geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Foreign exchange forward: a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Greek: Διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards): τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ), τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) και οι συναφείς ερμηνείες (ερμηνείες SIC-IFRIC), καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των ως άνω προτύπων και συναφών ερμηνειών και κάθε μελλοντικό πρότυπο και συναφείς ερμηνείες που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.Διεθνής αριθμός αναγνώρισης τίτλων (Ιnternational securities identification number - ISIN): αριθμός τον οποίο εκδίδει η αρμόδια αρχή έκδοσης.
English: Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis. Impairment: a decline of the recoverable amount below the carrying amount.
Greek: Εσωτερικός βαθμός απόδοσης (internal rate of return): αναφέρεται στο προεξοφλητικό επιτόκιο, κατ’ εφαρμογή του οποίου η λογιστική αξία ενός τίτλου εξισώνεται με την παρούσα αξία μελλοντικής ταμειακής ροής.
English: Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity. Internal rate of return: the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
Greek: Ο διακανονισμός μπορεί να είναι άμεσος (σε πραγματικό χρόνο), να πραγματοποιείται αυθημερόν (στο τέλος της ημέρας) ή σε συμφωνούμενη ημερομηνία που έπεται της ημερομηνίας συνομολόγησης της σχετικής υποχρέωσης.
English: International Accounting Standards: the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations adopted by the European Union. International securities identification number (ISIN): the number issued by the relevant competent issuing authority.
Greek: Καθαρή τιμή (clean price): τιμή συναλλαγής στην οποία δεν περιλαμβάνεται τυχόν προεξοφλητικός/δεδουλευμένος τόκος, αλλά περιλαμβάνεται το κόστος της συναλλαγής που αποτελεί μέρος της τιμής.Κόστος συναλλαγής (transaction costs): έξοδα αναγνωριζόμενα ως συνδεόμενα με συγκεκριμένη συναλλαγή.
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ
English: Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού- Πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία
English: The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid alert system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an Annex.Article 2
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής για τη θέσπιση του γενικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης «ARGUS», το κείμενο των οποίων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, προστίθενται δια της απόφασης αυτής στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής [1] ως παράρτημα.Άρθρο 2
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ «ARGUS»
English: It is appropriate for the Commission to establish a general rapid alert system called ARGUS, in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its domain of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that require action at the Community level, whatever their cause.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπίσει η Επιτροπή γενικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης επονομαζόμενο ARGUS, προκειμένου να ενισχύσει την ικανότητά της να αντιδρά ταχέως, αποτελεσματικά και συντονισμένα στον τομέα της αρμοδιότητάς της, σε περίπτωση πολυτομεακών κρίσεων που καλύπτουν πολλούς τομείς πολιτικής και απαιτούν την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, ανεξάρτητα από την αιτία που τις προκάλεσε.
English: The system should be based initially on an internal communication network allowing the Directorates-General and services of the Commission to share key information in the event of a crisis.
Greek: Το σύστημα πρέπει να βασιστεί αρχικά σε ένα εσωτερικό δίκτυο επικοινωνίας που να επιτρέπει στις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής να ανταλλάσσουν βασικές πληροφορίες σε περίπτωση κρίσης.
English: The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.
Greek: Το σύστημα θα επανεξεταστεί με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί και την εξέλιξη της τεχνολογίας ούτως ώστε να διασφαλιστεί η διασύνδεση και ο συντονισμός των υφιστάμενων εξειδικευμένων δικτύων.
English: It is necessary to define an appropriate coordination process to take decisions and to manage a rapid, coordinated and coherent Commission response to a major multisectoral crisis, whilst keeping it sufficiently flexible and adaptable to the particular needs and circumstances of a specific crisis and respecting the existing policy instruments dealing with specific crises.
Greek: Είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί μια κατάλληλη διαδικασία συντονισμού για τη λήψη αποφάσεων και για την εκδήλωση ταχείας, συντονισμένης και συνεκτικής αντίδρασης της Επιτροπής σε περίπτωση σοβαρής πολυτομεακής κρίσης, φροντίζοντας παράλληλα ώστε η εν λόγω διαδικασία να είναι αρκούντως ευέλικτη και προσαρμόσιμη στις ιδιαίτερες ανάγκες και περιστάσεις μιας συγκεκριμένης κρίσης και λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα όργανα πολιτικής για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κρίσεων.
English: The system must respect the specific characteristics, expertise, arrangements and area of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems of the Commission, which enable its service to respond to specific crises in various fields of Community activity, as well as the general principle of subsidiarity.
Greek: Το σύστημα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, αφενός, τα επιμέρους χαρακτηριστικά, την εμπειρογνωμοσύνη, τις ρυθμίσεις και τους τομείς αρμοδιότητας του καθενός από τα υφιστάμενα τομεακά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής, τα οποία επιτρέπουν στις υπηρεσίες της να αντιμετωπίζουν επιμέρους κρίσεις σε διάφορους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, και, αφετέρου, τη γενική αρχή της επικουρικότητας.
English: Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the public and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and outlets of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
Greek: Η επικοινωνία αποτελεί κεντρικό στοιχείο για τη διαχείριση των κρίσεων και για το λόγο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενημέρωση του κοινού και στην αποτελεσματική επικοινωνία με τους πολίτες, μέσω του Τύπου και των διαφόρων εργαλείων επικοινωνίας και σημείων επαφής της Επιτροπής, από τις Βρυξέλλες ή/και τον καταλληλότερο τόπο.
English: The ARGUS system
Greek: Το σύστημα ARGUS
English: A general rapid alert and response system called ARGUS is established, in order to enhance the capacity of the Commission to provide a quick, efficient and coherent response in the event of a major crisis of a multisectoral nature covering several policy areas requiring action Community level, whatever its cause.
Greek: Θεσπίζεται γενικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης επωνομαζόμενο ARGUS, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της Επιτροπής για ταχεία, αποτελεσματική και συνεκτική αντίδραση σε περίπτωση σοβαρής κρίσης πολυτομεακής φύσεως που καλύπτει διάφορους τομείς πολιτικής και απαιτεί την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, ανεξαρτήτως της αιτίας που την προκάλεσε.
English: ARGUS shall consist of:
Greek: Το ARGUS συνίσταται σε:
English: a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
Greek: ειδική διαδικασία συντονισμού που τίθεται σε εφαρμογή σε περίπτωση μεγάλης πολυτομεακής κρίσης.
English: These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
Greek: Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής 2003/246/ΕΚ, Ευρατόμ για τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσης.
English: The ARGUS information network
Greek: Το δίκτυο πληροφοριών ARGUS
English: The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the domain of competence of the Commission.
Greek: Το εσωτερικό δίκτυο επικοινωνίας αποτελεί μόνιμη πλατφόρμα που παρέχει τη δυνατότητα στις γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής να ανταλλάσσουν σε πραγματικό χρόνο πληροφορίες που αφορούν είτε ανακύπτουσες πολυτομεακές κρίσεις είτε προβλεπόμενες ή επικείμενες απειλές και να συντονίζουν την κατάλληλη αντίδραση εντός του τομέα αρμοδιότητας της Επιτροπής.
English: The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
Greek: Τα βασικά μέλη του δικτύου είναι: η Γενική Γραμματεία, η ΓΔ Τύπου και Επικοινωνίας περιλαμβανομένης της Υπηρεσίας Εκπροσώπου του Τύπου, η ΓΔ Περιβάλλοντος, η ΓΔ Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, η ΓΔ Δικαιοσύνης Ελευθερίας και Ασφάλειας, η ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων, η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας, η ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, η ΓΔ Εμπορίου, η ΓΔ Πληροφορικής, η ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και η Νομική Υπηρεσία.
English: Any other Directorate-General and service of the Commission can be included in the network, at their request, provided they implement the minimum requirements mentioned in paragraph (4).
Greek: Κάθε άλλη Γενική Διεύθυνση και Υπηρεσία της Επιτροπής μπορεί να περιληφθεί στο δίκτυο, αφού υποβάλλει σχετικό αίτημα και υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
English: Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.
Greek: Οι Γενικές Διευθύνσεις και οι Υπηρεσίες που συμμετέχουν στο δίκτυο ορίζουν ανταποκριτή για το ARGUS και εφαρμόζουν κατάλληλο σύστημα επιφυλακής που καθιστά δυνατή την επαφή με την Υπηρεσία και της επιτρέπει να αντιδρά ταχέως σε περίπτωση κρίσης που απαιτεί την παρέμβασή της.
English: The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
Greek: Ο σχεδιασμός του συστήματος θα είναι τέτοιος ώστε τα προαναφερόμενα να μπορούν να πραγματοποιηθούν με την υπάρχουσα κατανομή των ανθρώπινων πόρων.
English: Coordination process in the event of a major crisis
Greek: Διαδικασία συντονισμού σε περίπτωση σοβαρής κρίσης
English: In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρής πολυτομεακής κρίσης ή προβλέψιμης ή επικείμενης απειλής ο Πρόεδρος, δύναται να αποφασίσει, είτε ιδία πρωτοβουλία αφού ειδοποιηθεί σχετικά, είτε μετά από αίτημα μέλους της Επιτροπής, να ενεργοποιήσει ειδική διαδικασία συντονισμού.
English: Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Greek: Η αρμοδιότητα αυτή συνεπάγεται τη διεύθυνση και τον συντονισμό της αντίδρασης σε περίπτωση κρίσης, την εκπροσώπευση της Επιτροπής στα υπόλοιπα όργανα και την ανάληψη της ευθύνης για την επικοινωνία με το κοινό.
English: This will not affect the existing competences and mandates in the College.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά δεν επηρεάζουν τις υφιστάμενες ήδη αρμοδιότητες και εντολές στο Σώμα των Επιτρόπων.
English: The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Greek: Η Γενική Γραμματεία, με εξουσιοδότηση του Προέδρου ή του μέλους της Επιτροπής στο οποίο έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα, ενεργοποιεί την ειδική επιχειρησιακή δομή διαχείρισης κρίσεων, την επονομαζόμενη επιτροπή συντονισμού κρίσεων, που περιγράφεται στο άρθρο 4.
English: The Crisis Coordination Committee
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων
English: The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων είναι ειδική επιχειρησιακή δομή διαχείρισης κρίσεων που έχει θεσπιστεί για να κατευθύνει και να συντονίζει την αντίδραση σε περίπτωση κρίσης, ενώ συμμετέχουν σε αυτή αντιπρόσωποι από όλες τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις και Υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι Γενικές Διευθύνσεις και Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρέπει να αντιπροσωπεύονται στην επιτροπή συντονισμού κρίσεων καθώς και οι λοιπές Γενικές Διευθύνσεις και Υπηρεσίες τις οποίες αφορά η κρίση που έχει εκδηλωθεί.
English: The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων θα βασιστεί στους πόρους και τα μέσα που υπάρχουν ήδη στις Υπηρεσίες.
English: The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων προεδρεύεται από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα που είναι επιφορτισμένος γενικότερα με τον συντονισμό των πολιτικών.
English: The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων ειδικότερα αξιολογεί και παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης, προσδιορίζει τα προβλήματα και τις λύσεις για τα οποία πρέπει να ληφθεί απόφαση και ανάληψη δράσης, φροντίζει για την εκτέλεση των αποφάσεων και των μέτρων και διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνεκτικότητα της αντίδρασης.
English: Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Greek: Οι αποφάσεις στις οποίες καταλήγει η επιτροπή συντονισμού κρίσεων εκδίδονται σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Επιτροπής και εκτελούνται από τις Γενικές Διευθύνσεις και τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
English: Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Greek: Οι Υπηρεσίες της Επιτροπής διασφαλίζουν ευσυνείδητα, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους, τη διαχείριση των καθηκόντων που αφορούν την αντίδραση.
English: The Manual of Operating Procedures
Greek: Το εγχειρίδιο των διαδικασιών λειτουργίας
English: A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Greek: Στο εγχειρίδιο διαδικασιών λειτουργίας προσδιορίζονται αναλυτικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της, βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί και της εξέλιξης της τεχνολογίας και, εφόσον χρειαστεί, θα εκδώσει πρόσθετα μέτρα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ARGUS.
English: Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
Greek: Τροποποίηση του Συμπληρωματικού Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
English: With the Council’s approval given on 21 December 2005,
Greek: Με την έγκριση του Συμβουλίου, η οποία παρασχέθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2005,
English: HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
English: The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Greek: Ο συμπληρωματικός κανονισμός, ο οποίος εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1974 (ΕΕ L 350 της 28ης Δεκεμβρίου 1974, σ. 29 — Ειδική 'Εκδοση στην ελληνική γλώσσα: 01/004, σ. 31) και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 11 Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19ης Απριλίου 1997, σ. 4), τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
Greek: Στο άρθρο 9, η φράση «Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται από τη φράση «Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
English: The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος I (Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2, πρώτη παράγραφος) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Minister for Justice
Greek: Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
English: The Federal Minister for Justice
Greek: Ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
English: The Minister for Justice and Public Order
Greek: Ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
English: The Ministry of Justice
Greek: Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
English: The Secretary of State’.
Greek: The Secretary of State».
English: The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II (Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
Greek: The Law Society, London (για τους αιτούντες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλία)
English: The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
Greek: The Law Society of Scotland, Edinburgh (για τους αιτούντες που κατοικούν στη Σκοτία)
English: The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
Greek: The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (για τους αιτούντες που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία)».
English: The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος III (Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Nejvyšší státní mastupitelství
Greek: Nejvyšší státní zastupitelství
English: Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Greek: Her Majesty's Attorney General (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλία)
English: Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Greek: Her Majesty's Advocate (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στη Σκοτία)
English: These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις του Συμπληρωματικού Κανονισμού Διαδικασίας, που είναι αυθεντικές στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθενται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής τους.
English: Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Φεβρουαρίου 2006.
English: Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’
Greek: Her Majesty's Attorney General (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία)»
English: Česká advokátní komora
Greek: Česká advokátni komora
English: Noμική Yπηрεσία της Δημοκрατίας
Greek: Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας
English: Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Greek: Διορθωτικό στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF
English: (Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311 της 19ης Δεκεμβρίου 2006)
English: The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Greek: «Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
English: Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF
English: TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I — ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
English: Article 1 Tasks
Greek: Άρθρο 1 Αποστολή
English: Article 2 Powers
Greek: Άρθρο 2 Αρμοδιότητες
English: TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II — ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
English: Article 3 Composition
Greek: Άρθρο 3 Σύνθεση
English: Article 4 Ethics
Greek: Άρθρο 4 Δεοντολογία
English: Article 5 Chairmanship
Greek: Άρθρο 5 Προεδρία
English: Article 6 Meetings
Greek: Άρθρο 6 Συνεδριάσεις
English: Article 7 Working Methods
Greek: Άρθρο 7 Μέθοδοι εργασίας
English: Article 8 Rapporteurs
Greek: Άρθρο 8 Εισηγητές
English: Article 9 Checks, studies, and expert advice
Greek: Άρθρο 9 Έλεγχοι, μελέτες και συμβουλές εμπειρογνωμόνων
English: Article 10 Voting procedure
Greek: Άρθρο 10 Διαδικασία ψηφοφορίας
English: Article 11 Minutes
Greek: Άρθρο 11 Πρακτικά
English: Article 12 Secretariat
Greek: Άρθρο 12 Γραμματεία
English: TITLE III — EXERCISE OF POWERS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III — ΑΣΚΗΣΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
English: Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Greek: Άρθρο 13 Συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από το Γενικό Διευθυντή
English: Article 14 Activity report
Greek: Άρθρο 14 Έκθεση δραστηριοτήτων
English: Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Greek: Άρθρο 15 Διαδικασία γνωμοδότησης για το διορισμό του Γενικού Διευθυντή
English: Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Greek: Άρθρο 16 Πειθαρχική διαδικασία κατά του Γενικού Διευθυντή