geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
Greek: μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91·
English: foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Greek: τρόφιμα αποτελούμενα κυρίως από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
English: Origin: products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Greek: Καταγωγή: προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Ινδία.
English: Certificate issuing bodies: as at 3
Greek: Οργανισμοί έκδοσης πιστοποιητικών: όπως στο σημείο 3
English: Duration of the inclusion: 30.6.2009.’
Greek: Λήξη της υπαγωγής στον κατάλογο: 30.6.2009».
English: The text relating to Switzerland is amended as follows:
Greek: Το κείμενο που αφορά την Ελβετία τροποποιείται ως εξής:
English: unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Greek: μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα καθώς και ζώα και μη μεταποιημένα κτηνοτροφικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, με εξαίρεση:
English: products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
Greek: τα προϊόντα που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού·
English: processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Greek: μεταποιημένα γεωργικά φυτικά και κτηνοτροφικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, με εξαίρεση:
English: products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.’
Greek: τα προϊόντα τα οποία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού, περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής.».
English: Bio Test Agro (BTA).’
Greek: Bio Test Agro (BTA).».
English: The text relating to New Zealand is amended as follows:
Greek: Το κείμενο που αφορά τη Νέα Ζηλανδία τροποποιείται ως εξής:
English: BIO-GRO New Zealand.’
Greek: BIO-GRO New Zealand.».
English: Commission Regulation (EC) No 957/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/2006 της Επιτροπής
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EEC) No 48/90
Greek: για τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 48/90
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Δυνάμει αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που υποδεικνύονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία αλλά η οποία δεν συμφωνεί με τον παρόντα κανονισμό, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: The classification of ‘dot-matrix displays’ in Commission Regulation (EEC) No 48/90 of 9 January 1990 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to incorrect classifications and therefore point 2 of the Annex to that Regulation should be deleted.
Greek: Η κατάταξη των «οθονών απεικόνισης με κουκκίδες» στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 48/90 της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 1990, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [3], έχει οδηγήσει σε εσφαλμένες κατατάξεις και ως εκ τούτου το σημείο 2 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού πρέπει να διαγραφεί.
English: The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman as regards product No 3 in the annexed table.
Greek: Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 3 του πίνακα του παραρτήματος.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards products Nos 1 and 2 in the annexed table,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος,
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 48/90 is deleted.
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 48/90 διαγράφεται.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 705/2005 (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 18).
English: A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.
Greek: Διάταξη απεικόνισης αλφαριθμητικών χαρακτήρων και γραφικών, που βασίζεται στην τεχνολογία απεικόνισης με υγρούς κρυστάλλους μονόχρωμης παθητικής μήτρας
English: The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.
Greek: Η διάταξη αποτελείται από μια στρώση υγρών κρυστάλλων που είναι τοποθετημένη μεταξύ δύο φύλλων ή πλακών από γυαλί, με έναν αριθμό κουκκίδων (που κατανέμονται σε 64 γραμμές και 240 στήλες) και μια ηλεκτρονική πλακέτα διεπαφής τεχνολογίας C-MOS
English: It can be incorporated with other products.
Greek: Μπορεί να ενσωματωθεί σε άλλα προϊόντα
English: It is unable to display video images.
Greek: Δεν μπορεί να απεικονίσει εικόνες βίντεο
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8531, 853120 and 85312095.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8531, 853120 και 85312095
English: The display has an electronic interface board.
Greek: Η διάταξη απεικόνισης διαθέτει μία ηλεκτρονική πλακέτα διεπαφής.
English: Therefore it cannot be classified as a liquid crystal device of heading 9013 (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καταταγεί ως διάταξη με υγρούς κρυστάλλους της κλάσης 9013 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 9013, σημείο 1)
English: The display does not incorporate electronics to reproduce video signals.
Greek: Η διάταξη απεικόνισης δεν ενσωματώνει ηλεκτρονικά στοιχεία για την αναπαραγωγή σημάτων βίντεο.
English: Therefore it cannot be classified as a video monitor of heading 8528.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καταταγεί ως οθόνη απεικόνισης της κλάσης 8528
English: The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Greek: Η διάταξη απεικόνισης είναι πίνακας ενδείξεων της κλάσης 8531, δεδομένου ότι έχει μόνο τη δυνατότητα να εμφανίζει γραφικά και αλφαριθμητικούς χαρακτήρες (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8531, σημείο Δ)
English: A product, known as an ‘LCD module (touch screen type)’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Greek: Προϊόν, γνωστό ως «μονάδα οθόνης υγρών κρυστάλλων (LCD) (τύπου οθόνης αφής)», με τη μορφή διάταξης με υγρούς κρυστάλλους ενεργού μήτρας, με μονάδα οπισθίου φωτισμού, αντιστροφείς και πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνον για τον καθορισμό της κατεύθυνσης των εικονοστοιχείων.
English: The liquid crystal device consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass.
Greek: Η διάταξη υγρών κρυστάλλων αποτελείται από μια στρώση υγρών κρυστάλλων που είναι τοποθετημένη μεταξύ δύο φύλλων από γυαλί.
English: The outer layer of the glass cells is coated with a thin metallic electrically conductive and resistive layer.
Greek: Η εξωτερική στρώση των κυψελών από γυαλί είναι επιχρισμένη με λεπτή, ηλεκτρικά αγώγιμη και με αντίσταση, στρώση από μέταλλο
English: The module is based on thin-film transistor (TFT) technology.
Greek: Η μονάδα οθόνης βασίζεται στην τεχνολογία της κρυσταλλολυχνίας (τρανζίστορ) λεπτής επίστρωσης.
English: It has overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm and a diagonal screen measurement of 38,1 cm (15 inches).
Greek: Έχει συνολικές διαστάσεις 34,5 (Π) × 35,3 (Υ) × 16,5 (Β) cm και διαγώνια διάσταση οθόνης 38,1 cm (15″)
English: The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.), or interfaces for connection to other apparatus.
Greek: Η μονάδα οθόνης δεν ενσωματώνει άλλα ηλεκτρονικά στοιχεία [π.χ. παροχέα ρεύματος, μετατροπέα βίντεο, απαριθμητή (scaler), δέκτη (tuner) κ.λπ.], ή διεπαφές για σύνδεση με άλλες συσκευές
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 γ) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8548, 854890 και 85489090
English: The module is a part which is not suitable for use solely or principally with a particular kind of machine of Section XVI.
Greek: Η μονάδα οθόνης αποτελεί μέρος το οποίο δεν αναγνωρίζεται ότι προορίζεται αποκλειστικά ή κυρίως για ορισμένη μηχανή του τμήματος XVI.
English: Therefore it is classified under heading 8548 by virtue of Note 2(c) to Section XVI.
Greek: Κατά συνέπεια, κατατάσσεται στην κλάση 8548 σύμφωνα με τη σημείωση 2 γ) του τμήματος XVI
English: A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Greek: Προϊόν, γνωστό ως «μονάδα οθόνης υγρών κρυστάλλων (LCD)», με τη μορφή διάταξης με υγρούς κρυστάλλους ενεργού μήτρας, με μονάδα οπισθίου φωτισμού, αντιστροφείς και πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνον για τον καθορισμό της κατεύθυνσης των εικονοστοιχείων
English: It has overall dimensions of 75,9 (W) × 44,9 (H) × 4,9 (D) cm, a diagonal screen measurement of 81,6 cm (32 inches) and a resolution of 1366 × 768 pixels.
Greek: Έχει συνολικές διαστάσεις 75,9 (Π) × 44,9 (Υ) × 4,9 (Β) cm, με διαγώνια διάσταση οθόνης 81,6 cm (32″) και ευκρίνεια εικόνας 1366 × 768 εικονοστοιχεία
English: The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.) or interfaces for connection to other apparatus.
Greek: Η μονάδα οθόνης δεν ενσωματώνει άλλα ηλεκτρονικά στοιχεία [π.χ. παροχέα ρεύματος, μετατροπέα βίντεο, απαριθμητή (scaler), δέκτη (tuner) κ.λπ.], ή διεπαφές για σύνδεση με άλλες συσκευές
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8529, 852990 και 85299081
English: The module cannot be classified under heading 9013 because it comprises a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Greek: Η μονάδα οθόνης δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 9013 διότι περιλαμβάνει μονάδα οπισθίου φωτισμού, αντιστροφείς και πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνον για τον καθορισμό της κατεύθυνσης των εικονοστοιχείων (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 9013, σημείο 1)
English: The module is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data-processing machine, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data-processing machine of heading 8471.
Greek: Η μονάδα οθόνης δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 8473 ως μέρος μονάδας απεικόνισης μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών, διότι δεν αναγνωρίζεται ότι προορίζεται αποκλειστικά ή κυρίως για αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471
English: The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also HS Explanatory Notes to heading 8531).
Greek: Η μονάδα οθόνης δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 8531, διότι δεν θεωρείται ότι αποτελεί ηλεκτρική συσκευή οπτικής σηματοδότησης της κλάσης 8531 ή μέρος τέτοιας συσκευής λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8531)
English: Because of its characteristics (such as dimensions and resolution) the module is classifiable under heading 8529 because it is suitable for use solely or principally with apparatus of heading 8528.
Greek: Λόγω των χαρακτηριστικών της (όπως οι διαστάσεις και η ευκρίνεια εικόνας), η μονάδα οθόνης κατατάσσεται στην κλάση 8529 επειδή αναγνωρίζεται ότι προορίζεται αποκλειστικά ή κυρίως για συσκευή της κλάσης 8528
English: Commission Regulation (EC) No 958/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2006 της Επιτροπής
English: on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year
Greek: περί της διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/2007 για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης
English: In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2006/07 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς ζάχαρης στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά, είναι σκόπιμο να προκηρυχθεί το ταχύτερο δυνατό διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή λευκής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, η οποία, λαμβανομένων υπόψη των πιθανών διακυμάνσεων των παγκόσμιων τιμών, πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
Greek: Πρέπει να εφαρμοσθούν οι γενικοί κανόνες της διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης που θεσπίστηκαν με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: In trade between the Community, on the one hand, and Bulgaria and Romania, on the other hand, import duties and export refunds still apply for certain sugar products and the level of export refunds is considerably higher than import duties.
Greek: Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας αφενός και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αφετέρου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, εφαρμόζονται ακόμη εισαγωγικοί δασμοί και επιστροφές κατά την εξαγωγή και το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι αισθητά ανώτερο από εκείνο των εισαγωγικών δασμών.
English: With the above countries due to join the European Union, this difference may result in speculative trade movements.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική προσχώρησης των εν λόγω χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η απόκλιση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει σε κινήσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English: In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κατάχρηση μέσω της επανεισαγωγής ή επανεισόδου στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης τα οποία έχουν τύχει επιστροφών κατά την εξαγωγή, πρέπει να μην καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή για το σύνολο των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
English: In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Greek: Λόγω της ιδιαιτερότητας της διαδικασίας, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας, κυρίως όσον αφορά την προθεσμία έκδοσης των πιστοποιητικών, τη διάρκεια ισχύος τους, το ποσό της εγγύησης, καθώς και την ποσότητα για την οποία τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από το πιστοποιητικό.
English: However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2], καθώς και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 1989, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών και των φόρων κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3].
English: The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender in July 2006, those of Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [4].
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν, όσον αφορά τις μερικές δημοπρασίες του Ιουλίου 2006, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2005, όσον αφορά μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2005/2006 για τον προσδιορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [4].
English: For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 July 2006.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους διαφάνειας και νομικής σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006.
English: A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia and for Romania.
Greek: Προκηρύσσεται διαρκής διαγωνισμός για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 για όλους τους προορισμούς, εκτός της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και Μαυροβουνίου [5], της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ρουμανίας.
English: During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαρκούς δημοπρασίας, προκηρύσσονται μερικές δημοπρασίες.
English: The standing invitation to tender shall be open until 27 September 2007.
Greek: Η διαρκής δημοπρασία παραμένει ανοικτή μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου 2007.
English: The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η προκήρυξη της διαρκούς δημοπρασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη συντάσσουν την προκήρυξη της δημοπρασίας την οποία δημοσιεύουν τα ίδια ή επιτρέπουν τη δημοσίευσή της αλλού.
English: The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Greek: Η προκήρυξη αναφέρει κυρίως τους όρους της δημοπρασίας.
English: The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Greek: Η προκήρυξη είναι δυνατόν να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια της διαρκούς δημοπρασίας.