geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Allowances for differences in packing costs, transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs, duty drawback, level of trade, after-sales costs, commissions, discounts, rebates and advertising costs were granted where applicable and justified, duly adjusted where necessary.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές, όπου κρίθηκε απαραίτητο και αιτιολογημένο, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος συσκευασίας, μεταφοράς, θαλάσσιων ναύλων και ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και στα παρεπόμενα έξοδα, οι επιστροφές δασμών, το επίπεδο εμπορίου, οι διαφορές στο κόστος εξυπηρέτησης πελατών, στις προμήθειες, οι εκπτώσεις και οι μειώσεις τιμών καθώς και οι διαφορές στο κόστος διαφήμισης.
English: All three exporting producers submitted a comparison table between domestically sold models and partly comparable models sold for export to the Community, claiming, pursuant to Article 2(10)(a), an adjustment for the remaining differences in physical characteristics.
Greek: Και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν πίνακα σύγκρισης μεταξύ των μοντέλων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και των εν μέρει συγκρίσιμων μοντέλων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα, ζητώντας προσαρμογές για τις υπόλοιπες διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο α).
English: For two companies, the claimed allowances per model had to be adjusted in order to properly reflect the market value of the differences in physical characteristics.
Greek: Για τις δύο εταιρείες χρειάστηκε να γίνουν προσαρμογές ανά μοντέλο ώστε να αντανακλάται ορθά η αξία αγοράς των διαφορών στα φυσικά χαρακτηριστικά.
English: On that basis, allowances for differences in physical characteristics were granted to all three exporting producers.
Greek: Πάνω σ’αυτήν τη βάση, έγιναν προσαρμογές και για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς για να ληφθούν υπόψη τα φυσικά χαρακτηριστικά.
English: One company claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, basing its claim solely on the duties paid on raw materials allegedly used for the production of the product concerned.
Greek: Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή για την επιστροφή δασμών δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στηρίζοντας το αίτημά της μόνον στους δασμούς που κατέβαλε επί των πρώτων υλών τις οποίες χρησιμοποίησε, κατά τους ισχυρισμούς, για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
English: This company, however, did not substantiate the drawback of these duties upon exportation of the product concerned and, therefore, no refund of import duties could be established within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Greek: Ωστόσο αυτή η εταιρεία δεν τεκμηρίωσε την επιστροφή αυτών των δασμών κατά την εξαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και επομένως δεν μπορούσε να καθοριστεί επιστροφή των εισαγωγικών δασμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English: Accordingly, this claim was rejected.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: Two exporting producers made certain domestic sales via related retailers.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν ορισμένες εγχώριες πωλήσεις μέσω συνδεδεμένων εμπόρων λιανικής πώλησης.
English: They requested, pursuant to Article 2(10)(d)(i), exclusion of these retailers’ sales from the normal value computation, as they would be at a level of trade nonexistent on the Community market.
Greek: Ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) περίπτωση i), να μην συμπεριληφθούν οι πωλήσεις αυτών των εμπόρων στον υπολογισμό της κανονικής αξίας δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εμπορίου που δεν υφίσταται στην αγορά της Κοινότητας.
English: The investigation showed that these related retailers sold the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the Community market.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι αυτοί οι συνδεδεμένοι έμποροι λιανικής πώλησης είχαν πωλήσει το ομοειδές προϊόν κυρίως ή αποκλειστικά σε καταναλωτές, δηλ. σε επίπεδο εμπορίου που δεν υπήρχε στην αγορά της Κοινότητας.
English: It was also established that the prices charged to consumers were consistently at a different level as compared to prices charged to other categories of customers.
Greek: Καθορίστηκε επίσης ότι οι τιμές που επιβλήθηκαν στους καταναλωτές ήταν συνεχώς σε διαφορετικό επίπεδο σε σύγκριση με τις τιμές που είχαν επιβληθεί σε άλλες κατηγορίες πελατών.
English: In view of the above findings and as the remaining domestic sales of both companies were found to be sufficiently representative, it was decided to exclude these sales to consumers from the normal value computation.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω πορίσματα και επειδή διαπιστώθηκε ότι οι υπόλοιπες εγχώριες πωλήσεις και των δύο εταιρειών ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές, αποφασίστηκε να αποκλεισθούν από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας αυτές οι πωλήσεις σε πελάτες.
English: One of the exporting producers had used a related company for the ocean transport of the product concerned.
Greek: 'Ενας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς είχε χρησιμοποιήσει συνδεδεμένη εταιρεία για τη θαλάσσια μεταφορά του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το κόστος των θαλάσσιων ναύλων που επέβαλε αυτό το συνδεδεμένο μέρος ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο της αγοράς.
English: Therefore, these costs were replaced with the costs of an unrelated freight forwarder of which ocean transport costs for shipping the product concerned to the Community could be obtained during the course of the investigation.
Greek: Επομένως, αυτό το κόστος αντικαταστάθηκε από το κόστος ενός μη συνδεδεμένου διαμεταφορέα από τον οποίο έγινε γνωστό κατά τη διάρκεια της έρευνας το κόστος θαλάσσιας μεταφοράς για την αποστολή του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: All three exporting producers claimed, pursuant to Article 2(10)(g), an adjustment for credit costs allegedly incurred on their domestic sales.
Greek: Και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ), προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το κόστος πίστωσης που προέκυψε για τις εγχώριες πωλήσεις τους.
English: These claims were based on the actual credit period taken by customers under the ‘open account’ payment system used on the Korean domestic market.
Greek: Αυτά τα αιτήματα στηρίχτηκαν στην πραγματική περίοδο πίστωσης των πελατών στο πλαίσιο του συστήματος πληρωμής «ανοιχτού λογαριασμού» το οποίο χρησιμοποιείται στην εγχώρια αγορά της Κορέας.
English: It was found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific credit periods and the credit periods taken could not be accurately determined, as receipts could not be linked to specific invoices.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, σύμφωνα με το σύστημα αυτό, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν χορηγούν συνήθως ειδικές περιόδους πίστωσης και ότι είναι αδύνατο να καθοριστούν επακριβώς οι περίοδοι πίστωσης, αφού τα σχετικά ποσά δεν μπορούν να συνδεθούν με συγκεκριμένα τιμολόγια.
English: The exporting producers’ claims, therefore, had to be rejected.
Greek: Επομένως, τα αιτήματα των παραγωγών-εξαγωγέων δεν έγιναν δεκτά.
English: For all three exporting producers a clear pattern of export prices which significantly differed between regions was established.
Greek: Όσον αφορά τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής διέφεραν σημαντικά μεταξύ των περιοχών.
English: It was indeed found that significant volumes at low prices were concentrated on the UK and French markets.
Greek: Διαπιστώθηκε όντως συγκέντρωση σημαντικών όγκων εξαγωγών σε χαμηλές τιμές στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας.
English: These two markets were responsible for more than 50 % of the imports of the product concerned in the Community during the IP.
Greek: Αυτές οι δύο αγορές ήταν υπεύθυνες για πάνω από το 50 % των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
English: The dumping found on these markets would have been inappropriately disguised by the use of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices to all Member States of the European Union, as the prices at dumped levels found for all three exporting producers on the UK and French markets were wholly or partly offset by higher and largely non-dumped prices on other Community markets.
Greek: Το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε σ’αυτές τις αγορές είχε εσφαλμένα συγκαλυφθεί με τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής προς όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας αντισταθμίζονταν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τις υψηλότερες τιμές που γενικά δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
English: Such methodology would not, therefore, reflect the full degree of dumping being practised.
Greek: Επομένως, αυτή η μέθοδος δεν αντανακλούσε τον πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί.
English: It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the dumping the significant differences in the pattern of export prices among different regions.
Greek: Κατά συνέπεια θεωρήθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό του ντάμπινγκ οι σημαντικές διαφορές που διαπιστώθηκαν στις τιμές εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
English: In this case, the transaction-to-transaction comparison was not found to be an appropriate alternative comparison method because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison was considered too impractical and arbitrary, with tens of thousands of export and domestic transactions.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε συναλλαγή προς συναλλαγή δεν ήταν η κατάλληλη εναλλακτική μέθοδος σύγκρισης επειδή η διαδικασία επιλογής μεμονωμένων συναλλαγών για να γίνει μια τέτοια σύγκριση, θεωρήθηκε εντελώς αυθαίρετη και ανεφάρμοστη, λαμβανομένων υπόψη των δεκάδων χιλιάδων εξαγωγικών και εγχώριων συναλλαγών.
English: Consequently, according to Article 2(11) of the basic Regulation, for each co-operating exporting producer, the weighted average normal value was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγικών συναλλαγών στην Κοινότητα.
English: On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Greek: Πάνω σ'αυτή τη βάση, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστά της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
English: Since the level of cooperation was high (100 % of the exports of the product concerned from Korea to the Community), the residual provisional dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating company, i.e. at the level established for LG Electronics Corporation, namely 14,3 %.
Greek: Επειδή το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό (100 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα στην Κοινότητα), το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ για τις υπόλοιπες εταιρείες καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για μια συνεργαζόμενη εταιρεία, δηλ. το επίπεδο που καθορίστηκε για την εταιρεία LG Electronics Corporation, σε 14,3 %.
English: Within the Community, the like product is only manufactured by the complainant.
Greek: Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται μόνον από τον καταγγέλλοντα.
English: The complainant properly co-operated in the investigation.
Greek: Ο καταγγέλλων συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα.
English: Given that the complainant is the sole producer of the like product in the Community, its production represented, during the IP, 100 % of the Community production of the like product.
Greek: Δεδομένου ότι ο καταγγέλλων είναι ο μοναδικός παραγωγός του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, η παραγωγή του αντιπροσώπευε, κατά την ΠΕ, το 100 % της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
English: The complainant therefore constitutes both the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Ο καταγγέλλων επομένως αποτελεί την κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The complainant will also be referred to as the ‘Community industry’.
Greek: Ο καταγγέλλων θα αναφέρεται επίσης ως «ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
English: During the start-up phase (2002), the Community industry had to resort to imports of the like product procured from its mother company in the USA.
Greek: Στο στάδιο έναρξης της λειτουργίας (2002), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκαζόταν να καταφεύγει σε εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος που προμηθευόταν από τη μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ.
English: The volumes procured from this source declined sharply from 2003 onwards as the production of the newly built plant gathered pace (see recitals (80) and (81) below).
Greek: Οι όγκοι που προέρχονταν από αυτήν την πηγή μειώθηκαν απότομα από το 2003 και μετά στο βαθμό που επιταχύνθηκε η παραγωγή του νεοϊδρυθέντος εργοστασίου (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 80 και 81 κατωτέρω).
English: As for the assessment of the situation of the Community industry (see from recital (48) below), the analysis concerns only the Community industry’s own production and not its purchases from its mother company.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη 48 και επόμενες κατωτέρω), η ανάλυση αφορά μόνον την ίδια παραγωγή του κοινοτικού κλάδου και όχι τις αγορές του από την μητρική εταιρεία του.
English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production on the Community market, the import volumes data obtained from the three Korean co-operating exporting producers on the Community market, and the import volumes on the Community market from the USA, as obtained from the most widely used database in this particular business.
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τους όγκους των πωλήσεων της ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στην κοινοτική αγορά, τα στοιχεία για τους όγκους των εισαγωγών που συνελέγησαν από τους τρεις Κορεάτες συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά, και τους όγκους των εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας από τις ΗΠΑ, όπως συνελέγησαν από την πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενη βάση δεδομένων σ’ αυτήν την συγκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα.
English: The like product was not imported into the Community from any other country in the world during the period considered.
Greek: Το ομοειδές προϊόν δεν εισήχθη στην Κοινότητα από άλλη χώρα παγκοσμίως κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Given that the Community industry comprises only one producer, and given that the Community market for the product concerned and the like product is supplied by only three origins (the Community industry, the Korean producers and the USA), data relating to the market shares of the Community industry and of the USA are presented in an indexed format in order to preserve the confidentiality of the data submitted in confidence by the Community industry, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει μόνον έναν παραγωγό, και επειδή η κοινοτική αγορά του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος ανεφοδιάζεται μόνον από τρεις πηγές (τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τους Κορεάτες παραγωγούς και τις ΗΠΑ), τα στοιχεία σχετικά με τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι ΗΠΑ παρουσιάζονται σε μορφή δείκτη ώστε να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων που υποβάλλει εμπιστευτικώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
English: Between 2002 and the IP, the Community market for the product concerned and the like product has grown more than twofold.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν σχεδόν διπλασιάστηκε.
English: Community consumption was around 213000 pieces in 2002, and around 456000 in the IP.
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα ήταν περίπου 213000 τεμάχια το 2002, και περίπου 456000 κατά την ΠΕ.
English: Specifically, it increased by 51 % in 2003, rose further by 54 percentage points in 2004, and by 10 percentage points in the IP.
Greek: Ειδικότερα, αυξήθηκε κατά 51 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 54 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
English: Imports from the country concerned
Greek: Εισαγωγές από την εν λόγω χώρα
English: The volume of imports of the product concerned from the Republic of Korea into the Community rose massively and steadily between 2002 and the IP.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Δημοκρατία της Κορέας στην Κοινότητα αυξήθηκε μαζικά και σταθερά μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
English: It rose by 157 % between 2002 and the IP.
Greek: Αυξήθηκε κατά 157 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
English: In detail, imports from the country concerned increased by 66 % between 2002 and 2003, by a further 77 percentage points in 2004 and by a further 14 percentage points in the IP.
Greek: Λεπτομερώς, οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα αυξήθηκαν κατά 66 % μεταξύ του 2002 και του 2003, κατά περαιτέρω 77 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά περαιτέρω 14 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
English: Volume of imports from the Republic of Korea (pieces)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας (τεμάχια)
English: Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/piece)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας
English: The market share held by exporters in the country concerned increased by around 13 percentage points during the period considered to reach a level of almost 80 % during the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εξαγωγείς στην εν λόγω χώρα αυξήθηκε κατά περίπου 13 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο για να φθάσει σε 80 % κατά την ΠΕ.
English: Korean exporters gained almost 7 percentage points in 2003, and again almost 6 percentage points in 2004.
Greek: Οι Κορεάτες εξαγωγείς ανέκτησαν περίπου 7 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και εκ νέου σχεδόν 6 ποσοστιαίες μονάδες το 2004.
English: The Community market is therefore characterised by an overwhelming dominance of the Korean producers.
Greek: Στην αγορά της Κοινότητας επικρατούν επομένως οι Κορεάτες παραγωγοί.
English: Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the Republic of Korea declined by 11 %, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας μειώθηκε κατά 11 %, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος.
English: Specifically, the drop in the price was concentrated in 2003 over 2002.
Greek: Ειδικότερα, η μείωση της τιμής ήταν σημαντικότερη το 2003 σε σχέση με το 2002.
English: After 2003, average prices have remained flat (see table above).
Greek: Μετά το 2003, οι μέσες τιμές παρέμειναν σταθερές (βλ. πίνακα ανωτέρω).
English: A comparison for comparable models of the product concerned and like product was made between the exporting producers’ and the Community industry's average selling prices in the Community.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση για συγκρίσιμα μοντέλα του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος μεταξύ των μέσων τιμών πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
English: To this end, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of exporting producers of the Republic of Korea, duly adjusted for unloading and customs clearance costs.
Greek: Γι'αυτόν τον σκοπό, οι τιμές εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες, καθαρές χωρίς τις μειώσεις και τους φόρους, συγκρίθηκαν με τις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας των παραγωγών-εξαγωγέων της Δημοκρατίας της Κορέας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εκφόρτωσης και εκτελωνισμού.
English: The comparison showed that during the IP the product concerned originating in the Republic of Korea sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned.
Greek: Η σύγκριση έδειξε ότι κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας πωλήθηκε στην Κοινότητα σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 34 % έως 42 % ανάλογα με το εξαγωγέα.
English: Given that the Community industry comprises only one producer, data relating to the Community industry are presented in an indexed format and/or in ranges in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει μόνον έναν παραγωγό, τα στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναφέρονται σε μορφή δείκτη και/ή σε φάσμα τιμών για την τήρηση του απορρήτου δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
English: It must also be noted that the Community industry started its operation in April 2002, which explains that the injury trends described hereafter generally show sharp movements between 2002 and 2003, which may be upwards (like for the volume of production) or downwards (like for investments).
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 2002, πράγμα που εξηγεί τις απότομες μεταβολές των τάσεων της ζημίας που περιγράφονται κατωτέρω μεταξύ του 2002 και του 2003, οι οποίες ήταν είτε ανοδικές (όπως για τον όγκο παραγωγής) είτε καθοδικές (όπως για τις επενδύσεις).
English: The Community industry’s production increased by 205 % in 2003, increased further by 136 percentage points in 2004, when it reached a peak, and declined by 36 percentage points in the IP.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 205 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 136 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο της, και μειώθηκε κατά 36 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
English: During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε μεταξύ 70000 τεμαχίων και 100000 τεμαχίων.
English: The production capacity first increased by 125 % in 2003, increased further by 113 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής κατ’αρχήν αυξήθηκε κατά 125 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 113 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο κατά την ΠΕ.
English: During the IP, the Community industry’s production capacity ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
Greek: Κατά την ΠΕ, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε μεταξύ 100000 τεμαχίων και 150000 τεμαχίων.
English: Capacity utilisation
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής
English: Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its peak.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 36 % το 2003, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο της.
English: In 2004, it declined by 5 percentage points, and dropped further by 11 percentage points in the IP.
Greek: Το 2004, μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες και μειώθηκε περαιτέρω κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.