geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «Monteban», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
English: The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Greek: Για την πρόσθετη ύλη ναρασίνη (Monteban, Monteban G 100), η οποία ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών, χορηγήθηκε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: Commission Regulation (EC) No 1464/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής [3] χορήγησε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετή έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, συνδέοντας την έγκριση με τον αρμόδιο για την κυκλοφορία της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
English: That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Αυτή η πρόσθετη ύλη κοινοποιήθηκε ως υπάρχον προϊόν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Greek: Δεδομένου ότι υποβλήθηκαν όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η εν λόγω πρόσθετη ουσία καταχωρίστηκε στο κοινοτικό μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης έπειτα από αίτηση του κατόχου της έγκρισης και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («Αρχή»).
English: In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 27 Ιουλίου 2004, η Αρχή πρότεινε την καθιέρωση ενός ανώτατου ορίου καταλοίπων (MRL) 50 μg/kg για όλους τους υγρούς ιστούς στα κοτόπουλα προς πάχυνση και, συνεπώς, χρόνο απόσυρσης μίας ημέρας πριν η σφαγή θεωρηθεί ικανοποιητική.
English: It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστεί να αναθεωρηθεί το ανώτατο όριο καταλοίπων που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού με βάση τα αποτελέσματα οποιασδήποτε αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων σχετικά με τη δραστική ουσία.
English: The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης της πρόσθετης ύλης ναρασίνης (Monteban, Monteban G 100) πρότεινε την αλλαγή των όρων της έγκρισης, υποβάλλοντας στην Επιτροπή αίτηση με την οποία ζήτησε να οριστεί το MRL όπως αξιολογήθηκε από την Αρχή.
English: Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL) στις σχετικές ζωοτροφές ζωικής προέλευσης από το σχετικό είδος ή κατηγορία ζώων
English: Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Greek: Έλαιο σόγιας ή ορυκτό: 10-30 g/kg
English: Vermiculite: 0-20 g/kg
Greek: Βερμικουλίτης: 0-20 g/kg
English: Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
Greek: Προϊόντα ελαιουργείου σόγιας ή θραύσματα ρυζιού qs 1 kg
English: Narasin A activity: ≥ 90 %
Greek: Δραστικότητα ναρασίνης Α: ≥ 90 %
English: Use prohibited at least one day before slaughter.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη σφαγή.
English: “This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
Greek: “Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων· η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμουλίνη) μπορεί να αντενδείκνυται”
English: 50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
Greek: 50 μg/kg για όλους τους υγρούς ιστούς από κοτόπουλα προς πάχυνση»
English: Commission Regulation (EC) No 546/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου, τις επιπρόσθετες εγγυήσεις και την παρέκκλιση από ορισμένες απαιτήσεις της απόφασης 2003/100/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, εφόσον ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό αυτό.
English: Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει επίσης τον καθορισμό τυχόν πρόσθετων εγγυήσεων που μπορεί να απαιτηθούν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Greek: Η απόφαση 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες [2] ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να εφαρμόσει πρόγραμμα αναπαραγωγής για την επιλογή ορισμένων φυλών προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ.
English: That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Greek: Η παραπάνω απόφαση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παρέκκλισης ενός κράτους μέλους από την απαίτηση εφαρμογής ενός προγράμματος αναπαραγωγής με βάση το εθνικό πρόγραμμά του για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, το οποίο υποβλήθηκε και εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, εφόσον το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη συνεχή ενεργό επιτήρηση όλων των κοπαδιών στο εν λόγω κράτος μέλος για τον εντοπισμό αιγοπροβάτων που πεθαίνουν στις μονάδες εκτροφής.
English: Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου ορισμένων κρατών μελών, για τον καθορισμό επιπρόσθετων εγγυήσεων και για την παροχή παρεκκλίσεων σχετικά με προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες βάσει της απόφασης 2003/100/EK [3] ενέκρινε τα εθνικά προγράμματα της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου.
English: On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2005 η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή το εθνικό πρόγραμμά της για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου.
English: On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
Greek: Στις 5 Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε ορισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος αυτού.
English: That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Το παραπάνω πρόγραμμα, όπως τροποποιήθηκε, πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Greek: Επιπλέον, η επικράτεια της Αυστρίας είναι πιθανόν να χαρακτηρίζεται από χαμηλό βαθμό επιπολασμού ή και την απουσία της τρομώδους νόσου.
English: On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Greek: Με βάση το προαναφερθέν εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου πρέπει να χορηγηθεί στην Αυστρία παρέκκλιση από το πρόγραμμα αναπαραγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 2003/100/ΕΚ.
English: Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Greek: Επιπλέον, με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν οι πρόσθετες εμπορικές εγγυήσεις που απαιτούνται από το παράρτημα VIII κεφάλαιο A και το παράρτημα IX κεφάλαιο E του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 προβλέπει ορισμένες επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικές με τις εκμεταλλεύσεις όσον αφορά τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Greek: Ωστόσο, οι επιπρόσθετες αυτές εμπορικές εγγυήσεις πρέπει να τροποποιηθούν για να ενισχυθεί η επικουρικότητα σχετικά με τα εν λόγω κράτη μέλη καθώς και την Αυστρία, με γνώμονα τις διαφορετικές επιδημιολογικές και εμπορικές συνθήκες και τις διαφορές των στελεχών της τρομώδους νόσου που παρουσιάζουν τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη.
English: Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Greek: Συνεπώς, για πρακτικούς λόγους και για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 και να αντικατασταθεί με τον παρόντα κανονισμό.
English: Approval of national scrapie control programmes
Greek: Έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου
English: The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Greek: Εγκρίνονται τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου, που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α σημείο Ι στοιχείο β) του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, των κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Additional guarantees relating to holdings
Greek: Επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις
English: Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
Greek: Τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες πρέπει να έχουν εκτραφεί συνεχώς από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών μέχρι την ημερομηνία αποστολής των εν λόγω ζώων:
English: the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: οι εκμεταλλεύσεις δεν περιείχαν ζώα τα οποία ταυτοποιήθηκαν ως ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Greek: Τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα πρέπει να έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν τέθηκε κανένα αιγοπρόβατο υπό επίσημους περιορισμούς μετακινήσεων ΜΣΕ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών πριν από την ημερομηνία αποστολής των εν λόγω ζώων.
English: Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
Greek: Το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια αιγοπροβάτων με προορισμό τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα πρέπει να έχουν ληφθεί από δότες οι οποίοι είχαν εκτραφεί από τη γέννησή τους και χωρίς διακοπή σε εκμεταλλεύσεις που πληρούσαν τα κριτήρια που ορίζονται στην:
English: paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
Greek: παράγραφο 1, εάν προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν παρατίθενται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες· ή στην
English: paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
Greek: παράγραφο 2, εάν προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: Official movement restrictions
Greek: Επίσημοι περιορισμοί μετακινήσεων
English: The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
Greek: Εγκρίνονται οι επίσημοι περιορισμοί μετακινήσεων που παρουσίασαν τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα.
English: They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
Greek: Ισχύουν για τις εκμεταλλεύσεις που δέχονται αιγοπρόβατα ή σπέρμα, έμβρυα και ωάρια αιγοπροβάτων εφόσον:
English: the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
Greek: τα ζώα, το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν παρατίθενται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες και
English: scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
Greek: κατά τα τρία έτη πριν ή μετά την ημερομηνία αποστολής των ζώων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων επιβεβαιώθηκε η τρομώδης νόσος στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα αποστολής που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Greek: Οι επίσημοι περιορισμοί μετακινήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση παραλαβής προβατοειδών με γονότυπο ARR/ARR της πρωτεΐνης πριόν ή στην περίπτωση σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων δότη με γονότυπο ARR/ARR της πρωτεΐνης πριόν.
English: Derogations from the requirement to establish a breeding programme
Greek: Παρεκκλίσεις από την απαίτηση καθορισμού προγράμματος αναπαραγωγής
English: Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Greek: Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 2003/100/ΕΚ στα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού χορηγείται παρέκκλιση από την απαίτηση θέσπισης προγράμματος αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 καταργείται.
English: Member States referred to in Articles 1 to 4
Greek: Κράτη μέλη που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4
English: Commission Regulation (EC) No 547/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις την 4 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 548/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 549/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στη ζώνη NAFO 3L από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους πλην της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η αλιεία του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
English: The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2006 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
Greek: Κράτη μέλη πλην της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας
English: 13 March 2006
Greek: 13 Μαρτίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 550/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2006 της Επιτροπής
English: The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Greek: Η λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, δείχνει ότι υφίστανται ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Μαλάουι για την περίοδο παράδοσης 2005/2006 για τις οποίες έχουν ήδη καλυφθεί τα όρια.
English: The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Greek: Τα όρια υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Μαλάουι για την περίοδο παράδοσης 2005/2006 δεν έχουν πλέον καλυφθεί.
English: Commission Regulation (EC) No 551/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2006 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 5 Απριλίου 2006
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2006 της Επιτροπής [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2006,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 532/2006 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 5 April 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2006.