geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
Greek: Λόγος του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων που προσέφεραν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό επιχειρήσεων.
English: Total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολουμένων σε επιχειρήσεις που προσέφεραν ΣΕΚ.
English: Total number of participants in CVT courses.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed.
Greek: Λόγος του συνολικού αριθμού συμμετασχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό απασχολουμένων.
English: Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Greek: Λόγος του συνολικού αριθμού συμμετασχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό απασχολουμένων σε επιχειρήσεις που προσέφεραν ΣΕΚ.
English: Total costs of CVT courses.
Greek: Συνολικό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Total number of enterprises providing IVT.
Greek: Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που προσέφεραν ΑΕΚ.
English: Total number of participants in IVT.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων σε ΑΕΚ.
English: Total costs of IVT.
Greek: Συνολικό κόστος της ΑΕΚ.
English: Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
Greek: Λόγος του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων που προσέφεραν ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό επιχειρήσεων.
English: Description of the register used for sampling, and its overall quality.
Greek: Περιγραφή του μητρώου που χρησιμοποιήθηκε για τη δειγματοληψία και της ποιότητάς του συνολικά.
English: Information included in the register, and its updating frequency.
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο και συχνότητα επικαιροποίησής του.
English: Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Greek: Σφάλματα οφειλόμενα σε ανακολουθίες μεταξύ του πλαισίου δείγματος και του πληθυσμού–στόχου και των υποπληθυσμών-στόχων (υπερκάλυψη, πλημμελής κάλυψη, εσφαλμένες ταξινομήσεις).
English: Methods used to obtain this information.
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αυτών των πληροφοριών.
English: Notes on the processing of misclassifications.
Greek: Σημειώσεις για την αντιμετώπιση των εσφαλμένων ταξινομήσεων.
English: Number of enterprises.
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων.
English: Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata: the number of enterprises in the sampling strata.
Greek: Λόγος του αριθμού των επιχειρήσεων για τον οποίο τα παρατηρούμενα στρώματα αντιστοιχούν στα δειγματικά στρώματα: ο αριθμός των επιχειρήσεων στα δειγματικά στρώματα.
English: Indicate whether the changes of activities have been taken into account.
Greek: Να δηλωθεί εάν έχουν ή δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι αλλαγές δραστηριοτήτων.
English: Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Greek: Όπου ενδείκνυται, αποτίμηση των σφαλμάτων που σημειώθηκαν στο στάδιο της συλλογής δεδομένων και τα οποία οφείλονται για παράδειγμα στα εξής:
English: The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in annex.
Greek: Στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου (αποτελέσματα των προκαταρκτικών δοκιμών ή εργαστηριακές μέθοδοι· στρατηγική υποβολής ερωτήσεων) – το ερωτηματολόγιο πρέπει να επισυνάπτεται ως παράρτημα.
English: Reporting unit/respondent (reactions of respondents):
Greek: Στη μονάδα αναφοράς/στην επιχείρηση που απάντησε (αντιδράσεις των απαντησάντων):
English: Memory errors.
Greek: Σε σφάλματα μνήμης.
English: Lack of attention of the respondents.
Greek: Σε έλλειψη προσοχής εκ μέρους των απαντησάντων.
English: Effects of age, education etc.
Greek: Σε επίδραση της ηλικίας, της μόρφωσης κ.λπ.
English: Errors when filling the forms.
Greek: Σε σφάλματα κατά τη συμπλήρωση των εντύπων.
English: Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. Reference period, availability of individual data).
Greek: Στο πληροφοριακό σύστημα του απαντήσαντος και στη χρήση διοικητικών αρχείων (αντιστοιχία μεταξύ διοικητικής έννοιας και έννοιας σύμφωνα με την έρευνα, π.χ. περίοδος αναφοράς, διαθεσιμότητα ατομικών δεδομένων).
English: Modes of data collection (comparison of different data collection methods).
Greek: Στη μέθοδο συλλογής των δεδομένων (σύγκριση διαφορετικών μεθόδων συλλογής δεδομένων).
English: Interviewer characteristics and behaviour.
Greek: Στα χαρακτηριστικά και στη συμπεριφορά του ερευνητή.
English: Socio-economic characteristics.
Greek: Στα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
English: Different ways of administering the questionnaire.
Greek: Στους διαφορετικούς τρόπους διαχείρισης του ερωτηματολογίου.
English: Different assistance to the respondent.
Greek: Στη διαφορετική βοήθεια που έλαβαν οι απαντήσαντες.
English: Specific studies or techniques to assess these errors.
Greek: Σε συγκεκριμένες μελέτες ή τεχνικές αξιολόγησης αυτών των σφαλμάτων.
English: Methods used to reduce this kind of errors.
Greek: Στις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση των σφαλμάτων αυτού του είδους.
English: Detailed comments on problems with the questionnaire as a whole or with single questions (comments on all variables).
Greek: Στον αναλυτικό σχολιασμό των προβλημάτων που συνάντησαν οι απαντήσαντες με το ερωτηματολόγιο στο σύνολό του ή με μεμονωμένες ερωτήσεις του (σχόλια για όλες τις μεταβλητές).
English: Description and assessment of measures taken to assure the high quality of ‘participants’ and to assure that ‘participant events’ were not collected.
Greek: Στην περιγραφή και αξιολόγηση των μέτρων που εφαρμόστηκαν για να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των δεδομένων για τους «συμμετάσχοντες» και για να εξασφαλιστεί ότι δε συλλέχθηκαν δεδομένα για τους «συμμετάσχοντες κατά δράση κατάρτισης».
English: Description of the data editing process.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας επεξεργασίας των δεδομένων.
English: Processing system and tools used.
Greek: Σύστημα επεξεργασίας και εργαλεία που χρησιμοποιούνται.
English: Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
Greek: Σφάλματα που οφείλονται στην κωδικοποίηση, στην επεξεργασία, στη στάθμιση και στην πινακοποίηση κ.λπ.
English: Quality checks at macro/micro level.
Greek: Έλεγχοι ποιότητας στο μακροεπίπεδο/μικροεπίπεδο.
English: Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
Greek: Ανάλυση των διορθώσεων και των αποτυχημένων επεξεργασιών σε ελλείπουσες τιμές, σφάλματα και ανωμαλίες.
English: A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που εφαρμόστηκαν για μια «δεύτερη επαφή».
English: Unit and item response rates.
Greek: Ποσοστά απάντησης σε επίπεδο μονάδας και σημείου.
English: Assessment of unit non-response.
Greek: Αποτίμηση της μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας.
English: Assessment item non-response.
Greek: Αποτίμηση της μη απάντησης σε επίπεδο σημείου.
English: Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Greek: Πλήρης έκθεση σχετικά με τις διαδικασίες υπολογισμού κατά τεκμήριο, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον κατά τεκμήριο υπολογισμό ή/και την επαναστάθμιση.
English: Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Greek: Μεθοδολογικές σημειώσεις και αποτελέσματα της ανάλυσης της μη απάντησης ή άλλες μέθοδοι για την αποτίμηση της μη απάντησης.
English: Total number of hours work as a function of all respondents.
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ως συνάρτηση του συνόλου των απαντησάντων.
English: CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses.
Greek: Κύκλοι μαθημάτων ΣΕΚ κατά συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων στα μαθήματα, άνδρες, γυναίκες ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που αφιερώθηκαν σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, άνδρες, γυναίκες ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που αφιερώθηκαν σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, εσωτερικής και εξωτερικής διαχείρισης, ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
Greek: Συνολικό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT.
Greek: Ποσοστά απάντησης σε επίπεδο σημείου για τα ακόλουθα σε σχέση με τον αριθμό των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΑΕΚ.
English: Table of dates when each of the following phases of the project started and ended.
Greek: Πίνακας των ημερομηνιών κατά τις οποίες ξεκίνησαν και περατώθηκαν καθεμία από τις ακόλουθες φάσεις του σχεδίου.
English: Sending out questionnaires.
Greek: Αποστολή των ερωτηματολογίων.
English: Reminders and follow-up.
Greek: Υπενθυμίσεις και παρακολούθηση της συνέχειας.
English: Face-to-face interviews.
Greek: Συνεντεύξεις πρόσωπο με πρόσωπο.
English: Data checking and editing.
Greek: Έλεγχος και επεξεργασία των δεδομένων.
English: Further validation and imputation.
Greek: Συνακόλουθη επικύρωση και υπολογισμός κατά τεκμήριο.
English: Non-response survey (as appropriate).
Greek: Έρευνα μη απάντησης (εάν χρειάζεται).
English: Data transmission to Eurostat.
Greek: Διαβίβαση δεδομένων στην Eurostat.
English: Dissemination of national results.
Greek: Διάδοση των εθνικών αποτελεσμάτων.
English: What results where or will be sent to enterprises.
Greek: Ποια αποτελέσματα απεστάλησαν και θα αποσταλούν σε επιχειρήσεις.
English: Dissemination scheme of results.
Greek: Σύστημα διάδοσης των αποτελεσμάτων.
English: Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Greek: Αντίγραφο τυχόν μεθοδολογικών εγγράφων σε σχέση με τις στατιστικές που έχουν παρασχεθεί.
English: As appropriate and relevant countries should comment upon.
Greek: Εφόσον κρίνουν ότι είναι σκόπιμο και σημαντικό, οι χώρες μπορούν να σχολιάσουν.
English: Deviations from the European questionnaire.
Greek: Αποκλίσεις από το ευρωπαϊκό ερωτηματολόγιο.
English: Was the survey linked to another national survey.
Greek: Εάν η έρευνα συνδέθηκε με κάποια άλλη εθνική έρευνα.
English: To what extent was the survey realised through existing data in registers.
Greek: Σε ποιο βαθμό πραγματοποιήθηκε η έρευνα με βάση υφιστάμενα δεδομένα από μητρώα.
English: Definitions and recommendations.
Greek: Ορισμοί και συστάσεις.
English: Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Greek: Σύγκριση στατιστικών για το ίδιο φαινόμενο ή σημείο από άλλες έρευνες ή πηγές.
English: Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
Greek: Αξιολόγηση της συνοχής με τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων για τον αριθμό των απασχολουμένων ως συνάρτηση της NACE και της ομάδας μεγέθους.
English: Assessment of the coherence of the age group distribution of persons employed (A3a,A3b,A3c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Greek: Αξιολόγηση της συνοχής της κατανομής των ηλικιακών ομάδων των απασχολουμένων (A3a,A3b,A3c) με άλλες εθνικές πηγές δεδομένων ως συνάρτηση της NACE και της ομάδας μεγέθους (εάν υπάρχουν).
English: Assessment of the coherence of the age group distribution of CVT participants (C2a,C2b,C2c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Greek: Αξιολόγηση της συνοχής της κατανομής των ηλικιακών ομάδων των συμμετασχόντων (C2a,C2b,C2c) με άλλες εθνικές πηγές δεδομένων ως συνάρτηση της NACE και της ομάδας μεγέθους (εάν υπάρχουν).
English: Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Greek: Πίνακες που πρέπει να παρασχεθούν (κατά NACE και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας, ωστόσο κατανομή βάσει των παρατηρούμενων χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων):
English: Percentage of differences (SBS — CVTS3)/SBS.
Greek: Ποσοστό διαφορών (ΣΔΕ — CVTS3)/ΣΔΕ.
English: Number of persons employed for each age group A3a,A3b,A3c.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων σε κάθε ηλικιακή ομάδα A3a,A3b,A3c.
English: Number of persons employed in other source for each age group.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων για κάθε ηλικιακή ομάδα σύμφωνα με άλλη πηγή.
English: Percentage of differences of (A3x — other national source A3x)/A3x (where x = a, b, c).
Greek: Ποσοστό διαφορών (A3x — άλλη εθνική πηγή για την A3x)/A3x (όπου x = a, b, c).
English: Number of CVT participants for each age group C2a,C2b,C2c.
Greek: Αριθμός συμμετασχόντων σε ΣΕΚ για κάθε ηλικιακή ομάδα C2a,C2b,C2c.
English: Number of CVT participants in other source for each age group.
Greek: Αριθμός συμμετασχόντων σε ΣΕΚ για κάθε ηλικιακή ομάδα σύμφωνα με άλλη πηγή.
English: Percentage of CVT participants (C2x — other national source of C2x)/C2x (where x = a, b, c).
Greek: Ποσοστό συμμετασχόντων σε ΣΕΚ (C2x — άλλη εθνική πηγή για τη C2x)/C2x (όπου x = a, b, c).
English: Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:
Greek: Ανάλυση του φόρτου και των οφελών σε εθνικό επίπεδο εξετάζοντας, για παράδειγμα, τα εξής:
English: Average time for answering to the each questionnaire.
Greek: Μέσος χρόνος απάντησης σε κάθε ερωτηματολόγιο.
English: Problematic questions and variables.
Greek: Προβληματικές ερωτήσεις και μεταβλητές.
English: Which variables have been most/least useful in describing CVT at the national level.
Greek: Ποιες μεταβλητές ήταν χρησιμότερες/λιγότερο χρήσιμες για την περιγραφή της ΣΕΚ στο εθνικό επίπεδο.
English: Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.
Greek: Εκτιμώμενη ή πραγματική ικανοποίηση των χρηστών δεδομένων στο εθνικό επίπεδο.
English: Different burden for small and large enterprises.
Greek: Διαφορετικός φόρτος για μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις.
English: Efforts made to reduce burden.
Greek: Προσπάθειες για τη μείωση του φόρτου.
English: The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Greek: Ο συντελεστής διακύμανσης είναι ο λόγος της τετραγωνικής ρίζας της διακύμανσης της εκτιμήτριας συνάρτησης προς την αναμενόμενη τιμή.
English: It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Greek: Εκτιμάται με το λόγο της τετραγωνικής ρίζας της εκτίμησης της δειγματικής διασποράς προς την εκτιμώμενη τιμή.
English: The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Greek: Η εκτίμηση της δειγματικής διασποράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σχεδιασμό δείγματος και τις μεταβολές στρωμάτων.
English: The unit response rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
Greek: Το ποσοστό απάντησης σε επίπεδο μονάδας είναι ο λόγος του αριθμού των απαντησάντων εντός πεδίου προς τον αριθμό των ερωτηματολογίων που έχουν αποσταλεί στον επιλεγμένο πληθυσμό.
English: The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).
Greek: Το ποσοστό απάντησης σε επίπεδο σημείου για μια μεταβλητή είναι ο λόγος του αριθμού των διαθέσιμων δεδομένων προς τον αριθμό των διαθέσιμων δεδομένων και των δεδομένων που λείπουν (που ισούται με τον αριθμό των απαντησάντων εντός πεδίου).
English: Unit response rates [2].
Greek: Ποσοστά απάντησης σε επίπεδο μονάδας [2].
English: Item response rates [3] for the following with respect to all respondents.
Greek: Ποσοστά απάντησης σε επίπεδο σημείου [3] για τα ακόλουθα επί του συνόλου των απαντησάντων.
English: Total labour cost as a function of all respondents.
Greek: Συνολικό κόστος εργασίας ως συνάρτηση του συνόλου των απαντησάντων.
English: Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses.
Greek: Ποσοστά απάντησης σε επίπεδο σημείου για τα ακόλουθα σε σχέση με τον αριθμό των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.
English: Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT.
Greek: Συνολικό κόστος της ΑΕΚ ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν ΑΕΚ.
English: Number of persons employed from Structural Business Statistics (Commission Regulation (EC) No 2700/98 [4] — code 16 11 0).
Greek: Αριθμός απασχολουμένων σύμφωνα με τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων [«ΣΔΕ» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής [4] — κωδικός 16 11 0].
English: Number of persons employed from CVTS3.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων σύμφωνα με την έρευνα CVTS3.
English: Commission Regulation (EC) No 199/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα όσον αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)
English: ‘Dioxins’ as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Greek: Ο όρος «διοξίνες», όπως αναφέρεται στον εν λόγω κανονισμό, καλύπτει μια ομάδα 75 πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών (PCDD) και 135 πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF), 17 από τις οποίες παρουσιάζουν τοξικολογικό ενδιαφέρον.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Greek: Τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) είναι μια ομάδα 209 διαφορετικών ομοειδών ουσιών, οι οποίες μπορούν να διαιρεθούν σε δύο υποομάδες ανάλογα με τις τοξικολογικές τους ιδιότητες: ορισμένες από αυτές τις ουσίες, περιορισμένες σε αριθμό, εμφανίζουν τοξικολογικές ιδιότητες συναφείς με εκείνες των διοξινών και ονομάζονται συνεπώς «παρόμοια με τις διοξίνες PCB».
English: The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Greek: Η πλειονότητα δεν εμφανίζει τοξικότητα παρόμοια με εκείνη των διοξινών, αλλά έχει διαφορετικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Greek: Κάθε ομοειδής ουσία της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
English: In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Greek: Για να γίνει δυνατός ο υπολογισμός της συνολικής τοξικότητας των διαφόρων αυτών ομοειδών ουσιών, καθιερώθηκε η έννοια των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (TEF), προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του κινδύνου και ο ρυθμιστικός έλεγχος.
English: This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent’ (TEQ).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα που αφορούν όλες τις μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες της ομάδας των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, εκφράζονται με βάση μια ενιαία μετρήσιμη μονάδα, το «ισοδύναμο τοξικότητας TCDD» (TEQ).
English: On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an Opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its Opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [3].
Greek: Στις 30 Μαΐου 2001, η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) εξέδωσε γνωμοδότηση με θέμα την αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα, με την οποία επικαιροποιεί τη γνωμοδότηση που είχε εκδώσει στις 22 Νοεμβρίου 2000 για το ίδιο θέμα, βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων που έγιναν γνωστά ύστερα από την έκδοση της πρώτης αυτής γνωμοδότησης [3].
English: Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Greek: Οι εκτιμήσεις της έκθεσης δείχνουν ότι σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας προσλαμβάνει μέσω των τροφών ποσότητες που υπερβαίνουν το ΑΟΕΠ.
English: Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Greek: Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού σε μερικές χώρες ενδέχεται να εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω των διατροφικών συνηθειών τους.
English: From a toxicological point of view, any level set should apply to both dioxins and dioxin-like PCBs, but in 2001 maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Greek: Από τοξικολογική άποψη, οποιαδήποτε μέγιστη τιμή καθοριστεί πρέπει να ισχύει τόσο για τις διοξίνες όσο και για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB. Όμως το 2001 είχαν καθοριστεί μέγιστες τιμές ανοχής μόνον για τις διοξίνες και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, δεδομένων των πολύ περιορισμένων στοιχείων που υπήρχαν την εποχή εκείνη όσον αφορά τη διάδοση των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
English: In the meantime, however, more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
Greek: Εν τω μεταξύ, ωστόσο, έγιναν διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία σχετικά με την παρουσία των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
English: According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission was to review the provisions on dioxins in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001, η Επιτροπή επρόκειτο να αναθεωρήσει τις διατάξεις περί διοξινών με βάση τα νέα στοιχεία σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και ειδικότερα με σκοπό να περιληφθούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στις τιμές που πρόκειται να καθοριστούν.
English: All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the dioxins and PCBs present in feed and food.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να λαμβάνουν κάθε δυνατό μέτρο προκειμένου να περιορίζονται οι διοξίνες και τα PCB που απαντώνται στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.