geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Greek: Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις τους κατ’ εφαρμογή των προαναφερθεισών διατάξεων κι έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: On 17 February 2004, the Commission registered a complaint from Vtesse Networks Ltd (‘Vtesse’), a UK telecommunications operator, concerning alleged preferential tax treatment in favour of B T plc (‘BT’), the incumbent telecommunications operator in the United Kingdom.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή καταχώρησε καταγγελία της εταιρείας Vtesse Networks Ltd (στο εξής: «Vtesse»), μιας βρετανικής επιχείρησης τηλεπικοινωνιών, σχετικά με εικαζόμενη προτιμησιακή φορολογική αντιμετώπιση της εταιρείας B T plc (στο εξής: «BT»), η οποία είναι η κατεστημένη επιχείρηση τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: By letter dated 19 January 2005, the Commission informed the UK authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure at issue (‘decision to initiate the procedure’).
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με αντικείμενο την επίμαχη ρύθμιση (στο εξής: «απόφαση για την κίνηση διαδικασίας»).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 12 March 2005.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 12 Μαρτίου 2005.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της επίμαχης ρύθμισης.
English: Following the extension of the deadline, the UK authorities responded by letter of 4 April 2005 to the request for comments in the decision to initiate the procedure.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας, οι βρετανικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 4ης Απριλίου 2005 στην αίτηση υποβολής παρατηρήσεων που περιελάμβανε η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
English: The Commission received comments from the following interested parties:
Greek: Στην Επιτροπή υπέβαλαν παρατηρήσεις οι εξής ενδιαφερόμενοι:
English: AboveNet Communications UK Ltd. (‘AboveNet’), received by letter dated 29 April 2005
Greek: AboveNet Communications UK Ltd. («AboveNet»), με επιστολή της 29ης Απριλίου 2005·
English: Altnet Task Force (‘Altnet’), received by letter dated 2 May 2005
Greek: Altnet Task Force («Altnet»), με επιστολή της 2ας Μαΐου 2005·
English: Broadband Stakeholders Group, received by letter dated 13 May 2005
Greek: Broadband Stakeholders Group, με επιστολή της 13ης Μαΐου 2005·
English: BT, received by letter dated 18 May 2005
Greek: BT, με επιστολή της 18ης Μαΐου 2005·
English: (‘Cable and Wireless’), received by letter dated 29 June 2005
Greek: («Cable and Wireless»), με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2005·
English: Communications Management Association, received by letter dated 30 March 2005
Greek: Communications Management Association, με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2005·
English: (‘Easynet’), received by letter dated 3 May 2005
Greek: («Easynet»), με επιστολή της 3ης Μαΐου 2005·
English: Gamma Telecom Ltd., received by letter dated 1 December 2005
Greek: Gamma Telecom Ltd., με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005·
English: Hutchinson Network Services UK Ltd. (‘Geo’), received by letter dated 6 May 2005
Greek: Hutchinson Network Services UK Ltd. («Geo»), με επιστολή της 6ης Μαΐου 2005·
English: Global Crossing Ltd., received by letter dated 6 May 2005
Greek: Global Crossing Ltd., με επιστολή της 6ης Μαΐου 2005·
English: GVA Grimley, received by letter dated 27 April 2005
Greek: GVA Grimley, με επιστολή της 27ης Απριλίου 2005·
English: Kingston Communications Plc, received by letter dated 29 April 2005
Greek: Kingston Communications Plc, με επιστολή της 29ης Απριλίου 2005·
English: NTL Group Ltd., received by letter dated 29 April 2005
Greek: NTL Group Ltd., με επιστολή της 29ης Απριλίου 2005·
English: Telewest Broadband Ltd., received by letter dated 28 April 2005
Greek: Telewest Broadband Ltd., με επιστολή της 28ης Απριλίου 2005·
English: Thus Plc., received by letter dated 4 May 2005
Greek: Thus Plc., με επιστολή της 4ης Μαΐου 2005·
English: UK Competitive Telecommunications Association (‘UKCTA’), received by letter dated 25 April 2005
Greek: UK Competitive Telecommunications Association («UKCTA»), με επιστολή της 25ης Απριλίου 2005·
English: Vanco Ltd., received by letter dated 19 April 2005
Greek: Vanco Ltd., με επιστολή της 19ης Απριλίου 2005·
English: Viatel (UK) Ltd., received by letter dated 6 July 2005
Greek: Viatel (UK) Ltd., με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2005·
English: Vtesse, which provided comments and further information by letters or e-mail dated 28 January 2005, 4 February 2005, 16 February 2005, 22 February 2005, 15 March 2005, 29 March 2005, 28 April 2005, 28 July 2005, 17 August 2005, 2 September 2005, 4 November 2005, 23 November 2005, 30 November 2005, 1 December 2005, 11 January 2006, 19 January 2006, 16 March 2006, 20 March 2006 and 8 July 2006
Greek: Vtesse, η οποία υπέβαλε παρατηρήσεις και επιπλέον πληροφοριακά στοιχεία με επιστολές και με ηλεκτρονικά μηνύματα της 28ης Ιανουαρίου 2005, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, της 16ης Φεβρουαρίου 2005, της 22ας Φεβρουαρίου 2005, της 15ης Μαρτίου 2005, της 29ης Μαρτίου 2005, της 28ης Απριλίου 2005, της 28ης Ιουλίου 2005, της 17ης Αυγούστου 2005, της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, της 4ης Νοεμβρίου 2005, της 23ης Νοεμβρίου 2005, της 30ής Νοεμβρίου 2005, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, της 11ης Ιανουαρίου 2006, της 19ης Ιανουαρίου 2006, της 16ης και 20ής Μαρτίου 2006 και της 8ης Ιουλίου 2006·
English: The Commission forwarded these comments to the UK authorities by letters dated 20 June 2005, 4 August 2005 and 9 August 2005, in order to give them the opportunity to react.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στις βρετανικές αρχές με επιστολές της 20ής Ιουνίου 2005, της 4ης Αυγούστου 2005 και της 9ης Αυγούστου 2005, ούτως ώστε να μπορέσουν αυτές να λάβουν θέση επί των παρατηρήσεων.
English: They provided their comments by letters dated 10 October 2005 and 22 November 2005.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 10ης Οκτωβρίου 2005 και της 22ας Νοεμβρίου 2005.
English: By letter dated 26 July 2005, the Commission asked OFCOM, the UK independent authority regulating the telecommunications sector, to submit its comments on the decision to open the procedure.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή κάλεσε την OFCOM, η οποία είναι η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή του κλάδου των τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
English: OFCOM replied by letter dated 21 September 2005.
Greek: Η OFCOM απάντησε με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2005.
English: OFCOM provided further information on 7 December 2005, 6 January 2006 and 21 March 2006.
Greek: Η OFCOM διέθεσε συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία για την υπόθεση στις 7 Δεκεμβρίου 2005, στις 6 Ιανουαρίου 2006 και στις 21 Μαρτίου 2006.
English: On 14 July 2005 and 4 October 2005, two meetings were held with representatives of BT, which provided further information on 23 November 2005 and on 23 March 2006.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2005 και στις 4 Οκτωβρίου 2005, πραγματοποιήθηκαν δύο συσκέψεις με εκπροσώπους της BT, η οποία διέθεσε συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία στις 23 Νοεμβρίου 2005 και στις 23 Μαρτίου 2006.
English: On 16 March 2005, 9 September 2005 and 4 July 2006, three meetings with the UK authorities took place.
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2005, τις 9 Σεπτεμβρίου 2005 και τις 4 Ιουλίου 2006 πραγματοποιήθηκαν τρεις συσκέψεις με τις βρετανικές αρχές.
English: By letter dated 26 September 2005, the Commission requested further information from the UK Authorities, to which they replied by letter dated 18 November 2005.
Greek: Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία από τις βρετανικές αρχές, που απήντησαν με επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2005.
English: They provided further information on 23 November 2005, 23 January 2006, 21 February 2006, 13 March 2006, 21 March 2006, 27 March 2006, 20 April 2006, 2 May 2006, 4 July 2006 and 20 July 2006.
Greek: Διέθεσαν πράγματι συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία στις 23 Νοεμβρίου 2005, τις 23 Ιανουαρίου 2006, τις 21 Φεβρουαρίου 2006, τις 13 Μαρτίου 2006, τις 21 Μαρτίου 2006, τις 27 Μαρτίου 2006, τις 20 Απριλίου 2006, τις 2 Μαΐου 2006, τις 4 Ιουλίου 2006 και τις 20 Ιουλίου 2006.
English: On 23 November 2005, a meeting took place with Vtesse, the complainant.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη με την καταγγέλλουσα εταιρεία Vtesse.
English: Rating system
Greek: Σύστημα επιβολής του φόρου
English: Business rates are a UK property tax levied on non-domestic property.
Greek: Με τον όρο «Business rates» νοείται ένα φόρος ο οποίος βαρύνει τη μη οικιακή περιουσία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Its aim is to contribute towards the costs of services provided by Local Authorities.
Greek: Σκοπός του φόρου αυτού είναι να συμβάλλει στην κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών που παρέχει η τοπική αυτοδιοίκηση.
English: The primary legislation on non-domestic rating in England and Wales is the Local Government Finance Act 1988 (‘LGFA 1988’).
Greek: Το βασικό νομοθέτημα που διέπει τη φορολόγηση της μη οικιακής περιουσίας στην Αγγλία και την Ουαλία είναι ο νόμος «Local Government Finance Act» (νόμος περί χρηματοδότησης της τοπικής αυτοδιοίκησης) του 1988 (στο εξής: «LGFA 1988»).
English: The implementation of the system is further regulated by statutory instruments and case-law.
Greek: Η εφαρμογή του υπόψη καθεστώτος υπόκειται σε λεπτομερέστερες νομοθετικές ρυθμίσεις και σε σχετική νομολογία.
English: The property unit that is valued for rating purposes is called the ‘rateable hereditament’ and includes land, buildings and rateable plant and machinery.
Greek: Η περιουσιακή μονάδα που αποτιμάται με σκοπό την επιβολή του φόρου καλείται «rateable hereditament» και περιλαμβάνει τα γήπεδα, τα κτίρια και τις φορολογητέες εγκαταστάσεις και μηχανήματα.
English: Liability for the rates falls on the person in occupation of the rateable hereditament, i.e. the person who is in ‘paramount control’ of the assets, defined by case-law as the actual, exclusive and non-transient occupation of the hereditament, which brings commercial benefits to the occupier.
Greek: Ο συγκεκριμένος φόρος είναι πληρωτέος από το πρόσωπο που έχει στην κατοχή του το φορολογητέο περιουσιακό στοιχείο, δηλαδή από το πρόσωπο που ασκεί τον «πρωταρχικό έλεγχο» («paramount control») επ’ αυτού· σύμφωνα με τη νομολογία, ο πρωταρχικός έλεγχος ορίζεται ως η πραγματική, αποκλειστική και μη παροδική κατοχή του περιουσιακού στοιχείου, η οποία προσπορίζει οικονομικά οφέλη στον κάτοχο.
English: The tax rate, which applies equally to all business properties is determined annually by the Secretary of State and applies equally to all operators.
Greek: Ο φορολογικός συντελεστής εφαρμόζεται εξίσου σε όλα τα επαγγελματικά περιουσιακά στοιχεία και καθορίζεται ετησίως από τον αρμόδιο υπουργό, βαρύνει δε εξίσου όλες τις επιχειρήσεις.
English: It was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in England and 45,2 % in Wales.
Greek: Το ύψος του καθορίστηκε στο 45,6 % για το οικονομικό έτος 2004/5 στην Αγγλία και στο 45,2 % στην Ουαλία.
English: The base of this tax, the so-called rateable value, is the hypothetical annual rent at which the hereditament might reasonably be expected to be let from year to year in an open market transaction at a certain valuation date.
Greek: Η βάση για τον υπολογισμό του υπόψη φόρου καλείται «φορολογητέα αξία» (rateable value) και ισούται με το θεωρητικό ετήσιο μίσθωμα το οποίο θα ήταν λογικό να ισχύει για την εκμίσθωση του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου από τη μια χρονιά στην άλλη στο πλαίσιο μιας συναλλαγής υπό όρους ελεύθερης αγοράς και σε συγκεκριμένη ημερομηνία αποτίμησης.
English: The full statutory definition is contained in Schedule 6 to the LGFA 1988.
Greek: Ο πλήρης νομοθετικός ορισμός παρατίθεται στο παράρτημα 6 του νόμου LGFA 1988.
English: The valuation of this hypothetical annual rent is carried out by the Valuation Office Agency (‘VOA’), an executive agency of the Inland Revenue, part of central government.
Greek: Η αποτίμηση του υπόψη θεωρητικού ετήσιου μισθώματος γίνεται από την Valuation Office Agency (στο εξής: «VOA»), η οποία είναι εκτελεστικός οργανισμός των φορολογικών αρχών και αποτελεί μέρος της κεντρικής κυβέρνησης.
English: Revaluations are carried out every five years.
Greek: Εκ νέου αποτίμηση πραγματοποιείται ανά πενταετία.
English: For the period 1995-2000, the rateable value is the hypothetical annual rent of the property if available on the market on 1 April 1993, which is called the ‘antecedent valuation date’.
Greek: Για τη χρονική περίοδο 1995-2000, η φορολογητέα αξία ισούται με το θεωρητικό ετήσιο μίσθωμα του περιουσιακού στοιχείου αν αυτό ήταν διαθέσιμο στην αγορά την 1η Απριλίου 1993 (πρόκειται για τη λεγόμενη «προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης»).
English: For the period 2000-2005, the antecedent valuation date was 1 April 1998 and for the on-going period 2005-2010, the date was 1 April 2003.
Greek: Για τη χρονική περίοδο 2000-2005, η προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης ήταν η 1η Απριλίου 1998, ενώ για την τρέχουσα χρονική περίοδο 2005-2010, η σχετική ημερομηνία είναι η 1η Απριλίου 2003.
English: The lapse of time between the antecedent valuation date and the date when the valuation enters into force is meant to allow the VOA to carry out the valuation based on actual evidence at the antecedent valuation date.
Greek: Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της προγενέστερης ημερομηνίας αποτίμησης και της ημερομηνία έναρξης ισχύος της αποτίμησης αποσκοπεί στο να έχει η VOA τη δυνατότητα να προβεί στην αποτίμηση με βάση πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία αναγόμενα στην προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης.
English: The VOA has a choice of four methods for calculating the ‘rateable value’, i.e. the hypothetical annual rent, of the hereditament, with a hierarchy between the different methods according to the decision to initiate the procedure:
Greek: Για να υπολογίσει τη «φορολογητέα αξία» του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου, δηλαδή το υποθετικό ετήσιο μίσθωμα, η VOA μπορεί να επιλέξει μεταξύ τεσσάρων μεθόδων, οι οποίες κατατάσσονται ιεραρχικώς σύμφωνα με την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας:
English: If there is direct and actual evidence of the property's rent, the rental method is to be applied.
Greek: Αν υπάρχουν άμεσα και πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία για το μίσθωμα του περιουσιακού στοιχείου, εφαρμόζεται η λεγόμενη « μέθοδος της μίσθωσης» (rental method).
English: If direct rental evidence is not available, a comparison with the rental evidence of other comparable properties can be made.
Greek: Αν δεν υπάρχουν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία για τη μίσθωση, είναι δυνατό να γίνει σύγκριση με τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στη μίσθωση άλλων, ανάλογων, περιουσιακών στοιχείων.
English: This is the Tone of the list method.
Greek: Η συγκεκριμένη μέθοδος είναι γνωστή ως « tone of the list method».
English: For matters of convenience, both the rental method and tone of the list method, which both rely on market rental evidence, will be referred to in this decision as ‘rental method’.
Greek: Για λόγους ευκολίας, τόσο η μέθοδος της μίσθωσης όσο και η μέθοδος «tone of the list», οι οποίες αμφότερες στηρίζονται στη χρήση αποδεικτικών στοιχείων της αγοράς σχετικά με τις μισθώσεις, θα αναφέρονται στο εξής στην παρούσα απόφαση ως «η μέθοδος της μίσθωσης».
English: The Receipt and Expenditure (‘R&E’) method is to be applied for properties that are seldom let or are difficult to replicate, typically utilities.
Greek: Η μέθοδος « εσόδων και δαπανών » («Receipt and Expenditure» ή «R&E») εφαρμόζεται για περιουσιακά στοιχεία τα οποία σπανίως εκμισθώνονται ή για τα οποία είναι δυσχερής η αναγωγή σε άλλα, ανάλογα, περιουσιακά στοιχεία (συνήθως πρόκειται για περιουσιακά στοιχεία των οργανισμών κοινής ωφέλειας).
English: It seeks to replicate the thought process that a putative tenant might go through when assessing the profitability of a commercial venture involving the renting of a property.
Greek: Με τη συγκεκριμένη μέθοδο επιχειρείται η αναπαράσταση της συλλογιστικής που θα ακολουθούσε πιθανόν ένας ιδεατός ενοικιαστής προκειμένου να εκτιμήσει την αποδοτικότητα ενός επιχειρηματικού εγχειρήματος που θα περιελάμβανε τη μίσθωση του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
English: He would estimate his future receipts and deduct his future costs.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο ιδεατός ενοικιαστής θα υπολόγιζε τα μελλοντικά του έσοδα και θα αφαιρούσε τις μελλοντικές του δαπάνες.
English: From that, he would deduct the return he requires, the rest representing the maximum rent he would be prepared to pay.
Greek: Από το ποσό αυτό θα αφαιρούσε το κέρδος που θα επεδίωκε να πραγματοποιήσει, και το ποσό που απομένει αντιστοιχεί στο μέγιστο μίσθωμα που θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει.
English: The Contractor's basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament.
Greek: Η καλουμένη « μέθοδος του εργολάβου » («Contractor’s basis method») βασίζεται στο κόστος αντικατάστασης ενός επαγγελματικού περιουσιακού στοιχείου· ένας ιδεατός ενοικιαστής θα ήταν απρόθυμος να καταβάλει για ένα περιουσιακό στοιχείο ετήσιο μίσθωμα μεγαλύτερο από το ύψος των ετήσιων τόκων που θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλει για το δανεισμό των κεφαλαίων που θα απαιτούνταν για την κατασκευή άλλου, παρόμοιου, περιουσιακού στοιχείου.
English: This method is normally used for hereditaments that are not let or do not generate profits (e.g. hospitals).
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται κατά κανόνα για περιουσιακά στοιχεία που δεν αποτελούν αντικείμενο μίσθωσης ή που δεν αποφέρουν κέρδος (π.χ. νοσοκομεία).
English: Rating of telecommunications infrastructure
Greek: Φορολόγηση των υποδομών τηλεπικοινωνιών
English: Business rates are levied on telecommunications infrastructure as on other non-domestic properties.
Greek: Ο φόρος μη οικιακής περιουσίας βαρύνει τις υποδομές τηλεπικοινωνιών όπως και κάθε άλλη μη οικιακή περιουσία.
English: The Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 lay down that plant and machinery that are rateable for telecommunications infrastructure are ‘cables, fibres, wires, conductors or any system of such items …, used or intended to be used in connection with the transmission of communications signals’.
Greek: Στον σχετικό με τον υπό εξέταση φόρο νόμο «Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000» ορίζεται ότι ο υποκείμενος στον φόρο εξοπλισμός τηλεπικοινωνιακής υποδομής περιλαμβάνει «τα καλώδια, τις ίνες, τα σύρματα, τους αγωγούς και κάθε σύστημα που απαρτίζεται από παρόμοια είδη […] που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της αποστολής σημάτων επικοινωνιών».
English: Telecommunication property has been subject to business rates since 1855.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία τηλεπικοινωνιών υπόκεινται στον φόρο μη οικιακής περιουσίας από το 1855.
English: Following the privatisation of BT in 1984, this tax was also levied on the latter's infrastructure, as well as on Mercury Communications, BT's only competitor during the duopoly situation of the 1980's.
Greek: Μετά την ιδιωτικοποίηση της BT το 1984, ο εν λόγω φόρος επιβαλλόταν επίσης στις υποδομές της συγκεκριμένης εταιρείας, αλλά και στην εταιρεία Mercury Communications, η οποία ήταν ο μοναδικός ανταγωνιστής της BT κατά τη διάρκεια της κατάστασης δυοπωλίου που υπήρχε στη δεκαετία του 1980.
English: Initially, for the 1990-1995 period, the tax amount was determined by applying a prescribed ‘standard formula’.
Greek: Αρχικά, και συγκεκριμένα κατά την περίοδο 1990-1995, το ύψος του φόρου καθοριζόταν με βάση μια προκαθορισμένη «ενιαία μέθοδο».
English: When the telecommunications industry was gradually opened to competition, starting in 1992, the tax was levied on all telecommunications infrastructures.
Greek: Όταν ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών άνοιξε σταδιακά στον ανταγωνισμό, με αφετηρία το έτος 1992, ο φόρος βάρυνε πλέον το σύνολο των τηλεπικοινωνιακών υποδομών.
English: Application of the property tax to BT
Greek: Εφαρμογή του φόρου περιουσίας επί της BT
English: For the period 1995-2000, the VOA applied the R&E method to BT.
Greek: Για το χρονικό διάστημα 1995-2000, η VOA εφάρμοζε για την BT τη «μέθοδο εσόδων και δαπανών».
English: This valuation was adjusted following a negotiated settlement with BT which had constructed its own valuation on the Contractor's basis method and appealed against the original valuation to the Central London Valuation Tribunal and then to the Lands Tribunal.
Greek: Ο συγκεκριμένος τρόπος εκτίμησης του φόρου προσαρμόστηκε έπειτα από διακανονισμό που προέκυψε μετά από διαπραγματεύσεις με την BT, η οποία είχε προβεί σε δική της εκτίμηση του φόρου με βάση τη «μέθοδο του εργολάβου» και προσέφυγε κατά της αρχικής εκτίμησης, αρχικά, ενώπιον του φορολογικού δικαστηρίου Central London Valuation Tribunal και, ακολούθως, στο Lands Tribunal.
English: BT and the VOA reached a settlement in 2000.
Greek: Το έτος 2000 επετεύχθη διακανονισμός μεταξύ της BT και της VOA.
English: The outcome was an agreement to set the rateable value of BT's network assets at GBP 445 million in England and GBP 25 million in Wales for the fiscal year 1995/1996.
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν μία συμφωνία βάσει της οποίας η φορολογητέα αξία των περιουσιακών στοιχείων δικτύου της BT ορίστηκε σε 445 εκατ. GBP στην Αγγλία και σε 25 εκατ. GBP στην Ουαλία για το οικονομικό έτος 1995/1996.
English: With a multiplier of 43,2 %, BT's tax liability amounted to GBP 203 million for that fiscal year, which represented 2 % of BT's relevant annual revenues.
Greek: Με την εφαρμογή συντελεστή 43,2 %, η φορολογική οφειλή της BT ανερχόταν σε 203 εκατ. GBP για το εν λόγω οικονομικό έτος, ποσό που ισοδυναμούσε με το 2 % των σχετικών ετήσιων εσόδων της BT.
English: For the 2000-2005 period, the VOA settled BT's asset valuation at GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales.
Greek: Για το χρονικό διάστημα 2000-2005, η VOA δέχθηκε ότι η φορολογητέα αξία του ενεργητικού της BT ήταν 467 εκατ. GBP στην Αγγλία και 26 εκατ. GBP στην Ουαλία.
English: The valuation was carried out on the basis of the R&E method and was based on the principles and values agreed at the same time the 1995 list was settled.
Greek: Η αποτίμηση έγινε με βάση τη μέθοδο των εσόδων και δαπανών και στηρίχτηκε στις αρχές και τις αξίες που είχαν συμφωνηθεί ταυτόχρονα με τον διακανονισμό για τον κατάλογο του 1995.
English: For the 2005-2010 period, the VOA applied again the R&E method to BT's network.
Greek: Για το χρονικό διάστημα 2005-2010, η VOA εφάρμοσε και πάλι για το δίκτυο της BT τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
English: In principle, a review of the valuation takes place every five years.
Greek: (2 0) Καταρχήν, η εκτίμηση της φορολογητέας αξίας αναθεωρείται ανά πενταετία.
English: However, in its decision to initiate the procedure, the Commission noted that subsequent downward revisions were made to reflect the loss of market share of the company in the UK fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications networks.
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή, στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας, επεσήμαινε ότι μεταγενέστερα πραγματοποιήθηκαν αναθεωρήσεις προς τα κάτω, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απώλεια μεριδίου αγοράς από πλευράς BT στην αγορά σταθερών τηλεπικοινωνιών του Ηνωμένου Βασιλείου συνεπεία της υλικής ανάπτυξης και θέσης σε λειτουργία ανταγωνιστικών δικτύων τηλεπικοινωνιών.