geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
Greek: μπορεί να συναχθεί από τις εκθέσεις τεχνικής προόδου που θα διαβιβάσει η Πορτογαλία στην Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου και στις 15 Απριλίου 2007 και από αποστολές επιθεώρησης που θα διεξαγάγει το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής ότι τα μέτρα που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι εφαρμόστηκαν από την Πορτογαλία το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2007, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο ώστε να εκπληρούνται οι στόχοι που μνημονεύονται στο άρθρο 1 και
English: an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
Greek: η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2007 επίσημο αίτημα πληρωμής, συνοδευόμενο από χρηματοοικονομική έκθεση και μια τελική τεχνική έκθεση όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
English: Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
Greek: Η Πορτογαλία υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία των ληφθέντων μέτρων και των πραγματοποιηθεισών δαπανών μέσω:
English: a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
Greek: τελικής τεχνικής έκθεσης στην οποία παρουσιάζεται αναλυτικά η εκτέλεση όλων των δράσεων που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι και η αντίστοιχη ημερομηνία περάτωσής τους·
English: a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
Greek: χρηματοοικονομική έκθεση, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, στην οποία εμφαίνονται οι δαπάνες που συνδέονται με τα διάφορα μέτρα για τα οποία ζητείται η χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής και η οποία συνοδεύεται από τα απαραίτητα δικαιολογητικά, όπως τιμολόγια ή αποδείξεις.
English: Absence of overcompensation
Greek: Απουσία υπεραποζημίωσης
English: The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι δεν οδηγούν σε υπεραποζημίωση των κατόχων των δένδρων.
English: The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
Greek: Η αποζημίωση βασίζεται στην τιμή της ξυλείας που θα μπορούσε να ζητήσει ο κάτοχος των δένδρων αμέσως πριν από την έναρξη των δράσεων στη ζώνη υλοτόμησης.
English: Reduction in Community financial contribution
Greek: Μείωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς
English: If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Greek: Εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που να πιστοποιούν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι δεν ολοκληρώθηκαν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2007, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αφορά το τμήμα των επιλέξιμων δαπανών στις οποίες σημειώθηκε καθυστέρηση θα μειώνεται με βάση τον ακόλουθο πίνακα:
English: Number of days of delay starting from 1 April 2007
Greek: Αριθμός ημερών καθυστέρησης από την 1η Απριλίου 2007
English: Rate of Community financial contribution
Greek: Ποσοστό κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς
English: 61 or more
Greek: 61 ή περισσότερες
English: Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, μη υποβολή του αιτήματος πληρωμής και των συνοδευτικών εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2007, ισοδυναμεί με μείωση κατά 25 % της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς ανά ημερολογιακό μήνα καθυστέρησης.
English: Compliance with other Community policies
Greek: Συμμόρφωση με άλλες κοινοτικές πολιτικές
English: Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Greek: Η Πορτογαλία διασφαλίζει την ανάληψη των περαιτέρω δράσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
English: Done at Brussels, 13 December 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2006.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ (EE L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
English: These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θεσπίστηκαν με την πορτογαλική απόφαση αριθ. 103/2006 της 6ης Φεβρουαρίου 2006, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 815/2006 της 16ης Αυγούστου 2006.
English: Maximum Community financial contributions
Greek: Ανώτατη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά
English: (at a co-financing rate of 75 %)
Greek: (για ποσοστό συγχρηματοδότησης 75 %)
English: Clear cut belt [1]
Greek: Ζώνη υλοτόμησης [1]
English: Survey activities for PWN in belt area
Greek: Δραστηριότητες έρευνας για ΝΣΚ σε ζώνη υλοτόμησης
English: Cutting and transport of all PWN vector host trees
Greek: Υλοτόμηση και μεταφορά όλων των δένδρων ξενιστών φορέων ΝΣΚ
English: Stripping of all PWN vector host trees
Greek: Αποφλοίωση όλων των δένδρων ξενιστών φορέων ΝΣΚ
English: Disposal of tree strippings
Greek: Αποκομιδή υπολειμμάτων αποφλοίωσης
English: Compensation for the value of the wood [2]
Greek: Αποζημίωση για την αξία της ξυλείας [2]
English: Re-design of clear cut belt dedicated information system
Greek: Επανασχεδιασμός του πληροφοριακού συστήματος για τη ζώνη υλοτόμησης
English: Coordination activities [3]
Greek: Δραστηριότητες συντονισμού [3]
English: Total maximum Community financial contribution
Greek: Ανώτατη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
English: 3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
Greek: Ζώνη πλάτους 3 km στο εξωτερικό όριο της οριοθετημένης περιοχής όπως καθορίζεται στην απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34).
English: Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Greek: Αποζημίωση του κατόχου γης για την αξία της ξυλείας του επειδή τα υλοτομημένα δένδρα είναι υγιή δένδρα και περιέρχονται στην κατοχή των εταιριών που τα υλοτομούν.
English: Flat rate (5 %) for coordination activities.
Greek: Κατ’ αποκοπή συντελεστής (5 %) για δραστηριότητες συντονισμού.
English: PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΩΔΟΥΣ ΣΚΩΛΗΚΑ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ 2006-2007
English: DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
Greek: ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ — ΖΩΝΗ ΥΛΟΤΟΜΗΣΗΣ
English: Measure 1: Survey activities in the belt area
Greek: Μέτρο 1: Δραστηριότητες έρευνας στη ζώνη υλοτόμησης
English: Actually incurred and paid costs
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες και καταβληθέντα ποσά
English: Short description of expenditure
Greek: Σύντομη περιγραφή της δαπάνης
English: Eligible expenditure VAT excl.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες χωρίς ΦΠΑ
English: Supporting document references number
Greek: Αριθμός δικαιολογητικού εγγράφου
English: Amount VAT excl.
Greek: Ποσό χωρίς ΦΠΑ
English: Measure 2: Cutting and transport of trees
Greek: Μέτρο 2: Υλοτόμηση και μεταφορά δένδρων
English: Measure 3: Stripping of the trees
Greek: Μέτρο 3: Αποφλοίωση δένδρων
English: Measure 4: Disposal of tree strippings
Greek: Μέτρο 4: Αποκομιδή υπολειμμάτων αποφλοίωσης
English: Measure 5: Compensation for the value of the wood
Greek: Μέτρο 5: Αποζημίωση για την αξία της ξυλείας
English: Measure 6: Re-design of information system
Greek: Μέτρο 6: Επανασχεδιασμός πληροφοριακού συστήματος
English: Measure 7: Coordination activities
Greek: Μέτρο 7: Δραστηριότητες συντονισμού
English: on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode)
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
English: By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Με τις αποφάσεις 2001/811/ΕΚ [2], 2002/889/ΕΚ [3], 2003/787/ΕΚ [4] και 2004/772/ΕΚ [5], έχει ήδη χορηγηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα στην Πορτογαλία για τη λήψη μέτρων κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων] στο εξής «ΝΣΚ», κατά την περίοδο 1999-2003, δηλαδή για τη μέγιστη επιτρεπόμενη περίοδο.
English: The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to further action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και το 2007 για την κάλυψη δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την ανάληψη, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, περαιτέρω δράσεων με σκοπό την καταπολέμηση του ΝΣΚ Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων), που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που πρότεινε η Πορτογαλία.
English: Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για το 2006 και 2007 για τις διάφορες δράσεις του προγράμματος που υπέβαλε η Πορτογαλία με σκοπό την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/176/ΕΚ για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 6437)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6437]
English: Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου.
English: In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή της απόφασης 2005/176/ΕΚ.
English: Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Νήσων Φερόε, της 31ης Ιανουαρίου 2001, για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του κτηνιατρικού πρωτοκόλλου που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [3], προβλέπει τη συμμετοχή των Νήσων Φερόε στο σύστημα γνωστοποίησης ασθενειών ζώων (σύστημα ΑDNS).
English: The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε υπέβαλαν στην Επιτροπή κατάλογο των περιφερειών τις οποίες προτίθενται να χρησιμοποιήσουν στο σύστημα ADNS.
English: Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω περιφέρειες πρέπει να προστεθούν στην απόφαση 2005/176/ΕΚ.
English: Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Greek: Η Ισπανία προσάρμοσε τα ονόματα και τα όρια των οικείων κτηνιατρικών περιφερειών.
English: The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
Greek: Η προσαρμογή των περιφερειών της Ισπανίας επηρεάζει το σύστημα ADNS που θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ.
English: The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Greek: Συνεπώς, οι περιφέρειες που περιλαμβάνονται προς το παρόν στο σύστημα ADNS πρέπει να αντικατασταθούν από τις νέες περιφέρειες.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
Greek: Η Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων (OIE), κατά τη Γενική Συνέλευσή της το Μάιο του 2005, ενέκρινε την αναθεώρηση του κεφαλαίου για την γρίπη των πτηνών με την οποία επιβάλλεται η υποχρέωση κοινοποίησης της γρίπης των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας στην OIE, από 1ης Ιανουαρίου 2006.
English: To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
Greek: Προκειμένου να γίνεται διάκριση μεταξύ κοινοποιήσεων στο σύστημα ADNS κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και κοινοποιήσεων κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας, πρέπει να δοθούν διαφορετικοί κωδικοί στις εν λόγω ασθένειες.
English: Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Greek: Επιπλέον, για να γίνεται διάκριση μεταξύ κοινοποίησης κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά και κοινοποίησης κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών σε εγχώρια πουλερικά, πρέπει να δοθούν διαφορετικοί κωδικοί στα εν λόγω ανεξάρτητα περιστατικά.
English: Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
Greek: Για να προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, το παράρτημα της απόφασης δεν πρέπει να δημοσιευθεί.
English: Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και X/11 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
English: The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα Χ.
English: The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η συμπερίληψη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στα παραρτήματα IV και X της απόφασης 2005/176/ΕΚ εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
English: Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 (ΕΕ L 8 της 13.1.2006, σ. 46).
English: amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
English: (notified under document number C(2006) 6441)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6441]
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Greek: Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, παραχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μια ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
English: Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Greek: Ο Καναδάς διαβίβασε αίτημα για την προσθήκη νέας ομάδας παραγωγής εμβρύων στον κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα.
English: New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία διαβίβασε αίτημα για τροποποίηση του ονόματος ενός κέντρου όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα.
English: The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαβίβασαν αίτημα για τροποποίηση στοιχείων σχετικά με ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/706/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 40).
English: Dr Richard Rémillard’
Greek: Dr Richard Rémillard»
English: the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων NZEB11 της Νέας Ζηλανδίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 02TX107 E1428 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Stacy Smitherman’
Greek: Dr Stacy Smitherman»
English: the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 99TX104 E874 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Dan Miller’
Greek: Dr Dan Miller»
English: the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 96TX088 E928 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
Greek: στ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 91TX012 E948 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Sam Castleberry’
Greek: Dr Sam Castleberry»
English: amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης εν όψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: (notified under document number C(2006) 6454)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6454]
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [1], θεσπίζεται κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (εφεξής καλούμενος «κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης»).
English: The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Greek: Η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές μετακινήσεις και αλλαγές στα σύνορα της Κοινότητας με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
English: Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Greek: Μετά την προσχώρηση των δύο αυτών χωρών, η Ουγγαρία θα παύσει πλέον να είναι το νοτιοανατολικό χερσαίο σύνορο της Κοινότητας και ο υφιστάμενος χερσαίος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης και σημείο διέλευσης ζώντων ζώων στο Nagylak στα σύνορα Ουγγαρίας — Ρουμανίας θα παύσει να επιτελεί τη σημερινή του λειτουργία.