geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consistency and complementarity
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα
English: The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών ενεργειών και πρωτοβουλιών.
English: They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, εξασφαλίζει τη μέγιστη συμπληρωματικότητα του Ευρωπαϊκού Έτους και των λοιπών υφιστάμενων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών και πόρων στις περιπτώσεις που αυτοί μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
English: Participation of non-Member States
Greek: Συμμετοχή κρατών μη μελών
English: Participation in the European Year shall be open to:
Greek: Η συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Έτος είναι ανοιχτή:
English: countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
Greek: στις χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογράψει συμφωνία προσχώρησης·
English: candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
Greek: στις υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και τις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης·
English: EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Greek: στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας·
English: the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
Greek: στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει ρυθμίσεων που πρέπει να θεσπισθούν με τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα·
English: the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Greek: στις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ), σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα όπως ορίζονται στο έγγραφο στρατηγικής του Μαΐου 2004 και τα εθνικά σχέδια δράσης.
English: Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with those countries.
Greek: Όλες οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας για ενέργειες σε χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ στο πλαίσιο αυτό θα καλύπτονται από το «ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης» σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της γενικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
English: The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15000000, of which EUR 6000000 shall be for the period until 31 December 2006.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που εκτίθενται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 15000000 ευρώ, εκ των οποίων 6000000 ευρώ καλύπτουν την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent, for this phase, with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Greek: Για την περίοδο που ακολουθεί την 31η Δεκεμβρίου 2006, το ποσό είναι ενδεικτικό και θεωρείται επιβεβαιωμένο εάν αποδειχθεί ενδεδειγμένο για τη φάση αυτή σε σχέση με το ισχύον πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations, in particular the Council of Europe and the United Nations.
Greek: Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους, η Επιτροπή δύναται να συνεργαστεί με τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
English: By 31 December 2008, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση των ενεργειών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English: Done at Strasbourg, 17 May 2006.
Greek: Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2006.
English: Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 16ης Νοεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 April 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 2006.
English: Details of the actions referred to in Article 3
Greek: Στοιχεία των ενεργειών του άρθρου 3
English: I. Community-wide action
Greek: Ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο
English: Meetings and events
Greek: Συναντήσεις και εκδηλώσεις
English: Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.
Greek: διοργάνωση εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης ως προς τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένων διασκέψεων για την έναρξη και τη λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους, μέσω της παροχής ενίσχυσης στα κράτη μέλη που ασκούν την Προεδρία του Συμβουλίου κατά την περίοδο αυτή και διοργάνωση της πρώτης ετήσιας «Συνόδου Κορυφής για την Ισότητα».
English: Information and promotional campaigns involving:
Greek: Εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης, οι οποίες περιλαμβάνουν
English: The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Greek: δημιουργία λογότυπου, προσιτού και διαθέσιμου σε διάφορα σχήματα, και συνθημάτων για το Ευρωπαϊκό Έτος, για χρήση στο πλαίσιο όλων των ενεργειών που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος·
English: Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;
Greek: κατάλληλα μέτρα για την προώθηση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της προβολής των κοινοτικών ενεργειών και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους·
English: The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
Greek: διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που προβάλλουν τα επιτεύγματα και τις εμπειρίες σχετικά με τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους.
English: Community-wide surveys and studies, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey, and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Greek: Έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας που περιλαμβάνουν σειρά ερωτήσεων οι οποίες θα αξιολογούν την επίδραση του Ευρωπαϊκού Έτους και οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, και έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του Ευρωπαϊκού Έτους.
English: Funding may be in the form of:
Greek: Η χρηματοδότηση ενδέχεται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
English: the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via open and/or restricted calls for tender,
Greek: άμεση προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω ανοιχτής ή/και κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
English: the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender,
Greek: άμεση προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω ανοιχτής ή/και κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
English: subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year; such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Greek: επιδοτήσεις με σκοπό την κάλυψη δαπανών για ειδικές εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να τονίσουν και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για το Ευρωπαϊκό Έτος· η επιδότηση αυτή δεν θα υπερβεί το 80 % των συνολικών δαπανών που επιβαρύνουν τον δικαιούχο.
English: The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική ή/και διοικητική αρωγή προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να χρηματοδοτήσει, για παράδειγμα, την παροχή εξωτερικής πραγματογνωμοσύνης επί συγκεκριμένου θέματος.
English: Actions at national level
Greek: Ενέργειες σε εθνικό επίπεδο
English: Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total costs per Member State.
Greek: Οι ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο ενδέχεται να εγκριθούν για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και 50 % κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού κόστους ανά κράτος μέλος.
English: Following adoption of this Decision, the Commission will issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies.
Greek: Εν συνεχεία της έγκρισης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα απευθύνει περιορισμένη πρόσκληση ενδιαφέροντος για προτάσεις στους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς που θα ορίσουν τα κράτη μέλη.
English: Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Greek: Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας θα υποβάλει μία μόνο αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση ενδιαφέροντος.
English: That grant application will describe the national strategy and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant Member State and the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual actions.
Greek: Η αίτηση αυτή για επιδότηση θα περιγράφει την εθνική στρατηγική και τις προτεραιότητες για το Ευρωπαϊκό Έτος, τις ενέργειες που προτείνονται για επιδότηση στο αντίστοιχο κράτος μέλος, καθώς και τις οργανώσεις που θα είναι αρμόδιες για την εφαρμογή καθεμιάς από τις μεμονωμένες ενέργειες.
English: The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Greek: Η αίτηση επιδότησης θα συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που παρουσιάζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων ενεργειών, το συνολικό ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης.
English: Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος μπορεί να περιλαμβάνει πρόβλεψη προσωπικού και διοικητικές δαπάνες του εθνικού εκτελεστικού φορέα.
English: The national strategy and priorities for the European Year will be set out in line with the general objectives set out in Article 2 and will seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Greek: Η εθνική στρατηγική και οι προτεραιότητες για το Ευρωπαϊκό Έτος συνάδουν με τους γενικούς στόχους που θέτει το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και επιδιώκουν την εξασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης για όλες τις περιπτώσεις διάκρισης που μνημονεύονται στο άρθρο 2.
English: The Commission will evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the national implementing bodies, which will be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national actions.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογεί και, εάν χρειάζεται, θα ζητεί τροποποιήσεις στις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση που υποβάλλουν οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς. Οι φορείς αυτοί είναι υπεύθυνοι για τον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των διαφόρων εθνικών ενεργειών.
English: Actions at local, regional or national level may include:
Greek: Οι ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο μπορούν να περιλαμβάνουν:
English: Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year;
Greek: συναντήσεις και εκδηλώσεις που έχουν σχέση με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένης της εκδήλωσης για την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους,
English: Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;
Greek: εκστρατείες ενημέρωσης και εκπαίδευσης και μέτρα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που εξαίρει το Ευρωπαϊκό Έτος σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και απονομής βραβείων,
English: Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I.
Greek: έρευνες και μελέτες εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι.
English: Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Greek: Ενέργειες που δεν λαμβάνουν χρηματοοικονομική ενίσχυση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
English: The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Greek: Η Κοινότητα θα προσφέρει ηθική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής έγκρισης για τη χρήση του λογότυπου και άλλου υλικού που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος, για πρωτοβουλίες δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών, με την προϋπόθεση ότι οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να αποδείξουν στην Κοινότητα ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες βρίσκονται ή θα βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το Ευρωπαϊκό Έτος και αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά σε έναν ή περισσότερους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους.
English: on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
Greek: σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας
English: (notified under document number C(2006) 5304)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5304]
English: Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants.
Greek: Οι συσκευές μικρής εμβέλειας, λόγω της ευρύτατα διαδεδομένης χρήσης τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και παγκοσμίως, έχουν διαρκώς μεγαλύτερο ρόλο στην οικονομία και στην καθημερινή ζωή των πολιτών, σε διάφορους τύπους εφαρμογών, όπως συναγερμοί, εξοπλισμός τοπικής επικοινωνίας, άνοιγμα πόρτας ή ιατρικά εμφυτεύματα.
English: The development of applications based on short-range devices in the European Community could also contribute to achieving specific Community policy goals, such as completion of the internal market, promotion of innovation and research, and development of the information society.
Greek: Η ανάπτυξη εφαρμογών που βασίζονται σε συσκευές μικρής εμβέλειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην επίτευξη συγκεκριμένων στόχων της κοινοτικής πολιτικής, όπως η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η προώθηση της καινοτομίας και της έρευνας, και η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
English: Short-range devices are typically massmarket and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Greek: Οι συσκευές μικρής εμβέλειας είναι κατά κανόνα μαζικά ή/και φορητά προϊόντα, τα οποία εύκολα μπορούν να μεταφερθούν και να χρησιμοποιηθούν εκτός συνόρων· κατά συνέπεια, οι διαφορές στους όρους πρόσβασης στο ραδιοφάσμα παρεμποδίζουν την ελεύθερη διακίνησή τους, αυξάνουν το κόστος παραγωγής τους και προκαλούν κινδύνους επιζήμιων παρεμβολών με άλλες ραδιοεφαρμογές και ραδιουπηρεσίες.
English: In order to reap the benefits of the internal market for this type of device, to support the competitiveness of EU manufacturing industry by increasing economies of scale and to lower costs for consumers, radio spectrum must therefore be made available in the Community on the basis of harmonised technical conditions.
Greek: Για να αποκομίσει αυτός ο τύπος συσκευών τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας παραγωγής με αύξηση των οικονομιών κλίμακας και μείωση του κόστους για τους καταναλωτές, πρέπει επομένως το ραδιοφάσμα να διατίθεται στην Κοινότητα βάσει εναρμονισμένων τεχνικών όρων.
English: As this type of device uses radio spectrum with low emission power and short-range emission capability, its potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Greek: Δεδομένου ότι σε αυτόν τον τύπο συσκευών χρησιμοποιείται ραδιοφάσμα με χαμηλή ισχύ εκπομπής και μικρή δυνατότητα εμβέλειας, το δυναμικό του για πρόκληση παρεμβολών σε άλλους χρήστες ραδιοφάσματος είναι κατά κανόνα περιορισμένο.
English: Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short-range devices.
Greek: Κατά συνέπεια, στις εν λόγω συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από κοινού ζώνες συχνοτήτων με άλλες υπηρεσίες, υπαγόμενες ή όχι σε αδειοδότηση, χωρίς να προξενούν επιζήμιες παρεμβολές, και μπορούν να συνυπάρχουν με άλλες συσκευές μικρής εμβέλειας.
English: Their use should therefore not be subject to individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC [2].
Greek: Η χρήση τους δεν πρέπει επομένως να υπάγεται σε έκδοση μεμονωμένης άδειας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση [2].
English: In addition, radiocommunications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over short-range devices and are not required to ensure protection of particular types of short-range devices against interference.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών, όπως ορίζονται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, έχουν προτεραιότητα έναντι συσκευών μικρής εμβέλειας και δεν απαιτείται η εξασφάλιση της προστασίας συγκεκριμένων τύπων των συσκευών μικρής εμβέλειας έναντι παρεμβολών.
English: Since no protection against interference can therefore be guaranteed to users of short-range devices, it is the responsibility of manufacturers of short-range devices to protect such devices against harmful interference from radiocommunications services as well as from other short-range devices operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
Greek: Δεδομένου ότι επομένως δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση προστασίας των χρηστών συσκευών μικρής εμβέλειας έναντι παρεμβολών, αποτελεί αρμοδιότητα των κατασκευαστών των συσκευών μικρής εμβέλειας η προστασία των εν λόγω συσκευών έναντι επιζήμιων παρεμβολών από υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών, καθώς επίσης και από άλλες συσκευές μικρής εμβέλειας που λειτουργούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς ή εθνικούς κανονισμούς.
English: Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) [3] manufacturers should ensure, that short-range devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (η οδηγία ΡΕ & TTE) [3], οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι στις συσκευές μικρής εμβέλειας χρησιμοποιείται αποτελεσματικά το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων, ώστε να αποφεύγονται επιζήμιες παρεμβολές σε άλλες συσκευές μικρής εμβέλειας.
English: A significant number of these devices are already classified, or are likely to be in the future, as ‘Class 1’ equipment under Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers [4] adopted pursuant to Article 4(1) of the R&TTE Directive.
Greek: Σημαντικός αριθμός των εν λόγω συσκευών είναι ήδη ταξινομημένες ή αναμένεται να ταξινομηθούν στο μέλλον, ως εξοπλισμός «Κλάσης 1», βάσει της απόφασης 2000/299/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση αρχικής ταξινόμησης ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και των συναφών κωδικών αναγνώρισης [4] που εγκρίθηκε κατά εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας ΡΕ&TTE.
English: Decision 2000/299/EC recognises the equivalence of radio interfaces meeting the conditions of ‘Class 1’ so that radio equipment can be placed on the market and put into service without restriction in the whole Community.
Greek: Στην απόφαση 2000/299/ΕΚ αναγνωρίζεται η ισοτιμία των ραδιοδιεπαφών που καλύπτουν τους όρους της «Κλάσης 1», ώστε ο ραδιοεξοπλισμός να μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να τεθεί σε υπηρεσία χωρίς περιορισμούς, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: As the availability of harmonised spectrum and associated conditions of use determine ‘Class 1’ classification, this Decision will further consolidate the continuity of such classification once achieved.
Greek: Δεδομένου ότι η ταξινόμηση στην «Κλάση 1» καθορίζεται από τη διάθεση εναρμονισμένου ραδιοφάσματος και συναφών όρων χρήσης, η παρούσα απόφαση θα συμβάλλει στην περαιτέρω παγίωση της εν λόγω ταξινόμησης, όταν επιτευχθεί.