geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
Greek: να παρέχει επιτόπιες πολιτικές συμβουλές στον διοικητή της EUFOR, (συμπεριλαμβανομένου του προτύπου ικανότητας της ολοκληρωμένης αστυνομικής μονάδας), τις οποίες θα μπορεί να χρησιμοποιεί o EEEE, με τη συμφωνία του διοικητή της ALTHEA (EUFOR), χωρίς να θίγεται η διοικητική ιεραρχία·
English: contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
Greek: να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη ΒΕρ., συμπεριλαμβανομένου μέσω σύντομης ενημέρωσης των αρχηγών αποστολών της ΕΕ και μέσω της συμμετοχής ή της εκπροσώπησής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της προεδρίας μιας συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επί τόπου με σκοπό το συντονισμό όλων των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις σχέσεις με τις αρχές της ΒΕρ.·
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
Greek: στ) να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή στη δράση της ΕΕ έναντι του κοινού.
English: The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Greek: Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της ΒΕρ. σχετικά με τα θέματα Κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας/Ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ)·
English: maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
Greek: να διατηρεί τη γενική εποπτεία για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·
English: provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
Greek: να δίδει πολιτικές κατευθύνσεις επί τόπου περί τοπικών θεμάτων, στον αρχηγό της αποστολής της ΑΑΕΕ, ως μέρος των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του και του ρόλου του στη δομή διοίκησης της ΑΑΕΕ·
English: as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
Greek: ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισης της διεθνούς κοινότητας και των αρχών της ΒΕρ. ως προς το κράτος δικαίου, και με βάση την παροχή τεχνικής αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθειας από την ΑΑΕΕ εν προκειμένω, να υποστηρίξει την προετοιμασία και υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας·
English: provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
Greek: να παράσχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη ΒΕρ., σε στενή συνεργασία με την ΑΑΕΕ·
English: as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
Greek: ια) όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και τις συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή οσάκις είναι αναγκαίο, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπου συντονισμό·
English: with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Greek: ιβ) με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργειες, να συνεχίσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για την κοινοτική βοήθεια για ανοικοδόμηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Ύπάτου Εκπροσώπου.
English: The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Greek: Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο την εντολή του ανώτατου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστικού του ρόλου σε όλες τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων, όπως καθορίζεται στη γενική συμφωνία-πλαίσιο για ειρήνη στη ΒΕρ. και στα επακόλουθα συμπεράσματα και δηλώσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ καθορίζεται σε 770000 ευρώ.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής και των γειτονικών χωρών δικαιούνται να υποβάλλουν προσφορές σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
English: Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
English: The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Greek: Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, όπου δει, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
English: An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Greek: Διορίζεται ειδικό προσωπικό της ΕΕ, που προβάλλει την ταυτότητα της ΕΕ, για να βοηθήσει τον ΕΕΕΕ προκειμένου να εκτελέσει την εντολή του και να συμβάλλει στη συνοχή, στην προβολή και στην αποτελεσματικότητα της συνολικής δράσης της ΕΕ στη ΒΕρ., ιδίως σε ζητήματα πολιτικής, σε πολιτικοστρατιωτικά ζητήματα και ζητήματα ασφαλείας, καθώς και σε ό,τι αφορά την επικοινωνία και τις σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
English: Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Greek: Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, ύστερα από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
English: EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The remuneration of staff who might be seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Greek: Οι αποδοχές του προσωπικού το οποίο είναι δυνατόν να αποσπάται από κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ βαρύνουν αντίστοιχα το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ.
English: All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Greek: Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται, ως δει, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται επίσης στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, προκειμένου να καταλαμβάνονται από τους υποψηφίους με τα περισσότερα προσόντα.
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για το σκοπό αυτό.
English: As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Greek: Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
English: Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Greek: Διαβιβάζει τακτικές εκθέσεις εγγράφως προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
English: The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι δυνατόν να αναφέρεται στο Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ.
English: To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, της προεδρίας και της Επιτροπής.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
English: The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου του 2006 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2006.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
English: In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
English: Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
Greek: Η κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ καταργείται από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
English: Council Common Position 2006/50/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2006/50/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Greek: που παρατείνει και τροποποιεί την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ)
English: On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ) [1].
English: Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
Greek: Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2005/80/ΚΕΠΠΑ της 31ης Ιανουαρίου 2005 [2] και παρατάθηκε έως τις 9 Φεβρουαρίου 2006.
English: Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
Greek: Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε ενδεδειγμένο να παραταθεί η ισχύς της για 12 ακόμη μήνες, καθώς και να επανεξεταστεί ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,
English: Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 9 Φεβρουαρίου 2007.
English: The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα υιοθέτησής της.
English: It shall apply as of 10 February 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2006.
English: List of persons referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
English: Name ADILI Gafur
Greek: Όνομα ADILI Gafur
English: Aka Valdet Vardari
Greek: Γνωστός και ως Valdet Vardari
English: Date of birth 5.1.1959
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 5.1.1959
English: Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Harandjell (Kicevo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name ALIJA, Shukri
Greek: Όνομα ALIJA, Shukri
English: AkaDate of birth 6.11.1974
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 6.11.1974
English: Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Σερβία και Μαυροβούνιο (Κοσσυφοπέδιο)
English: Name BEQIRI Idajet
Greek: Όνομα BEQIRI Idajet
English: AkaDate of birth 20.2.1951
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 20.2.1951
English: Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Mallakaster, Fier, Αλβανία
English: Name BUTKA Spiro
Greek: Όνομα BUTKA Spiro
English: Aka Vigan Gradica
Greek: Γνωστός και ως Vigan Gradica
English: Date of birth 29.5.1949
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 29.5.1949
English: Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Σερβία και Μαυροβούνιο (Κοσσυφοπέδιο)
English: Name HYSENI Xhemail
Greek: Όνομα HYSENI Xhemail
English: Aka Xhimi Shea
Greek: Γνωστός και ως Xhimi Shea
English: Date of birth 15.8.1958
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 15.8.1958
English: Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Lojane (Lipkovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name JAKUPI Avdil
Greek: Όνομα JAKUPI Avdil
English: Aka Cakalla
Greek: Γνωστός και ως Cakalla
English: Date of birth 20.4.1974
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 20.4.1974
English: Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Tanusevci, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name JAKUPI Lirim
Greek: Όνομα JAKUPI Lirim
English: Aka “Commander Nazi”
Greek: Γνωστός και ως “Commander Nazi”
English: Date of birth 1.8.1979
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 1.8.1979
English: Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Bujanovac, Σερβία και Μαυροβούνιο
English: Name KRASNIQI Agim
Greek: Όνομα KRASNIQI Agim
English: AkaDate of birth 15.9.1979
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 15.9.1979
English: Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Kondovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name LIMANI Fatmir
Greek: Όνομα LIMANI Fatmir
English: AkaDate of birth 14.1.1973
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 14.1.1973
English: Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Kicevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name MISIMI Naser
Greek: Όνομα MISIMI Naser
English: AkaDate of birth 8.1.1959
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 8.1.1959
English: Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Mala Recica (Tetovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name MUSTAFAJ Taip
Greek: Όνομα MUSTAFAJ Taip
English: Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Greek: Γνωστός και ως Mustafai, Mustafi ή Mustafa
English: Date of birth 23.1.1964
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 23.1.1964
English: Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Bacin Dol (Gostivar), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name REXHEPI Daut
Greek: Όνομα REXHEPI Daut
English: Aka Leka
Greek: Γνωστός και ως Leka
English: Date of birth 6.1.1966
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 6.1.1966
English: Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Poroj, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name RUSHITI Sait
Greek: Όνομα RUSHITI Sait
English: AkaDate of birth 7.7.1966
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 7.7.1966
English: Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Tetovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name SAMIU Izair
Greek: Όνομα SAMIU Izair
English: Aka Baci
Greek: Γνωστός και ως Baci
English: Date of birth 23.7.1963
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 23.7.1963
English: Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Semsevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name SHITI Ramadan
Greek: Όνομα SHITI Ramadan
English: AkaDate of birth 9.5.1983
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 9.5.1983
English: Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Dimce (Πρίστινα), Σερβία και Μαυροβούνιο (Κοσσυφοπέδιο)
English: Name STOJKOV Goran
Greek: Όνομα STOJKOV Goran
English: AkaDate of birth 25.2.1970
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 25.2.1970
English: Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Strumica, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Name SUMA Emrush
Greek: Όνομα SUMA Emrush
English: AkaDate of birth 27.5.1974
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 27.5.1974
English: Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Dirnce, Σερβία και Μαυροβούνιο, (Κοσσυφοπέδιο)
English: Name SULEJMANI Gyner
Greek: Όνομα SULEJMANI Gyner
English: AkaDate of birth 3.3.1954
Greek: Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 3.3.1954
English: Place of birth/origin Turkey
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Τουρκία
English: Name UKSHINI Sami
Greek: Όνομα UKSHINI Sami
English: Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Greek: Γνωστός και ως “Commander Sokoli [Falkon]”
English: Date of birth 5.3.1963
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 5.3.1963
English: Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Gjakova, Σερβία και Μαυροβούνιο, (Κοσσυφοπέδιο)»
English: Council Common Position 2006/51/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2006/51/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε επί ένα δωδεκάμηνο, αρχής γενομένης από τις 21 Φεβρουαρίου 2004.
English: Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
Greek: Με την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], που υιοθετήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2005, παρατάθηκε η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ έως τις 20 Φεβρουαρίου 2006.
English: In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Greek: Λόγω της καταστάσεως που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε, η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ πρέπει να παραταθεί επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
English: Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
Greek: Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2007.
English: Council Common Position 2006/95/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2006/95/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Greek: για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
English: On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα, με τη μορφή περιορισμών κατά την εισδοχή, κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
English: These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ [2] και πρόκειται να λήξουν στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
English: On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
Greek: Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν τα περιοριστικά μέτρα για μία επιπλέον περίοδο 12 μηνών,
English: Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
Greek: Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2007.
English: Council Joint Action 2006/118/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου