geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Greek: Ύλες που έχουν κατά τύχη εκχυθεί, απολεσθεί ή για τις οποίες έχει σημειωθεί κάποιο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους υλικού εξοπλισμού κ.λπ., ο οποίος έχει μολυνθεί εξ αιτίας αυτού του περιστατικού
English: Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Greek: Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες κ.λπ.)
English: Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Greek: Μη χρησιμοποιήσιμα στοιχεία (π.χ. άδειες ηλεκτρικές στήλες, εξαντλημένοι καταλύτες κ.λπ.)
English: Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Greek: Ουσίες που έχουν γίνει ακατάλληλες προς χρήση (π.χ. μολυσμένα οξέα, μολυσμένοι διαλύτες, εξαντλημένα άλατα βαφής μετάλλων κ.λπ.)
English: Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Greek: Υπολείμματα βιομηχανικών μεθόδων (π.χ. σκωρίες, υποστήματα απόσταξης κ.λπ.)
English: Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Greek: Υπολείμματα μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης (π.χ. ιλύς πλυσίματος αερίων, σκόνες φίλτρων αέρος, φθαρμένα φίλτρα κ.λπ.)
English: Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Greek: Υπολείμματα βιομηχανικής κατεργασίας/μορφοποίησης (π.χ. ρινίσματα τόρνευσης ή φραζαρίσματος κ.λπ.)
English: Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Greek: Υπολείμματα εξόρυξης και προετοιμασίας πρώτων υλών (π.χ. υπολείμματα μεταλλευτικής ή πετρελαϊκής εκμετάλλευσης κ.λπ.)
English: Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Greek: Μολυσμένες ύλες [π.χ. έλαιο που έχει ρυπανθεί από πολυχλωριωμένο διφαινύλιο (PCB) κ.λπ.]
English: Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
Greek: Κάθε ύλη, ουσία ή προϊόν η χρησιμοποίηση του οποίου απαγορεύεται από το νόμο
English: Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Greek: Προϊόντα που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ή δεν μπορούν πλέον να χρησιμεύσουν στον κάτοχό τους (π.χ. απορρίμματα γεωργίας, κατοικιών, γραφείων, καταστημάτων, εργαστηρίων κ.λπ.)
English: Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Greek: Μολυσμένες ύλες, ουσίες ή προϊόντα που προέρχονται από δραστηριότητες αποκατάστασης γαιών
English: Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories.
Greek: Κάθε ουσία, ύλη ή προϊόν που δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Greek: Σημείωση: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ανακεφαλαίωση των εργασιών διάθεσης αποβλήτων, όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
English: In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται με τρόπο που να μη θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
English: D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Greek: D 1 Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χωματερές κ.λπ.)
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Greek: D 2 Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος κ.λπ.)
English: D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Greek: D 3 Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση αντλήσιμων αποβλήτων σε φρέατα, σε θόλους άλατος ή σε φυσικά γεωλογικά ρήγματα κ.λπ.)
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Greek: D 4 Τελμάτωση (π.χ. έκχυση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, μικρές λίμνες ή λεκάνες κ.λπ.)
English: D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
Greek: D 5 Ειδικά διευθετημένοι χώροι απόρριψης (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών στεγανών κυψελοειδών κατασκευών, επικαλυμμένων και στεγανοποιημένων τόσο μεταξύ τους όσο και σε σχέση με το περιβάλλον κ.λπ.)
English: D 6 Release into a water body except seas/oceans
Greek: D 6 Απόρριψη αποβλήτων σε υδατικό περιβάλλον πλην της καταβύθισης
English: D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
Greek: D 7 Καταβύθιση, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
English: D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
Greek: D 8 Βιολογική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος, η οποία έχει αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 7 και D 9 έως D 12
English: D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Greek: D 9 Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος και η οποία έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στα παραρτήματα D 1 έως D 8 και D 10 έως D 12 (π.χ. εξάτμιση, ξήρανση, διαπύρωση κ.λπ.)
English: D 10 Incineration on land
Greek: D 10 Αποτέφρωση στο έδαφος
English: D 11 Incineration at sea
Greek: D 11 Αποτέφρωση στη θάλασσα
English: D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Greek: D 13 Συγκέντρωση αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 12
English: D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Greek: D 15 Εναποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 14 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, πριν από τη συλλογή, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)
English: This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Greek: Σημείωση: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ανακεφαλαίωση των εργασιών αξιοποίησης, όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
English: In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα απόβλητα πρέπει να αξιοποιούνται με τρόπο που να μη θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
English: R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Greek: R 1 Κύρια χρήση ως καύσιμο ή άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας
English: R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Greek: R 7 Ανάκτηση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη δέσμευση των ρύπων
English: R 8 Recovery of components from catalysts
Greek: R 8 Ανάκτηση προϊόντων που προέρχονται από καταλύτες
English: R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
Greek: R 9 Αναγέννηση ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
English: R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Greek: R 10 Διασπορά στο έδαφος υπέρ της γεωργίας ή της οικολογίας
English: R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Greek: R 11 Χρήση καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 10
English: R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Greek: R 13 Εναποθήκευση αποβλήτων εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 12 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, πριν από τη συλλογή, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)
English: (referred to in Article 20)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 20)
English: Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Greek: Οδηγία 75/442/EOK του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39)
English: Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Greek: Οδηγία 91/156/EΟK του Συμβουλίου (ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 32)
English: Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Greek: Οδηγία 91/692/EΟK του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
English: only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Greek: αποκλειστικά ως προς την αναφορά στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ στο παράρτημα VI
English: Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Greek: Απόφαση 96/350/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 32)
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
English: LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
English: Time-limit for transposition
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
English: 17 July 1977
Greek: 17 Ιουλίου 1977
English: 1 April 1993
Greek: Απριλίου 1993
English: 1 January 1995
Greek: Ιανουαρίου 1995
English: Article 1, introductory words
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγική φράση
English: Article 1(1) introductory words
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 1(a) first subparagraph
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
English: Article 1(a) second subparagraph
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
English: Article 1(b) — (g)
Greek: Άρθρο 1 στοιχεία β) — ζ)
English: Article 1(1)(b) — (g)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) — ζ)
English: Article 3(1) introductory words
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 3(1)(a) introductory words
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
English: Article 3(1)(a) first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
English: Article 3(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 3(1)(a) second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(1)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 3(1)(a) third indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
English: Article 3(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 3(1)(b), introductory words
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
English: Article 3(1)(b) introductory words
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
English: Article 3(1)(b) first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
English: Article 3(1)(b)(i)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 3(1)(b) second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(1)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 4, first paragraph, introductory words
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 4(1), introductory words
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 4, first paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 4, first paragraph, second indent
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 4, first paragraph, third indent
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 4, second paragraph
Greek: Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 7(1), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 7(1), introductory words
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 7(1), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 7(1)(a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 7(1), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(1)(b)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 7(1), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 7(1)(c)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 7(1)(d)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 7(1), second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 7(2), introductory words
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 7(1), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 7(1), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(1), second subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 8, introductory words
Greek: Άρθρο 8 εισαγωγική φράση
English: Article 8, first indent
Greek: Άρθρο 8 πρώτη περίπτωση
English: Article 8(a)
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο α)
English: Article 8, second indent
Greek: Άρθρο 8 δεύτερη περίπτωση
English: Article 8(b)
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο β)
English: Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 9(1), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 9(1), second subparagraph, (a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 9(1), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(1), second subparagraph, (b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 9(1), second subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 9(1), second subparagraph, (c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 9(1), second subparagraph, (d)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 9(1), second subparagraph, (e)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 11(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 11(1)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 11(1), second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 11(2), introductory words
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 11(1), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 11(2)(a)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 11(1), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 11(2)(b)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 14, first paragraph, introductory words
Greek: Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 14(1), introductory words
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 14, first paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 14(1)(a)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 14, first paragraph, second indent
Greek: Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 14(1)(b)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 14, second subparagraph
Greek: Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
English: Article 15, introductory words
Greek: Άρθρο 15 εισαγωγική φράση
English: Article 15, first indent
Greek: Άρθρο 15 πρώτη περίπτωση
English: Article 15(a)
Greek: Άρθρο 15 στοιχείο α)
English: Article 15, second indent
Greek: Άρθρο 15 δεύτερη περίπτωση
English: Article 15(b)
Greek: Άρθρο 15 στοιχείο β)
English: Article 16, first paragraph
Greek: Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο
English: Article 16, first paragraph and Article 18(2)
Greek: Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο
English: Article 16, second paragraph
Greek: Άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο
English: Article 16, third paragraph
Greek: Άρθρο 16 τρίτο εδάφιο
English: Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans. They shall notify Commission of them.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, ενδεχομένως, με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκπόνηση των σχεδίων αυτών, τα οποία γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
English: Commission Directive 2006/13/EC
Greek: Οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB
English: Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ ορίζει ότι απαγορεύεται η θέση σε κυκλοφορία και η χρήση των προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές και τα οποία περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
English: The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Greek: Ο όρος «διοξίνες», όπως αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία, καλύπτει μια ομάδα 75 πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών (PCDD) και 135 πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF), 17 από τις οποίες εγείρουν τοξικολογικές ανησυχίες.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Greek: Τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) είναι μια ομάδα 209 διαφορετικών ουσιών που μπορούν να διαιρεθούν σε δύο ομάδες σύμφωνα με τις τοξικολογικές ιδιότητές τους: 12 ουσίες εμφανίζουν τοξικολογικές ιδιότητες παρόμοιες με τις διοξίνες και, ως εκ τούτου ονομάζονται συχνά «παρόμοια με τις διοξίνες PCB».
English: The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Greek: Τα υπόλοιπα PCB δεν εμφανίζουν τοξικότητα παρόμοια με των διοξινών, αλλά έχουν διαφορετικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Greek: Κάθε ουσία της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
English: In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Greek: Για να γίνει δυνατός ο υπολογισμός της συνολικής τοξικότητας των διαφόρων αυτών ουσιών, εισήχθη η έννοια των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (TEF), προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του κινδύνου και ο ρυθμιστικός έλεγχος.
English: This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα που αφορούν και τις 17 μεμονωμένες ουσίες της ομάδας των διοξινών και τις 12 ουσίες της ομάδας των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB εκφράζονται με βάση μια μετρήσιμη μονάδα: «συγκέντρωση ισοδύναμου τοξικότητας TCDD» (TEQ).
English: On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
Greek: Στις 30 Μαΐου 2001 η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (EET) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα, επικαιροποιώντας τη γνώμη της 22ας Νοεμβρίου 2000 για το εν λόγω θέμα με βάση τις νέες επιστημονικές πληροφορίες που είχαν προκύψει από την έκδοση της τελευταίας [2].
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Greek: Η ΕΕΤ όρισε ως ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης (ΑΟΕΠ) για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα 14 pg WHO-TEQ/kg σωματικού βάρους.
English: Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Greek: Οι εκτιμήσεις της έκθεσης δείχνουν ότι μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας προσλαμβάνει μέσω των τροφών ποσότητες που υπερβαίνουν το ΑΟΕΠ.
English: Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Greek: Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού σε κάποιες χώρες ενδέχεται να εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω των ιδιαίτερων διατροφικών συνηθειών τους.
English: More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Greek: Περισσότερο από το 90 % της έκθεσης του ανθρώπου σε διοξίνες και σε παρόμοια με τις διοξίνες PCB προέρχεται από τα τρόφιμα.
English: Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Greek: Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ευθύνονται συνήθως σε ποσοστό 80 % περίπου της συνολικής έκθεσης.
English: The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Greek: Η έκθεση των ζώων σε διοξίνες και σε παρόμοια με τις διοξίνες PCB προέρχεται κυρίως από τις ζωοτροφές.
English: Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Greek: Επομένως, οι ζωοτροφές, και σε ορισμένες περιπτώσεις το έδαφος, εγείρουν ανησυχίες ως πιθανές πηγές διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.
Greek: Έχει ζητηθεί από την επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων (ΕΕΔΖ) να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις πηγές μόλυνσης των ζωοτροφών από διοξίνες και PCB, συμπεριλαμβανομένων και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, την έκθεση των ζώων που παράγουν είδη διατροφής στις διοξίνες και τα PCB, τη μεταφορά των στοιχείων αυτών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και τον οποιονδήποτε αντίκτυπο των διοξινών και των PCB που υπάρχουν στις ζωοτροφές στην υγεία των ζώων.
English: The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000.
Greek: Η ΕΕΔΖ εξέδωσε τη γνώμη της στις 6 Νοεμβρίου 2000.