geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Greek: Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (όπως EMAS ή ISO 14001) κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος.
English: it is not required to implement such management schemes).
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή ανάλογων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική).
English: the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
Greek: η χρήση ανανεώσιμων υλικών ή/και η ανακύκλωση οργανικής ύλης προερχόμενης από συγκέντρωση ή/και επεξεργασία αποβλήτων, ως συμβολή στην ελαχιστοποίηση των προς τελική διάθεση στερεών αποβλήτων (π.χ. σε χώρους υγειονομικής ταφής),
English: the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
Greek: η μείωση των περιβαλλοντικών ζημιών και των δυνητικών κινδύνων από βαρέα μέταλλα και επικίνδυνες χημικές ενώσεις εξαιτίας της εφαρμογής του προϊόντος.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers that have a lower environmental impact during the whole lifecycle of the product
Greek: Τα επίπεδα των κριτηρίων είναι τέτοια ώστε να προάγεται η επισήμανση εκείνων των βελτιωτικών εδάφους που επιβαρύνουν λιγότερο το περιβάλλον καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
English: The following ingredients are admitted:
Greek: Γίνονται δεκτά τα ακόλουθα συστατικά:
English: A product shall only be considered for the award of the Eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [1] and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Greek: Προϊόν εξετάζεται για την απονομή οικολογικού σήματος μόνο εφόσον δεν περιέχει τύρφη και το περιεχόμενό του σε οργανική ύλη προέρχεται από επεξεργασία ή/και επαναχρησιμοποίηση αποβλήτων [κατά την έννοια της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων [1] και του παραρτήματος I αυτής].Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα την αναλυτική σύνθεση του προϊόντος και δήλωση συμμόρφωσης με την ανωτέρω απαίτηση.
English: Products shall not contain sewage sludge.
Greek: Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να περιέχουν λυματολάσπη.
English: (Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
Greek: Μπορούν να περιέχουν λάσπες άλλης προέλευσης εφόσον ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305
Greek: Ως λάσπες χαρακτηρίζονται τα κάτωθι απόβλητα από τον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων [σύμφωνα με τον ορισμό της απόφασης 2001/118/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2001, για τροποποίηση της απόφασης 2000/532/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο αποβλήτων [2]]:020305
English: sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation.
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της μεταποίησης φρούτων, λαχανικών, σιτηρών, εδώδιμων ελαίων, κακάου, καφέ, τσαγιού και καπνών· της παραγωγής κονσερβών· της παραγωγής ζυθοζύμης και εκχυλίσματος ζυθοζύμης, της παρασκευής και ζύμωσης μελάσσας
English: sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων
English: sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων αρτοποιείων και εργαστηρίων ζαχαροπλαστικής
English: sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της παραγωγής αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών (εξαιρούνται καφές, τσάι και κακάο)
English: Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Greek: Οι λάσπες παραμένουν διαχωρισμένες κατά πηγή προέλευσης, δηλαδή δεν αναμειγνύονται με λύματα ή λάσπες από άλλη διεργασία παραγωγής.
English: Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Greek: Για τις μέγιστες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στα απόβλητα πριν από την επεξεργασία (mg/kg ξηρού βάρους) ισχύουν οι απαιτήσεις του κριτηρίου 2.
English: Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised.
Greek: Οι λάσπες ανταποκρίνονται σε όλα τα άλλα κριτήρια οικολογικού σήματος που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα, οπότε και θεωρείται ότι έχουν σταθεροποιηθεί και εξυγιανθεί επαρκώς.
English: The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα αναλυτική σύνθεση του προϊόντος και δήλωση συμμόρφωσης με καθεμιά από τις ανωτέρω απαιτήσεις.
English: Minerals shall not be extracted from:
Greek: Ορυκτά δεν εξάγονται από:
English: notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
Greek: κοινοποιημένους τόπους κοινοτικής σημασίας, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3],περιοχές του δικτύου Natura 2000, όπου ανήκουν οι ζώνες ειδικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [4], καθώς και οι ζώνες κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, ή άλλες ισοδύναμες ζώνες εκτός Κοινότητας οι οποίες εμπίπτουν στις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα.Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση, δήλωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
English: Limitation of hazardous substances
Greek: Μείωση των επικίνδυνων ουσιών
English: In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος στα παρακάτω στοιχεία πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις τιμές του πίνακα, μετρημένες επί ξηρού βάρους:
English: These limit values are valid unless national legislation is more strict.
Greek: Σημείωση: Ισχύουν οι ανωτέρω οριακές τιμές εκτός εάν η εθνική νομοθεσία είναι αυστηρότερη.
English: The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση.
English: In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος (με μέγεθος βρόχου 2 mm) σε γυαλί, μέταλλο και πλαστικό πρέπει να είναι μικρότερη από 0,5 %, μετρημένη επί ξηρού βάρους.
English: The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3 % total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ≥ 80 %).
Greek: Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε ολικό άζωτο δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 3 % κατά βάρος, ενώ το N ανόργανης προέλευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 20 % του ολικού αζώτου (ή αλλιώς N οργανικής προέλευσης ≥ 80 %).
English: The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση.
English: Product performance
Greek: Επιδόσεις του προϊόντος
English: Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
Greek: Τα προϊόντα προσφέρονται σε στερεά μορφή και περιέχουν ξηρά ύλη όχι λιγότερη από 25 % κατά βάρος και οργανική ύλη όχι λιγότερη από 20 % επί ξηρού βάρους (μετρούμενη ως απώλεια μάζας μετά από καύση).
English: Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Greek: Τα προϊόντα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τη βλάστηση ή τη μετέπειτα ανάπτυξη των φυτών.
English: The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις, μαζί με τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και άλλα παραστατικά.
English: Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Greek: Τα επίπεδα των πρωτογενών παθογόνων μικροοργανισμών στα προϊόντα δεν υπερβαίνουν τις παρακάτω μέγιστες τιμές:
English: Salmonella: absent in 25 g
Greek: Σαλμονέλλα: απουσία σε 25 g
English: Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
Greek: Helminth Ova: απουσία σε 1,5 g [6]
English: coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
Greek: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number/ο πιθανότερος αριθμός) [7]
English: The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: Viable seeds/propagules
Greek: Βιώσιμοι σπόροι/πολλαπλασιαστικές μονάδες
English: In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε σπόρους ζιζανίων και σε βλαστικά αναπαραγωγικά μέρη επιθετικών ζιζανίων δεν υπερβαίνει 2 μονάδες ανά λίτρο.
English: The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις, μαζί με τυχόν σχετικές εκθέσεις δοκιμών ή/και άλλα παραστατικά.
English: Information provided with the product
Greek: Πληροφορίες που δίδονται μαζί με το προϊόν
English: The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
Greek: Οι κάτωθι πληροφορίες συνοδεύουν το προϊόν (ανεξαρτήτως εάν πωλείται συσκευασμένο ή όχι), είτε πάνω στη συσκευασία είτε σε χωριστό φυλλάδιο.
English: the name and address of the body responsible for marketing;
Greek: επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που διακινεί το προϊόν στην αγορά·
English: descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
Greek: περιγραφή του προϊόντος με βάση την κατηγορία, και με τη διατύπωση «ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΟ ΕΔΑΦΟΥΣ»·
English: the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
Greek: τα κυριότερα υλικά (σε περιεκτικότητα > 5 % κατ’ όγκο) που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προϊόντος.
English: If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
Greek: Κατά περίπτωση, συνοδεύουν το προϊόν οι κάτωθι πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του, είτε πάνω στη συσκευασία είτε σε χωριστό φυλλάδιο:
English: a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
Greek: περιγραφή του σκοπού για τον οποίο προορίζεται το προϊόν, και τυχόν περιορισμοί στη χρήση του·
English: statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Greek: δήλωση σχετικά με την καταλληλότητα του προϊόντος για ειδικές ομάδες φυτών (π.χ. ασβεστόφοβα ή ασβεστόφιλα)·
English: a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
Greek: στ) δήλωση σχετικά με το βαθμό σταθερότητας της οργανικής ύλης (σταθερή ή πολύ σταθερή) με βάση εθνικά ή διεθνή πρότυπα·
English: in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
Greek: για μη επαγγελματικές εφαρμογές: συνιστώμενη δόση εφαρμογής εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα ή λίτρα προϊόντος ανά μονάδα επιφάνειας (m2) ετησίως.
English: Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Greek: Πληροφορίες μπορούν να παραλειφθούν μόνο εφόσον υπάρχει επαρκής αιτιολογία.
English: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Greek: Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές δίδονται με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας.
English: Organic matter content and ash
Greek: Περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και τέφρα
English: Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Greek: Αναλογία άνθρακα προς άζωτο (C/N)
English: Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Greek: Βαρέα μέταλλα (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
English: Moisture/dry matter content
Greek: Υγρασία/ξηρά ύλη
English: Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Greek: Δοκιμή σταθερότητας/ωριμότητας (περιγραφή και αποτελέσματα)
English: Information appearing on the Eco-label
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
English: Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Greek: Στη θέση 2 του οικολογικού σήματος υπάρχει το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
English: Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Greek: Δεδομένα σχετικά με την παρουσία των στοιχείων αυτών απαιτούνται μόνο για προϊόντα που περιέχουν υλικά προερχόμενα από βιομηχανικές διεργασίες.
English: For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
Greek: Για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα χώρων πρασίνου, κήπων και πάρκων.
English: Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
Greek: Άνθρακας οργανική ύλη (EN 13039) × 0,58.
English: approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
Greek: για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία
English: (notified under document number C(2006) 5468)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5468]
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Greek: Στα μέτρα αυτά προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο μέτρων για την εκρίζωση της νόσου, μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
English: That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Greek: Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων.
English: Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων είναι παρούσα στους αγριόχοιρους στη Βουλγαρία.
English: Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Βουλγαρίας, τα μέτρα σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη χώρα αυτή πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
English: Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Greek: Η Βουλγαρία έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για την επιτήρηση και τον έλεγχο της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.
English: Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Greek: Στις 31 Μαΐου 2006 η Βουλγαρία υπέβαλε επίσης για έγκριση ένα σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και ένα σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στο σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
English: Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα σχέδια που υπέβαλε η Βουλγαρία και έκρινε ότι είναι σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
English: With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Greek: Με την προοπτική της προσχώρησης της Βουλγαρίας, τα σχέδια αυτά πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικό μέτρο που θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία προσχώρησης και κατά τη διάρκεια περιόδου εννέα μηνών.
English: Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Greek: Σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους
English: The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 31 Μαΐου 2006 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Greek: Σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
English: The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 31 Μαΐου 2006 για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος.
English: Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Greek: Η Βουλγαρία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
English: This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: Done at Brussels, 23 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2006.
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
English: The whole territory of Bulgaria.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων:
English: amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ
English: (notified under document number C(2006) 5444)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5444]
English: Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Greek: Ορισμένες αναφορές στους ορισμούς της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3] της Επιτροπής πρέπει να επικαιροποιηθούν.