geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
Greek: 11985 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302, 15.11.1985, σ. 23),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Greek: 12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).
English: In Article 1(2), the following is added:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
Greek: 31998 L 0005: Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (ΕΕ L 77, 14.3.1998, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
Greek: ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
Greek: 31993 L 0016: Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ αριθ. L 165, 7.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
Greek: 31997 L 0050: Οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6.10.1997 (ΕΕ L 291, 24.10.1997, σ. 35),
English: Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
Greek: 31998 L 0021: Οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής της 8.4.1998 (ΕΕ L 119, 22.4.1998, σ. 15),
English: Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
Greek: 31998 L 0063: Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3.9.1998 (ΕΕ L 253, 15.9.1998, σ. 24),
English: Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
Greek: 31999 L 0046: Οδηγία 1999/46/ΕΚ της Επιτροπής της 21.5.1999 (ΕΕ L 139, 2.6.1999, σ. 25),
English: Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
Greek: 52002 XC 0316(02): Ανακοίνωση της Επιτροπής της 16.3.2002 (ΕΕ C 67, 16.3.2002, σ. 26),
English: Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
Greek: 52002 XC 1128(01): Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες της 28.11.2002 (ΕΕ C 293, 28.11.2002, σ. 2),
English: Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
Greek: 52003 XC 0924(03): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση του επαγγελματικού τίτλου των ιατρών της γενικής ιατρικής σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/EΟΚ, της 24.9.2003 (ΕΕ C 228, 24.9.2003, σ. 9)
English: Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
Greek: 52003 XC 0924(04): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 24.9.2003 (ΕΕ C 228, 24.9.2003, σ. 9)
English: Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
Greek: 52003 XC 1121(02): Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 21.11.2003 (ΕΕ C 280, 21.11.2003, σ. 10),
English: Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
Greek: 52005 XC 0127(03): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 11),
English: Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),
Greek: 52005 XC 0521(03): Κοινοποίηση τίτλων στις ειδικότητες γενικής ιατρικής σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/EΟΚ της 21.5.2005 (ΕΕ C 123, 21.5.2005, σ. 5)
English: Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
Greek: 52005 XC 0521(05): Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης στην ειδική ιατρική και των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τον τίτλο της 21.5.2005 (ΕΕ C 123, 21.5.2005, σ. 7),
English: The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
Greek: στο άρθρο 9, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παρούσα οδηγία, η Βουλγαρία μπορεί να επιτρέπει στους κατόχους του τίτλου “фелдшер” (feldsher) που απονεμόταν στη Βουλγαρία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι οποίοι ασκούσαν το επάγγελμα δυνάμει του βουλγαρικού εθνικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων την 1η Ιανουαρίου 2000, να εξακολουθούν να ασκούν το εν λόγω επάγγελμα, έστω και εάν μέρη της δραστηριότητάς τους εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
English: The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
Greek: Οι κάτοχοι του βουλγαρικού τίτλου του “фелдшер” (feldsher) που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δικαιούνται επαγγελματικής αναγνώρισης στα άλλα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας οδηγίας.»
English: the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
Greek: οι ακόλουθες αναφορές παρεμβάλλονται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 41, αναφέροντας τις ονομασίες των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων επίσημων τίτλων εκπαίδευσης γενικών ιατρών:
English: The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: ‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
Greek: «Βουλγαρία: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина»
English: ‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
Greek: «Ρουμανία: Certificat de medic specialist medicină de familie»
English: ‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
Greek: «Βουλγαρία: Лекар-специалист по Обща медицина»
English: ‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
Greek: «Ρουμανία: Medic specialist medicină de familie»
English: in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: στ) στο Παράρτημα Β, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Title of qualification Awarding body
Greek: Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
English: Minimum length of training course: 3 years
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
English: Title of qualification
Greek: Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
English: Awarding body
Greek: Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
English: Minimum length of training course: 5 years
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
English: Minimum length of training course: 4 years
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
English: MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
Greek: ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΑ — ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΑ
English: Oral and maxillo-facial surgery’
Greek: Oral and maxillo-facial surgery»
English: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
Greek: 31977 L 0452: Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 176, 15.7.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
Greek: 31981 L 1057: Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1981 (EE L 385, 31.12.1981, σ. 25),
English: Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
Greek: 31989 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30.10.1989 (EE L 341, 23.11.1989, σ. 19),
English: Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
Greek: 31989 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10.10.1989 (EE L 341, 23.11.1989, σ. 30),
English: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
Greek: 31990 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1981 (EE L 353, 17.12.1990, σ. 73),
English: Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
Greek: 52005 XC 0127(05): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των φορέων απονομής τίτλων νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη και τίτλων μαιών της 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 18),
English: Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
Greek: 52005 XC 0521(04): Κοινοποίηση του επαγγελματικού τίτλου νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη της 21.5.2005 (ΕΕ C 123 της 21.5.2005, σ. 6).
English: The following is added to Article 1(2):
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
English: “asistent medical generalist”’;
Greek: “asistent medical generalist”»,
English: The following Articles are inserted after Article 4c:
Greek: Μετά από το άρθρο 4γ, παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
English: The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Greek: Οι κάτοχοι του βουλγαρικού τίτλου του “фелдшер” (feldsher) που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δικαιούνται επαγγελματικής αναγνώρισης στα άλλα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
English: As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
Greek: Όσον αφορά τους ρουμανικούς τίτλους νοσηλευτών υπεύθυνων για γενικές φροντίδες μόνον, ισχύουν μόνον οι εξής διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων:
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:
Greek: Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσηλευτών υπεύθυνων για γενικές φροντίδες χορηγήθηκαν από τη Ρουμανία ή των οποίων η κατάρτιση άρχισε στη Ρουμανία πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης που ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα ακόλουθα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων νοσηλευτών γενικών φροντίδων ως επαρκή απόδειξη εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι του κράτους μέλους ασκούν στη Ρουμανία, πραγματικά και νομίμως την δραστηριότητα νοσηλευτών υπεύθυνων για γενικές φροντίδες κατά το χρονικό διάστημα που ορίζεται κατωτέρω:
English: diploma of nurse (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
Greek: δίπλωμα νοσηλευτή (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) με μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση από școală postliceală — πέντε συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την επταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’;
Greek: Στις δραστηριότητες αυτές πρέπει να έχει περιληφθεί η ανάληψη πλήρους ευθύνης για το σχεδιασμό, την οργάνωση και την πραγματοποίηση της νοσοκομειακής περίθαλψης του ασθενούς.»,
English: in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: στο Παράρτημα, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Practitioners of dentistry
Greek: Οδοντίατροι
English: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
Greek: 31978 L 0686: Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 233, 24.8.1978, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:
English: Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),
Greek: 52005 XC 0127(04): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης στην ειδική οδοντιατρική 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 17)
English: Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
Greek: 52005 XC 0521(02): Κοινοποίηση των τίτλων οδοντιατρικής και των τίτλων οδοντιατρικής ειδικότητας 21.5.2005 (ΕΕ C 123, 21.5.2005, σ. 4),
English: In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Greek: Στο άρθρο 8, παράγραφος 1 οι λέξεις «των άρθρων 2, 4, 7, 19, 19α, 19β, 19γ και 19δ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των άρθρων 2, 4, 7, 19, 19α, 19β, 19γ, 19δ και 19ε».
English: In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Greek: Στο άρθρο 17, οι λέξεις «τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στα άρθρα 19, 19α, 19β, 19γ και 19δ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στα άρθρα 19, 19α, 19β, 19γ, 19δ και 19ε».
English: The following Article is inserted after Article 19d:
Greek: Μετά από το άρθρο 19δ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: From the date of accession of Romania, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Romania to persons who began their university training before 1 October 2003, accompanied by a certificate issued by the competent Romanian authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Romania in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
Greek: Από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν, για τους σκοπούς εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους επίσημους τίτλους γιατρού οι οποίοι έχουν χορηγηθεί στη Ρουμανία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσει τις πανεπιστημιακές ιατρικές σπουδές τους πριν την 1η Οκτωβρίου 2003 εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση των αρμόδιων ρουμανικών αρχών ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πραγματικά, νόμιμα και κατά κύριο επάγγελμα ασκήσει στη Ρουμανία τις δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ τουλάχιστον επί τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέτουν άδεια ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους με τους κατόχους του διπλώματος που αναφέρεται στο Παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας.
English: The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’.
Greek: Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποία περάτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών που βεβαιώνονται από τις αρμόδιες αρχές ως ισότιμες με την κατάρτιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.»
English: In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: In Annex B, 2.
Greek: Στο Παράρτημα Β, 2.
English: Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στοματική χειρουργική, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:
Greek: 31978 L 0687: Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕ αριθ. L 233, 24.8.1978, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 1 οι λέξεις «των άρθρων 19, 19α, 19β, 19γ και 19δ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των άρθρων 19, 19α, 19β, 19γ, 19δ και 19ε».
English: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
Greek: 31978 L 1026: Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 362, 23.12.1978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
Greek: 31980 L 0154: Οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 33, 11.2.1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
Greek: 31980 L 1273: Οδηγία 80/1273/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.12.1980 (EE L 375, 31.12.1980, σ. 74),
English: Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18).
Greek: 52005 XC 0127(05): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των φορέων απονομής τίτλων νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη και τίτλων μαιών της 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 18),
English: The following Article is inserted after Article 5c:
Greek: Μετά από το άρθρο 5γ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
Greek: Όσον αφορά τους ρουμανικούς τίτλους μαιών μόνον, ισχύουν οι εξής διατάξεις κεκτημένων δικαιωμάτων: