geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 15,77 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Greek: σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης
English: The European Community is committed, within the framework of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται, στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»), να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ στην πορεία τους για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης και αναγνωρίζει τη σημασία των τομέων των βασικών προϊόντων και των σχετικών πρωτοκόλλων τους.
English: The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 will be revised, taking into account the legislative proposals presented by the Commission to the Council.
Greek: Οι διατάξεις για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου θα αναθεωρηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: Under the Sugar Protocol, attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Greek: Βάσει του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ορισμένες χώρες ΑΚΕ εξαρτώνται από την εξαγωγή ζάχαρης προς την αγορά της ΕΕ.
English: The reform will significantly alter their market conditions.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα τροποποιήσει σημαντικά τις συνθήκες στην αγορά τους.
English: The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socioeconomic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these States.
Greek: Η διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη στις νέες αυτές συνθήκες αγοράς θα είναι σύνθετη, δεδομένης της κοινωνικοοικονομικής σημασίας, του πολυλειτουργικού ρόλου του τομέα της ζάχαρης και του σημαντικού βαθμού εξάρτησης από την αγορά της ΕΕ για πολλά από τα κράτη αυτά.
English: In its Communication to the European Parliament and the Council on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύθηκε, με την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επίτευξη αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής — μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, να βοηθήσει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και ανέφερε τις αρχές για τις προτάσεις της όσον αφορά τη βοήθεια στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη οι οποίες θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης».
English: This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο εργασίας συζητήθηκε με τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
English: It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
Greek: Είναι ουσιαστικό οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη να βοηθηθούν το ταχύτερο δυνατόν για να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες επιτυχούς προσαρμογής στις νέες συνθήκες, σε πλήρη συμπληρωματικότητα με την υπάρχουσα βοήθεια.
English: It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to the new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να χορηγηθεί οικονομική και τεχνική βοήθεια, ιδίως βοήθεια του προϋπολογισμού εφόσον χρειάζεται, συμπληρωματική προς εκείνη που προβλέπεται στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, προτείνοντάς τους ευρεία κλίμακα βοήθειας για να λαμβάνεται υπόψη η ετερογένεια των καταστάσεων μεταξύ των χωρών καθώς και στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
English: This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping, with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction in the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Greek: Η βοήθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, την ανάπτυξη των εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων και τα μέσα που είναι επαρκή για να αντιμετωπίσουν τις γενικότερες δυσχερείς κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες της μείωσης της συνεισφοράς του τομέα της ζάχαρης στις οικονομίες τους, ή έναν συνδυασμό των μέτρων αυτών.
English: As this assistance should reflect the specific adjustment efforts required by each of these ACP suppliers as a consequence of the reform, objective criteria should be laid down to determine the extent of such assistance.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες προσπάθειες προσαρμογής που πρέπει να καταβληθούν από κάθε προμηθεύτρια χώρα ΑΚΕ ως συνέπεια της μεταρρύθμισης, θα πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για να καθοριστεί το μέγεθος της βοήθειας αυτής.
English: Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Greek: Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να παρασχεθεί για περίοδο ενός έτους, με συνεχή στήριξη που θα διατίθεται έως το 2013, μέσω του αναπτυξιακού τμήματος του μέσου για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία.
English: Since the objective of this Regulation, namely to accompany the adaptation process of Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι τα συνοδευτικά μέτρα στη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Greek: Τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή,
English: A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Greek: Καθιερώνεται πρόγραμμα οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, που περιλαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, βοήθεια του προϋπολογισμού, προκειμένου να συνοδεύσει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που αντιμετωπίζουν νέες συνθήκες στην αγορά της ζάχαρης λόγω της προσεχούς μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
English: Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 3, το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για το 2006.
English: For the purpose of this Regulation:
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού ως:
English: ‘Sugar Protocol countries’ means the ACP countries listed in the Annex;
Greek: «χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη» νοούνται οι χώρες ΑΚΕ που παρατίθενται στο παράρτημα,
English: ‘sugar’ means raw cane or white cane sugar.
Greek: «ζάχαρη» νοείται η ακατέργαστη ή λευκή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
English: Eligibility for assistance and procedure
Greek: Επιλεξιμότητα για τη βοήθεια και διαδικασία
English: Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Greek: Οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι επιλέξιμες για οικονομική και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας του προϋπολογισμού εφόσον χρειάζεται.
English: Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Greek: Οικονομική και τεχνική βοήθεια χορηγείται ύστερα από αίτηση κάθε χώρας του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
English: Requests for financial and technical assistance shall be presented by 29 April 2006.
Greek: Οι αιτήσεις για οικονομική και τεχνική βοήθεια υποβάλλονται έως τις 29 Απριλίου 2006.
English: The requests shall be based on a comprehensive multiannual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Greek: Οι αιτήσεις στηρίζονται σε πλήρη και πολυετή στρατηγική προσαρμογής, που εκπονείται από την ενδιαφερόμενη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 4, σε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The multiannual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Greek: Η πολυετής στρατηγική προσαρμογής μπορεί να περικλείει δράσεις σε φάση υλοποίησης, καθώς και τις σημερινές και μελλοντικές οικονομικές επιπτώσεις των ήδη εφαρμοσθέντων κοινωνικών σχεδίων, υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές και τα εν λόγω κοινωνικά σχέδια αποβλέπουν σαφώς στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Sugar Protocol countries which submit a request which is not based on a comprehensive, multiannual adaptation strategy shall only be eligible in 2006 to financial and technical assistance aiming to contribute to the development of such a strategy.
Greek: Οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη οι οποίες υποβάλουν αίτηση που δεν στηρίζεται σε πλήρη και πολυετή στρατηγική προσαρμογής λαμβάνουν το 2006 μόνο την οικονομική και τεχνική βοήθεια που προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής.
English: Multiannual adaptation strategy
Greek: Στρατηγική πολυετούς προσαρμογής
English: The multiannual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
Greek: Η στρατηγική πολυετούς προσαρμογής ακολουθεί έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:
English: to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;
Greek: την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης και του ζαχαροκάλαμου, εφόσον πρόκειται για βιώσιμη διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα του τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών στην αλυσίδα·
English: to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
Greek: την προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης των τομέων που εξαρτώνται από τη ζάχαρη, με αναπροσανατολισμό, για παράδειγμα, της σημερινής παραγωγής ζάχαρης προς την παραγωγή βιοαιθανόλης και άλλων μη βρώσιμων χρήσεων της ζάχαρης·
English: to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macroeconomic stability.
Greek: την αντιμετώπιση των ευρύτερων επιπτώσεων της διαδικασίας προσαρμογής, που ενδεχομένως συνδέονται με αυτήν, αλλά δεν περιορίζονται σ' αυτήν, στην απασχόληση και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη χρήση των γαιών και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος, τον τομέα της ενέργειας, της έρευνας και της καινοτομίας και τη μακρο-οικονομική σταθερότητα.
English: The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Greek: Η στρατηγική καθορίζει τουλάχιστον τους στόχους που ακολουθούνται, την προσέγγιση και τα μέσα που προσδιορίζονται για την επιτυχία τους, τις αρμοδιότητες των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών και το οικονομικό πρόγραμμα για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
English: It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Greek: Περιέχει αξιολόγηση της βιωσιμότητάς της υπό τους σημερινούς και μελλοντικούς όρους της αγοράς καθώς και όσον αφορά τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα.
English: It shall demonstrate its consistency with the general development strategies of the country and its poverty focus.
Greek: Καταδεικνύει τη συνέπειά της σε σχέση με τις γενικές στρατηγικές ανάπτυξης της χώρας και την έμφαση στη μείωση της φτώχειας.
English: Within the multiannual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Greek: Στο πλαίσιο της πολυετούς στρατηγικής εκπονείται πρόγραμμα ειδικής βοήθειας για το 2006.
English: In the design of this plan, particular attention shall be given to:
Greek: Ιδιαίτερη σημασία δίδεται κατά την εκπόνηση του προγράμματος αυτού:
English: the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Greek: στον σαφή καθορισμό και παρακολούθηση των στόχων και των δεικτών απόδοσης.
English: Measures adopted by the Commission
Greek: Μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή
English: After consultation with the Sugar Protocol country concerned, the multiannual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την ενδιαφερόμενη χώρα του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, η πολυετής στρατηγική προσαρμογής θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2 και σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Greek: Θα ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
English: For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case-by-case basis.
Greek: Για τις χώρες που αντιμετωπίζουν πολιτική κρίση που δεν συνδέεται με την εξέλιξη του τομέα της ζάχαρης η παροχή της βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού θα αξιολογηθεί από την Επιτροπή ανά μεμονωμένη περίπτωση.
English: Assistance to Sugar Protocol countries without a multiannual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Greek: Η βοήθεια στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη χωρίς πολυετή στρατηγική προσαρμογής αποτελεί, για το 2006, αντικείμενο ετησίου προγράμματος εργασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
English: The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Greek: Η βοήθεια που προβλέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματική και επιπρόσθετη της βοήθειας που παρέχεται βάσει άλλων μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
English: Implementation of measures
Greek: Εφαρμογή των μέτρων
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»).
English: As regards management procedures, this refers in particular to Article 53(1)(a) and (2) of the Financial Regulation and Article 36 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.Article 7
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες διαχείρισης, πρόκειται ιδίως για το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 53 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.Άρθρο 7
English: The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development (hereinafter referred to as the Committee).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια από γεωγραφική άποψη επιτροπή για την ανάπτυξη (εφεξής «επιτροπή»).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι 30 ημέρες.
English: The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Greek: Το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερώνεται τακτικά, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό.
English: The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 shall be EUR 40000000 (hereinafter referred to as the overall amount).
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για το 2006 είναι 40000000 ευρώ (εφεξής «συνολικό ποσό»).
English: Allocation of the overall amount
Greek: Κατανομή του συνολικού ποσού
English: Within the overall amount available for the period of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in Articles 3(3) and 4(3), on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Greek: Εντός των ορίων του διαθέσιμου συνολικού ποσού για την περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή καθορίζει το ανώτατο διαθέσιμο ποσό για κάθε χώρα του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη για τη χρηματοδότηση των δράσεων του άρθρου 3 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 3, σε συνάρτηση με τις ανάγκες κάθε χώρας, και σε συνάρτηση ιδίως με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης για τον τομέα της ζάχαρης στη συγκεκριμένη χώρα και τη σημασία του τομέα της ζάχαρης για την οικονομία.
English: The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Greek: Ο καθορισμός των κριτηρίων διάθεσης στηρίζεται σε στοιχεία περιόδων εμπορίας προγενέστερων του 2004.
English: Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Greek: Περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την κατανομή του συνολικού ποσού μεταξύ των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
English: The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the development of a multiannual strategy, shall be EUR 300000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας του άρθρου 3 παράγραφος 4, που έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη πολυετούς στρατηγικής, είναι 300000 ευρώ.
English: Within the overall amount, an indicative amount of 3 % will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Greek: Εντός των ορίων του συνολικού ποσού, ένα ενδεικτικό ποσοστό 3 % θα χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι για την αποτελεσματική διαχείριση και για την παρακολούθηση της βοήθειας.
English: Protection of the financial interests of the Community
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας