geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007)
Greek: για τον άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007)
English: Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2006/07 που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006.
English: The 2005/2006 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2].
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης 2005/06 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2005 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006) [2].
English: The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά και ότι είναι επομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η ίδια διαχειριστική μέθοδος για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Greek: Ενόψει της επικείμενης έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του άρθρου 39 της εν λόγω συνθήκης, και προκειμένου να μπορέσουν οι εμπορευόμενοι των εν λόγω χωρών να επωφεληθούν από την ποσόστωση αυτή από την ημερομηνία της προσχώρησής τους, η περίοδος της ποσόστωσης πρέπει να χωριστεί σε δύο επί μέρους περιόδους και η διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής να κατανεμηθεί στις εν λόγω περιόδους, λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
English: To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
Greek: Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά όλα τα παραχωρούμενα δικαιώματα εισαγωγής, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [3].
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Greek: Εφόσον δεν προβλέπονται σχετικές παρεκκλίσεις, στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [5].
English: A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Greek: Ανοίγεται, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, δασμολογική ποσόστωση 53000 τόνων, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος άνευ οστών, κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 02062991.
English: The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
Greek: Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται ως εξής:
English: 37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
Greek: 37000 τόνοι για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
English: 16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
Greek: 16000 τόνοι για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Greek: Εμπορευόμενοι της Κοινότητας δύνανται να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής με βάση μία ποσότητα αναφοράς ίση με τις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου 2005 και της 30ής Απριλίου 2006.
English: Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Greek: Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, την 1η Ιανουαρίου 2007, οι εμπορευόμενοι των χωρών αυτών δύνανται να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσότητες της δεύτερης επί μέρους περιόδου της ποσόστωσης αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), με βάση τις εισαγωγές της περιόδου και τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
English: However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Greek: Ωστόσο, οι εμπορευόμενοι που έχουν καταθέσει το αποδεικτικό αυτό μαζί με την αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσότητες της πρώτης επί μέρους περιόδου της ποσόστωσης αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), δεν υποχρεούνται να προσκομίσουν το αποδεικτικό αυτό σε περίπτωση αίτησης για δικαιώματα εισαγωγής σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσότητες της δεύτερης επί μέρους περιόδου της ποσόστωσης αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β).
English: Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
Greek: Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να περιέλθουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ:
English: no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
Greek: το αργότερο τη δεύτερη Παρασκευή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ώρα Βρυξελλών 13.00, για τις αιτήσεις που αφορούν την επί μέρους περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)·
English: no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
Greek: το αργότερο στις 12 Ιανουαρίου 2007, 13.00 ώρα Βρυξελλών, για τις αιτήσεις που αφορούν την επί μέρους περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β).
English: All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που δηλώνονται ως ποσότητα αναφοράς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3, συνιστούν τα αιτούμενα δικαιώματα εισαγωγής.
English: After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Greek: Αφού επαληθεύσουν τα υποβληθέντα έγγραφα και, το αργότερο, την τρίτη Παρασκευή μετά τη λήξη των σχετικών προθεσμιών για την υποβολή των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των αιτούντων για δικαιώματα εισαγωγής δυνάμει της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 ποσόστωσης, στον οποίο εμφαίνονται ειδικότερα τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους, καθώς και οι ποσότητες επιλέξιμου κρέατος που εισήχθη κατά την οικεία περίοδο αναφοράς.
English: Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
Greek: Εφόσον τα δικαιώματα εισαγωγής για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει αντίστοιχο συντελεστή χορήγησης.
English: Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Greek: Στην περίπτωση που η εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα τα οποία έχουν ζητηθεί, η εγγύηση που έχει κατατεθεί αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
English: Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Greek: Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
English: in section 20, one of the entries listed in Annex II.
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
English: No import licence shall be valid after 30 June 2007.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
English: EC Fax (32-2) 292 17 34
Greek: Φαξ ΕΚ: (32-2) 292 17 34
English: Application of Regulation (EC) No 704/2006
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006
English: Order No: 09.4003
Greek: Αύξων αριθμός: 09.4003
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ AGRI D.2 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΓΟΡΑΣ
English: Quantity imported (2) (tonnes)
Greek: Εισαχθείσα ποσότητα (2) (τόνοι)
English: Member State: Fax
Greek: Κράτος μέλος: Φαξ:
English: Entries referred to in Article 7(3)(b)
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
Greek: στην αγγλική γλώσσα Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
English: in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
English: in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
Greek: στην πολωνική γλώσσα Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
English: in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
Greek: στη σουηδική γλώσσα Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
English: in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
Greek: στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
English: in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
English: Commission Regulation (EC) No 705/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 22/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 22/2006 σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας
English: The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
Greek: Οι ποσότητες για επαναπώληση που ορίστηκαν πρόσφατα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 22/2006 της Επιτροπής [2] αντικατοπτρίζουν την κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και μετά σημαντικές ποσότητες έγιναν αποδεκτές από τους οργανισμούς παρέμβασης σε ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη και επίσης από τη Γερμανία και τη Σλοβενία.
English: Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Greek: Οι ποσότητες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην προσφορά για πώληση μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
English: Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 22/2006 of 9 January 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006 της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας».
English: The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1493136,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας προσφέρουν για πώληση μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολικές ποσότητες 1493136,672 τόνων ζάχαρης που έγινε αποδεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη για πώληση στην εσωτερική αγορά.
English: The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I’.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη και οι σχετικές ποσότητες ορίζονται στο παράρτημα I».
English: B-1040 Bruxelles
Greek: B-1040 Bruxelles Tel.
English: E-28004 Madrid
Greek: E-28004 Madrid Tel.
English: 00185 Roma
Greek: 00185 Roma Tel.
English: PL-00-400 Warszawa
Greek: PL-00-400 Warszawa Tel.
English: Commission Regulation (EC) No 706/2006
Greek: Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 ως προς τη χρονική περίοδο που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για να εκδίδουν εγκρίσεις περιορισμένης διάρκειας
English: Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [2].
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that, by way of derogation from paragraph 21.A.159 of its Annex, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 ορίζει ότι, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 21.Α.159 του παραρτήματος, τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν εγκρίσεις περιορισμένης διάρκειας έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Article 5(5) of Regulation (EC) No 1702/2003 specifies that the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) is to make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of that Regulation for the duration of the validity of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to the said Regulation.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 ορίζει ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «Οργανισμός») αξιολογεί, εν ευθέτω χρόνω, τις επιπτώσεις των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού στη διάρκεια της ισχύος των εγκρίσεων, εν όψει της κατάρτισης γνωμοδότησης προς την Επιτροπή, όπου θα περιλαμβάνονται πιθανές τροποποιήσεις του.
English: The Agency has undertaken this evaluation and concluded that a new deadline should be set so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Greek: Ο Οργανισμός ανέλαβε αυτή την αξιολόγηση και συνεπέρανε ότι πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους με βάση το σύστημα εγκρίσεων απεριόριστης διάρκειας.
English: Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό βασίζονται σε γνώμη που εξέδωσε ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 2, ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007’;
Greek: στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2007»·
English: There is no further need for the provision on an evaluation by the Agency.
Greek: Δεν υπάρχει πλέον λόγος διατήρησης της διάταξης που αφορά τη διενέργεια αξιολόγησης από τον Οργανισμό.
English: That provision should be deleted.
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει να διαγραφεί.
English: Commission Regulation (EC) No 707/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 σε ό,τι αφορά τις εγκρίσεις περιορισμένης διάρκειας και τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ
English: Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] as well as by Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα [2], καθώς και βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [3].
English: Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005, with regard to its Annexes II and IV.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν εγκρίσεις περιορισμένης διάρκειας σε σχέση με το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα ΙV, έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2005.