και πάχος 11 ± 2 mm. Η σανίδα αυτή μπορεί να τοποθετηθεί σε δύο μέρη.
English: In all other aspects the mounting of the cables is identical to class B2ca, Cca and Dca.
Greek: Κατά τα λοιπά, η τοποθέτηση των καλωδίων είναι πανομοιότυπη με τις κατηγορίες B2ca, Cca και Dca.
English: Definitions of test parameters
Greek: Ορισμοί των παραμέτρων δοκιμής
English: DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS IN FIPEC20 SCENARIOS 1 AND 2
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟ FIPEC20 ΣΕΝΑΡΙΑ 1 ΚΑΙ 2
English: All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner).
Greek: Όλες οι υπολογιζόμενες παράμετροι αξιολογούνται επί 20 λεπτά από την αρχή της δοκιμής (θέση του καυστήρα σε λειτουργία).
English: Test start
Greek: Αρχή της δοκιμής
English: Ignition of burner
Greek: Θέση του καυστήρα σε λειτουργία
English: End of test
Greek: Τέλος της δοκιμής
English: 20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters)
Greek: 20 λεπτά μετά την έναρξη λειτουργίας του καυστήρα (τέλος της περιόδου υπολογισμού των παραμέτρων)
English: Heat Release Rate averaged by a 30-s sliding average
Greek: Ρυθμός έκλυσης θερμότητας μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσον όρο 30-s
English: Smoke Production Rate averaged by a 60-s sliding average
Greek: Ρυθμός έκλυσης θερμότητας μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσον όρο 60-s
English: Maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source
Greek: Ανώτατος HRRsm30 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης
English: Maximum of SPRsm60 between test start and end of test
Greek: Ανώτατος SPRsm60 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής
English: Total Heat Release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source
Greek: Ολική έκλυση θερμότητας (HRRsm30) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης
English: Total Smoke Production (HRRsm60) from test start until end of test
Greek: Ολική παραγωγή καπνού (HRRsm60) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής
English: FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Greek: Δείκτης της ταχύτητας εξάπλωσης της φωτιάς (FIre Growth RΑte) που ορίζεται ως η υψηλότερη τιμή του λόγου μεταξύ HRRsm30 εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης και το χρόνο.
English: Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ
Greek: Οριακές τιμές HRRsm30 = 3 kW και THR = 0,4 MJ
English: SMOke Growth RAte index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
Greek: Ο δείκτης της ταχύτητας αύξησης του καπνού (SMOke Growth RΑte) ορίζεται ως η υψηλότερη τιμή του λόγου μεταξύ SPRsm60 και χρόνου, πολλαπλασιασμένη επί 10000.
English: Threshold value SPRsm60 0,1 m2/s and TSP = 6 m2
Greek: Οριακή τιμή SPRsm60 0,1 m2/s και TSP = 6 m2
English: Gross calorific potential
Greek: Ολικό θερμικό δυναμικό
English: Flame Spread (damaged length)
Greek: Εξάπλωση φλόγας (μήκος που έχει υποστεί βλάβη)
English: Fire Performance of Electric Cables’
Greek: Επιδόσεις ηλεκτρικών καλωδίων απέναντι στη φωτιά»
English: For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
Greek: Για το προϊόν στο σύνολό του, εκτός από τα μεταλλικά υλικά, και για οποιοδήποτε εξωτερικό συστατικό (δηλαδή περίβλημα) του προϊόντος.
English: ≤ 50 m2and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 TSP1200 ≤ 400 m2and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 not s1 or s2
Greek: ≤ 50 m2και μέγιστος SPR ≤ 0,25 m2/ss1a s1 και διαπερατότητα σύμφωνα με το EN 61034-2 ≥ 80 %s1b s1 και διαπερατότητα σύμφωνα με το EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 TSP1200 ≤ 400 m2 και μέγιστος SPR ≤ 1,5 m2/ss3 όχι s1 ή s2
English: For FIPEC20 Scenarios 1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
Greek: Για τα σενάρια FIPEC20 1 και 2: d0 = Δεν υπάρχουν φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια εντός 1200 s· d1 = Δεν υπάρχουν φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια που παραμένουν για διάστημα μεγαλύτερο από 10 s εντός 1200 s· d2 = όχι d0 ή d1.
English: EN 50267-2-3: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
Greek: EN 50267-2-3: a1 = αγωγιμότητα < 2,5 μS/mm και pH > 4,3· a2 = αγωγιμότητα < 10 μS/mm και pH > 4,3· a3 = όχι a1 ή a2.
English: No declaration = No Performance Determined.
Greek: Απουσία δήλωσης = Δεν καθορίζονται επιδόσεις.
English: Air flow into chamber shall be set to 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 with mounting and fixing as belowFIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 with mounting and fixing as below
Greek: Η ροή του αέρα στο θάλαμο ρυθμίζεται σε 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 σενάριο 1 = prEN 50399-2-1 με τοποθέτηση και στερέωση όπως αναφέρεται κατωτέρω.FIPEC20 σενάριο 2 = prEN 50399-2-2 με τοποθέτηση και στερέωση όπως αναφέρεται κατωτέρω.
English: The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the FIPEC20 Scen 2 test.
Greek: Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια της κατηγορίας B1ca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή FIPEC20 σενάριο 2.
English: The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the FIPEC20 Scen 1 test.
Greek: Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια της κατηγορίας B2ca, Cca, Dca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή FIPEC20 σενάριο 1.
English: Measuring the hazardous properties of gases developed in the event of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to accomplish escape, and not describing the toxicity of these gases.
Greek: Μέτρηση των επικίνδυνων ιδιοτήτων των αερίων που εκλύονται σε περίπτωση πυρκαγιάς, που θέτουν σε κίνδυνο την ικανότητα των προσώπων τα οποία εκτίθενται στα εν λόγω αέρια να δράσουν αποτελεσματικά ώστε να διαφύγουν, και όχι περιγραφή της τοξικότητας των αερίων αυτών.
English: establishing the sites for the Visa Information System during the development phase
Greek: για τον καθορισμό των τόπων εγκατάστασης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις κατά τη φάση ανάπτυξης
English: (notified under document number C(2006) 5161)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5161]
English: (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, φινλανδική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: It is necessary for the development of the VIS including its communication network to determine the location of its central system and backup central system.
Greek: Για την ανάπτυξη του VIS και του δικτύου επικοινωνίας του είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί η θέση του κεντρικού συστήματός του και του εφεδρικού κεντρικού συστήματός του.
English: The Council conclusions of 20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) stated that the VIS should be based on a centralised architecture and have a common technical platform with the SIS II and it should be hosted in the same location as the SIS II central system.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) ανέφεραν ότι το VIS θα βασίζεται σε μια κεντρική δομή και σε μια κοινή με το SIS II τεχνική πλατφόρμα και θα πρέπει να συστεγάζεται με το κεντρικό σύστημα του SIS II.
English: The Council conclusions of 29 April 2004 on the Schengen information system stated that the central part of SIS II should be located in Strasbourg and the business continuity site should be located in Salzburg.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν όριζαν ότι το κεντρικό τμήμα του SIS II θα εγκατασταθεί στο Στρασβούργο και το Σύστημα Συνέχισης της Λειτουργίας θα εγκατασταθεί στο Σάλτσμπουργκ.
English: Appropriate arrangements should hereafter be put in place between the Commission and the Member States hosting the central system and the backup system of the VIS during its development.
Greek: Συνεπώς θα πρέπει να θεσπισθούν οι κατάλληλες ρυθμίσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα οποία θα στεγάζονται το κεντρικό σύστημα και το εφεδρικό σύστημα του VIS κατά την ανάπτυξή του.
English: These arrangements should, in particular, specify the conditions governing the relationships between the different parties, access to the sites for relevant bodies and personnel and the local support to be provided by the hosting Member States.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συγκεκριμένα, να διευκρινίζουν τους όρους που θα διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μερών, την πρόσβαση στους χώρους εγκατάστασης για τους αρμόδιους φορείς και το προσωπικό, καθώς και την τοπική στήριξη που θα παρέχεται στα κράτη μέλη υποδοχής.
English: This Decision is without prejudice to the adoption in the future of the legislative instruments for the establishment, operations, use and location of the VIS.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη μελλοντική θέσπιση των νομοθετικών πράξεων για τη δημιουργία, τη λειτουργία, τη χρήση και τη θέση εγκατάστασης του VIS.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
English: Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 13 Αυγούστου 2004, η Δανία αποφάσισε να ενσωματώσει την απόφαση 2004/512/ΕΚ στη δανική νομοθεσία.
English: As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1(b) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η απόφαση 2004/512/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [4], πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
English: As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, η απόφαση 2004/512/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της τελευταίας με την ενσωμάτωση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/860/ΕΚ του Συμβουλίου [6] για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.