geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In answering this question, use the table below.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο κατωτέρω πίνακας.
English: Add further rows if necessary.
Greek: Εάν χρειάζεται, μπορούν να προστεθούν σειρές.
English: Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Greek: Να αναφερθεί, με τη συντομογραφία του ονόματός της, η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με καθένα από τα καθήκοντα που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα.
English: Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Greek: Να αναγραφεί η συντομογραφία του ονόματος της αρμόδιας αρχής που είναι επιφορτισμένη με τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: Issuance of permits
Greek: Έκδοση αδειών
English: Allocation of allowances
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων
English: Issuance of allowances
Greek: Εκχώρηση δικαιωμάτων
English: Validation of monitoring methodology
Greek: Επικύρωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης
English: Receiving and supervising verified emission reports
Greek: Παραλαβή και εποπτεία των ελεγμένων εκθέσεων για τις εκπομπές
English: Accreditation of verifiers
Greek: Διαπίστευση ελεγκτών
English: Compliance and enforcement
Greek: Συμμόρφωση και επιβολή
English: Issuance of ERU as a host country
Greek: Έκδοση ERU με την ιδιότητα της χώρας υποδοχής
English: Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Greek: Έγκριση της χρήσης CER και ERU για τη συμμόρφωση προς την οδηγία
English: Administration of new entrants reserve
Greek: Διαχείριση του αποθέματος δικαιωμάτων για τους νεοεισερχομένους
English: Information to the public
Greek: Ενημέρωση του κοινού
English: Administration of opt-ins
Greek: Διαχείριση των κατ’επιλογή συμμετοχών (opt-in)
English: Administration of pooling
Greek: Διαχείριση της συγκρότησης ομάδων
English: Other (please specify):
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί):
English: Share in total number of installations or emissions
Greek: Αναλογία επί του συνόλου των εγκαταστάσεων ή εκπομπών
English: Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 20 MW αλλά κάτω των 50 MW
English: What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Greek: Ποιες αλλαγές σημειώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς σε σχέση με τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής (πίνακας ΕΣΚ), όπως αυτός καταχωρίστηκε στο κοινοτικό ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών την 1η Ιανουαρίου του έτους αναφοράς (νεοεισερχόμενοι, παύση λειτoυργίας, εγκαταστάσεις με δυναμικότητα μικρότερη από τα σχετικά κατώτατα όρια);
English: In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 1 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Main Annex I activity [1]
Greek: Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [1]
English: Number of applications received
Greek: Αριθμός αιτήσεων που ελήφθησαν
English: Number of pools formed
Greek: Αριθμός ομάδων που συγκροτήθηκαν
English: Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Greek: Εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 20 MW (εκτός εγκαταστάσεων επικινδύνων ή αστικών αποβλήτων)
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Greek: Εγκαταστάσεις φρύξης ή πυροσυσσωμάτωσης μεταλλευμάτων (συμπεριλαμβανομένων και θειούχων μεταλλευμάτων)
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενής ή δευτερογενής τήξη) συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, με δυναμικότητα άνω των 2,5 τόνων την ώρα
English: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικές καμίνους παραγωγικής ικανότητας άνω των 500 τόνων ημερησίως ή ασβέστου σε περιστροφικές καμίνους παραγωγικής ικανότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως ή σε άλλους κλιβάνους παραγωγικής ικανότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή υάλου, συμπεριλαμβανομένων των υαλοϊνών, με τηκτική ικανότητα άνω των 20 τόνων ημερησίως
English: Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κεραμικών προϊόντων με πύρωση, ιδίως δε κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων τούβλων, πλακιδίων, πήλινων σκευών ή πορσελάνης παραγωγικής ικανότητας άνω των 75 τόνων ημερησίως ή/και χωρητικότητας καμίνου άνω των 4 m3 και πυκνότητας στοιβασίας ανά κάμινο άνω των 300 kg/m3
English: Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Greek: Οι ερωτήσεις 4.1 έως 4.4 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς.
English: What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των οικείων αδειών εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου;
English: Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Greek: Σημ.: Οι χρηματικές ή άλλες ποινές που ενδεχομένως επιβλήθηκαν για παραβάσεις δεν πρέπει να αναφερθούν στο σημείο αυτό, αλλά στο τμήμα 11.
English: Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Greek: Ποια από τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
English: The account will be blocked in case of irregularities
Greek: Δέσμευση του λογαριασμού σε περίπτωση ατασθαλιών
English: Selling will be prohibited in case of irregularities
Greek: Απαγόρευση της πώλησης σε περίπτωση ατασθαλιών
English: Withdrawal of permit; suspension of the installation
Greek: Ανάκληση της άδειας, αναστολή της λειτουργίας της εγκατάστασης
English: Spot or routine checks or inspections by the administration
Greek: Διενέργεια δειγματοληπτικών ή τακτικών ελέγχων ή επιθεωρήσεων από τη διοικητική αρχή
English: Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Greek: Συντηρητική εκτίμηση των εκπομπών ελλείψει εκθέσεων για τις εκπομπές
English: Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Greek: Εξακρίβωση, από τους ελεγκτικούς φορείς, της τήρησης των όρων της άδειας
English: Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Greek: Τακτικές συνεδριάσεις με τη βιομηχανία και με ενώσεις ενδιαφερομένων για τη συζήτηση των σχετικών ζητημάτων
English: Provision of specific reporting formats and guidance
Greek: Παροχή ειδικών υποδειγμάτων και οδηγιών για τη σύνταξη των εκθέσεων
English: Naming and shaming of non-compliant operators
Greek: Κατονομασία και μομφή (naming and shaming) για τους μη συμμορφούμενους φορείς εκμετάλλευσης
English: Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Greek: Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
English: More than one competent authority
Greek: Περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές
English: If yes, please answer the following questions:
Greek: Εάν ναι, να απαντηθούν οι ακόλουθες ερωτήσεις:
English: Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Greek: Ρύθμιση της συνεργασίας με ρητές νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις
English: Commission or working group or coordination with regular meetings established
Greek: Θεσμοθετημένη επιτροπή ή ομάδα εργασίας ή συντονισμός με τακτικές συνεδριάσεις
English: Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Greek: Εγκύκλιος για την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας που διέπει την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής
English: Interpretation group to clarify ambiguous issues
Greek: Ομάδα ερμηνείας για τη διασαφήνιση των ζητημάτων που δημιουργούν αμφιβολίες
English: Coordination of administrative acts by one central authority
Greek: Συντονισμός των διοικητικών πράξεων από μία κεντρική αρχή
English: Training courses to ensure consistent implementation
Greek: Επιμόρφωση που εξασφαλίζει την εφαρμογή με συνέπεια
English: Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Greek: Οι απαιτήσεις των άρθρων 5 έως 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ έχουν ενσωματωθεί με εθνική νομοθεσία
English: Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Greek: Οι νομοθετικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας IPPC στο εθνικό δίκαιο δεν περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπών ή συγκέντρωσης CO2
English: Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Greek: Ενοποιημένη διαδικασία έκδοσης αδειών βάσει της οδηγίας IPPC και της οδηγίας ΕΔΕ
English: Separate permits for IPPC and ET Directive
Greek: Χωριστές άδειες για τους σκοπούς της οδηγίας IPPC και της οδηγίας ΕΔΕ
English: Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Greek: Η χορήγηση άδειας IPPC προϋποθέτει έγκυρη άδεια βάσει του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ)
English: Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Greek: Η χορήγηση άδειας ΣΕΔΕ προϋποθέτει έγκυρη άδεια IPPC
English: IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Greek: Οι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις IPPC φορείς ελέγχουν αν είναι απαραίτητη η άδεια ΣΕΔΕ και ενημερώνουν φορείς που είναι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις ΣΕΔΕ
English: What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Greek: Ποιες είναι οι νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και πρακτική όσον αφορά την ενημέρωση των όρων των αδειών από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Greek: Παραπομπή στη νομοθετική διάταξη για τη μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο
English: Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Greek: Ποιες από τις ακόλουθες διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές ισχύουν στη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
English: Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Greek: Απαιτείται έγκριση των αλλαγών στον τύπο των εγκαταστάσεων ή στον τρόπο λειτουργίας τους
English: Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Greek: Απαιτείται έγκριση των αλλαγών στη μεθοδολογία παρακολούθησης
English: Changes have to be notified in advance
Greek: Οι αλλαγές πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων
English: Closures have to be notified immediately
Greek: Η παύση λειτουργίας πρέπει να γνωστοποιείται αμέσως
English: Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
Greek: Επιβάλλεται κύρωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αίτημα που αφορά την ενημέρωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης
English: Change of the operator requires an update of permit
Greek: Η αλλαγή του φορέα εκμετάλλευσης απαιτεί ενημέρωση της άδειας
English: Less significant changes are just recorded
Greek: Οι αλλαγές ελάσσονος σημασίας απλώς καταγράφονται
English: Please state the number of changes in each category:
Greek: Να αναφερθεί ο αριθμός των αλλαγών σε κάθε κατηγορία:
English: Increase of capacity
Greek: Αύξηση δυναμικότητας
English: Decrease of capacity
Greek: Μείωση δυναμικότητας
English: Changes to monitoring and reporting details
Greek: Αλλαγές στις λεπτομέρειες της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
English: Change in name of installation or operator
Greek: Αλλαγή του ονόματος της εγκατάστασης ή του φορέα εκμετάλλευσης
English: Notification of changes without update of permit
Greek: Γνωστοποίηση αλλαγών χωρίς ενημέρωση της άδειας
English: Application of the monitoring and reporting guidelines
Greek: Εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων
English: Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Greek: Η ερώτηση 5.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 και στην πρώτη έκθεση για κάθε περίοδο εμπορίας, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
Greek: Ποιες βαθμίδες προσέγγισης χρησιμοποιήθηκαν στις μεθοδολογίες παρακολούθησης για τις μεγάλες εγκαταστάσεις εκπομπής[πρβλ. απόφαση 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής [3]];
English: In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 2 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Greek: Τα απαιτούμενα για τον πίνακα 2 στοιχεία πρέπει να δοθούν μόνο ως προς τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία ΕΔΕ και αντιπροσωπεύουν σωρευτικά το 50 % του συνόλου των εκπομπών οι οποίες περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας.
English: No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Greek: Δεν χρειάζεται να αναφερθούν στοιχεία για τις εντός των εγκαταστάσεων αυτών πηγές των οποίων οι ετήσιες εκπομπές είναι χαμηλότερες από 25 kt ισοδυνάμων CO2.
English: If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Greek: Εάν στη μεθοδολογία παρακολούθησης έγιναν δεκτές βαθμίδες προσέγγισης κατώτερες από τις ελάχιστες βαθμίδες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του τμήματος 4.2.2.1.4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ, να αναφερθούν, για κάθε εγκατάσταση όπου συνέβη αυτό, η κάλυψη των εκπομπών, η δραστηριότητα, η κατηγορία βαθμίδας (στοιχεία δραστηριότητας, καθαρή θερμογόνος δύναμη (αξία), συντελεστής εκπομπής, οξείδωσης ή μετατροπής) και η προσέγγιση παρακολούθησης/βαθμίδα προσέγγισης που εγκρίθηκε με την άδεια.
English: In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 3 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Greek: Τα απαιτούμενα για τον πίνακα 3 στοιχεία πρέπει να δοθούν μόνο ως προς τις εγκαταστάσεις που δεν αναφέρθηκαν στην απάντηση στην ερώτηση 5.2.
English: General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Greek: Οι γενικές παρεκκλίσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία πρέπει να αναφερθούν στην απάντηση στην ερώτηση 5.1.
English: Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Greek: Ποιες εγκαταστάσεις εφάρμοσαν προσωρινά διαφορετικές μεθόδους βαθμιδωτής προσέγγισης από τις συμφωνηθείσες με την αρμόδια αρχή;
English: In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 4 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 5 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Main Annex I activity
Greek: Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι
English: Number of installations
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων
English: Use of transferred CO2
Greek: Χρήση του μεταφερθέντος CO2
English: Biomass combusted (TJ)
Greek: Καύση βιομάζας [TJ]
English: Biomass employed (t)
Greek: Χρησιμοποίηση βιομάζας [t]
English: Biomass employed (m3)
Greek: Χρησιμοποίηση βιομάζας [m3]
English: [4]Waste type [4]
Greek: [4]Κατηγορία αποβλήτων [4]
English: Quantity used/deployed (t)
Greek: Χρησιμοποιηθείσα/αξιοποιηθείσα ποσότητα [t]
English: Quantity used/deployed (m3)
Greek: Χρησιμοποιηθείσα/αξιοποιηθείσα ποσότητα [m3]
English: Emissions (t CO2)
Greek: Εκπομπές CO2 [t CO2]
English: Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Greek: Να υποβληθούν δείγματα εγγράφων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων από ορισμένες εγκαταστάσεις που εξαιρέθηκαν προσωρινά, εάν έχει εφαρμογή.
English: Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Greek: Η ερώτηση 5.10 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για το συντονισμό των απαιτήσεων που αφορούν την υποβολή εκθέσεων προς τυχόν υφιστάμενες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η υποβολή των εν λόγω εκθέσεων;
English: ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Greek: Συντονισμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ με άλλες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων
English: Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Greek: Συντονισμός με την απογραφή των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου βάσει της σύμβασης UNFCCC [5] και της απόφασης 280/2004/ΕΚ
English: Coordination with EPER [6]
Greek: Συντονισμός με το EPER [6]
English: Coordination with IPPC
Greek: Συντονισμός με την IPPC
English: Coordination with NEC [7]
Greek: Συντονισμός με τα NEC [7]
English: Coordination with LCP [8]
Greek: Συντονισμός με τις LCP [8]
English: Coordination with EMEP [9]
Greek: Συντονισμός με το EMEP [9]
English: Coordination with voluntary covenants
Greek: Συντονισμός με αυτοδεσμευτικές συμφωνίες
English: Coordination with other trading schemes (please specify)
Greek: Συντονισμός με άλλα συστήματα εμπορίας (να προσδιοριστούν)
English: ET data can be used by statistical office
Greek: Δυνατότητα χρήσης των δεδομένων ΕΔΕ από τη Στατιστική Υπηρεσία
English: What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Greek: Ποιες διαδικασίες ή ποια μέτρα εφαρμόζονται για να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης;
English: Arrangements for verification
Greek: Ρυθμίσεις για την εξακρίβωση
English: Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Greek: Η ερώτηση 6.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Greek: Να περιγραφεί το πλαίσιο της εξακρίβωσης των εκπομπών, ειδικότερα δε ο ρόλος των αρμοδίων αρχών και λοιπών ελεγκτών, καθώς και οι ενδεχόμενες ειδικές απαιτήσεις για τους ελεγκτές που είναι ήδη διαπιστευμένοι σε άλλη χώρα.
English: Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Greek: Να υποβληθούν έγγραφα στα οποία καθορίζονται τα κριτήρια διαπίστευσης ελεγκτών και η σχετική με την εξακρίβωση καθοδήγηση που ενδεχομένως παρέχεται για τους διαπιστευμένους ελεγκτές, όπως επίσης έγγραφα στα οποία περιγράφονται οι μηχανισμοί εποπτείας και διασφάλισης της ποιότητας που λειτουργούν για τους ελεγκτές, εφόσον είναι διαθέσιμα.
English: Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Greek: Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
English: Independent verifiers can be accredited according to national criteria
Greek: Είναι δυνατή η διαπίστευση ανεξάρτητων ελεγκτών σύμφωνα με εθνικά κριτήρια
English: (if so, please provide relevant documents or Internet link)
Greek: (Εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφεί η ηλεκτρονική σύνδεση με δικτυακό τόπο)
English: National guidance for verification developed
Greek: Έχουν καταρτιστεί εθνικές κατευθύνσεις για την εξακρίβωση
English: Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Greek: Οι εθνικοί κανόνες και οι εθνικές διαδικασίες εξακρίβωσης βασίζονται στα κείμενα EN45011 και EA-6/01 [10]
English: Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Greek: Οι ελεγκτές οφείλουν να διατυπώνουν συστάσεις για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εγκαταστάσεων
English: Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
Greek: Η αρμόδια αρχή ή άλλο όργανο έχει το δικαίωμα να ελέγχει τις επαληθευμένες εκθέσεις για τις εκπομπές
English: Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
Greek: Η αρμόδια αρχή ή άλλο όργανο έχει το δικαίωμα να αναπροσαρμόζει την επαληθευμένη έκθεση για τις εκπομπές, εάν δεν την κρίνει ικανοποιητική
English: Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
Greek: Η αρμόδια αρχή ή άλλο όργανο εποπτεύει τους ελεγκτές (μεταξύ άλλων, με δειγματοληπτικούς ελέγχους, επιμόρφωση, διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου)
English: Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
Greek: Η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να διορίζει ελεγκτές σε εγκαταστάσεις
English: Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Greek: Οι διαπιστευμένοι σε άλλο κράτος μέλος ελεγκτές υπόκεινται σε νέα διαδικασία διαπίστευσης
English: No, only formal requirements (registration, etc)
Greek: Όχι, μόνο σε τυπικές απαιτήσεις (εγγραφή σε μητρώο, κ.λπ.)
English: No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
Greek: Όχι για τους ελεγκτές που είναι διαπιστευμένοι σε κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει ομοειδή κριτήρια