geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Greek: Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χρήση συγκεκριμένων μέσων ή μεθόδων
English: The credit institutions calculating the risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall disclose the following information:(a) the competent authority's acceptance of approach or approved transition;
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με τα άρθρα 84 έως 89 δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες:α) αποδοχή από την αρμόδια αρχή της μεθόδου ή της μετάβασης σε αυτήν·
English: an explanation and review of:(i) the structure of internal rating systems and relation between internal and external ratings;
Greek: επεξηγήσεις και συνοπτική παρουσίαση:i) της διάρθρωσης των συστημάτων εσωτερικής διαβάθμισης και της σχέσης μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών διαβαθμίσεων,
English: the use of internal estimates other than for calculating risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89;
Greek: της χρήσης των εσωτερικών εκτιμήσεων για άλλους σκοπούς εκτός από τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών σύμφωνα με τα άρθρα 84 έως 89,
English: the process for managing and recognising credit risk mitigation; and
Greek: της διαδικασίας διαχείρισης και αναγνώρισης της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου, και
English: the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;
Greek: των μηχανισμών ελέγχου και αναθεώρησης των συστημάτων διαβάθμισης, ιδίως από την άποψη της ανεξαρτησίας και ευθυνών·
English: a description of the internal ratings process, provided separately for the following exposure classes:(i) central governments and central banks;
Greek: περιγραφή της διαδικασίας εσωτερικής διαβάθμισης, χωριστά για καθεμία από τις ακόλουθες κλάσεις ανοιγμάτων:i) κεντρικές κυβερνήσεις και κεντρικές τράπεζες,
English: corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables;
Greek: επιχειρήσεις περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, ειδικός δανεισμός και αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων,
English: retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, points 10 to 13 correspond; and
Greek: λιανική τραπεζική, για καθεμία από τις κατηγορίες ανοιγμάτων στις οποίες αντιστοιχούν οι διάφορες συσχετίσεις του Παραρτήματος VII, Μέρος 1, παράγραφοι 10 έως 13, και
English: the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Greek: αξίες ανοίγματος για καθεμία από τις κλάσεις ανοιγμάτων του άρθρου 86.
English: Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk‐weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Greek: Εάν τα ιδρύματα χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD ή των συντελεστών μετατροπής για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών, τα ανοίγματα έναντι των κεντρικών κυβερνήσεων και των κεντρικών τραπεζών, των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων πρέπει να δημοσιοποιούνται χωριστά από τα ανοίγματα για τα οποία τα πιστωτικά ιδρύματα δεν χρησιμοποιούν παρόμοιες εκτιμήσεις·
English: for each of the exposure classes central governments and central banks, institutions, corporate and equity, and across a sufficient number of obligor grades (including default) to allow for a meaningful differentiation of credit risk, credit institutions shall disclose:(i) the total exposures (for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; for equities, the outstanding amount);
Greek: για να καθίσταται δυνατή μια εύλογη διαφοροποίηση του πιστωτικού κινδύνου για καθεμία από τις κλάσεις ανοιγμάτων «κεντρικές κυβερνήσεις και κεντρικές τράπεζες», «ιδρύματα», «επιχειρήσεις» και «μετοχές» και για επαρκή αριθμό βαθμίδων οφειλέτη (περιλαμβανόμενης της βαθμίδας των οφειλετών σε αθέτηση), τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες:i) σύνολο των ανοιγμάτων (για τις κλάσεις ανοιγμάτων «κεντρικές κυβερνήσεις και κεντρικές τράπεζες», «ιδρύματα» και «επιχειρήσεις», άθροισμα των ανεξόφλητων υπολοίπων δανείων και αξιών ανοιγμάτων για μη εκταμιευθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις· για τα ανοίγματα σε μετοχές, ανεξόφλητα υπόλοιπα,
English: for the credit institutions using own LGD estimates for the calculation of risk‐weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD in percentage;
Greek: για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών, σταθμισμένο ως προς το άνοιγμα μέσο LGD σε ποσοστό,
English: for the credit institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk‐weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
Greek: για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις των συντελεστών μετατροπής για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών, ποσό των μη εκταμιευθεισών πιστωτικών διευκολύνσεων και σταθμισμένη ως προς το άνοιγμα μέση αξία ανοίγματος για κάθε κλάση ανοιγμάτων·
English: for the retail exposure class and for each of the categories as defined under point (c)(iv), either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
Greek: στ) για την κλάση ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής και για καθεμία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο στοιχείο γ), σημείο iv), είτε τις πληροφορίες του στοιχείου ε) ανωτέρω (κατά περίπτωση, σε ομαδοποιημένη βάση), είτε ανάλυση των ανοιγμάτων (ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων και αξίες ανοίγματος για μη εκταμιευθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις) για επαρκή αριθμό βαθμίδων αναμενόμενης ζημίας (ΕL) ώστε να καθίσταται δυνατή μια εύλογη διαφοροποίηση του πιστωτικού κινδύνου (κατά περίπτωση, σε ομαδοποιημένη βάση)·
English: the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) and how they differ from past experience;
Greek: πραγματικές προσαρμογές αξίας στην προηγούμενη περίοδο για κάθε κλάση ανοιγμάτων (στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής, για καθεμία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο στοιχείο γ), σημείο iv)) και τις διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους·
English: a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the credit institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors); and
Greek: περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τις πραγματικές ζημίες στην προηγούμενη περίοδο (για παράδειγμα, εάν το πιστωτικό ίδρυμα είχε ποσοστά αθέτησης υψηλότερα από το μέσο όρο, ή LGD και συντελεστές μετατροπής υψηλότερους από το μέσο όρο)· και
English: the credit institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
Greek: σύγκριση των εκτιμήσεων του πιστωτικού ιδρύματος με τα πραγματικά αποτελέσματα σε μεγαλύτερη περίοδο.
English: At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Greek: Η σύγκριση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εκτιμήσεις ζημιών σε σχέση με τις πραγματικές ζημίες για κάθε κλάση ανοιγμάτων (στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής, για καθεμία από τις κατηγορίες του στοιχείου γ), σημείο iv)) σε περίοδο επαρκώς μεγάλη ώστε να επιτρέπει μια εύλογη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών εσωτερικής διαβάθμισης για κάθε κλάση ανοιγμάτων (στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής, για καθεμία από τις κατηγορίες του στοιχείου γ), σημείο iv)).
English: Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Greek: Κατά περίπτωση, τα πιστωτικά ιδρύματα αναλύουν πιο λεπτομερώς τα στοιχεία αυτά και συγκρίνουν τα PD και, για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις των LGD και/ή των συντελεστών μετατροπής, τις πραγματικές τιμές του LGD και των συντελεστών μετατροπής με τις εκτιμήσεις που παρέχονται στις ανωτέρω δημοσιοποιήσεις σχετικά με την ποσοτική αξιολόγηση των κινδύνων.
English: For the purposes of point (c), the description shall include the types of exposure included in the exposure class, the definitions, methods and data for estimation and validation of PD and, if applicable, LGD and conversion factors, including assumptions employed in the derivation of these variables, and the descriptions of material deviations from the definition of default as set out in Annex VII, Part 4, points 44 to 48, including the broad segments affected by such deviations.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ) ανωτέρω, η περιγραφή περιλαμβάνει τα διάφορα είδη ανοιγμάτων κάθε κλάσης, τους ορισμούς, τις μεθόδους και τα δεδομένα για την εκτίμηση και την επικύρωση των PD και, κατά περίπτωση, των LGD και των συντελεστών μετατροπής, περιλαμβανομένων των παραδοχών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό αυτών των μεταβλητών, καθώς και την περιγραφή των σημαντικών αποκλίσεων από τον ορισμό της αθέτησης στο Παράρτημα VII, Μέρος 4, παράγραφοι 44 έως 48 και των σημαντικών τμημάτων του χαρτοφυλακίου που επηρεάζονται από αυτές τις αποκλίσεις.
English: The credit institutions applying credit risk mitigation techniques shall disclose the following information:(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα που εφαρμόζουν τεχνικές μείωσης του πιστωτικού κινδύνου δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες:α) τις πολιτικές και διαδικασίες συμψηφισμού εντός και εκτός ισολογισμού, καθώς και το βαθμό στον οποίο το πιστωτικό ίδρυμα κάνει χρήση παρόμοιου συμψηφισμού·
English: the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
Greek: τα κυριότερα είδη εγγυητών και αντισυμβαλλομένων σε πράξεις πιστωτικών παραγώγων, καθώς και την πιστωτική ποιότητά τους·
English: information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
Greek: πληροφορίες σχετικά με συγκεντρώσεις κινδύνου αγοράς ή πιστωτικού κινδύνου στα χρησιμοποιούμενα μέσα μείωσης του πιστωτικού κινδύνου·
English: for credit institutions calculating risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered — after the application of volatility adjustments — by eligible financial collateral, and other eligible collateral; and
Greek: στ) για τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83 ή 84 έως 89 αλλά δεν παρέχουν εσωτερικές εκτιμήσεις των LGD ή των συντελεστών μετατροπής για τις κλάσεις ανοιγμάτων, χωριστά για κάθε κλάση ανοιγμάτων, τη συνολική αξία ανοίγματος (κατά περίπτωση, μετά το συμψηφισμό εντός ή εκτός ισολογισμού), που καλύπτεται –μετά την εφαρμογή των προσαρμογών μεταβλητότητας — από αποδεκτές χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις ή από άλλες αποδεκτές εξασφαλίσεις· και
English: for credit institutions calculating risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
Greek: για τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83 ή 84 έως 89, χωριστά για κάθε κλάση ανοιγμάτων, το συνολικό άνοιγμα (κατά περίπτωση, μετά το συμψηφισμό εκτός ή εντός ισολογισμού) που καλύπτεται από εγγυήσεις ή πιστωτικά παράγωγα.
English: For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, points 17 to 26.
Greek: Για την κλάση των ανοιγμάτων σε μετοχές, η απαίτηση αυτή ισχύει για καθεμία από τις προσεγγίσεις του Παραρτήματος VII, Μέρος 1, παράγραφοι 17 έως 26.
English: The credit institutions using the approach set out in Article 105 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurance for the purpose of mitigating the risk.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του άρθρου 105 για τον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο δημοσιοποιούν περιγραφή του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούν την ασφάλιση για τους σκοπούς της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου.
English: Repealed Directives Together With Their Successive Amendments (referred To In Article 158)
Greek: Καταργουμενεσ οδηγιεσ με τισ διαδοχικεσ τροποποιησεισ τουσ (περί των οποίων το άρθρο 158)
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Greek: Οδηγία 2000/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ
English: Only Art. 29.1(a)(b), Art. 29.2, Art. 29.4(a)(b), Art. 29.5, Art. 29.6, Art. 29.7, Art. 29.8, Art. 29.9, Art. 29.10, Art. 29.11
Greek: Μόνον το άρθρο 29, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), παράγραφος 2, παράγραφος 4, στοιχεία α) και β), και παράγραφοι 5 έως 11.
English: Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Greek: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Only Art. 68
Greek: Μόνον το άρθρο 68
English: Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’
Greek: Οδηγία 2004/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό των «πολυμερών τραπεζών αναπτύξεως»
English: Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Greek: Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 94/19/ΕΚ, 98/78/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ, 2001/34/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ με στόχο τη θέσπιση νέας οργανωτικής δομής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English: Only Article 3
Greek: Μόνον το άρθρο 3
English: Act of Accession 2003
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003
English: Deadline for transposition
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
English: Article 2(1) and (2)
Greek: Άρθρο 2(1) και (2)
English: Act of Accession
Greek: Πράξη προσχώρησης
English: Article 2(5) and (6)
Greek: Άρθρο 2(5) και (6)
English: Article 3(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 3 (1) τελευταίο εδάφιο
English: Article 4(2) to (5)
Greek: Άρθρο 4 (2) έως (5)
English: Article 1(2) to (5)
Greek: Άρθρο 1(2) έως (5)
English: Article 4(7) to (9)
Greek: Άρθρο 4 (7) έως (9)
English: Article 1(6) to (8)
Greek: Άρθρο 1(6) έως (8)
English: Article 4(10)
Greek: Άρθρο 4 (10)
English: Article 29(1)(a)
Greek: Άρθρο 29 (1) (α)
English: Article 4(11) to (14)
Greek: Άρθρο 4 (11) έως (14)
English: Article 1(10), (12) and (13)
Greek: Άρθρο 1 (10), (12) και (13)
English: Article 4(21) and 22)
Greek: Άρθρο 4 (21) και (22)
English: Article 29(1)(b)
Greek: Άρθρο 29(1) (β)
English: Article 4(23)
Greek: Άρθρο 4 (23)
English: Article 1(23)
Greek: Άρθρο 1 (23)
English: Article 4(45) to (47)
Greek: Άρθρο 4 (45 έως (47)
English: Article 1(25) to (27)
Greek: Άρθρο 1 (25 έως (27)
English: Article 5(1) and 1(11)
Greek: Άρθρο 5(1) και 1(11)
English: Article 5(3) to (7)
Greek: Άρθρο 5 (3) έως (7)
English: Article 15(1)
Greek: Άρθρο 15 (1)
English: Article 15(2) and (3)
Greek: Άρθρο 15 (2) και (3)
English: Article 19(1)
Greek: Άρθρο 19 (1)
English: Article 16(1)
Greek: Άρθρο 16 (1)
English: Article 19(2)
Greek: Άρθρο 19 (2)
English: Article 16(4) to (6)
Greek: Άρθρο 16 (4) έως (6)
English: Article 24(1)
Greek: Άρθρο 24 (1)
English: Article 19(1) to (3)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι (1) έως (3)
English: Article 24(2)
Greek: Άρθρο 24 (2)
English: Article 19(6)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος (6)
English: Article 24(3)
Greek: Άρθρο 24 (3)
English: Article 19(4)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος (4)
English: Article 25(1) to (3)
Greek: Άρθρο 25 (1) έως (3)
English: Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 20 (1) έως (3) εδάφια 1 και 2
English: Article 25(3)
Greek: Άρθρο 25 (3)
English: Article 19(5)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος (5)
English: Article 25(4)
Greek: Άρθρο 25 (4)
English: Article 20(3) third subparagraph
Greek: Άρθρο 20 (3) εδάφιο 3
English: Article 20(4) to (7)
Greek: Άρθρο 20 (4) έως (7)
English: Article 1(3), second sentence
Greek: Άρθρο 1 (3) δεύτερη πρόταση
English: Article 22(2) to (4)
Greek: Άρθρο 22 (2) έως (4)
English: Article 22(5)
Greek: Άρθρο 22 (5)
English: Article 22(6)
Greek: Άρθρο 22 (6)
English: Article 22(7)
Greek: Άρθρο 22 (7)
English: Article 22(8)
Greek: Άρθρο 22 (8)
English: Article 22(9)
Greek: Άρθρο 22 (9)
English: Article 22(10)
Greek: Άρθρο 22 (10)
English: Article 22(11)
Greek: Άρθρο 22 (11)
English: Article 39(1) and (2)
Greek: Άρθρο 39 (1) και (2)
English: Article 39(3)
Greek: Άρθρο 39 (3)
English: Article 30(1) to (3)
Greek: Άρθρο 30(1) έως (3)
English: Article 30(6) and (7)
Greek: Άρθρο 30(6) και (7)
English: Article 30(9), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 30(9) πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 30(9), third subparagraph
Greek: Άρθρο 30(9) τρίτο εδάφιο
English: Article 34(2), first subparagraph; and
Greek: Άρθρο 34(2) πρώτο εδάφιο και
English: Article 34(2), point 2, second sentence
Greek: Άρθρο 34(2) σημείο 2 δεύτερη πρόταση
English: Article 29(4)(b)
Greek: Άρθρο 29(4) (β)
English: Article 34(3) and (4)
Greek: Άρθρο 34(3) και (4)
English: Article 66(1) and (2)
Greek: Άρθρο 66 (1) και (2)
English: Article 38(1) and (2)
Greek: Άρθρο 38 (1) και (2)
English: Article 1(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 1(1) τρίτο εδάφιο
English: Article 48(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 48 (4) πρώτο εδάφιο
English: Article 48(2) to (4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 48(2) έως(4) δεύτερο εδάφιο
English: Article 49(1) to (5)
Greek: Άρθρο 49 (1) έως (5)
English: Article 49(4), (6) and (7)
Greek: Άρθρο 49 (4) (6) και (7)
English: Article 49(8) and (9)
Greek: Άρθρο 49(8) και (9)
English: Article 51(1), (2) and (5)
Greek: Άρθρο 51(1)(2)και (5)
English: Article 122(1) and (2)
Greek: Άρθρο 122 (1) και (2)
English: Article 51(6)
Greek: Άρθρο 51 (6)
English: Article 53(1) and (2)
Greek: Άρθρο 53(1) και (2)
English: Article 53(3)
Greek: Άρθρο 53 (3)
English: Article 133(1)
Greek: Άρθρο 133 (1)
English: Article 133(2) and (3)
Greek: Άρθρο 133 (2) και (3)
English: Article 54(2) and (3)
Greek: Άρθρο 54 (2) και (3)
English: Article 54(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 54(4) πρώτο εδάφιο
English: Article 134(2)
Greek: Άρθρο 134 (2)
English: Article 54(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 54(4) δεύτερο εδάφιο
English: Article 56(1) to (3)
Greek: Άρθρο 56(1) έως (3)
English: Article 56(4) to (6)
Greek: Άρθρο 56(4) έως (6)
English: Article 56(7)
Greek: Άρθρο 56 (7)
English: Article 3(10)
Greek: Άρθρο 3 (10)
English: The excess value required shall be 100 %.
Greek: Απαιτείται υπεραξία 100 %.
English: It shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by institutions, Member State regional governments or local authorities other than those referred to in sub‐point (f), and in the case of debt securities issued by multilateral development banks other than those assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Greek: Εντούτοις, η υπεραξία αυτή είναι 150 % στην περίπτωση μετοχών και 50 % στην περίπτωση ομολογιών εκδιδομένων από ιδρύματα, περιφερειακές διοικήσεις ή τοπικές αρχές των κρατών μελών εκτός από αυτά που προβλέπονται στο στοιχείο στ) και, στην περίπτωση ομολογιών εκδιδόμενων από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης άλλες από εκείνες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει των άρθρων 78 έως 83.
English: Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed‐activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, με την επιφύλαξη της ποινικής τους νομοθεσίας, μπορεί να επιβληθούν σε χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών και μεικτές εταιρείες συμμετοχών ή στα υπεύθυνα στελέχη τους, που έχουν παραβεί νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις θεσπισθείσες βάσει των άρθρων 124 έως 141 και του παρόντος άρθρου, κυρώσεις ή μέτρα για την παύση της διαπιστωθείσας παράβασης ή της αιτίας τους.
English: The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed‐activity holding company is not located at its head office.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά μεταξύ τους, ιδίως όταν η εταιρική έδρα μιας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών ή μεικτής εταιρείας συμμετοχών ευρίσκεται εκτός του τόπου στον οποίο είναι εγκατεστημένη η κεντρική της διοίκηση ή το κύριο κατάστημά της προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω κυρώσεις ή μέτρα παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC. [8] OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/51/ΕΚ.