geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Greek: Ο φορέας συντονισμού πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους του Ινστιτούτου Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς (IRMM) της Γενικής Διεύθυνσης Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και τριών εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Greek: Ο εκπρόσωπος του IRMM πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντα του προέδρου της επιτροπής και να ορίζει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς εκ περιτροπής.
English: Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Greek: Πολλά κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή μια αλλαγή όσον αφορά το εθνικό τους εργαστήριο αναφοράς.
English: Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Greek: Η Μάλτα κοινοποίησε το όνομα και τη διεύθυνση του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς της Μάλτας το οποίο βρίσκεται σε γειτονικό κράτος μέλος.
English: It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ενημερωθούν τα στοιχεία όσον αφορά το όνομα και τη διεύθυνση ορισμένων εργαστηρίων αναφοράς και να εισαχθούν το όνομα και η διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της Μάλτας.
English: The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
Greek: Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΧ η αλλαγή στην οργανωτική δομή των εργαστηρίων αναφοράς που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 αναλόγως.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Article 14a is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 14α τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 12α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
Greek: «Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ανακοινώνουν τα στοιχεία αυτά στην επιτροπή ειδικών που αναφέρεται στην παράγραφο 14 για περαιτέρω αξιολόγηση και συζήτηση με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πριν την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
English: The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
Greek: Τα πορίσματα υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης για εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.»
English: Paragraph 14 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Greek: Μια επιτροπή ειδικών σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών ενεργεί ως φορέας συντονισμού των δραστηριοτήτων δοκιμής που διεξάγουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
English: It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Greek: Απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, καθώς και η οργανωτική δομή της επιτροπής ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ.»
English: Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Greek: Καθήκοντα και οργανωτική δομή της επιτροπής ειδικών σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών
English: The board of experts referred to in Article 14a(14) is responsible for the following tasks:
Greek: Η επιτροπή ειδικών που αναφέρεται στην παράγραφο 14 του άρθρου 14α είναι αρμόδια για τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
Greek: την παροχή πληροφοριών, όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμασίες, όσον αφορά την περιεκτικότητα ύδατος στα πουλερικά, στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
English: coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular,
Greek: το συντονισμό της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές και, ιδίως, δοκιμές επάρκειας των εργαστηρίων·
English: supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
Greek: την παροχή στήριξης στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς όσον αφορά τις δοκιμές επάρκειας παρέχοντας σε αυτά επιστημονική υποστήριξη για την αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων και την υποβολή εκθέσεων·
English: coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
Greek: το συντονισμό της ανάπτυξης νέων μεθόδων ανάλυσης και την ενημέρωση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό·
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
Greek: την παροχή τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας στις υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδίως σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων ανάλυσης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English: The board of experts referred to in Article 14a(14) shall be organised as follows:
Greek: Η επιτροπή ειδικών που αναφέρεται στην παράγραφο 14 του άρθρου 14α οργανώνεται ως εξής:
English: The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Greek: Η επιτροπή ειδικών σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών απαρτίζεται από εκπροσώπους του Ινστιτούτου Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς (IRMM) της Γενικής Διεύθυνσης Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και τριών εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Greek: Ο εκπρόσωπος του IRMM εκτελεί τα καθήκοντα του προέδρου της επιτροπής και ορίζει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς εκ περιτροπής.
English: The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για το εθνικό εργαστήριο αναφοράς που έχει επιλεγεί διορίζουν στη συνέχεια ανεξάρτητους ειδικούς σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ των τροφίμων για να συνεργαστούν με την επιτροπή.
English: Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Greek: Εκ περιτροπής, αντικαθίσταται κάθε έτος ένα από τα συμμετέχοντα στην επιτροπή εθνικά εργαστήρια αναφοράς, ώστε να εξασφαλίζεται σε κάποιο βαθμό η συνέχεια στο έργο της επιτροπής.
English: Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this paragraph shall be borne by the respective Member States.
Greek: Κάθε κράτος μέλη επωμίζεται τις δαπάνες που ανακύπτουν προκειμένου να εκτελέσουν οι ειδικοί και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς του εν λόγω κράτους μέλους τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
English: Tasks of national reference laboratories
Greek: Καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
English: The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα VIII έχουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
Greek: το συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα με τις αναλύσεις της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών·
English: assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
Greek: την παροχή βοήθειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την οργάνωση του συστήματος ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών·
English: participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
Greek: την οργάνωση συγκριτικών δοκιμών (δοκιμών επάρκειας) ανάμεσα στα διάφορα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
English: ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a),
Greek: τη διασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών που παρέχονται από την επιτροπή ειδικών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
English: collaborate with the board of experts and in case of appointment to join the board of experts, to prepare the necessary test samples, including homogeneity testing, and to arrange appropriate shipping.’
Greek: τη συνεργασία με την επιτροπή ειδικών και, σε περίπτωση που το εργαστήριο οριστεί να συμμετέχει στην επιτροπή ειδικών, την προετοιμασία των αναγκαίων δειγμάτων δοκιμασίας, συμπεριλαμβανόμενου του ελέγχου ομογένειας, και τη διευθέτηση της αποστολής τους με τον ενδεδειγμένο τρόπο.»
English: Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more. Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Greek: Η εμπειρία από τη λειτουργία των εργαστηρίων αναφοράς έχει δείξει πως δεν είναι πλέον αναγκαία η ύπαρξη χωριστού Κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς αλλά θα επαρκούσε να συσταθεί μια επιτροπή συντονισμού των δραστηριοτήτων δοκιμής που εκτελούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
English: Commission Regulation (EC) No 434/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 887/2005 για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για ορισμένους οίνους στην Ελλάδα
English: Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 887/2005 της Επιτροπής [2] άνοιξε η απόσταξη κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για ορισμένους οίνους στην Ελλάδα.
English: As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν τεθεί ταυτόχρονα σε εφαρμογή πολλά μέτρα απόσταξης, οι ελληνικές αρχές κατέληξαν στη διαπίστωση ότι το δυναμικό των οινοπνευματοποιείων και των οργάνων ελέγχου δεν επαρκεί προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή διεξαγωγή των αποστάξεων.
English: In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 887/2005, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό έως τις 30 Απριλίου 2006.
English: Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2005 αναλόγως.
English: In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
Greek: Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 887/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
Greek: «Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.»
English: Commission Regulation (EC) No 435/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2006 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Μαρτίου 2006
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Μαρτίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 16,81 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 436/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2006.
English: to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 437/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2006 της Επιτροπής
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να υιοθετηθούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
English: Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για μια περίοδο εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Classification CN code
Greek: Κατάταξη κωδικός ΣΟ
English: Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Greek: Ελαφρύ, μονόχρωμο ένδυμα από πλεκτό ύφασμα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (90 % πολυαμίδιο, 10 % ελαστομερές νήμα) που προορίζεται για να καλύψει το κάτω μέρος του σώματος από τη μέση έως πάνω από το μέσο του μηρού, που περικλείει κάθε σκέλος χωριστά με ένα άνοιγμα στο μπροστινό μέρος, χωρίς σύστημα κλεισίματος και χωρίς άνοιγμα στη μέση.
English: The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
Greek: Το ένδυμα φέρει μια ελαστική λωρίδα γύρω από τη μέση και είναι στριφωμένο στο άκρο του κάθε σκέλους.
English: There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Greek: Το ένδυμα φέρει ραμμένες τσέπες και στις δύο όψεις του, οι οποίες φέρουν σύστημα κλεισίματος με κλείστρο (φερμουάρ), καθώς και ένα αφαιρούμενο, ωοειδές ένθεμα, μαζικής παραγωγής.
English: The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
Greek: Τα ενθέματα είναι κατασκευασμένα εξωτερικά από σκληρή πλαστική ύλη και εσωτερικά είναι παραγεμισμένα με αφρώδες υλικό.
English: They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Greek: Τα ενθέματα αυτά προορίζονται να παρεμποδίζουν τραυματισμούς στην περιοχή των ισχίων σε περίπτωση πτώσης.
English: They absorb shocks to the hip area of the body.
Greek: Τα ενθέματα απορροφούν τα κτυπήματα στην περιοχή του ισχύου.
English: (men's underpants)
Greek: (σώβρακα για άνδρες)
English: (See photographs No 636 A + B + C) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 636 A + B + Γ) [1]
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3β και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, την πρώτη παράγραφο της σημείωσης 9 του κεφαλαίου 61, καθώς και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6107 και 61071200.
English: The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Greek: Τα ενθέματα προορίζονται να παρεμποδίζουν τον τραυματισμό των ισχύων σε περίπτωση πτώσης.
English: Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
Greek: Ως εκ τούτου, το ένδυμα δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 9021 ως «συσκευή ορθοπεδικής», διότι τα ενθέματα δεν χρησιμεύουν ούτε για την πρόληψη σωματικών δυσμορφιών ούτε για τη στήριξη ή τη συγκράτηση μερών του σώματος κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου της σημείωσης 6 του κεφαλαίου 90.
English: The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
Greek: Το προϊόν δεν έχει τον ουσιώδη χαρακτήρα των ειδών που καλύπτονται από το κεφάλαιο 90, δηλαδή «την τελειότητα της κατασκευής και τη μεγάλη ακρίβεια» (βλ. παράγραφο 37 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-260/00 έως C-263/00 της 7ης Νοεμβρίου 2002, καθώς επίσης την πρώτη παράγραφο των επεξηγηματικών σημειώσεων του Ε.Σ. για το κεφάλαιο 90, Γενικές παρατηρήσεις, μέρος I).
English: Moreover, the inserts are neither made to measure nor are they adjustable to fit a wearer's specific morphology, which makes the garment an ‘ordinary product’ and, as such, it is excluded from heading 9021 by virtue of paragraph 37 of abovementioned Judgment.
Greek: Επιπλέον, τα ενθέματα δεν είναι κατασκευασμένα επί παραγγελία ούτε προσαρμόζονται ώστε να ταιριάζουν στην ειδική μορφολογία του ατόμου που φορά το ένδυμα, κάτι που δίνει στο ένδυμα αυτό το χαρακτήρα ενός «κοινού προϊόντος» και, ως τέτοιο, αποκλείεται από την κλάση 9021 σύμφωνα με την παράγραφο 37 της προαναφερόμενης απόφασης.
English: This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts.
Greek: Το προϊόν είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από σώβρακο από υφαντική ύλη και από ενθέματα από πλαστική ύλη.
English: It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
Greek: Είναι σχεδιασμένο σαν σώβρακο που συγχρόνως παρέχει προστασία από διάφορους τραυματισμούς.
English: Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
Greek: Επομένως, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 β), τον ουσιώδη χαρακτήρα δίνει το σώβρακο και όχι τα ενθέματα.
English: The garment is classified as men's or boys' garment within the meaning of the first paragraph of Note 9 to Chapter 61, because its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men.
Greek: Το ένδυμα κατατάσσεται ως ένδυμα για άνδρες ή αγόρια κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου της σημείωσης 9 του κεφαλαίου 61, διότι το κόψιμό του (ιδίως το είδος του μπροστινού ανοίγματος) καταδεικνύει σαφώς ότι το ένδυμα είναι σχεδιασμένο για άνδρες.
English: Commission Regulation (EC) No 438/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1530/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1530/2005 για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για τους επιτραπέζιους οίνους στην Ιταλία
English: Commission Regulation (EC) No 1530/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1530/2005 της Επιτροπής [2] άνοιξε η απόσταξη κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τους επιτραπέζιους οίνους στην Ιταλία.
English: As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν τεθεί ταυτόχρονα σε εφαρμογή πολλά μέτρα απόσταξης, οι ιταλικές αρχές κατέληξαν στη διαπίστωση ότι το δυναμικό των οινοπνευματοποιείων και των οργάνων ελέγχου δεν επαρκεί προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή διεξαγωγή των αποστάξεων.