geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Greek: Ωστόσο, καθώς δεν ισχύουν μέτρα παρέμβασης για τη σίκαλη από την περίοδο εμπορίας 2004/05, δεν είναι πλέον αναγκαίο να προβλέπεται, σε περίπτωση επαναπώλησης των αποθεμάτων, η υποχρέωση να έχουν τα εν λόγω αποθέματα συγκεκριμένο προορισμό ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επανεμφάνισής τους στην παρέμβαση, ούτε, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζεται καμία τιμή παρέμβασης, να απαιτείται τιμή πώλησης η οποία να συνδέεται με την τιμή παρέμβασης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
English: Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Greek: Η Γερμανία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τη σίκαλη, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
English: In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ζήτησης στην εσωτερική αγορά και της κατάστασης της εν λόγω αγοράς, είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
English: In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών οικονομικών συμφερόντων, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης που απαιτείται από τους προσφέροντες σε επαρκώς υψηλό επίπεδο και να υπάρξει επομένως παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, ποσότητας 50000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του.
English: However, notwithstanding
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από:
English: Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
Greek: το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
English: Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Greek: το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών.
English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2006, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 12 Απριλίου 2006 και τις 24 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Greek: Φαξ (49-228) 68 45 39 85 και
English: Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 50000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2006]
English: Commission Regulation (EC) No 81/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 όσον αφορά τις ονομασίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την εμπορία του κρέατος πουλερικών σε περίπτωση που η πρόσβαση των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους υπόκειται σε περιορισμούς
English: Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90.
English: In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Greek: Για την προστασία του καταναλωτή από παραπλανητικούς ισχυρισμούς που αποβλέπουν στην απόσπαση υψηλότερων τιμών από τις προβλεπόμενες για το κρέας πουλερικών που έχουν εκτραφεί με τον συνήθη τρόπο, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 απαριθμεί λεπτομερώς τις ονομασίες που συνδέονται με τον τρόπο εκτροφής.
English: Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού η ένδειξη του τρόπου εκτροφής εξαρτάται από την τήρηση συγκεκριμένων κριτηρίων.
English: Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Greek: Μεταξύ των συγκεκριμένων κριτηρίων που καθορίζουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων το κρέας πουλερικών μπορεί να τεθεί σε εμπορία με την ονομασία «ελεύθερης βοσκής», περιλαμβάνεται απαραιτήτως η πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους για μία ορισμένη περίοδο της ζωής τους.
English: Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
Greek: Περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένων κτηνιατρικών περιορισμών που επιβάλλονται με βάση το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση των ζώων στους υπαίθριους χώρους.
English: Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Greek: Όταν δεν μπορούν πλέον να τηρηθούν από τον παραγωγό όλοι οι όροι εκτροφής που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, ο παραγωγός πρέπει, για το συμφέρον του καταναλωτή, να παύσει να έχει το δικαίωμα της προαιρετικής επισήμανσης όσον αφορά τον τρόπο εκτροφής.
English: In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι εν λόγω προσωρινοί κτηνιατρικοί περιορισμοί, που λαμβάνονται ανεξαρτήτως της θέλησης του παραγωγού, και επειδή το σύνολο του κλάδου χρειάζεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα προσαρμογής, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση και υπό την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των προϊόντων δεν επηρεάζεται ουσιαστικά, πρέπει να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο παραγωγός θα εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα της προαιρετικής επισήμανσης όσον αφορά τον τρόπο εκτροφής.
English: In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Greek: Πρέπει να περιοριστεί ο χρόνος εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης για το συμφέρον του καταναλωτή.
English: Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
Greek: Είναι απαραίτητες ειδικές παρεκκλίσεις από τους ορισμούς των διαφόρων τρόπων εκτροφής.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91.
English: the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
Greek: Η ακόλουθη εισαγωγική φράση παρεμβάλλεται μετά τον τίτλο «παράρτημα IV»:
English: ‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
Greek: «Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 10 είναι οι ακόλουθοι:»
English: ‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
Greek: «Σε περίπτωση περιορισμών, συμπεριλαμβανομένων κτηνιατρικών περιορισμών που επιβάλλονται με βάση το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, οι οποίοι δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση των ζώων στους υπαίθριους χώρους, τα πουλερικά που εκτρέφονται σύμφωνα με τους τρόπους παραγωγής που περιγράφονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία γ), δ) και ε), εκτός από τις φραγκόκοτες που εκτρέφονται σε ορνιθώνες, μπορούν να συνεχίσουν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των περιορισμών, να διατίθενται σε εμπορία με ιδιαίτερη αναφορά στον τρόπο εκτροφής, αλλά σε καμία περίπτωση η περίοδος αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δώδεκα εβδομάδες».
English: Commission Regulation (EC) No 82/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Greek: Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που παρουσιάζονται μαδημένα μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα — “γάλοι 80 %”
English: Commission Regulation (EC) No 83/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 83/2006 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
Greek: για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 19 Ιανουαρίου 2006
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 19 Ιανουαρίου 2006
English: A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Greek: A24, Ανγκόλα, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Υεμένη, Λίβανος, Ιράκ, Ιράν.
English: Commission Regulation (EC) No 84/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/2006 της Επιτροπής
English: On 14 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Την 14η Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The entry ‘Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Greek: Τα στοιχεία «Δρ Ignace Murwanashy-Aka (γνωστός και ως Ignace).
English: Resident in Germany’ shall be replaced by the following:
Greek: Κάτοικος Γερμανίας» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Greek: Δρ Ignace Murwanashyaka (γνωστός και ως Ignace).
English: Council Regulation (EC) No 85/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2006 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας
English: Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional anti-dumping duty or provisional Regulation).
Greek: Σε συνέχεια της έναρξης [2] έρευνας αντιντάμπινγκ στις 23 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 [3], επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας (εφεξής «κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού» ή «κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»).
English: The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % for the imported products applied as of 27 April 2005.
Greek: Οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ, οι οποίοι έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμών που κυμαίνονται μεταξύ 6,8 % και 24,5 % της αξίας των εισαγόμενων προϊόντων, εφαρμόζονται από τις 27 Απριλίου 2005.
English: On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4] (amending Regulation), the Commission changed the form of the provisional measures by replacing the ad valorem duties by a minimum import price (MIP) of EUR 2,81 per kilogram whole fish equivalent (WFE) and extended the duration of the provisional measures for a further three months, by amending the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2005, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1010/2005 [4] (εφεξής «τροποποιητικός κανονισμός»), η Επιτροπή άλλαξε τη μορφή των προσωρινών μέτρων αντικαθιστώντας τους κατ’ αξίαν δασμούς με ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ) 2,81 ευρώ ανά χιλιόγραμμο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και επέκτεινε τη διάρκεια των προσωρινών μέτρων για τρεις ακόμη μήνες με την τροποποίηση του κανονισμού που επιβάλλει προσωρινό δασμό.
English: Following the publication of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, parties received disclosure of facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Greek: Μετά την επιβολή του κανονισμού για την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, τα μέρη έλαβαν γνώση των πραγματικών περιστατικών και παρατηρήσεων στα οποία στηρίζεται ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό.
English: Some parties submitted comments in writing.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
English: All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν όλα δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
English: Following the publication of the amending Regulation, all parties were informed of the essential facts and considerations on which the amendment of the provisional Regulation was based.
Greek: Μετά την επιβολή του τροποποιητικού κανονισμού, όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις στα οποία βασίστηκε ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό.
English: Similarly, all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the modalities on the collection of amounts secured by way of provisional duties.
Greek: Επίσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και η οριστική είσπραξη των ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και όταν κρίθηκε σκόπιμο ελήφθησαν υπόψη για τη συναγωγή των οριστικών πορισμάτων.
English: The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της.
English: In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 7 of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and associations of Community users:
Greek: Επιπλέον των επισκέψεων επαλήθευσης που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των εταιρειών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, διεξήχθησαν επιπλέον επιτόπιες επισκέψεις στις εγκαταστάσεις των ακολούθων κοινοτικών χρηστών και ενώσεων κοινοτικών χρηστών:
English: Norlax, Outrup, Denmark,
Greek: Norlax, Outrup, Δανία,
English: SIF France, Boulogne-sur-Mer, France,
Greek: SIF France, Boulogne-sur-Mer, Γαλλία,
English: Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Copenhagen, Denmark,
Greek: Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Κοπεγχάγη, Δανία,
English: Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Germany,
Greek: Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Αμβούργο, Γερμανία,
English: Polish Association of Fish Processors, Koszalin, Poland,
Greek: Polish Association of Fish Processors, Koszalin, Πολωνία,
English: Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Paris, France.
Greek: Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Παρίσι, Γαλλία.
English: Since no comments were received regarding the product concerned and like product, the contents and provisional conclusions of recitals 10 to 14 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Επειδή δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται το περιεχόμενο και τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 10 έως 14 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: As outlined in recital 18 of the provisional Regulation, it was provisionally not possible for two companies to be given an individual dumping margin at that time.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 18 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, προσωρινά δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί την εποχή εκείνη ατομικό ντάμπινγκ στις δυο εταιρείες.
English: However, as indicated, the Commission continued to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται, η Επιτροπή συνέχισε να διερευνά αυτό το θέμα στο οριστικό στάδιο της διαδικασίας.
English: The two companies concerned have subsequently provided the necessary information to allow an individual definitive determination to be made for them.
Greek: Οι δύο εν λόγω εταιρείες υπέβαλαν στη συνέχεια τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό ατομικού οριστικού δασμού.
English: In the absence of any further comments on sampling, the provisional conclusions as set out in recitals 16 and 17 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Greek: Ελλείψει νέων παρατηρήσεων σχετικά με τη δειγματοληψία, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Following disclosure of the provisional determinations, no comments were received concerning the methodology used to determine the normal value for Norwegian exporters.
Greek: Μετά από κοινολόγηση των προσωρινών συμπερασμάτων, δεν υποβλήθηκαν σχόλια σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους νορβηγούς εξαγωγείς.
English: Accordingly, the provisional conclusions in this respect, as set out in recitals 19 to 31 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται οριστικά τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με αυτό το θέμα, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 31 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: A number of comments were, however, made in respect of the treatment of certain cost items when constructing normal value in line with the methodology set out in recital 26 of the provisional Regulation.
Greek: Εντούτοις, διατυπώθηκαν ορισμένα σχόλια όσον αφορά τη μεταχείριση ορισμένων κατηγοριών δαπανών κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Where constructed normal value was used, the Commission calculated the costs involved in producing the product concerned during the IP.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία, η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
English: Where costs could be attributed directly, the actual costs were taken into account.
Greek: Στις περιπτώσεις που ήταν δυνατόν να κατανεμηθεί άμεσα το κόστος, οι πραγματικές δαπάνες λήφθηκαν υπόψη.
English: Where this was not possible, costs were allocated on the basis of the historical allocation utilised by the company concerned, where such information was available and demonstrated by the company; or in the absence of such information, on the basis of turnover, in line with Article 2(5) of the basic Regulation.
Greek: Στις περιπτώσεις που αυτό δεν ήταν δυνατόν, το κόστος κατανεμήθηκε με βάση την παραδοσιακή κατανομή που χρησιμοποίησε η εκάστοτε εταιρεία, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες ήταν διαθέσιμες και τεκμηριωμένες από την εταιρεία· ή, ελλείψει των εν λόγω πληροφοριών, βάσει του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.