geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission approved the environmental protection aid provided for in Provincial Law 4/97 on the base of the previous state aid rules on environmental protection that have now been replaced by new guidelines published on 3 February 2001 (OJ C 37, p. 3).
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που προβλέπει ο επαρχιακός νόμος αριθ. 4/97, βάσει της προηγούμενης ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος που ακολούθως αντικαταστάθηκε από την νέα ρύθμιση που δημοσιεύθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2001.
English: When the new guidelines came into force, it was proposed to the Member States that they adopt appropriate measures.
Greek: (ΕΕ C 37, σ. 3). Όταν άρχισε να ισχύει νέα ρύθμιση προτάθηκε στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
English: Having agreed to do this, Italy was obliged to implement them.
Greek: Η Ιταλία έχοντας αποδεχθεί τη ρύθμιση αυτή, έπρεπε να τα θέσει τα μέτρα σε εφαρμογή.
English: In assessing the measure in question, therefore, the Commission has referred to the new rules on state aid for environmental protection.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση του συγκεκριμένου μέτρου βασίστηκε στη νέα ρύθμιση περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλοντος που ισχύει και σήμερα.
English: On the basis of point 28 of the Community guidelines on state aid for environmental protection (‘the guidelines’), investment aid to help SMEs meet new standards may be authorised up to a maximum of 15 % of gross eligible costs for a period of three years from the adoption of new mandatory Community standards.
Greek: Βάσει του σημείου 28 της κοινοτικής ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, (που καλείται στο εξής «ρύθμιση»), οι προσωρινές ενισχύσεις για επενδύσεις που χορηγούνται υπέρ ΜΜΕ για την τήρηση των νέων κοινοτικών κανόνων μπορούν να εγκριθούν εντός του ορίου του 15 %, ακαθάριστου, των επιλέξιμων δαπανών, για χρονική περίοδο τριών ετών από την έκδοση των νέων υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων.
English: The Commission took the view that the aid intensity of 25 % to help SMEs adjust to the new Community standards provided for in Law 4/97 and confirmed by Resolution 4607/2001 was not consistent with the guidelines, and that the aid to help large enterprises adhere to the new mandatory environmental standards could not be exempted.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή θεώρησε ότι η ένταση 25 % υπέρ των ΜΜΕ για την αναπροσαρμογή στους νέους κοινοτικούς κανόνες, που προέβλεπε ο νόμος αριθ. 4/97 και επιβεβαιωνόταν με την απόφαση αριθ. 4607/2001, δεν συμφωνούσε με τη ρύθμιση και ότι οι ενισχύσεις στις μεγάλες επιχειρήσεις προορίζονταν για την τήρηση των νέων υποχρεωτικών κανόνων για το περιβάλλον δεν μπορούσαν να τύχουν καμίας παρέκκλισης.
English: According to point 29 of the guidelines, investment aid to enable firms to improve on Community standards may be authorised up to a basic 30 % of the investment made in the absence of mandatory Community standards.
Greek: Εξάλλου, βάσει του σημείου 29 της ρύθμισης, επιτρέπεται βασική ένταση 30 % για την υπέρβαση των κοινοτικών κανόνων και για τη στήριξη επενδύσεων που πραγματοποιούνται απουσία υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων.
English: The Commission therefore considered that the 40 % intensity for investment aid to enable firms to improve on Community standards, mainly intended for large tourism enterprises, was not compliant with point 29 of the guidelines.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ότι η ένταση 40 % για επενδύσεις που υπερβαίνουν τους κοινοτικούς κανόνες, οι οποίοι προβλέπεται ειδικά για τις μεγάλες τουριστικές επιχειρήσεις, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμφωνεί με το σημείο 29 της ρύθμισης.
English: Finally, under point 41 of the guidelines aid may be granted to advisory/consultancy services to help SMEs with environmental protection in accordance with Regulation (EC) No 70/200138.
Greek: Τέλος, κατά την έννοια του σημείου 41 της ρύθμισης, μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις σε δραστηριότητες παροχής συνδρομής — συμβουλών στον περιβαλλοντικό τομέα υπέρ των ΜΜΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΕΚ αριθ. 70/2001.
English: However, under Regulation (EC) No 70/2001 aid to environmental audit projects as provided for in the resolution may be granted only to SMEs and must satisfy the conditions of Article 5(a) of that Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, στα σχέδια περιβαλλοντικού ελέγχου που προβλέπει η συγκεκριμένη απόφαση θα μπορούσαν να χορηγηθούν ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, υπό την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι είναι οι ΜΜΕ και ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 στοιχείο α) του ιδίου κανονισμού.
English: In the case of aid for environmental investments provided for in the first two environmental provisions of the measure, which are referred to in recitals 41 and 43, the Commission also expressed doubts in relation to points 36 and 37 of the guidelines concerning investments to be taken into account and methods of calculating eligible costs.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση των σημείων 36 και 37 της ρύθμισης, που αφορούν αντιστοίχως τις επενδύσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και τις λεπτομέρεις υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών σε περίπτωση ενισχύσεων για επενδύσεις φιλικές προς το περιβάλλον, όσον αφορά τα δύο πρώτα στοιχεία του ενίσχυσης περιβαλλοντικού χαρακτήρα που προβλέπεται από το μέτρο, τα οποία αναφέρονται στα σημεία 41 και 43 της παρούσας αιτιολογίας.
English: Employment aid
Greek: Ενισχύσεις στην απασχόληση
English: The Commission had approved employment aid for SMEs of a maximum intensity of 25 % of the wage bill under scheme N192/97.
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει για τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο της ενίσχυσης N192/97, ενισχύσεις στην απασχόληση μέγιστης έντασης 25 % των μισθολογικών δαπανών.
English: However, the aid provided for under this heading by Resolution 4607/2001 does not create or maintain jobs, the Commission considered that it could not be defined as employment aid, though some of forms of this aid (for consultancy services) might be exempted if they satisfied the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 and the recipients were exclusively SMEs.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στην απόφαση αριθ. 4607 δεν αφορούν ούτε τη δημιουργία ούτε τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να ορισθούν ως ενισχύσεις απασχόλησης. Ορισμένες απ' (ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών) θα μπορούσαν ενδεχομένως να τύχουν παρέκκλισης στον βαθμό που πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά ΜΜΕ.
English: The Commission took the view that the aid for trademark and patent searches and for registering trademarks and business products provided for in the specific measure for employment aid could not enjoy any exemption for large enterprises, as it did not appear to be linked to any research and development activity.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για έρευνα όσον αφορά κατατεθέντα σήματα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καθώς και ενισχύσεις που αφορούν την κατοχύρωση σημάτων και προϊόντων της επιχείρησης, που προβλέπονται μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του ειδικού μέτρου σχετικά με τις ενισχύσεις στην απασχόληση, δεν μπορούν να τύχουν καμίας παρέκκλισης όταν πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις δεδομένου ότι δεν έχουν σχέση με καμία δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης.
English: Aid for internationalisation
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύεις διεθνοποίησης
English: In opening the procedure the Commission noted that the aid for participation in fairs and exhibitions may be considered compatible under Article 5(b) of Regulation 70/2001 if the expenses to which the maximum aid intensity of 50 % are applied consist in the hiring, setting-up and running of the stand.
Greek: Με την ευκαιρία της κίνησης της διαδικασίας υπενθυμίζεται ότι οι ενισχύσεις που αφορούν τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο β) του κανονισμού 70/2001 στον βαθμό που οι δαπάνες στις οποίες εφαρμόζεται η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης του 50 % αφορούν τη μίσθωση, εγκατάσταση και διαχείριση του περιπτέρου.
English: Such an exemption applies only to a firm's first participation in a given fair or exhibition.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή μιας επιχείρισης σε μια ορισμένη εμποπανήγυρη ή έκθεση.
English: The consultancy services provided by external consultants should not be permanent or regular nor be linked to the firm's normal running costs, such as advertising.
Greek: Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών από εξωτερικούς συμβούλους πρέπει να μην αποτελούν μόνιμη ή περιοδική δραστηριότητα ούτε να σχετίζονται με τρέχουσες δαπάνες λειτουργίας της επιχείρησης, όπως οι δαπάνες για διαφήμηση.
English: Finally, aid for export-related activities is not covered by Regulation 70/2001, Regulation 69/2001 or the Commission notice on de minimis aid of 1996.(51) So, in the Commission's view, the aid for internationalisation provided for in Resolution 4607/2001, other than participation to fairs and exhibitions that meets the conditions of Article 5 of Regulation 70/200, could not be considered compatible, even if it was granted only to SMEs.
Greek: Τέλος, οι ενισχύσεις για δραστηριότητες που έχουν σχέση με εξαγωγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 70/2001 ούτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 69/2001 ούτε της ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας» του 1996.(51) Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ενισχύσεις διεθνοποίησης που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 4607/2001 δε ν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες, ακόμα και αν θεωρηθεί ότι θα επωφελούνταν μόνο οι ΜΜΕ, με εξαίρεση την περίπτωση που αφορούν τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις και υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούντο οι όροι που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 70/2001.
English: Moreover, the Commission found that export credits, in particular those for large enterprises, which had been explicitly excluded when Law 4/97 was notified, were not entitled to any exemption, even under Regulation 69/2001.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πιστώσεις κατά την εξαγωγή, ιδιαίτερα όταν χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις, που είχαν αποκλεισθεί ρητά κατά την κοινοποίηση του νόμου αριθ. 4/97, δεν μπορούσαν να τύχουν καμίας παρέκκλισης, ούτε βάσει κανονισμού 69/2001.
English: Aid provided under Community programmes
Greek: Ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων
English: Such aid, which was not provided for in scheme N192/97, was not considered state aid in Resolution 4607/2001.
Greek: Οι ενισχύσεις, που προβλέπονταν από το καθεστώς N192/97, δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις βάσει της απόφασης αριθ. 4607.
English: However, the Commission had doubts as to whether enterprises do not derive a competitive advantage from involvement in joint projects under the Community programmes Leader and Interreg, which are accorded an intensity of 80 %.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις δεν αποκομίζουν κανένα ανταγωνιστικό όφελος από τη συμμετοχή σε κοινά σχέδια στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων Leader και Interreg, για τα οποία προβλέπεται ένταση 80 %.
English: Consultancy services
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών
English: The definition of consultancy service needs to be clarified.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των υπηρεσιών παροχής συμβουλών.
English: On the basis of the current definition the Commission thinks that no aid to large enterprises for consultancy services can be exempted other than in cases where the consultancy is an eligible cost of a training-aid project within the meaning of Article 4(7)(e) of Commission Regulation No 68/2001 of 12 January 2001 on training aid.
Greek: Όντως, βάσει του ισχύοντος ορισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών δεν μπορεί να τύχει παρέκκλισης, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω παροχή συμβουλών αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη σχεδίου ενίσχυσης για κατάρτιση κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του κανονισμού αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις ενισχύσεις για κατάρτιση.
English: Application of the de minimis rule
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας»
English: According to the Italian authorities, in the case of investment aid, any increase in the basic aid intensity rates of 13 % and 6 % for small and medium-sized enterprises respectively was granted under the de minimis rule.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές οποιαδήποτε προσαύξηση της έντασης της ενίσχυσης σε σχέση με τις βασικές τιμές του 13 % και του 16 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, στην περίπτωση ενισχύσεων για επενδύσεις, χορηγείται βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: Neither Law 4/1997 nor the text of Resolution 4607/2002 adopted on 17 December 2001, i.e. after the entry into force of Regulation 69/2001, make reference to procedures for checking the threshold or other conditions laid down in the de minimis Regulation or the old 1996 notice on the subject.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό παρατηρείται ότι ούτε στον νόμο αριθ. 4/1997 ούτε στην απόφαση αριθ. 4607, που εκδόθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2001, δηλαδή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 69/2001, υπήρχε καμία αναφορά στις λεπτομέρειες ελέγχου του ορίου και των άλλων όρων που καθόριζε ο κανονισμός περί «ήσσονος σημασίας» ή η παλαιά κοινοποίηση του 1996 για το ίδιο θέμα.
English: In view of the amount of eligible investment (EUR 3,5 million and EUR 4 million over three years for small and medium-sized enterprises respectively) and the maximum intensity provided for in Resolution 4607/2001 (25 % and 22,5 %, of which 12 and 16,5 percentage points under the de minimis rule for small and medium-sized enterprises respectively), the Commission doubted whether the EUR 100000 threshold over three years laid down in the de minimis Regulation was adhered to.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων (3,5 και 4 εκατ. ευρώ για τρία έτη, για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως) και της μέγιστης έντασης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 4607 (25 % και 22,5 %, εκ των οποίων 12 και 16,5 ποσοστιαίες μονάδες βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας» για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την πραγματική τήρηση του ορίου των 100000 ευρώ για τριετή χρονική περίοδο που προβλέπεται στον κανονισμό περί «ήσσονος σημασίας».
English: In a broader perspective the Commission had doubts about Resolution 4607/2001's provision for very extensive use of the de minimis rule with the aim of systematically exceeding maximum permissible intensities for SMEs and the granting of a maximum aid intensity of 22,5 % to large enterprises outside assisted areas, also given the high level of eligible investment.
Greek: Γενικότερα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την άκρως εκτεταμένη χρήση του κανόνα «περί ήσσονος σημασίας» που προβλέπει η απόφαση αριθ. 4607/2001, με στόχο τη συστηματική υπέρβαση των μέγιστων επιτρεπόμενων εντάσεων, όσον αφορά τις ΜΜΕ, καθώς και τη χορήγηση ενισχύσεων μέγιστης έντασης 22,5 % στις μεγάλες επιχειρήσεις, εκτός βοηθούμενων ζωνών, λαμβανομένου υπόψη και του υψηλού ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων.
English: No comment has been submitted by either interested third parties or the complainant, who was notified by letter D/51908 of 24 March 2003 of the opening of the procedure and the possibility of supplementing the comments made in the original complaint in response to the letter.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση ούτε από μέρους τρίτων ενδιαφερομένων ούτε από μέρους του καταγγέλλοντος που ενημερώθηκε με την επιστολή D/51908 της 24.3.2003 για την κίνηση της διαδικασίας και τη δυνατότητα να υποβάλει, βάσει αυτής, παρατηρήσεις διαφορετικές εκτός από εκείνες που περιελάμβανε η αρχική καταγγελία.
English: Following two meetings between representatives of the Province of Bolzano and DG COMP, Italy's comments were set out in letter A/34747 of 25 June 2004.
Greek: Μετά από δύο συνεδριάσεις των εκπροσώπων της Επαρχίας του Bolzano και των υπηρεσιών της ΓΔ COMP, οι παρατηρήσεις της Ιταλίας διαβιβάστηκαν τελικά με την επιστολή A/34747 της 25.6.2004.
English: In this letter the Italian authorities made the following points.
Greek: Στην επιστολή αυτή οι ιταλικές αρχές αναφέρουν τα ακόλουθα:
English: Resolution 4607/2001 did not explicitly exclude large tourism enterprises, as it did enterprises in the distributive sector, because of a clerical error.
Greek: Η απόφαση αριθ. 4607/2001 δεν προέβλεπε ρητά τον αποκλεισμό των μεγάλων επιχειρήσεων του τουριστικού τομέα, όπως αντίθετα συνέβαινε στην περίπτωση εμπορικών επιχειρήσεων, μετά από ουσιαστικό λάθος.
English: However, no large enterprise in the tourism sector had received aid either under scheme N192/1997 (Provincial Law 4/97) or scheme NN69/1995 (Provincial Law 9/91).
Greek: Παρά ταύτα, καμία μεγάλη επιχείρηση του τουριστικού τομέα δεν επωφελήθηκε από την ενίσχυση ούτε βάσει του καθεστώτος N 192/1997 (επαρχικακός νόμος αριθ. 4/97) ούτε από το καθεστώς NN 69/1995 (επαρχιακός νόμος αριθ. 9/91).
English: In the distributive sector large enterprises were already excluded from aid other than de minimis aid under Resolution 4607/01.
Greek: Όσον αφορά τον εμπορικό τομέα, οι μεγάλες επιχειρήσεις είχαν ήδη αποκλεισθεί από το πλεονέκτημα αυτό, εκτός αν πρόκειτο για «ήσσονος σημασίας» βάσει της απόφασης 4607/01.
English: The Italian authorities undertook to exclude large enterprises more explicitly from aid in the form of loans on favourable terms under scheme NN69/95, even though none had received any such aid other than de minimis.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων, βάσει του καθεστώτος NN69/95, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να αποκλείσουν ρητά τις μεγάλες επιχειρήσεις, ακόμα και αν καμία απ’ αυτές δεν έχει επωφεληθεί άλλων ενισχύσεων εκτός από εκείνες βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: Subsequently, in answer to a specific question from the Commission, it was explained in a letter of 2 June 2005 that no aid had been granted to large enterprises in any sector, and also that enterprises whose main activity was in the transport sector were excluded from aid.
Greek: Ακολούθως, με επιστολή της 2.6.2005, μετά από συγκεκριμένη ερώτηση της Επιτροπής, διευκρινίστηκε περαιτέρω ότι δεν είχε χορηγηθεί καμία ενίσχυση στις μεγάλες επιχειρήσεις κανενός τομέα και ότι εξάλλου αποκλείονταν από το πλεονέκτημα οι επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότη αφορούσε τον τομέα των μεταφορών.
English: Furthermore, the draft new implementation criteria explicitly excluded all large enterprises from aid other than de minimis aid, in accordance with Regulation 69/2001.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο των νέων κριτηρίων εφαρμογής αποκλείει ρητά όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις επιτρέποντάς τους μόνο το πλεονέκτημα βάσει του κανόνος περί «ήσσονος σημασίας», εφόσον τηρούνται όλοι οι όροι του κανονισμού 69/2001.
English: Aid for SMEs
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ
English: Failure to exclude replacement investment from eligible costs
Greek: Ο μη αποκλεισμός των επενδύσεων απλής αντικαταστάσης από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών.
English: Although not explicitly excluded from the implementation criteria, the Italian authorities said no aid had been granted for replacement investment.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, καμία ενίσχυση δεν χορηγήθηκε για επενδύσεις απλής αντικατάστασης, παρότι τούτο δεν αποκλείεται ρητά από τα κριτήρια εφαρμογής.
English: Specifically, what was eligible for aid was investment in tangible assets complying with the definition in Article 2(c) of Regulation 70/2001, namely the creation of a new establishment and investment in diversification or modernisation that involved a fundamental change in the product or production process of an existing establishment.
Greek: Ειδικότερα, κρίθηκαν επιλέξιμες για ενίσχυση οι επενδύσεις ενσώματων παγιοποιήσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 70/2001 και συγκεκριμένα, η δημιουργία νέων εγκαταστάσεων και οι επενδύσεις εκσυγχρονισμού και διαφοροποίησης που συνεπάγονται ουσιαστική τροποποίηση των προϊόντων και των διαδικασιών παραγωγής ενός εργοστασίου.
English: Relatively high minimum investment thresholds had been set in relation to the average size of the enterprises concerned.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθορίστηκαν ελάχιστα όρια επενδύσεων σχετικά υψηλά σε σχέση με τις μέσες διαστάσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
English: The new criteria explicitly excluded both replacement investment and maintenance costs, and the description of eligible investments was fully in compliance with Regulation 70/2001.
Greek: Στο διαβιβασθέν κείμενο με τα νέα κριτήρια, τόσο οι επενδύσεις απλής αντικατάστασης όσο και το κόστος συντήρησης αποκλείονται ρητά, η δε περιγραφή των επιλέξιμων επενδύσεων συμφωναί πλήρως με εκείνη που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 70/2001.
English: Freedom of establishment
Greek: Περί της ελευθερίας εγκατάστασης
English: The condition laid down in the old criteria that in order to have access to aid firms should have a registered office in the Province of Bolzano was not rigorously applied even in the past.
Greek: Ο όρος της έδρας στην περιφέρεια της Επαρχίας του Bolzano, που απαιτούσαν τα παλαιά κριτήρια για την πρόσβαση στις ενισχύσεις, δεν εφαρμοζόταν αυστηρά ούτε κατά το παρελθόν.
English: In support of this argument a list was supplied of 16 recipients of investment aid under the scheme whose registered office was outside the Province of Bolzano (and in one case even outside Italy).
Greek: Προς στήριξη του ισχυρισμού αυτού, παρεσχέθη ένας κατάλογος δεκαέξι δικαιούχων για ενισχύσεις βάσει του εν θέματι καθεστώτος, των οποίων η έδρα ορίζεται εκτός της Επαρχίας του Bolzano (και σε μια περίπτωση εκτός της ιταλικής επικράτειας).
English: In many cases (six of the 16) the aid dated back to 1998, i.e. well before the Commission opened this case.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές ανάγονται στις περισσότερες περιπτώσεις (και συγκεκριμένα σε 6 από 16) στο 1998, δηλαδή πολύ πριν η Επιτροπή ανοίξει φάκελο για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
English: Moreover, enterprises that possess only an operating unit in the Province of Bolzano can now benefit from the scheme in question.
Greek: Εξάλλου, και οι επιχειρήσεις που έχουν μόνο μια λειτουργική μονάδα στην Επαρχία του Bolzano μπορούν πλέον να τύχουν του συγκεκριμένου καθεστώτος.
English: The necessity of aid principle
Greek: Όσον αφορά την τήρηση της αρχής της αναγκαιότητας της ενίσχυσης
English: This principle was already applied in accordance with the second indent of Article 7 of Regulation 70/2001 in that the conditions for granting aid were so objective that the Province had no possibility of using discretionary powers.
Greek: Η αρχή αυτή έχει ήδη τηρηθεί βάσει του άρθρου 7 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού 70/2001 από τη στιγμή που οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων ήταν τόσο αντικειμενικοί ώστε να αποκλείεται πλήρως για την Επαρχία η δυνατότητα να διακριτικής ευχέρειας.
English: However, the Italian authorities have undertaken to require that the request be introduced before the start of work on the project for which the aid is granted.
Greek: Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να καθορίσουν ότι η αίτηση θα πρέπει υποχρεωτικά να υποβληθεί πριν από την έναρξη των εργασιών εκτέλεσης του σχεδίου το οποίο αφορά η ενίσχυση.
English: Aid for microenterprises
Greek: ’Οσον αφορά τις ενισχύσεις σε πολύ μικρές επιχειρήσεις
English: Henceforth, the only provision for any increase of more than 15 % in the intensity of investment aid for microenterprises in general is under the de minimis rule
Greek: Οποιαδήποτε προσαύξηση της έντασης των ενισχύσεων για επενδύσεις υπέρ πολύ μικρών επιχειρήσεων γενικά, πέραν του ποσοστού του 15 %, από τούδε και στο εξής προβλέπεται μόνο βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».