geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Chapter 5 — Exemptions on importation
Greek: Κεφάλαιο 5 — Απαλλαγές κατά την εισαγωγή
English: Chapter 6 — Exemptions on exportation
Greek: Κεφάλαιο 6 — Απαλλαγές κατά την εξαγωγή
English: Chapter 7 — Exemptions related to international transport
Greek: Κεφάλαιο 7 — Απαλλαγές συνδεόμενες με τις διεθνείς μεταφορές
English: Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Greek: Κεφάλαιο 8 — Απαλλαγές ορισμένων πράξεων που εξομοιώνονται με εξαγωγές
English: Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
Greek: Κεφάλαιο 9 — Απαλλαγές των παροχών υπηρεσιών που εκτελούνται από μεσάζοντες
English: Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
Greek: Κεφάλαιο 10 — Απαλλαγές πράξεων που συνδέονται με τη διεθνή διακίνηση αγαθών
English: Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
Greek: Τμήμα 1 — Αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης, αποθήκες εκτός της τελωνειακής αποταμίευ και παρόμοια καθεστώτα
English: Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
Greek: Τμήμα 2 — Πράξεις που απαλλάσσονται ενόψει εξαγωγής και στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
English: Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
Greek: Τμήμα 3 — Κοινές διατάξεις για τα τμήματα 1 και 2
English: TITLE X — DEDUCTIONS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X — ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
English: Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
Greek: Κεφάλαιο 1 — Γένεση και έκταση του δικαιώματος έκπτωσης
English: Chapter 2 — Proportional deduction
Greek: Κεφάλαιο 2 — Aναλογία έκπτωσης
English: Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
Greek: Κεφάλαιο 3 — Περιορισμοί του δικαιώματος έκπτωσης
English: Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
Greek: Κεφάλαιο 4 — Τρόπος άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης
English: Chapter 5 — Adjustment of deductions
Greek: Κεφάλαιο 5 — Διακανονισμός των εκπτώσεων
English: TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI — ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΩΝ ΜΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
English: Chapter 1 — Obligation to pay
Greek: Κεφάλαιο 1 — Υποχρέωση καταβολής
English: Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
Greek: Τμήμα 1 — Υπόχρεοι του φόρου έναντι του δημοσίου
English: Section 2 — Payment arrangements
Greek: Τμήμα 2 — Διαδικασίες πληρωμής
English: Chapter 2 — Identification
Greek: Κεφάλαιο 2 — Χορήγηση ατομικού αριθμού φορολογικού μητρώου
English: Chapter 3 — Invoicing
Greek: Κεφάλαιο 3 — Τιμολόγηση
English: Section 1 — Definition
Greek: Τμήμα 1 Ορισμός
English: Section 2 — Concept of invoice
Greek: Τμήμα 2 — Έννοια του τιμολογίου
English: Section 3 — Issue of invoices
Greek: Τμήμα 3 — Έκδοση των τιμολογίων
English: Section 4 — Content of invoices
Greek: Τμήμα 4 — Περιεχόμενο των τιμολογίων
English: Section 5 — Sending invoices by electronic means
Greek: Τμήμα 5 — Διαβίβαση τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα
English: Section 6 — Simplification measures
Greek: Τμήμα 6 — Μέτρα απλούστευσης
English: Chapter 4 — Accounting
Greek: Κεφάλαιο 4 — Λογιστικές υποχρεώσεις
English: Section 2 — General obligations
Greek: Τμήμα 2 — Γενικές υποχρεώσεις
English: Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
Greek: Τμήμα 3 — Ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με τη φύλαξη όλων των τιμολογίων
English: Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Greek: Τμήμα 4 — Δικαίωμα πρόσβασης στα τιμολόγια που έχουν φυλαχθεί με ηλεκτρονικά μέσα σε άλλο κράτος μέλος
English: Chapter 5 — Returns
Greek: Κεφάλαιο 5 — Δηλώσεις
English: Chapter 6 — Recapitulative statements
Greek: Κεφάλαιο 6 — Aνακεφαλαιωτικοί πίνακες
English: Chapter 7 — Miscellaneous provisions
Greek: Κεφάλαιο 7 — Διάφορες διατάξεις
English: Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
Greek: Κεφάλαιο 8 — Υποχρεώσεις σχετικές με ορισμένες πράξεις εισαγωγής και εξαγωγής
English: Section 1 — Importation
Greek: Τμήμα 1 — Πράξεις εισαγωγής
English: Section 2 — Exportation
Greek: Τμήμα 2 — Πράξεις εξαγωγής
English: TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ — ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
English: Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
Greek: Κεφάλαιο 1 — Ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων
English: Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
Greek: Τμήμα 1 — Απλουστευμένες διαδικασίες επιβολής και είσπραξης του φόρου
English: Section 2 — Exemptions or graduated relief
Greek: Τμήμα 2 — Απαλλαγές ή προοδευτικές μειώσεις
English: Section 3 — Reporting and review
Greek: Τμήμα 3 — Υποβολή έκθεσης και επανεξέταση
English: Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
Greek: Κεφάλαιο 2 — Κοινό κατ' αποκοπή καθεστώς αγροτών
English: Chapter 3 — Special scheme for travel agents
Greek: Κεφάλαιο 3 — Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών
English: Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
Greek: Κεφάλαιο 4 — Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
English: Section 1 — Definitions
Greek: Τμήμα 1 — Ορισμοί
English: Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
Greek: Τμήμα 2 — Ειδικό καθεστώς των υποκείμενων στον φόρο μεταπωλητών
English: Subsection 1 — Margin scheme
Greek: Υποτμήμα 1 — Καθεστώς του περιθωρίου κέρδους
English: Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
Greek: Υποτμήμα 2 — Μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα
English: Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
Greek: Τμήμα 3 — Ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία
English: Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Greek: Τμήμα 4 — Μέτρα πρόληψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της φοροδιαφυγής
English: Chapter 5 — Special scheme for investment gold
Greek: Κεφάλαιο 5 — Ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
English: Section 1 — General provisions
Greek: Τμήμα 1 — Γενικές διατάξεις
English: Section 2 — Exemption from VAT
Greek: Τμήμα 2 — Απαλλαγή από τον φόρο
English: Section 3 — Taxation option
Greek: Τμήμα 3 — Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
English: Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
Greek: Τμήμα 4 — Πράξεις σε ρυθμιζόμενη αγορά χρυσού
English: Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
Greek: Τμήμα 5 — Ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των εμπόρων επενδυτικού χρυσού
English: Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Greek: Κεφάλαιο 6 — Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο που παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκείμενους στον φόρο
English: Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
Greek: Τμήμα 2 — Ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα
English: TITLE XIII — DEROGATIONS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII — ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
English: Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
Greek: Κεφάλαιο 1 — Παρεκκλίσεις που ισχύουν έως τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων
English: Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Greek: Τμήμα 1 — Παρεκκλίσεις για τα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1978
English: Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Greek: Τμήμα 2 Παρεκκλίσεις για τα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 1978
English: Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
Greek: Κεφάλαιο 2 — Παρεκκλίσεις που παρέχονται με άδεια
English: Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Greek: Τμήμα 1 — Μέτρα απλούστευσης και πρόληψης της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής
English: Section 2 — International agreements
Greek: Τμήμα 2 — Διεθνείς συμφωνίες
English: TITLE XIV — MISCELLANEOUS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Chapter 1 — Implementing measures
Greek: Κεφάλαιο 1 — Μέτρα εφαρμογής
English: Chapter 2 — VAT Committee
Greek: Κεφάλαιο 2 — Επιτροπή ΦΠΑ
English: Chapter 3 — Conversion rates
Greek: Κεφάλαιο 3 — Συντελεστής μετατροπής
English: Chapter 4 — Other taxes, duties and charges
Greek: Κεφάλαιο 4 — Άλλοι φόροι, δικαιώματα και τέλη
English: TITLE XV — FINAL PROVISIONS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV — ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Chapter 1 — Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Greek: Κεφάλαιο 1 — Μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
English: Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
Greek: Κεφάλαιο 2 — Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Chapter 3 — Transposition and entry into force
Greek: Κεφάλαιο 3 — Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και έναρξη ισχύος
English: Part A — Works of art
Greek: Μέρος Α — Aντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας
English: Part B — Collectors' items
Greek: Μέρος Β — Aντικείμενα συλλεκτικής αξίας
English: Part C — Antiques
Greek: Μέρος Γ — Aντικείμενα αρχαιολογικής αξίας
English: Part A — Transactions which Member States may continue to tax
Greek: Μέρος Α — Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να φορολογούν
English: Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
Greek: Μέρος Β — Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο
English: Part A — Repealed Directives with their successive amendments
Greek: Μέρος A — Καταργούμενες οδηγίες με τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους
English: Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
Greek: Μέρος B — Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής (περί των οποίων το άρθρο 411)
English: This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
English: The principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Greek: Η βασική αρχή του κοινού συστήματος ΦΠΑ συνίσταται στην επιβολή επί των αγαθών και των υπηρεσιών ενός γενικού φόρου κατανάλωσης, ακριβώς ανάλογου με την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών, όποιος και αν είναι ο αριθμός των πράξεων, που παρεμβάλλονται στη διαδικασία παραγωγής και διανομής πριν από το στάδιο επιβολής του φόρου.
English: On each transaction, VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components.
Greek: Σε κάθε πράξη, ο ΦΠΑ, που υπολογίζεται στην τιμή του αγαθού ή της υπηρεσίας, με τον συντελεστή που εφαρμόζεται στο αγαθό αυτό ή στην υπηρεσία αυτή, είναι απαιτητός μετά την αφαίρεση του ποσού του φόρου, ο οποίος επιβάρυνε άμεσα το κόστος των διαφόρων στοιχείων, τα οποία συνθέτουν την τιμή.
English: The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
Greek: Το κοινό σύστημα ΦΠΑ εφαρμόζεται μέχρι και το στάδιο του λιανικού εμπορίου.
English: The following transactions shall be subject to VAT:
Greek: Στον ΦΠΑ υπόκεινται οι ακόλουθες πράξεις:
English: the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
Greek: Oι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο έδαφος ενός κράτους μέλους από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητα αυτή,
English: the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
Greek: Οι εξ επαχθούς αιτίας ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, που πραγματοποιούνται στο έδαφος ενός κράτους μέλους:
English: a taxable person acting as such, or a non-taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292 and who is not covered by Articles 33 or 36;
Greek: από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή ή από μη υποκείμενο στον φόρο νομικό πρόσωπο, όταν ο πωλητής είναι υποκείμενος στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή και δεν δικαιούται της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις που προβλέπεται στα άρθρα 282 έως 292 ούτε υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 33 ή του άρθρου 36,
English: in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;
Greek: όταν πρόκειται για καινούργια μεταφορικά μέσα, από υποκείμενο στον φόρο ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο, των οποίων οι λοιπές αποκτήσεις δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ με βάση το άρθρο 3, παράγραφος 1, ή από οιοδήποτε άλλο πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο,
English: in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the intra-Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
Greek: όταν πρόκειται για προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και εφόσον οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι απαιτητοί στο έδαφος κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία 92/12/ΕΟΚ, από υποκείμενο στον φόρο ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο, οι λοιπές αποκτήσεις των οποίων δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ με βάση το άρθρο 3, παράγραφος 1,
English: the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
Greek: οι παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο έδαφος ενός κράτους μέλους από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή,
English: For the purposes of point (ii) of paragraph 1(b), the following shall be regarded as ‘means of transport’, where they are intended for the transport of persons or goods:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στοιχείο β), σημείο ii), θεωρούνται ως «μεταφορικά μέσα» τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα, τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων ή αγαθών:
English: motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts;
Greek: τα χερσαία οχήματα με κινητήρα κυβισμού άνω των 48 κυβικών εκατοστών ή ισχύος άνω των 7,2 κιλοβάτ,
English: vessels exceeding 7,5 metres in length, with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and of vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing;
Greek: τα πλοία μήκους άνω των 7,5 μέτρων, εκτός των πλοίων που χρησιμοποιούνται στη ναυσιπλοΐα ανοικτής θαλάσσης και εκτελούν μεταφορά επιβατών με κόμιστρο ή με τα οποία ασκείται εμπορική, βιομηχανική ή αλιευτική δραστηριότητα, καθώς και των ναυαγοσωστικών και άλλων πλοίων επιθαλάσσιας αρωγής και πλοίων παράκτιας αλιείας,
English: aircraft the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.
Greek: τα αεροσκάφη των οποίων το συνολικό βάρος κατά την απογείωση υπερβαίνει τα 1550 χιλιόγραμμα, εκτός των αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν κυρίως διεθνείς μεταφορές με κόμιστρο.
English: These means of transport shall be regarded as ‘new’ in the cases:
Greek: Τα μεταφορικά αυτά μέσα θεωρούνται «καινούργια» στις εξής περιπτώσεις:
English: of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres;
Greek: για τα χερσαία οχήματα με κινητήρα, εφόσον παραδίδονται εντός έξι μηνών από την πρώτη τους θέση σε κυκλοφορία ή προτού το όχημα διανύσει 6000 χιλιόμετρα,
English: of vessels, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;
Greek: για τα πλοία, εφόσον παραδίδονται εντός τριών μηνών από την πρώτη τους θέση σε κυκλοφορία ή προτού το πλοίο πραγματοποιήσει 100 ώρες πλεύσης,
English: of aircraft, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours.
Greek: για τα αεροσκάφη, εφόσον παραδίδονται εντός τριών μηνών από την πρώτη τους θέση σε κυκλοφορία ή προτού το αεροσκάφος πραγματοποιήσει 40 ώρες πτήσης.
English: Member States shall lay down the conditions under which the facts referred to in point (b) may be regarded as established.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις με τις οποίες τα δεδομένα του στοιχείου β) μπορούν αποδειχθούν.
English: ‘Products subject to excise duty’ shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through the natural gas distribution system or electricity.
Greek: Νοούνται ως «προϊόντα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης» τα ενεργειακά προϊόντα, η αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά και τα βιομηχανοποιημένα καπνά, όπως καθορίζονται από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, εκτός από το αέριο που παραδίδεται μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου και την ηλεκτρική ενέργεια.
English: By way of derogation from Article 2(1)(b)(i), the following transactions shall not be subject to VAT:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i), οι ακόλουθες πράξεις δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ:
English: the intra-Community acquisition of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151;
Greek: οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών των οποίων η παράδοση απαλλάσσεται στο έδαφος του κράτους μέλους, σύμφωνα με τα άρθρα 148 και 151, και οι οποίες πραγματοποιούνται από υποκείμενο στον φόρο ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο,
English: the intra-Community acquisition of goods, other than those referred to in point (a) and Article 4, and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries business subject to the common flat-rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non-taxable legal person.
Greek: οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, εκτός αυτών του στοιχείου α) και στο άρθρο 4, και των αποκτήσεων καινούργιων μεταφορικών μέσων και προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι οποίες πραγματοποιούνται από υποκείμενο στον φόρο για τις ανάγκες της αγροτικής, δασικής ή αλιευτικής του εκμετάλλευσης, η οποία υπάγεται στο κοινό κατ' αποκοπή καθεστώς που ισχύει για τους αγρότες, από υποκείμενο στον φόρο που πραγματοποιεί μόνον παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο.
English: Point (b) of paragraph 1 shall apply only if the following conditions are met:
Greek: Η διάταξη της παραγράφου 1, στοιχείο β), εφαρμόζεται μόνο εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: during the current calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than EUR 10000 or the equivalent in national currency;
Greek: το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια του εκάστοτε ημερολογιακού έτους, ένα όριο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ποσό των 10000 EUR ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα,
English: during the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).
Greek: το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών δεν έχει υπερβεί, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, το όριο που προβλέπεται στο στοιχείο α).
English: The threshold which serves as the reference shall consist of the total value, exclusive of VAT due or paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, of the intra-Community acquisitions of goods as referred to under point (b) of paragraph 1.
Greek: Για το όριο που λειτουργεί ως όριο αναφοράς, λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών της παραγράφου 1, στοιχείο β), χωρίς τον ΦΠΑ, που οφείλεται ή έχει καταβληθεί στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
English: Member States shall grant taxable persons and non-taxable legal persons eligible under point (b) of paragraph 1 the right to opt for the general scheme provided for in Article 2(1)(b)(i).
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους υποκείμενους στον φόρο και στα μη υποκείμενα στον φόρο νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1, στοιχείο β) το δικαίωμα να επιλέγουν το γενικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i).
English: Member States shall lay down the detailed rules for the exercise of the option referred to in the first subparagraph, which shall in any event cover a period of two calendar years.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος επιλογής κατά το πρώτο εδάφιο, το οποίο καλύπτει, σε κάθε περίπτωση, περίοδο δύο ημερολογιακών ετών.
English: In addition to the transactions referred to in Article 3, the following transactions shall not be subject to VAT:
Greek: Εκτός από τις πράξεις του άρθρου 3, δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ οι εξής πράξεις:
English: the intra-Community acquisition of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325;
Greek: οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που καθορίζονται στο άρθρο 311, παράγραφος 1, σημεία 1) έως 4), εφόσον ο πωλητής είναι υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής που ενεργεί με αυτή του την ιδιότητα και εφόσον τα αγαθά αυτά έχουν υπαχθεί σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους που προβλέπεται στα άρθρα 312 έως 325,
English: the intra-Community acquisition of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the means of transport in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport;
Greek: οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων, όπως ορίζονται στο άρθρο 327, παράγραφος 3, όταν ο πωλητής είναι υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής που ενεργεί με αυτή την ιδιότητα και τα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα έχουν υπαχθεί σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το μεταβατικό καθεστώς που ισχύει για τα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα,