geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας των μέτρων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων τους, και επαληθεύουν τα συνολικά αποτελέσματα σε εκ των υστέρων αξιολόγηση με τη χρήση δεικτών, εφόσον απαιτείται.
English: With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση οριζόντιων μέτρων μπορούν να χρησιμοποιούνται δείκτες ενεργειακής απόδοσης υπό τον όρο ότι μπορεί να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να είχαν αναπτυχθεί χωρίς τα οριζόντια μέτρα.
English: However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Greek: Πάντως, η διπλή καταμέτρηση εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται με συγκεκριμένα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης, με υπηρεσίες παροχής ενέργειας και με άλλες ρυθμιστικές πράξεις για την άσκηση πολιτικής πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποκλείεται.
English: This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως τους φόρους ενέργειας ή διοξειδίου του άνθρακα και τις ενημερωτικές εκστρατείες.
English: Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Greek: Για τη διπλή καταμέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας, γίνονται διορθώσεις.
English: The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Greek: Ενθαρρύνεται η χρήση πινάκων που καθιστούν δυνατή την άθροιση του αντικτύπου των μέτρων.
English: Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Greek: Η δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει μετά τη χρονική περίοδο των στόχων, δεν λαμβάνεται υπόψη, όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το γενικό στόχο του άρθρου 4.
English: Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Greek: Τα μέτρα που παράγουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στην αγορά θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να ενθαρρύνονται, και τα μέτρα που ήδη έχουν αποφέρει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα εξοικονόμησης ενέργειας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υποβολή έκθεσης σχετικά με τους στόχους του άρθρου 4, υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατόν να μετρηθούν και να επαληθευθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος παραρτήματος.
English: How to verify energy savings
Greek: Τρόπος επαλήθευσης της εξοικονόμησης ενέργειας
English: If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Greek: Εφόσον κριθεί οικονομικώς αποτελεσματική και απαραίτητη, η εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει από συγκεκριμένη ενεργειακή υπηρεσία ή άλλο μέτρο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, επαληθεύεται από τρίτον.
English: This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Greek: Η επαλήθευση αυτή μπορεί να διενεργείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ΕΕΥ ή άλλους παράγοντες της αγοράς.
English: The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ή υπηρεσίες των κρατών μελών περί των οποίων το άρθρο 4 παράγραφος 4, δύνανται να παρέχουν περαιτέρω οδηγίες εν προκειμένω.
English: Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Greek: Πηγές: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE S ervice Programmes· Βάση δεδομένων INDEEP του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA)· IPMVP, τόμος 1 (έκδοση Μαρτίου 2002).
English: ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
Greek: Σχέδιο ODYSSEE-MURE, Πρόγραμμα SAVE.
English: A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
Greek: Υπόδειγμα για τη διαπίστωση της ποσοτικοποιήσιμης αβεβαιότητας που βασίζεται στα τρία αυτά είδη σφαλμάτων δίδεται στο προσάρτημα Β του Διεθνούς πρωτοκόλλου μέτρησης και επαλήθευσης επιδόσεων (International Performance Measurement & Verification Protocol — IPMVP).
English: Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των αγορών και επιμέρους αγορών μετατροπής ενέργειας για τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν επιδόσεις αναφοράς:
English: The market for household appliances/information technology and lighting:
Greek: Αγορά οικιακών ηλεκτρικών συσκευών/συσκευών τεχνολογίας της πληροφορίας και φωτιστικών:
English: Kitchen appliances (white goods);
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές κουζίνας (λευκά ηλεκτρικά είδη)·
English: Entertainment/information technology;
Greek: Συσκευές ψυχαγωγίας και πληροφορικής·
English: The market for domestic heating technology:
Greek: Αγορά συσκευών οικιακής θέρμανσης:
English: Hot-water provision;
Greek: Παροχή ζεστού νερού·
English: The market for industrial ovens.
Greek: Αγορά βιομηχανικών κλιβάνων.
English: The market for motorised power in industry.
Greek: Αγορά βιομηχανικών κινητήρων.
English: The market for public-sector institutions:
Greek: Αγορά εγκαταστάσεων του δημόσιου τομέα:
English: The market for transport services.
Greek: Αγορά υπηρεσιών μεταφορών.
English: List of eligible energy efficient public procurement measures
Greek: Κατάλογος επιλέξιμων αποδοτικών ως προς την ενέργεια μέτρων στις δημόσιες προμήθειες
English: Without prejudice to national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least two requirements from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Greek: Με την επιφύλαξη της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο δημόσιος τομέας εφαρμόζει τουλάχιστον δύο από τις απαιτήσεις του εξής καταλόγου στα πλαίσια του υποδειγματικού ρόλου του δημόσιου τομέα, κατά το άρθρο 5:
English: requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
Greek: απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων για την εξοικονόμηση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων ενεργειακών επιδόσεων, όπου ορίζεται η παροχή μετρήσιμης και προκαθορισμένης εξοικονόμησης ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου οι δημόσιες διοικήσεις έχουν αναθέσει την ευθύνη σε τρίτους)·
English: requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
Greek: απαιτήσεις για την αγορά εξοπλισμού και οχημάτων βάσει καταλόγων προδιαγραφών ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων διαφόρων κατηγοριών εξοπλισμού και οχημάτων που καταρτίζουν οι αρχές ή υπηρεσίες του άρθρου 4 παράγραφος 4, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, ανάλυση ελαχιστοποίησης του κόστους κύκλου ζωής ή συναφείς μεθόδους που εξασφαλίζουν τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας·
English: requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
Greek: απαιτήσεις αγοράς εξοπλισμού με αποδοτική κατανάλωση ενέργειας σε όλες τις καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης εφεδρείας, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, ανάλυση ελαχιστοποίησης του κόστους κύκλου ζωής ή συναφείς μεθόδους που εξασφαλίζουν τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας·
English: requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
Greek: απαιτήσεις αντικατάστασης ή εκ των υστέρων τοποθέτησης του εξοπλισμού περί του οποίου τα στοιχεία β) και γ), σε υφιστάμενο εξοπλισμό και οχήματα·
English: requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;
Greek: απαιτήσεις για χρήση ενεργειακών ελέγχων και εφαρμογή των συστάσεων για τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας που προκύπτουν·
English: requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
Greek: στ) απαιτήσεις αγοράς ή ενοικίασης ενεργειακώς αποδοτικών κτιρίων ή τμημάτων τους, ή απαιτήσεις αντικατάστασης ή προσαρμογής αγορασμένων ή ενοικιασμένων κτιρίων ή τμημάτων τους, προκειμένου να καταστούν ενεργειακώς αποδοτικότερα.
English: There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.
Greek: Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει τον υποδειγματικό του ρόλο: πέραν των εφαρμοστέων μέτρων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και VΙ, ο δημόσιος τομέας μπορεί επί παραδείγματι να ξεκινήσει πιλοτικά προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και να παράσχει κίνητρα για συμπεριφορά των εργαζομένων που θα ευνοεί την ενεργειακή απόδοση.
English: In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί το επιθυμητό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, ορισμένες εκ των ενεργειών αυτών θα έπρεπε να κοινοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο στους μεμονωμένους πολίτες ή/και στις επιχειρήσεις, δίνοντας έμφαση στα οφέλη από άποψη κόστους.
English: contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Greek: να συνεισφέρουν στα ταμεία και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς περί των οποίων το άρθρο 11.
English: The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Greek: Το ποσό των συνεισφορών αυτών αντιστοιχεί, τουλάχιστον, στο κατ' εκτίμηση κόστος παροχής οιασδήποτε εκ των δραστηριοτήτων της παρούσας παραγράφου, και συμφωνείται με τις αρχές ή υπηρεσίες του άρθρου 4 παράγραφος 4· ή/και
English: Uncertainty may derive from:
Greek: Η αβεβαιότητα είναι δυνατόν να οφείλεται σε:
English: instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
Greek: σφάλματα οργάνων: αυτά συμβαίνουν, κατά κανόνα, λόγω σφαλμάτων στις προδιαγραφές που δίδει ο κατασκευαστής του προϊόντος·
English: Commission Directive 2006/33/EC
Greek: Οδηγία 2006/33/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 95/45/ΕΚ όσον αφορά το κίτρινο Sunset FCF (sunset yellow FCF) (E 110) και το διοξείδιο του τιτανίου (E 171)
English: Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3].
Greek: H οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [2], θεσπίζει κριτήρια καθαρότητας για τις χρωστικές που αναφέρονται στην οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [3].
English: Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Greek: Το κίτρινο Sunset FCF (E 110) έχει εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 94/36/ΕΚ ως χρωστική ουσία για χρήση σε ορισμένα τρόφιμα.
English: There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Greek: Έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, μπορεί να σχηματιστεί Sudan I [1-(φαινυλαζο)-2-ναφθαλενόλη] ως χημική πρόσμιξη, κατά την παραγωγή κίτρινου Sunset.
English: Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
Greek: Το Sudan I είναι μη εγκεκριμένη χρωστική ουσία και ανεπιθύμητη ουσία στα τρόφιμα.
English: Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg.
Greek: Η παρουσία του στο κίτρινο Sunset πρέπει επομένως να περιοριστεί σε ποσότητα κάτω από το όριο ανίχνευσης, δηλαδή τα 0,5 mg/kg.
English: The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, τα κριτήρια καθαρότητας για το κίτρινο Sunset FCF (E 110) πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές για τις πρόσθετες ουσίες που καθορίζονται στον Codex Alimentarius όπως συντάχθηκαν από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA).
English: JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
Greek: Η JECFA άρχισε την εφαρμογή ενός συστηματικού προγράμματος για την αντικατάσταση της δοκιμής για βαρέα μέταλλα (όπως ο μόλυβδος) σε όλες τις υφιστάμενες προδιαγραφές σχετικά με τις πρόσθετες ύλες τροφίμων με κατάλληλα όρια για τα συγκεκριμένα μέταλλα που η παρουσία τους είναι ανησυχητική.
English: These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, τα όρια αυτά για το κίτρινο Sunset FCF (E 110) πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Greek: Το διοξείδιο του τιτανίου (E 171) έχει εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 94/36/ΕΚ ως χρωστική ουσία για χρήση σε ορισμένα τρόφιμα.
English: Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Greek: Το διοξείδιο του τιτανίου μπορεί να παρασκευαστεί με μορφή κρυστάλλων του ανατασίου ή του ρουτιλίου.
English: The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Greek: Η φολλιδωτή μορφή του ρουτιλίου διαφέρει από αυτή του ανατασίου ως προς τη δομή και τις οπτικές ιδιότητες (pearlescence).
English: There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Greek: Επιβάλλεται για τεχνικούς λόγους η χρήση της φολλιδωτής μορφής του ρουτιλίου ως χρωστικής ουσίας σε τρόφιμα και σε επιχρίσματα μεμβρανών για δισκία συμπληρωμάτων διατροφής.
English: On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων δήλωσε ότι η χρήση ρουτυλίου του διοξειδίου του τιτανίου, σε άμορφη ή φολλιδωτή μορφή, δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
English: The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Greek: Επομένως, τα κριτήρια καθαρότητας του διοξειδίου του τιτανίου (Ε 171) πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να περιλαμβάνουν τόσο τη μορφή του ανατασίου όσο και τη μορφή του ρουτιλίου αυτής της ουσίας.
English: Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η οδηγία 95/45/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 10 Απριλίου 2007.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί του τρόπου με τον οποίο θα διατυπώσουν την εν λόγω παραπομπή.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ, το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
English: The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το κίτρινο Sunset FCF (E 110) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
Greek: «E 110 ΚΙΤΡΙΝΟ SUNSET (SUNSET YELLOW) FCF
English: CI Food Yellow 3, Orange Yellow S
Greek: CI Κίτρινο τροφίμων 3, Κιτρινοπορτοκαλί S
English: Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Greek: Το κίτρινο Sunset FCF συνίσταται κυρίως από 2-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλάζο) ναφθαλένο-6-σουλφονικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο ή/και θειικό νάτριο ως τα κύρια άχρωμα συστατικά.
English: Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Greek: Το κίτρινο Sunset FCF περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
English: The calcium and the potassium salt are also permitted.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η χρήση των αλάτων με ασβέστιο και κάλιο.
English: Colour Index No
Greek: Αριθμός χρωματικού δείκτη
English: Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Greek: 2-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλάζο) ναφθαλένο-6-σουλφονικό νάτριο
English: Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 85 %, υπολογιζόμενη σε άλας με νάτριο
English: %1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
Greek: %1 cm555 σε μήκος κύματος 485 nm περίπου σε υδατικό διάλυμα με pH 7
English: Orange-red powder or granules
Greek: Σκόνη ή κόκκοι πορτοκαλοκόκκινου χρώματος
English: Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 485 nm περίπου σε pH 7
English: Orange solution in water
Greek: Πορτοκαλί υδατικό διάλυμα
English: Water insoluble matter
Greek: Ύλες αδιάλυτες στο νερό
English: Not more than 0,2 %
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Subsidiary colouring matters
Greek: Βοηθητικές χρωστικές ύλες
English: Not more than 5,0 %
Greek: 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο
English: 1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
Greek: 1-(φαινυλαζο)-2-ναφθαλενόλη (Sudan I)
English: Not more than 0,5 mg/kg
Greek: 0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Organic compounds other than colouring matters:
Greek: Οργανικές ενώσεις πλην χρωστικών υλών:
English: 4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
Greek: 4,4′-διαζω-αμινο-δι(βενζολοσουλφονικό οξύ)
English: Total not more than 0,5 %
Greek: Συνολικά 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Unsulfonated primary aromatic amines
Greek: Μη σουλφωμένες πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες
English: Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Greek: 0,01 % κατ’ ανώτατο όριο (υπολογιζόμενες ως ανιλίνη)
English: Ether extractable matter
Greek: Ύλες εκχυλίσιμες με αιθέρα
English: Not more than 0,2 % under neutral conditions
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο σε ουδέτερο περιβάλλον
English: Not more than 3 mg/kg
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 1 mg/kg
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 1 mg/kg’
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
English: The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το διοξείδιο του τιτανίου (E 171) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
Greek: «E 171 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΤΙΤΑΝΙΟΥ
English: CI Pigment White 6
Greek: CI Λευκή χρωστική 6
English: Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Greek: Το διοξείδιο του τιτανίου συνίσταται κυρίως από καθαρό διοξείδιο του τιτανίου με την κρυσταλλική μορφή του ανατασίου ή/και του ρουτιλίου, το οποίο μπορεί να έχει επιστρωθεί με μικρές ποσότητες αλουμίνας ή/και διοξειδίου του πυριτίου για τη βελτίωση των τεχνικών ιδιοτήτων του προϊόντος
English: Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου
English: White to slightly coloured powder
Greek: Άμορφη λευκή σκόνη
English: Insoluble in water and organic solvents.
Greek: Αδιάλυτο στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
English: Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Greek: Διαλύεται αργά σε υδροφθορικό οξύ και σε θερμό πυκνό θειικό οξύ.
English: Loss on Drying
Greek: Απώλειες κατά τη ξήρανση
English: Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Greek: 0,5 % (105 °C, 3 ώρες) κατ’ ανώτατο όριο
English: Loss on Ignition
Greek: Απώλειες κατά την ανάφλεξη
English: Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί ουσίας απαλλαγμένης από πτητικές ύλες (800 °C)
English: Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Greek: Οξείδιο του αργιλίου ή/και διοξείδιο του πυριτίου
English: Total not more than 2,0 %
Greek: Συνολικά 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Matter soluble in 0,5 N HCl
Greek: Ύλες διαλυτές σε 0,5 N HCl
English: Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου και, επιπλέον, για προϊόντα που περιέχουν αλουμίνα ή/και διοξείδιο του πυριτίου 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο επί του προϊόντος όπως διατίθεται στην αγορά.
English: Water soluble matter
Greek: Υδατοδιαλυτές ύλες
English: Not more than 0,5 %
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
English: Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
English: Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
English: Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση