geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Greek: Το κράτος μέλος εγκατάστασης ελέγχει το συντομότερο δυνατόν εάν ο πάροχος ασκεί νόμιμα τις δραστηριότητές του καθώς και τα πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων υποβλήθηκε η αίτηση.
English: It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Greek: Γνωστοποιεί το συντομότερο δυνατόν στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει ή, ενδεχομένως, τους λόγους για τους οποίους δεν έλαβε μέτρα.
English: Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση του κράτους μέλους εγκατάστασης κατά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση κοινοποιεί στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος εγκατάστασης την πρόθεσή του να λάβει μέτρα δηλώνοντας τα εξής:
English: the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
Greek: τους λόγους για τους οποίους κρίνει ως ανεπαρκή τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει το κράτος μέλος εγκατάστασης·
English: the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 18.
Greek: τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18.
English: The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Greek: Τα μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά την παρέλευση προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Greek: Με την επιφύλαξη της ευχέρειας του κράτους μέλους να λάβει τα εν λόγω μέτρα μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή εξετάζει το συντομότερο δυνατόν τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο.
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Greek: Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα είναι ασύμβατα με το κοινοτικό δίκαιο, εκδίδει απόφαση με την οποία ζητεί από το οικείο κράτος μέλος να μη λάβει τα μέτρα που σκοπεύει ή να τερματίσει επειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις το κράτος μέλος που σκοπεύει να λάβει μέτρο μπορεί να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 2, 3 και 4.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα μέτρα κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος εγκατάστασης, δηλώνοντας τους λόγους για τους οποίους το κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 40(3), the Commission shall adopt the implementing measures designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it by specifying the time-limits provided for in Articles 28 and 35.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 3, τα εκτελεστικά μέτρα που προβλέπονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κεφαλαίου, συμπληρώνοντάς το δια του ορισμού των προθεσμιών που προβλέπουν τα άρθρα 28 και 35.
English: The Commission shall also adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 2, τις πρακτικές διευθετήσεις για την ανταλλαγή με ηλεκτρονικά μέσα πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, ιδίως τις διατάξεις για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών.
English: Codes of conduct at Community level
Greek: Κώδικες δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
Greek: Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν την εκπόνηση, κατά τρόπο συνάδοντα με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις ή ενώσεις, κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο οι οποίοι να αποβλέπουν στη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών ή την εγκατάσταση παρόχου υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κώδικες δεοντολογίας της παραγράφου 1 να είναι προσβάσιμοι εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα.
English: The Commission shall assess, by 28 December 2010 the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Greek: Έως τις 28 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή αξιολογεί τη δυνατότητα υποβολής νομοθετικών προτάσεων εναρμόνισης για τα ακόλουθα ζητήματα:
English: By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Greek: Το αργότερο έως τις 28 Δεκεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση η οποία περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στις ακόλουθες διατάξεις:
English: Article 9(2), on authorisation schemes;
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 2, σχετικά με τα συστήματα χορήγησης άδειας·
English: Article 15(5), on requirements to be evaluated;
Greek: στο άρθρο 15 παράγραφος 5, σχετικά με τις απαιτήσεις που υπόκεινται σε αξιολόγηση·
English: Article 25(3), on multidisciplinary activities.
Greek: στο άρθρο 25 παράγραφος 3, σχετικά με τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
English: The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις της παραγράφου 1 στα κράτη μέλη, τα οποία εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαβή τους γνωστοποιούν τις παρατηρήσεις τους για καθεμία από αυτές τις εκθέσεις.
English: Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Greek: Εντός της ιδίας προθεσμίας, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις.
English: The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών στην επιτροπή του άρθρου 4 παράγραφος 1, η οποία μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις.
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 28 December 2010 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 28 Δεκεμβρίου 2010, το αργότερο, συνθετική έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις ανάληψης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών.
English: By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Greek: Έως τις 28 Δεκεμβρίου 2009, το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις εθνικές απαιτήσεις η εφαρμογή των οποίων εμπίπτει στο πεδίο του τρίτου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1, και της πρώτης πρότασης του άρθρου 1 παράγραφος 3, εκθέτοντας τους λόγους για τους οποίους κρίνουν ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών πληροί τα κριτήρια του τρίτου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1, και της πρώτης πρότασης του άρθρου 1 παράγραφος 3.
English: Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Greek: Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε αλλαγή των απαιτήσεων που επιβάλλουν κατά τα ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων των νέων απαιτήσεων, καθώς και τη σχετική αιτιολογία.
English: The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις διαβιβαζόμενες απαιτήσεις στα άλλα κράτη μέλη.
English: Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Greek: Η διαβίβαση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις.
English: The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρέχει σε ετήσια βάση αναλύσεις και προσανατολισμούς σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Greek: Έως τις 28 Δεκεμβρίου 2011 και στη συνέχεια ανά τριετία, Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνολική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
Greek: Η έκθεση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 4, αφορά ιδίως την εφαρμογή του άρθρου 16.
English: It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
Greek: Εξετάζει επίσης την ανάγκη για τη λήψη πρόσθετων μέτρων για θέματα που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
Greek: Συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
English: Amendment of Directive 98/27/EC
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 98/27/ΕΚ
English: In the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [41], the following point shall be added:‘13.
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών [41], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:«13.
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36)’.
Greek: Οδηγία 2006/123/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36)».
English: The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Greek: Η θέση σε ισχύ και η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε των διατάξεων περί εποπτείας, τηρούν τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται στις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 December 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 28 Δεκεμβρίου 2009.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54).
English: Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/29/ΕΚ.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
English: Directive as last amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 13).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/653/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 72).
English: Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18).
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68/ΕΚ.
English: Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/29/ΕΚ.
English: Opinion of the European Parliament of 16 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 July 2006 (OJ C 270 E, 7.11.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 November 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ C 270 E της 7.11.2006, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2006.
English: Commission Directive 2006/124/EC
Greek: Οδηγία 2006/124/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, και της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών
English: Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
Greek: Η οδηγία 2002/55/ΕΚ δεν περιλαμβάνει όλα τα γένη και είδη κηπευτικών που καλύπτονται από την οδηγία 92/33/ΕΟΚ.
English: It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ ώστε να εφαρμόζεται για τα ίδια γένη και είδη που καλύπτει η οδηγία 92/33/ΕΟΚ.
English: Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
Greek: Οι οδηγίες 2002/55/ΕΚ και 92/33/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνουν το φυτικό είδος Zea mays L. (η κοινή του ονομασία είναι ποπ κορν ή γλυκό καλαμπόκι), που καλλιεργείται ευρέως σε ορισμένα νέα κράτη μέλη.
English: It is appropriate to extend the scope of both Directives to Zea mays L. Although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής και των δύο οδηγιών ώστε να καλύπτεται και το φυτικό είδος Zea mays L. Παρόλο που ο αραβόσιτος, στον οποίο περιλαμβάνεται το ποπ κορν και το γλυκό καλαμπόκι, ταξινομείται στα σιτηρά βάσει της νομοθεσίας που αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, οι σπόροι προς σπορά γλυκού καλαμποκιού και ποπ κορν πρέπει να υπόκεινται στην ειδική νομοθεσία που αφορά την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών.
English: In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity.
Greek: Με βάση τα νέα επιστημονικά δεδομένα, ορισμένες από τις βοτανικές ονομασίες που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες 92/33/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ θεωρούνται εσφαλμένες ή αμφίβολης εγκυρότητας.
English: Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνες που γίνονται αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο.
English: Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Για το λόγο αυτό οι οδηγίες 92/33/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
English: The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Greek: Τα γένη και τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ αντικαθίστανται από εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Directive 2002/55/EC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 2002/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Greek: Τα γένη και τα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίστανται από εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’;
Greek: η εγγραφή «Brassica oleracea (άλλα υπο-είδη)» αντικαθίσταται από την εγγραφή «Brassica oleracea (εκτός από το κουνουπίδι)»·
English: ‘Brassica pekinensis’ is replaced by ‘Brassica rapa (Chinese cabbage)’;
Greek: η εγγραφή «Brassica pekinensis» αντικαθίσταται από την εγγραφή «Brassica rapa (κινέζικο λάχανο)»·
English: ‘Brassica rapa’ is replaced by ‘Brassica rapa (turnip)’;
Greek: η εγγραφή «Brassica rapa» αντικαθίσταται από την εγγραφή «Brassica rapa (γογγύλι-ρέβα)»·
English: Point 2 of Annex III is amended as follows:
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Brassica pekinensis’ is deleted;
Greek: Η εγγραφή «Brassica pekinensis» διαγράφεται·
English: Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: They shall apply the provisions from 1 July 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2007.
English: However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να αναβάλουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επίσημη έγκριση ποικιλιών που ανήκουν στα είδη Allium cepa L. (ποικιλία aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. και Zea mays L.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/117/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
English: ‘Allium cepa L.
Greek: «Allium cepa L.,
English: Japanese bunching onion or Welsh onion
Greek: Σιμπούλα
English: Chervil
Greek: Ανθρίσκος ο χαιρέφυλλος
English: Beetroot including Cheltenham beet
Greek: Κοκκινογούλι συμπεριλαμβανομένου του Cheltenham beet
English: Spinach beet or Chard
Greek: Σέσκουλο
English: Sprouting broccoli or Calabrese
Greek: Μπρόκολο
English: Chilli or Pepper
Greek: Τσίλι ή πιπεριά