geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 April 2006
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Απριλίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 της Επιτροπής [1], αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
English: Regulation (EC) No 1870/2005 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Members States’) to benefit from the quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 προβλέπει μεταβατικά μέτρα προκειμένου να μπορέσουν οι εισαγωγείς της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») να επωφεληθούν από τις ποσοστώσεις.
English: The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να γίνεται διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και να προσαρμοστεί η έννοια της ποσότητας αναφοράς ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα.
English: An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Greek: Από την 1η Απριλίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων, με αύξοντα αριθμό 09.4066 (εφεξής «αυτόνομη ποσόστωση»), για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07032000.
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Greek: Ο κατ’ αξία δασμός που επιβάλλεται στα προϊόντα, τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.
English: Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 εφαρμόζεται για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1, του άρθρου 4 παράγραφος 2, του άρθρου 6, του άρθρου 7 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφοι 3 και 6, του άρθρου 9 πρώτο εδάφιο και του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.
English: Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2006.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής «πιστοποιητικά», ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2006.
English: For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, τα πιστοποιητικά θεωρούνται «πιστοποιητικά Α».
English: Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Box 20 of the licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν εισαγωγέα, μπορούν να αφορούν μόνο ποσότητα ίση με το 10 % της αυτόνομης ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο.
English: The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Greek: Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών.
English: If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις πιστοποιητικών υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μια κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.
English: In that case, licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in the first subparagraph.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 εφαρμόζεται mutatis mutandis.
English: in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
Greek: στη δανική γλώσσα licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
English: in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
English: in English licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
Greek: στην αγγλική γλώσσα licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
English: in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
Greek: στη γαλλική γλώσσα certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
Greek: στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
English: in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Greek: στη λεττονική γλώσσα atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
English: in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
English: in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
Greek: στην ουγγρική γλώσσα a 393/2006/ΕΚ rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
English: in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
English: in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
English: in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
Greek: στην πολωνική γλώσσα pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
English: in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
English: in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
English: in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
Greek: στη δανική γλώσσα licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
English: in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
Greek: στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
Greek: στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
English: in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 393/2006
English: in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
English: in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
English: in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
Greek: στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
Greek: στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
Greek: στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
English: in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
English: Council Regulation (EC) No 394/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2006 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 [1], απαιτεί να υπόκεινται τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού και της τεχνολογίας) σε αποτελεσματικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα.
English: In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to that Regulation establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Greek: Για να μπορούν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να εκπληρώνουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον κοινό κατάλογο ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του ιδίου κανονισμού, που εφαρμόζει διεθνώς αναγνωρισμένους έλεγχους ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων στο πλαίσιο του διακανονισμού του Wassenaar, του Καθεστώτος Ελέγχου της Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR), της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), της Ομάδας της Αυστραλίας και της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα (CWC).
English: Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Greek: Το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα Παραρτήματα Ι και IV πρέπει να ενημερώνονται σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις, και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών, που έχει αποδεχθεί κάθε κράτος μέλος ως μέρος των διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και των διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
English: In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
Greek: Προς διευκόλυνση των αρχών ελέγχου των εξαγωγών και των οικονομικών φορέων, όσον αφορά τις παραπομπές, θα πρέπει να δημοσιευθεί αναπροσαρμοσμένη και ενοποιημένη έκδοση των Παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
English: Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: (referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Greek: [Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
English: For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Greek: Για τον έλεγχο των προϊόντων που προορίζονται ή έχουν τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση βλέπε τον(τους) σχετικό(-ους) κατάλογο(-ους) ελέγχων στρατιωτικών υλικών οι οποίοι διατηρούνται από τα κράτη μέλη.
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
Greek: Η "τεχνολογία" που συνδέεται άμεσα με οποιοδήποτε από τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία 0 ελέγχεται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας 0.
English: The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Greek: Η έγκριση εξαγωγής προϊόντων επιτρέπει επίσης την εξαγωγή στον ίδιο τελικό χρήστη της ελάχιστης "τεχνολογίας" που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή αυτών των προϊόντων.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Greek: Έλεγχοι δεν εφαρμόζονται στην "τεχνολογία" την ελάχιστη που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή των προϊόντων που δεν ελέγχονται ή των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί:
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
Greek: ΣΗΜ.: Η αναφορά στην κατηγορία δίνεται εντός παρενθέσεων μετά τον οριζόμενο όρο.
English: N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
Greek: "Αέριος ψεκασμός" (1) είναι η διεργασία με την οποία μια ροή τηγμένου μεταλλικού κράματος μετατρέπεται σε σταγονίδια διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω μέσω μιας ροής αερίου υπό υψηλή πίεση.
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
Greek: "Αεροσκάφος" (1 7 9) είναι κάθε ιπτάμενο μέσο σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
English: "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
Greek: "Ενεργά συστήματα ελέγχου πτήσεως" (7) είναι τα συστήματα των οποίων η λειτουργία είναι η πρόληψη ανεπιθύμητων κινήσεων των "αεροσκαφών" και των βλημάτων ή ανεπιθύμητων φορτίσεων, τα οποία βασίζονται στην αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προερχόμενων από πληθώρα αισθητήρων και στην παροχή των κατάλληλων προληπτικών εντολών για την επίτευξη του αυτομάτου ελέγχου.
English: "End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
Greek: "Ενεργό γραμμάριο" (0 1) "ειδικών σχάσιμων υλικών" ή "λοιπών σχάσιμων υλικών" είναι: α. Για τα ισότοπα πλουτωνίου και ουρανίου-233, το βάρος του ισοτόπου σε γραμμάρια,
English: N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Greek: Για εμπλουτισμένο ουράνιο με περιεκτικότητα σε ισότοπο ουράνιο-235 ένα τοις εκατό και άνω, το βάρος του στοιχείου σε γραμμάρια πολλαπλασιασμένο επί το τετράγωνο του εμπλουτισμού του εκφραζόμενο ως δεκαδικό κλάσμα κατά βάρος,
English: "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
Greek: Η συνολική αξία είναι η συνήθης διεθνής τιμή πωλήσεως σε ανεξάρτητους αγοραστές στον τόπο κατασκευής ή αποστολής. "Κύριο χειριστήριο πτήσης" (7) σημαίνει χειριστήριο σταθερότητας ή ελιγμών "αεροσκάφους" δια της χρήσης γεννητριών δύναμης/ροπής, δηλ. επιφάνειες αεροδυναμικού ελέγχου ή ρύθμιση της διεύθυνσης της ωστικής δύναμης.
English: "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
Greek: "Λέιζερ" (0 2 3 5 6 7 8 9) είναι μια διάταξη η οποία παράγει μια χωρικά και χρονικά σύμφωνη δέσμη φωτός, η οποία ενισχύεται από τη διεγειρόμενη εκπομπή ακτινοβολίας. ΣΗΜ.: Βλέπε επίσης: "Χημικό λέιζερ", "Q-switched λέίζερ", "Λέιζερ εξαιρετικά υψηλής ισχύος", "Transfer λέιζερ".
English: Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
Greek: ΣΗΜ.:"Μικροπρόγραμμα" είναι μια ακολουθία στοιχειωδών εντολών, αποθηκευμένων σε ειδική μνήμη, η εκτέλεση των οποίων ξεκινά με την εισαγωγή της εντολής αναφοράς του μικροπρογράμματος σε έναν καταγραφέα εντολών. "Μαγνητικά κλισιόμετρα" (6) είναι όργανα προοριζόμενα να ανιχνεύουν τις μεταβολές στο χώρο μαγνητικών πεδίων από πηγές εκτός του οργάνου.
English: "Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Greek: Αποτελούνται από πολλαπλά "μαγνητόμετρα" και τα σχετικά ηλεκτρονικά κυκλώματα, το σήμα εξόδου των οποίων αποτελεί μέτρο της κλίσης του μαγνητικού πεδίου. ΣΗΜ.: Βλέπε επίσης "στοιχειώδη μαγνητικά κλισίμετρα".
English: "Real-time bandwidth" (2 3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
Greek: "Μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα" (3) είναι συνδυασμός ενεργών ή παθητικών "στοιχείων κυκλώματος" ή και των δύο, τα οποία: α. Κατασκευάζονται με τη βοήθεια διεργασιών που βασίζονται στη διάχυση, την εμφύτευση ή την εναπόθεση εντός ή επί ενός πλακιδίου ημιαγωγού υλικού που ονομάζεται "τσιπ", β. Είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως άρρηκτα συνδεδεμένα και
English: For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
Greek: Επιτελούν την(τις) λειτουργία(ες) ενός κυκλώματος. ΣΗΜ.:"Στοιχείο κυκλώματος": ένα μεμονωμένο ενεργητικό ή παθητικό λειτουργικό μέρος ηλεκτρονικού κυκλώματος, όπως δίοδος, τρανζίστορ, αντίσταση ή ένας πυκνωτής κ.λπ.
English: "Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter. "SHPL" is equivalent to "super high power laser".
Greek: "Ολική πυκνότητα εντάσεως" (3) είναι ο συνολικός αριθμός αμπερο-σπειρών ενός πηνίου (δηλαδή το σύνολο του αριθμού των σπειρών πολλαπλασιαζόμενο επί την μέγιστη ένταση σε κάθε σπείρα και διαιρούμενο δια της ολικής διατομής του πηνίου, όπου περιλαμβάνονται οι υπεραγώγιμες ίνες, το μεταλλικό υλικό στο οποίο είναι ενσωματωμένες οι υπεραγώγιμες ίνες, το υλικό του περιβλήματος, οι τυχόν ψυκτικοί δίαυλοι κ.λπ.).
English: "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
Greek: "Ολοκληρωμένο κύκλωμα περισσοτέρων τσιπ" (3) είναι δύο ή περισσότερα "μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα" συνενωμένα σε ένα κοινό "υπόβαθρο".
English: "Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
Greek: "Ολοκληρωμένο κύκλωμα τύπου υμενίου" (3) είναι μια διάταξη "στοιχείων κυκλώματος" και μεταλλικών διασυνδέσεων η οποία κατασκευάζεται με απόθεση μιας μεμβράνης μεγάλου ή μικρού πάχους σε ένα μονωτικό "υπόβαθρο".
English: "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.
Greek: ΣΗΜ.:"Στοιχείο κυκλώματος": ένα ενεργητικό ή παθητικό λειτουργικό μέρος ενός ηλεκτρονικού κυκλώματος, όπως είναι μια δίοδος, ένα τρανζίστορ, μια αντίσταση, ένας πυκνωτής κ.λπ.