geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They derived from the confidential questionnaire responses of companies cooperating with the original investigation, as verified, and publicly available external sources like Gartner Dataquest and In-Stat MDR.
Greek: Προέρχονται από τις εμπιστευτικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που έδωσαν συνεργαζόμενες στην αρχική έρευνα εταιρείες, που έχουν ελεγχθεί, και από διαθέσιμες εξωτερικές πηγές όπως η Gartner Dataquest και η In-Stat MDR.
English: GOK letter dated 13 February 2006; Hynix letter dated 14 February 2006; Infineon letter dated 13 February 2006; Micron letter dated 13 February 2006, with exhibits 1 to 27, including an Expert Report from Professor J. Hausman dated 13 February 2006.
Greek: Επιστολή των ΔΑΚ της 13ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Hynix της 14ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Infineon της 13ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Micron της 13ης Φεβρουαρίου 2006, τεκμήρια 1 έως 27, στην οποία επισυνάπτεται έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman της 13ης Φεβρουαρίου 2006.
English: The official stated: ‘If KorAm does not honour the agreement, we will not forgive the bank’ [19].
Greek: Συγκεκριμένα, ο υπάλληλος δήλωσε: «Αν η KorAm δεν τηρήσει τη συμφωνία, δεν θα της το συγχωρήσουμε» [19].
English: He further stated that the FSS would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20].
Greek: Ο ίδιος υπάλληλος δήλωσε επίσης ότι η FSS θα λάβει αυστηρά μέτρα κατά της τράπεζας, με το να μην εγκρίνει, για παράδειγμα, νέα χρηματοδοτικά μέσα και με το να υποβάλει τους λογαριασμούς της τράπεζας σε αυστηρότερο έλεγχο [20].
English: The KEIC export credit guarantee programme and the KDB debenture programme were in effect throughout 2001.
Greek: Το πρόγραμμα εγγυήσεων του KEIC για τις εξαγωγικές πιστώσεις και το πρόγραμμα ομολογιών της KDB τέθηκαν σε εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια του 2001.
English: In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB … merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals’ [43].
Greek: Τον Ιανουάριο του 2001, η UBS Warburg εξηγούσε ότι «η» συμφωνία αναχρηματοδότησης του χρέους με την KDB … καθυστερεί απλώς την ημέρα της αλήθειας και δεν επιλύει το ουσιαστικό πρόβλημα της Hynix, δηλαδή το ότι η εταιρεία αυτή δεν είναι αποδοτική και δεν εξοφλεί γρήγορα τις οφειλές της με εσωτερικές ταμειακές ροές ή εκχώρηση στοιχείων του ενεργητικού [43].
English: UBS Warburg subsequently stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus on commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’ throughout the first half of 2001 [44].
Greek: Εν συνεχεία, η UBS Warburg δήλωσε ότι η έλλειψη ποικιλομορφίας των προϊόντων της Hynix ήταν προβληματική και ότι η Hynix συνέβαλε στην «επιδείνωση των θεμελιωδών παραμέτρων της» καθ’ όλο το πρώτο εξάμηνο του 2001, επειδή έδινε υπερβολική έμφαση στις βασικές DRAM [44].
English: Even the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency.’
Greek: Οι ίδιες οι δημόσιες αρχές της Κορέας παρατήρησαν τον Ιανουάριο του 2001 ότι η Hynix ήταν «σε κατάσταση τεχνικής αφερεγγυότητας.»
English: ‘[T]he Panel does consider that the USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious injury.
Greek: «Η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου της Αμερικής (USITC) είχε πιθανώς δίκαιο να συμπεραίνει ότι οι μεταβολές στο κόστος των εισροών δεν αποτελούσαν αιτία σημαντικής ζημίας.
English: If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
Greek: Εάν, όντως, το ΚΠΠ συνέβαλε ουσιαστικά στην κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής, τα κέρδη εκμετάλλευσης θα έπρεπε να αυξάνουν καθώς μειωνόταν το ΚΠΠ…. Ωστόσο, όπως προκύπτει από την παρακάτω γραφική παράσταση, που καταρτίστηκε με βάση τα στοιχεία της USITC, οι τάσεις του λειτουργικού περιθωρίου φαίνεται να είναι ανεξάρτητες από τις τάσεις του ΚΠΠ.
English: During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η πιστοληπτική ικανότητα της Hynix είχε κλονιστεί.
English: More specifically, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’
Greek: Ειδικότερα, η ειδική ομάδα διαπίστωσε τα εξής: «Ακόμη και αν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του 2001 είναι οριακή περίπτωση, θεωρούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η αρμόδια για την έρευνα αρχή δεν επαρκούν για να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι οι δημόσιες αρχές ανέθεσαν ή έδωσαν εντολή στις ιδιωτικές τράπεζες να αγοράσουν τις μετατρέψιμες μετοχές της Hynix.»
English: It generally has done this by requesting banks to participate in remedial programs for troubled borrowers (such as Hynix) and by identifying sectors of the economy it wishes to promote and making low interest loans available to banks and financial institutions who lend to borrowers in these sectors.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ενήργησε με τον τρόπο αυτό ζητώντας από τις τράπεζες να συμμετάσχουν σε προγράμματα διάσωσης δανειοληπτών ευρισκόμενων σε δυσχερή κατάσταση (όπως της Hynix), αλλά και εντοπίζοντας τους τομείς της οικονομίας που επιθυμούσε να ευνοήσει και διαθέτοντας δάνεια με χαμηλό επιτόκιο σε τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν δάνεια σε δανειολήπτες των τομέων αυτών.
English: The government has in this manner promoted low-income mortgage lending and lending to technology companies.
Greek: Η κυβέρνηση ενεθάρρυνε, κατά τον τρόπο αυτό, τα ενυπόθηκα δάνεια σε δανειολήπτες χαμηλού εισοδήματος και τα δάνεια στις τεχνολογικές επιχειρήσεις.
English: The Commission has not enquired into what might have been the subjective state of mind of one or more Hynix executives at the time. Rather, it has enquired into what, objectively, the amount of the benefit would have been for a company in exactly Hynix's situation at the time.
Greek: Η Επιτροπή δεν διερεύνησε την υποκειμενική στάση ενός ή περισσότερων διευθυντικών στελεχών της Hynix την εποχή εκείνη, αλλά, μάλλον, το αντικειμενικό ποσό του οφέλους που θα μπορούσε να είχε προσποριστεί μια επιχείρηση ευρισκόμενη στην ίδια ακριβώς κατάσταση στην οποία ευρίσκετο η Hynix τη στιγμή εκείνη.
English: We consider that the standard of review in Article 11 of the DSU prevents us from embarking upon this exercise.’
Greek: Θεωρούμε ότι το κριτήριο ελέγχου που περιέχεται στο άρθρο 11 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση διαφορών μας αποτρέπει από το να προβούμε σε αυτή τη διαδικασία.»
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing less than 10 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM D011 0 % 3 Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 10 % or more but less than 20 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 10 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 20 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
English: The ‘target ratio’ for healthy firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’
Greek: Ο «δείκτης στόχος» για τις υγιείς επιχειρήσεις είναι 2, 0 ή περισσότερο. Ένας δείκτης κάτω του 1,0 «υποδηλώνει ότι μια επιχείρηση αντιμετωπίζει εξαιρετικές χρηματοοικονομικές δυσχέρειες».
English: Expert report of Anthony Saunders, p. 12.
Greek: Έκθεση πραγματογνωμοσύνης του Anthony Saunders, σημείο 12.
English: In addition to these wage and benefit reductions, in February 2003 Micron was compelled to lay off 10 % (more than 1850) of its company-wide workforce (see Micron post-hearing submission), and Infineon ‘was obliged to reduce the number of employees in the fourth quarter of 2001 as a result of the losses related to subsidised imports from Korea.’
Greek: Πέραν των προαναφερόμενων μειώσεων των μισθών και των παροχών, το Φεβρουάριο του 2003, η Micron αναγκάστηκε να απολύσει το 10 τοις εκατό (πάνω από 1850) του εργατικού δυναμικού της εταιρείας (αυτ.) και η Infineon «ήταν υποχρεωμένη να μειώσει τον αριθμό των υπαλλήλων της κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2001 ως αποτέλεσμα των ζημιών που προκλήθηκαν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Κορέα.».
English: (Infineon post-hearing submission, 14 March 2003, p. 36).
Greek: Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Infineon μετά την ακρόαση, 14 Μαρτίου 2003, σ. 36.
English: Commission Regulation (EC) No 585/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 11 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 586/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 12 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 587/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2006 της Επιτροπής
English: In the week of 3 to 7 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 3 έως τις 7 Απριλίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 3 to 7 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 7 Απριλίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 18 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Απριλίου 2006.
English: Week of 3.4.2006-7.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 3.4.2006-7.4.2006
English: Commission Regulation (EC) No 588/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 589/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 7,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 590/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2006 της Επιτροπής
English: A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής [2], συστάθηκε προσωρινός πίνακας τρίτων χωρών.
English: That provisional list, which has already been amended several times, includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Greek: Ο εν λόγω πίνακας, που έχει ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές, περιλαμβάνει τρίτες χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και τρίτες χώρες και εδάφη από όπου ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων από τις εν λόγω χώρες και εδάφη έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
English: From information supplied by Bosnia and Herzegovina and Bulgaria, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Από πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Βουλγαρία, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις χώρες αυτές δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Therefore those third countries should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τρίτες χώρες στον προσωρινό πίνακα τρίτων χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Greek: Για λόγους σαφήνειας ο πίνακας χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
Greek: DK Δανία, περιλαμβανομένων της GL — Γροιλανδίας και των FO — Νήσων Φερόε·
English: ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
Greek: ES Ισπανία, περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων Νήσων, των Κανάριων Νήσων και της Θέουτας και της Μελίλιας·
English: FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
Greek: FR Γαλλία, περιλαμβανομένων της GF — Γαλλικής Γουιάνας, της GP — Γουαδελούπης, της MQ — Μαρτινίκας και της RE — Ρεϊνιόν·
English: PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
Greek: PT Πορτογαλία, περιλαμβανομένων των νήσων Αζορών και της νήσου Μαδέρας·
English: Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Greek: στ) κράτη μέλη εκτός εκείνων που παρατίθενται στο μέρος A και στα στοιχεία α), β), γ) και ε) του παρόντος τμήματος.
English: BA Bosnia and Herzegovina
Greek: BA Βοσνία και Ερζεγοβίνη
English: KY Cayman Islands
Greek: KY Νήσοι Κάυμαν
English: MU Mauritius
Greek: MU Νήσος Μαυρίκιος
English: PM Saint Pierre et Miquelon
Greek: PM Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: TT Trinidad and Tobago
Greek: TT Τρινιδάδ και Τομπάγκο
English: US United States of America (including GU — Guam)
Greek: US Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (περιλαμβανομένης της GU — Γκουάμ)
English: WF Wallis and Futuna
Greek: WF Βαλίς και Φουτούνα
English: Commission Regulation (EC) No 591/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 591/2006 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 to GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of 461 tonnes of cheddar originating in Australia under the annual import tariff quota.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την ΕΕ κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ 1994, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], προβλέπει την αύξηση κατά 461 τόνους της ποσότητας τυριού Cheddar καταγωγής Αυστραλίας που εισάγεται στο πλαίσιο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης.
English: It is therefore appropriate to adjust the quantity of cheese under quota No 09.4521 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα τυριού της ποσόστωσης αριθ. 09.4521 που αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible.
Greek: Εφόσον η σχετική ετήσια δασμολογική ποσόστωση ανοίγει την 1η Ιανουαρίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2006 και να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό.
English: In Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 the part relating to quota number 09.4521 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το μέρος που αφορά την ποσόστωση αριθ. 09.4521 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Annual quota from January to December (quantities in tonnes)
Greek: Ετήσια ποσόστωση από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο (ποσότητες σε τόνους)
English: Import duty (EUR/100 kg net weight)
Greek: Συντελεστής εισαγωγικού δασμού (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
English: Rules for completing IMA 1 certificates
Greek: Κανόνες για τη συμπλήρωση των πιστοποιητικών
English: Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Greek: Τυριά Cheddar σε τυποποιημένες ολόκληρες μορφές (κεφάλια καθαρού βάρους 33 kg έως και 44 kg και τεμάχια κυβικού ή παραλληλεπιπέδου σχήματος καθαρού βάρους 10 kg ή περισσότερο), ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 50 % ή περισσότερο κατά βάρος ξηράς ύλης, ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών
English: See Annex XI(B)’
Greek: Βλέπε παράρτημα XI(B)»
English: Commission Regulation (EC) No 592/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής