geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Greek: Αν στην ονομασία αλμυρού προϊόντος αναφέρεται τυρί μαζί με άλλα συστατικά, είτε το προϊόν παρουσιάζεται ως γεύμα είτε όχι, τότε:
English: the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Greek: οι προερχόμενες από γαλακτοκομικές πρώτες ύλες πρωτεΐνες πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
English: If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Greek: Αν το προϊόν χαρακτηρίζεται στην ετικέτα ως γεύμα, χωρίς όμως να αναφέρονται στην ονομασία του κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, τότε η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών στο προϊόν από όλες τις πηγές ανέρχεται τουλάχιστον σε 0,7 g/100 kj (3 g ανά 100 kcal).
English: Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως και 1.5 συμπεριλαμβανομένου δεν ισχύουν για τις σάλτσες που προορίζονται για να συνοδεύσουν ένα γεύμα.
English: Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
Greek: Γλυκά σκευάσματα, στην ονομασία των οποίων αναφέρονται γαλακτοκομικά προϊόντα ως πρώτο ή μοναδικό συστατικό, πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 2,2 g πρωτεΐνες γαλακτοκομικής προέλευσης/100 kcal.
English: All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.5 δεν ισχύουν για τα λοιπά γλυκά σκευάσματα.
English: The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Greek: Η προσθήκη αμινοξέων επιτρέπεται μόνο για λόγους βελτίωσης της θρεπτικής αξίας της περιεχόμενης πρωτεΐνης, και μόνο στην αναλογία που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτόν.
English: The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
Greek: Οι συνολικές ποσότητες των υδατανθράκων που περιέχονται σε χυμούς φρούτων και λαχανικών και νέκταρ, σε γεύματα αποτελούμενα αποκλειστικά από φρούτα, και σε επιδόρπια ή πουτίγκες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
English: 10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
Greek: 10 g/100 ml για χυμούς λαχανικών και ποτά με βάση αυτούς,
English: 15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
Greek: 15 g/100 ml χυμούς και νέκταρ φρούτων και ποτά με βάση αυτά,
English: 20 g/100 g for fruit-only dishes,
Greek: 20 g/100 g για τα γεύματα που αποτελούνται αποκλειστικά από φρούτα,
English: 25 g/100 g for desserts and puddings,
Greek: 25 g/100 g για τα επιδόρπια και τις πουτίγκες,
English: 5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
Greek: 5 g/100 g για μη γαλακτούχα ποτά.
English: For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Greek: Για όλα τα άλλα προϊόντα η συνολική ποσότητα λιπαρών υλών από όλες τις πηγές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,1 g/100 kj (4,5 g/100 kcal).
English: The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Greek: Η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε νάτριο δεν πρέπει να υπερβαίνει είτε τα 48 mg/100 kj (200 mg/100 kcal) είτε τα 200 mg/100 g. Εάν, ωστόσο, το τυρί είναι το μόνο συστατικό που αναφέρεται στην ονομασία του προϊόντος, η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε νάτριο δεν υπερβαίνει τα 70 mg/100 kj (300 mg/100 kcal).
English: Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Greek: Δεν επιτρέπεται η προσθήκη αλάτων νατρίου σε προϊόντα με βάση τα φρούτα, στα επιδόρπια και στις πουτίγκες.
English: In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
Greek: Στους χυμούς φρούτων, τα νέκταρ ή τους χυμούς λαχανικών η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε βιταμίνη C ανέρχεται τουλάχιστον είτε σε 6 mg/100 kj (25 mg/100 kcal) είτε σε 25 mg/100 g.
English: In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Greek: Στους χυμούς λαχανικών η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε βιταμίνη Α ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 μg RE/100 kj (100 μg RE/100 kcal).
English: Vitamin A shall not be added to other baby foods.
Greek: Δεν προστίθεται βιταμίνη Α σε άλλες παιδικές τροφές.
English: Vitamin D shall not be added to baby foods.
Greek: Η βιταμίνη D δεν προστίθεται στις παιδικές τροφές.
English: In accordance with the provisions of point 5.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.
English: Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
Greek: Όριο για γεύματα με βάση τα φρούτα, χυμούς φρούτων, νέκταρ και χυμούς λαχανικών.
English: AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΖΕΪΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΑΜΙΝΟΞΕΑ
English: (g per 100 g of protein)
Greek: (g ανά 100 g πρωτεΐνης)
English: Vitamin D2 (= ergocalciferol)
Greek: Βιταμίνη D2 (εργοκαλκιφερόλη)
English: Vitamin D3 (= cholecalciferol)
Greek: Βιταμίνη D3 (χοληκαλκιφερόλη)
English: Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Greek: Νατριούχο άλας της 5-φωσφορικής ριβοφλαβίνης
English: 6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
Greek: 6-παλμιτυλ-L-ασκορβικό οξύ (παλμιτικό ασκορβύλιο)
English: D-alpha tocopherol acetate
Greek: Οξική D-α-τοκοφερόλη
English: DL-alpha tocopherol acetate
Greek: Οξική DL-α-τοκοφερόλη
English: L-methionine
Greek: L και DL-μεθειονίνη
English: Calcium salts of citric acid
Greek: Άλατα ασβεστίου του κιτρικού οξέος
English: Calcium oxide
Greek: Οξείδιο του ασβεστίου
English: Calcium salts of orthophosphoric acid
Greek: Άλατα ασβεστίου του ορθοφωσφορικού οξέος
English: Magnesium salts of citric acid
Greek: Άλατα μαγνησίου του κιτρικού οξέος
English: Magnesium oxide
Greek: Οξείδιο του μαγνησίου
English: Magnesium hydroxide
Greek: Υδροξείδιο του μαγνησίου
English: Magnesium salts of orthophosphoric acid
Greek: Άλατα μαγνησίου του ορθοφωσφορικού οξέος
English: Potassium salts of citric acid
Greek: Άλατα καλίου και κιτρικού οξέος
English: Ferrous citrate
Greek: Κιτρικός σίδηρος (ΙΙ)
English: Ferric ammonium citrate
Greek: Εναμμώνιος κιτρικός σίδηρος (ΙΙΙ)
English: Ferrous gluconate
Greek: Γλυκονικός σίδηρος (ΙΙ)
English: Ferrous lactate
Greek: Γαλακτικός σίδηρος (ΙΙ)
English: Ferrous sulphate
Greek: Θειϊκός σίδηρος (ΙΙ)
English: Ferrous fumarate
Greek: Φουμαρικός σίδηρος (ΙΙ)
English: Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Greek: Φωσφορικός σίδηρος (ΙΙΙ)
English: Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Greek: Στοιχιακός σίδηρος (ανηγμένος με καρβονύλιο + ηλεκτρόλυση + υδρογόνο)
English: Ferric saccharate
Greek: Σακχαρικός σίδηρος (ΙΙΙ)
English: Sodium ferric diphosphate
Greek: Φωσφορικό σιδηρονάτριο (ΙΙΙ)
English: Ferrous carbonate
Greek: Ανθρακικός σίδηρος (ΙΙ)
English: REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Greek: ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ, ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΘΡΕΠΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΤΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
English: Labelling reference value
Greek: Τιμή αναφοράς για την επισήμανση
English: SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΓΙΣΤΑ ΟΡΙΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ Ή ΜΕΤΑΒΟΛΙΤΏΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΤΡΟΦΕΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ
English: Chemical name of the substance
Greek: Χημική ονομασία της ουσίας
English: Maximum residue level
Greek: Μέγιστο όριο υπολειμμάτων
English: Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Greek: Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (μεμονωμένο ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενο ως demeton-S-methyl)
English: Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Greek: Fipronil (άθροισμα των fipronil και fipronil-desulfinyl, εκφραζόμενο ως fipronil)
English: Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Greek: Propineb/propylenethiourea (άθροισμα του propineb και της propylenethiourea)
English: PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
Greek: ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΦΩΝ
English: Chemical name of the substance (residue definition)
Greek: Χημική ονομασία της ουσίας (ορισμός του υπολείμματος)
English: Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Greek: Disulfoton (άθροισμα του disulfoton, του σουλφοξειδίου του disulfoton και της σουλφόνης του disulfoton, εκφραζόμενο ως disulfoton)
English: Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Greek: Fensulfothion (άθροισμα του fensulfothion, του οξυγονωμένου του αναλόγου και των σουλφονών τους, εκφραζόμενο ως fensulfothion)
English: Fentin, expressed as triphenyltin cation
Greek: Fentin, εκφραζόμενο ως κατιόν του triphenyltin
English: Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Greek: Haloxyfop (άθροισμα του haloxyfop, των αλάτων και των εστέρων του συμπεριλαμβανομένων των συζευγμάτων, εκφραζόμενο ως haloxyfop)
English: Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Greek: Heptachlor και trans επταχλωρεποξείδιο, εκφραζόμενο ως heptachlor
English: Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Greek: Terbufos (άθροισμα του terbufos, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως terbufos)
English: Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Greek: Aldrin και dieldrin (HEOD), εκφραζόμενα ως dieldrin
English: (referred to in Article 9)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 9)
English: Commission Directive 96/5/EC
Greek: Οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 98/36/EC
Greek: Οδηγία 98/36/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 1999/39/EC
Greek: Οδηγία 1999/39/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 2003/13/EC
Greek: Οδηγία 2003/13/ΕΚ της Επιτροπής
English: Permission of trade in products complying with this Directive
Greek: Διάθεση στο εμπόριο προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
English: Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Greek: Απαγόρευση διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
English: 30 September 1997
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 1997
English: 1 October 1997
Greek: Οκτωβρίου 1997
English: 31 March 1999
Greek: 31 Μαρτίου 1999
English: 31 December 1998
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1998
English: 30 June 2000
Greek: 30 Ιουνίου 2000
English: 6 March 2004
Greek: 6 Μαρτίου 2004
English: 6 March 2005
Greek: 6 Μαρτίου 2005
English: Article 1(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 1(4), introductory phrase
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
English: Article 2, introductory phrase
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
English: Article 1(4), third indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση
English: Article 2(c)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ)
English: Article 7(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(3)(a), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 7(3), introductory phrase
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 6(3)(a), first subparagraph, (i)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο i)
English: Article 6(3)(a), first subparagraph, (ii)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο ii)
English: Article 6(3)(a), second subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(3)(b)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 7(6)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 6
English: Vitamin A (μg RE) [1]
Greek: Βιταμίνη Α (μg RE) [1]
English: Vitamin D (μg) [2]
Greek: Βιταμίνη D (μg) [2]
English: Vitamin A (μg RE)
Greek: Βιταμίνη Α (μg ER)
English: Vitamin E (mg α-TE) [3]
Greek: Βιταμίνη Ε (mg α-TE) [3]
English: Vitamin D (μg)
Greek: Βιταμίνη D (μg)
English: Vitamin C (mg)
Greek: Βιταμίνη C (mg)
English: Niacin (mg NE) [5]
Greek: Νιασίνη (mg EN) [5]
English: Vitamin B6 (mg)
Greek: Βιταμίνη B6 (mg)
English: Vitamin B12 (μg)
Greek: Βιταμίνη Β12 (μg)
English: For products referred to in point 1.1: If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1.1 αν το μόνο συστατικό που αναφέρεται στην ονομασία του προϊόντος είναι κρέας τότε η συνολική ποσότητα λιπαρών υλών στο προϊόν από όλες τις πηγές δεν υπερβαίνει τα 1,4 g/100 kj (6 g/100 kcal).
English: Vitamin E (mg α-TE)
Greek: Βιταμίνη Ε (mg α-TE)
English: Niacin (mg NE)
Greek: Νιασίνη (mg EN)
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [3] has been significantly amended on several occasions.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την άδεια οδήγησης [3] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.
Greek: Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων της εν λόγω οδηγίας, ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση των σχετικών διατάξεων.
English: The rules on driving licences are essential elements of the common transport policy, contribute to improving road safety, and facilitate the free movement of persons taking up residence in a Member State other than the one issuing the licence.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με την άδεια οδήγησης αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών, συμβάλλουν στην βελτίωση της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορίας και διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που εγκαθίστανται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που χορήγησε την άδεια.
English: Given the importance of individual means of transport, possession of a driving licence duly recognised by a host Member State promotes free movement and freedom of establishment of persons.
Greek: Λόγω της σημασίας των ατομικών μέσων μεταφοράς, η κατοχή άδειας οδήγησης που αναγνωρίζεται νόμιμα από το κράτος υποδοχής προωθεί την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
English: Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, significant differences have persisted between Member States in the rules on periodicity of licences renewal and on subcategories of vehicles, which needed to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
Greek: Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της εναρμόνισης των κανόνων που αφορούν την άδεια οδήγησης, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών στους κανόνες για την περιοδική ανανέωση των αδειών και στις υποκατηγορίες οχημάτων, οι οποίες απαιτούσαν πιο προωθημένη εναρμόνιση προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση κοινοτικών πολιτικών.
English: The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
Greek: Η δυνατότητα θέσπισης εθνικών διατάξεων σχετικά με την διάρκεια ισχύος, που προβλέπεται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ, έχει ως αποτέλεσμα τη συνύπαρξη διαφορετικών κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη και την κυκλοφορία πάνω από 110 διαφορετικών υποδειγμάτων άδειας οδήγησης τα οποία ισχύουν στα κράτη μέλη.
English: This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Greek: Αυτό δημιουργεί προβλήματα διαφάνειας για τους πολίτες, τις αστυνομικές δυνάμεις και τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την διαχείριση των αδειών οδήγησης και οδηγεί στην πλαστογράφηση εγγράφων που ενίοτε χρονολογούνται από αρκετές δεκαετίες.
English: In order to prevent the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in circulation, Member States should take all necessary measures to issue this single model to all licence holders.
Greek: Προκειμένου να μην καταστεί η ενιαία άδεια οδήγησης ένα ακόμη πρότυπο που θα προστεθεί στα ήδη υπάρχοντα 110 πρότυπα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν κάθε απαιτούμενο μέτρο για την έκδοση του ενιαίου αυτού προτύπου για όλους τους κάτοχους άδειας.
English: This Directive should not prejudice existing entitlements to drive granted or acquired before its date of application.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τα υπάρχοντα δικαιώματα οδήγησης που έχουν χορηγηθεί ή αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της.
English: Driving licences are mutually recognised.
Greek: Οι άδειες οδήγησης αναγνωρίζονται αμοιβαία.
English: Member States should be able to apply the period of validity prescribed by this Directive to a licence without a limited administrative validity issued by another Member State and whose holder has resided on their territory for more than two years.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τη διοικητική διάρκεια ισχύος που ορίζει η παρούσα οδηγία σε άδεια οδήγησης χωρίς περιορισμένη διοικητική ισχύ, την οποία έχει εκδώσει άλλο κράτος μέλος και της οποίας ο κάτοχος έχει ήδη διαμείνει στο έδαφός τους για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών.
English: The introduction of a period of administrative validity for new driving licences should make it possible to apply at the time of periodic renewal the most recent counter-falsification measures and the medical examinations or other measures provided for by the Member States.
Greek: Η εισαγωγή διάρκειας διοικητικής ισχύος για νέες άδειες οδήγησης θα πρέπει να καθιστά δυνατή, τη στιγμή της περιοδικής ανανέωσης, την εφαρμογή των πλέον πρόσφατων μεθόδων κατά της πλαστογράφησης, καθώς και την πραγματοποίηση ιατρικών εξετάσεων ή άλλων μέτρων που προβλέπονται από τα κράτη μέλη.
English: On road safety grounds, the minimum requirements for the issue of a driving licence should be laid down.
Greek: Για λόγους οδικής ασφάλειας, θα πρέπει να καθορισθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση άδειας οδήγησης.
English: Standards for driving tests and licensing need to be harmonised.
Greek: Θα πρέπει να εναρμονισθούν οι κανόνες οι σχετικοί με τις εξετάσεις στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι οδηγοί.
English: To this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined, the driving test should be based on these concepts and the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προσδιορισθούν οι γνώσεις, τα προσόντα και η συμπεριφορά που συνδέονται με την οδήγηση μηχανοκίνητων οχημάτων, επίσης δε να καταρτισθούν οι εξετάσεις οδήγησης με βάση τις έννοιες αυτές και να επανακαθορισθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις σωματικής και διανοητικής ικανότητας κατά την οδήγηση των οχημάτων αυτών.
English: Proof of fulfilment of compliance with minimum standards of physical and mental fitness for driving by drivers of vehicles used for the transport of persons or goods should be provided when the driving licence is issued and periodically thereafter.
Greek: Η απόδειξη της πλήρους τήρησης των ελάχιστων προδιαγραφών σωματικής και διανοητικής ικανότητας κατά την οδήγηση για τους οδηγούς οχήματος που προορίζεται για μεταφορά επιβατών ή αγαθών θα πρέπει να παρέχεται κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας οδήγησης και περιοδικά στη συνέχεια.
English: Such regular control in accordance with national rules of compliance with minimum standards will contribute to the free movement of persons, avoid distortions of competition and better take into account the specific responsibility of drivers of such vehicles.
Greek: Ο περιοδικός αυτός έλεγχος σύμφωνα με εθνικούς κανόνες συμμόρφωσης με ελάχιστες απαιτήσεις θα συντελέσει στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και στο να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ευθύνη των οδηγών αυτών των οχημάτων.
English: Member States should be allowed to impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental fitness for driving other motor vehicles.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν ιατρικές εξετάσεις προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων σωματικής και διανοητικής ικανότητας για την οδήγηση άλλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
English: For reasons of transparency, such examinations should coincide with a renewal of driving licences and therefore be determined by the period of validity of the licence.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, οι εξετάσεις αυτές θα πρέπει να συμπίπτουν με την ανανέωση της άδειας οδήγησης και να καθορίζονται συνεπώς από την διάρκεια ισχύος της άδειας.
English: It is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories of two-wheeled vehicles and to the categories of vehicles used for the transport of passengers and goods.
Greek: Απαιτείται η περαιτέρω ενίσχυση της αρχής της σταδιακής πρόσβασης στις κατηγορίες δίκυκλων οχημάτων καθώς και για τις κατηγορίες οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων.
English: Nevertheless, Member States should be allowed to set a higher age limit for the driving of certain categories of vehicles in order to further promote road safety; Member States should in exceptional circumstances be allowed to set lower age limits in order to take account of national circumstances.
Greek: Ωστόσο θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μεγαλύτερο όριο ηλικίας για την οδήγηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων προκειμένου να προωθηθεί περισσότερο η οδική ασφάλεια· στα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιστάσεις να θεσπίζουν χαμηλότερα όρια ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές περιστάσεις.
English: The definitions of the categories should reflect to a greater extent the technical characteristics of the vehicles concerned and the skills needed to drive a vehicle.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σχετικών οχημάτων καθώς και την δεξιότητα που είναι αναγκαία για την οδήγηση των οχημάτων.
English: Introducing a category of driving licences for mopeds will, in particular, increase road safety as regards the youngest drivers who, according to the statistics, are the hardest hit by road accidents.
Greek: Η εισαγωγή κατηγορίας άδειας οδήγησης για τα μοτοποδήλατα αποβλέπει ιδιαίτερα στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας όσον αφορά τους νεαρότερους οδηγούς, οι οποίοι σύμφωνα με τις στατιστικές θίγονται περισσότερο από τα οδικά ατυχήματα.