geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 καθιερώνει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English: It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθοριστεί το μορφότυπο και η διαδικασία διαβίβασης των απαιτούμενων δεδομένων προκειμένου να παράγονται συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, να μειωθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων στη διαβίβαση των δεδομένων και να αυξηθεί η ταχύτητα με την οποία μπορεί να γίνεται η επεξεργασία των συλλεγόμενων δεδομένων και η διάθεσή τους στους χρήστες.
English: Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής προκειμένου να συμπληρωθούν οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ισοζυγίου πληρωμών της Eurostat, όπως αυτό αναθεωρείται ετησίως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών η οποία συστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005,
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω του ενιαίου σημείου εισόδου δεδομένων, το οποίο τηρείται από την Επιτροπή (Eurostat).
English: The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με το εν λόγω ενιαίο σημείο εισόδου καθώς και οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των προσεγγίσεων διαβίβασης δεδομένων που είναι συμβατές με αυτό.
English: Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το μορφότυπο δεδομένων «Gesmes», σύμφωνα με τα πρότυπα για την ανταλλαγή στοιχείων που καθορίζονται από την Επιτροπή (Eurostat).
English: The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τα εν λόγω πρότυπα καθώς και οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: No proprietary data format shall be used.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται μορφότυπο αποκλειστικής χρήσης για τα δεδομένα.
English: Technical specifications of data format
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές του μορφότυπου δεδομένων
English: The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές της δομής των δεδομένων παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Technical specifications of the data structure
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές της δομής των δεδομένων
English: Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Greek: Η τυποποίηση των δομών καταχώρισης των δεδομένων είναι θεμελιώδης για την αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων.
English: It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Αποτελεί απαραίτητο στάδιο για την παροχή δεδομένων στα πρότυπα της ανταλλαγής δεδομένων που καθορίζει η Επιτροπή (Eurostat).
English: Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Greek: Το μορφότυπο Gesmes είναι ο αποκλειστικός τρόπος διαβίβασης δεδομένων σχετικά με τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat).
English: The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Greek: Τα ακόλουθα 5 σύνολα δεδομένων θα χρησιμοποιούνται για τις εκθέσεις σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών:
English: Data set identifier
Greek: Κωδικός προσδιορισμού συνόλου δεδομένων
English: Foreign direct investments
Greek: Ξένες άμεσες επενδύσεις
English: International trade in services
Greek: Διεθνές εμπόριο υπηρεσιών
English: Foreign direct investment positions
Greek: Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων
English: This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Greek: Αυτό το τμήμα προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των δεδομένων, των καταλόγων κωδικών και των χαρακτηριστικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
English: The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Greek: Οι διαθέσιμες τιμές των χαρακτηριστικών βρίσκονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου ισοζυγίου πληρωμών της Eurostat.
English: Definition: the frequency of the series
Greek: Ορισμός: συχνότητα των σειρών
English: Name of the code list: CL_FREQ
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_FREQ
English: Reference area or reporter
Greek: Περιοχή ή «εισηγητής» αναφοράς
English: Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Greek: Ορισμός: η χώρα ή η γεωγραφική/πολιτική ομάδα χωρών που σχετίζονται με το μετρώμενο οικονομικό φαινόμενο.
English: This entity is also called ‘reporter’
Greek: Αυτό το μέγεθος ονομάζεται επίσης «εισηγητής»
English: Name of the code list: CL_AREA_EE
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_AREA_EE
English: Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Greek: Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες κατά τύπο: COU χώρα, ECO οικονομική ζώνη, GEO γεωγραφική ζώνη, ORG διεθνής οργανισμός.
English: Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Greek: Ορισμός: δείχνει εάν έχει γίνει ή όχι εποχική διόρθωση ή/και διόρθωση ως προς τις εργάσιμες ημέρες
English: Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_ADJUSTMENT
English: Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Greek: Ορισμός: περιγράφει τον τύπο των δεδομένων, π.χ. απόθεμα, ροή, για τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών.
English: Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_DATA_TYPE_BOP
English: BOP coded item
Greek: Κωδικοποιημένο στοιχείο BOP
English: Definition: coded item from breakdown of the BOP
Greek: Ορισμός: κωδικοποιημένο στοιχείο από την κατανομή του BOP
English: Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_BOP_ITEM
English: Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Greek: Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες κατά τύπο: STD τυπική συνιστώσα, MEM στοιχείο υπομνήματος, SUP συμπληρωματικές πληροφορίες, XOE στοιχείο Eurostat/ΟΟΣΑ ή Eurostat, ECB στοιχείο, IIP θέση διεθνούς επένδυσης.
English: Currency breakdown
Greek: Κατανομή κατά νόμισμα
English: Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Greek: Ορισμός: αναφέρεται στην κατανομή κατά νόμισμα για τις συναλλαγές και τις θέσεις
English: Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_CURR_BRKDWN
English: Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Greek: Ορισμός: η χώρα ή η γεωγραφική/οικονομική ομάδα χωρών μέσα στις οποίες η περιοχή ή ο «εισηγητής» αναφοράς (ref_area) πραγματοποίησε τη συναλλαγή
English: Denomination of series
Greek: Ονομασία σειρών
English: Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Greek: Ορισμός: νόμισμα ονομασίας (κοινό νόμισμα, π.χ. ευρώ ή ECU ή USD ή εθνικό νόμισμα κ.λπ.) ή ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
English: Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_SERIES_DENOM
English: Resident economic activity
Greek: Οικονομική δραστηριότητα κατοίκων
English: Definition: resident economic activity
Greek: Ορισμός: Οικονομική δραστηριότητα κατοίκων
English: Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
English: Non-resident economic activity
Greek: Οικονομική δραστηριότητα μη κατοίκων
English: Definition: non-resident economic activity
Greek: Ορισμός: Οικονομική δραστηριότητα μη κατοίκων
English: Observation status (mandatory)
Greek: Κατάσταση παρατήρησης (υποχρεωτικό)
English: Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Greek: Ορισμός: πληροφορίες σχετικά με την ιδιότητα της τιμής ή μιας ασυνήθους ή ελλείπουσας τιμής
English: Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_OBS_STATUS
English: Observation confidentiality (conditional)
Greek: Εμπιστευτικότητα παρατήρησης (προαιρετικό)
English: Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Greek: Ορισμός: πληροφορίες σχετικά με το αν η παρατήρηση μπορεί να δημοσιοποιηθεί ή όχι πέραν του οργάνου-αποδέκτη
English: Name of the code list: CL_OBS_CONF
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_OBS_CONF
English: Definition: entity that sends the data
Greek: Ορισμός: φορέας που αποστέλλει τα στοιχεία
English: Name of the code list: CL_ORGANISATION
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_ORGANISATION
English: Definition: entity that receives the data
Greek: Ορισμός: φορέας που παραλαμβάνει τα στοιχεία
English: Commission Regulation (EC) No 602/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2006 της Επιτροπής
English: adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μέσω της επικαιροποίησης των απαιτήσεων δεδομένων
English: Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English: It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Greek: Είναι απαραίτητο να επικαιροποιούνται τακτικά οι απαιτήσεις δεδομένων και να αναπροσαρμόζεται το επίπεδο ανάλυσης που απαιτείται προκειμένου να ικανοποιούνται οι μεταβαλλόμενες ανάγκες που προκύπτουν λόγω των οικονομικών και τεχνικών εξελίξεων.
English: In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
Greek: Στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου, οι υποχρεώσεις εκτός ΕΕ είναι δύσκολο να μετρηθούν άμεσα.
English: In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
Greek: Στην πράξη, υπολογίζονται με την αφαίρεση των καθαρών απαιτήσεων εντός ΕΕ από τις συνολικές παγκόσμιες υποχρεώσεις.
English: As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Greek: Κατά συνέπεια, για τον υπολογισμό των υποχρεώσεων εκτός ΕΕ είναι απαραίτητο να υπάρχουν στοιχεία για τις καθαρές απαιτήσεις εντός ΕΕ.
English: Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Greek: Μερικά επίπεδα γεωγραφικής κατανομής πρέπει να αλλάξουν, για να βελτιωθεί η ποιότητα των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών και για να ικανοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι ανάγκες των χρηστών.
English: Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Greek: Για να αποφεύγονται οι παρερμηνείες, πρέπει να παρέχονται σωστοί και ακριβείς ορισμοί όλων των εννοιών και όλων των όρων που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
English: The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών που συστάθηκε από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005,
English: in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
Greek: Στον πίνακα 2 «Τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών», στο τμήμα ΙΙΙ «Χρηματοοικονομικός λογαριασμός», οι απαιτήσεις δεδομένων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
Greek: Στον πίνακα 6 «Επίπεδα γεωγραφικής κατανομής», στη στήλη με την επικεφαλίδα «Επίπεδο 1», προστίθενται οι ακόλουθες χώρες, απέναντι από τις αντίστοιχες καταχωρίσεις της στήλης με την επικεφαλίδα «Επίπεδο 2»:
English: in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
Greek: Στον πίνακα 7 «Επίπεδα ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα», στη στήλη «Επίπεδο 2», ο ορισμός του τίτλου Κ τμήμα 74 τάξη 7414, 7415 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
Greek: «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου».
English: Commission Regulation (EC) No 603/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 19η Απριλίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 604/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 605/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
English: After consulting the Scientific Review Group,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
English: Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
English: Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Greek: Επιπλέον ελήφθησαν εκτελεστικά μέτρα για ανάλογους περιορισμούς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2].
English: A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Greek: Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα περιλήφθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2003, για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
English: On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Greek: Βάσει των πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών που αναφέρονται στα παραρτήματα A και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες προέλευσης.
English: Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 προβλέπει μεταξύ άλλων τη μεταφορά των ειδών Cacatua sulphurea και Pyxis arachnoides από το παράρτημα Β στο παράρτημα A και τη διαγραφή από τα παραρτήματα του είδους Agapornis roseicollis, ως εκ τούτου δεν είναι πλέον αναγκαία η τήρηση αναστολών εισαγωγής όσον αφορά τα προαναφερόμενα είδη.
English: The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες προέλευσης των ειδών που σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Κοινότητα.
English: The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί για λόγους σαφήνειας και να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
English: Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
English: Basis in Article 4(6), Point:
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 6 στοιχείο:
English: Ecuador, Peru
Greek: Εκουαδόρ (Ισημερινός), Περού
English: Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
English: Burkina Faso, Central African Republic
Greek: Μπουρκίνα Φάσο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: Galagoides zanzibaricus (synonym Galago zanzibaricus)
Greek: Galagoides zanzibaricus (συνώνυμο Galago zanzibaricus)
English: Democratic Republic of the Congo
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό
English: Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Νιγηρία, Τόγκο
English: Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Greek: Γουινέα Μπισσάου, Λιβύη
English: Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Greek: Procolobus badius (συνώνυμο Colobus badius)
English: Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Greek: Μπενίν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο
English: United Republic of Tanzania
Greek: Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
English: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Greek: Μπρούνεϊ, Κίνα, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη
English: Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα, Γουινέα Μπισσάου, Νιγηρία, Σιέρα Λεόνε
English: Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Μαλάουι, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο
English: specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
Greek: των δειγμάτων που αποτελούν μέρος καταχωρισμένου αποθέματος στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επιβεβαιωθεί οι άδειες από τη γραμματεία πριν να γίνουν δεκτά εκ μέρους των κρατών μελών εισαγωγής,
English: products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
Greek: προϊόντα τα οποία προέρχονται από το κούρεμα ζωντανών ζώων στο πλαίσιο εγκεκριμένου διαχειριστικού προγράμματος καθώς και δεόντως μαρκαρισμένες και καταχωρισμένες
English: non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Greek: μη εμπορικές εξαγωγές περιορισμένων ποσοτήτων μαλλιού για βιομηχανική δοκιμή έως 500 κιλά ετησίως.
English: United Republic of Tanzania, Zambia
Greek: Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, Ζάμπια
English: Papua New Guinea, Solomon Islands
Greek: Παπούα-Νέα Γουινέα, Νήσοι του Σολομώντος
English: Dominican Republic, Haiti
Greek: Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου, Αϊτή
English: Indonesia, Papua New Guinea
Greek: Ινδονησία, Παπούα-Νέα Γουινέα
English: Côte d’Ivoire, Guinea
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα
English: Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Greek: Μποτσουάνα, Αιθιοπία, Κένυα, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Νότια Αφρική, Σουδάν, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
English: Australia, Papua New Guinea
Greek: Αυστραλία, Παπούα-Νέα Γουινέα