geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its current version the TSI does not fully deal with all aspects of interoperability; the items which are not dealt with are classified as ‘Open Points’ in Annex U of the TSI.
Greek: Στην τρέχουσα έκδοσή της η ΤΠΔ δεν πραγματεύεται πλήρως όλες τις παραμέτρους της διαλειτουργικότητας. Τα σημεία τα οποία δεν πραγματεύεται η ΤΠΔ χαρακτηρίζονται ως «Ανοικτά σημεία» στο παράρτημα U της ΤΠΔ.
English: Given that the verification of interoperability has to be established by reference to the requirements of the TSIs, in accordance with Article 16(2) of Directive 2001/16/EC, it is necessary, during the transition period between the publication of this Decision and the full implementation of the attached TSI, to lay down the conditions to be complied with in addition to those explicitly referred to in the TSI attached.
Greek: Επειδή η επαλήθευση της διαλειτουργικότητας πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τις απαιτήσεις των ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/16/EΚ είναι αναγκαίο, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης έως την πλήρη εφαρμογή της συνημμένης ΤΠΔ, να καθορισθούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται πέραν εκείνων που αναφέρονται ρητά στη συνημμένη ΤΠΔ.
English: To this end, Member States are to inform the other Member States and the Commission of the relevant national technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 2001/16/EC as well as of the bodies it appoints for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use as well as the checking procedure in use for verifying the interoperability of subsystems within the meaning of Article 16(2) of Directive 2001/16/EC.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, καθένα κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τους σχετικούς εθνικούς τεχνικούς κανόνες που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη διαλειτουργικότητας και για την εκπλήρωση των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας 2001/16/EΚ καθώς και για τους οργανισμούς που ορίζει για να φέρουν σε πέρας την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση και για τη διαδικασία ελέγχου που ακολουθείται κατά την επαλήθευση της διαλειτουργικότητας υποσυστημάτων υπό την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The Commission should carry out an analysis of the information forwarded by the Member States and, where appropriate, should discuss with the Committee the need for the adoption of any further measures.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αναλύει τις πληροφορίες τις οποίες της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και, εφόσον χρειάζεται, να συζητεί στην επιτροπή εάν πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
English: Where innovative solutions are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
Greek: Όταν προτείνονται καινοτομικές λύσεις, ο κατασκευαστής ή ο αναθέτων φορέας δηλώνουν την απόκλιση από το σχετικό τμήμα της ΤΠΔ.
English: The European Rail Agency will finalise the appropriate functional and interface specifications of the solution and develop the assessment methods.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα οριστικοποιεί τις κατάλληλες προδιαγραφές λειτουργίας και διεπαφής της λύσης και θα αναπτύσσει τις μεθόδους αξιολόγησης.
English: Implementation of the attached TSI and conformity with the relevant sections of the TSI must be determined in accordance with an implementation plan that shall be drawn up by each Member State for the lines for which it is responsible.
Greek: Η εφαρμογή της συνημμένης ΤΠΔ και η συμμόρφωση προς τα σχετικά σημεία της ΤΠΔ πρέπει να προσδιορίζονται με βάση σχέδιο εφαρμογής που εκπονείται από καθένα κράτος μέλος για τις γραμμές για τις οποίες το κράτος αυτό είναι υπεύθυνο.
English: Rail traffic currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.
Greek: Σήμερα η σιδηροδρομική κυκλοφορία διεξάγεται με βάση υπάρχουσες εθνικές, διμερείς, πολυεθνείς ή διεθνείς συμφωνίες.
English: To this end, it is necessary that the Commission examine those agreements in order to determine whether the TSI presented in this Decision needs to be revised accordingly.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να εξετάσει η Επιτροπή τις συμφωνίες αυτές έτσι ώστε να διαπιστώσει εάν η ΤΠΔ που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης χρειάζεται να αναθεωρηθεί αναλόγως.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες προς τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί κατά τις διατάξεις του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/EΚ,
English: A Technical Specification for Interoperability (TSI) relating to the ‘traffic operation and management’ subsystem of the trans-European conventional system referred to in Article 6(1) of Directive 2001/16/EC is hereby adopted by the Commission.
Greek: Με την παρούσα εκδίδεται από την Επιτροπή Τεχνική Προδιαγραφή Διαλειτουργικότητας («TΠΔ») για το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The TSI shall be applicable to the traffic operation and management subsystem as defined in Annex II section 2.4 to Directive 2001/16/EC.
Greek: Η TΠΔ ισχύει για το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» όπως ορίζεται στο παράρτημα IΙ σημείο 2.4 της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex U of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 2001/16/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystem covered by this Decision.
Greek: Όσον αφορά τα θέματα που χαρακτηρίζονται ως «Ανοικτά σημεία» στο παράρτημα U της ΤΠΔ, οι όροι που πρέπει να πληρούνται για τον έλεγχο της διαλειτουργικότητας βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/16/EΚ είναι οι τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος το οποίο επιτρέπει την έναρξη λειτουργίας του υποσυστήματος που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
English: the list of the applicable technical rules mentioned in paragraph 1;
Greek: τον κατάλογο των ισχυόντων τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
English: national, bilateral or multilateral agreements between Member States and railway undertaking(s) or infrastructure manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service;
Greek: εθνικές, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και επιχείρησης(-εων) σιδηροδρόμων ή διαχειριστή(-ών) υποδομής, οι οποίες έχουν συναφθεί σε μόνιμη ή σε προσωρινή βάση και ήσαν απαραίτητες λόγω του πολύ ειδικού ή τοπικού χαρακτήρα της σκοπούμενης υπηρεσίας μεταφορών·
English: bilateral or multilateral agreements between railway undertaking(s), infrastructure manager(s) or Member State(s) which deliver significant levels of local or regional interoperability;
Greek: διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ επιχείρησης(-εων) σιδηροδρόμων, διαχειριστή(-ών) υποδομής ή κράτους(-ών) μέλους(-ών) οι οποίες παρέχουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο·
English: international agreements between one or more Member State(s) and at least one third country, or between railway undertaking(s) or infrastructure manager(s) of Member States and at least one railway undertaking or infrastructure manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
Greek: διεθνείς συμφωνίες μεταξύ ενός κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών και τουλάχιστον μιας τρίτης χώρας, ή μεταξύ επιχείρησης(-εων) σιδηροδρόμων ή διαχειριστή(-ών) υποδομής κρατών μελών και τουλάχιστον μιας επιχείρησης σιδηροδρόμων ή ενός διαχειριστή υποδομής τρίτης χώρας, οι οποίες παρέχουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
English: Member States shall establish a national implementation plan of the TSI in accordance with the criteria specified in Chapter 7 of the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη εκπονούν εθνικό σχέδιο εφαρμογής της ΤΠΔ με βάση τα κριτήρια τα οριζόμενα στο κεφάλαιο 7 του παραρτήματος.
English: They shall forward this implementation plan to the other Member States and the Commission not later than one year after the date on which this Decision becomes applicable.
Greek: Διαβιβάζουν το εν λόγω σχέδιο εφαρμογής στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή εντός χρονικού διαστήματος όχι μεγαλύτερου του έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114· διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40.
English: SUBSYSTEM: OPERATION AND TRAFFIC MANAGEMENT
Greek: «ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ» ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: Staff and trains
Greek: Προσωπικό και αμαξοστοιχίες
English: Applicability to existing vehicles and infrastructure
Greek: Εφαρμογή σε υφιστάμενα οχήματα και υποδομή
English: Link Between This TSI and Directive 2004/49/EC
Greek: Σχέση μεταξύ της παρούσας ΤΠΔ και της Οδηγίας 2004/49/ΕΚ
English: Compliance with the essential requirements
Greek: Συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις
English: Essential requirements — overview
Greek: Βασικές απαιτήσεις — γενική θεώρηση
English: Specific aspects in relation to these requirements
Greek: Είδιες παράμετροι σχετικές με τις απαιτήσεις αυτές
English: Aspects relating specifically to the Traffic Operation and Management subsystem
Greek: Παράμετροι ειδικά σχετιζόμενες προς το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
English: Functional and technical specifications of the sub-system
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
English: Specifications relating to staff
Greek: Προδιαγραφές σχετικές με το προσωπικό
English: Documentation for drivers
Greek: Πληροφοριακό υλικό για μηχανοδηγούς
English: Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over
Greek: Περιγραφή της γραμμής και του σχετικού παρατρόχιου υλικού που σχετίζεται με τις γραμμές κίνησης.
English: Preparation of the Route Book
Greek: Συγγραφή του Βιβλίου διαδρομής
English: Informing the driver in real time
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού σε πραγματικό χρόνο
English: Documentation for Railway Undertaking staff other than drivers
Greek: Πληροφοριακό υλικό για προσωπικό επιχείρησης σιδηροδρόμων εκτός από μηχανοδηγούς
English: Documentation for Infrastructure Manager’s staff authorising train movements
Greek: Πληροφοριακό υλικό για το προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών
English: Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια μεταξύ πληρώματος αμαξοστοιχίας, λοιπού προσωπικού επιχείρησης σιδηροδρόμων και προσωπικού που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών.
English: Specifications relating to trains
Greek: Προδιαγραφές σχετιζόμενες με αμαξοστοιχίες
English: Vehicle identification
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος
English: Freight vehicle loading
Greek: Φόρτωση φορταμαξών
English: Axle loading
Greek: Φόρτιση ανά άξονα
English: Minimum requirements of the braking system
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για το σύστημα πέδησης
English: Ensuring that the train is in running order
Greek: Διαπίστωση ότι η αμαξοστοιχία είναι σε τάξη πορείας
English: Specifications relating to train operations
Greek: Προδιαγραφές σχετικές με επιχειρησιακές ενέργειες για αμαξοστοιχίες
English: Identification of trains
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης αμαξοστοιχιών
English: Checks and tests before departure
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές πριν την αναχώρηση
English: Informing the Infrastructure Manager of the train's operational status
Greek: Ενημέρωση του διαχειριστή υποδομής σχετικά με την επιχειρησιακή κατάσταση της αμαξοστοιχίας.
English: Data required for train position reporting
Greek: Δεδομένα απαιτούμενα για την αναφορά θέσης αμαξοστοιχίας.
English: Predicted hand over time
Greek: Προβλεπόμενη ώρα μεταπομπής
English: Recording of supervision data outside the train
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης εκτός της αμαξοστοιχίας
English: Recording of supervision data on-board the train
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης επί της αμαξοστοιχίας.
English: Advice to other users
Greek: Ενημέρωση άλλων χρηστών
English: Advice to train drivers
Greek: Ενημέρωση μηχανοδηγών
English: Contingency arrangements
Greek: Ρυθμίσεις για απρόοπτα
English: Managing an emergency situation
Greek: Διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης
English: Aid to traincrew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction
Greek: Βοήθεια στο πλήρωμα αμαξοστοιχίας στην περίπτωση συμβάντος ή μείζονος δυσλειτουργίας τροχαίου υλικού.
English: Interfaces with the Infrastructure TSI
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ υποδομής
English: Interfaces with the Control/Command and Signalling TSI
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης
English: Recording of supervision data
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης
English: Driver vigilance
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού
English: ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R operating rules
Greek: Κανόνες λειτουργίας για ERTMS/ETCS και ERTMS/GSM-R
English: Signal and lineside marker sighting
Greek: Οραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
English: Use of sanding.
Greek: Χρησιμοποίηση αμμοδιασποράς.
English: Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train
Greek: Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχίας.
English: Data recording and hot axle box detection
Greek: Καταγραφή δεδομένων και ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
English: Interfaces with the Rolling Stock TSI
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ τροχαίου υλικού
English: Requirements for passenger vehicles
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα
English: On the leading vehicle of a train facing in the direction of travel
Greek: Στο επί κεφαλής όχημα αμαξοστοιχίας κατά την κατεύθυνση κίνησης
English: On the rear end
Greek: Στο οπίσθιο άκρο
English: Train composition and annex B
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας και Παράρτημα B
English: Freight Vehicle loading
Greek: Φόρτωση φορταμαξών
English: Ensuring that the train is in running order and Dangerous goods
Greek: Διασφάλιση ότι η αμαξοστοιχία είναι σε τάξη πορείας και επικίνδυνα εμπορεύματα.
English: Train composition, annexes H and L
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας, Παραρτήματα H και ΙΒ
English: Contingency arrangements and Managing an emergency situation
Greek: Ρυθμίσεις για απρόοπτα και διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης
English: Interfaces with the TSI Telematic Applications
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ εφαρμογών τηλεπληροφορικής
English: Ability to put this knowledge into practice
Greek: Ικανότητα πρακτικής εφαρμογής των γνώσεων αυτών
English: Level of knowledge
Greek: Επίπεδο γνώσεων
English: Initial and ongoing assessment of staff
Greek: Αρχική και συνεχιζόμενη αξιολόγηση προσωπικού
English: Analysis of training needs
Greek: Ανάλυση αναγκών κατάρτισης
English: Development of the analysis of training needs
Greek: Ανάπτυξη της ανάλυσης αναγκών κατάρτισης
English: Updating the analysis of training needs
Greek: Επικαιροποίηση της ανάλυσης αναγκών κατάρτισης
English: Specific elements for traincrew and auxiliary staff
Greek: Ειδικά στοιχεία για πλήρωμα αμαξοστοιχίας και βοηθητικό προσωπικό
English: Knowledge of rolling stock
Greek: Γνώση του τροχαίου υλικού
English: Health and safety conditions
Greek: Οροι υγείας και ασφαλείας
English: Criteria for approval of occupational doctors and medical organisations
Greek: Κριτήρια για την έγκριση ιατρών εργασίας και ιατρικών οργανισμών
English: Criteria for approval of psychologists involved in psychological assessment and psychological assessment requirements
Greek: Κριτήρια για την έγκριση ψυχολόγων ασχολούμενων με την ψυχολογική αξιολόγηση και απαιτήσεις της ψυχολογικής αξιολόγησης
English: Certification of psychologists
Greek: Πιστοποίηση ψυχολόγων
English: Content and interpretation of psychological assessment
Greek: Περιεχόμενο και ερμηνεία της ψυχολογικής αξιολόγησης
English: Selection of assessment tools
Greek: Επιλογή εργαλείων αξιολόγησης
English: Medical examinations and psychological assessments
Greek: Ιατρικές εξετάσεις και ψυχολογικές αξιολογήσεις
English: Before appointment
Greek: Πριν την πρόσληψη:
English: Minimum content of the medical examination
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο της ιατρικής εξέτασης
English: After appointment
Greek: Μετά την πρόσληψη
English: Periodicity of periodic medical examinations
Greek: Συχνότητα περιοδικών ιατρικών εξετάσεων
English: Minimum content of the periodic medical examination
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο της περιοδικής ιατρικής εξέτασης
English: Additional medical examinations and/or psychological assessments
Greek: Συμπληρωματικές ιατρικές εξετάσεις ή/και ψυχολογικές αξιολογήσεις
English: Specific requirements regarding the task of driving a train
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχίας
English: Additional content of medical examination
Greek: Συμπληρωματικό περιεχόμενο της ιατρικής εξέτασης
English: Additional vision requirements
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για την όραση
English: Additional hearing and speaking requirements
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για την ακοή και την ομιλία
English: List of constituents
Greek: Κατάλογος στοιχείων
English: Constituents' performances and specifications
Greek: Επιδόσεις και προδιαγραφές στοιχείων
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEM
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: Traffic Operation and Management Subsystem
Greek: Υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
English: Rules and procedures documentation
Greek: Φάκελος κανόνων και διαδικασιών
English: Decision by the Competent Authority
Greek: Απόφαση της αρμόδιας αρχής
English: If an assessment is required
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται αξιολόγηση
English: System performance
Greek: Λειτουργία του συστήματος
English: Implementation guidelines
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής
English: This TSI concerns the Traffic Operation and Management subsystem shown in the list contained in point 1 of Annex II to Directive 2001/16/EC.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας που αναφέρεται στον κατάλογο του σημείου 1 στο Παράρτημα ΙΙ της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
English: Further information on this subsystem is provided in Chapter 2.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα αυτό παρέχονται στο Κεφάλαιο 2.
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2001/16/EC.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ αποτελεί το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα όπως περιγράφεται στο Παράρτημα Ι της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the target subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση.
English: If necessary, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I to the Directive — Chapter 4;
Greek: Ειδικότερα εδώ περιλαμβάνονται οι ενότητες που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 93/465/ΕΚ ή, ενδεχομένως, οι ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται για την αξιολόγηση είτε της συμμόρφωσης είτε της καταλληλότητας για χρήση στοιχείων διαλειτουργικότητας και για την επαλήθευση «ΕΚ» υποσυστημάτων.
English: determines the interoperability constituents and interfaces covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system — Chapter 5;
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν έγγραφα που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία αναφοράς ώστε να συμβάλλουν στην εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ, τα έγγραφα αυτά αναφέρονται σε κατάλογο — Κεφάλαιο 6· (στ) περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ.
English: This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems.
Greek: περιγράφει, για το οικείο προσωπικό, τα επαγγελματικά προσόντα και τους όρους υγείας και ασφαλείας στην εργασία που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υπόψη υποσυστήματος καθώς και για την εφαρμογή της ΤΠΔ — Κεφάλαιο 4.
English: The Traffic Operation and Management subsystem is defined by annex II to Directive 2001/16/EC, section 2.4.
Greek: Το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ σημείο 2.4.
English: It includes in particular:
Greek: Ειδικότερα περιλαμβάνει:
English: ‘The procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems, both during normal and degraded operation, including in particular train driving, traffic planning and management.
Greek: «Τις διαδικασίες και το σχετικό υλικό που καθιστούν δυνατή τη συνεκτική λειτουργία των διαφόρων δομικών υποσυστημάτων, τόσο κατά την κανονική όσο και κατά την έκρυθμη λειτουργία, περιλαμβανόμενων μεταξύ άλλων της οδήγησης αμαξοστοιχιών, του προγραμματισμού και της διαχείρισης της κυκλοφορίας.
English: The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services’
Greek: Τα επαγγελματικά προσόντα που είναι δυνατόν να απαιτηθούν για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.»
English: The scope of this TSI applies to the Traffic Operation and Management subsystem of Infrastructure Managers and Railway Undertakings related to the operation of trains on the conventional rail TEN lines.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ ισχύει για το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας διαχειριστών υποδομής και επιχειρήσεων σιδηροδρόμων το σχετικό με τη λειτουργία αμαξοστοιχιών στις συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές ΔΕΔ.
English: The specifications laid down in the TSI on Traffic Operation and Management may be used as a reference document for the operation of trains even if they are not covered by the scope of this TSI.
Greek: Οι προδιαγραφές που περιέχονται στην ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως έγγραφο αναφοράς όσον αφορά τη λειτουργία αμαξοστοιχιών ακόμη και εάν οι αμαξοστοιχίες αυτές δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
English: Subsections 4.6 & 4.7 apply to those staff undertaking the safety critical tasks of driving a train and accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the ‘frontier’ in the Network Statement of an Infrastructure Manager and included in his safety authorisation.
Greek: Οι Παράγραφοι 4.6 και 4.7 ισχύουν για το προσωπικό που ασκεί τα κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα της οδήγησης αμαξοστοιχίας και της συνοδείας αμαξοστοιχίας, όταν πρόκειται για διέλευση συνόρου(ων) μεταξύ κρατών και που εργάζεται πέρα από κάθε σημείο(α) που έχει(ουν) οριστεί ως «συνοριακό(ά)» στη δήλωση δικτύου κάποιου διαχειριστή υποδομής και περιλαμβάνεται(ονται) στην αρμοδιότητά του για θέματα ασφαλείας.