geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to Commission Regulation of 20 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 103/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2006 της Επιτροπής
English: adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Greek: για τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης των σφαγίων των χονδρών βοοειδών
English: Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2930/81 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1981, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών [3], έχει τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: In order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of classes of conformation and fat cover more precise.
Greek: Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών στην Κοινότητα, πρέπει να διευκρινιστούν οι ορισμοί των κατηγοριών διάπλασης και πάχυνσης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως βοείου κρέατος,
English: The additional provisions making the definitions of classes of conformation and fat cover more precise as referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be as listed in Annex I to this Regulation.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις, που διευκρινίζουν τους ορισμούς των κατηγοριών διάπλασης και πάχυνσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
English: Regulation (EEC) No 2930/81 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/81 καταργείται.
English: José Manuel Barroso
Greek: O Πρόεδρος
English: Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Greek: Ανάπτυξη των πλαγίων του σφαγίου και ιδίως των κυρίων μερών (μηρός, ράχη, ωμοπλάτη)
English: Round very highly rounded doublemuscled visibly separated seams
Greek: Μηρός εξαιρετικά στρογγυλεμένος, διπλή μυϊκή ανάπτυξη, αυλακώσεις ευκρινώς ξεχωρισμένες
English: Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Greek: τρανς εφάπτεται και προεξέχει σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ηβοϊσχιακή σύμφυση (symphisis pelvis)
English: Back very wide and very thick, up to the shoulder
Greek: Ράχη πολύ ευρεία και πολύ χονδρή, μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
English: Shoulder very rounded
Greek: Ωμοπλάτη πολύ στρογγυλεμένη
English: Round very rounded
Greek: Μηρός πολύ στρογγυλεμένος
English: Back wide and very thick, up to the shoulder
Greek: Ράχη ευρεία και πολύ χονδρή, μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
English: Back wide and thick, up to the shoulder
Greek: Ράχη ευρεία και χονδρή, μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
English: Round well-developed
Greek: Μηρός καλά ανεπτυγμένος
English: Back still thick but less wide at the shoulder
Greek: Ράχη παραμένει χονδρή αλλά λιγότερο ευρεία στο ύψος της ωμοπλάτης
English: Shoulder fairly well-developed
Greek: Ωμοπλάτη αρκετά καλά ανεπτυγμένη
English: Round average development to lacking development
Greek: Μηρός μετρίως μέχρι λίγο ανεπτυγμένος
English: Back average thickness to lacking thickness
Greek: Ράχη μετρίως μέχρι λίγο χονδρή
English: Rump straight profile
Greek: Κιλότο επίπεδο
English: Shoulder average development to almost flat
Greek: Ωμοπλάτη μετρίας αναπτύξεως μέχρι σχεδόν επίπεδη
English: Round poorly developed
Greek: Μηρός πολύ λίγο ανεπτυγμένος
English: Back narrow with bones visible
Greek: Ράχη στενή με εμφανή οστά
English: Shoulder flat with bones visible
Greek: Ωμοπλάτη επίπεδη με εμφανή οστά
English: Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Greek: Ποσότητα λίπους στο εξωτερικό του σφαγίου και στην εσωτερική πλευρά της θωρακικής κοιλότητας
English: Class of fat cover
Greek: Κατηγορία κατάστασης πάχυνσης
English: No fat within the thoracic cavity
Greek: Άνευ λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
English: Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας οι μύες μεταξύ των πλευρών διακρίνονται σαφώς
English: Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας οι μύες μεταξύ των πλευρών διακρίνονται ακόμη
English: The seams of fat on the round are prominent.
Greek: Οι επιμήκεις λιποστοιβάδες του μηρού είναι εμφανείς.
English: Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας οι μύες μεταξύ των πλευρών είναι δυνατόν να είναι διηθημένοι λίπους
English: The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Greek: Ο μηρός καλύπτεται σχεδόν πλήρως από λίπος κατά τρόπον ώστε οι επιμήκεις λιποστοιβάδες είναι ελάχιστα εμφανείς.
English: Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας οι μύες μεταξύ των πλευρών είναι διηθημένοι λίπους
English: Repealed Regulation with its successive amendment
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
English: Commission Regulation (EEC) No 2930/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/81 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2237/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/91 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2930/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/81
English: Commission Regulation (EC) No 104/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2006 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 to 10 January 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Φεβρουαρίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 January 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιανουαρίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 250 t originating in Botswana,
Greek: 250 t καταγωγής Μποτσουάνας·
English: 250 t originating in Namibia;
Greek: 250 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: 200 t originating in Botswana,
Greek: 200 t καταγωγής Μποτσουάνας·
English: 200 t originating in Namibia.
Greek: 200 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουαρίου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
English: Commission Regulation (EC) No 105/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 70/2006 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 January 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 21η Ιανουαρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 106/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 106/2006 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,345 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,345 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 107/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2006 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 31 December 2006
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 January 2006 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς από τις 2 έως τις 6 Ιανουαρίου 2006, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας.
English: It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2006 δύνανται να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με την κατηγορία των εισαγωγέων και την καταγωγή των προϊόντων, οι ημερομηνίες έως τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 2 and 6 January 2006 and sent to the Commission on 16 January 2006 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την εισαγωγή δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, που κατατέθηκαν από τις 2 έως τις 6 Ιανουαρίου 2006, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2006 ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ποσοτήτων που ζητήθηκαν οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 31 December 2006, lodged after 6 January 2006 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία των σχετικών εισαγωγέων και της σχετικής καταγωγής, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την εισαγωγή δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, που αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, που κατατέθηκαν μετά τις 6 Ιανουαρίου 2006 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 108/2006
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 108/2006 της Eπιτρoπής
English: amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 4, 6 και 7, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 14, 17, 32, 33, και 39, και τη διερμηνεία 6 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ)
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 [2] της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
English: On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, to clarify the wording of an exception provided to first-time adopters of IFRSs who choose to adopt IFRS 6 before 1 January 2006.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB — Ιnternational Accounting Standards Board) εξέδωσε τροποποιήσεις όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και τη βάση για τα συμπεράσματα του ΔΠΧΠ 6 Εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων προκειμένου να διευκρινιστεί η διατύπωση μιας εξαίρεσης που προβλέπεται για εκείνους που υιοθετούν για πρώτη φορά τα ΔΠΧΠ και οι οποίοι επιλέγουν να υιοθετήσουν το ΔΠΧΠ 6 πριν την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: On 18 August 2005 the IASB published IFRS 7 Financial instruments: Disclosure.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2005, το IASB δημοσίευσε το ΔΠΧΠ 7 Χρηματοπιστωτικά μέσα: Γνωστοποιήσεις.
English: It introduces new requirements to improve the information on financial instruments that is given in entities' financial statements.
Greek: Το πρότυπο αυτό εισάγει νέες απαιτήσεις για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχεται στις οικονομικές καταστάσεις οντοτήτων.
English: It replaces IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Greek: Αντικαθιστά το ΔΛΠ 30 Γνωστοποιήσεις στις οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και των όμοιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένες από τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 32 Χρηματοπιστωτικά μέσα: Γνωστοποίηση και παρουσίαση.
English: On 18 August 2005 the IASB also issued an Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures which introduces requirements for disclosures about an entity's capital.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2005, το IASB εξέδωσε επίσης τροποποίηση του ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων — Γνωστοποιήσεις όσον αφορά το κεφάλαιο στο οποίο εισάγονται οι απαιτήσεις για τις γνωστοποιήσεις σχετικά με το κεφάλαιο μιας οντότητας.
English: On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2005 το IASB εξέδωσε τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση και στο ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια — Συμβόλαια χρηματοοικονομικής εγγύησης.
English: The amendments are intended to ensure that issuers of financial guarantee contracts include the resulting liabilities in their balance sheet.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι οι εκδότες συμβολαίων χρηματοοικονομικής εγγύησης περιλαμβάνουν τις προκύπτουσες υποχρεώσεις στον ισολογισμό τους.
English: The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 and IFRIC 6 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Η διαβούλευση με τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαιώνει ότι το ΔΠΧΠ 1, το ΔΠΧΠ 4, το ΔΠΧΠ 7, το ΔΛΠ 1, το ΔΛΠ 39 και η ΕΔΔΠΧΠ 6 ανταποκρίνονται στα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 7 συνεπάγεται, κατά συνέπεια, τροποποιήσεις άλλων διεθνών λογιστικών προτύπων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: Those consequential amendments are affecting IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33, and IAS 39.
Greek: Οι συνακόλουθες αυτές τροποποιήσεις επηρεάζουν τα ΔΠΧΠ 1, ΔΠΧΠ 4, ΔΛΠ 14, ΔΛΠ 17, ΔΛΠ 32, ΔΛΠ 33 και ΔΛΠ 39.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων.
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of IFRSs is amended in accordance with Amendments to IFRS 1 and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΠΧΠ 1 και τη βάση για συμπεράσματα του ΔΠΧΠ 6 Εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The International Accounting Standard (IAS) 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is replaced by IFRS 7 Financial instruments: Disclosure as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 30 Γνωστοποιήσεις στις οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών των όμοιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αντικαθίσταται από το ΔΠΧΠ 7 Χρηματοπιστωτικά μέσα: Γνωστοποιήσεις όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures is amended in accordance with the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων — Γνωστοποιήσεις σχετικά με το κεφάλαιο τροποποιείται σύμφωνα με την τροποποίηση του ΔΛΠ 1 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Το ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: καταχώρηση και επιμέτρηση και το ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια τροποποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 39 και του ΔΠΧΠ 4 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Προστίθεται η διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 6 Υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή σε συγκεκριμένη αγορά — Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ), όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and 4 and IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 and IAS 39 in accordance with Appendix C of IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 7 συνεπάγεται τροποποιήσεις στα ΔΠΧΠ 1 και 4 και στα ΔΛΠ 14, ΔΛΠ 17, ΔΛΠ 32, ΔΛΠ 33 και ΔΛΠ 39 σύμφωνα με το προσάρτημα Γ του ΔΠΧΠ 7 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: IAS 32 is amended in accordance with the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το ΔΛΠ 32 τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις των ΔΛΠ 39 και ΔΠΧΠ 4 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Each company shall apply the Amendment to IFRS 1 and the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις του ΔΠΧΠ 1 και τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 39 και του ΔΠΧΠ 4 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους 2006, το αργότερο.
English: Each company shall apply IFRS 7 and the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν το ΔΠΧΠ 7 και τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 1 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους 2007, το αργότερο.
English: Each company shall apply IFRIC 6 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν την ΕΔΔΠΧΠ 6 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους 2006, το αργότερο.
English: However, companies with a December commencement date shall apply IFRIC 6 as from the commencement date of its 2005 financial year at the latest.
Greek: Ωστόσο, οι εταιρείες με ημερομηνίες έναρξης το Δεκέμβριο εφαρμόζουν την ΕΔΔΠΧΠ 6 από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους 2005, το αργότερο.
English: Done at Brussels, 11 January 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2006
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2106/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 16.)
English: IFRS 1 Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of IFRSs and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
Greek: ΔΠΧΠ 1 Τροποποιήσεις του ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και της βάσης για τα συμπεράσματα του ΔΠΧΠ 6 Εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων
English: IFRS 7 IFRS 7 Financial instruments: Disclosure
Greek: ΔΠΧΠ 7 ΔΠΧΠ 7 Χρηματοπιστωτικά μέσα: Γνωστοποιήσεις
English: IAS 1 Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures
Greek: ΔΛΠ 1 Τροποποίηση του ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων — Γνωστοποιήσεις όσον αφορά το κεφάλαιο
English: Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts
Greek: Τροποποίηση του ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση και του ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια — Συμβόλαια χρηματοοικονομικής εγγύησης