geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The most appropriate method of establishing the value of beet of a quality differing from the standard quality is to establish a scale of price increases and reductions expressed as a percentage of the minimum price.
Greek: Το καταλληλότερο μέσο για τον καθορισμό της αξίας των τεύτλων, των οποίων η ποιότητα διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο, είναι η θέσπιση κλίμακας προσαυξήσεων και μειώσεων, εκφραζόμενων σε επί τοις εκατό ποσοστό της ελάχιστης τιμής.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the allocation of additional sugar quotas.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει τη χορήγηση πρόσθετων ποσοστώσεων ζάχαρης.
English: This allocation, which aims to facilitate the transition from the previous quota system to the present system, must be confined to undertakings which were allocated a quota in 2005/06.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή, με την οποία επιδιώκεται να διευκολυνθεί η μετάβαση από το προηγούμενο στο σημερινό καθεστώς ποσοστώσεων, πρέπει να καλύπτει αποκλειστικά τις επιχειρήσεις που είχαν λάβει ποσόστωση την περίοδο 2005/06.
English: Moreover, the terms on which the allocation is possible from the 2006/07 marketing year onwards should be laid down.
Greek: Παράλληλα, πρέπει να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα είναι δυνατή η χορήγηση από την περίοδο 2006/07.
English: Point 5 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006 defines the production of quota sugar as the quantity of sugar production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned, and point 9 of Article 2 thereof defines quota beet as sugar beet processed into quota sugar.
Greek: Στο άρθρο 2 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η παραγωγή ζάχαρης ποσόστωσης ορίζεται ως η ποσότητα ζάχαρης που παράγεται σε μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο της ποσόστωσης της σχετικής επιχείρησης, ενώ στο σημείο 9 του ίδιου άρθρου, τα τεύτλα ποσόστωσης ορίζονται ως όλα τα ζαχαρότευτλα που μεταποιούνται σε ζάχαρη ποσόστωσης.
English: It is therefore necessary to lay down a rule on the allocation of sugar production to a specific marketing year, while leaving Member States a margin of flexibility for the specific cases of production of sugar from autumn beet and production of cane sugar.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστεί κανόνας για τη σύνδεση της παραγωγής ζάχαρης με μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, ο οποίος, ταυτόχρονα, θα παρέχει στα κράτη μέλη περιθώρια ευελιξίας για τις ειδικές περιπτώσεις της παραγωγής ζάχαρης από φθινοπωρινά τεύτλα και από ζαχαροκάλαμο.
English: To ensure the proper management of the quota system, determine the monthly consumption of sugar and draw up supply balances, provision should be made for communications between approved undertakings and the Member States, on the one hand, and the Member States and the Commission on the other, covering stocks, the level of production and areas sown.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος ποσοστώσεων, να προσδιορίζεται η μηνιαία κατανάλωση ζάχαρης και να καταρτίζονται ισοζύγια εφοδιασμού, πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός κοινοποιήσεων, αφενός μεταξύ των εγκεκριμένων επιχειρήσεων και των κρατών μελών και, αφετέρου, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. Οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να αφορούν τα αποθέματα, τον όγκο της παραγωγής και τις σπαρμένες εκτάσεις.
English: Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides for intervention measures by buying in sugar.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει μέτρα παρέμβασης με αγορά ζάχαρης.
English: The implementation of Community intervention measures requires sugar to be taken over by the intervention agencies at a specified place.
Greek: Η εφαρμογή κοινοτικών μέτρων παρέμβασης επιβάλλει την ανάληψη της ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης σε συγκεκριμένο τόπο.
English: Accordingly, it should be laid down that only sugar held in an approved place of storage when the offer is made may be taken over.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να οριστεί ότι η ανάληψη πραγματοποιείται για ζάχαρη ευρισκόμενη σε εγκεκριμένο χώρο αποθήκευσης κατά το χρόνο υποβολής της προσφοράς.
English: To permit access to intervention in areas where it is particularly needed due to the scale of production, the maximum quantity fixed in Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006 must initially be allocated between producer Member States on the basis of their sugar production quotas.
Greek: Για να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στην παρέμβαση στις περιοχές όπου αυτή είναι εξαιρετικά απαραίτητη, λόγω της εκεί μεγάλης παραγωγής, η μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 πρέπει, κατ' αρχάς, να κατανέμεται μεταξύ όλων των ζαχαροπαραγωγών κρατών μελών σε συνάρτηση με τις οικείες ποσοστώσεις παραγωγής ζάχαρης.
English: It should be possible to adapt this allocation before each new marketing year, to take into account changes made in the allocation of quotas by Member States and, in the course of each marketing year, to reallocate any unused quantities.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα αναπροσαρμογής της κατανομής αυτής, τόσο πριν από κάθε νέα περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών στη χορήγηση των ποσοστώσεων ανά κράτος μέλος, όσο και στη διάρκεια κάθε περιόδου, με σκοπό την ενδεχόμενη ανακατανομή των αχρησιμοποίητων ποσοτήτων.
English: As regards the conditions for granting or withdrawing approval of places of storage, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, and the capacity for removal from storage.
Greek: Για τον καθορισμό των όρων χορήγησης έγκρισης σε χώρους αποθήκευσης, αλλά και ανάκλησης της έγκρισης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες καλής διατήρησης και ευχέρειας παραλαβής της ζάχαρης, καθώς και η δυναμικότητα εκκένωσης.
English: It should also be laid down that a storage contract, which is a condition for the buying-in of sugar to intervention, must be concluded between the intervention agency and the seller.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η σύναψη σύμβασης αποθεματοποίησης μεταξύ του οργανισμού παρέμβασης και του πωλητή, στην οποία υπόκειται η αγορά ζάχαρης από την παρέμβαση.
English: To facilitate the administration of the intervention arrangements, sugar should be offered in lots. A lot, in particular its quantity, should therefore be defined.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ομαλή διαχείριση της παρέμβασης, η ζάχαρη πρέπει να προσφέρεται υπό μορφή παρτίδας, η οποία πρέπει να οριστεί, ιδίως με τον καθορισμό της ποσότητας της παρτίδας.
English: The intervention agency must have all the facts needed to determine whether the offer meets all the requirements.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης πρέπει να είναι σε θέση να εξετάζει μετά λόγου γνώσεως αν η προσφορά ανταποκρίνεται στους απαιτούμενους όρους.
English: To that end, the party making the offer must supply it with all the necessary information.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο προσφέρων πρέπει να του γνωστοποιεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
English: Under Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the buying-in price is adjusted if the quality of the sugar differs from the standard quality.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει ότι, εάν η ποιότητα της ζάχαρης διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο, η τιμή αγοράς αυξάνεται ή μειώνεται αναλόγως.
English: Scales of price increases and reductions should therefore be laid down, taking account of the quality of the sugar offered and applicable to the buying-in price.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν κλίμακες προσαύξησης και απομείωσης, στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η ποιότητα της προσφερόμενης ζάχαρης και οι οποίες θα εφαρμόζονται στις τιμές αγοράς.
English: These scales and the resulting price increases and reductions may be determined on the basis of the objective data generally used in commercial transactions.
Greek: Οι εν λόγω κλίμακες και οι συνακόλουθες μειώσεις είναι δυνατόν να καθορίζονται με βάση τα αντικειμενικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται γενικά στις εμπορικές συναλλαγές.
English: Sugar held by intervention agencies must be sold without discrimination between Community buyers and on the most economic terms possible.
Greek: Η ζάχαρη που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να πωλείται στους αγοραστές της Κοινότητας χωρίς καμία διάκριση μεταξύ τους και με όσο το δυνατόν πιο συμφέροντες οικονομικούς όρους.
English: In general, these objectives can be attained using the tendering system.
Greek: Το σύστημα του διαγωνισμού επιτρέπει γενικά την επίτευξη των στόχων αυτών.
English: To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.
Greek: Για να αποφευχθεί η διάθεση της ζάχαρης όταν στην αγορά επικρατούν δυσμενείς συνθήκες, πρέπει να υπόκειται ο διαγωνισμός σε προηγούμενη έγκριση.
English: It may be preferable in certain circumstances to make use of procedures other than tendering.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες ιδιαίτερες καταστάσεις ενδέχεται να καθιστούν πρόσφορη τη χρήση διαδικασιών διαφορετικών από το διαγωνισμό.
English: To ensure that all interested parties in the Community receive equal treatment, invitations to tender issued by the intervention agencies must conform to uniform rules.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση σε όλους τους ενδιαφερόμενους στην Κοινότητα, οι διαγωνισμοί που διεξάγονται από τους οργανισμούς παρέμβασης πρέπει να ανταποκρίνονται σε ενιαίες αρχές.
English: In this connection, it is necessary to ensure that the sugar is actually put to the intended use.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, στο πλαίσιο αυτό, όροι που να εγγυώνται τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
English: The criteria used to determine the grade of the white sugar and the yield of the raw sugar sold should be the same as those applied when sugar is bought in by intervention agencies.
Greek: Για τη διαπίστωση της κατηγορίας της λευκής ζάχαρης και της απόδοσης της ακατέργαστης ζάχαρης που πωλήθηκαν, πρέπει να εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια με εκείνα που προβλέπονται για την αγορά ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης.
English: Equal treatment for all interested parties can be ensured only by introducing uniform and precisely defined provisions for adjusting the selling price or the export refund, as the case may be, and correcting export licences where the sugar is found to be of a quality other than that indicated in the invitation to tender.
Greek: Η ίση μεταχείριση των ενδιαφερομένων είναι δυνατόν να διασφαλιστεί μόνο με τη θέσπιση ενιαίων και αυστηρών διατάξεων για την αναπροσαρμογή της τιμής πώλησης ή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, καθώς και για τη διόρθωση του πιστοποιητικού εξαγωγής, όταν διαπιστώνεται ποιότητα διαφορετική από εκείνη που προσδιορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: In the interests of clarity, Commission Regulations (EC) No 1261/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards delivery contracts for beet and the price increases and reductions applicable to the price of beet [2], (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [3] and (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συμβάσεις παραδόσεως τεύτλων και τις προσαυξήσεις και μειώσεις που εφαρμόζονται στις τιμές των τεύτλων [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης [3], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [4], πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από νέο κανονισμό.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής ζάχαρης,
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 318/2006, as regards in particular the determination of production, approval of manufacturers and refiners, the price and quota system, and the conditions for buying sugar into intervention and selling sugar from intervention.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2206, όσον αφορά ειδικότερα τον προσδιορισμό της παραγωγής, τη χορήγηση έγκρισης σε επιχειρήσεις παρασκευής και ραφιναρίσματος, το καθεστώς των τιμών και των ποσοστώσεων, καθώς και τους όρους πώλησης και αγοράς ζάχαρης από την παρέμβαση.
English: ‘raw material’ means beet, cane, chicory, cereals, sugar for refining or any other intermediate form of these products intended for processing into an end product;
Greek: «πρώτη ύλη»: τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο, το κιχώριο, τα σιτηρά, η ζάχαρη για ραφινάρισμα και κάθε άλλη ενδιάμεση μορφή των προϊόντων αυτών, που προορίζεται να μεταποιηθεί σε τελικό προϊόν·
English: ‘end product’ means sugar, inulin syrup or isoglucose;
Greek: «τελικό προϊόν»: η ζάχαρη, το σιρόπι ινουλίνης και η ισογλυκόζη·
English: ‘manufacturer’ means an undertaking producing end products, with the exception of refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006;
Greek: «παρασκευαστής»: μια επιχείρηση παραγωγής τελικών προϊόντων, εξαιρουμένων των εργοστασίων ραφιναρίσματος, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 13 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006·
English: ‘place of storage’ means a silo or warehouse.
Greek: «χώρος αποθήκευσης»: ο σιρός ή άλλη αποθήκη.
English: For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘sugar production’ means the total quantity, expressed as white sugar, of:
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ως «παραγωγή ζάχαρης» νοείται η συνολική ποσότητα, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη:
English: syrups belonging to one of the following categories, hereinafter called ‘syrups’:
Greek: σιροπιών που ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες, καλούμενα εφεξής «σιρόπια»:
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,
Greek: σιρόπια σακχαρόζης ή ιμβερτοσακχάρου, καθαρότητας τουλάχιστον 70 %, που παράγονται από ζαχαρότευτλα,
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.
Greek: σιρόπια σακχαρόζης ή ιμβερτοσακχάρου, καθαρότητας τουλάχιστον 75 %, που παράγονται από ζαχαροκάλαμο.
English: Sugar production shall not include:
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται στην παραγωγή ζάχαρης:
English: quantities of white sugar produced from raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
Greek: οι ποσότητες λευκής ζάχαρης που παράγονται από ακατέργαστη ζάχαρη ή σιρόπια, τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει την εν λόγω λευκή ζάχαρη·
English: quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;
Greek: οι ποσότητες λευκής ζάχαρης που παράγονται από ακατέργαστη ζάχαρη, σιρόπια ή σαρώματα ζάχαρης, τα οποία δεν παρήχθησαν στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρασκευάστηκε η εν λόγω λευκή ζάχαρη·
English: quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the raw sugar;
Greek: οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται από σιρόπια, τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει την εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρη·
English: quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the raw sugar was manufactured;
Greek: οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται από σιρόπια, τα οποία δεν παρήχθησαν στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρασκευάστηκε η εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρη·
English: quantities of raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
Greek: οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που μεταποιούνται σε λευκή ζάχαρη στην επιχείρηση η οποία τις έχει παραγάγει, κατά την εκάστοτε περίοδο εμπορίας·
English: quantities of syrups processed into sugar or invert sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
Greek: στ) οι ποσότητες σιροπιών που μεταποιούνται σε ζάχαρη ή ιμβερτοσάκχαρο στην επιχείρηση η οποία τις έχει παραγάγει, κατά την εκάστοτε περίοδο εμπορίας·
English: quantities of sugar, invert sugar and syrups produced under inward-processing arrangements;
Greek: οι ποσότητες ζάχαρης, ιμβερτοσακχάρου και σιροπιών που παράγονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced by the undertaking which manufactured the invert sugar;
Greek: οι ποσότητες ιμβερτοσακχάρου που παράγονται από σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει το εν λόγω ιμβερτοσάκχαρο·
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the invert sugar was manufactured.
Greek: οι ποσότητες ιμβερτοσακχάρου που παράγονται από σιρόπια, τα οποία δεν παρήχθησαν στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρασκευάστηκε το εν λόγω ιμβερτοσάκχαρο.
English: Sugar production shall be expressed in terms of white sugar in the following way:
Greek: Η παραγωγή ζάχαρης εκφράζεται σε λευκή ζάχαρη ως εξής:
English: in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
Greek: για τη λευκή ζάχαρη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ποιοτικές αποκλίσεις·
English: in the case of raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
Greek: για την ακατέργαστη ζάχαρη, σε συνάρτηση με την απόδοσή της, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
English: in the case of invert sugar, by multiplying production of invert sugar by the coefficient 1;
Greek: για το ιμβερτοσάκχαρο, με την εφαρμογή του συντελεστή 1 στην παραγωγή του·
English: in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5 of this Article;
Greek: για τα σιρόπια που πρόκειται να θεωρηθούν ενδιάμεσα προϊόντα, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε εκχυλίσιμο σάκχαρο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου·
English: in the case of syrups which are not considered as intermediate products, on the basis of sugar content, expressed as sucrose in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2135/95 [5].
Greek: για τα σιρόπια που δεν πρόκειται να θεωρηθούν ενδιάμεσα προϊόντα, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε ζάχαρη, εκφρασμένη σε σακχαρόζη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής [5].
English: Sugar sweepings from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.
Greek: Τα σαρώματα ζάχαρης που προέρχονται από προγενέστερη περίοδο εμπορίας εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη.
English: Purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content.
Greek: Η καθαρότητα των σιροπιών υπολογίζεται με διαίρεση της περιεκτικότητας σε ολικά σάκχαρα διά της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία.
English: The extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the degree of polarisation of that syrup, multiplied by 1,70, from the degree of polarisation of the syrup in question.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμο σάκχαρο υπολογίζεται με αφαίρεση από τον πολωσιμετρικό βαθμό του εκάστοτε σιροπιού, του γινομένου του πολλαπλασιασμού της διαφοράς μεταξύ της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία και του πολωσιμετρικού βαθμού του εν λόγω σιροπιού επί τον συντελεστή 1,70.
English: Dry matter content shall be determined by areometry or refractometry.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία προσδιορίζεται σύμφωνα με την αραιομετρική ή τη διαθλασιμετρική μέθοδο.
English: However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμο σάκχαρο είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, για το σύνολο της ίδιας περιόδου εμπορίας, από την πραγματική απόδοση των σιροπιών.
English: For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘isoglucose production’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose irrespective of its fructose content in excess of that limit.
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ως «παραγωγή ισογλυκόζης» νοείται η ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται από γλυκόζη ή από τα πολυμερή της, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε φρουκτόζη τουλάχιστον 10 % επί ξηρού, ανεξαρτήτως της περιεκτικότητάς του σε φρουκτόζη πέραν αυτού του ορίου.
English: Isoglucose production shall be expressed as dry matter and recorded in accordance with paragraph 2.
Greek: Η παραγωγή ισογλυκόζης εκφράζεται σε ξηρά ουσία και διαπιστώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: Isoglucose production shall be recorded as soon as the isomerisation process has terminated and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical metering of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refractometry.
Greek: Η παραγωγή ισογλυκόζης διαπιστώνεται αμέσως μετά την έξοδο από τη διεργασία ισομερείωσης και πριν από κάθε εργασία διαχωρισμού των συστατικών της, γλυκόζης και φρουκτόζης, ή εργασία ανάμιξης, με φυσική μέτρηση του όγκου του προϊόντος ως έχει και προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία σύμφωνα με τη διαθλασιμετρική μέθοδο.
English: All undertakings shall be required to notify without delay any of their facilities which may be used for the isomerisation of glucose or its polymers.
Greek: Κάθε επιχείρηση υποχρεούται να δηλώνει αμέσως κάθε εγκατάσταση που της χρησιμεύει για την ισομερείωση της γλυκόζης ή των πολυμερών της.
English: Notification shall be made to the Member State on whose territory each facility is situated.
Greek: Η δήλωση αυτή υποβάλλεται στο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η ανωτέρω εγκατάσταση.
English: The Member State may require the undertaking to furnish additional information in this respect.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο κάθε σχετική συμπληρωματική πληροφορία.
English: Inulin syrup production
Greek: Παραγωγή σιροπιού ινουλίνης
English: For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘inulin syrup production’ means the quantity of product obtained after the hydrolysis of inulin or oligofructoses with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose in free form or as sucrose, irrespective of its fructose content in excess of that limit, which is at least 70 % pure.
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ως «παραγωγή σιροπιού ινουλίνης» νοείται η ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται με υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτουζών, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε φρουκτόζη, ελεύθερη ή υπό μορφή σακχαρόζης, τουλάχιστον 10 % επί ξηρού, ανεξαρτήτως της περιεκτικότητάς του σε φρουκτόζη πέραν του ορίου αυτού, και με καθαρότητα τουλάχιστον 70 %.