geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Greek: Διάδρομος μεταφοράς αερίου μεταξύ Αυστρίας και Τουρκίας μέσω της Ουγγαρίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας
English: Interconnecting pipelines between the United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe
Greek: Αγωγοί διασύνδεσης μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου, Κάτω Χωρών και Γερμανίας, για τη ζεύξη των κυρίων πηγών και αγορών της Βορειοδυτικής Ευρώπης
English: Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Greek: Σύνδεση μεταξύ βορειοανατολικής Γερμανίας (περιοχή Βερολίνου) και Βορειοδυτικής Πολωνίας (περιοχή Szczecin), με κλάδο από Schmölln προς Lubmin (ΓΕ, περιοχή Greifswald).
English: Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) pipeline
Greek: Αγωγός Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ)
English: Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Greek: Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL) επέκταση και διασύνδεση δικτύων φυσικού αερίου
English: Bernau (DE) — Szczecin (PL) extension
Greek: Επέκταση Bernau (DE) — Szczecin (PL)
English: Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Greek: Σύνδεση μεταξύ υπεράκτιων εγκαταστάσεων στη Βόρεια Θάλασσα ή από υπεράκτιες εγκαταστάσεις της Δανίας προς εγκαταστάσεις ξηράς του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Greek: Ενίσχυση της δυναμικότητας μεταφοράς μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας
English: The Baltic gas interconnector between Denmark — Germany — Sweden
Greek: Διασυνδετικός αγωγός Βαλτικής μεταξύ Δανίας — Γερμανίας — Σουηδίας
English: Winksele (BE) blending station on the north-south axis
Greek: Εγκαταστάσεις ανάμιξης στο Winksele (BE) στον άξονα Βορρά-Νότου
English: Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) capacity upgrade
Greek: Αναβάθμιση της δυναμικότητας μεταξύ Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE)
English: Upgrading of capacity along the north-west axis: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)
Greek: Αναβάθμιση της δυναμικότητας κατά μήκος του άξονα Βορρά-Δύσης: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)
English: Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Greek: Κατασκευή αγωγού αερίου μεταξύ Δανίας και Κάτω Χωρών, ο οποίος θα συνδέει τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις παραγωγής στη Βόρειο Θάλασσα
English: Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας παραλαβής ΥΦΑ και αποθήκευσης φυσικού αερίου
English: LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
Greek: ΥΦΑ σε Le Verdon-sur-mer (FR, νέος τερματικός σταθμός) και αγωγός προς την εγκατάσταση αποθήκευσης Lussagnet (FR)
English: LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
Greek: ΥΦΑ στη Huelva (ES), επέκταση υφιστάμενου τερματικού σταθμού
English: LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
Greek: ΥΦΑ στην Cartagena (ES), επέκταση υφιστάμενου τερματικού σταθμού
English: LNG at Galicia (ES), new terminal
Greek: ΥΦΑ στη Γαλικία (ES), νέος τερματικός σταθμός
English: LNG at Bilbao (ES), new terminal
Greek: ΥΦΑ στο Μπιλμπάο (ES), νέος τερματικός σταθμός
English: LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
Greek: ΥΦΑ στην περιοχή της Βαλένθια (ES), νέος τερματικός σταθμός
English: LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
Greek: ΥΦΑ στη Βαρκελώνη (ES), επέκταση υφιστάμενου τερματικού σταθμού
English: LNG in Sines (PT), new terminal
Greek: ΥΦΑ στο Sines (PT), νέος τερματικός σταθμός
English: LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
Greek: ΥΦΑ στη Ρεβυθούσα (ΕL), επέκταση υφιστάμενου τερματικού σταθμού
English: LNG on the north Adriatic coast (IT)
Greek: ΥΦΑ στις ακτές της Βόρειας Αδριατικής (ΙΤ)
English: LNG offshore in the north Adriatic Sea (IT)
Greek: Υπεράκτιος τερματικός σταθμός ΥΦΑ στη Βόρεια Αδριατική θάλασσα (ΙΤ)
English: LNG on the south Adriatic coast (IT)
Greek: ΥΦΑ στις ακτές της Νότιας Αδριατικής (ΙΤ)
English: LNG on the Ionian coast (IT)
Greek: ΥΦΑ στις ακτές του Ιονίου Πελάγους (ΙΤ)
English: LNG on the Tyrrhenian coast (IT)
Greek: ΥΦΑ στις ακτές του Τυρηνικού Πελάγους (ΙΤ)
English: LNG on the Ligurian coast (IT)
Greek: ΥΦΑ στις ακτές της Λιγηρίας (ΙΤ)
English: LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
Greek: ΥΦΑ στο Zeebrugge (BE, δεύτερη φάση επέκτασης της δυναμικότητας)
English: LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Greek: ΥΦΑ στη νήσο Grain, Kent (UK)
English: Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Greek: Κατασκευή δεύτερου τερματικού σταθμού ΥΦΑ στην ηπειρωτική Ελλάδα
English: Developing underground gas storage facilities in Ireland
Greek: Ανάπτυξη υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου στην Ιρλανδία
English: Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Greek: Αποθήκευση στα νότια της Καβάλας (ΕL), μετατροπή εξαντληθέντος υπεράκτιου κοιτάσματος αερίου
English: Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Greek: Αποθήκευση Lussagnet (FR), επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης
English: Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Greek: Αποθήκευση Pecorade (FR), μετατροπή εξαντληθέντος υπεράκτιου κοιτάσματος πετρελαίου)
English: Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Greek: Αποθήκευση στην περιοχή της Αλσατίας (FR), ανάπτυξη αλατοφόρων κοιλοτήτων
English: Storage in Centre region (FR), developing water table
Greek: Αποθήκευση στην περιοχή του Κέντρου (FR), ανάπτυξη στον υδροφόρο ορίζοντα
English: Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
Greek: Αποθήκευση στον άξονα Βορρά-Νότου της Ισπανίας (νέες εγκαταστάσεις) στην Cantabria, Αραγονία, Castilla y León, Castilla — La Mancha και Ανδαλουσία
English: Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Greek: Αποθήκευση στο μεσογειακό άξονα της Ισπανίας (νέες εγκαταστάσεις) στην Καταλονία, Βαλένθια και Murcia
English: Storage in Carriço (PT), new site
Greek: Αποθήκευση Carriço (PT), νέα εγκατάσταση
English: Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Greek: Αποθήκευση Loenhout (ΒΕ), επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης
English: Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Greek: Αποθήκευση Stenlille (DK) και Lille Torup (DK, επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης)
English: Storage at Tønder (DK), new site
Greek: Αποθήκευση Tønder (DK), νέα εγκατάσταση
English: Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Greek: Αποθήκευση Purchkirchen (ΑT, επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης), συμπεριλαμβανομένου αγωγού προς το σύστημα Penta West κοντά στο Andorf (ΑT)
English: Storage at Baumgarten (AT), new site
Greek: Αποθήκευση Baumgarten (ΑT), νέα εγκατάσταση
English: Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Greek: Αποθήκευση Haidach (ΑT), νέα εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένου αγωγού προς το ευρωπαϊκό δίκτυο αερίου.
English: Developing underground gas storage facilities in Italy
Greek: Ανάπτυξη υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου στην Ιταλία
English: Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Greek: Αποθήκευση στο Wierzchowice (PL), επέκταση της υπάρχουσας εγκατάστασης
English: Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Greek: Αποθήκευση στο Kossakowo (PL), ανάπτυξη της υπόγειας αποθήκευσης
English: Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline
Greek: Αγωγός αερίου Μάλτας (ΜT) — Σικελίας (ΙΤ)
English: Storage in Lithuania (new site)
Greek: Αποθήκευση στη Λιθουανία (νέα τοποθεσία)
English: Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Greek: Ανάπτυξη δυναμικότητας μεταφοράς αερίου (αγωγοί προσαγωγής αερίου)
English: Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
Greek: Δημιουργία και ανάπτυξη συνδέσεων στο σκανδιναβικό δίκτυο αερίου: Νορβηγία — Δανία — Γερμανία — Σουηδία — Φινλανδία — Ρωσία — Χώρες της Βαλτικής — Πολωνία
English: Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Greek: Μέσος σκανδιναβικός αγωγός αερίου: Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία
English: North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Greek: Αγωγός αερίου Βόρειας Ευρώπης: Ρωσία, Βαλτική Θάλασσα, Γερμανία
English: Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project)
Greek: Αγωγός αερίου από τη Ρωσία στη Γερμανία, μέσω Λεττονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας, όπου περιλαμβάνεται η ανάπτυξη υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου στη Λεττονία (σχέδιο «Amber»)
English: Gas pipeline Finland — Estonia
Greek: Αγωγός αερίου Φινλανδίας — Εσθονίας
English: New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Greek: Νέοι αγωγοί αερίου από την Αλγερία προς την Ισπανία και τη Γαλλία και αντίστοιχη αύξηση της δυναμικότητας των εσωτερικών δικτύων των χωρών αυτών
English: Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς του αγωγού Αλγερίας — Μαρόκου — Ισπανίας (μέχρι την Κόρδοβα):
English: Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
Greek: Αγωγός Κόρδοβα (ES) — Ciudad Real (ES)
English: Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
Greek: Αγωγός Ciudad Real (ES) — Μαδρίτη (ES)
English: Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
Greek: Αγωγός Ciudad Real (ES) — ακτές Μεσογείου (ES)
English: Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Greek: Κλάδοι σε Castilla — La Mancha (ES)
English: Extension towards north-west Spain
Greek: Επέκταση προς τη Βορειοδυτική Ισπανία
English: Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Greek: Υποθαλάσσιος αγωγός Αλγερίας — Ισπανίας και αγωγοί σύνδεσης με τη Γαλλία
English: Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς από ρωσικά κοιτάσματα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω Ουκρανίας, Σλοβακίας και Τσεχικής Δημοκρατίας
English: Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς από ρωσικά κοιτάσματα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω Λευκορωσίας και Πολωνίας
English: Yamal — Europe II natural gas pipeline
Greek: Αγωγός φυσικού αερίου Yamal — Europe II
English: Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Greek: Αγωγός αερίου Yagal Sud (μεταξύ του αγωγού STEGAL που κατευθύνεται στο τρίγωνο DE, FR, CH)
English: SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Greek: Αγωγός αερίου SUDAL East (μεταξύ του αγωγού MIDAL κοντά στο Heppenheim προς τη σύνδεση Burghausen με τον αγωγό PENTA στην Αυστρία)
English: Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς του αγωγού αερίου STEGAL για τη μεταφορά πρόσθετου αερίου από τα Τσεχο-γερμανικά σύνορα και από τα πολωνο-γερμανικά σύνορα μέσω της Γερμανίας σε άλλα κράτη μέλη
English: Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Greek: Αγωγός αερίου από κοιτάσματα της Λιβύης προς την Ιταλία
English: Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Greek: Αγωγός αερίου από κοιτάσματα των χωρών της Κασπίας Θάλασσας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Greece — Turkey gas pipeline
Greek: Αγωγός αερίου Ελλάδας — Τουρκίας
English: Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς από ρωσικά κοιτάσματα προς την Ελλάδα και άλλες Βαλκανικές Χώρες, μέσω Ουκρανίας, Μολδαβίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας
English: St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
Greek: Αγωγός αερίου St. Zagora (ΒG) — Ihtiman (ΒG)
English: Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Greek: Αγωγός μέσω Αδριατικής — Αγωγός φυσικού αερίου για τη μεταφορά φυσικού αερίου που εισάγεται από την περιοχή της Κασπίας, τη Ρωσία ή τη Μέση Ανατολή, ο οποίος θα συνδέει την Ιταλία με τις αγορές ενέργειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
English: Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Greek: Συνδετήριοι αγωγοί μεταξύ των δικτύων αερίου της Γερμανίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας
English: Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Greek: Αγωγός αερίου από ρωσικά κοιτάσματα προς την Ιταλία, μέσω Ουκρανίας, Σλοβακίας, Ουγγαρίας και Σλοβενίας
English: Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς του διευρωπαϊκού αγωγού αερίου TENP από τις Κάτω Χώρες μέσω Γερμανίας προς την Ιταλία
English: Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Greek: Αγωγός αερίου Taisnieres (FR) — Oltingue (Ελβετία)
English: Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Greek: Αγωγός αερίου από τη Δανία προς την Πολωνία, ενδεχομένως μέσω Σουηδίας
English: Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Greek: Αγωγός αερίου Nybro (DK) — Dragør (DK), συμπεριλαμβανομένου αγωγού σύνδεσης με την αποθήκευση του Stenlille (DK)
English: Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Greek: Δίκτυο αερίου από κοιτάσματα στη Θάλασσα του Μπάρεντς προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω Σουηδίας και Φινλανδίας
English: Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Greek: Αγωγός αερίου από το υπεράκτιο κοίτασμα Corrib (IE)
English: Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Greek: Αγωγός αερίου από κοιτάσματα της Αλγερίας προς την Ιταλία, μέσω Σαρδηνίας, με διακλάδωση προς την Κορσική
English: Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Greek: Δίκτυο αερίου από κοιτάσματα στη Μέση Ανατολή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Greek: Αγωγός αερίου από τη Νορβηγία στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: Pécs (HU) — Croatia connection
Greek: Σύνδεση Pécs (HU) — Κροατίας
English: Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Greek: Σύνδεση Szeged (HU) — Oradea (RΟ)
English: Vecsés (HU) — Slovakia connection
Greek: Σύνδεση Vecsès (HU) — Σλοβακίας
English: Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Greek: Αύξηση δυναμικότητας Beregdaròc (HU) — Ουκρανίας
English: Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Greek: Δράσεις με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των διασυνδεδεμένων δικτύων αερίου εντός της εσωτερικής αγοράς.
English: submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay. The Commission shall transmit that report to the Member States concerned.
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση του έργου (των έργων) για το οποίο (τα οποία) έχει ορισθεί και τις τυχόν δυσκολίες και εμπόδια που είναι πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις· η Επιτροπή διαβιβάζει αυτή την έκθεση στα οικεία κράτη μέλη.
English: Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Greek: για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2007 έως 2019
English: Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θέσπισε κοινοτική δράση όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2005 έως 2019.
English: A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Greek: Μελέτη σχετικά με τα αποτελέσματα της εκδήλωσης «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη» ως το 2004 έδειξε ότι η εκδήλωση είχε θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την απήχηση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, την πολιτιστική και τουριστική ανάπτυξη και την αναγνώριση από πλευράς κατοίκων της σημασίας της ανακήρυξης της πόλης τους· ωστόσο, η δράση αυτή χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση, ιδίως όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη επίδρασή της στην πολιτιστική ανάπτυξη της ενδιαφερόμενης πόλης και περιοχής.
English: By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Greek: Η παροχή στις πόλεις της δυνατότητας να περιλάβουν και τη γειτονική τους περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των νήσων, δημιουργεί τη δυνατότητα προσέγγισης ευρύτερου κοινού και ενίσχυσης της εμβέλειας της εκδήλωσης.
English: The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη της εκδήλωσης υπογράμμισαν τα προβλήματα τα οποία ανακύπτουν κατά τη διαδικασία επιλογής που καθορίζεται με την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ και συνέστησαν την παρακολούθηση των προτάσεων, ιδίως για να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή τους διάσταση, τη βελτίωση του ανταγωνισμού και τον αναπροσδιορισμό του ρόλου της επιτροπής επιλογής.
English: The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Greek: Η σημασία και η εμβέλεια της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης επιβάλλουν τη θέσπιση μεικτής διαδικασίας επιλογής, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με ισχυρά στοιχεία εποπτείας και διαβούλευσης, για την ενσωμάτωση της εθνικής συνιστώσας και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης.
English: The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Greek: Η προπαρασκευαστική φάση της εκδήλωσης έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία της σύμφωνα με τους στόχους της δράσης.
English: To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Greek: Για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας της δράσης, μετά την ανακήρυξη απαιτείται περίοδος εποπτείας, κατά την οποία, πρώτον, λαμβάνεται μέριμνα για την εκπλήρωση των κριτηρίων που τίθενται για το πολιτιστικό πρόγραμμα και, δεύτερον, παρέχονται συμβουλές ειδικών και βοήθεια.
English: A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Greek: Θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή από έξι εθνικούς και επτά ευρωπαίους εμπειρογνώμονες· ολόκληρη η επιτροπή, απαρτιζόμενη από 13 εμπειρογνώμονες («κριτική επιτροπή»), θα πρέπει να επιβλέπει τη φάση επιλογής μέχρι την ανακήρυξη της πόλης· μόνον οι 7 ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες της επιτροπής επιλογής («εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή») θα πρέπει να επιβλέπουν την εποπτική διαδικασία και να καθοδηγούν τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της φάσης εποπτείας και μέχρι την εκδήλωση.
English: For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Greek: Με σκοπό την παροχή στήριξης και βοήθειας τόσο στις υποψήφιες όσο και στις ανακηρυχθείσες πόλεις, θα πρέπει να δημιουργηθεί ιστοχώρος, ο οποίος να συντηρείται συνεχώς και να τροφοδοτείται τακτικά με τα νέα στοιχεία από την Επιτροπή, σχετικά με τις «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης» (υποψηφιότητα, επιλογή, εφαρμογή και σύνδεσμοι).
English: It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Greek: Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η διάδοση των πλέον ενδεδειγμένων πρακτικών, ιδίως για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της δράσης.
English: Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Greek: Συνεπώς, τα δίκτυα των πρώην επισήμων Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να παίξουν εποικοδομητικό ρόλο για να συμμερίζονται οι πόλεις αυτές τις εμπειρίες τους και τις πλέον ενδεδειγμένες πρακτικές με τις μελλοντικές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης, ιδίως μέσω ανταλλαγών κατά τη φάση της προετοιμασίας.
English: It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Greek: Είναι σημαντικό η ποιότητα του προγράμματος όσον αφορά τους στόχους και τα κριτήρια της δράσης, και ιδίως την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία να επιβραβεύονται με την απονομή χρηματικού επάθλου.
English: To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Greek: Για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη επίδραση της εκδήλωσης της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, ευκταίο είναι να αξιοποιηθεί η πρωτοβουλία, καθώς και οι δομές και οι δυνατότητες που αυτή δημιουργεί, ως βάση για στρατηγική διαρκούς πολιτιστικής ανάπτυξης των ενδιαφερομένων πόλεων.
English: To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε τρίτες χώρες να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτοβουλίες, θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Μήνα [4] ή παρεμφερών πρωτοβουλιών.
English: The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Greek: Η διαδικασία ανακήρυξης που καθορίζεται με την παρούσα απόφαση χρειάζεται έξι έτη για να εφαρμοστεί· το εξαετές αυτό διάστημα δεν μπορεί να εξασφαλιστεί για τα έτη 2011 και 2012 δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει το 2007.