geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Greek: Συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές π.χ. είναι οι αποστολές εμπορευμάτων στα κέντρα διανομής των εισαγωγικών εταιριών ή η προσκόμιση εκ μέρους των εισαγωγέων μιας σύμβασης ή μιας εγγυητικής επιστολής πριν την ημερομηνία αποστολής ή η αποστολή των προϊόντων από την Κίνα με άλλα μεταφορικά μέσα εντός σχετικά μικρού χρονικού διαστήματος.Η αύξηση των συμφωνημένων επιπέδων με τον παρόντα κανονισμό έχει ως στόχο την χορήγηση αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα από τις 13 μέχρι τις 19 Ιουλίου 2005 ή για τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα μετά τις 20 Ιουλίου 2005 βάσει μιας έγκυρης κινεζικής άδειας εξαγωγής καθ’ υπέρβαση των ορίων που καθορίστηκαν με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 19) όσον αφορά το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.Όσον αφορά τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα από τις 13 έως τις 19 Ιουλίου 2005 καθ’ υπέρβαση αυτών των ορίων η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει την έκδοση πρόσθετων αδειών εισαγωγής, αφού ενημερώσει την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών και αφού πραγματοποιήσει τη μεταφορά των 2072924 κιλών προϊόντων της κατηγορίας 2, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: See Appendix A.
Greek: Βλέπε προσάρτημα A.
English: Appendix A to Annex V
Greek: Προσάρτημα A στο παράρτημα V
English: For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Greek: Για τον υπολογισμό των εξαγωγών με βάση τις συμφωνηθείσες ποσότητες μπορεί να εφαρμοστεί για το 5 % των ποσοτήτων αυτών συντελεστής μετατροπής ώστε πέντε είδη ενδυμάτων (εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) με εμπορικό μέγεθος που δεν υπερβαίνει τα 130 cm να αντιστοιχούν σε τρία είδη ενδυμάτων με εμπορικό μέγεθος που υπερβαίνει τα 130 cm
English: In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
English: The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Greek: Τα σχετικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απεστάλησαν από την Κοινότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για επεξεργασία πριν τις 11 Ιουνίου 2005 και πρόκειται να επανεισαχθούν στην Κοινότητα μετά από αυτήν την ημερομηνία βάσει των κατάλληλων δικαιολογητικών, όπως είναι η διασάφηση εξαγωγής, υπάγονται σ’ αυτές τις διατάξεις.»
English: The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Greek: Η άδεια εξαγωγής για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να φέρει, στη θέση 9, την ακόλουθη ένδειξη “Εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής για ενδύματα των οποίων το εμπορικό μέγεθος δεν υπερβαίνει τα 130 cm”.
English: Commission Regulation (EC) No 36/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 January 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιανουαρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 37/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2006 της Επιτροπής
English: In the week of 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 2 έως τις 6 Ιανουαρίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the week 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 2 έως τις 6 Ιανουαρίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την προ- βλεπόμενη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 ποσόστωση για την προτιμησιακή ειδική ζάχαρη.
English: In the case of import licence applications presented from 2 to 6 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 2 έως τις 6 Ιανουαρίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 2.1.2006-6.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 2.1.2006-6.1.2006
English: Commission Regulation (EC) No 38/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 12 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 39/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2006 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/06
English: Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει την υποβολή από τους παραγωγούς των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου, για να καταστεί γνωστή εγκαίρως η κοινοτική παραγωγή οίνου.
English: In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
Greek: Για την υποβολή των δηλώσεων, ένα κράτος μέλος μόλις εισήγαγε ηλεκτρονικό σύστημα.
English: Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
Greek: Οι περισσότεροι παραγωγοί πρέπει να καταρτίσουν τις δηλώσεις τους σε τοπικά κέντρα παροχής βοήθειας στους γεωργούς.
English: As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
Greek: Δεδομένου ότι τα κέντρα αυτά πρέπει ταυτόχρονα να δημιουργήσουν ηλεκτρονικούς φακέλους για τις δηλώσεις, να ενημερώσουν τις δηλώσεις των εκτάσεων και να ασχοληθούν με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που εφαρμόζεται για πρώτη φορά κατά το έτος αυτό, δεν είναι δυνατή η εξέταση των φακέλων όλων των παραγωγών πριν από την καταληκτική ημερομηνία.
English: To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, για την οποία δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και να αποφευχθεί η άδικη επιβολή κυρώσεων στους παραγωγούς, πρέπει να τους δοθεί συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής.
English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού δύνανται να υποβάλλονται έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 40/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
English: Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία.
English: Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει την τυποποίηση της μορφής και του περιεχομένου των κοινοποιήσεων αυτών.
English: As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Greek: Δεδομένου ότι η τυποποίηση διευκολύνει τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που υποβάλλονται και διασφαλίζει την ομοιόμορφη προσέγγιση, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων αυτών.
English: Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Greek: Η ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε στοιχείο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, όπως καθορίζεται στο μέρος Ι παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και λεπτομερή στοιχεία σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.»·
English: The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
Greek: Ο κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και περιλαμβάνει τα δεδομένα τα σχετικά με τις πράξεις σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.»·
English: The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Greek: Η ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.».
English: The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 7 και 8 κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζει η Επιτροπή.
English: The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 κοινοποιούνται σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το μορφότυπο που συμφωνείται μεταξύ του αποστολέα και του παραλήπτη.
English: Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Greek: Η επιβεβαίωση της παραλαβής κάθε αίτησης/απάντησης που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 διαβιβάζεται στον αποστολέα.
English: Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Greek: Τα δεδομένα τα σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κοινοποιούνται υπό ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής.
English: A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα IX, του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχει η ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
English: Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Greek: Διαχείριση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
English: Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τροποποιήσεις των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους και της ειδικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τροποποιήσεις των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των οργανισμών αυτών.
English: Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με κάθε τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 που επήλθε μετά την προηγούμενη ετήσια έκθεση.
English: Amendments to the scrutiny programme
Greek: Τροποποιήσεις του προγράμματος ελέγχων
English: A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Greek: Περιγράφεται κάθε τροπολογία ή τροποποίηση που επήλθε στο πρόγραμμα ελέγχων που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 μετά την ημερομηνία υποβολής του εν λόγω προγράμματος.
English: Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Greek: Εκτέλεση του προγράμματος ελέγχων που καλύπτει η παρούσα έκθεση
English: Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος ελέγχων για την περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου πριν από την προθεσμία υποβολής της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω στοιχείων, τόσο συνολικά όσο και αναλυτικά ανά φορέα ελέγχου (όταν οι έλεγχοι διενεργούνται από δύο ή περισσότερους φορείς δυνάμει του εν λόγω κανονισμού):
English: the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
Greek: ο αριθμός των επιχειρήσεων που ελέγχθηκαν κατά την περίοδο ελέγχου, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Α του παρόντος παραρτήματος·
English: the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
Greek: ο αριθμός των επιχειρήσεων των οποίων ο έλεγχος συνεχίζεται, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Α του παρόντος παραρτήματος·
English: the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
Greek: ο αριθμός των επιχειρήσεων που δεν υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατά την περίοδο ελέγχου, ως αποτέλεσμα της μη εκτέλεσης ορισμένων ελέγχων, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Α του παρόντος παραρτήματος·
English: the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
Greek: οι λόγοι για τους οποίους οι έλεγχοι που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν πραγματοποιήθηκαν·
English: the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
Greek: η αναλυτική κατάσταση, ανά ποσά που εισπράχθηκαν ή καταβλήθηκαν, και ανά μέτρο, για τους ελέγχους που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Β του παρόντος παραρτήματος·
English: the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
Greek: στ) τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο στοιχείο α), σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος, καθώς και τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
Greek: τον αριθμό των ελέγχων κατά τους οποίους διαπιστώθηκαν παρατυπίες και τον αριθμό των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων,
English: an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
Greek: η ένδειξη της μέσης διάρκειας των ελέγχων σε άνθρωπο/ημέρες, με αναφορά όπου αυτό είναι δυνατόν του χρόνου που αφιερώθηκε στο σχεδιασμό, την προετοιμασία, την εκτέλεση των ελέγχων και τη σύνταξη των εκθέσεων.
English: Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Greek: Εκτέλεση προγραμμάτων ελέγχων που προηγούνται του ελέγχου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα
English: The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
Greek: Η έκθεση περιέχει τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σε προηγούμενες ελεγκτικές περιόδους και τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα τη στιγμή της υποβολής των εκθέσεων για τις εν λόγω ελεγκτικές περιόδους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε προηγούμενη ελεγκτική περίοδο:
English: the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
Greek: η κατάσταση των ελέγχων που αναφέρεται στο σημείο 4 στοιχεία β) και γ) στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις για τους ελέγχους, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Δ του παρόντος παραρτήματος·
English: the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
Greek: ο αριθμός των ελέγχων κατά τη διάρκεια των οποίων διαπιστώθηκαν παρατυπίες και ο αριθμός των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος·
English: the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
Greek: ο χαρακτήρας των παρατυπιών αυτών, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος·
English: the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
Greek: το σχετικό μέτρο για το οποίο διαπιστώθηκε παρατυπία, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος·
English: the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
Greek: οι εκτιμώμενες οικονομικές επιπτώσεις κάθε παρατυπίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος.
English: The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 υποβάλλονται ως έχουν.