geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Greek: Η περιγραφή πρέπει να είναι όσο το δυνατό ακριβέστερη και να περιλαμβάνει κωδικό τριών γραμμάτων σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 [για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους].
English: A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
Greek: A Φυτά του παραρτήματος Α τεχνητά πολλαπλασιασμένα για μη εμπορικούς σκοπούς και φυτά των παραρτημάτων Β και Γ, τεχνητά πολλαπλασιασμένα σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 καθώς και τμήματα και παράγωγά τους.
English: O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [3] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
English: COPY for the issuing authority
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ για την εκδίδουσα αρχή
English: Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Greek: Εγκεκριμένη τοποθεσία για ζωντανά δείγματα ειδών του παραρτήματος A
English: I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Greek: Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό/την προαναφερόμενη άδεια.
English: Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Greek: Παρατηρήσεις (π.χ. για σκοπούς εισαγωγής, λεπτομερείς συνθήκες διαβίωσης για τα ζωντανά δείγματα, κ.λπ.)
English: I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Greek: και δηλώνω ότι όλα τα παρασχεθέντα στοιχεία είναι απ' όσο γνωρίζω και πιστεύω ορθά.
English: I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Greek: Δηλώνω ότι κατά το παρελθόν δεν έχει απορριφθεί ανάλογη αίτηση άδειας/πιστοποιητικού για τα ως άνω δείγματα.
English: Signature Name of applicant
Greek: Ονοματεπώνυμο αιτούντος
English: To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Greek: Συμπληρώνεται στο έντυπο της αίτησης αποκλειστικά σε περίπτωση ζωντανών δειγμάτων του παραρτήματος Α εκτός των δειγμάτων που έχουν αναπαραχθεί, εκτραφεί εν αιχμαλωσία ή έχουν τεχνητά πολλαπλασιαστεί.
English: Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Greek: Η περιγραφή πρέπει να είναι όσο το δυνατό ακριβέστερη και να περιλαμβάνει κωδικό τριών γραμμάτων σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 [για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους].
English: Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Greek: Οι μονάδες ποσότητας ή/και καθαρής μάζας επιλέγονται σύμφωνα με αυτές του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
English: Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/πιστοποιητικού.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία αίτησης.
English: O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [4] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Greek: Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
English: Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Greek: Να παρασχεθούν κατά το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες και να αιτιολογηθούν τυχόν παραλείψεις των πληροφοριών που απαιτούνται με βάση τα ανωτέρω.
English: To be used only in conjunction with another source code.
Greek: Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
English: Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου και κανονισμοός(ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
English: Member State of import
Greek: Έλλραφο αριθ.
English: Date of import
Greek: Ημερομηνία εισαγωγής
English: Country of (re)-export
Greek: Χώρα (επαν)εξαγωγής
English: Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Greek: Περιγραφή των δειγμάτων [συμπεριλαμβανομένου του αριθμού του δικαιολογητικού (επαν)εξαγωγής για τα είδη CITES του προσαρτήματος ΙΙΙ]
English: Official stamp of border customs office:
Greek: Επίσημη σφραγίδα του συνοριακού τελωνείου:
English: Enter full name and address of importer or authorised representative.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εισαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
English: Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον όταν η χώρα από την οποία εισάγονται τα δείγματα δεν είναι η χώρα καταγωγής.
English: Description must be as precise as possible.
Greek: Η περιγραφή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη.
English: The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Greek: 9 Η επιστημονική ονομασία πρέπει να είναι η ονομασία που χρησιμοποιείται στο παράρτημα Γ ή Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Greek: Για τα είδη που περιέχονται στο προσάρτημα III της σύμβασης CITES σημειώνεται «III».
English: Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Greek: Σημειώνεται το γράμμα (Γ ή Δ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 στο οποίο περιέχονται τα εν λόγω είδη.
English: The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Greek: Ο εισαγωγέας οφείλει να υποβάλλει στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής στην Κοινότητα το υπογεγραμμένο πρωτότυπο (έντυπο αριθ. 1) και το «αντίγραφο εισαγωγέα» (έντυπο αριθ. 2), όπου χρειάζεται μαζί με τα δικαιολογητικά του προσαρτήματος III CITES από τη χώρα (επαν)εξαγωγής.
English: The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Greek: Το τελωνείο αποστέλλει το σφραγισμένο πρωτότυπο (έντυπο αριθ. 1) στο διαχειριστικό όργανο της χώρας του και επιστρέφει το σφραγισμένο «αντίγραφο εισαγωγέα» (έντυπο αριθ. 2) στον εισαγωγέα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
English: CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔAΣ ΚAΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ
English: Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Greek: Ιδιοκτήτης του δείγματος ή των δειγμάτων (ονοματεπώνυμο, μόνιμη διεύθυνση και χώρα καταχώρισης)
English: Signature of owner
Greek: Υπογραφή του ιδιοκτήτη
English: Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Greek: ισχύει για πολλαπλές συνοριακές διελεύσεις και επιτρέπει την έκθεση των δειγμάτων στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 338/97.
English: Owner to retain original form.
Greek: Ο ιδιοκτήτης διατηρεί το πρωτότυπο του εντύπου·
English: The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Greek: το δείγμα ή τα δείγματα που καλύπτει το παρόυ πιστοποιητικό δεν επιτρέπεται να πωληθούν ή να μεταφερθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σε οιοδήποτε άλλο κράτος εκτός του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της ή έχει καταχωρισθεί η έκθεση.
English: If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Greek: Εάν το δείγμα ή τα δείγματα πεθάνουν, κλαπούν, καταστραφούν, χαθούυ ή μεταφερθούν με άλλο τρόπο, ο ιδιοκτήτης οφείλει να επιστρέψει το παρόν πιστοποιητικό πάραυτα στο διαχειριστικό όργανο που το εξέδωσε·
English: This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Greek: το παρόν πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον συνοδεύεται από συμπληρωματικό φύλλο·
English: The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Greek: το παρόν πιστοποιητικό ουδόλως επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών να υιοθετούν αυστηρότερα εσωτερικά μέτρα σχετικά με τους περιορισμούς ή τις προüποθέσεις που ισχύουν για τα πιστοποιούμενα δείγματα, ιδίως μάλιστα τη φύλαξη/διατήρηση ζωντανών ζώων.
English: This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον οι συνθήκες μεταφοράς είναι σύμφωνες προς τις κατευθύνσεις για τις μεταφορές ζωντανών ζώων ή, σε περίπτωση αερομεταφοράς, των κανονισμών της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (ΔΕΑΜ-ΙΑΤΑ) όσον αφορά τα ζωντανά ζώα.
English: Purpose of the transaction
Greek: Στόχος της συναλλαγής
English: Security stamp No
Greek: Εκδίδον διαχειριστικό όργανο
English: Scientific name (genus and species) and common name of species
Greek: Επιστημονική ονομασία (γένος και είδος) και κοινή ονομασία του είδους
English: Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Greek: Περιγραφή του δείγματος/των δειγμάτων, συμπεριλαμβανομένων των σημάνσεων ή αριθμών, σήμανσης της ηλικίας και του φύλου
English: Permit No and date
Greek: Αριθμός αδείας και ημερομηνία έκδοσης αυτής
English: Exhibition registration number
Greek: Αριθμός καταχώρισης της έκθεσης
English: Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Greek: Ημερομηνία απόκτησης (εφόσον τα δείγματα προέρχονται από κράτος μέλος της Κοινότητας)
English: This certificate is issued by:
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται από:
English: Signature and official seal
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα
English: Customs endorsement (see continuation sheet)
Greek: Τελωνειακή θεώρηση (βλέπε συμπληρωματικό φύλλο)
English: A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Greek: Το διαχειριστικό όργανο που είναι αρμόδιο για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού οφείλει να αποδίδει σε αυτό έναν αποκλειστικό αριθμό.
English: The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Greek: Η ημερομηνία λήξης της ισχύος του εγγράφου θα πρέπει να είναι το αργότερο τρία χρόνια μετά από την ημερομηνία έκδοσης.
English: Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Greek: Εφόσον η περιοδεύουσα έκθεση προέρχεται από τρίτη χώρα, η ημερομηνία λήξης δεν θα πρέπει να είναι μεταγενέστερη της αναφερόμενης στο ισότιμο πιστοποιητικό από την ως άνω χώρα.
English: Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Greek: Συμπληρώνεται το πλήρες ονοματεπώνυμο, η μόνιμη διεύθυνση και η χώρα του ιδιοκτήτη του δείγματος που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό.
English: Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Greek: Η απουσία υπογραφής του ιδιοκτήτη καθιστά το πιστοποιητικό άκυρο.
English: The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Greek: Πρέπει να έχει ήδη τυπωθεί στο έντυπο η ονομασία, η διεύθυνση και η χώρα του εκδίδοντος διαχειριστικού οργάνου.
English: This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο προεκτυπώνεται και αναφέρει την ισχύ του πιστοποιητικού για πολλαπλές διασυνοριακές διελεύσεις του δείγματος με την έκθεσή του αποκλειστικά και μόνο, για λόγους έκθεσης των δειγμάτων στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και για να διευκρινιστεί ότι το πιστοποιητικό δεν κατακρατείται αλλά παραμένει με το δείγμα ή τον ιδιοκτήτη του.
English: This block also can be used to justify the omission of certain information.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αιτιολογηθεί η παράλειψη ορισμένων πληροφοριών.
English: This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό προεκτυπώνεται κατά τρόπο που να αναφέρει ότι επιτρέπεται η διασυνοριακή κίνηση προς οιαδήποτε χώρα που αποδέχεται το συγκεκριμένο πιστοποιητικό στο πλαίσιο της εθνικής της νομοθεσίας.
English: This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό προεκτυπώνεται με τον κώδικα Q για τα τσίρκα και τις περιοδεύουσες εκθέσεις.
English: Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, να αναφερθεί ο αριθμός της σφραγίδας ασφαλείας στο τετραγωνίδιο 19.
English: The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Greek: Η επιστημονική ονομασία πρέπει να συμφωνεί με τις πρότυπες αναφορές ονοματολογίας του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 [για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους].
English: Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Greek: Περιγράψτε κατά το δυνατόν ακριβέστερα το δείγμα που καλύπτει το συγκεκριμένο πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων χαρακτηριστικών σημάνσεων (ετικετών, δακτυλίων, αποκλειστικών σημάνσεων κ.λπ.) που να επαρκούν ώστε οι αρχές της χώρας στο οποίο εισέρχεται η έκθεση να είναι σε θέση να επαληθεύσουν ότι το πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στο συγκεκριμένο δείγμα.
English: The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Greek: Επιβάλλεται να αναφέρεται, κατά το δυνατόν, το φύλο και η ηλικία κατά τον χρόνο έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: Indicate the total number of specimens.
Greek: Αναφέρατε το συνολικό αριθμό των δειγμάτων.
English: In the case of live animals it should normally be one.
Greek: Στην περίπτωση των ζωντανών ζώων υπό φυσιολογικές συνθήκες θα πρέπει να είναι ένα.
English: If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Greek: Εάν πρόκειται για περισσότερα από ένα δείγματα, δηλώστε «βλέπε επισυναπτόμενο κατάλογο απογραφής».
English: Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: Use the codes below to indicate the source.
Greek: Οι κάτωθι κωδικοί χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της πηγής.
English: This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δείγματα με κωδικό πηγής W, R, F ή U εφόσον δεν έχει αποκτηθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα πριν να καταστούν εφαρμοστέες οι διατάξεις σχετικά με τα είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ της σύμβασης ή του παραρτήματος Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και χρησιμοποιείται επίσης ο κωδικός Ο.
English: W Specimens taken from the wild
Greek: W Δείγματα τα οποία έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον
English: O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Greek: O Προ της σύμβασης (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο κωδικό).
English: Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
English: This block must contain the exhibition registration number.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο επιβάλλεται να περιλαμβάνει τον αριθμό καταχώρισης της έκθεσης.
English: Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Greek: Καταχωρίζεται η ημερομηνία απόκτησης αποκλειστικά και μόνο για δείγματα τα οποία αποκτήθηκαν ή εισάχθηκαν στην Κοινότητα πριν αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με τα είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ της σύμβασης ή το παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: To be completed by the official who issues the certificate.
Greek: Συμπληρώνεται από τον υπάλληλο που εκδίδει το πιστοποιητικό.
English: A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Greek: Ένα πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί αποκλειστικά και μόνο από το διαχειριστικό όργανο της χώρας στην οποία εδράζεται η έκθεση και μόνο εφόσον ο ιδιοκτήτης της έκθεσης έχει μεριμνήσει ώστε να καταχωρισθούν όλες οι λεπτομέρειες του δείγματος από το διαχειριστικό όργανο.
English: In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Greek: Σε περίπτωση έκθεσης προερχόμενης από τρίτη χώρα, πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί μόνον από το διαχειριστικό όργανο της χώρας πρώτου προορισμού.
English: The name of the issuing official must be written in full.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του εκδίδοντος υπαλλήλου πρέπει να αναγράφεται πλήρως.
English: The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Greek: Η βούλα, η υπογραφή και, εφόσον χρειάζεται, ο αριθμός της σφραγίδας ασφαλείας πρέπει να είναι ευανάγνωστοι.
English: This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παραπομπές στην εθνική νομοθεσία ή την αναφορά επιπλέον ειδικών προϋποθέσεων σχετικά με την διασυνοριακή μετακίνηση εκ μέρους του εκδίδοντος διαχειριστικού οργάνου.
English: This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο προεκτυπώνεται με αναφορά στο επισυναπτόμενο συμπληρωματικό φύλλο στο οποίο πρέπει να καταγράφονται όλες οι διασυνοριακές διελεύσεις.
English: Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των στοιχείων του ως άνω σημείου 5, το παρόν έγγραφο επιστρέφεται υποχρεωτικά στο διαχειριστικό όργανο που το εξέδωσε.
English: The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Ο κάτοχος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίδουν το πρωτότυπο του πιστοποιητικού (έντυπο αριθ. 1) — και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, το πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης που εξεδόθη από τρίτη χώρα, προς διακρίβωση και υποβάλλουν το συνοδευτικό συμπληρωματικό φύλλο ή, στις περιπτώσεις για τις οποίες το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί βάσει ισότιμου πιστοποιητικού από τρίτη χώρα, τα δύο συμπληρωματικά φύλλα και αντίγραφα αυτών στο αρμόδιο τελωνειακό γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.