geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The CTBTO Preparatory Commission is establishing a global verification regime consisting of 321 monitoring stations, 16 reference laboratories, the International Data Centre (IDC) and an on-site inspection (OSI) capability.
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή CTBTO δημιουργεί ήδη ένα παγκόσμιο σύστημα ελέγχου, το οποίο αποτελείται από 321 σταθμούς παρακολούθησης, 16 εργαστήρια αναφοράς, το Διεθνές Κέντρο Δεδομένων (IDC) και την ικανότητα επιτόπιας επιθεώρησης (OSI).
English: An essential characteristic of the regime is its decentralized nature whereby data collected by the stations are distributed to Signatory States together with products from the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an international roster.
Greek: Ουσιαστικό χαρακτηριστικό του συστήματος είναι η αποκεντρωμένη φύση του: τα δεδομένα που συλλέγονται από τους σταθμούς διανέμονται στα υπογράφοντα κράτη μαζί με προϊόντα από το IDC για τελική ανάλυση, ενώ ομάδες επιτόπιων επιθεωρήσεων συγκροτούνται βάσει διεθνούς πίνακα εμπειρογνωμόνων.
English: The regime therefore relies on the availability of experts in Signatory States to operate the stations and make use of the International Monitoring System (IMS) data and IDC products through their National Data Centres (NDCs), as well as on the availability of capabilities for OSI teams.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύστημα στηρίζεται στη διαθεσιμότητα εμπειρογνωμόνων στα υπογράφοντα κράτη οι οποίοι φροντίζουν για τη λειτουργία των σταθμών και χρησιμοποιούν τα δεδομένα του Διεθνούς Συστήματος Παρακολούθησης (IMS) και τα προϊόντα του IDC μέσω των εθνικών τους κέντρων δεδομένων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ικανοτήτων για ομάδες OSI.
English: In order to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime, the Preparatory Commission of the CTBTO has since its creation emphasised the importance of training and capacity building.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα των υπογραφόντων κρατών της CTBT να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις ελέγχου που υπέχουν βάσει της CTBT και να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τη συμμετοχή στο σύστημα της συνθήκης, η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO έχει από συστάσεώς της τονίσει τη σημασία της εκπαίδευσης και της δημιουργίας ικανοτήτων.
English: In addition to traditional training methods, new information and communication technologies offer a range of possibilities for deepening and broadening capacity building in the future.
Greek: Επιπροσθέτως των παραδοσιακών μεθόδων κατάρτισης, οι νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας προσφέρουν φάσμα δυνατοτήτων για την εμβάθυνση και διεύρυνση της δημιουργίας ικανοτήτων στο μέλλον.
English: The e-training project is global in nature.
Greek: Το πρόγραμμα της ηλεκτρονικής κατάρτισης είναι ως προς τη φύση του παγκόσμιο.
English: It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission.
Greek: Θα φθάσει σε όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT και θα προσφέρει στους εξουσιοδοτημένους χρήστες ηλεκτρονική, διαδραστική πρόσβαση στα μαθήματα κατάρτισης και στα τεχνικά εργαστήρια καθώς και συνεχή πρόσβαση σε ενότητες κατάρτισης μέσω του προηγμένου συστήματος επικοινωνίας (Expert Communication System) της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: A pilot project was launched in November 2005 to explore the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.
Greek: Το Νοέμβριο του 2005 εγκαινιάστηκε ένα πιλοτικό πρόγραμμα για τη διερεύνηση των διαθέσιμων τεχνολογικών επιλογών όσον αφορά τις διαδικτυακές εκπομπές και τις διαδικτυακές συσκέψεις καθώς και την κατάρτιση με χρήση υπολογιστή, με επιλεγμένα υπογράφοντα κράτη της CTBT σε όλες τις περιοχές.
English: On the basis of the results of this pilot phase which will pay particular attention to the differing technological environments in which e-training methods should be used, the methodology, technical infrastructure, and substance of the capacity-building actions will be developed.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της πιλοτικής φάσης, κατά την οποία θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στους διαφέροντες τεχνολογικούς περίγυρους όπου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι ηλεκτρονικής κατάρτισης, θα αναπτυχθούν η μεθοδολογία, η τεχνική υποδομή και η ουσία των δράσεων δημιουργίας ικανοτήτων.
English: The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following concept:
Greek: Το πρόγραμμα θα καλύπτει την ανάπτυξη και εκτέλεση της δημιουργίας ικανοτήτων με βάση τις ακόλουθες βασικές ιδέες:
English: Computer-based training/self-study (CBT) allows for some interactivity and for continuous availability of training modules for the authorised user.
Greek: Η κατάρτιση/αυτοδιδασκαλία με χρήση υπολογιστή CBT εξασφαλίζει στον εξουσιοδοτημένο χρήστη κάποια διαδραστικότητα και συνεχή διαθεσιμότητα των ενοτήτων κατάρτισης.
English: CBT requires a long development time as the story board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
Greek: Η CBT απαιτεί μακρύ χρόνο ανάπτυξης, καθόσον το όλο περιεχόμενο/κείμενο, (εικόνες, ερωταποκρίσεις κ.λπ.) των ενοτήτων της πρέπει να αναπτυχθεί, να επανεξεταστεί, να δοκιμαστεί και να αναθεωρηθεί πολλές φορές πριν από την πρώτη διανομή στους σπουδαστές.
English: If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
Greek: Αν η διδασκόμενη ύλη δεν αλλάζει ουσιωδώς, η CBT μπορεί να αποτελεί μια αποτελεσματική μέθοδο για την μετάδοση συνεπούς εκπαιδευτικού υλικού στο ευρύ κοινό.
English: For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
Greek: Για παράδειγμα, το προσωπικό των ΕΚΔ χρειάζεται βασική εξοικείωση με τις βασικές ιδέες και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στην προσωρινή τεχνική γραμματεία.
English: Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες OSI (Integrated Field Experiment 2008) θα πρέπει να καταρτιστούν σε μεγάλους αριθμούς.
English: After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
Greek: Σε συνέχεια της πιλοτικής φάσης, η οποία θα χρηματοδοτηθεί μέσω διμερών εθελοντικών συνεισφορών, το πρόγραμμα θα εκτελεστεί σε δύο φάσεις:
English: Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
Greek: Φάση 1: Εκπόνηση πρωτότυπου συστήματος ηλεκτρονικής κατάρτισης και έναρξη εφαρμογής εκπαιδευτικού λογισμικού
English: The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
Greek: Τα αποτελέσματα της πιλοτικής φάσης θα πρέπει να επιτρέπουν τον προσδιορισμό μιας βασικής ιδέας η οποία να ανταποκρίνεται στα ποικίλα αιτήματα των δυνητικών χρηστών από τεχνικής όσο και ουσιαστικής απόψεως.
English: Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Greek: Θα αναπτυχθούν και θα δοκιμαστούν πρωτότυπες ενότητες για κατάρτιση με χρήση υπολογιστή.
English: Components that should be considered for distance learning include:
Greek: Τα συστατικά μέρη για το οποία ενδείκνυται η μάθηση εξ αποστάσεως περιλαμβάνουν:
English: provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
Greek: παροχή εκπαιδευτικού υλικού, περιλαμβανομένου υλικού τεχνικής και πολιτικής τεκμηρίωσης, διαθέσιμου σε ιστότοπο,
English: test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
Greek: συστήματα δοκιμών όπου οι χειριστές σταθμού μπορούν να διεξάγουν εικονικές συνεδρίες που αφορούν συνήθεις διαδικασίες λειτουργίας και συντήρησης,
English: This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
Greek: Αυτή θα μπορούσε να ενταχθεί στην προπαρασκευαστική κατάρτιση για μια πιο εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων,
English: modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
Greek: ενότητες του εκπαιδευτικού κύκλου για τους συμμετέχοντες στην άσκηση OSI Integrated Field Exercise.
English: Phase 2: Full implementation of the courseware
Greek: Φάση 2: Πλήρης εφαρμογή του εκπαιδευτικού λογισμικού
English: In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
Greek: Στη δεύτερη φάση θα αναπτυχθούν και θα εφαρμοστούν όλες οι εναπομένουσες ενότητες για την κατάρτιση με χρήση υπολογιστή.
English: The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Greek: Η ανάπτυξη περιεχομένου για ορισμένες ενότητες θα ανατεθεί σε όργανα εταίρους των υπογραφόντων κρατών της CTBT, τα οποία έπαιξαν καθοριστικό ρόλο κατά την ανάπτυξη των τεχνικών και διαδικασιών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις εργασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
Greek: Οι ενότητες που θα αναπτυχθούν κατά τη φάση 2 θα επωφεληθούν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την ανάπτυξη πρωτοτύπων στη φάση 1.
English: Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Greek: Η φάση της ανάπτυξης και εκτέλεσης προβλέπεται να συνοδεύεται από εκτενή αξιολόγηση με σκοπό την ακριβέστερη προσαρμογή της μεθοδολογίας και των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται στις διάφορες ανάγκες των δυνητικών χρηστών.
English: To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, θα προστεθεί ένας ειδικός μηχανισμός αξιολόγησης στη διεξαγόμενη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και δημιουργίας ικανοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Greek: Ορισμένα υπογράφοντα κράτη της CTBT από όλο τον κόσμο θα κληθούν να συνεργαστούν στενά με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος και να παράσχουν πληροφορίες για τη χρηστικότητα των προϊόντων δημιουργίας ικανοτήτων.
English: The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Greek: Ειδικότερα, το στοιχείο του προγράμματος που αφορά την κατάρτιση με χρήση υπολογιστή θα πρέπει να υποβληθεί σε επανειλημμένες δοκιμές και αξιολογήσεις προτού καταστεί δυνατή η υλοποίηση ενός τελικού προϊόντος.
English: Project Results
Greek: Αποτελέσματα του προγράμματος
English: Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
Greek: Αύξηση του αριθμού εκπαιδευμένων εμπειρογνωμόνων για δοκιμές, αξιολογήσεις και προσωρινή λειτουργία του ελεγκτικού συστήματος της CTBT.
English: increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
Greek: Αύξηση του αριθμού συμμετεχόντων και καλύτερη διάδοση και εφαρμογή των συμπερασμάτων των τεχνικών εργαστηρίων.
English: improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
Greek: Βελτίωση της προσβασιμότητας στις ενότητες κατάρτισης ανεξαρτήτως ωριαίων ατράκτων και σταδίου τεχνολογικής ανάπτυξης του κράτους υποδοχής.
English: provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
Greek: Παροχή εκπαίδευσης και δημιουργίας ικανοτήτων με ηλεκτρονικά μέσα σε όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
English: The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
Greek: Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια των δυο διαδοχικών φάσεων του προγράμματος θα είναι 15 μήνες.
English: The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Greek: Οι δικαιούχοι της ηλεκτρονικής κατάρτισης είναι όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
English: The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Greek: Η ικανότητα των κρατών αυτών να εφαρμόσουν την CTBT και το σχετικό ελεγκτικό σύστημα και να επωφεληθούν πλήρως από τη συμμετοχή στο έργο της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO έχει ουσιώδη σημασία για την ορθή λειτουργία της CTBT.
English: Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Greek: Θα δοθεί η δέουσα προσοχή στη γλωσσική πολυμορφία των δικαιούχων, με την πρόβλεψη, ανάλογα με την περίπτωση, ενοτήτων κατάρτισης σε διάφορες γλώσσες.
English: The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO θα αναλάβει την τεχνική υλοποίηση του προγράμματος.
English: The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
Greek: Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της προσωρινής τεχνικής γραμματείας της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, και από εμπειρογνώμονες ή ανάδοχους των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
Greek: Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, όπως ορίζονται λεπτομερώς στη συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
English: The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Greek: Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση.
English: Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
English: They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
Greek: Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
Greek: Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει εξ ολοκλήρου την εφαρμογή των δυο φάσεων του προγράμματος, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
English: Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
Greek: Φάση 1: (προδιαγραφές, ανάπτυξη πρωτοτύπων συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής των πρώτων ενοτήτων)
English: Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
Greek: Φάση 2: (ανάπτυξη των υπόλοιπων ενοτήτων, δοκιμή και αξιολόγηση ενοτήτων με επιλεγμένους δικαιούχους)
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Greek: Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 33000 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
English: The total cost of the project is EUR 1133000.
Greek: Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 1133000 ευρώ.
English: Council Common Position 2006/244/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2006/244/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Greek: για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οργανισμό ενεργειακής ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
English: On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Greek: Βάσει της κοινής θέσης 2001/869/ΚΕΠΠΑ [1], η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στον οργανισμό ενεργειακής ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), προκειμένου να συμβάλει στην εξεύρεση γενικής λύσης στο ζήτημα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
English: The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην συμμόρφωση όλων των μερών με τις διατάξεις της συνθήκης για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
English: Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της συμμετοχής της στον KEDO, συμβάλλει στον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι στην εξεύρεση γενικής λύσης στο πρόβλημα της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
English: There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Greek: Επετεύχθη μεταξύ των μελών του εκτελεστικού γραφείου του KEDO συναίνεση να παύσει το σχέδιο του πυρηνικού αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, του KEDO, (σχέδιο ΑΕΥ) και να διαλυθεί ομαλώς ο KEDO, πριν από το τέλος του 2006.
English: To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Greek: Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) διαπραγματεύθηκε την ανανέωση της συμμετοχής της στον KEDO, με συγκεκριμένο σκοπό την υποστήριξη της παύσης του σχεδίου ΑΕΥ και την διάλυση του KEDO.
English: Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
Greek: Η κοινή θέση 2001/869/ΚΕΠΠΑ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέα,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
English: The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην διαδικασία παύσης το ταχύτερο δυνατόν του σχεδίου ΑΕΥ και ομαλής διάλυσης του KEDO εντός του 2006.
English: For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
Greek: Για θέματα που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, η θέση που θα λαμβάνεται στο εκτελεστικό γραφείο του KEDO καθορίζεται από το Συμβούλιο και διατυπώνεται από την προεδρία.
English: The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Greek: Συνεπώς, η προεδρία συμπράττει στενά στις εργασίες στο εκτελεστικό γραφείο του KEDO και ενημερώνεται αμέσως για κάθε θέμα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που εξετάζεται κατά τις συνεδριάσεις του.
English: The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα και, οσάκις απαιτείται, υπό την αιγίδα της προεδρίας επικουρούμενης από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
English: It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την παύση του KEDO ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανάλογα με ποια ημερομηνία είναι η νωρίτερη.
English: The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place. In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
Greek: Τα υφιστάμενα λεπτομερή συμφωνηθέντα για την εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εκτελεστικό γραφείο του ΚΕDΟ θα πρέπει να διατηρηθούν και, προς τούτο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι, όταν το εκτελεστικό γραφείο του KEDO εξετάζει ζήτημα που δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, το λόγο θα λαμβάνει η προεδρία του Συμβουλίου για να διατυπώσει τη σχετική θέση της.
English: Council Common Position 2006/276/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ
English: On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας οι οποίοι αν και είναι υπεύθυνοι για την έναρξη ανεξάρτητης έρευνας και τη δίωξη των εγκλημάτων, δεν το έχουν πράξει, καθώς και εις βάρος των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως έχοντα διαδραματίσει βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων της Λευκορωσίας κατά την περίοδο 1999/2000 και, εν συνεχεία, στη συγκάλυψη αυτών, με στόχο την προφανή παρεμπόδιση του έργου των δικαστικών αρχών.