geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Greek: Υπάρχει κατάχρηση ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης) όταν ο δράστης χρησιμοποιεί την ταυτότητα ενός πραγματικού προσώπου.
English: This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
Greek: Τούτο ενδέχεται να συμβεί όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται επί ζημία του πραγματικού ιδιοκτήτη.
English: The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering/modifying the alert into the SIS.
Greek: Το κράτος μέλος που εκδίδει τον κωδικό 3 στο πεδίο που τιτλοφορείται «Κατηγορία ταυτότητας» αποστέλλει το έντυπο «Q» ταυτόχρονα με την καταχώριση/τροποποίηση του σήματος στο SIS.
English: If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national Sirene bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Greek: Εφόσον κατά την έρευνα στο SIS ανιχνευθεί ο κωδικός 3 στο πεδίο «Κατηγορία ταυτότητας», ο υπάλληλος που διενεργεί τον έλεγχο οφείλει να επικοινωνήσει με την εθνική υπηρεσία Sirene και να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να αποσαφηνίσει το κατά πόσον το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου είναι το πρόσωπο που αναζητείται ή το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση.
English: As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Greek: Αφ' ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στο σήμα ο κωδικός «3».
English: The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling out the Q form.
Greek: Ο εμπλεκόμενος οφείλει, με βάση τις εθνικές διαδικασίες, να διαθέσει στην εθνική υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. πραγματικά στοιχεία ταυτότητας, λεπτομέρειες εγγράφων που πιστοποιούν την ταυτότητα) ή/και να συμπληρώσει το έντυπο «Q».
English: Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Greek: Με την επιφύλαξη του όρου που διατυπώνεται κατωτέρω, οι φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμα στο αρχείο της υπηρεσίας Sirene του κράτους μέλους έκδοσης.
English: On the Q form, only the Schengen number refers to the data for the person sought by the SIS alert.
Greek: Στο έντυπο «Q», μόνο ο αριθμός Σένγκεν αναφέρεται στα δεδομένα για το άτομο το οποίο αναζητείται μέσω του σήματος SIS.
English: The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
Greek: Οι πληροφορίες υπό την επικεφαλίδα 052 (Ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου) είναι υποχρεωτικές.
English: Heading 083 (Particular information concerning the alert) should always indicate the contact service, which has further information on the alert.
Greek: Υπό την επικεφαλίδα 083 (Ειδικές πληροφορίες για το σήμα) πρέπει οπωσδήποτε να αναφέρεται η αρμόδια υπηρεσία η οποία διαθέτει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το σήμα.
English: This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες επιτρέπεται να υποβληθούν σε επεξεργασία μόνο με την ελεύθερη και ρητή άδεια του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση.
English: Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Greek: Πέραν αυτού, μόλις το κράτος έκδοσης διαπιστώσει ότι ένα φυσικό πρόσωπο για το οποίο έχει καταχωρισθεί σήμα στο SIS κάνει κατάχρηση της ταυτότητας κάποιου άλλου φυσικού προσώπου, ελέγχει κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση της καταχρασθείσας ταυτότητας στο πλαίσιο του σήματος που υπάρχει στο SIS (προς εξεύρεση του αναζητούμενου προσώπου).
English: The data of the person whose identity is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Greek: Τα δεδομένα του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση είναι διαθέσιμα αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του ελεγχόμενου ατόμου και δεν επιτρέπεται επ' ουδενί η χρήση τους για άλλον σκοπό.
English: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις κατάχρησης ταυτότητας διαγράφονται υποχρεωτικά μετά τη διαγραφή του σχετικού σήματος.
English: Sirene bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες με σκοπό την ταυτοποίηση.
English: The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Greek: Η «διαδικασία Sirpit» καθιστά δυνατή, όταν υπάρχει κάποια αμφιβολία για την ταυτότητα ενός ανακαλυφθέντος φυσικού προσώπου, την ταχεία και με ηλεκτρονικά μέσα ανταλλαγή φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων μεταξύ υπηρεσιών Sirene, ούτως ώστε να μπορεί να γίνει σύγκριση μεταξύ των δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών του εντοπισθέντος προσώπου και εκείνων του προσώπου σε σχέση με το οποίο έχει εκδοθεί κάποιο σήμα.
English: Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
Greek: Στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας, ανταλλαγή φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων μπορεί επίσης να γίνει στις περιπτώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 39 και 46 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες Sirene είναι επίσης αρμόδιες να επιλαμβάνονται τέτοιων υποθέσεων.
English: Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Greek: Κάθε περαιτέρω χρήση φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων που ανταλλάσσονται μέσω του Sirpit, περιλαμβανομένης της αρχειοθέτησης, πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης Σένγκεν και, πιο συγκεκριμένα, με τα άρθρα 126 και 129 (καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ) και με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τον υπόψη τομέα στα εμπλεκόμενα κράτη.
English: Every Sirene bureau should fulfil the Sirpit technical requirements.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene οφείλει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του συστήματος Sirpit.
English: The Sirene bureau must be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results and, on the other hand, electronically send their requests — without changes — to and receive results from their national identification service.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene πρέπει να είναι σε θέση, αφενός, να ανταλλάσσει ηλεκτρονικώς αιτήσεις για σύγκριση ή επαλήθευση καθώς και τα πορίσματά τους και, αφετέρου, να αποστέλλει ηλεκτρονικώς τις αιτήσεις της –χωρίς αλλαγές– στην αντίστοιχη εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης και να λαμβάνει τα πορίσματα από αυτήν.
English: Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
Greek: Τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται υπό μορφή συνημμένου σε οθόνη εισόδου, ειδικά σχεδιασμένη για το σύστημα Sirpit.
English: The national identification service only receives requests emanating from, and sends results to, its own national Sirene bureau.
Greek: Η εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης παραλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο αιτήσεις προερχόμενες από την αντίστοιχη εθνική υπηρεσία Sirene και αποστέλλει τα πορίσματά της μόνο σε αυτήν.
English: The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms.
Greek: Κάθε πράξη διαβίβασης (αίτηση για σύγκριση και τα αποτελέσματά της) μέσω του Sirpit αναγγέλλεται με την αποστολή του εντύπου «L» μέσω της συνήθους οδού που χρησιμοποιείται για όλα τα έντυπα Sirene.
English: L forms are sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Greek: Το έντυπο «L» αποστέλλεται ταυτόχρονα με τα δακτυλικά αποτυπώματα ή/και τις φωτογραφίες.
English: In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement.
Greek: Σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 39 και 46 της σύμβασης Σένγκεν, το έντυπο «L» αντικαθίσταται από συμφωνηθείσα μορφή αναγγελίας.
English: The Sirene bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering Sirene bureau’.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας στην οποία εντοπίστηκε το εκάστοτε φυσικό πρόσωπο καλείται εφεξής «η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο».
English: The Sirene bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing Sirene bureau’.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας που καταχώρισε το σχετικό σήμα στο SIS καλείται εφεξής: «η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα».
English: The procedure allows for two possibilities:
Greek: Η διαδικασία προβλέπει τις ακόλουθες δύο δυνατότητες:
English: The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει ένα έντυπο «G» μέσω της συνήθους ηλεκτρονικής οδού και ζητά, στο πεδίο 089, από την υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα να αποστείλει το ταχύτερο δυνατό ένα έντυπο «L», μαζί με τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις φωτογραφίες που ενδεχομένως είναι διαθέσιμα.
English: The discovering Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις φωτογραφίες στην εθνική της υπηρεσία ταυτοποίησης προς σύγκριση και ζητά τα αποτελέσματά της μέσω της ιδίας οδού.
English: The discovering Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα.
English: The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει ένα έντυπο «G» κι ένα έντυπο «L» μέσω της συνήθους ηλεκτρονικής οδού και επισημαίνει στο πεδίο 083 του εντύπου «L» ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται προς σύγκριση.
English: The providing Sirene bureau sends the fingerprints and pictures it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα αποστέλλει τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις φωτογραφίες που έχει λάβει στην εθνική της υπηρεσία ταυτοποίησης προς σύγκριση και ζητά τα αποτελέσματά της μέσω της ιδίας οδού.
English: The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο.
English: After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Greek: Έπειτα από σύγκριση, τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες ενός φυσικού προσώπου που έχει αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς είναι δυνατό να φυλαχθούν στον σχετικό φάκελο από την υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο για την περίπτωση που απαιτηθούν περαιτέρω συγκρίσεις.
English: The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Greek: Η επεξεργασία των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των φωτογραφιών ενός φυσικού προσώπου που δεν αντιστοιχούν στα ανταλλαχθέντα μέσω του συστήματος Sirpit δεδομένα του προσώπου που έχει αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης Σένγκεν και, πιο συγκεκριμένα, με τα άρθρα 126 και 129 (καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ) και με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τον υπόψη τομέα στα εμπλεκόμενα κράτη.
English: This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
Greek: Η υποχρέωση αυτή πρέπει κανονικά να οδηγεί στη διαγραφή των εκάστοτε δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών.
English: The input mask will be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Greek: Η ανάπτυξη της μάσκας εισόδου θα γίνει σε συνάρτηση με την υφιστάμενη μάσκα εισόδου της Ιντερπόλ (πρότυπο ANSI/NIST).
English: The mask will have the following data:
Greek: Η μάσκα θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα:
English: Schengen ID number (Articles 95 to 100) [11] [12]
Greek: Αριθμός ταυτότητας Σένγκεν (άρθρα 95 έως 100) [11] [12]
English: Reference number (Articles 39 or 46) [11] Compulsory
Greek: Αριθμός αναφοράς (άρθρο 39 ή 46) [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
English: An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
Greek: Πρέπει να γίνει καταχώριση είτε στο πεδίο 1 είτε στο πεδίο 2.
English: Date of fingerprints
Greek: Ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
English: Date of picture
Greek: Ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας
English: Reason for fingerprints [11] Compulsory
Greek: Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
English: Family name [11] Compulsory
Greek: Επώνυμο [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
English: First name [11] Compulsory
Greek: Όνομα [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
English: The option ‘unknown’ may be entered.
Greek: Επιτρέπεται να αναγραφεί η εναλλακτική δυνατότητα «άγνωστο».
English: Maiden name
Greek: Πατρικό επώνυμο γυναίκας
English: Place of Birth
Greek: Τόπος γέννησης
English: Gender [11] Compulsory
Greek: Φύλο [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
English: Police cooperation between the Member States shall not be limited to using the information in the SIS.
Greek: Η αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών δεν περιορίζεται στη χρήση των πληροφοριών που περιέχει το SIS.
English: The following is recommended:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες συστάσεις:
English: that the Sirene bureaux of the Member States exchange any useful information whilst respecting any national measures taken to implement Articles 39 — 46 using SIS-NET e-mail; and
Greek: οι υπηρεσίες Sirene των κρατών μελών ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία και συγχρόνως συμμορφώνονται με τα εθνικά μέτρα που έχουν ενδεχομένως θεσπισθεί για την εφαρμογή των άρθρων 39 έως 46 με τη χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου SIS-NET· και
English: that the Sirene bureaux keep each other informed of measures taken at national level, and of subsequent amendments to these measures.
Greek: οι υπηρεσίες Sirene τηρούνται μεταξύ τους ενήμερες για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις των μέτρων αυτών.
English: A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security.
Greek: Ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης ενδέχεται να οδηγήσει στη διαπίστωση μιας αξιόποινης πράξης ή μιας σοβαρής απειλής για τη δημόσια ασφάλεια.
English: Accurate identification of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι πιθανό να έχει ουσιώδη σημασία η ακριβής ταυτοποίηση ενός υποκειμένου· η ανταλλαγή πληροφοριών, π.χ. φωτογραφιών ή δακτυλικών αποτυπωμάτων, συνιστά ιδιατέρως σημαντικό παράγοντα από την άποψη αυτή.
English: Articles 39 and 46 provide the authority for these exchanges which shall take place in accordance with the provisions of Title VI of the Convention.
Greek: Τα άρθρα 39 και 46 προβλέπουν την εξουσία για τέτοιου είδους ανταλλαγές, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης.
English: Title III of the Schengen Convention contains a number of additional police and judicial cooperation provisions.
Greek: Ο τίτλος III της σύμβασης Σένγκεν περιλαμβάνει μια σειρά πρόσθετων διατάξεων σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
English: that each Member State gives its Sirene bureau specific policing and security powers, in line with Title III of the Convention; and
Greek: έκαστο κράτος μέλος παραχωρεί στην εθνική του υπηρεσία Sirene ειδικές εξουσίες για τους τομείς της αστυνόμευσης και της ασφάλειας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον τίτλο III της σύμβασης· και
English: that the Member States shall inform each other of the measures taken at national level for respective Sirene bureaux, and of any subsequent amendments to these measure.
Greek: τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για τις αντίστοιχες υπηρεσίες Sirene, καθώς και σχετικά με τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις των εν λόγω μέτρων.
English: The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Greek: Ο ρόλος του SIS δεν είναι ούτε η αντικατάσταση ούτε η αναπαραγωγή του ρόλου της Ιντερπόλ.
English: Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Greek: Μολονότι ενδέχεται να υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ ορισμένων καθηκόντων, οι αρχές που διέπουν την ανάληψη δράσης και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν διαφέρουν ουσιωδώς από τις αρχές που ισχύουν στο πλαίσιο της Ιντερπόλ.
English: It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να θεσπισθούν κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των εθνικών κεντρικών γραφείων (ΕΚΓ) σε εθνικό επίπεδο.
English: The following principles have been agreed:
Greek: Συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες αρχές:
English: SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Greek: Τα σήματα του συστήματος SIS και η ανταλλαγή κάθε πληροφορίας σχετικά με αυτά απολαύουν οπωσδήποτε προτεραιότητας έναντι των σημάτων και των πληροφοριών που ανταλλάσσονται διαμέσου της Ιντερπόλ.
English: This is of particular importance if the alerts conflict.
Greek: Ο κανόνας αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ σημάτων.
English: The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this as well.
Greek: Είναι υποχρεωτική η τήρηση της αρχής ότι τα σήματα Σένγκεν έχουν το προβάδισμα έναντι των σημάτων της Ιντερπόλ και πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η ίδια αρχή να γίνεται επίσης σεβαστή από τα ΕΚΓ των κρατών μελών.
English: Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux.
Greek: Αφ' ης στιγμής δημιουργηθεί ένα σήμα Σένγκεν, κάθε επικοινωνία σχετικά με το σήμα και τον σκοπό της δημιουργίας του διατίθεται από τις υπηρεσίες Sirene.
English: If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος επιθυμεί αλλαγή του διαύλου επικοινωνίας, οφείλει προηγουμένως να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέρη.
English: Such a change of channel is possible only in special cases.
Greek: Η αλλαγή διαύλου επικοινωνίας είναι δυνατή μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
English: Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is available to form a SIS alert).
Greek: Λόγω της προτεραιότητας των σημάτων του SIS σε σχέση με τα σήματα της Ιντερπόλ, αυτά τα τελευταία επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (δηλαδή όταν δεν υπάρχει πρόβλεψη στη σύμβαση ούτε τεχνική δυνατότητα για την καταχώριση του σήματος στο SIS ή όταν δεν είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τη δημιουργία σήματος στο πλαίσιο του SIS).
English: Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible.
Greek: Εντός του χώρου Σένγκεν, δεν επιτρέπεται η ύπαρξη παράλληλων σημάτων στο SΙS και μέσω της Ιντερπόλ.
English: Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Greek: Τα σήματα που διανέμονται μέσω διαύλων της Ιντερπόλ και τα οποία καλύπτουν επίσης τον χώρο Σένγκεν ή μέρος αυτού (ζώνη διαβίβασης 2 της Ιντερπόλ) πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη: «Ζώνη 2, με εξαίρεση τα κράτη Σένγκεν».
English: The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel).
Greek: Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης αποφασίζει για τη διαβίβαση ή μη πληροφοριών σε τρίτα κράτη (έγκριση, μέσο διαβίβασης και δίαυλος).
English: In so doing the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η υπηρεσία Sirene τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα οι οποίες προβλέπονται στη σύμβαση Σένγκεν και στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
English: Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Greek: Η χρήση του διαύλου της Ιντερπόλ εξαρτάται από τις εθνικές διατάξεις ή διαδικασίες.
English: The Schengen States shall ensure at national level that the Sirene bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Greek: Τα κράτη του χώρου Σένγκεν λαμβάνουν μέριμνα σε εθνικό επίπεδο ούτως ώστε οι υπηρεσίες Sirene και τα ΕΚΓ να αλληλοενημερώνονται για τα θετικά αποτελέσματα αναζητήσεων.
English: The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Greek: Μόνο η αρχή που εξέδωσε ένα σήμα νομιμοποιείται να το διαγράψει.
English: Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος λαμβάνει παν κατάλληλο μέτρο προκειμένου να είναι δυνατή η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο μεταξύ της εθνικής του υπηρεσίας Sirene και των ΕΚΓ.