geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Article 4 of Decision 2006/7/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/7/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007».
English: Decision 2006/265/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/265/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 3 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Greek: Στο άρθρο 3 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007».
English: The Annex is replaced by Annex I to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2006/533/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/533/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 5 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Greek: Στο άρθρο 5 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007».
English: The Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/521/ΕΚ (ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 26).
English: Decision as amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/405/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 14).
English: Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/277/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 29).
English: In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.’
Greek: Στην Ελβετία: όλες οι περιοχές της επικράτειας της Ελβετίας για τις οποίες οι αρχές της Ελβετίας έχουν εφαρμόσει επίσημα περιορισμούς ισοδύναμους με αυτούς που ορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ.»
English: In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Commission Decision 2006/563/EC.’
Greek: Στην Κροατία: όλες οι περιοχές της επικράτειας της Κροατίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας εφαρμόζουν επισήμως μέτρα προστασίας ισοδύναμα με τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής.»
English: on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ in accordance with Council Directive 89/106/EEC
Greek: σχετικά με την απόσυρση της μνείας του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 5869)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5869]
English: The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005.
Greek: Το πρότυπο EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 21 Απριλίου 2005.
English: The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου αυτού δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, κατ’ αρχάς στις 14 Δεκεμβρίου 2005 [3] και ξανά στις 8 Ιουνίου 2006 [4].
English: Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
Greek: Η Ιταλία και η Επιτροπή έχουν διατυπώσει επίσημες αντιρρήσεις όσον αφορά το πρότυπο EN 10080:2005.
English: The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Greek: Η επίσημη αντίρρηση της Ιταλίας στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το πρότυπο EN 10080:2005 δεν πληροί την ουσιώδη απαίτηση περί μηχανικής αντοχής και ευστάθειας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, καθώς δεν κάνει σαφή διάκριση όσον αφορά τη σκοπούμενη χρήση του χάλυβα οπλισμού, δηλαδή του χάλυβα οπλισμού ειδικής επίδοσης που χρησιμοποιείται σε σεισμικές περιοχές, το οποίο αποτελεί σημαντικό θέμα ασφάλειας για τη ρύθμιση των τεχνικών έργων στην Ιταλία.
English: The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
Greek: Η επίσημη αντίρρηση της Επιτροπής στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το παράρτημα ΖΑ του προτύπου EN 10080:2005 προβλέπει την ένδειξη των χαρακτηριστικών επιδόσεων σύμφωνα με τεχνικές κατηγορίες, ενώ στο ίδιο το πρότυπο δεν καθορίζονται ούτε οι τεχνικές κατηγορίες ούτε τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά τεχνικών επιδόσεων.
English: In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων από την εξέταση των αντιρρήσεων που προβλήθηκαν σχετικά με την αναφορά του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 10080:2005 πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά συνέπεια η συμμόρφωση με τα σχετικά εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το εναρμονισμένο πρότυπο EN 10080:2005 δεν παρέχει πλέον το τεκμήριο καταλληλότητας για χρήση και τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ,
English: The reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η μνεία του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», αποσύρεται από τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty against Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane)
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ κατά των Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. υπό εκκαθάριση, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A. και του ομίλου επιχειρήσεων Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane
English: (Case C.37.956 — Reinforcing bars)
Greek: (Υπόθεση C.37.956 — Χάλυβας οπλισμού)
English: (notified under document number C(2002) 5807
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5807]
English: On 17 December 2002 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
Greek: Στις 17ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
English: In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty,the Commission herewith publishes the names of the parties concerned and the main content of the decision, including the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2003 της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και το ουσιαστικό περιεχόμενο της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και των επιβληθεισών κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων σχετικά με τη μη διάδοση του εμπορικού τους απόρρητου.
English: The Decision is addressed to Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane).
Greek: Οι αποδέκτριες της απόφασης είναι: οι Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. υπό εκκαθάριση, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A. , Ferriera Valsabbia S.p.A. και ο όμιλος επιχειρήσεων Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.
English: The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
Greek: Οι αποδέκτριες συμμετείχαν σε μία μόνο πολύπλοκη και συνεχή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1, της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (που καλείται στο εξής «συνθήκη») η οποία συνίστατο ή είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών σε συνάρτηση του οποίου συμφωνήθηκε και ο περιορισμός ή ο έλεγχος της παραγωγής ή των πωλήσεων στην ιταλική αγορά χάλυβα οπλισμού σε ράβδους ή σε ρόλους.
English: Attribution of liabilities
Greek: Καταλογισμός ευθυνών
English: The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Meghara SpA (as from 1996), Alfa Acciai srl (before 1996) and Acciaierie di Sicilia SpA.
Greek: Όσον αφορά την αποδέκτρια Alfa Acciai S.p.A, πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Alfa Acciai S.p.A. και εκείνες της Acciaieria Megara S.p.A. (από το 1996) και εκείνες της Alfa Acciai S.R.L. (πριν από το 1996) και εκείνες της Acciaierie di Sicilia S.p.A..
English: The addressee Feralpi Siderurgica SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of the existing Feralpi Siderurgica SpA but also the behaviour of Feralpi Siderurgica srl (from 1990) and the former Feralpi Siderurgica SpA.
Greek: Όσον αφορά την αποδέκτρια Feralpi Siderurgica S.p.A., πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, πέραν των πράξεων της σημερινής Feralpi Siderurgica S.p.A., και εκείνες της Feralpi Siderurgica S.R.L. (από το 1990) και της προκατόχου της Feralpi Siderurgica S.p.A..
English: The addressees Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (in liquidation) are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA but also the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (until November 1998), which they replaced.
Greek: Όσον αφορά τις αποδέκτριες Leali S.p.A. και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, αυτές αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Leali S.p.A. και εκείνες της Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, καθώς και εκείνες της Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. (μέχρι το Νοέμβριο 1998) την οποία διαδέχθηκαν.
English: After that date, Leali SpA is solely liable for the behaviour objected to.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η Leali S.p.A. είναι η μόνη υπεύθυνη για τις επίμαχες πράξεις.
English: The addressees Lucchini SpA and Siderpotenza SpA are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Lucchini SpA and Siderpotenza SpA but also the behaviour of the joint undertakings Siderpotenza SpA (until 1991) and Lucchini Siderurgica SpA (until the end of 1997).
Greek: Όσον αφορά τις αποδέκτριες Lucchini S.p.A. και Siderpotenza S.p.A., αυτές συνιστούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Lucchini S.p.A. και της Siderpotenza S.p.A., και εκείνες της κοινής επιχείρησης Siderpotenza S.p.A. (μέχρι το 1991) και της Lucchini Siderurgica S.p.A. (μέχρι τα τέλη 1997).
English: The addressee Riva SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Riva SpA but also the behaviour of Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA and Acciaierie del Tanaro SpA.
Greek: Όσον αφορά την αποδέκτρια Riva S.p.A., αυτή αποτελεί επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός από τις πράξεις της Riva S.p.A. και εκείνες της Fire Finanziaria S.p.A., της Riva Prodotti Siderurgici S.p.A., της Acciaierie e Ferriere di Galtarossa S.p.A. και της Acciaierie del Tanaro S.p.A..
English: The addressees Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA but also the behaviour of the former Ferriera Valsabbia SpA (until 2000) and the even earlier Ferriera Valsabbia SpA (until 1990).
Greek: Όσον αφορά τις αποδέκτριες Valsabbia Investimenti S.p.A. και Ferriera Valsabbia S.p.A., αυτές συνιστούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Valsabbia Investimenti S.p.A. και της Ferriera Valsabbia S.p.A., και εκείνες της πρώην Ferriera Valsabbia S.p.A. (μέχρι το 2000) και της ακόμα προγενέστερης Ferriera Valsabbia S.p.A. (μέχρι τα τέλη του 1990).
English: As regards the other addressees of the Decision, they are the same undertakings and the same association, as well as the same legal persons with the same business name, that operated on the market for reinforcing bar since the start of the infringement (from 1993 as regards Ferriere Nord SpA).
Greek: Όσον αφορά τις άλλες αποδέκτριες της απόφασης, πρόκειται για τις ίδιες επιχειρήσεις και τον ίδιο όμιλο, καθώς και για τα ίδια νομικά πρόσωπα με την ίδια επίσημη επωνυμία που λειτουργούν στην αγορά του χάλυβα οπλισμού από τις αρχές της παράβασης (από το 1993, όσον αφορά την Ferriere Nord S.p.A.).
English: The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
Greek: Οι επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν την παράβαση τουλάχιστον για τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται ακολούθως:
English: Alfa Acciai SpA, from 6 December 1989 to 4 July 2000;
Greek: η Alfa Acciai SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 4 Ιουλίου 2000,
English: Feralpi Siderurgica SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Greek: η Feralpi Siderurgica SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
English: Ferriere Nord SpA, from 1 April 1993 to 4 July 2000;
Greek: η Ferriere Nord SpA από την 1η Απριλίου 1993 έως τις 4 Ιουλίου 2000,
English: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Greek: η IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
English: Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation), from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Greek: η Leali SpA και η Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, υπό εκκαθάριση, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
English: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Greek: οι Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
English: Riva SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Greek: η Riva SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
English: Ferriera Valsabbia SpA and Valsabbia Investimenti SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Greek: η Ferriera Valsabbia SpA και η Valsabbia Investimenti SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
English: Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane), from 6 December 1989 to 24 July 1998.
Greek: η Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 24 Ιουλίου 1998.
English: The market for reinforcing bars
Greek: Η αγορά του χάλυβα οπλισμού
English: Reinforcing bars are a long hot-rolled steel product in coils or bars of 5 mm and over, with a smooth, crenellated or ribbed surface, used to reinforce concrete.
Greek: Ο χάλυβας οπλισμού είναι ένα επίμηκες προϊόν θερμής έλασσης σε ρόλους ή ράβδους πέντε εκατοστών ή περισσότερο, με επιφάνεια λεία, λεπιώδη ή με νευρώσεις για τον οπλισμό σκυροδέματος. Η κλασική μορφή στην οποία παρέχεται ο χάλυβας οπλισμού είναι σε ίσιες χαλυβδοράβδους οπλισμού, (που υφίστανται επεξεργασία έλασης εν θερμώ επί ραβδωτής κλίνης).
English: Reinforcing bar in coils takes the form of superimposed coil, which the user straightens and cuts to the desired length.
Greek: Ο χάλυβας οπλισμού έχει τη μορφή ρόλου/σπείρας τον οποίο ο χρήστης ισιώνει και κόβει στο επιθυμούμενο μέγεθος.
English: It usually costs slightly more than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into line with that of straight bars.
Greek: Η τιμή του χάλυβα οπλισμού που στοιχίζει, συνήθως, κατά τι περισσότερο από εκείνον σε ράβδους, τείνει ωστόσο να ευθυγραμμισθεί προς εκείνη των ράβδων.
English: All these types of reinforcing bar are manufactured in circular cross sections of 5 mm to 40 mm, to be used in structures with different requirements.
Greek: Όλα τα προαναφερθέντα είδη χάλυβα οπλισμού κατασκευάζονται, ανάλογα με τις δομικές ανάγκες, με στρογγυλή τομή διαφόρων διαμέτρων που κυμαίνονται από 5 έως 40 χιλιοστά.
English: Reinforcing bar in coil does not exceed a diameter of 16 mm. On top of the base price for reinforcing bars there is a supplement to be paid depending on the diameter, which is known as a ‘size extra’.
Greek: Ο χάλυβας οπλισμού σε ρόλους δεν υπερβαίνει τη διάμετρο των 16 χιλιοστών. Η διάσταση της διαμέτρου συνεπάγεται την επιβολή τιμής (της καλούμενης «έξτρα λόγω διαστάσεων») η οποία προστίθεται στη βασική τιμή του χάλυβα οπλισμού.
English: Reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
Greek: Ο χάλυβας οπλισμού χρησιμοποιείται κυρίως στην οικοδομική με σκοπό την ενίσχυση των κατασκευών.
English: Of the fifteen Member States of the European Union, the country in which the largest volume of reinforcing bar is manufactured is Italy.
Greek: Από τα δεκαπέντε κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η μεγαλύτερη ποσότητα χάλυβα οπλισμού παράγεται στην Ιταλία.
English: Turnover for reinforcing bar achieved by the addressees of this Decision, which, towards the end of the infringement period, accounted for some 80 % of the Italian market, totalled some EUR 900 million in 2000-01.
Greek: Ο κύκλος εργασιών σε χάλυβα οπλισμού των επιχειρήσεων στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση και οι οποίες αντιπροσώπευαν κατά τα τέλη της περιόδου της παράβασης περίπου το 80 % της ιταλικής αγοράς, κυμαινόταν το 2000-2001 γύρω στα 900 εκατ. ευρώ.
English: Functioning of the cartel
Greek: Λειτουργία του καρτέλ
English: From at least the end of 1989 Federacciai and the other firms cooperating with it decided on and applied standard size extras for reinforcing bar in Italy.
Greek: Η Federacciai και οι άλλες επιχειρήσεις που συνεργάζονται με αυτή αποφάσισαν καιπροέβησαν, τουλάχιστον μέχρι τα τέλη του 1989, σε καθορισμό ενιαίων τιμών των προϊόντων του χάλυβα οπλισμού «διαστάσεων έξτρα» στην Ιταλία.
English: From April 1992 the firms, with the support of Federacciai, extended their decisions and behaviour to cover the base price for reinforcing bar in Italy.
Greek: Από τον Απρίλιο του 1992, οι επιχειρήσεις, με τη στήριξη της Federacciai, επέκτειναν τις αποφάσεις τους και την πρακτική τους στον καθορισμό βασικής τιμής του χάλυβα οπλισμού στην Ιταλία.
English: From that date until September 1995 the agreement extended to the fixing of payment terms.
Greek: Από την ίδια ημερομηνία και μέχρι τον Σεπτέμβριο 1995, η συννενόηση επεκτάθηκε και στον καθορισμό των όρων πληρωμής.
English: From at least the end of 1994 Federacciai structured its business activities more systematically, as regards both the prices and quantities of reinforcing bar produced and sold.
Greek: Τουλάχιστον από τα τέλη του 1994, η Federacciai διάρθρωσε κατά συστηματικότερο τρόπο την οργανωτική δραστηριότητα, τόσο όσον αφορά τις τιμές όσο και τις παραγόμενες και πωλούμενες ποσότητες χάλυβα οπλισμού.
English: From 1995 the parties to the agreement started colluding on reducing or controlling output or sales in order to reduce the quantities of reinforcing bar on the market.
Greek: Από το 1995, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στη συνεννόηση άρχισαν να συμφωνούν τη μείωση ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων με σκοπό τη μείωση των ποσοτήτων χάλυβα που διοχέτευαν στην αγορά.
English: Some of them set up a more detailed and systematic system of multilateral mutual control of quantities produced and sold by each firm.
Greek: Ορισμένες από τις παραγωγούς επιχειρήσεις άρχισαν να εφαρμόζουν ένα σύστημα αμοιβαίου πολυμερούς ελέγχου περισσότερου ακριβούς και συστηματικού των ποσοτήτων που παρήγε και πωλούσε καθεμία από τις επιχειρήσεις αυτές.
English: The Commission does not have sufficient evidence to show that the competition rules were infringed in the period after 4 July 2000.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης των κανόνων του ανταγωνισμού κατά την περίοδο μετά τις 4 Ιουλίου 2000.
English: It is pointed out that not all the firms necessarily took part in all the behaviour described here and that some of them took part for a shorter time.
Greek: Προσδιορίζεται ότι δεν συμμετέσχον κατ’ ανάγκη όλες οι επιχειρήσεις σε όλες τις πράξεις που περιγράφονται μέχρι τώρα και ότι ορισμένες από αυτές συμμετέσχον για βραχύτερες χρονικές περιόδους.
English: The infringement consists in a single, complex and continuous restrictive practice which, having as its object the fixing of prices and the limiting or controlling of production or sales, constitutes a very serious infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Greek: Η παράβαση συνίσταται σε μεμονωμένη, πολύπλοκη και συνεχή συνεννόηση, η οποία έχει ως στόχο τον καθορισμό των τιμών και τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων, οι οποίες από τη φύση τους συνιστούν ιδιαίτερα σοβαρή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ.