geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της ΛΔΚ, είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν οι τρίτες χώρες να απορροφήσουν τυχόν αύξηση των κινεζικών εξαγωγών.
English: If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Greek: Σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων, οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν επομένως κάθε κίνητρο να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα.
English: Likely evolution of Chinese exports to the Community
Greek: Πιθανή εξέλιξη των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα
English: Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η ανάλυση της εξέλιξης των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα βασίστηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Greek: Οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις του μέσου όγκου και των μέσων τιμών μονάδας των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
English: Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, όπως αναφέρεται παραπάνω, μειώθηκαν συνολικά κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά υποχώρησαν αισθητά (– 24 %) κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή μεταξύ των ετών 2001 και 2004.
English: As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τον όγκο των εξαγωγών τους προς την ΕΕ, λόγω της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και των περιορισμένων δυνατοτήτων αύξησης των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες.
English: Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Greek: Επιπλέον, ενώ, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε συνολικά κατά 6 %, κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος αυτός αυξήθηκε σημαντικά (+ 36 % μεταξύ των ετών 2001 και 2004).
English: As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου δεν θα συνεχιστούν, τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι είναι πιθανό να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι τιμές και να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ο όγκος.
English: Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Greek: Πράγματι, η αναμενόμενη περαιτέρω αύξηση των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ είναι πιθανό να αποβεί εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των εξαγωγών θα είναι ίσες με τις τιμές που εφαρμόζονται σήμερα και αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ —ή ακόμη και χαμηλότερες από αυτές— με στόχο την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
English: Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 360/2000, οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των κινεζικών εξαγωγών επηρεάζονται τη στιγμή αυτή από το καθεστώς αδειών εξαγωγής που έχουν θεσπίσει οι κινεζικές αρχές, γεγονός που σημαίνει ότι αν καταργηθεί το καθεστώς, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τον όγκο των εξαγωγών τους και να μειώσουν τις τιμές τους κατά την εξαγωγή.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
English: The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ σε μεγάλο βαθμό.
English: Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κίνα διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι η ΕΚ έχει καταστεί πιο ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς απ’ ό,τι στο παρελθόν σε σχέση με άλλες αγορές, είναι πολύ πιθανό ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα συνεχιστεί, σε ανάλογα τουλάχιστον επίπεδα, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
English: Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Greek: Επιπλέον, είναι πιθανό ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα αυξηθεί αισθητά και ότι η τιμή τους θα μειωθεί σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
English: During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Greek: Κατά την ΠΕ υπήρχαν πέντε παραγωγοί φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα.
English: The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν την αίτηση και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα αντιπροσώπευαν το 55 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και ότι, επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Greek: Ένας παραγωγός δεν συνεργάστηκε, αλλά ούτε τάχθηκε κατά της έρευνας.
English: It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Greek: Όπως έγινε φανερό, επρόκειτο για έναν πλήρως καθετοποιημένο παραγωγό των επόμενων σταδίων του προϊόντος, του οποίου η παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη προοριζόταν αποκλειστικά για εσωτερική κατανάλωση.
English: Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
Greek: Η Επιτροπή γνώριζε και έναν άλλο παραγωγό με τον οποίο ήρθε σε επαφή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
English: This company did not express its support or oppose the proceeding.
Greek: Η εταιρεία αυτή δεν τάχθηκε υπέρ αλλά ούτε και κατά της διαδικασίας.
English: In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία και για να προσδιοριστούν η κατανάλωση και διάφοροι οικονομικοί δείκτες που αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του κλάδου αυτού, εξετάστηκε αν, και κατά πόσο, έπρεπε να ληφθεί υπόψη η περαιτέρω χρησιμοποίηση του ομοειδούς προϊόντος που κατασκευάζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
Greek: Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την παραγωγή πυρίμαχων υλικών από τις ίδιες εταιρείες που τον παράγουν ή πωλείται ως έχει σε τρίτα μέρη, συνδεδεμένα ή όχι.
English: For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας έρευνας, θεωρείται ότι υπάρχει δεσμευμένη χρήση όταν η παραγωγή παραδίδεται στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίηση των επόμενων σταδίων του προϊόντος.
English: In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
Greek: Στην περίπτωση δεσμευμένης χρήσης, οι πωλήσεις ή η μεταφορά του κόστους πραγματοποιήθηκαν σε τιμές μεταφοράς που δεν καθορίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της αγοράς ή είχαν ως προορισμό εταιρεία που δεν μπορούσε να επιλέξει ελεύθερα προμηθευτή.
English: Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
Greek: Συνεπώς, η δεσμευμένη χρήση έπρεπε να αναλυθεί στο επίπεδο των ποσοτήτων που παρήχθησαν και του ποσοστού των συνολικών πωλήσεων που αντιπροσώπευε.
English: All other situations were considered as free market sales.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι επρόκειτο για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
English: The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
Greek: Ο διαχωρισμός μεταξύ της δεσμευμένης και της ελεύθερης αγοράς έχει σημασία για την ανάλυση της ζημίας, δεδομένου ότι τα προϊόντα που προορίζονται για δεσμευμένη χρήση δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
English: By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Greek: Αντίθετα, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Greek: Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή συγκέντρωσε και ανέλυσε τα στοιχεία τα σχετικά με το σύνολο του τομέα φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και, εν συνεχεία, καθόρισε κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα προορίζονταν για δεσμευμένη χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
English: On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ορισμένοι οικονομικοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούσαν ευλόγως να εξεταστούν για το σύνολο του τομέα, δηλαδή λαμβανομένων υπόψη τόσο της δεσμευμένης χρήσης όσο και των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
English: Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
Greek: Πράγματι, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, τα αποθέματα, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξαρτώνται από το συνολικό τομέα, είτε το προϊόν μεταφέρεται στα επόμενα στάδια παραγωγής στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίησή του, είτε πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
English: The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
Greek: Οι υπόλοιποι οικονομικοί δείκτες που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναλύθηκαν και αξιολογήθηκαν με βάση την κατάσταση της ελεύθερης αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις που επικρατούν μετρήσιμες συνθήκες αγοράς και όπου οι συναλλαγές πραγματοποιούνται υπό συνήθεις όρους της αγοράς, γεγονός που συνεπάγονται ελεύθερη επιλογή ως προς τον προμηθευτή: πρόκειται για τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά, καθώς και τον εξαγόμενο όγκο και τις τιμές εξαγωγής.
English: In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς, η μεγέθυνση καθώς και η αποδοτικότητα και η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκαν με βάση τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
English: Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση το συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, εξαιρουμένης της δεσμευμένης χρήσης, των εισαγωγών από την ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
English: On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
Greek: Βάσει αυτών, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 32 %, από 693145 τόνους το 2000 σε περίπου 911672 τόνους κατά την ΠΕ.
English: This was partially due to the recovery of the steel industry.
Greek: Η εξέλιξη αυτή οφείλετο εν μέρει στην ανάκαμψη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
English: Table 1 — Community consumption
Greek: Πίνακας 1 — Κοινοτική κατανάλωση
English: Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
Greek: Πηγή: Eurostat, επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, και πληροφορίες για την αγορά που έδωσαν οι αιτούντες παραγωγοί.
English: Free market (tonnes)
Greek: Ελεύθερη αγορά (σε τόνους)
English: For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
Greek: Για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά, υπολογίστηκε επίσης η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση, με βάση τις επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο και τις πληροφορίες για την αγορά που κοινοποίησαν οι αιτούντες παραγωγοί.
English: It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση είχε αυξηθεί κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Table 2 — Captive use
Greek: Πίνακας 2 — Δεσμευμένη χρήση
English: Import from the PRC
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
English: Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση.
English: They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
Greek: Αρχικά μειώθηκε κατά 25 % κατά μέσο όρο, από το 2000 έως το 2002, και, στη συνέχεια, αυξήθηκε κατά 41 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
English: Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Greek: Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 6 %, από 349561 τόνους σε 369079 τόνους.
English: Table 3 — Imports from the PRC
Greek: Πίνακας 3 — Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
English: The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, μειώθηκε από 50 % το 2000 σε 40 % κατά την ΠΕ.
English: Table 4 — Market share of the imports from the PRC
Greek: Πίνακας 4 — Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
English: Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Greek: Πηγή: EUROSTAT και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
English: Market share of the imports from the PRC
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
English: Percentage of free market
Greek: Ποσοστό της ελεύθερης αγοράς
English: The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών CIF στα σύνορα της Κοινότητας από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, αλλά μειώθηκε απότομα μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ, κατά 22 %.
English: Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
Greek: Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, μειώθηκε κατά 10 % και ανήλθε σε 140 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ.
English: Table 5 — Average import price from the PRC
Greek: Πίνακας 5 — Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ
English: Average import price from the PRC
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ
English: The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι τιμές πώλησης που εφάρμοζαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ενδιαφερόμενης χώρας ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των τιμών, οι τιμές που εφάρμοσαν οι κοινοτικοί παραγωγοί προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
English: The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
Greek: Το περιθώριο πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών που διαπιστώθηκε ανερχόταν σε 7,6 %.
English: Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
Greek: Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων για το σύνολο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης
English: The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 11 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
Greek: Η μείωση της παραγωγής κατά 3 % το 2002 συνέπεσε με τη συμπίεση της κατανάλωσης του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
English: Table 6 — Production volume
Greek: Πίνακας 6 — Όγκος παραγωγής
English: During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρχικά σταθερή μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, εν συνεχεία, αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
English: Table 7 — Production capacity
Greek: Πίνακας 7 — Ικανότητα παραγωγής
English: 0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
Greek: 0(72) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
English: Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Greek: Συγκεκριμένα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε αρχικά κατά 2 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, στη συνέχεια, αυξήθηκε μετά το 2002. Συνεπώς, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρουσίασε συνολική αύξηση ίση με 7 %.
English: Table 8 — Capacity utilisation
Greek: Πίνακας 8 — Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
English: The cash flow fluctuated during the period considered.
Greek: Οι ταμειακές ροές παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, it remained overall at the same level (– 1 %).
Greek: Ωστόσο, σε γενικές γραμμές παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο (– 1 %).
English: Table 9 — Cash flow
Greek: Πίνακας 9 — Ταμειακές ροές
English: Investments decreased by around 23 % during the period considered.
Greek: Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 23 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
Greek: Ωστόσο, εξακολούθησαν να είναι σημαντικές και, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευαν το 10 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Table 10 — Investments
Greek: Πίνακας 10 — Επενδύσεις
English: The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα αυξήθηκαν αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (+ 88 %).
English: However, in absolute terms this increase is not significant.
Greek: Ωστόσο, σε απόλυτες τιμές η αύξηση αυτή δεν είναι σημαντική.
English: The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Greek: Ο λόγος μεταξύ του όγκου των αποθεμάτων και του όγκου παραγωγής (4 % το 2000), αυξήθηκε σε 7 % περίπου κατά την ΠΕ.
English: Employment, productivity and labour cost
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας
English: After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Greek: Ύστερα από αύξηση 8 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, η απασχόληση μειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ.
English: Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Greek: Συνολικά, η απασχόληση μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.