geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Greek: Κατά το παρόν έτος, η εν λόγω μείωση εφαρμόζεται για την Ελλάδα, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 1129015 ευρώ, για το Λουξεμβούργο, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 1377 ευρώ, και για τη Μάλτα, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 550 ευρώ.
English: Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Greek: Αυτό έπραξαν κατά το τρέχον έτος, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σλοβενία.
English: Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, γίνονται δεκτές κατ’ αναλογία των αιτήσεων των κρατών μελών, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα κονδύλια ύστερα από αφαίρεση, για όλα τα κράτη μέλη, από το συνολικό ποσό που διατέθηκε στα κράτη μέλη, του αθροίσματος των ποσών που έχουν γνωστοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και έχουν διορθωθεί, κατά περίπτωση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 3.
English: This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για το οικονομικό έτος 2006 στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σλοβενία.
English: Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους, την κατάσταση των δαπανών για αναδιάρθρωση και μετατροπή που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, όπως και τη σχετική συνολική έκταση.
English: Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Greek: Οι κανόνες του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στη δήλωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), μόνο εφόσον το ποσό των δαπανών που δήλωσαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), δηλαδή οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, είναι τουλάχιστον ίση προς το 75 % του ποσού της ενδεικτικής κατανομής για το οικείο κράτος μέλος.
English: According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Greek: Σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/2006 της Επιτροπής [4], η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα κράτη μέλη για τα οποία η περίοδος εμπορίας 2005/06 είναι το δεύτερο έτος εφαρμογής του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
English: The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εμφαίνεται η οριστική κατανομή των κονδυλίων της περιόδου εμπορίας 2005/06 στα οικεία κράτη μέλη, σχετικά με έναν ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για το οικονομικό έτος 2006.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
English: Done at Brussels, 4 October 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 32).
English: Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Greek: Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2005/06 (οικονομικό έτος 2006)
English: Area (ha)
Greek: Έκταση (σε εκτάρια)
English: Council Decision 2006/670/CFSP
Greek: Απόφαση 2006/670/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
Greek: σχετικά με το διορισμό νέου Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
English: On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία ο κ. Ján KUBIŠ η εντολή του οποίου παρατάθηκε έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
English: By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Greek: Με την από 4ης Ιουλίου 2006 επιστολή του, ο κ. KUBIŠ υπέβαλε την παραίτησή του, η οποία προβλέπεται για τις 5 Ιουλίου 2006.
English: A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διοριστεί νέος ΕΕΕΕ για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
English: The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) συνέστησε να διοριστεί ο κ. Pierre MOREL ως νέος Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την Κεντρική Ασία,
English: Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Greek: Ο κ. Pierre MOREL διορίζεται νέος Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία.
English: He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Greek: Θα ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην Κοινή Δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ και τις επιμέρους ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτήν.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
English: It shall apply until 28 February 2007.
Greek: Ισχύει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 2006.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 7).
English: amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των γυψοσανίδων
English: (notified under document number C(2006) 4360)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4360]
English: Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
Greek: Με την απόφαση 2003/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζονται κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων, και ιδιαίτερα των πετασμάτων με βάση το ξύλο.
English: Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Greek: Η απόφαση 2003/43/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο που σημειώθηκε στις γυψοσανίδες.
English: Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2003/43/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
English: The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 5 October 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2006.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/190/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 47).
English: Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/593/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 25).
English: In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ, ο πίνακας 2 και η σημείωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των γυψοσανίδων
English: Nominal board thickness (mm)
Greek: Ονομαστικό πάχος σανίδας (mm)
English: Paper grammage [1](g/m2)
Greek: Βάρος χαρτιού σε γραμμάρια [1](g/m2)
English: Class [2] (excluding floorings)
Greek: Κατηγορία [2] (εκτός από επιστρώσεις)
English: Reaction to fire class
Greek: Κατηγορία αντίδρασης στη φωτιά
English: Conforming to EN 520 (except perforated boards)
Greek: Σύμφωνα με το EN 520 (εξαιρούνται οι διάτρητες σανίδες)
English: Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
Greek: Κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας A2-s1, d0
English: Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
Greek: Κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας A2-s1, d0 ή κάθε μονωτικό προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας E-d2 τοποθετημένο σύμφωνα με τη μέθοδο 1
English: Note: Mounting and fixing
Greek: Σημείωση: Τοποθέτηση και στερέωση
English: The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Greek: Οι γυψοσανίδες τοποθετούνται και στερεώνονται σύμφωνα με μία από τις τρεις ακόλουθες μεθόδους:
English: Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Greek: Μέθοδος 1 — Μηχανική στερέωση σε φέροντα σκελετό
English: The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Greek: Οι γυψοσανίδες, ή (στην περίπτωση πολυστρωματικών συστημάτων) τουλάχιστον το εξωτερικό στρώμα των σανίδων, στερεώνεται κατά τρόπο μηχανικό σε μεταλλικό σκελετό (που αποτελείται από στοιχεία που περιγράφονται στο EN 14195) ή σε ξύλινο σκελετό (σύμφωνα με το EN 336 και το EN 1995-1-1).
English: When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Greek: Όταν ο σκελετός έχει φέροντα στοιχεία προς μία μόνο κατεύθυνση, το μέγιστο άνοιγμα μεταξύ των στοιχείων αυτών δεν υπερβαίνει το 50πλάσιο του πάχους των γυψοσανίδων.
English: When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Greek: Όταν ο σκελετός έχει φέροντα στοιχεία προς δύο κατευθύνσεις, το μέγιστο άνοιγμα προς οποιαδήποτε από τις δύο κατευθύνσεις δεν υπερβαίνει το 100πλάσιο του πάχους των γυψοσανίδων.
English: The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
Greek: Τα υλικά της μηχανικής στερέωσης είναι βίδες, συνδετήρες ή καρφιά, που διαπερνούν το πάχος των γυψοσανίδων και στερεώνονται στο σκελετό, σε μέγιστες αποστάσεις 300 mm κατά μήκος κάθε φέροντος στοιχείου.
English: Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Greek: Πίσω από τις γυψοσανίδες μπορεί να υπάρχει κενός χώρος ή μονωτικό προϊόν.
English: The substrate may be:
Greek: Το υπόστρωμα μπορεί να είναι:
English: any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
Greek: κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον κατηγορίας A2-s1, d0, όταν πρόκειται για γυψοσανίδες ονομαστικού πάχους ≥ 6,5 mm και < 9,5 mm και πυκνότητας πυρήνα ≥ 800 kg/m3, ή
English: any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
Greek: κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον κατηγορίας A2-s1, d0, όταν πρόκειται για γυψοσανίδες ονομαστικού πάχους ≥ 9,5 mm και πυκνότητας πυρήνα ≥ 600 kg/m3, ή
English: any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
Greek: κάθε μονωτικό υλικό τουλάχιστον της κατηγορίας E-d2, όταν πρόκειται για γυψοσανίδες ονομαστικού πάχους ≥ 9,5 mm και πυκνότητας πυρήνα ≥ 600 kg/m3.
English: Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
Greek: Κάθε αρμός μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων έχει πλάτος ≤ 4 mm. Η διάταξη αυτή ισχύει για κάθε αρμό είτε αυτός στηρίζεται είτε δε στηρίζεται απευθείας σε φέρον στοιχείο του σκελετού και είτε έχει είτε δεν έχει αρμολογηθεί με υλικό αρμολόγησης.
English: In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
Greek: Στις περιπτώσεις α) και β) κάθε αρμός μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων που δεν στηρίζεται απευθείας σε φέρον στοιχείο του σκελετού και που έχει πλάτος > 1 mm πληρώνεται με υλικό αρμολόγησης όπως προσδιορίζεται στο EN 13963 (οι υπόλοιποι αρμοί μπορούν να παραμείνουν απλήρωτοι).
English: In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
Greek: Στην περίπτωση γ) όλοι οι αρμοί μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων πληρώνονται με υλικό αρμολόγησης όπως προσδιορίζεται στο EN 13963.
English: Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
Greek: Μέθοδος 2 — Μηχανική στερέωση σε συμπαγές υπόστρωμα με βάση το ξύλο
English: The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
Greek: Οι γυψοσανίδες στερεώνονται κατά τρόπο μηχανικό σε συμπαγές υπόστρωμα με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3.
English: There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
Greek: Δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ των γυψοσανίδων και του υποστρώματος.
English: The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
Greek: Τα υλικά της μηχανικής στερέωσης είναι βίδες, συνδετήρες ή καρφιά.
English: The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των μηχανικών στερεώσεων αντιστοιχεί στους κανόνες που προαναφέρονται για τη μέθοδο 1.
English: Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
Greek: Κάθε αρμός μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων έχει πλάτος ≤ 4 mm και μπορεί να παραμείνει απλήρωτος.
English: Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
Greek: Μέθοδος 3 — Μηχανική στερέωση ή συγκόλληση σε συμπαγές υπόστρωμα (ξηρή δόμηση)
English: The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
Greek: Οι γυψοσανίδες στερεώνονται απευθείας σε συμπαγές υπόστρωμα κατηγορίας τουλάχιστον A2-s1, d0, όσον αφορά την αντίδρασή του στη φωτιά.
English: The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
Greek: Οι γυψοσανίδες μπορούν να στερεωθούν με βίδες ή καρφιά που διαπερνούν το πάχος των σανίδων και στερεώνονται στο συμπαγές υπόστρωμα ή μπορούν να συγκολληθούν στο υπόστρωμα χρησιμοποιώντας μικρές ποσότητες (“dabs”) συγκολλητικού υλικού με βάση το γύψο (γυψόκολλα) όπως προσδιορίζεται στο EN 14496.
English: In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι στερεώσεις με βίδες ή καρφιά ή η συγκόλληση με μικρές ποσότητες συγκολλητικού υλικού εφαρμόζονται σε σημεία που απέχουν το πολύ 600 mm σε κάθετο και οριζόντιο άξονα.
English: All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Greek: Όλοι οι αρμοί μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων μπορούν να παραμείνουν απλήρωτοι.»
English: Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Greek: Σύμφωνα με το EN ISO 536 και με οργανικό πρόσθετο σε μέγιστη αναλογία 5 %.
English: Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Greek: Κατηγορίες όπως προβλέπονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής.
English: (notified under document number C(2006) 4362)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4362]
English: Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίζονται οι κατάλογοι εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες νόσους που προσβάλλουν τα ψάρια.
English: Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Greek: Η Δανία, η Γερμανία και η Ιταλία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή ορισμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους στο καθεστώς των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ).
English: Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
Greek: Η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν την παρουσία ΙΑΣ σε ζώνες οι οποίες προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
English: However, the zones remain free from IHN.
Greek: Ωστόσο, οι ζώνες παραμένουν απαλλαγμένες από την ΛΑΝ.
English: Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
Greek: Οι εν λόγω ζώνες πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως ζώνες απαλλαγμένες από τη ΙΑΣ.
English: Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
Greek: Η Γερμανία και η Ιταλία κοινοποίησαν την παρουσία ΙΑΣ και ΛΑΝ αντίστοιχα σε ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένες από τις εν λόγω νόσους.
English: Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
Greek: Οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένες από τις εν λόγω νόσους.
English: Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε ότι μία εκμετάλλευση στο Schleswig-Holstein διέκοψε τη δραστηριότητά της.
English: That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
Greek: Η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζεται πλέον στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ.
English: Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
Greek: Με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίνονται και απαριθμούνται τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη [3] για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης όσον αφορά τις ΙΑΣ και ΛΑΝ.
English: Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
Greek: Η Κύπρος και η Ιταλία κοινοποίησαν ότι ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2003/634/ΕΚ έχουν οριστικοποιηθεί.
English: The documentation provided by Cyprus shows that all continental areas in its territory qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε από την Κύπρο προκύπτει ότι όλες οι ηπειρωτικές ζώνες στην επικράτειά της μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς των εγκεκριμένων ζωνών και πρέπει συνεπώς να προστεθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών.
English: The documentation provided by Italy shows that one farm in its territory qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms in non-approved zones.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε από την Ιταλία προκύπτει ότι μία εκμετάλλευση στην επικράτειά της μπορεί να υπαχθεί στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες.
English: Done at Brussels, 6 October 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2006.