geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Greek: Βάσει αυτών, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα για την πιθανή συνέχιση ή/και επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν αποχρώντες λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σ' αυτήν τη συγκεκριμένη υπόθεση.
English: It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, όπως έχει καθοριστεί, αν δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ με υψηλό και αυξανόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, γεγονός που θα οδηγήσει στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί πλήρως.
English: On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέα ζημία.
English: Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
Greek: Επιπλέον, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής του και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του, καθώς και τα κέρδη που πραγματοποίησε κατά τα τελευταία τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, φανερώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
English: Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence, and consequently a number of jobs.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, κρίνεται απαραίτητο να παραταθούν τα ισχύοντα μέτρα ώστε να αποτραπούν οι δυσμενείς επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να υπονομεύσουν τη διαδικασία ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, σε τελική ανάλυση, της ίδιας της ύπαρξής του και, επομένως, πολλών θέσεων απασχόλησης.
English: It has also to be considered that if the Community industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will see a significant reduction in its choice of suppliers.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η τυχόν εξαφάνιση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο βιομηχανικό κλάδο των επόμενων σταδίων του προϊόντος, δεδομένου ότι θα περιοριστούν δραστικά οι δυνατότητες επιλογής των προμηθευτών του.
English: Interests of importers
Greek: Συμφέροντα των εισαγωγέων
English: As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή.
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
Greek: Η έλλειψη αυτή συνεργασίας αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του τομέα αυτού δεν εθίγη ουσιωδώς από την επιβολή των μέτρων.
English: This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Greek: Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς εξακολούθησαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν σε μεγάλες ποσότητες, αυξάνοντας μάλιστα τον εισαγόμενο όγκο κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος δεν επηρεάστηκε αισθητά από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης μάλλον απίθανο να επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση στο μέλλον εξαιτίας της συνέχισης των μέτρων.
English: The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή ο κλάδος παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος, είναι κυρίως οι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών.
English: As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε ένας μόνο από τους 17 χρήστες που έλαβαν ερωτηματολόγιο απάντησε, αν και εν μέρει.
English: In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
Greek: Όπως και στην περίπτωση των εισαγωγέων, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας αποτελεί από μόνο του ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα δεν εθίγη ιδιαίτερα από τα μέτρα.
English: Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
Greek: Παρότι η αντιπροσωπευτικότητα της συνεργασθείσας εταιρείας του κλάδου παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αγόρασε λιγότερο από το 5 % του συνολικού όγκου φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων των ισχυόντων μέτρων στην οικονομική της κατάσταση.
English: In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
Greek: Εν προκειμένω, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συνεργασθείς χρήστης εξακολούθησε να εισάγει φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ παρά τα ισχύοντα μέτρα.
English: These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν εξώθησαν, επομένως, τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών στο να αλλάξουν τις πηγές του εφοδιασμού τους.
English: While DBM constitutes a non negligible, albeit small, part of the cost of production of refractories, the Chinese import prices were still comparatively low, and they even decreased on average during the period considered.
Greek: Παρότι ο τομέας φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη αποτελεί μη μικρό, αλλά όχι αμελητέο, μέρος του κόστους παραγωγής των πυρίμαχων υλικών, οι κινεζικές τιμές εισαγωγής εξακολουθούσαν να είναι σχετικά χαμηλές, ακόμη δε μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Greek: Έτσι, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος και στην αποδοτικότητα των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
Greek: Ο συνεργασθείς χρήστης δήλωσε ότι, αν και βραχυπρόθεσμα η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη θέση του, μεσοπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα θα μπορούσε να οδηγήσει στην παραγωγή συνεχώς αυξανόμενου αριθμού πυρίμαχων υλικών εκτός της ΕΚ και στην εισαγωγή τους στην ΕΚ αντί της πρώτης ύλης, δηλαδή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
English: In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν ως αποτέλεσμα να κλείσει η κοινοτική αγορά στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, αλλά να καταπολεμηθούν μάλλον οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να διορθωθούν, ως ένα σημείο, οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
Greek: Με τη διασφάλιση δίκαιων όρων ανταγωνισμού για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, διασφαλίζεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, και ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων εξαγωγέων φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
English: Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες μεγάλες αγορές, ιδίως των ΗΠΑ, ήταν υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής που εφαρμόστηκαν προς την Κοινότητα.
English: The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
Greek: Επομένως, φαίνεται ότι τα μέτρα δεν έχουν προκαλέσει αύξηση των τιμών εισαγωγής στην Κοινότητα άνω των τιμών εισαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες.
English: The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα σε άλλες αγορές.
English: It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων στο ίδιο επίπεδο, η κατάσταση των χρηστών δεν θα επιδεινωθεί.
English: The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει σε ορισμένο βαθμό.
English: If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Greek: Αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, θα τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ανάκαμψης και, πιθανώς, θα εξαφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Greek: Επομένως, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
Greek: Επιπλέον, κατά το παρελθόν, φάνηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων.
English: Any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports, as well as to the benefit for users of continued competition between different suppliers of DBM on the EC market.
Greek: Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την παρούσα έρευνα προκύπτει ότι η αύξηση τιμών για τους χρήστες που οφείλεται στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν ήταν δυσανάλογη προς το όφελος που αποκόμισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από την εξάλειψη της στρέβλωσης του εμπορίου που προκάλεσαν οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ, ούτε προς τα οφέλη που αποκόμισαν οι χρήστες από τη διατήρηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
English: Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της παράτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: All parties concerned have been informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is proposed.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων.
English: They have been granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
Greek: Τους χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες.
English: No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να ανατρέψουν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the variable anti-dumping duties in combination with a minimum price of EUR 120 per tonne on imports of DBM originating in the PRC imposed by Regulation (EC) No 360/2000, should be maintained,
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ισχύς των μεταβλητών δασμών αντιντάμπινγκ σε συνδυασμό με την ελάχιστη τιμή 120 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2000,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dead-burned magnesiafalling within CN code 25199030 originating in the People's Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 25199030.
English: The amount of the duty shall be
Greek: Το ποσό του δασμού
English: the difference between the minimum import price of EUR 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
Greek: συνίσταται στη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής ύψους 120 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελευταία αυτή τιμή:
English: established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community (Taric additional code A439).
Greek: έχει καθοριστεί βάσει τιμολογίου που εκδόθηκε από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απευθείας σε μη συνδεδεμένο μέρος στην Κοινότητα (πρόσθετος κωδικός Taric A439)·
English: zero, if the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community and equal to or higher than the minimum import price of EUR 120 per tonne (Taric additional code A439).
Greek: είναι μηδενικό, εφόσον η καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, έχει καθοριστεί βάσει τιμολογίου εκδοθέντος από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απευθείας σε μη συνδεδεμένο μέρος στην Κοινότητα και είναι ίσο ή υψηλότερο από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής των 120 ευρώ ανά τόνο (πρόσθετος κωδικός Taric A439),
English: equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
Greek: ισούται με κατ’ αξία δασμό 63,3 % σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) (πρόσθετος κωδικός Taric A999).
English: In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Greek: Όταν ο δασμός αντιντάμπινγκ καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στην περίπτωση που τα εμπορεύματα υποστούν αβαρίες πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνεπώς όταν η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7], η προαναφερόμενη ελάχιστη τιμή εισαγωγής μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Greek: Οπότε, ο καταβλητέος δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς και τις άλλες τελωνειακές πρακτικές.
English: All the applicant Community producers replied to the questionnaire. No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν όλοι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί, αντίθετα με τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και εισαγωγείς.
English: Commission Regulation (EC) No 717/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 May 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαΐου 2006.
English: to Commission Regulation of 11 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 718/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Μαΐου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 May 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Μαΐου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 719/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 719/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for skimmed-milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004
English: Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds for skimmed-milk powder [2] provides for a permanent tender.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [2] προβλέπει διαρκή δημοπρασία.
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 9 Μαΐου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 May 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Μαΐου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 7,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 720/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 720/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 5 to 11 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,95 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 5 έως τις 11 Μαΐου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 5,95 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 721/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2006 της Επιτροπής