geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The procurement by nationals of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items and technology referred to in paragraph 1 from the DPRK shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η προμήθεια από τη ΛΔΚ ειδών και τεχνολογίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από πολίτες των κρατών μελών, ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως του αν τα ανωτέρω κατάγονται ή όχι από το έδαφος της ΛΔΚ.
English: The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of member states, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Greek: Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση ειδών πολυτελείας στη ΛΔΚ από πολίτες των κρατών μελών, μέσω του εδάφους ή από το έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως του εάν τα ανωτέρω κατάγονται ή όχι από τα εδάφη τους.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee or by the Un Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση, από την επικράτειά τους, των προσώπων που ορίζονται από την επιτροπή ή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, ως υπεύθυνα των πολιτικών της ΛΔΚ σε σχέση με τα πυρηνικά προγράμματα και τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής, μαζί με τα μέλη των οικογενειών τους, όπως αναφέρονται στο Παράρτημα, λόγω του ότι, μεταξύ άλλων, υποστήριξαν ή προώθησαν τις εν λόγω πολιτικές.
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κράτος μέλος να αρνείται στους υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006).
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κρίνει, για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, ότι το ταξίδι αυτό δικαιολογείται από ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων, ή όταν η επιτροπή συμπεραίνει ότι η εξαίρεση θα προωθούσε με άλλο τρόπο τους στόχους της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006).
English: In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο, ή τη διέλευση, από την επικράτειά του, προσώπων τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα, η άδεια περιορίζεται στον σκοπό για τον οποίο δίδεται και στα πρόσωπα τα οποία αφορά.
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction shall be frozen.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπα και οντότητες που έχουν ορισθεί από την επιτροπή ή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, ότι έχουν δεσμευθεί ή ότι παρέχουν υποστήριξη, μεταξύ άλλων και με παράνομα μέσα, στα πυρηνικά προγράμματα και τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, ή από πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους.
English: No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
Greek: Κεφάλαια, ή οικονομικοί πόροι δεν τίθενται, άμεσα ή έμμεσα, στη διάθεση των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ούτε και διατίθενται προς όφελος αυτών.
English: Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
English: necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Greek: απαιτούνται για την ικανοποίηση βασικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών για τρόφιμα, ενοίκια ή υποθήκες, φάρμακα, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και τέλη σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας,
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες συνδέονται με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
English: intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων, και οικονομικών πόρων,
English: after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Greek: αφού το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιήσει στην επιτροπή την πρόθεσή του να επιτρέψει, κατά περίπτωση, την πρόσβαση στα εν λόγω κεφάλαια, άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικούς πόρους και εφόσον η επιτροπή δεν έχει λάβει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση αυτή.
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
English: necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee; or
Greek: απαιτούνται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή και την έγκριση αυτής, ή
English: the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of UNSCR 1718 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
Greek: υπόκεινται σε δικαστική, διοικητική ή απόφαση διαιτητική διαταγή ή απόφαση, στην οποία περίπτωση τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της απόφασης ή διαταγής, εφόσον η απόφαση ή διαταγή εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), δεν είναι προς όφελος προσώπου ή οντότητος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και έχει κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή.
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006,
Greek: πληρωμές οφειλόμενες στα πλαίσια συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων οι οποίες συνήφθησαν ή ανέκυψαν πριν από τις 14 Οκτωβρίου 2006,
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
English: Member States shall, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, take cooperative action, including through inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές τους αρχές και την εθνική τους νομοθεσία, και με συνέπεια προς το διεθνές δίκαιο, αναλαμβάνουν δράση συνεργασίας για να εμποδίσουν, μέσω, μεταξύ άλλων, ελέγχου των φορτίων προς και από τη ΛΔΚ, ως απαιτείται, το λαθρεμπόριο των πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών όπλων, των βαλλιστικών πυραύλων, των φορέων τους, των συναφών υλικών και της τεχνολογίας.
English: In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
Greek: Εν προκειμένω, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται μηχανισμοί μη διάδοσης ώστε να εξασφαλίζονται αποτελεσματικοί έλεγχοι των φορτίων από θαλάσσης, αέρος και ξηράς.
English: The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the UN Security Council.
Greek: Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο που περιέχεται στο Παράρτημα και εφαρμόζει τις τυχόν τροποποιήσεις του βάσει των διαπιστώσεων στις οποίες προβαίνει η επιτροπή ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ.
English: This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant UNSC resolutions.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται και τροποποιείται, ως απαιτείται, κυρίως όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων, οντοτήτων ή ειδών ή επιπλέον προσώπων, οντοτήτων ή ειδών που θα πρέπει να καλυφθούν από περιοριστικά μέτρα, ή λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές αποφάσεις του ΣΑΗΕ.
English: This common position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: List of persons referred to in Article 3
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3
English: Council Joint Action 2006/867/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
English: On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (‘the EUMM’).
Greek: Στις 25 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
English: On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP [2] extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
Greek: Στις 21 Noεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2005/807/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την εντολή της ΑΕΕΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union's policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
Greek: Η ΑΕΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στα δυτικά Βαλκάνια σε υποστήριξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής αυτής, εστιάζοντας κυρίως στις πολιτικές εξελίξεις και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στο Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία, καθώς και τις γειτονικές περιοχές που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τυχόν δυσμενείς εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο.
English: The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
Greek: Η παρουσία της ΑΕΕΕ στην Αλβανία θα πρέπει να τερματιστεί έως το τέλος του 2006.
English: The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
Greek: Η παρουσία της ΑΕΕΕ στο Μαυροβούνιο θα πρέπει να περιοριστεί σε 2 επιτηρητές έως το τέλος του 2006 και να έχει τερματιστεί έως τα μέσα του 2007.
English: The entire EUMM should close down by the end of 2007, and the Council Secretariat should present a full report on the implementation of the EUMM exit strategy by mid 2007.
Greek: Η ΑΕΕΕ στο σύνολό της θα πρέπει να τερματιστεί έως το τέλος του 2007, και η Γραμματεία του Συμβουλίου θα πρέπει να υποβάλει πλήρη έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής αποχώρησης της ΑΕΕΕ έως τα μέσα του 2007.
English: The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
Greek: Επομένως, η θητεία της ΑΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
Greek: Η θητεία της ΑΕΕΕ, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο α) αντικαθίσταται από το εξής:
English: monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
Greek: να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της αρμοδιότητάς της, με ιδιαίτερη εστίαση στο Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία, καθώς και τις γειτονικές περιοχές που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τυχόν δυσμενείς εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο,».
English: Article 3(3) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The Secretary-General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μεριμνά ώστε η ΑΕΕΕ να λειτουργεί κατά τρόπο ευέλικτο και ορθολογικό.
English: The Commission shall be fully associated.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως.
English: In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
Greek: Ενόψει του τερματισμού της ΑΕΕΕ στο σύνολό της που έχει συμφωνηθεί για το τέλος του 2007, θα υποβληθεί έως τα μέσα του 2007 πλήρης έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής αποχώρησης της ΑΕΕΕ.».
English: The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 8 αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘It shall apply until 31 December 2007.’.
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την ΑΕΕΕ δαπάνες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 2318000 EUR. Το ποσό αυτό θα καλύψει επίσης δαπάνες που συνδέονται με τον τερματισμό της ΑΕΕΕ.
English: Council Joint Action 2006/868/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa»)
English: On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa») [1].
English: In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ, η οποία προέβλεπε ιδίως την προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη ΛΔΚ,
English: The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
Greek: Η προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Greek: Η EUPOL “Kinshasa” θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
English: This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Greek: Η ενίσχυση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 111 της 25.4.2006, σ. 12).
English: Council Joint Action 2006/913/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2006/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa»)
English: Extension into 2007
Greek: Παράταση στο 2007
English: On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa») [1].
English: By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Greek: Με την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ της 21ης Νοεμβρίου 2005 [2], το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL «Kinshasa» για μια πρώτη φάση μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
English: By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Greek: Με την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ της 21ης Απριλίου 2006, το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL «Kinshasa» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [3], η οποία συγκεκριμένα παρέχει προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» κατά την εκλογική διαδικασία στην ΛΔΚ.
English: On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ, η οποία παρέτεινε την προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
Greek: Η γενική εντολή της EUPOL «Kinshasa» θα πρέπει να προσαρμοσθεί και να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο έξι μηνών, και η προσωρινή ενίσχυση να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών.
English: This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να επανεξετασθεί, αν χρειαστεί, μόλις το Συμβούλιο αποφασίσει μελλοντικές δράσεις ΕΕ στον τομέα της μεταρρύθμισης του τομέως ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,
English: Article 1(3) shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Greek: Η EUPOL “Κinshasa” θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας και της αμέσως επόμενης περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
English: This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Greek: Η ενίσχυση αυτή θα περατωθεί στις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο.».
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
Greek: Η EUPOL “Κinshasa” εξακολουθεί να ελέγχει, να εποπτεύει και να παρέχει συμβουλές για την ανάπτυξη της ΕΑΜ, και βοηθά να εξασφαλιστεί η κανονική ενσωμάτωση της ΕΑΜ στην εθνική αστυνομία του Κονγκό (PNC).
English: EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
Greek: Η EUPOL “Κinshasa” ενισχύει επίσης τον συμβουλευτικό της ρόλο στην αστυνομία του Κονγκό προκειμένου να διευκολύνει την διαδικασία μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στην ΛΔΚ μαζί με την EUSEC RD CONGO.
English: For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
Greek: Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL “Κinshasa” κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL “Κinshasa” δημιουργεί, ως αναπόσπαστο τμήμα της EUPOL “Κinshasa” και εντός του γενικού πλαισίου ασφαλείας για τις εκλογές, στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ενισχυμένη και συντονισμένη αντίδραση των μονάδων ελέγχου του πλήθους PNC στην Κινσάσα, σε περίπτωση αναταραχών κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου, με ιδιαίτερη εστίαση στην εκλογή του προέδρου της ΛΔΚ.
English: The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Greek: Το στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού, ως τμήμα της EUPOL “Κinshasa”, δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες.