geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Aid of an intensity of 40 % not falling within the scope of Article 87(1) of the Treaty and not even classed de minimis, is now reserved exclusively for some local activities, notably small-scale traditional trades threatened with extinction and small distributive businesses, which are listed exhaustively in the new criteria.
Greek: Οι ενισχύσεις έντασης 40 % που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης και ούτε θεωρούνται «ήσσονος σημασίας» παρέχονται αποκλειστικά για ορισμένες τοπικές δραστηριότητες, ειδικότερα για τυπικά υπό εξαφάνιση μικροεπαγγέλματα του βιοτεχνικού τομέα και εμπορικές μικροδραστηριότητες, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής καταγραφής στα νέα κριτηρία.
English: In any case, a survey carried out by the Italian authorities revealed that no aid exceeding both the 15 % intensity and the de minimis threshold had been granted so far.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, από μια έρευνα που πραγματοποίησαν οι ιταλικές αρχές προέκυψε ότι, μέχρι σήμερα, δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση που να υπερβαίνει ταυτόχρονα την ένταση του 15 % και το όριο «ήσσονος σημασίας».
English: The only aid intensities authorised are those of 15 % for transitional investment aid granted to SMEs to help them adapt to new Community rules and 30 % for aid for improving on Community standards or for investment carried out in the absence of mandatory Community standards.
Greek: Προβλέπονται μόνο εντάσεις ενίσχυσης 15 % και 30 %, αντιστοίχως, που αφορούν τις μεταβατικές ενισχύσεις για επενδύσεις, οι οποίες χορηγούνται υπέρ των ΜΜΕ για την τήρηση των νέων κοινοτικών κανόνων και ενισχύσεις για την υπέρβαση των κοινοτικών κανόνων ή για τη στήριξη επενδύσεων που πραγματοποιούνται απουσία υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων.
English: Aid for environmental audits is currently confined to SMEs, by Article 5(a) of Regulation 70/2001, while large enterprises are eligible only for de minimis aid.
Greek: Όσον αφορά τον περιβαλλοντικό έλεγχο, αυτός σήμερα βάσει του άρθρου 5 στοιχείο α) του κανονισμού 70/2001 περιορίζεται μόνο στις ΜΜΕ ενώ εξακολουθεί να επιτρέπεται για τις μεγάλες επιχειρήσεις μόνο βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: The provision of Article 12(4) of Law 4/97 making large enterprises eligible would be repealed as soon as possible; in the meantime the Italian authorities have pledged not to grant it anymore.
Greek: Ο κανόνας που προβλέπεται στο άρθρο 12 εδάφιο 4 του νόμου αριθ. 4/97, σύμφωνα με τον οποίο είναι επιλέξιμες για το μέτρο ακόμα και οι μεγάλες επιχειρήσεις, θα καταργηθεί μόλις αυτό είναι δυνατό. Εξάλλου οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να παύσουν εν τω μεταξύ να τον εφαρμόζουν.
English: Finally, the Italian authorities undertook to comply with the conditions set out in points 36 and 37 of the guidelines concerning investments to be taken into account and methods of calculating eligible costs.
Greek: Τέλος, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να τηρούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία 36 και 37 της ρύθμισης για τις επενδύσεις οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθώς και οι λεπτομέρειες υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών.
English: Contributions classed as ‘employment aid’
Greek: Όσον αφορά τις συνεισφορές τις καλούμενες «ενισχύσεις στην απασχόληση»
English: According to the Italian authorities such aid is linked to the start-up phase of new enterprises (the first 24 months after their establishment) and, even though it takes the form of support for consultancy services and research into and/or registration of trademarks and business products, is designed to create jobs and is therefore compatible.
Greek: Δεδομένου ότι συνδέονται με το στάδιο εκκίνησης των νέων επιχειρήσεων (τους πρώτους 24 μήνες από την ίδρυσή τους), οι ενισχύσεις αυτές, παρότι συνίστανται σε μορφές συνεισφορών σε υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών και έρευνας ή/και κατοχύρωσης εμπορικού σήματος των προϊόντων της επιχείρησης, έχουν ως στόχο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και είναι, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμες.
English: In any case it has not been granted to any large enterprise.
Greek: Εν πάση περιπτώσει όμως δεν έχει επωφεληθεί απ' αυτές καμία μεγάλη επιχείρηση.
English: However, in compliance with Chapter V of Law 4/97, the only provision now is in the form of loans on favourable terms as laid down in Chapter VI of the same law for the purpose of increasing the availability of funds on the basis, and within the limits, of the de minimis criterion.
Greek: Ωστόσο σήμερα οι ενισχύσεις αυτές προβλέπονται, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του νόμου αριθ. 4/97, μόνο υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο VI του ιδίου νόμου, για την αύξηση των ταμειακών διαθέσιμων βάσει και εντός των ορίων του κριτηρίου περί «ήσσονος σημασίας».
English: Up to now only negligible amounts of such aid have been granted.
Greek: Μέχρι σήμερα έχουν χορηγηθεί για τον σκοπό αυτό μόνο ορισμένες ενισχύσεις αμελητέου ποσού.
English: Some SMEs had been accorded an aid intensity of 25 % for participation in fairs and exhibitions, plus an intensity of up to 50 % without verification whether it was their first participation in a given event; only two aid grants in the form of a contribution (50 %) to the insurance cost of export credits — for EUR 3500 and LIT 7 million — have been accorded for countries outside the EU.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις, έχουν χορηγηθεί σε ορισμένες ΜΜΕ ενισχύσεις με ένταση 25 % αντί για την επιτρεπόμενη ένταση του 50 % , χωρίς να εξακριβωθεί εάν επρόκειτο ή όχι για πρώτη συμμετοχή σε συγκεκριμένη εκδήλωση, ενώ έχουν χορηγηθεί μόνο δύο ενισχύσεις υπό μορφή συνεισφοράς (50 %) στις δαπάνες ασφάλισης των πιστώσεων κατά την εξαγωγή προς χώρες εκτός ΕΕ, για ποσό 3500 ευρώ και 7 εκατ. λιρών Ιταλίας.
English: The new implementation criteria provide for aid of an intensity of 50 % only to SMEs for the cost of consultancy services supplied by external consultants and the cost of their first participation in a fair or exhibition inside or outside the Community.
Greek: Όσον αφορά τα νέα κριτήρια εφαρμογής, αυτά προβλέπουν τη στήριξη, με ένταση 50 %, των δαπανών για συμβουλευτικές υπηρεσίες που παρέχουν εξωτερικοί σύμβουλοι και των δαπανών της πρώτης συμμετοχής σε εμποροπανήγυρη ή έκθεση μόνο για τις ΜΜΕ, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό της Κοινότητας.
English: Aid for the insurance of export credits is authorised only for the premium to cover risks which are not insurable on the market and which arise out of dealings with non-Community countries, excluding a number of OECD countries where such risks are marketable (‘marketable countries’ currently being Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για ασφάλιση των πιστώσεων κατά την εξαγωγή, είναι πλέον επιλέξιμα μόνο τα ασφάλιστρα που αφορούν κινδύνους που δεν ασφαλίζονται στην αγορά, για πράξεις προς τρίτες χώρες, εξαιρουμένων ορισμένων χωρών του ΟΟΣΑ όπου οι κίνδυνοι αυτοί ασφαλίζονται στην αγορά (δηλαδή των καλουμένων «marketable countries» που είναι σήμερα η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ισλανδία, η Ιαπωνία, η Νέα Ζηλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και οι ΗΠΑ).
English: Aid provided for under Community programmes
Greek: 'Οσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων
English: Aid intensity of 80 %, previously offered to some joint projects carried out under the Community programmes LEADER and INTERREG, in which enterprises also take part, is not granted anymore.
Greek: Δεν χορηγείται πλέον η ενίσχυση έντασης 80 %, που προηγουμένως προβλεπόταν για ορισμένα κοινά σχέδια στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων Leader και Interreg όπου συμμετείχαν και επιχειρήσεις.
English: According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η τήρηση των κανόνων που προβλέπει η ρύθμιση περί «ήσσονος σημασίας» είναι εξασφαλισμένη.
English: First, the relevant departments of the Bolzano provincial authorities are interconnected thanks to an intranet system.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επαρχίας του Bolzano συνδέονται, καταρχάς, μεταξύ τους μέσω ενός ενδοδικτυακού συστήματος.
English: Moreover, before applicants can obtain any aid under such a scheme they must submit a declaration concerning any other such aid received over the relevant three-year period.
Greek: Εξάλλου, πριν ληφθεί οποιαδήποτε ενίσχυση βάσει του κανόνα αυτού, οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν δήλωση σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση που έχουν λάβει για τον ίδιο σκοπό εντός της σχετικής τριετούς περιόδου.
English: Another system for automatically controlling all aid, not just that granted by the Province, is being set up; this system in turn will be connected to the national network currently being established.
Greek: Τέλος, βρίσκεται υπό υλοποίηση ένα άλλο αυτόματο σύστημα επεξεργασίας των δεδομένων για τον έλεγχο όλων των ενισχύσεων και όχι μόνον εκείνων που χορηγούνται από την Επαρχία του Bolzano, η οποία με τη σειρά της θα συνδεθεί με το εθνικό δίκτυο που βρίσκεται σήμερα υπό υλοποίηση.
English: Assessment of the nature of the aid measures in question
Greek: Αξιολόγηση του κατά πόσον τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν ενίσχυση
English: A measure may be considered aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty only if it satisfies all four of the following conditions: its being granted through state resources, selectivity, likelihood of distorting competition, and effect on trade.
Greek: Ένα μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης μόνον εάν πληροί σωρευτικά τους τέσσερις ακόλουθους όρους: επιχορήγηση μέσω κρατικών πόρων, επιλεξιμότητα, απειλή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, επίπτωση στις συναλλαγές.
English: Furthermore, the measures which are the subject of this procedure were deemed state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty when the Commission examined the dossiers for state aid measures N192/97 and NN69/95.
Greek: Εξάλλου, τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας είχαν ήδη θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια της εξέτασης που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των φακέλων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις N192/97 και NN69/95.
English: Legality of the measures
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
English: Since the measures were not notified to the Commission in advance in accordance with Article 88(3) of the Treaty they are illegal on the grounds of lack of notification.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είχαν κοινοποιηθέι προηγουμένως στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, τα μέτρα είναι παράνομα λόγω μη προηγούμενης κοινοποίησης.
English: Since they are implementation criteria for scheme N192/97 (and, indirectly, for NN69/95), they constitute misuse of these schemes.
Greek: Από τη στιγμή που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, αποτελούν κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97 (και, έμμεσα, του καθεστώτος NN69/95), τα μέτρα αυτά έχουν οδηγήσει στην καταχρηστική εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων.
English: Compatibility of the aid measures taken under Resolution 4607/2001
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 4607/2001
English: Given that the Province of Bolzano was not eligible for regional aid throughout all the period in which the measures in question were in force, no exemption can be granted for investment aid to large enterprises in the province.
Greek: Από τη στιγμή που η Επαρχία του Bolzano δεν ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για όλη τη χρονική περίοδο κατά την οποία ίσχυαν τα συγκεκριμένα μέτρα, δεν μπορεί να παρασχεθεί καμία εξαίρεση στις ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων στην περιφέρεια αυτή.
English: The Commission's decision on case N192/97 had already explicitly excluded large enterprises from any aid under the scheme other than de minimis.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση N192/97 είχε ήδη αποκλείσει ρητά τις μεγάλες επιχειρήσεις από την εφαρμογή του καθεστώτος εξαιρουμένων των ενισχύσεων «ήσσονος σημασίας».
English: Aid granted in the form of loans on favourable terms under Law 9/91 also comes under scheme NN69/95.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων βάσει του νόμου αριθ. 9/91, οι ενισχύσεις αυτές εντάσσονται και στο καθεστώς NN69/95.
English: The Commission approved that scheme on condition that only SMEs were eligible and following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules on SMEs and to communicate these rules to the provincial administration to ensure that the scheme was implemented correctly.
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει το καθεστώς αυτό υπό την προϋπόθεση ότι θα τύγχαναν ενισχύσεων μόνο οι ΜΜΕ και μετά από υποχρέωση που είχαν αναλάβει οι ιταλικές αρχές να τηρούν όλες τις διατάξεις της ρύθμισης ΜΜΕ και να τις ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της επαρχιακής διοίκησης ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος.
English: But the implementation criteria set out in Resolution 4607/2001 for scheme N192/97 (and for NN69/95 where aid is accorded in the form of soft loans under Law 9/91) are incompatible with the common market since they provide for investment aid for large enterprises as well.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της απόφασης αριθ. 4607/2001 -περί των κριτηρίων εφαρμογής του καθεστώτος N192/97 (και του καθεστώτος NN69/95, μέσα στα ορία εντός των οποίων χορηγούνται οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενου δανείου βάσει του νόμου 9/91)- από τη στιγμή που προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε επενδύσεις και υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: The Commission notes that, according to the information supplied by the Italian authorities, no large enterprise has in fact received such aid.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί, ότι βάσει των πληροφοριών που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, καμία μεγάλη επιχείρηση δεν έχει επωφεληθεί ουσιαστικά από το μέτρο αυτό.
English: First, the Commission confirms that any aid granted for replacement investment must be considered incompatible, while noting that the Italian authorities have informed it that no aid for this type of investment has been granted under the scheme in question.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση που χορηγείται σε σχέση με επενδύσεις αντικατάστασης πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη παρότι οι ιταλικές αρχές είχαν κοινοποιήσει ότι δεν είχαν χορηγήσει στο πλαίσιο του υπό εξέταση καθεστώτος καμία ενίσχυση σχετικά με αυτού του είδους επενδύσεις.
English: Investment aid that exceeds the threshold of 15 % for small enterprises and 7,5 % for medium-sized enterprises is also incompatible.
Greek: Εξάλλου, οι ενισχύσεις για επενδύσεις που υπερβαίνουν το όριο του 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις και του 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις είναι ασυμβίβαστες.
English: Microenterprises
Greek: Όσον αφορά τις πολύ μικρές επιχειρήσεις
English: The Commission confirms that, on the basis of both Recommendation 96/280/EC and the new definition in force since 1 January 2005, microenterprises as a category of SME are not excluded as such from the application of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η κατηγορία των πολύ μικρών επιχειρήσεων που αποτελούν τμήμα των ΜΜΕ τόσο βάσει της σύστασης 96/280/ΕΚ όσο και του νέου ορισμού που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005, δεν αποκλείεται αφεαυτής από την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English: It follows that investment aid granted for such enterprises, where it exceeds an intensity of 15 % and cannot be considered de minimis, must be deemed incompatible with the common market.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις για επενδύσεις που χορηγούνται σε τέτοιες επιχειρήσεις, όπου υπερβαίνουν την ένταση του 15 % και δεν μπορούν να θεωρηθούν «ήσσονος σημασίας», πρέπει να θεωρούνται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: The Commission takes note of the information supplied by the Italian authorities that no aid granted to microenterprises has exceeded both the 15 % intensity and the de minimis threshold.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη διευκρίνιση που παρέσχον σχετικά οι ιταλικές αρχές, σύμφωνα με την οποία προκύπτει ότι δεν έχει χορηγηθεί σε πολύ μικρές επιχειρήσεις καμία ενίσχυση που να υπερβαίνει ταυτόχρονα την ένταση του 15 % και το όριο του «ήσσονος σημασίας».
English: Environmental aid
Greek: Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις
English: The Commission finds that the aid intensities of 25 % and 40 % for the first two types of aid under this specific measure (namely adjustment to new mandatory standards and improving on Community standards), plus the eligibility of large enterprises to receive aid for environmental audit projects, are incompatible with the common market.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ένταση ενίσχυσης του 25 % και του 40 %, αντιστοίχως, που προβλέπονται για τις δύο πρώτες πτυχές του ειδικού συγκεκριμένου μέτρου, -δηλαδή για την προσαρμογή στους νέους υποχρεωτικούς κανόνες ή για την υπέρβαση των κοινοτικών κανόνων- καθώς και η επιλεξιμότητα των μεγάλων επιχειρήσεων για ενισχύσεις υπέρ σχεδίων περιβαλλοντικού ελέγχου είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: On this point the Commission notes that on the basis of information supplied by Italy only one grant of aid (of an amount much lower than the de minimis level) has exceeded the permissible thresholds, and that application of the legal basis for the third type of aid (aid for environmental audits) has been suspended and will be repealed as soon as possible.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η Ιταλία, έχει μέχρι τώρα χορηγηθεί μόνο μια ενίσχυση η οποία υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα όρια για ποσό πολύ χαμηλότερα από το «ήσσονος σημασίας» και ότι η νομική βάση της προαναφερθείασας τρίτης παρέμβασης (ενισχύσεις περιβαλλοντικού ελέγχου) περιέπεσε σε αχρηστία και θα καταργηθεί μόλις αυτό είναι δυνατό.
English: Contributions described as ‘employment aid’
Greek: Όσον αφορά τις καλούμενες συνεισφορές «ενισχύσεις στην απασχόληση»
English: The Commission confirms that the aid provided for under this heading in Resolution 4607/2001 does not correspond in any way to the aid authorised by the Commission decision on scheme N192/97.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαίωνει ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται υπό αυτή την ονομασία από την απόφαση αριθ. 4607 δεν αντιστοιχούν απολύτως στις επιτρεπόμενες ενισχύσεις από την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N192/97.
English: Furthermore, since it neither creates nor saves jobs, but it is accorded for consultancy services and activities related to trademarks and patents, it cannot be considered employment aid.
Greek: Εξάλλου, δεδομένου ότι δεν αφορούν ούτε τη δημιουργία ούτε τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, αλλά αφορούν μάλλον υπηρεσίες παροχής συμβουλών και δραστηριότητες σχετικές με τα εμπορικά σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις στην απασχόληση.
English: However, since most of the eligible costs under this specific measure are deemed to be made up of consultancy/advisory activities for newly-set up SMEs and for the registration of trademarks and business products that may be eligible under Articles 5 and 5c of Regulation 70/2001, such aid is incompatible only where the conditions laid down in Regulations Nos 70/2001 and 364/2004 are not met.
Greek: Ωστόσο, από τη στιγμή που το μεγαλύτερο τμήμα των επιλέξιμων δαπανών βάσει του συγκεκριμένου ειδικού μέτρου θεωρείται ότι αφορά δραστηριότητες παροχής συνδρομής/συμβουλών υπέρ νεοσυσταθεισών ΜΜΕ ή την κατοχύρωση του εμπορικού σήματος και των προϊόντων της επιχείρησης, που μπορούν να είναι επιλέξιμα βάσει των άρθρων 5 και 5γ του κανονισμού αριθ. 70/2001, οι σχετικές ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες μόνο στο μέτρο που δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στους κανονισμούς αριθ. 70/2001 και 364/2004.
English: Such aid is incompatible, however, if large enterprises are also recipients.
Greek: Αντίθετα οι σχετικές ενισχύσεις είναι γενικά ασυμβίβαστες όταν χορηγούνται και σε μεγάλες επιχειρήσεις.
English: The Commission takes note of the fact that only a few aid grants of negligible amounts have been made on the basis of the implementation criteria that constituted the grounds for initiating the procedure.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι έχουν χορηγηθεί για το θέμα αυτό μόνο ορισμένες ενισχύσεις αμελητέου ποσού, βάσει των κριτηρίων εφαρμογής που έχουν αποτελέσει αντικείμενο της κίνησης της διαδικασίας.
English: Furthermore, the intensity granted for participation in fairs and exhibitions is 25 %, instead of 50 % as was authorised, although it is true that there has been no verification as to whether it was the first participation in a given event.
Greek: Εξάλλου, η ένταση που χορηγείται σε περίπτωση συμμετοχής σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις είναι 25 %, αντί του 50 % όπως ήταν αποδεκτό, παρότι δεν διαπιστώθηκε εάν επρόκειτο ή όχι για πρώτη συμμετοχή σε μια συγκεκριμένη εκδήλωση.
English: These grants are compatible only on condition that they satisfy conditions of the Commission communication on short-term export-credit insurance.
Greek: Τα ποσά αυτά συμβιβάζονται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των πιστώσεων κατά την εξαγωγή
English: However, any aid for consultancy services for large enterprises and for export-related activities (even that for SMEs) is incompatible with the common market.
Greek: Ωστόσο, όλες οι ενισχύσεις σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών για μεγάλες επιχειρήσεις και για τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με εξαγωγές -οι τελευταίες αυτές δραστηριότητες ακόμα και αν αφορούν ΜΜΕ- είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: Also incompatible is aid to enterprises of whatever size for consultancy services that constitute a permanent or regular activity and aid related to an enterprise's normal running costs, such as advertising.
Greek: Επίσης ασυμβίβαστες είναι οι ενισχύσεις υπέρ επιχειρήσεων οποιωνδήποτε διαστάσεων, για παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών που αποτελούν δραστηριότητα μόνιμη ή περιοδική και οι ενισχύσεις που είναι συναφείς με κανονικές δαπάνες λειτουργίας της επιχειρήσεις, όπως οι δαπάνες για διαφήμηση.
English: The Commission remarks that such aid, of an intensity of 80 % as provided for in Resolution 4607/2001, was not authorised by the Commission decision on measure N192/97.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτού του είδους η στήριξη, έντασης 80 %, που προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 4607, δεν είχε εγκριθεί από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N192/97.
English: Given the very high intensity, plus the fact that there seems to be no eligible objective, such aid is incompatible where Article 87(1) is applicable, in particular if persons engaged in economic activities may also benefit by participating in joint projects subsidised under the measure in question.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πολύ υψηλής έντασης πέραν του γεγονότος ότι δεν φαίνεται να έχει ληφθεί υπόψη κανένας επιλέξιμος στόχος, οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες στο μέτρο που εφαρμόζεται το άρθρο 87 παράγραφος 1, ιδίως εάν μπορούν να τύχουν των ενισχύσεων αυτών και φορείς οι οποίοι ασκούν οικονομικές δραστηριότητες συμμετέχοντας στα κοινά σχέδια που επιδοτούνται από το συγκεκριμένο ειδικό μέτρο.
English: However, the Commission notes that the sums granted under this heading to the individual projects in question are, according to the information supplied by the Italian authorities, very small, and well below the de minimis threshold.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα ποσά που έχουν χορηγηθεί για τον λόγο αυτό στα μεμονωμένα σχέδια που έχουν ληφθεί υπόψη είναι, βάσει των πληροφοριών που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, πολύ περιορισμένα και ειδικότερα πολύ κάτω από το όριο του «ήσσονος σημασίας».
English: Hence there was no impact on intra-Community trade.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν επίδραση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.