geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Official Publication [20]
Greek: Επίσημη δημοσίευση [20]
English: Yes/No/on request only
Greek: Ναι/Όχι/ Μόνο μετά από αίτηση
English: NAP table
Greek: Πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής
English: Verified emission reports
Greek: Ελεγμένες εκθέσεις για τις εκπομπές
English: Greenhouse gas emissions permit
Greek: Άδεια εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου
English: Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004
English: Main Annex I activity [21]
Greek: Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [21]
English: Other Annex I activities [21]
Greek: Άλλες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι [21]
English: Main non-Annex I activity [22]
Greek: Κύρια δραστηριότητα που δεν εμπίπτει στο παράρτημα Ι [22]
English: Change compared with installations included in NAP [23]
Greek: Αλλαγή συγκριτικά με εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στο ΕΣΚ [23]
English: Allowances allocated or issued [24]
Greek: Κατανεμηθέντα ή εκχωρηθέντα δικαιώματα εκπομπής [24]
English: Transaction identi-fication code [25]
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής [25]
English: Permit ID Code
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός αδείας
English: Installation ID Code
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης
English: Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Greek: Εφαρμοσθείσες μέθοδοι παρακολούθησης (Μόνο για τις εγκαταστάσεις που αντιπροσωπεύουν σωρευτικά το 50 % του συνόλου των εκπομπών οι οποίες περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας.
English: No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Greek: Δεν χρειάζεται να αναφερθούν στοιχεία για τις εντός των εγκαταστάσεων αυτών πηγές των οποίων οι ετήσιες εκπομπές είναι χαμηλότερες από 25 kt ισοδυνάμων CO2.)
English: Tier chosen [30]
Greek: Επιλεγείσα βαθμίδα προσέγγισης [30]
English: Main Annex I activity [26]
Greek: Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [26]
English: Total annual emissions [27]
Greek: Συνολικές ετήσιες εκπομπές [27]
English: Fuel or activity type [29]
Greek: Είδος καυσίμου ή δραστηριότητας [29]
English: Related emissions [27]
Greek: Σχετικές εκπομπές [27]
English: Net calorific value
Greek: Καθαρή θερμογόνος δύναμη (αξία)
English: Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Greek: Μέθοδοι παρακολούθησης που εφαρμόστηκαν στις εγκαταστάσεις για τις οποίες δεν ήταν εφικτό να χρησιμοποιηθούν οι ελάχιστες βαθμίδες προσέγγισης που καθορίζονται στον πίνακα 1 του τμήματος 4.2.2.1.4 της απόφασης 2004/156/ΕΚ
English: Affected monitoring parameter [34]
Greek: Σχετική παράμετρος παρακολούθησης [34]
English: Minimum tier according to MRG
Greek: Ελάχιστη βαθμίδα προσέγγισης σύμφωνα με τις κατευθ. γραμμές
English: Tier applied
Greek: Εφαρμοσθείσα βαθμίδα προσέγγισης
English: Reason for lower tier [35]
Greek: Αιτιολόγηση της εφαρμογής κατώτερης βαθμίδας [35]
English: Lower tier permitted until [36]
Greek: Η εφαρμογή κατώτερης βαθμίδας επιτρέπεται μέχρι [36]
English: Affected monitoring parameter [38]
Greek: Σχετική παράμετρος παρακολούθησης [38]
English: Reason for temporary change [39]
Greek: Αιτιολόγηση της προσωρινής μεταβολής [39]
English: Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Greek: Περίοδος προσωρινής αναστολής μέχρι την επαναφορά της δέουσας μεθόδου βαθμιδωτής προσέγγισης
English: Number of installations applying continuous emission measurement
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν τη συνεχή μέτρηση των εκπομπών
English: Main Annex I activity [40]
Greek: Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [40]
English: 50000 to 500000 t CO2 e
Greek: 50000 έως 500000 t CO2 e
English: Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Greek: Εκθέσεις για τις εκπομπές που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας ΕΔΕ και δεν κρίθηκαν ικανοποιητικές
English: Emissions reported from installations
Greek: Αναφερθείσες από τις εγκαταστάσεις εκπομπές
English: Allowances surrendered
Greek: Παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής
English: Allowances blocked in operator holding account
Greek: Δικαιώματα εκπομπής που δεσμεύθηκαν στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: Reason for no positive verification statement [41]
Greek: Λόγος για τον οποίο δεν συντάχθηκε θετική δήλωση σχετικά με την εξακρίβωση [41]
English: Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Greek: Εγκαταστάσεις για τις οποίες δεν είχε υποβληθεί έκθεση εκπομπών μέχρι τις 31 Μαρτίου της περιόδου αναφοράς
English: Main Annex I activity [42]
Greek: Κύρια δραστηριότη-τα του παραρτήματος Ι [42]
English: Number of emission reports not provided
Greek: Αριθμός εκθέσεων εκπομπών που δεν υποβλήθηκαν
English: Allocation
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής
English: Allowances blocked in operator holding accounts
Greek: Δικαιώματα που δεσμεύθηκαν στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Greek: Εάν η εγκατάσταση αναπτύσσει περισσότερες από μία δραστηριότητες, να υπολογιστεί μόνο μία φορά, με βάση την κύρια δραστηριότητά της που εμπίπτει στο παράρτημα I.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
English: The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Greek: Για την αναφορά των ειδών αποβλήτων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες ταξινόμησης σύμφωνα με τον “ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων” (απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα).
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
Greek: Σύμβαση πλαίσιο του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή
English: European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Greek: Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2000) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 36).
English: National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (οδηγία 2001/81/ΕΚ) (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22).
English: Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Greek: Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (οδηγία 2001/80/ΕΚ) (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1).
English: Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Greek: Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη
English: European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Greek: Κατευθυντήρια οδηγία της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τη Διαπίστευση (EA) σχετικά με την εφαρμογή του προτύπου EN 45011
English: This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε ταχυδρομεία ή συμβολαιογραφεία, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
English: This includes electronic procedures.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι ηλεκτρονικές διαδικασίες.
English: This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε πρεσβείες, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
English: If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Greek: Εάν δεν είναι γνωστή η ποσότητα των οφειλόμενων δικαιωμάτων, να αναφερθούν τα οφειλόμενα δικαιώματα κατ’εκτίμηση, με βάση την τελευταία ελεγμένη έκθεση για τις εκπομπές, το υπόλοιπο δικαιωμάτων στο λογαριασμό και άλλα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η αρμόδια αρχή.
English: Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Greek: Να αναφερθεί και η αντίστοιχη περίοδος (εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας).
English: If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Greek: Εάν το ύψος των τελών εξαρτάται από την κατανομή, να αναγραφούν το μέγιστο και το ελάχιστο ποσό, εάν έχει εφαρμογή, καθώς και ο σχετικός τύπος υπολογισμού.
English: Please provide web address.
Greek: Να αναγραφεί η διεύθυνση του δικτυακού τόπου.
English: Please provide the title.
Greek: Να αναφερθεί ο τίτλος.
English: All relevant activities should be indicated.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν όλες οι σχετικές δραστηριότητες.
English: Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Greek: Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί δραστηριοτήτων του παραρτήματος I που εμφαίνονται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
English: The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
Greek: Η κύρια δραστηριότητα μιας εγκατάστασης μπορεί να μην περιλαμβάνεται στο παράρτημα I. Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
English: Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
Greek: Να αναγραφεί η ένδειξη “νεοεισερχόμενος”, “παύση λειτουργίας” ή “δυναμικότητα μικρότερη από τα σχετικά κατώτατα όρια”.
English: For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Greek: Για τους νεοεισερχόμενους, να αναφερθούν τα έτη για τα οποία κατανεμήθηκε η ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής.
English: For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Greek: Για τις περιπτώσεις παύσης της λειτουργίας εγκαταστάσεων, να αναφερθούν τα δικαιώματα εκπομπής που εκχωρήθηκαν κατά την εναπομένουσα περίοδο εμπορίας, εάν έχει εφαρμογή.
English: For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Greek: Για τους νεοεισερχόμενους, να αναγραφεί ο κωδικός που συνδέεται με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής.
English: The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main Annex I activity should be indicated.
Greek: Η ίδια εγκατάσταση μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικές υποκατηγορίες.
English: Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Greek: Εξακριβωμένες εκπομπές, εάν είναι διαθέσιμες, ειδάλλως εκπομπές που αναφέρθηκαν από το φορέα εκμετάλλευσης.
English: For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Greek: Για κάθε είδος καυσίμου ή δραστηριότητας, πρέπει να αναφερθεί η δραστηριότητα του παραρτήματος I. Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί που εμφαίνονται για τις δραστηριότητες του παραρτήματος I στον πίνακα 1.
English: Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Greek: Άνθρακας, φυσικό αέριο, χάλυβας, άσβεστος κ.λπ.· εφόσον στην ίδια εγκατάσταση χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα καύσιμα ή αναπτύσσονται περισσότερες από μία δραστηριότητες, να χρησιμοποιηθεί χωριστή γραμμή για κάθε καύσιμο ή δραστηριότητα
English: The main activity should be indicated.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί η κύρια δραστηριότητα.
English: Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Greek: Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: στοιχεία δραστηριότητας (AD), καθαρή θερμογόνος δύναμη (NCV), συντελεστής εκπομπών (EF), στοιχεία σύστασης (CD), συντελεστής οξείδωσης (OF), συντελεστής μετατροπής (CF)· εάν σε μία εγκατάσταση επηρεάζονται περισσότερες από μία παράμετροι, συμπληρώνεται μία σειρά ανά παράμετρο.
English: Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Greek: Να χρησιμοποιηθούν οι εξής εκφράσεις: τεχνικά ανέφικτο, αδικαιολόγητα υψηλό κόστος, άλλο (να προσδιοριστεί).
English: If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date. Otherwise leave empty.
Greek: Εάν η εφαρμογή κατώτερης βαθμίδας επιτρέπεται μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αναφέρεται η ημερομηνία, ειδάλλως αφήνεται κενό.
English: Please use the codes for Annex I activi-ties listed in the Table to question 3.3.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί η κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I. Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί δραστηριοτήτων του παραρτήματος I που εμφαίνονται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
English: Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Greek: Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: στοιχεία δραστηριότητας (AD), καθαρή θερμογόνος δύναμη (NCV), συντελεστής εκπομπών (EF), στοιχεία σύστασης (CD), συντελεστής οξείδωσης (OF), συντελεστής μετατροπής (CF)· εάν σε μία εγκατάσταση επηρεάζονται περισσότερες από μία παράμετροι, συμπληρώνεται μία σειρά ανά παράμετρο.
English: Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Greek: Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: βλάβη των συσκευών μέτρησης (FMD), προσωρινή έλλειψη δεδομένων (TLD), αλλαγές στην εγκατάσταση, στο είδος καυσίμου κλπ. (CIF), άλλος λόγος (να προσδιοριστεί).
English: Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Greek: Οι κωδικοί των δραστηριοτήτων του παραρτήματος I επεξηγούνται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
English: If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναπτύσσουν περισσότερες από μία δραστηριότητες, πρέπει να υπολογίζονται μόνο μία φορά, με βάση την κύρια δραστηριότητά τους που εμπίπτει στο παράρτημα I.
English: Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specify).
Greek: Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: τα αναφερθέντα στοιχεία δεν είναι απαλλαγμένα ασυνεπειών και ουσιωδών ανακριβειών (NFI), τα στοιχεία δεν συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με τα ισχύοντα επιστημονικά πρότυπα (NASS), τα σχετικά αρχεία της εγκατάστασης δεν είναι πλήρη ή/και συνεπή (RNC), δεν εξασφαλίστηκε στον ελεγκτή πρόσβαση σε όλους τους χώρους και σε όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με το αντικείμενο της εξακρίβωσης (VNA), δεν υποβλήθηκε έκθεση (NR), άλλος λόγος (να προσδιοριστεί).
English: Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Greek: Οι κωδικοί των δραστηριοτήτων του παραρτήματος I επεξηγούνται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
English: If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.’
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναπτύσσουν περισσότερες από μία δραστηριότητες, πρέπει να υπολογίζονται μόνο μία φορά, με βάση την κύρια δραστηριότητά τους που εμπίπτει στο παράρτημα I.»
English: In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive? Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί ότι, στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [2] (οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης/ΙΡΡC), οι προϋποθέσεις και η διαδικασία έκδοσης των αδειών εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου συντονίζονται με τις αντίστοιχες διατάξεις για την άδεια που προβλέπει η εν λόγω οδηγία; Έχουν ενσωματωθεί οι απαιτήσεις των άρθρων 5, 6 και 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 96/61/ΕΚ; Εάν ναι, πώς επιτεύχθηκε η ενσωμάτωση αυτή;
English: Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των μητρώων στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων, τους νεοεισερχομένους και την παύση της λειτουργίας εγκαταστάσεων στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main activity should be indicated.
Greek: Η ίδια εγκατάσταση μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικές υποκατηγορίες.
English: on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
Greek: σχετικά με την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για συσκευές ταυτοποίησης ραδιοσυχνοτήτων (RFID) που λειτουργούν στη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF)
English: (notified under document number C(2006) 5599)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5599]
English: Radio frequency identification (RFID) technology, a specific type of short-range devices, offers potentially significant economic and societal benefits in Europe.
Greek: Η τεχνολογία ταυτοποίησης ραδιοσυχνοτήτων (RFID), ένας ειδικός τύπος διατάξεων μικρής εμβέλειας, προσφέρει δυνητικά στην Ευρώπη σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
English: Different RFID applications are possible, such as automatic article identification, asset tracking, security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems.
Greek: Διάφορες εφαρμογές RFID είναι δυνατές, όπως αυτόματη ταυτοποίηση ειδών, ιχνηλάτηση εμπορευμάτων, συστήματα ασφάλειας και συναγερμού, διαχείριση αποβλήτων, αισθητήρες προσέγγισης, αντικλεπτικά συστήματα, συστήματα εντοπισμού θέσης, μεταφορά δεδομένων σε συσκευές χειρός και ασύρματα συστήματα ελέγχου.
English: The development of devices based on ultra high frequency (UHF) RFID in the EC will contribute to development of the information society and to promotion of innovation.
Greek: Η ανάπτυξη διατάξεων που βασίζονται σε RFID υπερυψηλών συχνοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και στην προώθηση της καινοτομίας.
English: Harmonised conditions and legal certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the identification of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughout Europe.
Greek: Οι εναρμονισμένες συνθήκες και η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη διάθεση ραδιοφάσματος για συσκευές RFID UHF είναι απαραίτητες για να καταστεί δυνατή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ταυτοποίηση προϊόντων που περιλαμβάνουν τεχνολογία RFID στη ζώνη UHF ή υπηρεσίες σχετικές με RFID.
English: Ensuring a functioning internal market will assist the successful and rapid uptake of RFID technology by supporting economies of scale and cross-border use.
Greek: Η εξασφάλιση λειτουργικής εσωτερικής αγοράς θα βοηθήσει στην επιτυχή και ταχεία αφομοίωση της τεχνολογίας RFID διότι θα επιφέρει οικονομίες κλίμακας και διασυνοριακή χρήση.
English: The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices.
Greek: Ο σκοπός της παρούσας απόφασης περιορίζεται σε συστήματα RFID, στα οποία οι συσκευές που είναι προσαρτημένες στα αντικείμενα προς ταυτοποίηση δεν διαθέτουν αυτόνομη πηγή ενέργειας για ραδιομετάδοση αλλά εκπέμπουν μόνο αντανακλώντας την ενέργεια που τους έχει ακτινοβοληθεί από τις συσκευές ανάγνωσης.
English: So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Greek: Έτσι κατά κανόνα διαθέτουν περιορισμένο δυναμικό για πρόκληση παρεμβολών σε άλλους χρήστες του ραδιοφάσματος.
English: Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short range devices.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούν από κοινού ζώνες συχνοτήτων με άλλες υπηρεσίες, υπαγόμενες ή όχι σε αδειοδότηση, χωρίς να προξενούν επιζήμιες παρεμβολές, και μπορούν να συνυπάρχουν με άλλες συσκευές μικρής εμβέλειας.
English: Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Η χρήση τους δεν πρέπει επομένως να υπάγεται σε έκδοση μεμονωμένης άδειας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] για την αδειοδότηση.
English: In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών, όπως ορίζονται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, έχουν προτεραιότητα έναντι διατάξεων αυτού του είδους, ώστε να μην απαιτείται εξασφάλιση της προστασίας των διατάξεων RFID έναντι παρεμβολών, ενώ τα συστήματα RFID δεν επιτρέπεται να προξενούν παρεμβολές στις εν λόγω υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.