geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the view of OFCOM, although the incremental charge is more apparent to smaller operators, as each fibre lit leads to a specific additional rates charge, this does not mean that BT's rateable value does not include amounts for similar changes.
Greek: Κατά την άποψη της OFCOM, μολονότι η επαυξητική φορολογική επιβάρυνση είναι περισσότερο εμφανής στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων, καθώς κάθε ίνα που ενεργοποιείται συνεπάγεται μία συγκεκριμένη επιπρόσθετη επιβάρυνση υπό τη μορφή φόρου μη οικιακής περιουσίας, τούτο δεν σημαίνει ότι η φορολογητέα αξία της BT δεν συμπεριλαμβάνει ποσά για ανάλογες μεταβολές.
English: OFCOM concluded that it has no evidence to suggest that, unlike telecommunication operators assessed under the rental method, BT pays no additional rates when it lights a fibre.
Greek: Η OFCOM καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η ΒΤ, σε αντίθεση με τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών για τις οποίες η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο της μίσθωσης, δεν καταβάλλει επιπρόσθετο φόρο μη οικιακής περιουσίας κάθε φορά που ενεργοποιεί μια οπτική ίνα.
English: The system would appear to provide a materially symmetrical outcome in the long term in each case, albeit through different routes and with low levels of transparency.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστημα οδηγεί μακροπρόθεσμα και σε κάθε περίπτωση σε ένα ουσιωδώς συμμετρικό αποτέλεσμα, έστω και αν για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται διαφορετικές ατραποί και ισχύουν χαμηλά επίπεδα διαφάνειας.
English: State aid assessment pursuant to Article 87(1) EC
Greek: Αξιολόγηση υπό το πρίσμα των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ
English: According to Article 87(1) EC, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 ΕΚ, «[Ε]νισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που» επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές .
English: Therefore, a measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC if it fulfils the following four criteria:
Greek: Επομένως, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ αν πληροί τις ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις:
English: In order to determine whether the application of the property tax to BT and Kingston has resulted in an economic advantage to these two firms, the Commission's analysis must be two-fold:
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον η εφαρμογή του φόρου περιουσίας στην BT και την Kingston είχε ως αποτέλεσμα να προσπορισθεί κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα στις εν λόγω δύο επιχειρήσεις, η ανάλυση της Επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει δύο σκέλη:
English: It must first determine whether the rules concerning the property tax have been correctly applied to BT and Kingston and in particular whether the application of the R&E method was justified and properly applied.
Greek: Κατά πρώτον πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον οι κανόνες που διέπουν τον φόρο περιουσίας έχουν εφαρμοσθεί σωστά στην BT και την Kingston και, ιδίως, κατά πόσον η εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών ήταν δικαιολογημένη και έγινε με τον προσήκοντα τρόπο.
English: It must also consider whether the application of the R&E method to BT and Kingston confers an advantage on those firms in comparison with their competitors that are valued under the rental method.
Greek: Εν συνεχεία πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον η εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στις BT και Kingston προσπορίζει στις επιχειρήσεις αυτές ένα πλεονέκτημα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους των οποίων η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο της μίσθωσης.
English: Correct application of the rules on property tax to BT and Kingston
Greek: Ορθή εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τον φόρο περιουσίας στην BT και την Kingston
English: The first point considered is whether it was appropriate for the UK authorities to apply the R&E method to BT and Kingston instead of the rental method, which appears to be the generally applied method in the telecommunications sector.
Greek: Το πρώτο εξεταστέο ζήτημα είναι κατά πόσον ήταν σκόπιμο να εφαρμόσουν οι βρετανικές αρχές τη μέθοδο εσόδων και δαπανών στις BT και Kingston αντί της μεθόδου της μίσθωσης, η οποία φαίνεται να είναι η μέθοδος που εφαρμόζεται εν γένει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
English: The question is whether there was enough rental evidence to assess BT's and Kingston's networks taking into account the rental evidence for the 1995-2000, 2000-2005 and 2005-2010 periods.
Greek: Το ερώτημα είναι κατά πόσον υπήρχαν επαρκή στοιχεία για τις μισθώσεις τα οποία να επιτρέπουν την αποτίμηση της αξίας των δικτύων της BT και της Kingston, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων για τις μισθώσεις όσον αφορά τις περιόδους 1995-2000, 2000-2005 και 2005-2010.
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission suggested that the internal transfer prices between BT's retail businesses and BT wholesale as well as the rent received by BT when renting out its own infrastructure could provide a basis for applying the rental method.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωνε την άποψη ότι μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την εφαρμογή της μεθόδου της μίσθωσης οι τιμές εσωτερικής μεταφοράς μεταξύ των τμημάτων λιανικής και των τμημάτων χονδρικής της BT, καθώς επίσης το μίσθωμα που εισπράττει η BT όταν εκμισθώνει τη δική της υποδομή.
English: Among the third parties that commented on the decision, the Altnet Task Force suggested specific sources of rental evidence, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for unbundled local loops, which could be used to determine the rental value of its copper cables.
Greek: Στους τρίτους που υπέβαλαν παρατηρήσεις επί της απόφασης συγκαταλέγεται η Altnet Task Force, η οποία πρότεινε συγκεκριμένες πηγές πληροφοριακών στοιχείων για τις μισθώσεις, όπως είναι τα τιμολόγια χονδρικής μίσθωσης γραμμών της BT και οι δημοσιευμένες τιμές της για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους, που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για τον προσδιορισμό της αξίας μίσθωσης των χάλκινων καλωδίων της.
English: On these points, BT and the UK authorities have explained that the rental method could not be applied to assess BT's and Kingston's hereditaments.
Greek: Αναφορικά μα τα προεκτεθέντα ζητήματα, η BT και οι βρετανικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι η μέθοδος της μίσθωσης δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί για την αποτίμηση της αξίας των περιουσιών της BT και της Kingston.
English: First, the evidence which the Commission or Altnet suggested using was not available for the first two valuation periods (i.e. 1995-2000 and 2000-2005).
Greek: Κατά πρώτον, τα αποδεικτικά στοιχεία των οποίων η χρήση είχε προταθεί από την Επιτροπή και την Altnet δεν ήταν διαθέσιμα για τις πρώτες δύο περιόδους αποτίμησης (1995-2000 και 2000-2005).
English: That is the case of the LLU rental tariffs, which were applied from 31 May 2001 or the set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services.
Greek: Τούτο ισχύει για τα τιμολόγια μίσθωσης αποδεσμοποιημένων τοπικών βρόχων, που τέθηκαν σε ισχύ στις 31 Μαΐου 2001, καθώς και για τη δέσμη κανονιστικών λογαριασμών η οποία αντανακλούσε τα τέλη μεταφοράς για τις υπηρεσίες παροχής πρόσβασης της BT.
English: Furthermore, even when that information was available, for instance for the latest valuation period of 2005-2010, it was not relevant and could not be used for a valuation of BT's and Kingston's very specific networks.
Greek: Πέραν αυτού, ακόμη και όταν ήταν διαθέσιμα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, παραδείγματος χάρη για την πλέον πρόσφατη περίοδο αποτίμησης 2005-2010, δεν παρουσίαζαν χρησιμότητα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αποτίμηση της αξίας των πολύ εξειδικευμένων δικτύων της BT και της Kingston.
English: For instance, the UK authorities have explained that the Wholesale Line Rental Tariff and the LLU Tariff are a payment for a service and, under existing case-law on the property tax, cannot be considered rental evidence to value the relevant part of BT's network.
Greek: Επί παραδείγματι, οι βρετανικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι το τιμολόγιο χονδρικής μίσθωσης γραμμών και το τιμολόγιο που ισχύει για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους αποτελούν το τίμημα που οφείλεται για την παροχή υπηρεσίας και ότι, βάσει της υπάρχουσας νομολογίας περί του φόρου περιουσίας, δεν μπορούν να εκληφθούν ως αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις και να χρησιμεύσουν για την αποτίμηση της αξίας του συναφούς τμήματος του δικτύου της BT.
English: Furthermore the tariffs are regulated by OFCOM and as such are not ‘open market rents’.
Greek: Πέραν αυτού, τα τιμολόγια ρυθμίζονται κανονιστικά από την OFCOM και ως εκ τούτου δεν αποτελούν «μισθώματα ελεύθερης αγοράς».
English: As such, little weight can be given to those fees as evidence of rateable value.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να δοθεί μεγάλη βαρύτητα στα συγκεκριμένα τέλη ως αποδεικτικά στοιχεία για τη φορολογητέα αξία.
English: For these reasons, there is no actual market-based evidence concerning the access part of BT's or Kingston's networks, which is a unique characteristic of their networks.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, δεν υπάρχουν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζονται στα δεδομένα της αγοράς και να αφορούν το τμήμα πρόσβασης των δικτύων της BT και της Kingston, το οποίο αποτελεί και την ειδοποιό διαφορά των δικτύων αυτών.
English: It also appears that even when rental evidence derived from other telecommunication operators exists, for instance on optic fibres, the differences between the use of optic fibres by those operators and the use that is made of them by BT and Kingston means that this rental evidence is not fully relevant to value the latter undertakings' hereditaments.
Greek: Επίσης, εκτιμάται ότι, ακόμη και όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις τα οποία προέρχονται από άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, π.χ. σχετικά με τις οπτικές ίνες, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της χρήσης των οπτικών ινών από τις εν λόγω επιχειρήσεις και της χρήσης τους από την BT και την Kingston έχουν ως αποτέλεσμα να σχετικοποιείται η χρησιμότητα των υπόψη αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τις μισθώσεις για την αποτίμηση της αξίας των περιουσιών της ΒΤ και της Kingston.
English: The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre trunk networks serving a small number of high value, high volume customers.
Greek: Το τέλος μίσθωσης οπτικών ινών το οποίο έχει αναφέρει η Vtesse στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία της αγοράς τα οποία όμως αφορούν δίκτυα οπτικών ινών κορμού που εξυπηρετούν μικρό αριθμό πελατών μεγάλης αξίας και μεγάλων ποσοτήτων.
English: BT's and Kingston's network are mainly local access networks serving millions of individuals in the case of BT.
Greek: Τα δίκτυα της BT και της Kingston είναι πρωτίστως δίκτυα τοπικής πρόσβασης, τα οποία, στην περίπτωση της BT, εξυπηρετούν εκατομμύρια ατόμων.
English: The role of their optic fibre network is mainly that of a backbone which interconnects their local loops.
Greek: Το δίκτυο οπτικών ινών τους παίζει κυρίως τον ρόλο της ραχοκοκκαλιάς η οποία χρησιμεύει για τη σύνδεση των τοπικών τους βρόγχων μεταξύ τους.
English: Their networks are for this reason unique and cannot be compared with any other in the United Kingdom, including large networks such as that of Cable & Wireless.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα δίκτυά τους είναι μοναδικά και δεν μπορούν να συγκριθούν με κανένα άλλο δίκτυο στο Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων δικτύων, όπως το δίκτυο της Cable & Wireless.
English: It is true that parts of BT's network may be used by BT to provide services that compete with Vtesse, but they remain physically and functionally incapable of being disaggregated from BT's whole network.
Greek: Είναι αληθές ότι μερικά τμήματα του δικτύου της BT ενδέχεται να χρησιμοποιούνται από την BT για την παροχή υπηρεσιών που συναγωνίζονται τη Vtesse, αλλά τα τμήματα αυτά εξακολουθούν από υλική και λειτουργική άποψη να μην είναι διαχωρίσιμα από το συνολικό δίκτυο της BT.
English: Therefore, on the whole, the two types of network do not fulfil the same function, and are unlikely to have the same rental value.
Greek: Επομένως, συνολικά, τα δύο είδη δικτύου δεν επιτελούν την ίδια λειτουργία και είναι απίθανο να έχουν την ίδια αξία μίσθωσης.
English: This view is confirmed by OFCOM in particular, which pointed out that the average value of a route kilometre of a fibre network can be very different according to the characteristics of the network to which it belongs and that BT's core network topology is likely to be very different to that of a backbone operator catering for the corporate market.
Greek: Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται, ιδίως, από την OFCOM, η οποία έχει επισημάνει ότι η μέση αξία ενός χιλιομέτρου διαδρομής δικτύου οπτικών ινών είναι δυνατό να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό αναλόγως των χαρακτηριστικών του δικτύου στο οποίο ανήκει, καθώς και ότι η τοπολογία του βασικού δικτύου της BT είναι κατά πάσα πιθανότητα πολύ διαφορετική από εκείνην μιας επιχείρησης που εκμεταλλεύεται ένα δίκτυο κορμού και εξυπηρετεί τις ανάγκες επιχειρηματικών πελατών.
English: As to the possibility of applying the rental method to parts of BT's or Kingston's hereditaments for which rental evidence may be available and the R&E method to the rest, that has also been ruled out by the VOA.
Greek: Σε ό, τι αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής, αφενός, της μεθόδου της μίσθωσης σε τμήματα των περιουσιών της BT και της Kingston για τα οποία ενδεχομένως είναι διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις και, αφετέρου, της μεθόδου εσόδων και δαπανών στην υπόλοιπη περιουσία, κάτι τέτοιο έχει ήδη αποκλεισθεί από την VOA.
English: The reason is that the R&E method can only be applied to the whole hereditament and it is not possible to separate parts of these firms' hereditaments, such as their optic fibre networks, since the hereditament has to be assessed as a whole under British case-law, since these parts are fully integrated with the rest of the network.
Greek: Ο λόγος είναι ότι η μέθοδος εσόδων και δαπανών μπορεί μόνο να εφαρμοσθεί στο σύνολο της περιουσίας και δεν είναι δυνατό να διαχωρισθούν τμήματα των περιουσιών των υπόψη εταιρειών (π.χ. τα δίκτυα οπτικών ινών τους), δεδομένου ότι βάσει της βρετανικής νομολογίας η αποτίμηση πρέπει να γίνει για το σύνολο της περιουσίας, με το σκεπτικό ότι τα τμήματα αυτά είναι πλήρως ενσωματωμένα στο υπόλοιπο δίκτυο.
English: The independent experts of the VOA therefore concluded that the rental method cannot be applied to BT and Kingston.
Greek: Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες της VOA κατέληξαν για τους προεκτεθέντες λόγους στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος της μίσθωσης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στην BT και την Kingston.
English: That conclusion that the R&E method was the correct one, was confirmed by the Valuation Tribunal.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό, ότι δηλαδή ορθώς εφαρμόστηκε η μέθοδος εσόδων και δαπανών, επαναβεβαιώθηκε από το βρετανικό φορολογικό δικαστήριο Valuation Tribunal.
English: The Commission considers that there is no probative evidence showing the contrary.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το αντίθετο.
English: Consequently, the Commission concludes that there was not enough rental evidence to assess BT's and Kingston's networks in the periods under consideration and that the application of the R&E method to assess the rateable value of their networks was therefore justified.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις που να επιτρέπουν την αποτίμηση της αξίας των δικτύων της BT και της Kingston κατά τις κρίσιμες χρονικές περιόδους και ότι για τον λόγο αυτό ήταν δικαιολογημένη η εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών για την εκτίμηση της φορολογητέας αξίας των δικτύων τους.
English: Correct application of the R&E method to BT and Kingston
Greek: Ορθή εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στην BT και την Kingston
English: The next question is whether the R&E method has been correctly applied to BT and Kingston.
Greek: Το επόμενο ζήτημα είναι το κατά πόσον η μέθοδος εσόδων και δαπανών εφαρμόστηκε με τον σωστό τρόπο στην BT και την Kingston.
English: On the basis of the extended explanations provided by the UK authorities and described at recitals 74 to 93, it appears to the Commission that the method was applied in accordance with the general rules on the R&E method, as laid down in the RICS Guidance Note on the R&E method of valuation for non-domestic.
Greek: Με βάση τις εκτενείς διευκρινίσεις που παρεσχέθησαν από τις βρετανικές αρχές και παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 93, η Επιτροπή τείνει να πιστεύει ότι η μέθοδος εφαρμόστηκε σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που διέπουν τη μέθοδο εσόδων και δαπανών, όπως αυτοί καθορίζονται στο επεξηγηματικό σημείωμα του Βασιλικού Ινστιτούτου Ορκωτών Λογιστών (RICS) σχετικά με τη μέθοδο αποτίμησης βάσει των εξόδων και δαπανών για την επιβολή του φόρου μη οικιακής περιουσίας.
English: The use of anticipated revenues and costs over a five-year period in the case of BT is not explicitly contemplated in the RICS Guidance Note.
Greek: Στο επεξηγηματικό σημείωμα του RICS δεν υπάρχει ρητή πρόβλεψη για τη χρήση αναμενόμενων εσόδων και εξόδων για μία πενταετία, όπως στην περίπτωση της BT.
English: However, the guidance note does refer to the estimated future profitability when considering the hypothetical tenant's bid in the light of cyclical economic changes which are predictable as at the AVD.
Greek: Παρόλα αυτά, το επεξηγηματικό σημείωμα αναφέρεται πράγματι στην εκτιμώμενη μελλοντική αποδοτικότητα κατά την εξέταση της προσφοράς του θεωρητικού μισθωτή υπό το πρίσμα των κυκλικών οικονομικών μεταβολών που είναι δυνατό να προβλεφθούν κατά την προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης (ΠΗΑ).
English: Furthermore, a method based on anticipated receipts and costs over a certain number of years has also been used in the assessment of the rateable values of hereditaments of gas and electricity operators, and is therefore not specific to BT.
Greek: Εξάλλου, μία μέθοδος η οποία βασίζεται στα αναμενόμενα έσοδα και έξοδα επί συγκεκριμένο αριθμό ετών έχει επίσης εφαρμοσθεί για την εκτίμηση της φορολογητέας αξίας των περιουσιών ορισμένων επιχειρήσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, πράγμα που σημαίνει ότι δεν αφορά ειδικά την BT.
English: In the case of BT, given the prospect of increased competition and significant growth in competitors' networks which characterise the telecommunications sector, the use of forecast revenues and costs over five years is a reasonable methodology for assessing the hypothetical rent that a tenant with a reasonable prospect of continued occupation would be ready to pay for BT's network.
Greek: Στην περίπτωση της BT, με βάση την προοπτική όξυνσης του ανταγωνισμού και σημαντικής ανάπτυξης των δικτύων των ανταγωνιστών, η οποία χαρακτηρίζει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η χρήση αναμενόμενων εσόδων και εξόδων επί μία πενταετία αποτελεί εύλογη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό του υποθετικού μισθώματος που θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλλει για το δίκτυο της ΒΤ ένας μισθωτής με εύλογη προοπτική συνέχισης της κατοχής του δικτύου.
English: Conversely, the stability of the market on which Kingston is present, which is characterised by limited competition, justified that a five year projection was not deemed to be necessary.
Greek: Αντιστρόφως, η σταθερότητα της αγοράς στην οποία δραστηριοποιείται η Kingston και η οποία χαρακτηρίζεται από περιορισμένο ανταγωνισμό δικαιολογεί το γεγονός ότι δεν κρίθηκε αναγκαία μία πρόβλεψη πενταετούς εμβέλειας.
English: On the specific question of the settlement concerning the 1995-2000 period, the UK authorities have provided detailed explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in England, GBP 25 million in Wales) was lower than the rateable value initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998 (GBP 523 million for England and GBP 30 million in Wales).
Greek: Αναφορικά με το επιμέρους ζήτημα του διακανονισμού που επετεύχθη για την περίοδο 1995-2000, οι βρετανικές αρχές διέθεσαν αναλυτικές εξηγήσεις όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους η τελική φορολογητέα αξία (445 εκατ. GBP στην Αγγλία και 25 εκατ. GBP στην Ουαλία) ήταν χαμηλότερη από τη φορολογητέα αξία που είχε προσδιορίσει αρχικά το Valuation Tribunal στην απόφασή του της 19ης Μαρτίου 1998 (523 εκατ. GBP στην Αγγλία και 30 εκατ. GBP στην Ουαλία).
English: These explanations, which are summarised in recitals 88 to 92, show that the final lower rateable value of BT's network was not negotiated between the VOA and BT, as claimed by Vtesse, but was arrived at through the use of revised and more precise data, which were disclosed by BT following the decision of the Valuation Tribunal and which were not available at the time of the 1997 valuation, and through the use of more precise methods of valuation following the Valuation Tribunal's decision.
Greek: Οι εξηγήσεις αυτές, που συνοψίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 92, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η τελική, χαμηλότερη, φορολογητέα αξία του δικτύου της BT δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της VOA και της BT, όπως ισχυρίζεται η Vtesse, αλλά προέκυψε, αφενός, έπειτα από τη χρήση αναθεωρημένων και αναλυτικότερων δεδομένων, τα οποία γνωστοποιήθηκαν από την BT μετά την απόφαση του Valuation Tribunal και τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο της αποτίμησης του 1997, και, αφετέρου, μέσω της χρήσης ακριβέστερων μεθόδων αποτίμησης μετά την έκδοση της απόφασης του Valuation Tribunal.
English: In relation to a point raised in the decision to initiate the procedure, it is also to be noted that, when applying the R&E method, the UK authorities do consider the level of profitability of BT.
Greek: Σε ό, τι αφορά ένα ζήτημα που διατυπώνεται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι, κατά την εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών, οι βρετανικές αρχές δεν παραλείπουν να λάβουν υπόψη το επίπεδο αποδοτικότητας της BT.
English: As already explained in recital 93, valuation under the R&E method must proceed on the assumption of an average level of efficiency, and the UK authorities have established that BT fulfils this criterion.
Greek: Όπως έχει ήδη εξηγηθεί στην αιτιολογική σκέψη 93, η αποτίμηση βάσει της μεθόδου εσόδων και δαπανών πρέπει να γίνεται σε συνάρτηση με ένα μέσο επίπεδο αποτελεσματικότητας, και οι βρετανικές αρχές έχουν καταδείξει ότι η BT πληροί τη συγκεκριμένη προϋπόθεση.
English: The Commission also notes that the Universal Services Obligations are correctly taken into account since both the costs and revenues deriving from such obligations are included in the overall valuation.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι λαμβάνονται με τον σωστό τρόπο υπόψη οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, δεδομένου ότι τόσο τα έξοδα όσο και τα έσοδα που συνδέονται με τις υποχρεώσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται στη συνολική αποτίμηση.
English: Concerning the application of a revision mechanism based on the evolution of market shares, described at recitals 96 to 99, and discontinued in 2005, the information received indicates that this was an ad-hoc adjustment mechanism.
Greek: Αναφορικά με την εφαρμογή μηχανισμού αναθεώρησης με κριτήριο την εξέλιξη των μεριδίων αγοράς (βλ. τη σχετική περιγραφή στις αιτιολογικές σκέψεις 96 έως 99), η οποία διεκόπη το 2005, τα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν ληφθεί υποδηλώνουν ότι επρόκειτο για έκτακτο μηχανισμό αναπροσαρμογής.