geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Yes, simplified requirements
Greek: Ναι, σε απλουστευμένες απαιτήσεις
English: Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
Greek: Ναι, απαιτείται πλήρης διαπίστευση (εάν ισχύει αυτό, να αιτιολογηθεί εν συντομία)
English: Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Greek: Οι διαπιστευμένοι σε άλλο κράτος μέλος ελεγκτές απαιτείται να γνωρίζουν τη γλώσσα ή/και τις εθνικές νομοθετικές/κανονιστικές διατάξεις
English: Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State
Greek: Η αρμόδια αρχή εφαρμόζει ειδικές διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας/ποιοτικού ελέγχου για τους διαπιστευμένους σε άλλο κράτος μέλος ελεγκτές
English: In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 6 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Greek: Οι περιπτώσεις όπου δεν υποβλήθηκε έκθεση από τον φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να αναφερθούν στην απάντηση στην ερώτηση 6.3.
English: In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 7 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Greek: Ποια μέτρα ελήφθησαν στις περιπτώσεις όπου ο φορέας εκμετάλλευσης δεν υπέβαλε έκθεση εκπομπών μέχρι τις 31 Μαρτίου της περιόδου αναφοράς;
English: Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Greek: Ζήτησε η αρμόδια αρχή από το διαχειριστή του μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές του προηγουμένου έτους για μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις αναλυτικές απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Greek: Οι ενδεχόμενες διορθώσεις να αναφερθούν στον πίνακα 6 του μέρους 2.
English: Operation of registries
Greek: Λειτουργία των μητρώων
English: Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Greek: Η ερώτηση 7.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Greek: Να αναφερθούν οι τυχόν προϋποθέσεις και όροι που υποχρεούνται να αποδεχθούν οι κάτοχοι λογαριασμών και να περιγραφεί η εξακρίβωση της ταυτότητας των ενδιαφερομένων που εκτελείται πριν από το άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος [πρβλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 [11]].
English: Please provide the link to your registry
Greek: Να αναγραφεί η ηλεκτρονική σύνδεση με το μητρώο σας
English: Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
Greek: Έχουν καταρτιστεί ειδικοί όροι και προϋποθέσεις που οφείλουν να αποδέχονται οι κάτοχοι λογαριασμών
English: (if yes, please provide relevant documents or links)
Greek: (Εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφούν ηλεκτρονικές συνδέσεις)
English: Different identity checks applied for operators and individuals
Greek: Εφαρμόζεται διαφορετική διαδικασία εξακρίβωσης της ταυτότητας για τους φορείς και για τα άτομα
English: Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Greek: Απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία για την εξακρίβωση ταυτότητας στην περίπτωση των μονίμων κατοίκων του κράτους μέλους [12]
English: Operators/Individuals/Both/No
Greek: Φορείς/Άτομα/Και τα δύο/Όχι
English: ID check through written procedure only for residents [13]
Greek: Εξακρίβωση ταυτότητας με γραπτή διαδικασία μόνο για τους μονίμους κατοίκους [13]
English: Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Greek: Απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία για την εξακρίβωση ταυτότητας στην περίπτωση των μονίμων κατοίκων άλλων χωρών [14]
English: ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Greek: Εξακρίβωση ταυτότητας με γραπτή διαδικασία μόνο για τους μονίμους κατοίκους άλλων χωρών [15]
English: Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Greek: Για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης απαιτείται αντίγραφο του μητρώου εταιρειών ή ανάλογο έγγραφο
English: Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Greek: Για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης απαιτείται έγγραφο που αποδεικνύει το δικαίωμα εκπροσώπησης της εταιρείας
English: Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Greek: Να αναφερθούν συνοπτικά όλες οι εμφανίσεις προειδοποίησης ασφαλείας (security alert) σε σχέση με το εθνικό μητρώο κατά την περίοδο αναφοράς, ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν και ο χρόνος που χρειάστηκε για την επίλυση του προβλήματος.
English: General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Greek: Εφαρμόζονται γενικές διαδικασίες για την αποτροπή της εμφάνισης προειδοποίησης ασφαλείας
English: Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς εμφανίστηκε προειδοποίηση ασφαλείας σε σχέση με τα εθνικά μητρώα
English: If yes, please fill out the following table
Greek: Εάν ναι, να συμπληρωθεί ο επόμενος πίνακας
English: Type of security alert
Greek: Είδος προειδοποίησης ασφαλείας
English: Number of occurrences
Greek: Αριθμός εμφανίσεων
English: Time needed for resolution
Greek: Αναγκαίος χρόνος για την επίλυση του προβλήματος
English: Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Greek: Για κάθε μήνα της περιόδου αναφοράς να αναφερθεί πόσα λεπτά το εθνικό μητρώο δεν ήταν διαθέσιμο στους χρήστες του λόγω α) προγραμματισμένου χρόνου εκτός λειτουργίας (downtime) και β) απρόβλεπτων προβλημάτων.
English: Scheduled downtime
Greek: Προγραμματισμένος χρόνος εκτός λειτουργίας
English: Unscheduled downtime
Greek: Απρόβλεπτος χρόνος εκτός λειτουργίας
English: Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Greek: Να αναφερθεί λεπτομερώς κάθε αναβάθμιση του εθνικού μητρώου η οποία έχει προγραμματιστεί για την επόμενη περίοδο αναφοράς.
English: Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
Greek: Προγραμματισμένος χρόνος προς συντήρηση και αναβάθμιση του μητρώου σε τακτά διαστήματα
English: (if so, please provide dates)
Greek: (Εάν ναι, να αναφερθούν οι ημερομηνίες)
English: Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Greek: Η αναβάθμιση του μητρώου συνδυάζεται με την αναβάθμιση του χρησιμοποιούμενου λογισμικού
English: Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Greek: Να αναφερθούν λεπτομερώς όλες οι αναβαθμίσεις που έχουν προγραμματιστεί για την επόμενη περίοδο αναφοράς
English: Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Greek: Ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής, τους νεοεισερχόμενους και την παύση της λειτουργίας εγκαταστάσεων
English: Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Greek: Οι ερωτήσεις 8.1 και 8.2 πρέπει να απαντώνται στην πρώτη έκθεση μετά από κάθε διαδικασία κοινοποίησης και κατανομής βάσει των άρθρων 9 και 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της περατωθείσας διαδικασίας κατανομής δικαιωμάτων, να περιγραφούν τα κύρια διδάγματα που άντλησαν οι αρχές της χώρας σας, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα επηρεάσουν, κατά τη γνώμη σας, την προσέγγισή σας κατά την επόμενη διαδικασία κατανομής.
English: Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Greek: Έχετε να διατυπώσετε προτάσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών διαδικασιών κοινοποίησης και κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής στο σύνολο της Κοινότητας;
English: Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Greek: Αριθμός δικαιωμάτων που απέμεναν στο απόθεμα για τους νεοεισερχομένους στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31η Δεκεμβρίου κάθε έτους)
English: Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Greek: Επί τοις εκατό ποσοστό των δικαιωμάτων που απέμεναν στο απόθεμα για τους νεοεισερχομένους
English: If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Greek: Εάν το δικό σας κράτος μέλος δεν κατανέμει δικαιώματα εκπομπής μόνο δωρεάν, να εξηγηθεί ο τρόπος με τον οποίο κατανέμονται τα δικαιώματα εκπομπής (π.χ. ο τρόπος διεξαγωγής πλειστηριασμών).
English: If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Greek: Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, ποιοι είχαν δικαίωμα συμμετοχής σε αυτόν;
English: National operators only
Greek: Μόνο οι φορείς εκμετάλλευσης στη χώρα
English: National registry account holders only
Greek: Μόνο οι κάτοχοι λογαριασμού στο μητρώο της χώρας
English: All Community operators
Greek: Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης στην Κοινότητα
English: All bidders with an account in a Community registry
Greek: Όλοι οι ενδιαφερόμενοι κάτοχοι λογαριασμού σε κοινοτικό μητρώο
English: If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Greek: Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, πόσοι πλειστηριασμοί διεξήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς, πόσα δικαιώματα εκπομπής εκπλειστηριάστηκαν κάθε φορά, τι ποσοστό της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας αντιπροσωπεύουν και ποια ήταν η τιμή ανά δικαίωμα εκπομπής σε κάθε πλειστηριασμό;
English: Was auctioning used as an allocation method?
Greek: Χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός ως μέθοδος κατανομής;
English: If yes, please answer the following questions.
Greek: Εάν ναι, να απαντηθούν οι ακόλουθες ερωτήσεις.
English: Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Greek: Αριθμός διεξαχθέντων πλειστηριασμών κατά την περίοδο αναφοράς (1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου)
English: Number of allowances auctioned (each auction separately)
Greek: Αριθμός δικαιωμάτων που εκπλειστηριάστηκαν (για κάθε πλειστηριασμό χωριστά)
English: Clearing price of auction (each auction separately)
Greek: Τιμή πρώτης προσφοράς στον πλειστηριασμό (για κάθε πλειστηριασμό χωριστά)
English: If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Greek: Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, πώς χρησιμοποιήθηκαν τα δικαιώματα εκπομπής που δεν αγοράστηκαν κατά τον ή τους πλειστηριασμούς;
English: If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Greek: Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, για ποιο σκοπό διετέθησαν τα έσοδα;
English: How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Greek: Ποια ήταν η μεταχείριση των δικαιωμάτων εκπομπής που είχαν κατανεμηθεί αλλά δεν εκχωρήθηκαν σε εγκαταστάσεις οι οποίες έπαυσαν να λειτουργούν κατά την περίοδο αναφοράς;
English: Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Η ερώτηση 8.11 πρέπει να απαντάται στην πρώτη έκθεση μετά το τέλος των περιόδων εμπορίας που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Greek: Ακυρώθηκαν ή εκπλειστηριάστηκαν δικαιώματα εκπομπής που απέμεναν στο απόθεμα για τους νεοεισερχομένους στο τέλος της περιόδου εμπορίας;
English: Surrender of allowances by operators
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής από φορείς εκμετάλλευσης
English: In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έκλεισε λογαριασμός του μητρώου, επειδή δεν υπήρχαν εύλογες προοπτικές παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής από το φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης, να αναφερθούν οι λόγοι για τους οποίους δεν υπήρχαν εύλογες προοπτικές και να δηλωθεί η ποσότητα των οφειλόμενων δικαιωμάτων [16].
English: Reason for closure of account
Greek: Λόγος για τον οποίο έκλεισε ο λογαριασμός
English: Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Greek: Ποσότητα οφειλόμενων δικαιωμάτων [kt CO2 eq]
English: Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Greek: Χρήση των μονάδων μείωσης των εκπομπών (ERU) και των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (CER) στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος
English: Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Greek: Η ερώτηση 10.1 πρέπει να απαντάται κάθε έτος, αρχής γενομένης με την έκθεση που υποβλήθηκε το 2006 ως προς τις CER και την έκθεση που θα υποβληθεί το 2009 ως προς τις ERU:
English: Quantity of allowances cancelled
Greek: Ποσότητα ακυρωθέντων δικαιωμάτων
English: Number of operators affected
Greek: Αριθμός των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης
English: Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Greek: Οι ερωτήσεις 10.2 και 10.3 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: CERs and ERUs from all project categories can be used
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι CER και οι ERU από όλες τις κατηγορίες έργων
English: CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
Greek: Εξαιρούνται οι CER και οι ERU από ορισμένες κατηγορίες έργων (εάν ναι, να προσδιοριστούν)
English: What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Greek: Τι μέτρα έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των σχετικών διεθνών κριτηρίων και κατευθύνσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται στην τελική έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD) του 2000, κατά την υλοποίηση υδροηλεκτρικών έργων ισχύος ηλεκτροπαραγωγής άνω των 20 MW;
English: Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Greek: Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
English: Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Greek: Οι συμμετέχοντες στο έργο υποχρεούνται από το νόμο να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές της WCD
English: Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Greek: Ελέγχεται η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της WCD (εάν ναι, να αναφερθεί η αντίστοιχη αρχή, π.χ. αρμόδια αρχή ή ορισθείσα εθνική αρχή)
English: Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Greek: Κατά την υλοποίηση μεγάλων υδροηλεκτρικών έργων πρέπει να εφαρμόζονται άλλα διεθνή κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμές (εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφούν οι σχετικές ηλεκτρονικές συνδέσεις)
English: Fees and charges
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις
English: Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Greek: Οι ερωτήσεις 11.1 έως 11.4 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: What fees are charged for the use of the registry if any?
Greek: Επιβάλλονται τέλη χρήσης του μητρώου και, εάν ναι, ποια; Να παρατεθούν λεπτομέρειες.
English: Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Greek: Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
English: Fees are charged for the use of the registry
Greek: Επιβάλλονται τέλη χρήσης του μητρώου
English: Operators: Yes/No
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: Ναι/Όχι
English: Different fees in place for operators and individuals
Greek: Ισχύουν διαφορετικά τέλη για τους φορείς εκμετάλλευσης και για τα άτομα
English: Fee for opening an account [17]
Greek: Τέλος για το άνοιγμα λογαριασμού [17]
English: Operators: … EUR once/per trading period
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: … ευρώ εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας
English: Individuals: … EUR once/per trading period
Greek: Άτομα: … ευρώ εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας
English: Annual fee for maintaining account [18]
Greek: Ετήσιο τέλος για τη διατήρηση λογαριασμού [18]
English: Operators: … EUR per year
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: … ευρώ ετησίως
English: Individuals: … EUR per year
Greek: Άτομα: … ευρώ ετησίως
English: Issues related to compliance with the ET directive
Greek: Θέματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία ΕΔΕ
English: Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Greek: Η ερώτηση 12.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Greek: Να αναφερθούν οι σχετικές με την οδηγία ΕΔΕ εθνικές διατάξεις και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων αυτών κατ’εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας.
English: Kind of infringement
Greek: Είδος παράβασης
English: Relevant national provision
Greek: Σχετική εθνική διάταξη
English: Operation without permit
Greek: Λειτουργία χωρίς άδεια
English: Infringements of monitoring and reporting obligations
Greek: Αθέτηση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
English: Omission to notify changes to the installation
Greek: Παράλειψη κοινοποίησης αλλαγών στην εγκατάσταση
English: Other (please specify)
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί)
English: Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Greek: Εφόσον επιβλήθηκαν κυρώσεις κατ’εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας ΕΔΕ για παράβαση των εθνικών διατάξεων, να αναφερθούν οι αντίστοιχες εθνικές διατάξεις, οι παραβάσεις με συνοπτική περιγραφή και οι επιβληθείσες κυρώσεις.
English: Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Greek: Να αναφερθούν τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους επιβλήθηκαν κυρώσεις λόγω υπέρβασης εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας ΕΔΕ.
English: In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή αρκεί η παραπομπή στη δημοσίευση των ονομάτων βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας ΕΔΕ.
English: The legal nature of allowances and fiscal treatment
Greek: Νομική φύση και φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων εκπομπής
English: Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Greek: Οι ερωτήσεις 13.1 έως 13.8 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
English: What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Greek: Ποια είναι η νομική φύση του δικαιώματος εκπομπής (εμπόρευμα/χρηματοοικονομικός τίτλος) για τους σκοπούς των δημοσιονομικών ρυθμίσεων;
English: What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Greek: Ποιο είναι το νομικό καθεστώς των δικαιωμάτων και των εκπομπών για λογιστικούς σκοπούς;
English: Are transactions of allowances subject to VAT?
Greek: Οι συναλλαγές δικαιωμάτων υπόκεινται σε ΦΠΑ;
English: Is the issuance of allowances subject to VAT?
Greek: Η εκχώρηση δικαιωμάτων υπόκειται σε ΦΠΑ;
English: If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Greek: Εάν το δικό σας κράτος μέλος κατανέμει δικαιώματα έναντι πληρωμής, η συναλλαγή επιβαρύνεται με ΦΠΑ;
English: Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες από τις συναλλαγές δικαιωμάτων υπόκεινται σε ειδικό φόρο εισοδήματος (π.χ. ειδικοί συντελεστές);
English: Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας ΕΔΕ
English: Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Greek: Πού διατίθενται στο κοινό οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής, οι πληροφορίες για τις δραστηριότητες έργων στις οποίες συμμετέχει το κράτος μέλος ή εξουσιοδοτεί ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς να συμμετάσχουν, καθώς και οι εκθέσεις για τις εκπομπές οι οποίες απαιτούνται βάσει της άδειας εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και φυλάσσονται από την αρμόδια αρχή;
English: In answering this question, use the table below:
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο κατωτέρω πίνακας:
English: Type of information
Greek: Είδος πληροφοριών
English: Information available to public
Greek: Διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες
English: If information is available, at which location?
Greek: Τόπος διάθεσης των πληροφοριών, εάν είναι διαθέσιμες