geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3. In Article 8, point (d) is replaced by the following:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται με ορθολογικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο τρόπο μέσω των κατάλληλων διαδικασιών.3) Στο άρθρο 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 355/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2006 της Επιτροπής
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side») καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
English: On 18 April 2005, a complaint concerning imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea was lodged by Whirlpool Europe srl.
Greek: Στις 18 Απριλίου 2005, υποβλήθηκε καταγγελία όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας από την εταιρεία Whirlpool Europe s.r.l.
English: (the complainant) representing a major proportion of the Community production of side-by-side refrigerators.
Greek: (εφεξής «ο καταγγέλλων») που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες.
English: This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που ασκείται στο εν λόγω προϊόν, και ως προς την υλική ζημία που προέκυψε, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English: On 2 June 2005, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2005, η διαδικασία κινήθηκε με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission officially advised the complainant, Korean exporting producers, traders, importers, suppliers and retailers known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of the Republic of Korea, of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κορέας, τους εμπόρους, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Replies were received from three Korean exporting producers and their related importers in the Community, from the complainant, from one unrelated importer, from two suppliers and from two retailers in the Community.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις από τρεις Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς και από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, από τον καταγγέλλοντα, από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, από δύο προμηθευτές και από δύο εμπόρους λιανικής πώλησης στην Κοινότητα.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
English: Whirlpool Europe srl, Varese, Italy;
Greek: Whirlpool Europe s.r.l, Varese, Ιταλία·
English: Indesit Company SpA, Fabriano, Italy;
Greek: Indesit Company SpA, Fabriano, Ιταλία·
English: Retailers in the Community:
Greek: Έμποροι λιανικής πώλησης στην Κοινότητα:
English: Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Germany;
Greek: Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Γερμανία·
English: Daewoo Electronics Corporation, Seoul,
Greek: Daewoo Electronics Corporation, Seoul·
English: LG Electronics Corporation, Seoul,
Greek: LG Electronics Corporation, Seoul·
English: Samsung Electronics Corporation, Seoul;
Greek: Samsung Electronics Corporation, Seoul·
English: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, United Kingdom,
Greek: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Ηνωμένο Βασίλειο,
English: LG Electronics Benelux BV, Almere, The Netherlands,
Greek: LG Electronics Benelux BV, Almere, Κάτω Χώρες,
English: LG Electronics España SA, Madrid, Spain,
Greek: LG Electronics España SA, Μαδρίτη, Ισπανία,
English: LG Electronics UK Limited, Slough, United Kingdom,
Greek: LG Electronics UK Limited, Slough, Ηνωμένο Βασίλειο,
English: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, The Netherlands,
Greek: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Κάτω Χώρες,
English: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spain,
Greek: Samsung Electronics Iberia SA, Βαρκελώνη, Ισπανία,
English: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, United Kingdom.
Greek: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 ως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2002 to 31 March 2005 (period considered).
Greek: Όσον αφορά τις τάσεις που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής η «εξεταζόμενη περίοδος»).
English: The product concerned is side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, originating in the Republic of Korea, currently classifiable within CN code ex84181020.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side»), δηλ. συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών, χωρητικότητας που υπερβαίνει τα 400 λίτρα, που έχουν τουλάχιστον δύο χωριστές εξωτερικές πόρτες, συναρμολογημένοι ο ένας δίπλα στον άλλο, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex84181020.
English: One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit.
Greek: Ένας παραγωγός λευκών οικιακών συσκευών στην Κοινότητα ζήτησε να συμπεριληφθούν οι συνδυασμοί ψυγείου και καταψύκτη-διατηρητή οι οποίοι, τοποθετούμενοι ο ένας δίπλα στον άλλο, μπορούν να ενωθούν με σύστημα με τη βοήθεια ειδικού εξοπλισμού συναρμολόγησης.
English: The issue was investigated and it was concluded that this product consists of two distinct appliances which can be purchased and function independently of each-other.
Greek: Το θέμα εξετάστηκε και συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτό το προϊόν αποτελείται από δύο χωριστές οικιακές συσκευές οι οποίες μπορούν να αγορασθούν και να λειτουργούν ανεξάρτητα η μία από την άλλη.
English: Therefore, this product is not a combined refrigerator-freezer and it, consequently, does not fall within the product definition.
Greek: Επομένως, αυτό το προϊόν δεν είναι συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών και επομένως δεν εμπίπτει στον ορισμό του προϊόντος.
English: According to one exporting producer, all refrigerators should have been included in the scope of the proceeding as they serve the same purpose, i.e. to preserve food and beverage, and as most of them have both a refrigerator compartment and a freezer compartment.
Greek: Σύμφωνα με έναν παραγωγό-εξαγωγέα, στη διαδικασία έπρεπε να συμπεριληφθούν όλα τα ψυγεία εφόσον εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, δηλ. τη συντήρηση τροφίμων και ποτών, και επειδή τα περισσότερα από αυτά έχουν ένα χώρο συντήρησης και ένα χώρο κατάψυξης.
English: Additionally, the same company claimed that the product description in the notice of initiation was erroneous.
Greek: Επιπλέον, η ίδια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η περιγραφή του προϊόντος στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ήταν εσφαλμένη.
English: According to this company, in the industry ‘side-by-side refrigerators’ were understood to be refrigerators with a refrigerator compartment and a freezer compartment located side-by-side to each other, with separate external doors for each compartment.
Greek: Σύμφωνα με αυτήν την εταιρεία, ο βιομηχανικός κλάδος «ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες» («side-by-side») εννοείται ότι είναι τα ψυγεία με ένα χώρο συντήρησης και ένα χώρο κατάψυξης που είναι τοποθετημένοι ο ένας δίπλα στον άλλο, με χωριστές εξωτερικές πόρτες για κάθε χώρο.
English: The company claimed that should the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom mount freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment below, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on each compartment would be excluded.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι εάν διατηρηθεί ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος ως έχει στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, ορισμένοι συνδυασμοί με τον καταψύκτη στο κάτω μέρος, δηλ. οι συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών με δύο πόρτες στον χώρο ψυγείου στο επάνω μέρος και μία πόρτα στον χώρο του καταψύκτη στο κάτω μέρος, πρέπει να συμπεριληφθούν στην έρευνα ενώ αποκλείονται τα συγκρίσιμα μοντέλα με μία πόρτα σε κάθε χώρο.
English: The company therefore claimed that either all refrigerator-freezer combinations with three or more doors should be excluded from the proceeding or its scope should be enlarged by including all combined refrigerator-freezers.
Greek: Η εταιρεία επομένως ισχυρίστηκε ότι είτε πρέπει να αποκλειστούν από τη διαδικασία όλοι οι συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών με τρεις ή περισσότερες πόρτες ή ότι πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο της έρευνας για να συμπεριλάβει όλους τους συνδυασμούς ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών.
English: As regards the argument that all refrigerators should have been included as they serve the same purpose, it is noted that the market of side-by-side refrigerators clearly is a separate and distinct market segment.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι έπρεπε να συμπεριληφθούν όλα τα ψυγεία επειδή εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, σημειώνεται ότι η αγορά ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες είναι σαφώς ένα χωριστό και διαφορετικό τμήμα της αγοράς.
English: The specific physical characteristics, notably the two large doors placed side-by-side, give a side-by-side refrigerator its own specific place on the market of combined refrigerator-freezers.
Greek: Τα ειδικά φυσικά χαρακτηριστικά, ιδίως οι δύο μεγάλες πόρτες που είναι τοποθετημένες η μία δίπλα στην άλλη δίνουν στο ψυγείο με δύο εξωτερικές πόρτες την συγκεκριμένη θέση του στην αγορά συνδυασμών ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών.
English: This fact is also acknowledged by producers, distributors and sellers who market the product separately as a ‘premium’ kind of combined refrigerator-freezer.
Greek: Οι ίδιοι οι παραγωγοί, οι διανομείς και οι πωλητές αναγνωρίζουν αυτό το γεγονός, και διαθέτουν το συνδυασμό ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών χωριστά στην αγορά ως προϊόν πρώτης ποιότητας.
English: As regards the second argument, it has been established in the investigation that there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα, έχει καθοριστεί στην έρευνα ότι δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός ορισμός ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες.
English: The three doors’ combined refrigerator-freezer as mentioned under recital (12), however, can be found alongside all other models of side-by-side refrigerators in the market place.
Greek: Οι συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών με τρεις πόρτες όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12, εντούτοις, συναντώνται σε όλα τα μοντέλα ψυγείων «side-by-side» στην αγορά.
English: The exporting producer which made the above claims in the past also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος προέβαλε τους ανωτέρω ισχυρισμούς, διοχέτευε στην αγορά και κατά το παρελθόν αυτούς τους συνδυασμούς ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών ρητά ως ψυγεία «side-by-side» με τρεις πόρτες.
English: It is therefore provisionally concluded that although there are differences in volume, optional features and materials used, all types of side-by-side refrigerators, including three-door combined refrigerator-freezers with bottom-mount freezers, share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Greek: Συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι παρόλο που υπάρχουν διαφορές όγκου, προαιρετικών στοιχείων και υλικών που χρησιμοποιούνται, όλοι οι τύποι ψυγείων με τουλάχιστον δύο εξωτερικές πόρτες, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμών ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών με τρεις πόρτες με τον καταψύκτη στο κάτω μέρος, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται βασικά για τους ίδιους σκοπούς.
English: Consequently, the comments of this exporting producer did not justify changing the description of the product concerned as set out in paragraph 2 of the notice of initiation.
Greek: Συνεπώς, οι παρατηρήσεις αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα δεν δικαιολογούν την αλλαγή της περιγραφής του υπό εξέταση προϊόντος όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
English: A minor change in the wording with no effect on the product scope covered was, however, found necessary in order to align the product definition with the description in the Combined Nomenclature.
Greek: Ωστόσο μια μικρή αλλαγή στη διατύπωση που δεν έχει καμία επίπτωση στον ορισμό του προϊόντος που καλύπτεται, κρίθηκε αναγκαία για να εναρμονιστεί ο ορισμός του προϊόντος με την περιγραφή στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
English: The product concerned, side-by-side refrigerators produced and sold in the Community by the Community industry and side-by-side refrigerators produced and sold in the Republic of Korea were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν, τα ψυγεία «side-by-side» (με δύο εξωτερικές πόρτες) που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες που παράγονται και πωλούνται στη Δημοκρατία της Κορέας έχουν ουσιαστικά τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: For the determination of normal value the Commission first established, for each of the exporting producers, whether its total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Greek: Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή εξέτασε κατ' αρχήν, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
English: In the case of all exporting producers their domestic sales were found to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Greek: Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις τους ήταν αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission subsequently identified the types of the like product sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
English: For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Greek: Για καθέναν από αυτούς τους τύπους, καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εν συνεχεία εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έχουν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type: (a) for those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, and where the weighted average sales price was equal to or higher than the unit cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question; (b) for those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found to be equal to or above unit costs only, of the type in question; (c) for those product types where less than 10 %, by volume of sales, on the domestic market, were not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade.
Greek: Αυτό εξετάστηκε με τον καθορισμό της αναλογίας των αποδοτικών εγχωρίων πωλήσεων κάθε εξαγόμενου τύπου του προϊόντος προς ανεξάρτητους πελάτες: α) για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους πάνω από το 80 % κατ' όγκον των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος και για τους οποίους οι μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ήταν ίσες με ή υψηλότερες από το μοναδιαίο κόστος, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος όλων των εγχώριων τιμών πώλησης του εν λόγω τύπου· β) για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους τουλάχιστον το 10 %, αλλά όχι περισσότερο από το 80 % κατ' όγκον των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών των εγχώριων πωλήσεων που διαπιστώθηκε ότι ήταν ίσες με, ή υψηλότερες από το μοναδιαίο κόστος του εν λόγω τύπου προϊόντος· γ) για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους λιγότερο από το 10 %, κατ' όγκον, πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά, σε τιμή όχι κατώτερη του μοναδιαίου κόστους, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed.
Greek: Όσον αφορά τις πωλήσεις τύπων του προϊόντος, οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, καθώς και τύπων του προϊόντος που δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
English: To construct normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and the weighted average profit realised by each of the co-operating exporting producers concerned on its domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, was added to their own average cost of production during the investigation period.
Greek: Για την κατασκευή της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα που προέκυψαν («ΓΔΕΠ»), και το μέσο σταθμισμένο κέρδος που απεκόμισαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς στις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο έρευνας, προστέθηκαν στο δικό τους μέσο κόστος παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.
English: Most sales of each of the exporting producers concerned were made to related importers in the Community.
Greek: Οι περισσότερες πωλήσεις των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποιήθηκαν σε συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα.
English: For those sales, the export price was established on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Greek: Γι’αυτές τις πωλήσεις, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή μεταπώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
English: Adjustments were made to the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a reliable export price at Community frontier level.
Greek: Έγιναν προσαρμογές στην τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα για να ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και των φόρων, που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, για να καθοριστεί μία αξιόπιστη τιμή εξαγωγής στα σύνορα της Κοινότητας.
English: These costs were freight, handling, loading, insurance and ancillary expenses, as well as SG&A expenses incurred by the related importers.
Greek: Αυτό το συνολικό κόστος περιλαμβάνει τους ναύλους μεταφοράς, τα έξοδα διεκπεραίωσης, φόρτωσης, ασφάλισης και τα παρεπόμενα έξοδα, καθώς και τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα που προέκυψαν από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς.
English: The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by an independent importer of the product concerned.
Greek: Η τιμή μεταπώλησης προσαρμόστηκε περαιτέρω ώστε να ληφθεί υπόψη ένα εύλογο περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι είχε επιτευχθεί από τον ανεξάρτητο εισαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The remaining exports of the product concerned by each of the exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Greek: Οι υπόλοιπες εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από κάθε παραγωγό-εξαγωγέα πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.