geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
Greek: Агенция по енергийна ефективност (Υπηρεσία ενεργειακής αποτελεσματικότητας)
English: Агенция по заетостта (Employment Agency)
Greek: Агенция по заетостта (Υπηρεσία απασχόλησης)
English: Агенция по кадастъра (Land Registry Agency)
Greek: Агенция по кадастъра (Υπηρεσία κτηματολογίου)
English: Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
Greek: Българска агенция за инвестиции (Βουλγαρική υπηρεσία επενδύσεων)
English: Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
Greek: Дирекция за национален строителен контрол (Διεύθυνση εθνικής εποπτείας δομικών κατασκευών)
English: Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Greek: Държавна комисия по хазарта (Κρατική επιτροπή τυχερών παιγνιδιών)
English: Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Executive Agency “Automobile Administration”)
Greek: Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Διοίκηση αυτοκινήτων”)
English: Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Executive Agency “Hail Suppression”)
Greek: Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Eκτελεστικός οργανισμός “Καταπολέμηση χαλαζοπτώσεων”)
English: Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Executive Agency “Bulgarian Accreditation Service”)
Greek: Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Βουλγαρική υπηρεσία διαπίστευσης”)
English: Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “General Labour Inspectorate”)
Greek: Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Eκτελεστικός οργανισμός “Γενική επιθεώρηση εργασίας”)
English: Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Executive Agency “Railway Administration”)
Greek: Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Διοίκηση σιδηροδρόμων”)
English: Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “Maritime Administration”)
Greek: Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Διοίκηση ναυτιλίας”)
English: Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Executive Agency “National Film Centre”)
Greek: Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Eκτελεστικός οργανισμός “Έθνικό κέντρο κινηματογράφου”)
English: Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Executive Agency “Port Administration”)
Greek: Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Eκτελεστικός οργανισμός “Λιμενική διοίκηση”)
English: Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Executive Agency “Exploration and Maintenance of the Danube River”)
Greek: Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Eκτελεστικός οργανισμός “Εξερεύνηση και συντήρηση του Δούναβη”)
English: Изпълнителна агенция “Пътища” (Roads Executive Agency)
Greek: Изпълнителна агенция “Пътища” (Εκτελεστικός οργανισμός οδικού δικτύου)
English: Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Greek: Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Eκτελεστικός οργανισμός οικονομικών αναλύσεων και προγνώσεων)
English: Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
Greek: Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Eκτελεστικός οργανισμός για την προώθηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
English: Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Greek: Изпълнителна агенция по лекарствата (Eκτελεστικός οργανισμός φαρμάκων)
English: Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Greek: Изпълнителна агенция по лозата и виното (Eκτελεστικός οργανισμός αμπελουργίας και οινοποιίας)
English: Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Greek: Изпълнителна агенция по околна среда (Eκτελεστικός οργανισμός για το περιβάλλον)
English: Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Greek: Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Eκτελεστικός οργανισμός πόρων εδάφους)
English: Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Greek: Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Eκτελεστικός οργανισμός αλιείας και υδατοκαλλιέργειας)
English: Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Greek: Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Eκτελεστικός οργανισμός επιλογής και αναπαραγωγής στην κτηνοτροφία)
English: Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Greek: Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Eκτελεστικός οργανισμός έλέγχου φυτικών ποικιλιών, επιθεώρηση αγρών και ελέγχου των σπόρων)
English: Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Greek: Изпълнителна агенция по трансплантация (Εκτελεστικός οργανισμός μεταφύτευσης)
English: Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
Greek: Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Εκτελεστικός οργανισμός υδατοβελτίωσης)
English: Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
Greek: Комисията за защита на потребителите (Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών)
English: Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
Greek: Контролно-техническата инспекция (Επιθεώρηση τεχνικού ελέγχου)
English: Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
Greek: Национална агенция за приходите (Εθνική φορολογική διοίκηση)
English: Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
Greek: Национална ветеринарномедицинска служба (Εθνική κτηνιατρική υπηρεσία)
English: Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
Greek: Национална служба за растителна защита (Εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας)
English: Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
Greek: Национална служба по зърното и фуражите (Εθνική υπηρεσία δημητριακών και ζωοτροφών)
English: Национално управление по горите (National Forestry Board)’,
Greek: Национално управление по горите (Εθνικό συμβούλιο δασοπονίας)»,
English: Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Greek: Administrația Prezidențială (Διοίκηση προεδρίας)
English: Senatul României (Romanian Senate)
Greek: Senatul României (Γερουσία της Ρουμανίας)
English: Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
Greek: Camera Deputaților (Κοινοβούλιο)
English: Înalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Greek: Înalta Curte de Casație și Justiție (Ανώτατο Δικαστήριο)
English: Curtea Constituțională (Constitutional Court)
Greek: Curtea Constituțională (Συνταγματικό Δικαστήριο)
English: Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Greek: Consiliul Legislativ (Νομοθετικό Συμβούλιο)
English: Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Greek: Curtea de Conturi (Ελεγκτικό Συνέδριο)
English: Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
Greek: Consiliul Superior al Magistraturii (Ανώτατο Συμβούλιο Δικαστικών)
English: Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)
Greek: Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα στο Ανώτατο Δικαστήριο)
English: Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Greek: Secretariatul General al Guvernului (Γενική Γραμματεία της κυβέρνησης)
English: Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Greek: Cancelaria Primului-Ministru (Ιδιαίτερο γραφείο του Πρωθυπουργού)
English: Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Greek: Ministerul Afacerilor Externe (Υπουργείο Εξωτερικών)
English: Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Greek: Ministerul Integrării Europene (Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης)
English: Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence)
Greek: Ministerul Apărării Naționale (Υπουργείο Εθνικής Άμυνας)
English: Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Greek: Ministerul Administrației și Internelor (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Εσωτερικού)
English: Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)
Greek: Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αγροτικής Ανάπτυξης)
English: Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)
Greek: Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Υπουργείο Μεταφορών, Δομικών κατασκευών και Τουρισμού)
English: Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Greek: Ministerul Culturii și Cultelor (Υπουργείο Πολιτισμού και Θρησκευτικών Υποθέσεων)
English: Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Greek: Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Υπουργείο Επικοινωνιών και Πληροφορικής)
English: Ministerul Public (Public Ministry)
Greek: Ministerul Public (Υπουργείο Δημοσίων Υποθέσεων)
English: Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Greek: Serviciul Român de Informații (Ρουμανική υπηρεσία πληροφοριών)
English: Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Greek: Serviciul Român de Informații Externe (Ρουμανική υπηρεσία πληροφοριών εξωτερικού)
English: Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Greek: Serviciul de Protecție și Pază (Υπηρεσία προστασίας και φύλαξης)
English: Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunications Service)
Greek: Serviciul de Telecomunicații Speciale (Ειδική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών)
English: Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Greek: Consiliul Național al Audiovizualului (Εθνικό συμβούλιο οπτικοακουστικών μέσων)
English: Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Greek: Direcția Națională Anticorupție (Εθνική υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς)
English: Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Greek: Inspectoratul General de Poliție (Γενική αστυνομική επιθεώρηση)
English: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
Greek: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Εθνική αρχή ρύθμισης και παρακολούθησης δημοσίων συμβάσεων)
English: Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation)
Greek: Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Εθνική αρχή ρύθμισης επικοινωνιών)
English: Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)
Greek: Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Εθνική αρχή ρύθμισης των δημοσίων υπηρεσιών και της αγροτικής διοίκησης)
English: Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Greek: Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Εθνική αρχή αρμόδια για θέματα υγειονομικά, κτηνιατρικά και ασφάλειας των τροφίμων)
English: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Greek: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Εθνική αρχή προστασίας καταναλωτών)
English: Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Greek: Autoritatea Navală Română (Ρουμανική αρχή ναυτιλίας)
English: Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
Greek: Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Ρουμανική αρχή σιδηροδρόμων)
English: Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
Greek: Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Ρουμανική αρχή οδικού δικτύου)
English: Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption)
Greek: Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Εθνική αρχή προστασίας και υιοθέτησης παίδων)
English: Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Greek: Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Εθνική αρχή ατόμων με αναπηρίες)
English: Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism)
Greek: Autoritatea Națională pentru Turism (Εθνική αρχή τουρισμού)
English: Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
Greek: Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Υπηρεσίες κυβερνητικών στρατηγικών)
English: Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Greek: Agenția Națională a Medicamentului (Εθνικός οργανισμός φαρμάκων)
English: Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport)
Greek: Agenția Națională pentru Sport (Εθνικός οργανισμός αθλητισμού)
English: Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)
Greek: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Εθνικός οργανισμός απασχόλησης),
English: Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)
Greek: Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Εθνικός οργανισμός ρύθμισης σε θέματα ενέργειας)
English: Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Greek: Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Ρουμανικός οργανισμός εξοικονόμησης ενέργειας)
English: Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Greek: Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Εθνικός οργανισμός μεταλλευτικών πόρων)
English: Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Greek: Agenția Română pentru Investiții Străine (Ρουμανικός οργανισμός ξένων επενδύσεων)
English: Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
Greek: Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Εθνικός οργανισμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων και συνεργασίας)
English: Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Greek: Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Εθνικός οργανισμός δημοσίων υπαλλήλων)
English: Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
Greek: Agenția Națională de Administrare Fiscală (Εθνικός οργανισμός φορολογικής διοίκησης).».
English: The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα IΧ Α «ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα IΧ Β «ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Greek: στο Παράρτημα IΧ Γ «ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English: Раковски” — София (Military Academy “G.
Greek: Раковски” — София (Στρατιωτική Ακαδημία “Γ.
English: Rakovski” — Sofia)
Greek: Ρακόφσκι” — Σόφια)
English: Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof.
Greek: Панчо Владигеров” — София (Κρατική Μουσική Ακαδημία “καθηγ.
English: Pancho Vladigerov” — Sofia)
Greek: Πάντσο Βλαδηγέρωφ” — Σόφια)
English: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medical University “Prof.
Greek: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Πανεπιστήμιο ιατρικής “καθηγ. δρ.
English: D-r Paraskev Stoyanov” — Varna)
Greek: Παρασκ. Ιβανώφ Στογιάννωφ” — Βάρνα)
English: Иван Рилски” — София (University of Mining and Geology “St.
Greek: Иван Рилски” — София (Πανεπιστήμιο Γεωλογίας και Μεταλλειολογίας “St.
English: Ivan Rilski” — Sofia)
Greek: Ivan Rilski” — Σόφια)
English: Климент Охридски” (Sofia University “St.
Greek: Климент Охридски” (Πανεπιστήμιο Σόφιας “Αγ.
English: Ценов” — Свищов (Academy of Economics “D.
Greek: Ценов” — Свищов (Ακαδημία οικονομικών “Δ.
English: Tsenov” — Svishtov)
Greek: Τσένωφ” — Σβίστοφ)
English: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (University “Prof.
Greek: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Πανεπιστήμιο “καθηγ. δρ.
English: D-r Asen Zlatarov” — Burgas)
Greek: Ασέν Ζλάταρωφ” — Πύργος)
English: Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)
Greek: Кирил и Методий” (Εθνική Βιβλιοθήκη “Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου”)
English: Council Directive 2006/98/EC
Greek: Οδηγία 2006/98/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της φορολογίας, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 56 της Πράξης Προσχώρησης, όταν ορισμένες πράξεις παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι δε σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης ή τα Παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
English: Directives 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] and 2003/49/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 69/335/ΕΟΚ [2], 77/388/ΕΟΚ [3], 77/799/ΕΟΚ [4], 79/1072/ΕΟΚ [5], 83/182/ΕΟΚ [6] 90/434/ΕΟΚ [7], 90/435/ΕΟΚ [8], 2003/48/ΕΚ [9] και 2003/49/ΕΚ [10] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directives 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC and 2003/49/EC shall be amended as set out in the Annex.
Greek: Οι οδηγίες 69/335/ΕΟΚ, 77/388/ΕΟΚ, 77/799/ΕΟΚ, 79/1072/ΕΟΚ, 83/182/ΕΟΚ, 90/434/ΕΟΚ, 90/435/ΕΟΚ, 2003/48/ΕΚ και 2003/49/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
Greek: 31969 L 0335: Οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ L 249, 3.10.1969, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
Greek: 11972 B: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 73, 27.3.1972, σ. 14),
English: Council Directive 73/79/EEC of 9.4.1973 (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13),
Greek: 31973 L 0079: Οδηγία 73/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9.4.1973 (ΕΕ L 103, 18.4.1973, σ. 13),
English: Council Directive 74/553/EEC of 7.11.1974 (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9),
Greek: 31974 L 0553: Οδηγία 74/553/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7.11.1974 (ΕΕ L 303, 13.11.1974, σ. 9),
English: Council Directive 85/303/EEC of 10.6.1985 (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23),
Greek: 31985 L 0303: Οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10.6.1985 (ΕΕ L 156, 15.6.1985, σ. 23),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Greek: 12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),
English: The following is added to Article 3(1)(a):
Greek: Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), προστίθενται τα εξής:
English: ‘Companies under Bulgarian law known as:
Greek: «Εταιρείες του βουλγαρικού δικαίου που αποκαλούνται:
English: Companies under Romanian law known as:
Greek: Εταιρείες του ρουμανικού δικαίου που αποκαλούνται:
English: “societăți cu răspundere limitată”.’
Greek: “societăți cu răspundere limitată”.»
English: 31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by:
Greek: 31977 L 0388: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους του κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95),
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 95),
English: Council Directive 80/368/EEC of 26.3.1980 (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41),
Greek: 31980 L 0368: Οδηγία 80/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.3.1980 (EE L 90, 3.4.1980, σ. 41),
English: Council Directive 84/386/EEC of 31.7.1984 (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58),
Greek: 31984 L 0386: Οδηγία 84/386/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31.7.1984 (EE L 208, 3.8.1984, σ. 58),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments of the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167),
Greek: 11985 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302, 15.11.1985, σ. 167),
English: Council Directive 89/465/EEC of 18.7.1989 (OJ L 226, 3.8.1989, p. 21),
Greek: 31989 L 0465: Οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18.7.1989 (EE L 226, 3.8.1989, σ. 21),
English: Council Directive 91/680/EEC of 16.12.1991 (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1),
Greek: 31991 L 0680: Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16.12.1991 (EE L 376, 31.12.1991, σ. 1),
English: Council Directive 92/77/EEC of 19.10.1992 (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1),
Greek: 31992 L 0077: Οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.10.1992 (EE L 316, 31.10.1992, σ. 1),