geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The classification of a colour plasma-screen with installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 1004/2001 of 22 May 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85282190 for the plasma-screen and 85249100 for the installation diskettes.
Greek: Η κατάταξη έγχρωμης οθόνης πλάσματος με δισκέτες εγκατάστασης προγράμματος, που πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1004/2001 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2001, για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2], είχε ως αποτέλεσμα την κατάταξη της οθόνης πλάσματος στον κωδικό ΣΟ 85282190 και των δισκετών εγκατάστασης στον κωδικό 85249100.
English: Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 1004/2001 is to be considered as incorrect.
Greek: Επειδή η σημείωση 6 του κεφαλαίου 85 της συνδυασμένης ονοματολογίας τροποποιήθηκε με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002 και δεδομένου ότι η επιτροπή ΕΣ συμφώνησε τον Οκτώβριο 2004 για την ερμηνεία αυτής της σημείωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2001 θεωρείται ως μη ορθός.
English: Regulation (EC) No 1004/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The second item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1004/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το δεύτερο στοιχείο στον πίνακα που περιλαμβάνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1004/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes.
Greek: Είδη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση που παρουσιάζονται σε συνδυασμό ο οποίος περιλαμβάνει μια έγχρωμη οθόνη απεικόνισης, ακροδέκτες, καλώδιο τροφοδοσίας, τηλεχειριστήριο (που λειτουργεί με δύο ηλεκτρικές στήλες), εγχειρίδιο οδηγιών για το χρήστη και δισκέτες εγκατάστασης προγράμματος.
English: The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers.
Greek: Η ανωτέρω οθόνη είναι τύπου πλάσματος και έχει διαγώνιο οθόνης 105,6 cm (συνολικές διαστάσεις Μ × Y × Π 103,5 × 64 × 15 cm), με αριθμό εικονοστοιχείων 852 × 480 και δύο εσωτερικά μεγάφωνα.
English: It has the following interfaces:
Greek: Περιλαμβάνει τις ακόλουθες διεπαφές:
English: The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
Greek: Τα διάφορα κυκλώματα επιτρέπουν να απεικονίζονται έγχρωμα στην οθόνη τόσο τα δεδομένα που προέρχονται απευθείας από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών όσο και οι σταθερές ή μη εικόνες που προέρχονται από βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής, από συσκευή DVD, από βιντεοκάμερα κ.λπ.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852821 και 85282190.
English: The essential character of the set is conferred by the monitor.
Greek: Ο ουσιώδης χαρακτήρας του συνδυασμού προσδίδεται από την οθόνη απεικόνισης.
English: The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)).
Greek: Το προϊόν δεν δύναται να καταταγεί στη διάκριση 847160 επειδή είναι σε θέση να αναπαράγει έγχρωμη εικόνα από σύνθετο σήμα βίντεο (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος που αναφέρονται στην κλάση 8471 σημείο Ι, Δ, 1).
English: Likewise, the product is not to be classified under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point (D)).
Greek: Επίσης, το προϊόν δεν κατατάσσεται στην κλάση 8531, επειδή η λειτουργία του δεν συνίσταται σε παροχή οπτικής ένδειξης για σκοπούς οπτικής σηματοδότησης (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος που αναφέρονται στην κλάση 8531, σημείο Δ).
English: Commission Regulation (EC) No 242/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2006 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
English: Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
Greek: Παρασκεύασμα διατροφής που αποτελείται από σκόνη κακάου και ζάχαρη (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
English: Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
Greek: Σκόνη κακάου επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως:
English: The product is in the form of brownish crystals.
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται με τη μορφή καφέ κρυστάλλων.
English: It is used and sold as sugar.
Greek: Χρησιμοποιείται και πωλείται ως ζάχαρη.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 2 to Chapter 18 and by the wording of CN codes 1806, 180610 and 18061090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 18 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1806, 180610 και 18061090.
English: The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στο κεφάλαιο 17, επειδή η περιεκτικότητα σε σκόνη κακάου μπορεί να ανιχνευθεί με χημική ανάλυση.
English: The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
Greek: Το προϊόν είναι παρασκεύασμα διατροφής που περιέχει κακάο (σημείωση 2 του κεφαλαίου 18).
English: Commission Regulation (EC) No 243/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2006 της Επιτροπής
English: Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 στο άρθρο 2 στοιχείο στ) καθόρισε σε 11500 τόνους την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που ανταπoκρίνονται στον oρισμό της ίδιας διάταξης, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
English: All applications for import licences from 1 to 5 February 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Φεβρουαρίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2006 for 7706,862 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαρτίου 2006 για 7706,862 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 244/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 232/2006 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 232/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 February 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 11η Φεβρουαρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 245/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2006 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,448 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 24,448 EUR/100 kg.
English: This Regulation shall enter into force on 11 February 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 11η Φεβρουαρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 246/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2006 της Επιτροπής
English: amending for the 63rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για εξηκοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
English: Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L’il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Greek: Sanabel Relief Agency Limited [γνωστή και ως α) Sanabel Relief Agency β) Sanabel L’il-Igatha γ) SRA δ) Sara ε) Al-Rahama Relief Foundation Limited].
English: 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
Greek: 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Ηνωμένο Βασίλειο
English: P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
Greek: Box 50, Manchester M19 25P, Ηνωμένο Βασίλειο
English: 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
Greek: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ηνωμένο Βασίλειο
English: 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Greek: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Greek: Sara Properties Limited (γνωστή και ως Sara Properties).
English: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
Greek: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Ηνωμένο Βασίλειο
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Greek: Ghuma Abd’rabbah [γνωστός και ως α) Ghunia Abdurabba, β) Ghoma Abdrabba, γ) Abd’rabbah, δ) Abu Jamil].
English: Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid).
Greek: Abd Al-Rahman Al-Faqih [γνωστός και ως α) Mohammed Albashir, β) Muhammad Al-Bashir, γ) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, δ) Al-Basher Mohammed, ε) Abu Mohammed, στ) Mohammed Ismail, ζ) Abu Abd Al Rahman, η) Abd Al Rahman Al-Khatab, θ) Mustafa, ι) Mahmud, ια) Abu Khalid].
English: Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi (b) Mohamed Ben Hammedi (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi (d) Ben Hammedi (e) Panhammedi (f) Abu Hajir (g) Abu Hajir Al Libi (h) Abu Al Qassam).
Greek: Mohammed Benhammedi [γνωστός και ως α) Mohamed Hannadi β) Mohamed Ben Hammedi γ) Muhammad Muhammad Bin Hammidi δ) Ben Hammedi ε) Panhammedi στ) Abu Hajir ζ) Abu Hajir Al Libi η) Abu Al Qassam].
English: Abdulbaqi Mohammed Khaled (alias (a) Abul Baki Mohammed Khaled (b) Abd’ Al-Baki Mohammed (c) Abul Baki Khaled (d) Abu Khawla).
Greek: Abdulbaqi Mohammed Khaled [γνωστός και ως α) Abul Baki Mohammed Khaled β) Abd’ Al-Baki Mohammed γ) Abul Baki Khaled δ) Abu Khawla].
English: Tahir Nasuf (alias (a) Tahir Mustafa Nasuf (b) Tahar Nasoof (c) Taher Nasuf (d) Al-Qa’qa (e) Abu Salima El Libi (f) Abu Rida).
Greek: Tahir Nasuf [γνωστός και ως α) Tahir Mustafa Nasuf β) Tahar Nasoof γ) Taher Nasuf δ) Al-Qa’qa ε) Abu Salima El Libi στ) Abu Rida].
English: Council Regulation (EC) No 247/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου
English: laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Greek: περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
English: The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Greek: Η ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών όσον αφορά τον εφοδιασμό με προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση καθώς και ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιοχές αυτές επιπλέον δαπάνες διακίνησης.
English: In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Greek: Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν τον νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους και τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους.
English: In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, συναλλασσόμενοι και παραγωγοί διατελούν σε διπλά νησιωτική κατάσταση.
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Greek: Τα μειονεκτήματα αυτά μπορούν να μετριασθούν με τη μείωση των τιμών των εν λόγω βασικών προϊόντων.
English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Greek: Συνεπώς, για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να αντιμετωπισθούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω της μεγάλης απόστασης, και του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, απαιτείται η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
English: To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, παρά το άρθρο 23 της Συνθήκης, θα πρέπει να καταργηθούν οι επιβαλλόμενοι εισαγωγικοί δασμοί όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων τρίτων χωρών.
English: To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καταγωγή τους και η τελωνειακή μεταχείριση που τους αναγνωρίζεται από τις κοινοτικές διατάξεις, τα προϊόντα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ενεργητικής τελειοποίησης ή τελωνειακής αποθήκευσης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θα πρέπει να εξομοιώνονται προς τα απευθείας εισαγόμενα προϊόντα, ώστε να τους παρέχονται τα πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
English: In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Greek: Για την αποτελεσματική επίτευξη του στόχου μείωσης των τιμών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές καθώς και του περιορισμού των επιπλέον δαπανών λόγω της μεγάλης απόστασης, και του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα, και παράλληλα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών προϊόντων, θα πρέπει να χορηγηθούν ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των εξόχως απόκεντρων περιοχών με προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.
English: Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Greek: Στις ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες διακίνησης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές καθώς και οι τιμές που ισχύουν για την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, ενώ, εφόσον πρόκειται για γεωργικές εισροές ή για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες λόγω του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα.
English: Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Greek: Δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού περιορίζονται στις ανάγκες εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το καθεστώς αυτό δεν εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Greek: Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
English: Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
English: However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, για να διευκολύνεται το περιφερειακό εμπόριο ή το εμπόριο μεταξύ δύο πορτογαλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών.
English: Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών όλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτρέπει για όλες αυτές τις περιοχές η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές εξαγωγές.
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
Greek: Ο ανωτέρω περιορισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, εξάλλου, στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων.
English: For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να ορισθεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται.
English: However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα μεταποίησης της ζάχαρης στις Αζόρες.
English: These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable a certain level of production and processing needs to be ensured.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι, για να είναι βιώσιμος ο τομέας της ζάχαρης στις Αζόρες, θα πρέπει να εξασφαλισθεί κάποιο επίπεδο παραγωγής και μεταποίησης.
English: Moreover, Portugal will have the means under this Regulation to support local sugar beet production.
Greek: Εξάλλου, η Πορτογαλία θα διαθέτει, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα μέσα για να υποστηρίζει την τοπική παραγωγή ζαχαροτεύτλων.
English: Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressively reduced annual limits.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, στις αποστολές ζάχαρης από τις Αζόρες προς την υπόλοιπη Κοινότητα να υπερβαίνουν τα παραδοσιακά ρεύματα για περιορισμένη περίοδο τεσσάρων ετών, υπό την προϋπόθεση σταδιακά μειωνόμενων ετήσιων ορίων.
English: Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, the temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Community.
Greek: Δεδομένου ότι οι ποσότητες που τυχόν θα επαναποσταλούν θα είναι ανάλογες προς την ποσότητα που είναι αυστηρά αναγκαία για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα της τοπικής παραγωγής και μεταποίησης ζάχαρης και θα περιορίζονται σε αυτήν, η προσωρινή αποστολή ζάχαρης από τις Αζόρες δεν θα επηρεάσει αρνητικά την εσωτερική αγορά της Κοινότητας.