geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα παρασκευάσματα που διατίθενται με τη μορφή αεροζόλ υπόκεινται επίσης στις διατάξεις επισήμανσης σύμφωνα με τα σημεία 2.2 και 2.3 του παραρτήματος της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/1/ΕΚ.
English: Preparations containing substances not yet tested completely
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες που δεν έχουν δοκιμαστεί πλήρως
English: Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Greek: Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει τουλάχιστον μία ουσία η οποία φέρει την ένδειξη “Προσοχή — η παρούσα ουσία δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί πλήρως”, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, η ετικέτα στη συσκευασία του παρασκευάσματος πρέπει να φέρει την ένδειξη “Προσοχή — το παρασκεύασμα αυτό περιέχει ουσία που δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη πλήρως”, εάν η ουσία αυτή περιέχεται σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 1 %.
English: Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Greek: Παρασκευάσματα που δεν ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά, τα οποία εντούτοις περιέχουν μία τουλάχιστον ευαισθητοποιητική ουσία
English: The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Greek: Η ετικέτα στη συσκευασία παρασκευασμάτων που περιέχουν μία τουλάχιστον ουσία ταξινομημένη ως ευαισθητοποιητική, η οποία ανευρίσκεται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % ή σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από το όριο που καθορίζεται σε ειδική για την ουσία σημείωση του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: “Contains (name of sensitising substance).
Greek: “Περιέχει (όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας).
English: May produce an allergic reaction”.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.”
English: Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Greek: Υγρά παρασκευάσματα που περιέχουν αλογονωμένους υδρογονάνθρακες
English: For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
Greek: Για τα υγρά παρασκευάσματα τα οποία δεν δείχνουν σημείο ανάφλεξης ή δείχνουν σημείο ανάφλεξης υψηλότερο των 55 °C και περιέχουν αλογονωμένο υδρογονάνθρακα και, σε ποσοστό άνω του 5 %, εύφλεκτες ή λίαν εύφλεκτες ουσίες, η ετικέτα στη συσκευασία φέρει κατά περίπτωση την ακόλουθη ένδειξη:
English: “Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
Greek: “Ενδέχεται να καταστεί λίαν εύφλεκτο κατά τη χρήση” ή “Ενδέχεται να καταστεί εύφλεκτο κατά τη χρήση”.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν μια ουσία που χαρακτηρίζεται από τη φράση R67: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν υπνηλία και ζάλη
English: When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Greek: Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες στις οποίες αποδίδεται η φράση R67, η ετικέτα του παρασκευάσματος πρέπει να φέρει τη διατύπωση της φράσης αυτής, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όταν η συνολική συγκέντρωση των ουσιών αυτών που περιέχονται στο παρασκεύασμα είναι μεγαλύτερη ή ίση από 15 %, εκτός εάν:
English: the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
Greek: το παρασκεύασμα ταξινομείται ήδη με τις φράσεις R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ή R39/26,
English: or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
Greek: ή το παρασκεύασμα είναι σε συσκευασία που δεν υπερβαίνει τα 125 ml.
English: Cements and cement preparations
Greek: Κονίες και παρασκευάσματα κονιών
English: The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των κονιών και των παρασκευασμάτων κονιών που περιέχουν διαλυτό χρώμιο (VI) σε ποσοστό άνω του 0,0002 % επί του συνολικού βάρους της κονίας σε ξηρά μορφή πρέπει να φέρει την επιγραφή:
English: “Contains chromium (VI).
Greek: “Περιέχει χρώμιο (VI).
English: May produce an allergic reaction”
Greek: Ενδέχεται να προξενήσει αλλεργική αντίδραση”,
English: unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
Greek: εκτός εάν το παρασκεύασμα ταξινομείται και επισημαίνεται ήδη ως ευαισθητοποιητικό με τη φράση R43.
English: For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Greek: Για παρασκευάσματα που δεν ταξινομούνται κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7 αλλά περιέχουν τουλάχιστον μία επικίνδυνη ουσία
English: Preparations not intended for the general public
Greek: Παρασκευάσματα που δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό
English: The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 14 σημείο 2.1 στοιχείο β) πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: “Safety data sheet available for professional user on request”.’
Greek: “Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται στον επαγγελματία χρήστη εφόσον ζητηθεί”.»
English: In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Greek: Στις περιπτώσεις που στο παρασκεύασμα αποδίδονται οι R49 και R40, διατηρούνται και οι δύο φράσεις R, διότι η R40 δεν διαχωρίζει τις οδούς έκθεσης ενώ η R49 αποδίδεται μόνο για την οδό εισπνοής.»
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
English: (Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 360 της 19ης Δεκεμβρίου 2006)
English: On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Greek: Στη σελίδα 128, παράρτημα Ι, στον πίνακα, στην πρόσθετη ύλη αριθ. 12, στήλη 9: «Λήξη περιόδου έγκρισης»:
English: and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Greek: Στη σελίδα 128, παράρτημα ΙΙ, στον πίνακα, στην πρόσθετη ύλη αριθ. 59, στήλη 9: «Λήξη περιόδου έγκρισης»:
English: Commission Directive 2006/9/EC
Greek: Οδηγία 2006/9/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία diquat, που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία
English: Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις εν λόγω αξιολογήσεις συγκαταλέγονται η έκθεση του χειριστή και των παρευρισκομένων, οι συνέπειες για το χερσαίο και το υδάτινο περιβάλλον και τον αέρα, καθώς επίσης και οι συνέπειες για τον άνθρωπο και τα ζώα μέσω της κατανάλωσης υπολειμμάτων στις καλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα.
English: Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων για την αποτελεσματική προστασία των φυτών, που εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα του υπολείμματος να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως όσον αφορά την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής.
English: Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Greek: Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις της ουσίας diquat που εμπίπτει στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ.
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Greek: Η έκθεση, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [3].
English: An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Greek: Από αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών προκύπτει ότι δεν απαιτείται καθορισμός οξείας δόσης αναφοράς (ARfD) και ότι, επομένως, δεν είναι απαραίτητη βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.
English: Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός νέων ανώτατων ορίων για τα υπολείμματα της ουσίας diquat.
English: The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Greek: Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΥ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για το diquat σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
English: The provisional Community MRL should then become definitive.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά κοινοτικά ανώτατα όρια θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall adopt and publish, by 26 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 26 Ιουλίου 2006, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 27 July 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 27 Ιουλίου 2006.
English: In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, η στήλη για την ουσία diquat αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Greek: Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Greek: Καρποί νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρόδρυα
English: Mandarins (including clementines and other hybrids)
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και παρόμοια υβρίδια)
English: Bilberries
Greek: Μύρτιλλα (καρποί του είδους vaccinium mirtillus)
English: Passion fruit
Greek: Καρποί της Πασιφλώρας
English: BRASSICA VEGETABLES
Greek: ΚΡΑΜΒΕΣ α) Ανθοκράμβες
English: Beet leaves (chard)
Greek: Τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (chard)
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Greek: Τσάι (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Greek: Υποδηλώνει το προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.»
English: OILSEEDS’, the entry ‘Hemp seed’ is inserted between the entries ‘Cotton seed’ and ‘Others’.
Greek: ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ», η εγγραφή «σπόροι κάνναβης» παρεμβάλλεται μεταξύ των εγγραφών «βαμβακόσποροι» και «άλλα».
English: Commission Directive 2006/10/EC
Greek: Οδηγία 2006/10/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών forchlorfenuron και indoxacarb ως δραστικών ουσιών
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 7 December 1998 an application from SKW Trostberg AG (on behalf of the Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) and Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) for the inclusion of the active substance forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Ισπανία έλαβε στις 7 Δεκεμβρίου 1998 αίτηση της SKW Trostberg AG [εκ μέρους των Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) και Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.] για την καταχώριση της δραστικής ουσίας forchlorfenuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2000/181/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης» υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The Netherlands received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 6 October 1997 from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance indoxacarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έλαβαν στις 6 Οκτωβρίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αίτηση από τη DuPont de Nemours για την καταχώριση της δραστικής ουσίας indoxacarb στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 1998/398/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 1998/398/ΕΚ της Επιτροπής [3], επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης» υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 2 March 2001 (forchlorfenuron) and 7 February 2000 (indoxacarb).
Greek: Τα κράτη μέλη που είχαν οριστεί εισηγητές υπέβαλαν σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες στην Επιτροπή στις 2 Μαρτίου 2001 (forchlorfenuron) και στις 7 Φεβρουαρίου 2000 (indoxacarb).
English: The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb.
Greek: Η εξέταση ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 υπό τη μορφή εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες forchlorfenuron και indoxacarb.
English: The review of forchlorfenuron did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
Greek: Από την εξέταση της ουσίας forchlorfenuron δεν προέκυψαν ανοικτά ζητήματα ή ανησυχίες που να απαιτούν διαβούλευση με τη φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή ή με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία ανέλαβε τα καθήκοντα της προηγούμενης.
English: For indoxacarb, two questions were submitted to the Scientific Committee on Plants (SCP).
Greek: Για την ουσία indoxacarb υποβλήθηκαν δύο ερωτήματα στη φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή.
English: The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb.
Greek: Ζητήθηκε από την επιτροπή να σχολιάσει το επίπεδο όπου δεν παρατηρείται επίδραση (NOEL) στα ερυθρά αιμοσφαίρια αρουραίων και την ενδεικνυόμενη βάση για την εξαγωγή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD) όσον αφορά την ουσία indoxacarb.
English: In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect.
Greek: Στη γνώμη της η επιτροπή [4] απεφάνθη ότι οι μεταβολές που παρατηρήθηκαν σε ορισμένες παραμέτρους των ερυθρών αιμοσφαιρίων ήταν σε γενικές γραμμές επουσιώδεις και δεν συνοδεύονταν από σημαντική δικτυοερυθροκυττάρωση, διαμορφώνοντας την εικόνα μιας ήπιας αιμολυτικής αντίδρασης.
English: While a clear NOEL could not be established, the SCP concluded on a dose up to which the effects observed are not adverse.The SCP furthermore replied that the general and non-specific signs of toxicity observed in the acute neurotoxicity study in rats can be used as a basis for the derivation of the ARfD.
Greek: Παρά το ότι δεν ήταν δυνατό να οριστεί σαφές NOEL, η επιτροπή κατέληξε σε μια δόση της οποίας η παρατηρούμενη επίδραση δεν είναι δυσμενής.Η επιτροπή απάντησε επίσης ότι τα γενικά και μη ειδικά σημεία τοξικότητας που παρατηρήθηκαν στη μελέτη οξείας νευροτοξικότητας για τους αρουραίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εξαγωγή της ARfD.
English: The recommendations of the SCP were taken into account during the further review by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, in this Directive and in the Review Report.
Greek: Οι συστάσεις της επιτροπής ελήφθησαν υπόψη κατά την εξέταση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στην παρούσα οδηγία και στην έκθεση ανασκόπησης.
English: This evaluation established the relevant endpoints (ARfD and Acceptable daily intake = ADI) on the basis of the exposure levels identified by the SCP.
Greek: Από την αξιολόγηση καθορίστηκαν τα σχετικά όρια (η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης και η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη, ADI) βάσει των επιπέδων έκθεσης που προσδιόρισε η επιτροπή.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις συγκεκριμένες δραστικές ουσίες προέκυψε ότι μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στις εκθέσεις ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to include forchlorfenuron and indoxacarb in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωριστούν οι ουσίες forchlorfenuron και indoxacarb στο παράρτημα I της ανωτέρω οδηγίας, για να διασφαλισθεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing forchlorfenuron or indoxacarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ ως αποτέλεσμα της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη περίοδος έξι μηνών μετά την καταχώριση για να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες προσωρινές άδειες κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν forchlorfenuron ή indoxacarb, ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, ιδίως στο άρθρο 13, και οι συναφείς όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μετατρέψουν τις υπάρχουσες προσωρινές άδειες σε πλήρεις άδειες, να τις τροποποιήσουν ή να τις αποσύρουν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The inclusion of forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is based on a dossier covering the use of this active substance on kiwi fruits.
Greek: Η καταχώριση του forchlorfenuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίζεται σε φάκελο που καλύπτει τη χρήση της εν λόγω δραστικής ουσίας στα ακτινίδια.