geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
Greek: γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό.
English: The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Greek: Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των μηχανημάτων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Greek: Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής πρέπει να περιλαμβάνονται σε τεκμηρίωση, η οποία τηρείται κατά συστηματικό και ορθολογικό τρόπο υπό τη μορφή μέτρων, διαδικασιών και γραπτών οδηγιών.
English: The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή σχετικά με το σύστημα ποιότητας επιτρέπει την ομοιόμορφη ερμηνεία των μέτρων που αφορούν τις διαδικασίες και την ποιότητα, όπως προγράμματα, σχέδια, εγχειρίδια και φάκελοι ποιότητας.
English: It must contain, in particular, an adequate description of:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
English: the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery,
Greek: των στόχων ποιότητας, του οργανογράμματος καθώς και των ευθυνών και αρμοδιοτήτων των στελεχών στον τομέα ποιότητας του σχεδιασμού και ποιότητας των μηχανημάτων,
English: the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled,
Greek: των τεχνικών προδιαγραφών σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων που θα εφαρμοσθούν και, εφόσον τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται πλήρως, των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να τηρηθούν οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της παρούσας οδηγίας,
English: the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive,
Greek: των τεχνικών ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού, των μεθόδων κατασκευής και των συστηματικών δράσεων που θα χρησιμοποιηθούν κατά το σχεδιασμό των μηχανημάτων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
Greek: των αντίστοιχων τεχνικών κατασκευής, ελέγχου της ποιότητας και διασφάλισης της ποιότητας καθώς και των μεθόδων κατασκευής και συστηματικών δράσεων που θα χρησιμοποιηθούν,
English: the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
Greek: των ελέγχων και των δοκιμών που θα πραγματοποιηθούν πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την κατασκευή, με ένδειξη της συχνότητας με την οποία θα εκτελούνται,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned,
Greek: των φακέλων ποιότητας, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα δεδομένα δοκιμών, τα δεδομένα βαθμονόμησης και οι εκθέσεις για τα προσόντα του αρμόδιου προσωπικού,
English: the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
Greek: των μέσων που επιτρέπουν την παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδιασμού και της ποιότητας των μηχανημάτων, καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
Greek: Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.2.
English: The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
Greek: Τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας που είναι σύμφωνα με το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο θεωρούνται επίσης σύμφωνα με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.2.
English: The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery.
Greek: Η ομάδα των ελεγκτών περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος με εμπειρία στην αξιολόγηση της τεχνολογίας των μηχανών.
English: The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
English: During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
Greek: Κατά την αξιολόγηση η ομάδα των ελεγκτών προβαίνει σε επανεξέταση των τεχνικών φακέλων που μνημονεύονται στο σημείο 2.1 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση για να εξασφαλισθεί ότι συμφωνούν προς τις σχετικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
English: The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
Greek: Ο κατασκευαστής δεσμεύεται να πληροί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το σύστημα ποιότητας, όπως αυτό έχει εγκριθεί, και να φροντίζει ώστε το εν λόγω σύστημα να παραμένει επαρκές και αποτελεσματικό.
English: The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του ενημερώνει τον κοινοποιημένο φορέα, ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας, σχετικά με οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη τροποποίηση του τελευταίου.
English: The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
Greek: Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και αποφασίζει κατά πόσον το τροποποιημένο σύστημα διασφάλισης της ποιότητας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.2 ή κατά πόσον απαιτείται νέα αξιολόγηση.
English: It shall notify the manufacturer of its decision.
Greek: Κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
Greek: Εποπτεία υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου φορέα
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Greek: Σκοπός της εποπτείας είναι να διασφαλισθεί ότι ο κατασκευαστής εκπληροί ορθά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
English: The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:
Greek: Ο κατασκευαστής εξουσιοδοτεί τον κοινοποιημένο φορέα προκειμένου ο τελευταίος να έχει πρόσβαση, για σκοπούς επιθεώρησης, στους χώρους σχεδιασμού, κατασκευής, επιθεώρησης, δοκιμής και αποθήκευσης, και του παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, και συγκεκριμένα:
English: the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
Greek: τους φακέλους ποιότητας οι οποίοι προβλέπονται στο τμήμα του συστήματος ποιότητας που αφορά το σχεδιασμό, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
English: the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται στο τμήμα του συστήματος ποιότητας, το οποίο αφορά την κατασκευή, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα δεδομένα δοκιμών, τα δεδομένα βαθμονόμησης, οι εκθέσεις σχετικά με τα προσόντα του αρμοδίου προσωπικού, κ.λπ.
English: The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Greek: Ο κοινοποιημένος φορέας πραγματοποιεί περιοδικούς ελέγχους, προκειμένου να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας· υποβάλλει έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
English: The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Greek: Η συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι τέτοια ώστε να διεξάγεται πλήρης αξιολόγηση κάθε τρία χρόνια.
English: Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Greek: Εξάλλου, ο κοινοποιημένος φορέας μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στο χώρο του κατασκευαστή.
English: The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Greek: Η αναγκαιότητα των εκτάκτων αυτών επισκέψεων και η συχνότητά τους καθορίζονται βάσει ενός συστήματος ελέγχου κατόπιν επισκέψεων, το οποίο διαχειρίζεται ο κοινοποιημένος φορέας.
English: In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
Greek: Στο σύστημα ελέγχου κατόπιν επισκέψεων λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
English: where appropriate, special conditions attaching to approval of the system,
Greek: ενδεχομένως, οι ειδικές συνθήκες που συνδέονται με την έγκριση του συστήματος,
English: significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
Greek: σημαντικές τροποποιήσεις στην οργάνωση της κατασκευής, στα μέτρα ή στις τεχνικές.
English: On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Greek: Επ' ευκαιρία των σχετικών επισκέψεων, ο κοινοποιημένος φορέας μπορεί, εφόσον είναι απαραίτητο, να πραγματοποιεί ή να αναθέτει την πραγματοποίηση δοκιμών που αποσκοπούν στην επαλήθευση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Greek: Υποβάλλει στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εφόσον πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών επί δέκα έτη, υπολογιζόμενα από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής:
English: the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
Greek: τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου φορέα που αναφέρονται στο σημείο 2.4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο, καθώς και στα σημεία 3.3 και 3.4.
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
Greek: Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση των φορέων
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Greek: Ο φορέας, ο διευθυντής του και το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση των διαδικασιών επαλήθευσης δεν μπορούν να είναι ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής, ο υπεύθυνος εγκατάστασης των μηχανημάτων που ελέγχονται, ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ενός από τα ανωτέρω πρόσωπα.
English: They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Greek: Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο ή τη συντήρηση των εν λόγω μηχανημάτων.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει την δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του φορέα.
English: The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Greek: Ο φορέας και το προσωπικό που πραγματοποιεί τον έλεγχο πρέπει να εκτελούν τις διαδικασίες επαλήθευσης με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη τεχνική ικανότητα και να μην υπόκεινται σε πιέσεις και παραινέσεις, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου, και ειδικότερα πιέσεις και παραινέσεις οι οποίες προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων.
English: For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Greek: Ο φορέας πρέπει να διαθέτει, για κάθε κατηγορία μηχανημάτων για την οποία έχει κοινοποιηθεί, προσωπικό με επαρκείς και κατάλληλες τεχνικές γνώσεις και πείρα ώστε να μπορεί να διασφαλίζει την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
English: It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Greek: Ο φορέας πρέπει εξάλλου να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την ικανοποιητική εκπλήρωση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που αφορούν την εκτέλεση των επαληθεύσεων πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο απαραίτητο υλικό για τις επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται κατ' εξαίρεση.
English: The staff responsible for inspection shall have:
Greek: Το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί ο έλεγχος, πρέπει να διαθέτει:
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
Greek: επαρκή γνώση των προδιαγραφών που αφορούν τους ελέγχους τους οποίους πραγματοποιεί και επαρκή εμπειρία των ελέγχων αυτών,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των πιστοποιητικών, πρακτικών και εκθέσεων που συνοδεύουν τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Greek: Το προσωπικό που αναλαμβάνει τον έλεγχο πρέπει να παρέχει εχέγγυα αμεροληψίας.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του αποτελέσματος των ελέγχων αυτών.
English: The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Greek: Ο φορέας πρέπει να συνάπτει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εφόσον η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος μέλος βάσει του εθνικού δικαίου ή εφόσον οι έλεγχοι δεν διενεργούνται άμεσα από το κράτος μέλος.
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Greek: Το προσωπικό του φορέα δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο σχετικά με όλες τις πληροφορίες που αποκτά κατά την άσκηση των καθηκόντων του (εκτός έναντι των αρμοδίων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί τις δραστηριότητές του), στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας ή των διατάξεων εσωτερικού δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της.
English: Notified bodies shall participate in coordination activities.
Greek: Οι κοινοποιημένοι φορείς συμμετέχουν σε δραστηριότητες συντονισμού.
English: They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Greek: Επίσης, λαμβάνουν μέρος άμεσα ή εκπροσωπούνται στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, ή διασφαλίζουν ότι γνωρίζουν την κατάσταση των σχετικών προτύπων.
English: Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κάθε μέτρο που κρίνουν αναγκαίο προκειμένου να διασφαλίζουν ότι, στην περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων ενός κοινοποιημένου φορέα, οι φάκελοι των πελατών του μεταβιβάζονται σε άλλον φορέα ή υπάρχουν στο κράτος μέλος που το κοινοποίησε.
English: Correlation table [1]
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας [1]
English: Article 1(2)(a)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α)
English: Article 2(a) and (b)
Greek: Άρθρο 2, στοιχεία α) και β)
English: Article 1(2)(b)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β)
English: Article 2(c)
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο γ)
English: Article 1(3)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3
English: Article 1(5)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 5
English: Article 2(1)
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1
English: Article 6(3)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 3
English: Article 5(1)(a)
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)
English: Article 6(1)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 1
English: Article 4(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 6(2)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 2
English: Article 4(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 4(3)
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 3
English: Article 5(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
English: Article 7(1)
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 1
English: Article 5(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 7(2) and (3)
Greek: Άρθρο 7, παράγραφοι 2 και 3
English: Article 5(2), last subparagraph
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο
English: Article 5(3)
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 3
English: Article 7(4)
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 4
English: Article 11(1) and (2)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2
English: Article 7(2)
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 2
English: Article 11(3) and (4)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφοι 3 και 4
English: Article 11(4)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 4
English: Article 11(5)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 5
English: Article 8(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
English: Article 5(1)(e) and Article 12(1)
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο ε) και άρθρο 12, παράγραφος 1
English: Article 8(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(2)(a)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο α)
English: Article 12(2)
Greek: Άρθρο 12, παράγραφος 2
English: Article 8(2)(b)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β)
English: Article 12(4)
Greek: Άρθρο 12, παράγραφος 4
English: Article 8(2)(c)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
English: Article 12(3)
Greek: Άρθρο 12, παράγραφος 3
English: Article 8(3)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3
English: Article 8(4)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 4
English: Article 8(5)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 5
English: Article 8(6)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 6
English: Article 5(4)
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 4
English: Article 8(7)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 7
English: Article 8(8)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 8
English: Article 9(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
English: Article 14(1)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφος 1
English: Article 9(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 14(4)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφος 4
English: Article 14(3) and (5)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφοι 3 και 5
English: Article 14(8)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφος 8
English: Article 10(1 to 3)
Greek: Άρθρο 10, παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 16(1) to (3)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 13(1)
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 1
English: Article 13(2)
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 2
English: Article 14(6)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφος 6
English: This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Greek: Ο παρών πίνακας υποδεικνύει την αντιστοιχία μεταξύ των τμημάτων της οδηγίας 98/37/ΕΚ και των τμημάτων της παρούσας οδηγίας που αφορούν το ίδιο αντικείμενο.
English: However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Greek: Εντούτοις, το περιεχόμενο των αντίστοιχων τμημάτων δεν είναι απαραιτήτως πανομοιότυπο.
English: Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Greek: Κάθε μηχάνημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης, ώστε να μπορούν να αποφεύγονται επικείμενες ή εν εξελίξει επικίνδυνες καταστάσεις.
English: The following exceptions apply:
Greek: Από την υποχρέωση αυτή εξαιρούνται:
English: Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της αντοχής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές του επιλεγέντος συντελεστή στατικής δοκιμής, προκειμένου να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
English: That coefficient has, as a general rule, the following values:
Greek: Ο συντελεστής αυτός λαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, τις ακόλουθες τιμές:
English: Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
Greek: Αν προβλέπονται ποδωστήρια (πεντάλια), αυτά πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται από οδηγό με ασφαλή τρόπο και με τους ελάχιστους δυνατούς κινδύνους λανθασμένων ενεργειών· πρέπει επίσης να διαθέτουν αντιολισθητική επιφάνεια και να καθαρίζονται εύκολα.
English: The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπον ώστε τα υλικά του να μπορούν να καθαρίζονται πριν από κάθε χρήση.
English: Where this is not possible disposable parts must be used;
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρτήματα μιας χρήσης·
English: Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου