geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the LLU tariff does not reflect the average value of all BT's connections, and no conclusion can be drawn from a comparison of BT's rateable value per connection and the LLU tariff.
Greek: Επομένως, το τιμολόγιο που ισχύει για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους δεν αντικατοπτρίζει τη μέση αξία όλων των συνδέσεων της BT και δεν είναι δυνατό να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα από μία σύγκριση μεταξύ της φορολογητέας αξίας ανά σύνδεση της BT και του τιμολογίου αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου.
English: As shown by OFCOM in its comments on the decision to initiate the procedure, this ratio is almost identical for BT, NTL and Telewest, despite the fact that a different valuation method was applied to the last two companies.
Greek: Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις της OFCOM επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, η συγκεκριμένη αναλογία είναι σχεδόν η ίδια στην περίπτωση των BT, NTL και Telewest, παρά το γεγονός ότι για τις τελευταίες δύο εταιρείες εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος αποτίμησης.
English: For the reasons explained above, the ratio for NTL and Telewest appears to be more appropriate a benchmark than the LLU tariffs quoted by Vtesse, and the comparison between these ratios does not show any discrepancy between the different operators.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, η αναλογία που ισχύει για τις NTL και Telewest κρίνεται ως πιο κατάλληλο μέτρο σύγκρισης από τα τιμολόγια αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου στα οποία παραπέμπει η Vtesse, και από τη σύγκριση των αναλογιών αυτών μεταξύ τους δεν προκύπτει καμία απόκλιση μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων.
English: It is further to be noted that, under its assessment, the VOA is considering applying a rateable value in the range of GBP 15 — GBP 20 per unbundled local loop, which again is in line with the valuation of BT's rateable value per connection.
Greek: Πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι, με βάση τη δική της ανάλυση, η VOA σκέπτεται να εφαρμόσει φορολογητέα αξία κυμαινόμενη από 15 GBP έως 20 GBP ανά αποδεσμοποιημένο τοπικό βρόχο, το οποίο και πάλι συμβαδίζει με την αποτίμηση της φορολογητέας αξίας ανά σύνδεση της BT.
English: As to the alleged difference in rateable value per square metre for buildings, the Commission first notes that the correct figure derived from the Telereal transaction is not GBP 35 per square metre as alleged by Vtesse but, applying a calculation similar to that of Vtesse, GBP 51 per square metre.
Greek: Σε ό, τι αφορά την υποτιθέμενη διαφορά της φορολογητέας αξίας ανά τετραγωνικό μέτρο για τα κτίρια, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι το αληθές ποσό το οποίο προκύπτει από τη συναλλαγή της Telereal δεν είναι 35GBP ανά τ.μ., όπως διατείνεται η Vtesse, αλλά 51 GBP ανά τ.μ., με βάση υπολογισμό παρόμοιο με εκείνον της Vtesse.
English: Furthermore, this figure is compared by Vtesse with an alleged GBP 115 per square metre for other telecommunications operators.
Greek: Εξάλλου, η Vtesse συγκρίνει το ποσό αυτό με το υποτιθέμενο ποσό των 115 GBP ανά τ.μ. για τις άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
English: The basis and comparability of this figure is not clear and it does not reflect the variations that are likely to exist as a result, in particular, of the respective geographical locations of the telecommunication operators.
Greek: Η θεμελίωση και η συγκρισιμότητα του ποσού αυτού δεν είναι σαφείς και δεν αποτυπώνονται σε αυτό οι διαφοροποιήσεις που είναι πιθανό να υπάρχουν εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της γεωγραφικής θέσης που αντιστοιχεί στην εκάστοτε επιχείρηση τηλεπικοινωνιών.
English: The UK authorities have pointed out that BT's property portfolio covers the whole of the United Kingdom, including its most deprived and isolated areas, which has a downward effect on the average rental value of its properties.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν επισημάνει ότι το περιουσιακό χαρτοφυλάκιο της BT καλύπτει το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο εύπορων και πιο απομονωμένων περιοχών, γεγονός που ωθεί προς τα κάτω τη μέση αξία μίσθωσης των περιουσιακών της στοιχείων.
English: More importantly, it should be recalled that BT's general purpose buildings, such as offices, or warehouses, which are not related or linked to the network, are valued locally and separately, on the basis of the rental method.
Greek: Ακόμα μεγαλύτερη, όμως, σημασία έχει να υπενθυμισθεί ότι τα γενικής χρήσεως κτίρια της BT (π.χ. γραφεία και αποθήκες), τα οποία δεν σχετίζονται ούτε συνδέονται με το δίκτυο, υπόκεινται σε τοπική και αυτοτελή αποτίμηση με βάση τη μέθοδο της μίσθωσης.
English: In 2000, their rateable value was GBP180 million.
Greek: Το 2000, η φορολογητέα αξία τους ήταν 180 εκατ. GBP.
English: Operational and specialised buildings, such as telephone exchanges are considered to form part of BT's network and are centrally valued by the VOA using the R&E method.
Greek: Τα λειτουργικά και εξειδικευμένα κτίρια, όπως είναι τα τηλεφωνικά κέντρα, θεωρούνται ως στοιχεία του δικτύου της BT και αποτιμώνται κεντρικά από τη VOA με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
English: The rent paid by BT to Telereal following the transaction was GBP 280 million.
Greek: Το μίσθωμα που κατέβαλλε η BT στην Telereal μετά τη μεταξύ τους συναλλαγή ήταν 280 εκατ. GBP.
English: The total rateable value of BT's buildings includes both the rateable value of BT's separately assessed buildings, which was approximately GBP 180 million in 2000, and the rateable value of the buildings included in the overall valuation of its network, which it is not possible to specifically identify but which represents a significant share of the GBP 560 million rateable value of BT's network in the United Kingdom.
Greek: Η συνολική φορολογητέα αξία των κτιρίων της BT περιλαμβάνει τόσο τη φορολογητέα αξία των υποκείμενων σε αυτοτελή αποτίμηση κτιρίων της BT, η οποία ήταν περίπου 180 εκατ. GBP το 2000, όσο και τη φορολογητέα αξία των κτιρίων που περιλαμβάνονται στη συνολική αποτίμηση του δικτύου της· η αξία αυτή δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί ειδικά, αλλά αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της ύψους 560 εκατ. GBP φορολογητέας αξίας του δικτύου της BT στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: These figures do not show that there is a significant discrepancy between the actual market value of BT's buildings, reflected by the Telereal transaction, and their rateable value as calculated by the VOA.
Greek: Τα ανωτέρω αριθμητικά δεδομένα δεν καταδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικής απόκλισης μεταξύ της πραγματικής αγοραίας αξίας των κτιρίων της BT, όπως αυτή αντανακλάται από τη συναλλαγή με την Telereal, και της φορολογητέας αξίας τους σύμφωνα με τους υπολογισμούς της VOA.
English: Therefore, these figures do not provide any evidence that this rateable value is undervalued.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προεκτεθέντα αριθμητικά δεδομένα δεν παρέχουν καμία απόδειξη για τυχόν υποεκτίμηση της συγκεκριμένης φορολογητέας αξίας.
English: Vtesse put forward a secondary argument on the basis of the Telereal argument.
Greek: Η Vtesse προέβαλε ένα επικουρικό επιχείρημα, το οποίο στηρίζεται στο επιχείρημα της Telereal.
English: Vtesse suggests that the rent paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its rateable value in 2001, despite the fact that most of the rateable value should be mainly attributable to its network and not its buildings.
Greek: Η Vtesse υποστηρίζει ότι το μίσθωμα που η BT καταβάλλει στην Telereal για τα κτίριά της αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου της φορολογητέας αξίας της το 2001, παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της φορολογητέας αξίας θα έπρεπε να αντιστοιχεί κατά κύριο λόγο στο δίκτυό της και όχι στα κτίριά της.
English: From that, Vtesse seems to derive the conclusion that BT's network is obviously undervalued.
Greek: Από το στοιχείο αυτό η Vtesse φαίνεται να οδηγείται στο συμπέρασμα ότι το δίκτυο της BT είναι καταφανώς υποεκτιμημένο.
English: This argument, however, is based on incorrect premises, since part of the property included in the Telereal deal are those that were separately valued at GBP 180 million.
Greek: Πλην όμως, το συγκεκριμένο επιχείρημα στηρίζεται σε εσφαλμένα θεμέλια, δεδομένου ότι, με βάση αυτοτελή αποτίμηση, η αξία ενός μέρους των περιουσιακών στοιχείων που συμπεριελήφθησαν στη συμφωνία με την Telereal ανέρχεται σε 180 εκατ. GBP.
English: BT's overall rateable value for the whole of United Kingdom at the time of the transaction was therefore equal to GBP 560 million for the network and linked properties plus GBP 180 million for the separately valued buildings, which gives GBP 740 million.
Greek: Επομένως, η συνολική φορολογητέα αξία της BT για το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τον χρόνο της συναλλαγής ανερχόταν σε 560 εκατ. GBP για το δίκτυο και τα συναφή περιουσιακά στοιχεία συν 180 εκατ. GBP για τα υποκείμενα σε αυτοτελή αποτίμηση κτίρια· από την άθροιση προκύπτει το ποσό των 740 εκατ. GBP.
English: The rent of GBP 280 million paid by BT to Telereal amounts to 38 % of its overall rateable value.
Greek: Το μίσθωμα ύψους 280 εκατ. GBP που η BT καταβάλλει στην Telereal ισοδυναμεί με το 38 % της συνολικής φορολογητέας αξίας της.
English: No useful conclusion can be drawn on the basis of this figure.
Greek: Από το ποσό αυτό δεν είναι δυνατό να εξαχθεί κανένα χρήσιμο συμπέρασμα.
English: In any case, a methodology that consists in separating parts of BT's hereditament and valuing them in isolation seems questionable.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν αμφιβολίες για την ορθότητα της μεθοδολογίας που συνίσταται σε διαχωρισμό και αυτοτελή αποτίμηση ορισμένων τμημάτων της περιουσίας της BT.
English: As confirmed by British case-law, the VOA must value the hereditaments of telecommunication operators as a whole.
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από τη βρετανική νομολογία, η VOA είναι υποχρεωμένη να εκτιμά την αξία των περιουσιών των διαφόρων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, αξιολογώντας τες ως ενιαίο σύνολο.
English: This rule is applied without discrimination to all operators.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει αδιακρίτως για όλες τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
English: It is an inherent feature in any type of property valuation that the market rent of a whole property is usually different from the sum of the market rents of parts of that property: it is often lower, it may also be higher in certain circumstances.
Greek: Ένα εγγενές χαρακτηριστικό κάθε αποτίμησης περιουσίας, ανεξαρτήτως του τύπου της, είναι το ότι το αγοραίο μίσθωμα για το σύνολο ενός περιουσιακού στοιχείου διαφέρει συνήθως από το άθροισμα των αγοραίων μισθωμάτων που θα ίσχυαν για τα διάφορα τμήματα του ίδιου περιουσιακού στοιχείου· συχνά είναι χαμηλότερο, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δεν αποκλείεται να είναι υψηλότερο.
English: It is therefore likely that the market rent of BT's property portfolio in isolation will be different from its value when included in BT's hereditament.
Greek: Για τον λόγο αυτό είναι πολύ πιθανό το αγοραίο μίσθωμα μεμονωμένα των διαφόρων στοιχείων που απαρτίζουν το περιουσιακό χαρτοφυλάκιο της BT να είναι διαφορετικό από την αξία τους όταν αυτά συμπεριλαμβάνονται στη συνολική περιουσία της BT.
English: There is thus no clear evidence that the R&E method would generally result in a lower rateable value than the rental method, or that the VOA, when applying the R&E method to BT and Kingston, erred and undervalued the rateable value of their hereditaments.
Greek: Δεν υπάρχουν συνεπώς στοιχεία που να αποδεικνύουν με σαφήνεια ότι η μέθοδος εσόδων και δαπανών οδηγεί κατά κανόνα σε χαμηλότερη φορολογητέα αξία από αυτήν που θα προέκυπτε με τη μέθοδο της μίσθωσης, ούτε ότι η VOA, κατά την εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στην BT και την Kingston, υπέπεσε σε σφάλμα και υποεκτίμησε τη φορολογητέα αξία των περιουσιών των εν λόγω εταιρειών.
English: Does the R&E method confer an advantage at the margin?
Greek: Μήπως η μέθοδος εσόδων και δαπανών προσπορίζει πλεονέκτημα σε σχέση με την οριακή φορολογία;
English: It should be noted as a preliminary point that the question of marginal taxation, i.e. taxation on newly lit fibres, is relevant only as regards the rating assessment of BT but not as regards Kingston.
Greek: Μία προκαταρκτική παρατήρηση που είναι σκόπιμο να διατυπωθεί εν προκειμένω είναι ότι η οριακή φορολογία, δηλαδή η φορολόγηση των νεοενεργοποιούμενων οπτικών ινών, έχει σημασία μόνο σε σχέση με την εκτίμηση του φόρου που οφείλει η BT, αλλά όχι η Kingston.
English: As stated in recital 22, Kingston owns a subsidiary, Torch Communications Ltd, which operates a fibre backbone network outside Kingston's local access network and which is valued on the basis of the rental method.
Greek: Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 22, η Kingston είναι ιδιοκτήτρια μιας θυγατρικής, της Torch Communications Ltd, η οποία εκμεταλλεύεται ένα δίκτυο οπτικών ινών κορμού εκτός του δικτύου τοπικής πρόσβασης της Kingston, του οποίου η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο της μίσθωσης.
English: As a result, Torch Communications Ltd is fully taxed on newly lit fibre.
Greek: Κατά συνέπεια, η Torch Communications Ltd φορολογείται πλήρως για τις νεοενεργοποιούμενες οπτικές ίνες.
English: The R&E method is applied only to that part of Kingston's network which is essentially a local access network.
Greek: Η μέθοδος εσόδων και δαπανών εφαρμόζεται μόνο για εκείνο το τμήμα του δικτύου της Kingston το οποίο κατά βάση αποτελεί δίκτυο τοπικής πρόσβασης.
English: As already explained, its hereditament is not subject to a revision mechanism.
Greek: Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, η περιουσία της δεν υπόκειται σε μηχανισμό αναθεώρησης.
English: That reflects the fact that, according to the UK authorities, no competitor has built networks in the Kingston upon Hull conurbation area and Kingston already had network coverage of almost 100 % in the area, so it did not extend its network.
Greek: Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, κανένας ανταγωνιστής δεν έχει κατασκευάσει δίκτυα στο πολεοδομικό συγκρότημα του Kingston upon Hull, ενώ η Kingston διέθετε ήδη δικτυακή κάλυψη της τάξεως του 100 % σχεδόν στη συγκεκριμένη περιοχή, με αποτέλεσμα να μην προβεί σε επέκταση του δικτύου της.
English: There was therefore no claim of material changes of circumstances which could have significantly altered the rateable value of Kingston's network.
Greek: Για τον λόγο αυτό δεν έγινε από καμία πλευρά επίκληση μιας τυχόν ουσιώδους μεταβολής των συνθηκών, ικανής να επιφέρει σημαντική μεταβολή στη φορολογητέα αξία του δικτύου της Kingston.
English: The Commission accepts this argument and notes that no third party has claimed that Kingston was benefiting from any advantage at the marginal level.
Greek: Η Επιτροπή κάνει δεκτό το ανωτέρω επιχείρημα και επισημαίνει ότι κανείς τρίτος δεν έχει ισχυρισθεί ότι η Kingston απολάμβανε κάποιο πλεονέκτημα στο επίπεδο της οριακής φορολογίας.
English: In the case of BT, however, the fact that there is no evidence of the existence of an advantage at the level of the overall valuation of its hereditament does not necessarily exclude the possibility that marginal taxation, i.e. on the rating of newly lit fibres, does grant an advantage to this firm.
Greek: Πλην όμως, σε ό, τι αφορά την BT, το γεγονός ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πλεονεκτήματος στο επίπεδο της συνολικής αποτίμησης της περιουσίας της δεν αποκλείει κατ’ ανάγκη το ενδεχόμενο να παρέχεται πράγματι ένα πλεονέκτημα στη συγκεκριμένη επιχείρηση στο επίπεδο της οριακής φορολογίας, δηλαδή της φορολογίας που επιβάλλεται για τις νεοενεργοποιούμενες οπτικές ίνες.
English: In fact, the comments provided by several third parties indicate that the different way of rating BT and the other telecommunication operators when they light a new fibre may result in distortions of competition when these firms compete for the same contract.
Greek: Συγκεκριμένα, οι παρατηρήσεις που έχουν υποβληθεί από αρκετούς τρίτους υποδηλώνουν ότι ο διαφορετικός τρόπος φορολόγησης της BT και των άλλων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών για την ενεργοποίηση νέων οπτικών ινών ενδέχεται να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οσάκις οι εν λόγω επιχειρήσεις συναγωνίζονται η μία την άλλη για την εξασφάλιση της ίδιας σύμβασης.
English: This problem raises the more general question of the revisions of rateable values that are conducted annually by the VOA.
Greek: Το πρόβλημα αυτό εγείρει το γενικότερο ζήτημα των αναθεωρήσεων των φορολογητέων αξιών στις οποίες προβαίνει σε ετήσια βάση η VOA.
English: As explained above, when a telecoms operator to which the rental method is applied connects and lights a new fibre, its rateable value is increased by the rateable value of this new fibre.
Greek: Όπως εξηγείται παραπάνω, όταν μία επιχείρηση τηλεπικοινωνιών για την οποία εφαρμόζεται η μέθοδος της μίσθωσης συνδέει και ενεργοποιεί μια νέα οπτική ίνα, η φορολογητέα αξία της επαυξάνεται κατά τη φορολογητέα αξία της εκάστοτε νέας οπτικής ίνας.
English: The opposite takes place when it switches off and disconnects a fibre: the fibres' rateable value is then deducted.
Greek: Το αντίθετο συμβαίνει κάθε φορά που απενεργοποιείται και αποσυνδέεται μια οπτική ίνα· στην περίπτωση αυτή αφαιρείται η φορολογητέα αξία της εκάστοτε οπτικής ίνας.
English: Telecommunication operators that are assessed under the R&E method are not subject to this type of precise adjustment.
Greek: Για τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών των οποίων η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών δεν εφαρμόζεται τέτοιος μηχανισμός επακριβούς αναπροσαρμογής.
English: In the case of BT, the annual revisions are based on a market adjustment mechanism: changes in BT's market shares are supposed to reflect changes in the value of its network.
Greek: Στην περίπτωση της BT, οι ετήσιες αναθεωρήσεις στηρίζονται σε μηχανισμό αναπροσαρμογής με βάση τα δεδομένα της αγοράς· οι μεταβολές των μεριδίων αγοράς της BT υποτίθεται ότι αντικατοπτρίζουν μεταβολές της αξίας του δικτύου της.
English: The question is therefore whether the different way of taking into account changes in the networks, such as the lighting of new fibres, is likely to confer an advantage on BT.
Greek: Συνεπώς, τα ερώτημα είναι κατά πόσον ο διαφορετικός τρόπος συνεκτίμησης των αλλαγών που επέρχονται στα δίκτυα (π.χ. ενεργοποίηση νέων οπτικών ινών) ενδέχεται να προσπορίζει κάποιο πλεονέκτημα στην BT.
English: It is the understanding of the Commission that, on the basis of the business plans provided by BT, the VOA assesses the hypothetical rent that can be expected from BT's hereditament on the basis of the anticipated receipts and expenditure deriving from the occupation of that hereditament.
Greek: Εξ όσων είναι σε θέση να γνωρίζει η Επιτροπή, η VOA, με βάση τα επιχειρηματικά προγράμματα που της υποβάλλει η ΒΤ, υπολογίζει το θεωρητικό μίσθωμα που θα μπορούσε να αποκομισθεί από την περιουσία της BT με γνώμονα τα αναμενόμενα έσοδα και τις δαπάνες που συνδέονται με την κατοχή της εν λόγω περιουσίας.
English: The valuation will therefore include any extension of the network, including the lighting of new optic fibres, which will be required to meet the anticipated demand.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η αποτίμηση συμπεριλαμβάνει τις τυχόν επεκτάσεις του δικτύου, περιλαμβανομένης της ενεργοποίησης νέων οπτικών ινών, οι οποίες είναι αναγκαίες για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης.
English: The lighting of new optic fibres, whether leased or actually owned by BT, is therefore anticipated and taken into account by the VOA.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι προεξοφλείται και λαμβάνεται υπόψη από τη VOA η ενεργοποίηση νέων οπτικών ινών, είτε αυτές μισθώνονται είτε τελούν υπό την κυριότητα της BT.
English: In fact, because of this valuation method, and unlike the telecommunications operators that are assessed under the rental method, BT is rated on dark fibres as well, on the assumption that some of these dark fibres will be lit in the course of the following five year valuation period.
Greek: Ειδικότερα, λόγω της συγκεκριμένης μεθόδου αποτίμησης και σε αντίθεση με τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών για τις οποίες η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο της μίσθωσης, η BT φορολογείται και για τις σκοτεινές οπτικές ίνες, με βάση την παραδοχή ότι μερικές από αυτές τις σκοτεινές ίνες θα ενεργοποιηθούν κατά τη διάρκεια της επόμενης πενταετούς περιόδου αποτίμησης.
English: Finally, the annual reassessment based on the evaluation of BT's market shares is meant to capture the material changes to BT's network.
Greek: Τέλος, η ετήσια επανεκτίμηση με βάση την αξιολόγηση των μεριδίων αγοράς της BT αποσκοπεί στο να καταγραφούν και να ληφθούν υπόψη οι ουσιώδεις μεταβολές που επέρχονται στο δίκτυο της BT.
English: Therefore, it is not correct to say that BT does not face any incremental tax liability, as suggested by the complainant or third parties such as Altnet.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι η BT δεν επωμίζεται επαυξητική φορολογική επιβάρυνση, όπως υποστηρίζεται από την καταγγέλλουσα και από ορισμένους τρίτους, όπως η Altnet.
English: Certainly, with a network hereditament in England currently with a rateable value of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such as Vtesse.
Greek: Αναμφισβήτητα, καθώς το δίκτυο που περιλαμβάνει η περιουσία της ΒΤ στην Αγγλία αντιπροσωπεύει σήμερα φορολογητέα αξία ύψους 530.000.000 GBP και αποτιμάται ως ενιαίο σύνολο, μία μικρή επαυξητική μεταβολή, όπως είναι η επιπρόσθετη ενεργοποίηση οπτικών ινών, υπάρχουν μικρότερες πιθανότητες να ασκήσει ορατή επίδραση στην BT από αυτήν που θα ασκούσε πάνω σε μια μικρότερη επιχείρηση, όπως η Vtesse.
English: Furthermore, increases in value of BT's network are offset by factors resulting in a decrease of that value, such as the rolling out of competing capacity.
Greek: Εξάλλου, οι αυξήσεις της αξίας του δικτύου της BT αντισταθμίζονται από άλλους παράγοντες οι οποίοι συνεπάγονται μείωση της ίδιας αξίας, όπως είναι η συγκρότηση και θέση σε λειτουργία ανταγωνιστικής ικανότητας.
English: This makes the impact of the lighting of new fibres by BT even less visible.
Greek: Το στοιχείο αυτό καθιστά ακόμα πιο ανεπαίσθητο τον αντίκτυπο από την ενεργοποίηση νέων ινών από μέρους της BT.
English: That does not mean however, that these newly lit fibres are not rated.
Greek: Τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω νεοενεργοποιούμενες οπτικές ίνες δεν φορολογούνται.
English: It is also alleged by Vtesse that, in a typical bid such as the one for the provision of backbone and access telecommunication links to Kent MAN, its rate liability represented 16 % of expected recurring revenues.
Greek: Υποστηρίζεται, επίσης, από τη Vtesse ότι, σε μία συνηθισμένη προσφορά όπως αυτή για την παροχή τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων κορμού και πρόσβασης στην εταιρεία Kent MAN, η φορολογική οφειλή ισοδυναμούσε με το 16 % των αναμενόμενων επαναλαμβανόμενων εσόδων.
English: On the same bid, it claims that BT was, at most, rated at 2 %, which is BT's alleged average rates/receipts ratio.
Greek: Για την ίδια προσφορά, ισχυρίζεται ότι η BT φορολογήθηκε, κατ’ ανώτατο όριο, σε ποσοστό 2 %, το οποίο ισούται με την υποτιθέμενη μέση αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα της BT.
English: Vtesse concludes that BT is much less taxed on a comparable and in this case identical transaction and therefore that it receives a clear advantage.
Greek: Η Vtesse συμπεραίνει ότι η BT φορολογείται πολύ λιγότερο για μία συγκρίσιμη — και στη συγκεκριμένη περίπτωση πανομοιότυπη — συναλλαγή και, συνεπώς, ότι λαμβάνει ένα σαφές πλεονέκτημα.
English: That approach cannot be retained.
Greek: Η ανωτέρω προσέγγιση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
English: First of all, it is not correct to assume that, since BT has an average rates/receipts ratio of 2 %, it was taxed at 2 % on that bid.
Greek: Καταρχάς, δεν είναι σωστό να υποθέσει κανείς ότι, επειδή η μέση αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα της ΒΤ είναι 2 %, η φορολογική επιβάρυνση της ΒΤ για τη συγκεκριμένη προσφορά ήταν 2 %.