geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, Eurostat data for all EU imports, and the sales volumes of the other Community producers on the Community market.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίσθηκε με βάση τους όγκους των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, τα στοιχεία της Eurostat για όλες τις εισαγωγές της ΕΕ και τους όγκους των πωλήσεων των άλλων κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας,
English: Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 7 %.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 %.
English: Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage points between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
Greek: Ειδικότερα, παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2001 και του 2002, μειώθηκε κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2002 και του 2003, και τελικά μειώθηκε μόνο κατά μια ποσοστιαία μονάδα κατά την ΠΕ.
English: Total EC consumption (tonnes)
Greek: Συνολική κοινοτική κατανάλωση (τόνοι)
English: The volume of imports originating in the country concerned has increased by 107 % over the period considered and reached a level of 12679 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 5,0 %.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής της εν λόγω χώρας αυξήθηκε κατά 107 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε σε επίπεδο 12679 τόνων την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 5 %.
English: During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the measures.
Greek: Κατά την ΠΕ της αρχικής έρευνας, το μερίδιο αγοράς της εν λόγω χώρας ήταν 9,6 % αλλά το 2001 είχε μειωθεί στο 2,3 % μετά την επιβολή των μέτρων.
English: Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα αυξήθηκαν ελαφρώς, κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες, μεταξύ του 2001 και του 2003, δηλαδή μετά την επιβολή των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων αλλά, εν συνεχεία, μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
English: On the basis of a model to model comparison, the investigation showed that imports from the country concerned were undercutting those of the Community industry by 2 to 21 % in the IP, depending on the cooperating exporter.
Greek: Με βάση τη σύγκριση μοντέλου προς μοντέλο, η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα πραγματοποιούνταν σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 2 έως 21 % την ΠΕ, ανάλογα με τον συνεργαζόμενο εξαγωγέα.
English: This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
Greek: Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση τις πραγματικές τιμές εξαγωγής που κατέβαλαν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς στην Κοινότητα.
English: The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
Greek: Οι έρευνες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 5, 6 και 7 ανωτέρω αποδεικνύουν ότι ένα μεγάλο μέρος των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα είχε καθορισθεί ακριβώς πάνω από τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής που καθορίστηκαν βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες έγιναν αποδεκτές στο πλαίσιο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ (βλ. αιτιολογική σκέψη 2) και ότι οι ινδικές τιμές εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες ήταν ουσιαστικά χαμηλότερες από τις τιμές στην Κοινότητα.
English: Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above.
Greek: Επομένως, εάν οι υπολογισμοί των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές είχαν γίνει με βάση τις τιμές εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες, τα περιθώρια αυτών των χαμηλότερων τιμών θα ήταν μεγαλύτερα από αυτά που αναφέρονται ανωτέρω.
English: Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (τόνοι)
English: Market share of imports from the country concerned
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα
English: Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (ευρώ/τόνο)
English: The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
Greek: Η έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν ήταν κατάλληλο μέτρο για το υπό εξέταση προϊόν και ότι έπρεπε να ανασταλούν.
English: These elements explain to a large extent the trends observed above as regards imports from India, and also the reason why the Community industry has not fully recovered from the past subsidisation (see recital 161).
Greek: Αυτά τα στοιχεία εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τις τάσεις που παρατηρήθηκαν ανωτέρω όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδία, και επίσης το λόγο για τον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχει ανακάμψει πλήρως από τις προηγούμενες πρακτικές επιδοτήσεων (βλ. αιτιολογική σκέψη 161).
English: As mentioned in recital 4, it was further found that circumvention of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 4, διαπιστώθηκε περαιτέρω ότι η καταστρατήγηση των αρχικών μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδία λάμβανε χώρα μέσω της Βραζιλίας και του Ισραήλ.
English: Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας επεκτάθηκαν το Νοέμβριο του 2004 στις εισαγωγές ιδίων ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, με εξαίρεση τις εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται από πραγματικό παραγωγό της Βραζιλίας και από πραγματικό παραγωγό του Ισραήλ.
English: As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 8, ένας δεύτερος παραγωγός του Ισραήλ απηλλάγη από τα επεκταθέντα μέτρα.
English: The two above proceedings evidenced that a very limited volume of imports into the Community from Brazil (around 10 tonnes) and Israel (around 180 tonnes) were attributed in 2003 to genuine Brazilian and Israeli producers.
Greek: Οι δύο ανωτέρω διαδικασίες έδειξαν ότι μόνο ένας μικρός όγκος εισαγωγών στην Κοινότητα από την Βραζιλίας (περίπου 10 τόνοι) και το Ισραήλ (περίπου 180 τόνοι) είχαν αποδοθεί το 2003 σε πραγματικούς παραγωγούς της Βραζιλίας και του Ισραήλ.
English: It should be recalled that the date of the above extension of the anti-dumping and countervailing measures is posterior to the trends described under recitals 137 and 138.
Greek: Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η ημερομηνία αυτής της επέκτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων είναι προγενέστερη των τάσεων που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 137 και 138.
English: Volume of imports from Brazil (tonnes)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Βραζιλία (τόνοι)
English: Market share of imports from Brazil
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Βραζιλία
English: Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Βραζιλία (ευρώ/τόνο)
English: Volume of imports from Israel (tonnes)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από το Ισραήλ
English: Market share of imports from Israel
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από το Ισραήλ
English: Price of imports from Israel (EUR/tonne)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από το Ισραήλ (ευρώ/τόνο)
English: The volume of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally declined further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation during the course of 2004.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη Βραζιλία διπλασιάστηκε μεταξύ του 2001 και του 2002, μειώθηκε ελαφρά το 2003, και τέλος μειώθηκε περαιτέρω κατά την ΠΕ για να φθάσει σχεδόν στο ίδιο επίπεδο του 2001, πιθανόν ως συνέπεια της έναρξης της προαναφερθείσας έρευνας για καταστρατήγηση κατά τη διάρκεια του έτους 2004.
English: Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
Greek: Ομοίως, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τη Βραζιλία αυξήθηκε από 0,5 % το 2001 σε 0,9 % το 2002 και, εν συνεχεία, μειώθηκε σε 0,5 % κατά την ΠΕ.
English: Imports from Brazil were made at very low prices in 2001.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Βραζιλία πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές το 2001.
English: These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Greek: Αυτές οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασαν σε επίπεδο περίπου 1800 ευρώ/τόνο, που είναι λίγο χαμηλότερες από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
English: The volume of imports from Israel rose steadily from around 3600 tonnes in 2001 to around 4800 tonnes in the IP.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από το Ισραήλ αυξήθηκε σταθερά από περίπου 3600 τόνους το 2001 σε περίπου 4800 τόνους κατά την ΠΕ.
English: The market share held by imports from Israel increased from 1,3 % in 2001 to 1,9 % in the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από το Ισραήλ αυξήθηκε από 1,3 % το 2001 σε 1,9 % κατά την ΠΕ.
English: Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής από το Ισραήλ μειώθηκαν από περίπου 2000 ευρώ/τόνο το 2001 σε περίπου 1800 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
English: Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
Greek: Και πάλι η τιμή εξαγωγής του Ισραήλ κατά την ΠΕ ήταν χαμηλότερη από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
English: As referred to in recital 2, the Council imposed in 2001 definitive anti-dumping measures on imports of PET film originating in the Republic of Korea, in the form of ad valorem duty rates ranging between 0 and 13,4 %.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επέβαλε το 2001 οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, υπό μορφή συντελεστών δασμού κατ’ αξίαν που κυμαίνονταν μεταξύ 0 και 13,4 %.
English: Quantities of PET film imported in the Community from the Republic of Korea declined from around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after the imposition of the above measures.
Greek: Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εισήχθηκαν στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Κορέας μειώθηκαν από περίπου 34000 τόνους το 2001 σε περίπου 23200 τόνους κατά την ΠΕ, μετά την επιβολή των ανωτέρω μέτρων.
English: The market share held by Korean products declined also by around three percentage points between 2001 and the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν τα κορεατικά προϊόντα μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Prices of Korean products declined by 7 % between 2001 and 2002, increased by three percentage points in 2003, and by a further one percentage point in the IP.
Greek: Οι τιμές των κορεατικών προϊόντων μειώθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 2001 και του 2002, αυξήθηκαν κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και κατά μια περαιτέρω ποσοστιαία μονάδα την ΠΕ.
English: Based on Eurostat statistics, Korean export prices were consistently above Indian export prices, but below Community industry's prices.
Greek: Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, οι κορεατικές τιμές εξαγωγής ήταν συνεχώς υψηλότερες από τις ινδικές τιμές εξαγωγής, αλλά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Volume of imports from South Korea (tonnes)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (τόνοι)
English: Market share of imports from South Korea
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα
English: Price of imports from South Korea (EUR/tonne)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (ευρώ/τόνο)
English: The volume of imports from other third countries not mentioned above decreased from around 41000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 15 %, to around 40000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 16 %.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω μειώθηκε από 41000 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 15 %, σε 40000 τόνους περίπου την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 16 %.
English: The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
Greek: Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε επειδή η κατανάλωση (ο παρονομαστής) μειώθηκε περισσότερο από ό,τι οι ανωτέρω εισαγωγές (ο αριθμητής).
English: Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω, αυξήθηκαν πρώτα από περίπου 5300 ευρώ/τόνο το 2001 σε περίπου 6000 ευρώ/τόνο το 2002, και εν συνεχεία μειώθηκαν εκ νέου σε περίπου 4800 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
English: Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
Greek: Αυτές οι τιμές είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές της Ινδίας και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
Greek: Μεταξύ αυτών των τρίτων χωρών, η κυριότερη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα ήταν οι ΗΠΑ, με εξαχθέντες όγκους περίπου 17500 τόνων κατά την ΠΕ.
English: Prices to the Community of imports from the USA (around EUR 6700/tonne in the IP) were also substantially above those of imports from the country concerned and above Community industry prices during the IP.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ (περίπου 6700 ευρώ/τόνο την ΠΕ) ήταν επίσης σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και πάνω από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: Market share of imports from countries not mentioned above
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω
English: Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω
English: Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community indusry.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 10 % το 2002 σε σύγκριση με το 2001, και εν συνεχεία μειώθηκε και τα επόμενα έτη παρέμεινε στα επίπεδα του 2001.
English: Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε οριακά (κατά 3 %) μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
Greek: Επειδή η παραγωγή παρέμεινε σταθερή, ενώ παράλληλα μειώθηκε ελαφρά η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε.
English: The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ύστερα από σημαντική αύξηση το 2002 σε σύγκριση με το 2001 άρχισε να μειώνεται σταθερά.
English: In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
Greek: Κατά την ΠΕ, το επίπεδο των αποθεμάτων ήταν κατά 28 % χαμηλότερο από ό,τι το 2001.
English: However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
Greek: Εντούτοις, επειδή το ομοειδές προϊόν παράγεται γενικά κατόπιν παραγγελίας, το επίπεδο των αποθεμάτων δεν έχει μεγάλη σημασία.
English: Closing stock (tonnes)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
English: The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage points between 2002 and the IP.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας σε μη συνδεδεμένους πελάτες κατ’ αρχάς αυξήθηκε το 2002, μετά την επιβολή των μέτρων, αλλά εν συνεχεία μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
English: EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Greek: Όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι)
English: The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Specifically, the Community industry gained around four percentage points in 2002, after the imposition of both countervailing and anti-dumping measures, lost almost five percentage points in 2003 and finally lost a further one1 percentage point in the IP.
Greek: Ειδικότερα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε σχεδόν 4 ποσοστιαίες μονάδες το 2002, μετά την επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων και των μέτρων αντιντάμπινγκ, έχασε σχεδόν 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και τέλος έχασε ακόμη 1 ποσοστιαία μονάδα κατά την ΠΕ.
English: The trend and the level reached showed certain improvement in relation to the ones observed prior to the imposition of countervailing measures, when the market share held by the Community industry had dropped from around 57 % to around 50 %.
Greek: Η τάση και το επίπεδο που επιτεύχθηκε σημείωσαν ορισμένη βελτίωση σε σχέση με εκείνα που είχαν παρατηρηθεί πριν από την επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων, όταν το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε μειωθεί από περίπου 57 σε περίπου 50 %.
English: Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 %.
English: The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 2 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, ενώ οι εν λόγω εισαγωγές ανέκτησαν 2,7 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
English: The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Employment product concerned
Greek: Θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν
English: Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
Greek: Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως όγκος παραγωγής ανά απασχολούμενο ετησίως, αυξήθηκε κατά 8 % στο διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ.
English: SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
Greek: ΤΙΜΕΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΤΙΜΕΣ
English: Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
Greek: Οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: This price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.
Greek: Αυτή η εξέλιξη των τιμών ακολουθεί ευρέως την εξέλιξη του κόστους παραγωγής και της κυριότερης πρώτης ύλης, που σημείωσε επίσης αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Unit price EC market (EUR/tonne)
Greek: Τιμή ανά μονάδα στην αγορά της Κοινότητας (ευρώ/τόνο)
English: Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 12 %, που υπερβαίνει το συντελεστή αύξησης του μέσου ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας (6 %) το οποίο παρατηρήθηκε κατά την ίδια περίοδο στην οικονομία της Κοινότητας.
English: Annual labour cost per employee (000 EUR)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 ευρώ)
English: The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
Greek: Η ετήσια ροή των επενδύσεων στο υπό εξέταση προϊόν που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε σταθερά από το 2002.
English: The increase in 2002 can be explained by investments in plant and machinery for one producer and investment to facilitate the closure of certain production lines for another producer.
Greek: Η αύξηση το 2002 μπορεί να εξηγηθεί με επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εγκαταστάσεις και μηχανήματα από έναν παραγωγό και με επενδύσεις για να διευκολυνθεί το κλείσιμο ορισμένων γραμμών παραγωγής από άλλον παραγωγό.
English: Profitability of the Community industry, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (–5,2 %) and the IP (–2,5 %).
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ενώ σημείωσε σταδιακή βελτίωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρέμεινε αρνητική μεταξύ του 2001 (–5,2 %) και της ΠΕ (–2,5 %).
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε εκατοστιαίο ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την ανωτέρω τάση της αποδοτικότητας καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (% της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
English: CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΡΟΗ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
English: The cash-flow situation deteriorated between 2001 and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements.
Greek: Η κατάσταση των ταμειακών ροών επιδεινώθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, κυρίως λόγω των άλλων μη ταμειακών στοιχείων όπως απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού και κινήσεις απογραφής.
English: Cash flow (000 EUR)
Greek: Ταμειακές ροές (000 ευρώ)