geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Concerning the last party, although the facts show that the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in its assembly operations was above 60 % of the total value of the parts used in the assembly operations, the value added was above 25 % of the manufacturing costs.
Greek: Σε ό,τι αφορά το τελευταίο μέρος, παρά το ότι –σύμφωνα με τα στοιχεία– η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν ανώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες, η προστιθέμενη αξία ήταν ανώτερη από το 25 % του κόστους παραγωγής.
English: Therefore the assembly operations of that party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: For these reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
English: In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in Table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
English: It is to be noted that the following five parties listed in Table 1 informed the Commission services of a change in their name and/or in their legal seat, or transfer of assembly activity, during the examination period:
Greek: Σημειώνεται ότι τα ακόλουθα πέντε μέρη που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την αλλαγή της επωνυμίας ή/και της καταστατικής έδρας τους ή σχετικά με την μεταφορά της νόμιμης δραστηριότητάς τους κατά την περίοδο της εξέτασης:
English: Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland
Greek: Drawska 21, 02-202 Warsaw, Πολωνία
English: ’ transferred its assembly activity to ‘Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
Greek: » μετέφερε την οικονομική της δραστηριότητα στην «Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
English: ‘Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
Greek: η «Avantisbike — Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Πορτογαλία
English: ’ transferred its legal seat to ‘Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
Greek: » μετέφερε την καταστατική έδρα της στη «Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
English: B17, 3770-059 Oiã, Portugal
Greek: B17, 3770-059 Oiã, Πορτογαλία
English: ’ transferred its legal seat to ‘Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary
Greek: » μετέφερε την καταστατική έδρα της στην «Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ουγγαρία
English: Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland
Greek: Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Πολωνία
English: ’ changed its name to ‘Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul.
Greek: » άλλαξε την επωνυμία της σε «Firma Wielobranżowa “Mexller Artur Nowak”, ul.
English: ’ transferred its legal seat to ‘Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Germany
Greek: » μετέφερε την καταστατική έδρα της στη «Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück, Γερμανία
English: It has been established that these changes in the name and/or legal seat and transfer of assembly activity did not affect the assembly operations with regard to the stipulations of the exemption Regulation and therefore the Commission does not consider that these changes should affect the exemption from the extended anti-dumping duty.
Greek: Καθορίστηκε ότι αυτές οι αλλαγές επωνυμίας ή/και καταστατικής έδρας και η μεταφορά της οικονομικής δραστηριότητας δεν επηρεάζουν τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού απαλλαγής και επομένως η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αλλαγές δεν επηρεάζουν την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
English: The parties listed in Table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
English: Four parties withdrew their request for exemption and informed the Commission accordingly.
Greek: Τέσσερα μέρη ανακάλεσαν την αίτησή τους για απαλλαγή και ενημέρωσαν σχετικά την Επιτροπή.
English: One party failed to submit the requested information required for the examination of its request.
Greek: Ένα μέρος παρέλειψε να υποβάλει τις αιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αίτησής του.
English: For this reason, and in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission informed this party that it intended to reject its request for exemption.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή ενημέρωσε το εν λόγω μέρος σχετικά με το ότι είχε την πρόθεση να απορρίψει την αίτησή του για απαλλαγή.
English: This party was given an opportunity to comment.
Greek: Το εν λόγω μέρος είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
English: Another party did not use the bicycle parts for the production or assembly of bicycles during the examination period, nor did it inform the Commission that it destroyed or re-exported them, which constitutes a breach of the obligations set out in Article 6(2) of the exemption Regulation.
Greek: Άλλο μέρος δεν χρησιμοποίησε εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή τη συναρμολόγηση ποδηλάτων κατά την περίοδο εξέτασης ούτε ενημέρωσε την Επιτροπή ότι τα κατέστρεψε ή τα επανεξήγαγε, πράγμα που αποτελεί παραβίαση των υποχρεώσεών του όπως καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής.
English: The party was informed accordingly and given an opportunity to comment.
Greek: Το μέρος ενημερώθηκε σχετικά και είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
English: Since the parties listed in Table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 6(2) of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Greek: Επειδή τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού.
English: In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων που υπέβαλαν τα μέρη.
English: Request for exemption requiring further examination
Greek: Αιτήσεις για απαλλαγή που απαιτούν περαιτέρω εξέταση
English: The party listed in Table 3 below also submitted a request for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty.
Greek: Το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 3 κατωτέρω υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ.
English: As regards this party, the Commission services were not in a position to verify whether the assembly operations of this party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation due to the bankruptcy procedure of the party instituted by the Bankruptcy Penal Tribunal held by the District Court of Ljubljana.
Greek: Όσον αφορά το εν λόγω μέρος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν εάν οι εργασίες συναρμολόγησης αυτών των μερών δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού λόγω της διαδικασίας πτώχευσης του μέρους, η οποία κινήθηκε από το Ποινικό Δικαστήριο Πτωχεύσεων του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Ljubljana.
English: In light of the above, the party listed in Table 3 should be maintained in the list of parties under examination.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 3 πρέπει να παραμείνει εγγεγραμμένο στον κατάλογο των μερών υπό εξέταση.
English: The payment of the anti-dumping duty in respect of the imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party should remain suspended.
Greek: Αναστέλλεται η καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που δηλώνονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από το εν λόγω μέρος.
English: The parties listed in Table 4 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty:
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 4 κατωτέρω επίσης υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ:
English: With regard to these parties, it should be noted that their requests did not meet the admissibility criteria set out in Article 4(1) of the exemption Regulation.
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω μέρη, πρέπει να αναφερθεί ότι οι αιτήσεις τους δεν πληρούσαν τα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
English: One applicant did not provide prima facie evidence that its assembly operations fell outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation, notably prima facie evidence that the value of the parts originating in the People’s Republic of China, which were used in their assembly operations, was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations.
Greek: Ένας αιτών δεν παρείχε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία για το ότι οι εργασίες συναρμολόγησης που διεξήγαγε δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ιδίως ότι η αξία των μερών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης ήταν χαμηλότερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εν λόγω εργασίες συναρμολόγησης.
English: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: As a consequence, no suspension was granted to these parties.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αναστολή στα εν λόγω μέρη.
English: Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in Table 5.
Greek: Πληροφορούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι έχουν ληφθεί και άλλες αιτήσεις για απαλλαγή από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 5, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού απαλλαγής.
English: The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
Greek: Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, πρέπει να τεθεί σε ισχύ όπως φαίνεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος»:
English: The parties listed below in Table 1 below are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China.
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα 1 απαλλάσσονται από την επέκταση –με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97– στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
English: The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
English: List of parties to be exempted
Greek: Κατάλογος μερών που απαλλάσσονται
English: Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Greek: Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
English: Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ — Artur Nowak
Greek: Firma Wielobranżowa «Mexller» — Artur Nowak
English: The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed in Table 2 below are hereby rejected.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 από τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω στον πίνακα 2.
English: The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Greek: Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
English: List of parties for which the suspension is to be lifted
Greek: Κατάλογος μερών για τα οποία πρέπει να αρθεί η αναστολή
English: The parties listed in Table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 3 αποτελούν τον ενημερωμένο κατάλογο των μερών υπό εξέταση δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97.
English: The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Greek: Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, τέθηκε σε ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία της στήλης με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος» στον πίνακα 3.
English: List of parties under examination
Greek: Κατάλογος μερών υπό εξέταση
English: Alubike — Bicicletas, S.A.
Greek: Alubike — Bicicletas, SA
English: The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed in Table 4 below are hereby rejected.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ που υπέβαλαν τα μέρη τα οποία αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 4.
English: List of parties for which the request for exemption is rejected
Greek: Κατάλογος μερών των οποίων οι αιτήσεις για απαλλαγή απορρίπτονται
English: Done at Brussels, 10 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1).
English: authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
Greek: με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State that has submitted an application in accordance with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος που υποβάλει αίτημα, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
English: The services concerned must meet the conditions provided for in the Directive and be included in Annex K thereto.
Greek: Οι οικείες υπηρεσίες πρέπει, αφενός, να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία και, αφετέρου, να αναφέρονται στο παράρτημα ΙΑ αυτής της ίδιας οδηγίας.
English: Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the Isle of Man only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ [2], το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (μόνο για τη Νήσο του Μαν) μπορούσαν να εφαρμόζουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας για τις οποίες είχαν υποβάλει σχετικό αίτημα.
English: Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
Greek: Η οδηγία 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου [3] τροποποιεί την οδηγία όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, προκειμένου, αφενός, να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και, αφετέρου, να επιτρέψει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση, για πρώτη φορά, της δυνατότητας που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, καθώς και σε εκείνα που επιθυμούν να τροποποιήσουν τον κατάλογο των υπηρεσιών στις οποίες είχαν εφαρμόσει τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα, κατά το παρελθόν, να υποβάλουν το αίτημα μείωσης των συντελεστών στην Επιτροπή.
English: In order to allow those Member States authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate to continue to do so until 31 December 2010, and in the interests of legal clarity, the provisions of that Decision should be included in this Decision for those Member States that have not amended their initial application.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη στα οποία είχε επιτραπεί δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτόν τον μειωμένο συντελεστή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και για λόγους νομικής σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί το περιεχόμενο αυτής της απόφασης στην παρούσα απόφαση για τα κράτη μέλη τα οποία δεν τροποποίησαν το αρχικό τους αίτημα.
English: In accordance with the Directive, Greece, which was already authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate for two of the categories listed in Annex K, has submitted a new application extending the scope of its previous authorisation.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η Ελλάδα, στην οποία είχε ήδη επιτραπεί, με την απόφαση 2000/185/ΕΚ, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή σε δύο κατηγορίες του παραρτήματος ΙΑ, υπέβαλε νέο αίτημα με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της προηγούμενης εξουσιοδότησής της.
English: Greece should therefore be awarded a new authorisation permitting the application of a reduced rate, in accordance with its new application.
Greek: Όσον αφορά την Ελλάδα, είναι, επομένως, σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί εκ νέου, προκειμένου να μπορέσει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή, σύμφωνα με το νέο αίτημά της.
English: The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Finland have submitted applications to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure and conditions provided for in the Directive.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Φινλανδία υπέβαλαν αίτημα για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, τηρουμένης της διαδικασίας και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία.
English: Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
Greek: Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Πολωνία, καθώς και η Ελλάδα, υπέβαλαν αίτημα προκειμένου να τους επιτραπεί να εφαρμόζουν, κατ’ εξαίρεση, μειωμένο συντελεστή σε υπηρεσίες που ανήκουν σε τρεις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΑ. Σε καθένα από αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη, η μείωση του συντελεστή στην τρίτη από τις επιλεγείσες κατηγορίες δεν θα έχει παρά ασήμαντη οικονομική επίπτωση.
English: In order that the Member States concerned may continue to apply reduced rates to certain labour-intensive services, as provided for in Decision 2000/185/EC, this Decision should apply from 1 January 2006.
Greek: Προκειμένου να μπορέσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/185/ΕΚ, η παρούσα απόφαση θα έπρεπε να είχε εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
English: In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Belgium is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 2 of Annex K to that Directive:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Βέλγιο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή για τις ακόλουθες δύο υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΑ της εν λόγω οδηγίας:
English: renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
Greek: ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών άνω των πέντε ετών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
English: In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο και τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή για τις ακόλουθες τρεις υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της εν λόγω οδηγίας:
English: renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
Greek: ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
English: domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
Greek: κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων).