geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών, και δεν υπερβαίνει τα 120000 ευρώ.
English: The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης (Poseidom) που μεταδίδονται από έντομα-φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν, που έχουν υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέχρι μέγιστο ποσό 50000 ευρώ.
English: SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
English: The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Greek: Τα προγράμματα για την επιτήρηση γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες για την ανάλυση των δειγμάτων ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος και δεν υπερβαίνει τα εξής ποσά:
English: EUR 66000 for Belgium;
Greek: 66000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 74000 for the Czech Republic;
Greek: 74000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 160000 for Denmark;
Greek: 160000 ευρώ για τη Δανία·
English: EUR 243000 for Germany;
Greek: 243000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 40000 for Estonia;
Greek: 40000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 82000 for Spain;
Greek: 82000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 280000 for France;
Greek: 280000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 59000 for Ireland;
Greek: 59000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 510000 for Italy;
Greek: 510000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 121000 for Portugal;
Greek: 121000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: MONITORING OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
Greek: ΕΠΙΤΉΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΣΠΟΓΓΩΔΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΩΝ
English: The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Greek: Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
English: EUR 2084000 for Belgium;
Greek: 2084000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 1059000 for the Czech Republic;
Greek: 1059000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 1680000 for Denmark;
Greek: 1680000 ευρώ για τη Δανία·
English: EUR 11307000 for Germany;
Greek: 11307000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 233000 for Estonia;
Greek: 233000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 10237000 for Spain;
Greek: 10237000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 24815000 for France;
Greek: 24815000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 6755000 for Ireland;
Greek: 6755000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 3375000 for Italy;
Greek: 3375000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 2115000 for Portugal;
Greek: 2115000 για την Πορτογαλία·
English: EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: 6 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα βοοειδή όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: 50 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις ελαφίδες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: 145 ευρώ ανά δοκιμή, για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης που διεξάγονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: EUR 50000 for Belgium;
Greek: 50000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 51000 for Denmark;
Greek: 51000 ευρώ για τη Δανία·
English: EUR 500000 for Germany;
Greek: 500000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 98000 for Estonia;
Greek: 98000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 713000 for Spain;
Greek: 713000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 50000 for France;
Greek: 50000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 800000 for Ireland;
Greek: 800000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 150000 for Italy;
Greek: 150000 ευρώ για την Ιταλία·
English: The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 100 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 50 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
English: EUR 99000 for Belgium;
Greek: 99000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 107000 for the Czech Republic;
Greek: 107000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 927000 for Germany;
Greek: 927000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 13000 for Estonia;
Greek: 13000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 1306000 for Greece;
Greek: 1306000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 8862000 for France;
Greek: 8862000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 629000 for Ireland;
Greek: 629000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 3076000 for Italy;
Greek: 3076000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 2200000 for Cyprus;
Greek: 2200000 ευρώ για την Κύπρο·
English: For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Greek: Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 και στο άρθρο 7, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων περιορίζονται κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
English: The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Greek: Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί ή εξολοθρευθεί επιλεκτικά στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
English: for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Greek: για πουλερικά αναπαραγωγής, μέχρι μέγιστο ποσό 2,5 ευρώ για κάθε ζώο·
English: The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλονται από το κράτος μέλος για κοινοτική οικονομική συνδρομή δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
English: The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για το μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «ν + 1» ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
English: The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 15 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι κράτη μέλη εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ε):
English: bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
Greek: θα έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
English: forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
Greek: θα έχει διαβιβαστεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2007 η προκαταρκτική τεχνικοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 7 της απόφασης αριθ. 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
English: for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
Greek: για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11, θα έχει διαβιβαστεί ενδιάμεση έκθεση, η οποία θα καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου υλοποίησης που καλύπτεται από την έκθεση·
English: for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
Greek: για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα θετικά και αρνητικά αποτελέσματα των επιθεωρήσεων τα οποία εντοπίζονται κατά την παρακολούθηση των πουλερικά και των άγριων πτηνών κάθε τρεις μήνες πριν από το τέλος του επόμενου μήνα·
English: for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
Greek: για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 15, κάθε μήνα θα διαβιβάζεται στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ και με τις δαπάνες που έχει καταβάλει το εκάστοτε κράτος μέλος· η εν λόγω έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται εντός τεσσάρων εβδομάδων από το τέλος του μήνα που καλύπτεται από την έκθεση·
English: forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
Greek: στ) θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2008, τελική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία για τις δαπάνες που επιβάρυναν το κράτος μέλος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2007·
English: details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
Greek: λεπτομέρειες των δαπανών που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) πρέπει να παρέχονται σε μορφή σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
English: no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
Greek: δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
English: Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μειώνει την κοινοτική οικονομική συνδρομή λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, αλλά και την οικονομική ζημία για την Κοινότητα.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
English: Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Greek: Τελική οικονομική έκθεση και αιτήσεις πληρωμής που αναφέρονται στο σημείο ζ) του άρθρου 19 παράγραφος 1
English: One table per survey in poultry/wild birds (a)
Greek: Ένας πίνακας ανά επιτήρηση σε πουλερικά/άγρια πτηνά (α)
English: Member State: Date:
Greek: Κράτος μέλος: Ημερομηνία:
English: Reporting period from: to:
Greek: Περίοδος αναφοράς από: έως:
English: Measures eligible for co-financing (b)
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (β)
English: Serological pre-screening (c)
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (γ)
English: Other measures to be covered
Greek: Άλλες ενέργειες που θα καλύπτονται
English: Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή.
English: Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ (Τόπος και ημερομηνία).
English: Please indicate test used (Signature).
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε (Υπογραφή).
English: Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Greek: Υπόδειγμα εντύπου όπου παρατίθενται λεπτομέρειες των δαπανών που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στο στοιχείο ζ) του άρθρου 19 παράγραφος 1
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος Ι, σημεία 2.1, 3 και 4.1 του κανονισμού αριθ. 999/2001 (ΕΚ)
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος ΙΙ, σημείο 2 α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος ΙΙ, σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος ΙΙ, σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος ΙΙ, σημείο 2 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Χ, κεφάλαιο Γ, σημείο 3.2 γ) i)
English: Tests on Cervidae
Greek: Δοκιμές σε ελαφίδες
English: Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού [Sanco …/…/…]
English: approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
Greek: για την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ασθενειών των ζώων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για το έτος 2007 και για τροποποίηση της απόφασης 2006/687/ΕΚ
English: (notified under document number C(2006) 5702)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5702]
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την εκρίζωση και την επιτήρηση ασθενειών των ζώων και για ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη ζωονόσων.
English: In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης ασθενειών των ζώων και ορισμένων ΜΤΣ που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία για το έτος 2007.
English: Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ασθενειών των ζώων, για την πρόληψη των ζωονόσων και την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ στις επικράτειές τους.
English: In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Greek: Δεδομένης, αφενός της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την επιστροφή των δαπανών που επιβαρύνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, μέχρι ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
English: The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Greek: Η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Ρουμανία αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρή απειλή για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην υπόλοιπη Κοινότητα.