geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a shipment has been checked at a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97 and is dispatched to another customs office for any subsequent customs procedure, the latter shall require presentation of the ‘copy for the holder’ (form 2) of an import permit, completed in accordance with Article 23 of this Regulation, or the ‘copy for the importer’ (form 2) of an import notification, completed in accordance with Article 24 of this Regulation, and may carry out any checks it deems necessary in order to establish compliance with Regulation (EC) No 338/97 and this Regulation.
Greek: Όταν μία αποστολή επαληθεύθηκε, στο τελωνείο που ορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και αποστέλλεται σε άλλο τελωνείο για οιαδήποτε περαιτέρω τελωνειακή διαδικασία, το δεύτερο ζητά να του υποβληθεί το «αντίγραφο για τον κάτοχο» (έντυπο αριθ. 2) της άδειας εισαγωγής, συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού, ή το «αντίγραφο για τον εισαγωγέα» (έντυπο αριθ. 2) της γνωστοποίησης εισαγωγής, συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού, και μπορεί να διενεργήσει όποιους ελέγχους κρίνει απαραίτητους για να εξακριβώσει αν τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: SPECIMENS BORN AND BRED IN CAPTIVITY AND ARTIFICIALLY PROPAGATED SPECIMENS
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΑΦΗΚΑΝ ΣΕ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙ ΤΕΧΝΗΤΑ
English: Specimens born and bred in captivity of animal species
Greek: Δείγματα ζωικών ειδών που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία
English: Without prejudice to Article 55, a specimen of an animal species shall be considered to be born and bred in captivity only if a competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned, is satisfied that the following criteria are met:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 55, ένα δείγμα ζωικού είδους θεωρείται ότι γεννήθηκε και εκτράφηκε σε αιχμαλωσία μόνον εφόσον το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο σε συνεργασία με την αρμόδια επιστημονική αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους διαπιστώσει ότι:
English: the specimen is, or is derived from, the offspring born or otherwise produced in a controlled environment of either of the following:
Greek: το δείγμα είναι απόγονος ή προέρχεται από απόγονο που έχει γεννηθεί ή παραχθεί με άλλο τρόπο σε ελεγχόμενο περιβάλλον:
English: parents that mated or had gametes otherwise transferred in a controlled environment, if reproduction is sexual;
Greek: είτε από γονείς που ζευγάρωσαν ή οι γαμέτες των οποίων μεταφέρθηκαν με διαφορετικό τρόπο σε ελεγχόμενο περιβάλλον, εάν η αναπαραγωγή είναι σεξουαλική·
English: parents that were in a controlled environment when development of the offspring began, if reproduction is asexual;
Greek: είτε από γονείς που βρίσκονταν σε ελεγχόμενο περιβάλλον όταν άρχισε η ανάπτυξη των απογόνων, εάν η αναπαραγωγή είναι ασεξουαλική·
English: the breeding stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it at the time of acquisition and in a manner not detrimental to the survival of the species concerned in the wild;
Greek: το ζωικό κεφάλαιο αναπαραγωγής δημιουργήθηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις κατά την απόκτηση και δίχως αρνητικές επιπτώσεις για την επιβίωση των εν λόγω ειδών σε άγρια κατάσταση·
English: the breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the occasional addition, in accordance with the legal provisions applicable and in a manner not detrimental to the survival of the species concerned in the wild, of animals, eggs or gametes exclusively for one or more of the following purposes:
Greek: το ζωικό κεφάλαιο αναπαραγωγής διατηρείται χωρίς εισαγωγή δειγμάτων από άγρια κατάσταση, εξαιρουμένης της περιστασιακής προσθήκης ζώων, αυγών ή γαμετών, σύμφωνα με τις ισχύουσες εν προκειμένω νομοθετικές διατάξεις και κατά τρόπο που δεν είναι επιζήμιος για την επιβίωση των εν λόγω ειδών σε άγρια κατάσταση για τους ακόλουθους μόνο σκοπούς:
English: to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;
Greek: για να εμποδιστούν ή να απαλειφθούν οι επιπτώσεις από την εκφυλιστική αναπαραγωγή δι’ ενδογαμίας οπότε και το μέγεθος των εν λόγω προσθηκών καθορίζεται από την ανάγκη για νέο γενετικό υλικό·
English: to dispose of confiscated animals in accordance with Article 16(3) of Regulation (EC) No 338/97;
Greek: για να διατεθούν κατασχεθέντα ζώα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
English: the breeding stock has itself produced second or subsequent generation offspring (F2, F3 and so on) in a controlled environment, or is managed in a manner that has been demonstrated to be capable of reliably producing second-generation offspring in a controlled environment.
Greek: το ζωικό κεφάλαιο αναπαραγωγής έχει παράσχει απογόνους δεύτερης ή επόμενης γενεάς (F2, F3 κ.λπ.) σε ελεγχόμενο περιβάλλον ή αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης που αποδεδειγμένα εξασφαλίζει την παραγωγή απογόνων δεύτερης γενεάς σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
English: Establishment of ancestry
Greek: Εξακρίβωση καταγωγής
English: Where, for the purposes of Articles 54, 62(1) or 63(1), a competent authority considers it necessary to establish the ancestry of an animal through the analysis of blood or other tissue, such analysis or the necessary samples shall be made available in a manner established by that authority.
Greek: Όταν, για τους σκοπούς του άρθρου 54 ή του άρθρου 62 παράγραφος 1 ή του άρθρου 63 παράγραφος 1, μια αρμόδια αρχή κρίνει απαραίτητο να διαπιστώσει την καταγωγή ενός ζώου με ανάλυση αίματος ή άλλων ιστών, τα αποτελέσματα της ανάλυσης ή τα απαραίτητα δείγματα διατίθενται ως ορίζει η εν λόγω αρχή.
English: Artificially propagated specimens of plant species
Greek: Δείγματα τεχνητώς αναπαραγόμενων φυτικών ειδών
English: A specimen of a plant species shall be considered to be artificially propagated only if a competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned, is satisfied that the following criteria are met:
Greek: Δείγμα φυτικού είδους θεωρείται τεχνητώς αναπαραχθέν μόνον όταν αρμόδιο διαχειριστικό όργανο σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους διαπιστώνει ότι:
English: the specimen is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions;
Greek: το δείγμα αποτελείται, ή προέρχεται, από φυτά που αναπτύχθηκαν από σπόρους, αποκόμματα, τμήματα, ιστούς από ρόζους ή άλλους φυτικούς ιστούς, σπόρια ή άλλους τρόπους αναπαραγωγής υπό ελεγχόμενες συνθήκες·
English: the cultivated parental stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild;
Greek: κατά την ημερομηνία απόκτησής του το καλλιεργούμενο γονικό υλικό αναπαραγωγής δημιουργήθηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις και διατηρείται αβλαβώς για την επιβίωση του είδους στη φύση·
English: the cultivated parental stock is managed in such a way that its long-term maintenance is guaranteed;
Greek: η διαχείριση του καλλιεργούμενου γονικού υλικού αναπαραγωγής εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διατήρησή του·
English: in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a), (b) and (c).
Greek: σε περίπτωση φυτών με μοσχεύματα, τόσο το φυτό που έχει υποστεί τη μόσχευση όσο και το μόσχευμα έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ).
English: For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
Greek: Για την εφαρμογή του στοιχείου α), ελεγχόμενες συνθήκες σημαίνει μη φυσικό περιβάλλον το οποίο επηρεάζεται έντονα από την ανθρώπινη παρέμβαση, η οποία περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε δραστηριότητες όπως όργωμα, λίπανση, βοτάνισμα, άρδευση ή λειτουργίες φυτωρίου όπως διατήρηση σε γλάστρες, παρτέρια και προστασία από τις καιρικές συνθήκες.
English: Timber taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.
Greek: Η ξυλεία από δένδρα τα οποία αναπτύσσονται σε μονοκαλλιεργητικές φυτείες λογίζεται ότι πολλαπλασιάζονται τεχνητά, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Introduction and reintroduction into the Community of personal and household effects
Greek: Εισαγωγή και επανεισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων
English: The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.
Greek: Η παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, δεν ισχύει για δείγματα τα οποία χρησιμοποιούνται για πρόσκτηση εμπορικού κέρδους, πωλούνται, επιδεικνύονται για εμπορικούς σκοπούς, φυλάσσονται για πώληση, προσφέρονται για πώληση ή μεταφέρονται για πώληση.
English: That derogation shall only apply to specimens, including hunting trophies, if they meet one of the following conditions:
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, συμπεριλαμβανομένων κυνηγετικών τροπαίων, εφόσον:
English: they are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Community;
Greek: αποτελούν στοιχεία της προσωπικής περιουσίας φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από τρίτη χώρα στην Κοινότητα·
English: The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens of species listed in Annex A thereto where they are introduced into the Community for the first time by a person normally residing in, or taking up residence in, the Community.
Greek: Η παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται σε δείγματα ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού, όταν αυτά εισάγονται στην Κοινότητα για πρώτη φορά από πρόσωπο με συνήθη τόπο διαμονής στην Κοινότητα ή που αρχίζει να διαμένει στην Κοινότητα.
English: The first introduction into the Community of personal or household effects, including hunting trophies, by a person normally residing in the Community and involving specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of an import permit, provided that the original of a (re-)export document and a copy thereof are presented.
Greek: Για την πρώτη εισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων και κυνηγετικών τροπαίων, από πρόσωπο με συνήθη τόπο διαμονής στην Κοινότητα, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται η υποβολή στο τελωνείο άδειας εισαγωγής εφόσον υποβληθούν το πρωτότυπο εγγράφου εξαγωγής ή επανεξαγωγής και αντίγραφο αυτού.
English: Customs shall forward the original in accordance with Article 45 of this Regulation and return the stamped copy to the holder.
Greek: Το τελωνείο διαβιβάζει το πρωτότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 45 του παρόντος κανονισμού και επιστρέφει το σφραγισμένο αντίγραφο στον κάτοχο.
English: The reintroduction into the Community, by a person normally residing in the Community, of personal or household effects, including hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A or B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of an import permit, provided that one of the following is presented:
Greek: Για την επανεισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων και κυνηγετικών τροπαίων, από πρόσωπο με συνήθη διαμονή στην Κοινότητα, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Α ή Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 δεν απαιτείται υποβολή στο τελωνείο άδειας εισαγωγής όταν υποβάλλεται ένα από τα ακόλουθα:
English: the customs-endorsed ‘copy for the holder’ (form 2) of a previously used Community import or export permit;
Greek: το επικυρωμένο από το τελωνείο «αντίγραφο για τον κάτοχο» (έντυπο αριθ. 2) κοινοτικής άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής που έχει χρησιμοποιηθεί προγενέστερα·
English: By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the introduction or re-introduction into the Community of the following items listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation of a (re-)export document or an import permit:
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 3 και 4, για την εισαγωγή ή επανεισαγωγή στην Κοινότητα των ακόλουθων ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται η υποβολή άδειας εισαγωγής ή εγγράφου (επαν)εξαγωγής για:
English: caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 250 grams per person;
Greek: το χαβιάρι οξυρρύγχου (Acipenseriformes spp) κατ’ ανώτατο έως και για ποσότητα μέχρι 250 γραμμάρια κατ’ άτομο·
English: dead worked specimens of Crocodylia spp., excluding meat and hunting trophies, up to four per person;
Greek: νεκρά κατεργασμένα δείγματα του είδους Crocodylia spp. (εξαιρουμένου του κρέατος και των κυνηγετικών τροπαίων) έως τέσσερα κατ’ άτομο·
English: Export and re-export from the Community of personal and household effects
Greek: Εξαγωγή και επανεξαγωγή από την Κοινότητα προσωπικών και οικιακών αντικειμένων
English: The derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.
Greek: Η παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, δεν εφαρμόζεται σε δείγματα τα οποία χρησιμοποιούνται για πρόσκτηση εμπορικού κέρδους, πωλούνται, επιδεικνύονται για εμπορικούς σκοπούς, φυλάσσονται για πώληση, προσφέρονται για πώληση ή μεταφέρονται για πώληση.
English: That derogation shall apply to specimens only if they meet one of the following conditions:
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, εφόσον:
English: they are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from the Community to a third country.
Greek: αποτελούν στοιχεία της προσωπικής περιουσίας φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα.
English: In the case of export, the derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens of species listed in Annexes A or B to that Regulation.
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής, η παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, δεν εφαρμόζεται σε δείγματα ειδών του παραρτήματος Α ή Β του εν λόγω κανονισμού.
English: The re-export, by a person normally residing in the Community, of personal or household effects, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annexes A or B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of a re-export certificate, provided that one of the following is presented:
Greek: Για την επανεξαγωγή προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων και των προσωπικών κυνηγετικών τροπαίων, από πρόσωπο που διαμένει συνήθως στην Κοινότητα, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Α ή Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται υποβολή στο τελωνείο πιστοποιητικού επανεξαγωγής όταν υποβάλλεται ένα από τα ακόλουθα:
English: the copy of the (re-)export document referred to in Article 57(3) of this Regulation;
Greek: το αντίγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
English: By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (d) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re‐)export document.
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 2 και 3, για την εξαγωγή ή επανεξαγωγή των ειδών που παρατίθενται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 57 παράγραφος 5, δεν απαιτείται η υποβολή εγγράφου (επαν)εξαγωγής.
English: Exemptions from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 as provided for in Article 8(3) thereof
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού
English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the conditions referred to therein and in Article 48 of this Regulation are met.
Greek: Χορηγείται παρέκκλιση για τα δείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 εφόσον το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο διαπιστώνει ότι ο αιτών πληροί τις αντίστοιχες προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 48 του παρόντος κανονισμού.
English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority, the latter having consulted a competent scientific authority, that the conditions referred to in Article 48 of this Regulation are met and that the specimens concerned were born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 54, 55 and 56 of this Regulation.
Greek: Χορηγείται παρέκκλιση για τα δείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 εφόσον το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο, σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή, διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 48 του παρόντος κανονισμού και τα δείγματα γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με τα άρθρα 54, 55 και 56 του παρόντος κανονισμού.
English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority, the latter having consulted with a competent scientific authority, that the conditions referred to therein and in Article 48 of this Regulation are met.
Greek: Χορηγείται παρέκκλιση για δείγματα αναφερόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ε), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 εφόσον το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο, σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή, διαπιστώσει ότι πληρούνται από τον αιτούντα οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο ως άνω άρθρο και το άρθρο 48 του παρόντος κανονισμού.
English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(h) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens concerned were taken from the wild in a Member State in compliance with its legislation.
Greek: Χορηγείται παρέκκλιση για τα δείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 εφόσον το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο διαπιστώσει ότι τα δείγματα έχουν αποσπαστεί από το φυσικό τους περιβάλλον από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
English: An exemption provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted with regard to live vertebrates only if the applicant has satisfied the competent management authority that the relevant provisions of Article 66 of this Regulation have been met.
Greek: Χορηγείται παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για ζώντα σπονδυλωτά μόνο όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο διαπιστώσει ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 66 του παρόντος κανονισμού.
English: Derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 for the benefit of scientific institutions
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για τα επιστημονικά ιδρύματα
English: Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97 a derogation from the prohibition laid down in Article 8(1) thereof may be granted to scientific institutions, approved by a management authority in consultation with a scientific authority, by the issue of a certificate covering all specimens in their collection of species listed in Annex A to that Regulation, that are intended for either of the following:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, χορηγείται παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε επιστημονικά ιδρύματα, τα οποία έχουν εγκριθεί από διαχειριστικό όργανο, σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή, με την έκδοση πιστοποιητικού που καλύπτει όλα τα δείγματα των εγγεγραμμένων στο παράρτημα Α του εν λόγω κανονισμού ειδών της συλλογής που προορίζονται για:
English: captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;
Greek: αναπαραγωγή σε αιχμαλωσία ή τεχνητό πολλαπλασιασμό από όπου θα προκύψουν αυξημένα οφέλη για τα εν λόγω είδη από άποψη διατήρησης, ή
English: research or education aimed at the preservation or conservation of the species concerned.
Greek: προορίζονται για ερευνητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς με στόχο τη διατήρηση ή συντήρηση των εν λόγω ειδών.
English: Any sale of specimens covered by such a certificate may be made only to other scientific institutions holding such a certificate.
Greek: Οποιαδήποτε πώληση ειδών που καλύπτονται από τέτοιο πιστοποιητικό γίνεται μόνο προς άλλα επιστημονικά ιδρύματα που διαθέτουν παρόμοιο πιστοποιητικό.
English: Exemptions from Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 338/97
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
English: Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, neither the prohibition laid down in Article 8(1) thereof of the purchase, offer of purchase, or acquisition of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes nor the provision laid down in Article 8(3) thereof, to the effect that exemptions from those prohibitions are to be granted by the issue of a certificate on a case-by-case basis, shall apply where the specimens involved meet either of the following criteria:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, ούτε η προβλεπόμενη από το άρθρο 8 παράγραφος 1 απαγόρευση αγοράς, προσφοράς προς αγορά ή απόκτησης δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού για εμπορικούς σκοπούς, ούτε η διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με την οποία είναι ενίοτε δυνατή η παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις υπό την προϋπόθεση ότι χορηγείται πιστοποιητικό, εκδιδόμενο κατά περίπτωση, εφαρμόζονται όταν τα σχετικά δείγματα:
English: they are covered by one of the specimen-specific certificates provided for in Article 48 of this Regulation;
Greek: καλύπτονται από ένα από τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 48 του παρόντος κανονισμού, ή
English: they are covered by one of the general exemptions provided for in Article 62 of this Regulation.
Greek: υπόκεινται σε μία από τις γενικές απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 62 του παρόντος κανονισμού.
English: General exemptions from Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 338/97
Greek: Γενικές απαλλαγές από την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97