geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That ratio is calculated on the basis of BT's overall rateable value, to which the value of the fibres lit by BT following the Kent MAN contract were added, either in anticipation or on the basis of the market share based revision mechanism.
Greek: Η αναλογία αυτή υπολογίζεται με βάση τη συνολική φορολογητέα αξία της BT, στην οποία προστέθηκε η αξία των οπτικών ινών που ενεργοποιήθηκαν από την BT μετά τη σύμβαση την οποία συνήψε με την Kent MAN, είτε ενόψει είτε επί τη βάσει του μηχανισμού αναθεώρησης με κριτήριο το μερίδιο αγοράς.
English: In order to make an appropriate and correct comparison with Vtesse's tax liability on that bid, it would be necessary to determine by how much the contract concerned increased the rateable value of BT's network, either in anticipation or via the annual revision mechanism.
Greek: Προκειμένου να γίνει κατάλληλη και σωστή σύγκριση με τη φορολογική οφειλή της Vtesse για την προαναφερθείσα προσφορά, θα ήταν αναγκαίο να προσδιορισθεί το μέχρι ποίου σημείου η οικεία σύμβαση επαύξησε τη φορολογητέα αξία του δικτύου της BT, είτε ενόψει είτε μέσω του μηχανισμού ετήσιας αναθεώρησης.
English: The anticipated valuation makes an overall assessment from which it is not possible to identify individual contracts.
Greek: Η βάσει πρόβλεψης αποτίμηση περιλαμβάνει μία συνολική εκτίμηση, από την οποία δεν είναι δυνατή η εξατομίκευση επιμέρους συμβάσεων.
English: Therefore, it is not possible to determine by how much the Kent Man contract has increased the rateable value of BT's network.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί το μέχρι ποίου σημείου η σύμβαση με την Kent Man επαύξησε τη φορολογητέα αξία του δικτύου της BT.
English: In any case, it would not lead to definitive conclusions concerning the possible existence of an advantage and therefore the existence of State aid.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεν θα οδηγούσε σε οριστικά συμπεράσματα για την ενδεχόμενη ύπαρξη πλεονεκτήματος και, κατ’ επέκταση, για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
English: Vtesse's rate liability on this bid cannot be seen as a benchmark on the basis of which it is possible to assess the existence of an advantage to BT within the meaning of Article 87(1) EC.
Greek: Η φορολογική οφειλή της Vtesse για τη συγκεκριμένη προσφορά δεν μπορεί να εκληφθεί ως μέτρο σύγκρισης ικανό να χρησιμεύσει ως βάση για τη διακρίβωση της ύπαρξης πλεονεκτήματος υπέρ της BT κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
English: The tax liability is in fact likely to change depending on the technical solution chosen, the cost structure of the firms presenting a bid and the length of the optic fibre network operators will use to provide the services and, most importantly, will depend on the extent to which they will have to light new fibres.
Greek: Στην πραγματικότητα, η φορολογική οφειλή είναι πιθανό να αυξομειώνεται αναλόγως της τεχνικής λύσης που επιλέγεται κάθε φορά, της διάρθρωσης κόστους των επιχειρήσεων που υποβάλλουν προσφορά και του μήκους του δικτύου οπτικών ινών που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από την εκάστοτε επιχείρηση για την παροχή των υπηρεσιών, ενώ ο πλέον σημαντικός παράγοντας εν προκειμένω είναι η έκταση στην οποία οι επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν να ενεργοποιήσουν νέες οπτικές ίνες.
English: Thus, under the rental method, a telecommunications operator who provided the service by using an already lit fibre would not face any increase in rates.
Greek: Ειδικότερα, με βάση τη μέθοδο της μίσθωσης, αν μία επιχείρηση τηλεπικοινωνιών παρέχει την υπηρεσία χρησιμοποιώντας μία ήδη ενεργοποιημένη ίνα, δεν βαρύνεται με μεγαλύτερο φόρο μη οικιακής περιουσίας.
English: The same reasoning can be applied to the argument Vtesse based on a comparison between the prices of BT's Wholesale Extension Services (‘WES’) and the rates that an operator valued under the rental method would have to pay if it were lighting optic fibres for the purpose of providing the same service.
Greek: Το ίδιο σκεπτικό μπορεί να ισχύσει για το επιχείρημα που η Vtesse θεμελίωσε σε σύγκριση των τιμών που η BT χρεώνει για τις υπηρεσίες της που είναι γνωστές ως «Wholesale Extension Services» («WES») με τον φόρο που μία επιχείρηση της οποίας η φορολογητέα αξία εκτιμάται σύμφωνα με τη μέθοδο της μίσθωσης θα καλείτο να πληρώσει για την ενεργοποίηση οπτικών ινών με σκοπό την παροχή της ίδιας υπηρεσίας.
English: Depending on the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates worth up to 87 % of the price charged by BT and sees that as further evidence of the fact that BT's optic network is undervalued or not properly taxed at the margin.
Greek: Η Vtesse ισχυρίζεται ότι, αναλόγως της ικανότητας μεταφοράς και των αποστάσεων των υπηρεσιών WES, μία τέτοια επιχείρηση είναι δυνατό να κληθεί να πληρώσει φόρο περιουσίας ισοδύναμο με το 87 % της τιμής που χρεώνει η BT και αξιολογεί το γεγονός αυτό ως μία επιπλέον απόδειξη του ότι το δίκτυο οπτικών ινών της BT είναι υποεκτιμημένο και δεν φορολογείται όπως πρέπει στο επίπεδο της οριακής φορολογίας.
English: However, the argument is based on the assumption that the hypothetical operator would have a single pair of lit fibre on the same route as the one chosen by BT.
Greek: Παρόλα αυτά, το εν λόγω επιχείρημα στηρίζεται στην παραδοχή ότι η θεωρητική επιχείρηση θα διέθετε ένα και μοναδικό ζεύγος ενεργοποιημένων ινών στην ίδια διαδρομή την οποία θα έχει επιλέξει και η BT.
English: However, if this operator uses an already lit fibre in order to provide its WES, the extra costs in rates under the rental method will be nil.
Greek: Πλην όμως, αν η εν λόγω επιχείρηση χρησιμοποιεί μία ήδη ενεργοποιημένη ίνα προκειμένου να παρέχει υπηρεσίες WES, το επιπλέον κόστος υπό μορφή φόρου περιουσίας με βάση τη μέθοδο της μίσθωσης θα είναι μηδενικό.
English: Furthermore, if he lights new fibres on a route on which he already has several lit optic fibres, than the marginal costs of the operation will be much lower since the more optic fibres per route, the lower the rates per fibre.
Greek: Εκτός αυτού, αν η ίδια επιχείρηση ενεργοποιήσει νέες ίνες σε μία διαδρομή στην οποία διαθέτει ήδη αρκετές ενεργοποιημένες οπτικές ίνες, τότε το οριακό κόστος της πράξης θα είναι πολύ χαμηλότερο, και τούτο επειδή όσο περισσότερες είναι οι οπτικές ίνες ανά διαδρομή τόσο χαμηλότερος είναι ο φόρος περιουσίας ανά ίνα.
English: Again, no conclusion can be drawn from this argument.
Greek: Και πάλι, κανένα συμπέρασμα δεν μπορεί να εξαχθεί από το συγκεκριμένο επιχείρημα.
English: In the light of these facts, the allegation that BT is not rated at the margin is not correct.
Greek: Υπό το πρίσμα των προεκτεθέντων πραγματικών δεδομένων, ο ισχυρισμός σύμφωνα με τον οποίον η BT δεν υπόκειται σε οριακή φορολογία δεν ευσταθεί.
English: Even if, as suggested by Vtesse, the unit of analysis is the taxation of contracts on which Vtesse and BT compete, it appears that there is no obvious advantage to BT: it is taxed on newly lit fibres, albeit differently and less transparently.
Greek: Ακόμη κι αν, όπως προτείνει η Vtesse, η ανάλυση γίνει με βάση τη φορολόγηση συμβάσεων για τις οποίες αναπτύσσεται ανταγωνισμός μεταξύ της Vtesse και της BT, δεν προκύπτει κανένα προφανές πλεονέκτημα υπέρ της BT· αυτή η τελευταία φορολογείται για τις νεοενεργοποιούμενες ίνες, έστω και αν ο τρόπος φορολόγησής της είναι διαφορετικός και λιγότερο διαφανής.
English: The Commission also notes that, because the R&E method is based on anticipated revenues, BT is rated on dark fibres on the assumption that these fibres will have to be lit to meet the anticipated demand.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι, επειδή η μέθοδος εσόδων και δαπανών στηρίζεται στα αναμενόμενα έσοδα, η BT φορολογείται για τις σκοτεινές ίνες με βάση την παραδοχή ότι οι ίνες αυτές θα πρέπει να ενεργοποιηθούν προκειμένου να καλυφθεί η αναμενόμενη ζήτηση.
English: Therefore, unlike other telecommunications operators which are rated only once they light a fibre, BT is also rated on dark fibres.
Greek: Επομένως, σε αντίθεση με τις άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, που φορολογούνται μόνο αφ’ ης στιγμής ενεργοποιήσουν μία ίνα, η BT φορολογείται επιπλέον για τις σκοτεινές ίνες.
English: The Commission can therefore concur with OFCOM when it says that ‘the system [of revisions] would appear to provide a materially symmetrical outcome in the long-term in each case, albeit through different routes and with low levels of transparency.’
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη της OFCOM σύμφωνα με την οποία «υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστημα [των αναθεωρήσεων] οδηγεί μακροπρόθεσμα και σε κάθε περίπτωση σε ένα ουσιωδώς συμμετρικό αποτέλεσμα, έστω και αν για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται διαφορετικές ατραποί και ισχύουν χαμηλά επίπεδα διαφάνειας».
English: The absence of any obvious competition issue is further confirmed when the market shares on the market for the provision of high bandwidth services to corporate customers are considered, on which BT is in direct competition with Vtesse.
Greek: Η απουσία οποιουδήποτε πρόδηλου ζητήματος ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται περαιτέρω από την εξέταση των μεριδίων αγοράς στην αγορά παροχής υπηρεσιών υψηλού ζωνικού εύρους σε επιχειρηματικούς πελάτες, στην οποία η BT συναγωνίζεται ευθέως τη Vtesse.
English: According to figures provided by BT, BT's share on that market is 12 %, and it is only the fourth largest player.
Greek: Με βάση τα αριθμητικά δεδομένα που έχει διαθέσει η BT, το μερίδιο της ιδίας στην εν λόγω αγορά είναι 12 %, ενώ η ΒΤ κατέχει μόλις την τέταρτη σημαντικότερη θέση στην αγορά αυτή.
English: According to figures provided by OFCOM, BT has [10-15] % of the market in the provision of traditional interface leased lines of 622 Mbit/s and above.
Greek: Με βάση τα αριθμητικά δεδομένα που έχει διαθέσει η OFCOM, η BT κατέχει το [10-15] % της αγοράς παροχής παραδοσιακών μισθωμένων γραμμών διεπαφής χωρητικότητας 622 Mbit/s και άνω.
English: Despite being the incumbent in the telecommunications sector, it therefore appears that BT had a relatively low market share in this specific market.
Greek: Συνάγεται, επομένως, ότι, μολονότι η ΒΤ είναι η κατεστημένη επιχείρηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, κατέχει ένα σχετικά χαμηλό μερίδιο στην προαναφερθείσα επιμέρους αγορά.
English: It could be assumed that, if BT was indeed enjoying such a substantial advantage in the form of an exemption from marginal taxation on new fibres, its market share would be significantly higher.
Greek: Θα μπορούσε να υποθέσει κανείς ότι, αν η BT απολάμβανε όντως ένα τόσο σημαντικό πλεονέκτημα υπό τη μορφή της απαλλαγής από την οριακή φορολογία για τις νέες ίνες, το μερίδιο αγοράς της θα ήταν πολύ μεγαλύτερο.
English: Therefore, data available to the Commission do not confirm the allegation that BT benefits from a competitive advantage which would make it very difficult for other telecommunications operators to compete with it on this specific market.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δεδομένα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν επιβεβαιώνουν τον ισχυρισμό ότι η BT απολαύει κάποιου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος το οποίο θα καθιστούσε λίαν δυσχερή την προσπάθεια άλλων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών να τη συναγωνισθούν στη συγκεκριμένη επιμέρους αγορά.
English: As a final point on the question of revisions, the Commission also raised the concern in its decision to initiate the procedure that ‘while BT does enjoy a downward revision mechanism, there does not seem to be a similar systematic review of market conditions faced by competitors’.
Greek: Ως μια τελική παρατήρηση επί του ζητήματος των αναθεωρήσεων, η Επιτροπή, στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας, διατύπωνε την ανησυχία της για το γεγονός ότι «ενώ η BT απολαύει πράγματι ενός μηχανισμού αναθεώρησης προς τα κάτω, δεν φαίνεται να προβλέπεται παρόμοια συστηματική διαδικασία επανεξέτασης των συνθηκών αγοράς που αντιμετωπίζουν οι ανταγωνιστές της».
English: In view of the explanations provided by the UK authorities and BT, the Commission is satisfied that this concern is unfounded.
Greek: Με βάση τις εξηγήσεις που έχουν παράσχει οι βρετανικές αρχές και η BT, η Επιτροπή έχει πεισθεί ότι η ανησυχία αυτή δεν είναι δικαιολογημένη.
English: BT is not subject to a downward revision mechanism only: as already explained, the revision mechanism applied to BT is based on the evolution of its market shares.
Greek: Η BT δεν υπόκειται μόνο σε μηχανισμό αναθεώρησης προς τα κάτω· όπως έχει ήδη εξηγηθεί, ο μηχανισμός αναθεώρησης που εφαρμόζεται στην BT στηρίζεται στην εξέλιξη των μεριδίων αγοράς της.
English: It is true that for a certain number of years, its market shares, and therefore its rateable value, decreased, which reflected a loss in value due to increased competition.
Greek: Είναι αλήθεια ότι επί μια σειρά ετών τα μερίδια αγοράς της και, κατ’ επέκταση, η φορολογητέα αξία της μειώθηκαν, γεγονός που είναι αποτέλεσμα της απώλειας αξίας λόγω της όξυνσης του ανταγωνισμού.
English: In 2003 and 2004, however, its rateable value increased by GBP 4 million and GBP 7,1 million respectively.
Greek: Ωστόσο, το 2003 και 2004, η φορολογητέα αξία της αυξήθηκε κατά 4 εκατ. GBP και 7,1 εκατ. GBP, αντιστοίχως. Όσο για τους ανταγωνιστές, αυτοί μπορούν να τύχουν αναθεώρησης προς τα κάτω, πράγμα το οποίο έχει όντως συμβεί κατά το παρελθόν.
English: As to competitors, they can, and have indeed, benefited from downward revisions: for instance, they received a 15 % discount on the rateable value of their optic fibre networks as of 1 April 2001 and a 25 % discount as of 1 April 2002 in order to reflect oversupply in that sector.
Greek: Παραδείγματος χάρη, εξασφάλισαν έκπτωση 15 % επί της φορολογητέας αξίας των δικτύων οπτικών ινών τους από 1ης Απριλίου 2001 και έκπτωση 25 % από 1ης Απριλίου 2002, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πλεονάζουσα προσφορά στον συγκεκριμένο τομέα.
English: As a result, the rateable value of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004.
Greek: Συνακολούθως, η φορολογητέα αξία ενός ζεύγους ινών μειώθηκε από 1000 GBP ανά χλμ. εκτός της περιοχής του Λονδίνου το 2000 σε 850 GBP ανά χλμ. το 2001 και σε 750 GBP για την περίοδο 2002-2004.
English: Under the 2005-2010 list, the rateable value of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
Greek: Με βάση τον κατάλογο της περιόδου 2005-2010, η φορολογητέα αξία ενός χλμ. ζεύγους ινών συρρικνώθηκε περαιτέρω στις 500 GBP.
English: It means that an operator whose optic fibre network remained stable over that period would have enjoyed a 50 % reduction of its rateable value.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, αν υποτεθεί ότι το δίκτυο οπτικών ινών μιας επιχείρησης παρέμεινε σταθερό κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η φορολογητέα αξία της θα είχε μειωθεί κατά 50 %.
English: In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned.
Greek: Εν κατακλείδι, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ο φόρος μη οικιακής περιουσίας είναι ένας φόρος επί της αξίας του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
English: They are not a tax on profits or revenues.
Greek: Δεν είναι φόρος επί των κερδών ή των εσόδων.
English: They are normally applied on all non-domestic properties, and consequently are applied to all telecommunications networks.
Greek: Ο συγκεκριμένος φόρος εφαρμόζεται κανονικά σε όλα τα μη οικιακά περιουσιακά στοιχεία, επομένως και σε όλα τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
English: According to British case-law, all telecommunications networks are valued as a whole.
Greek: Σύμφωνα με τη βρετανική νομολογία, η αποτίμηση όλων των δικτύων τηλεπικοινωνιών γίνεται για το σύνολο του κάθε δικτύου.
English: There are several methods for valuing such property.
Greek: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων αυτού του τύπου.
English: When all methods can be applied, they should result in the same valuation.
Greek: Οσάκις είναι δυνατή η εφαρμογή όλων των μεθόδων, η αποτίμηση που προκύπτει σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να είναι η ίδια.
English: The use of a specific valuation method depends on the circumstances of the case.
Greek: Η εφαρμογή μιας συγκεκριμένης μεθόδου αποτίμησης εξαρτάται από τα δεδομένα εκάστης περίπτωσης.
English: It now appears that the VOA has applied to BT and Kingston the general rules concerning business rates as laid down in the legislation and case-law.
Greek: Τώρα πλέον συνάγεται ότι η VOA εφάρμοσε στην BT και την Kingston τους γενικούς κανόνες που διέπουν τον φόρο μη οικιακής περιουσίας, όπως αυτοί καθορίζονται στη συναφή νομοθεσία και νομολογία.
English: It is clear that the valuation of BT's and Kingston's hereditaments as well as the revisions of these rateable values, are carried out on the basis of a different method than in the case of their competitors.
Greek: Είναι σαφές ότι η αποτίμηση των περιουσιών της BT και της Kingston καθώς και οι αναθεωρήσεις των σχετικών φορολογητέων αξιών πραγματοποιούνται βάσει διαφορετικής μεθόδου από αυτήν που εφαρμόζεται για τους ανταγωνιστές τους.
English: However, the Commission can conclude that there is no evidence that the use of this different method is not justified by the objective differences between those firms and their competitors and by the extent of the evidence available to the VOA.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή της διαφορετικής αυτής μεθόδου δεν υπαγορεύεται από τις αντικειμενικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των προαναφερθεισών εταιρειών και των ανταγωνιστών τους και από την έκταση των αποδεικτικών στοιχείων που έχει στη διάθεσή της η VOA.
English: There is no evidence that the application of a different valuation method to BT and to Kingston has resulted in an advantage to these firms in comparison with their competitors.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή διαφορετικής μεθόδου αποτίμησης στις BT και Kingston είχε ως συνέπεια την παροχή κάποιου πλεονεκτήματος στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις έναντι των ανταγωνιστών τους.
English: Since there is no evidence of an advantage, the Commission can conclude that the non-domestic rates system has not provided State aid to BT and/or Kingston within the meaning of Article 87(1) EC during the period considered by the Commission i.e. 1995-2005.
Greek: Καθώς δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη πλεονεκτήματος, η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι το σύστημα επιβολής του φόρου μη οικιακής περιουσίας δεν έχει οδηγήσει στη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην BT ή/και την Kingston κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ κατά το χρονικό διάστημα που εξέτασε η Επιτροπή (1995-2005).
English: The application by the United Kingdom of the tax on non-domestic property to BT plc and Kingston Communications plc from 1995 until the end of 2005 does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο του φόρου μη οικιακής περιουσίας ως προς τις εταιρείες BT plc και Kingston Communications plc από το 1995 μέχρι τα τέλη του 2005 δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: See note 1.
Greek: Βλ. την υποσημ. 1.
English: Available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Greek: Βλ. http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
English: The 2005-2010 rental value of optic fibre set by the VOA is the object of an appeal, and could be lowered if the appeal is successful.
Greek: Η αξία μίσθωσης οπτικών ινών για την περίοδο 2005-2010 έτσι όπως προσδιορίστηκε από την VOA έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής και ενδέχεται να μειωθεί σε περίπτωση που η προσφυγή τελεσφορήσει.
English: They are actually valued on a rateable value per home connected.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι επιχειρήσεις αυτές φορολογούνται με βάση τη φορολογητέα αξία ανά συνδεδεμένο νοικοκυριό.
English: This method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.
Greek: Η συγκεκριμένη μέθοδος στηρίζεται σε αποτίμηση εργολάβου και συμπεριλαμβάνει αποκεφαλαιοποιημένα κόστη και τελικές εκπτώσεις με γνώμονα τον βαθμό διείσδυσης.
English: GBP 554100000 in 2005 for England and Wales.
Greek: 554100000 GBP το 2005 για την Αγγλία και Ουαλία.
English: The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local telephone exchange.
Greek: Με τον όρο «τοπικός βρόχος» νοείται το τελευταίο τμήμα (last mile) της σύνδεσης που συνδέει τους τελικούς πελάτες με το τοπικό τηλεφωνικό κέντρο.
English: BT has to provide access to these local loops to its competitors, at regulated conditions.
Greek: Η BT είναι υποχρεωμένη να παρέχει στους ανταγωνιστές της πρόσβαση στους εν λόγω τοπικούς βρόχους υπό όρους που υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση.
English: Comments from Cable and Wireless, Telewest and Viatel.
Greek: Παρατηρήσεις των Cable and Wireless, Telewest και Viatel.
English: Comments from Telewest.
Greek: Παρατηρήσεις της Telewest.
English: Comments from Easynet.
Greek: Παρατηρήσεις της Easynet.
English: The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
Greek: Το πρώτο τιμολόγιο μισθώσεων στο πλαίσιο της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου τέθηκε σε ισχύ την 31η Μαΐου 2001, δηλαδή αρκετό χρόνο μετά τις σχετικές προγενέστερες ημερομηνίες αποτίμησης (1η Απριλίου 1993 και 1η Απριλίου 1998).
English: The first set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services were produced for the year 2001/02.
Greek: Η πρώτη δέσμη κανονιστικών λογαριασμών η οποία ελάμβανε υπόψη τα τέλη μεταφοράς για τις υπηρεσίες πρόσβασης της BT καταρτίστηκε για το έτος 2001/2002.
English: The details of this market-share based mechanism are explained in the description of the comments from the UK Authorities.
Greek: Οι λεπτομέρειες του υπόψη μηχανισμού με βάση το μερίδιο αγοράς εξηγούνται στο πλαίσιο της ανάλυσης των παρατηρήσεων που υπέβαλαν οι βρετανικές αρχές.
English: Thus, in 2003, BT's rateable value in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Greek: Παραδείγματος χάρη, το 2003 η φορολογητέα αξία της BT στην Αγγλία αυξήθηκε από 443,5 εκατ. GBP σε 447,5 εκατ. GBP.
English: In 2004, it was increased in England to GBP 450,6 million.
Greek: Το 2004, αυξήθηκε στην Αγγλία σε 450,6 εκατ. GBP.
English: Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
Greek: Η αξία του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων της Kingston στο πολεοδομικό συγκρότημα του Χαλ με βάση τη μέθοδο εσόδων και δαπανών ήταν 5,1 εκατ. GBP σύμφωνα με τον κατάλογο του 2000.
English: Kingston claims that the turnover derived from that area was approximately GBP 50 million.
Greek: Η Kingston ισχυρίζεται ότι ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιήθηκε στη συγκεκριμένη περιοχή ήταν περίπου 50 εκατ. GBP.
English: Applying the appropriate multiplier of 44 %, this would result in a revenue/rate ratio of about 4,5 %.
Greek: Με εφαρμογή του ενδεδειγμένου συντελεστή 44 %, προκύπτει αναλογία έσοδα/φόρος περιουσίας της τάξεως του 4,5 %.
English: These included specialist consultants from National Economic Research Associates (NERA), who were commissioned by the VOA to prepare a model providing an estimate of BT's future revenues and operating costs.
Greek: Στο εν λόγω κλιμάκιο μετείχαν εξειδικευμένοι σύμβουλοι του νομικού προσώπου «National Economic Research Associates» (NERA), στους οποίους η VOA ανέθεσε την εκπόνηση μοντέλου για την εκτίμηση των μελλοντικών εσόδων και λειτουργικών εξόδων της BT.
English: British Telecommunications plc v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Greek: British Telecommunications plc κατά Central Valuation Officer, 19 Μαρτίου 1998.
English: The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
Greek: Οι βρετανικές αρχές παραπέμπουν εν προκειμένω στην υπόθεση Poplar Union Assessment Committee κατά Roberts, [1922] 2 AC 93.
English: See for instance Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Greek: Βλ. π.χ. την υπόθεση Brewin (VO) κατά Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.