geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Токсичен при контакт с очите.’
Greek: Токсичен при контакт с очите.»
English: Toxic în contact cu ochii!’
Greek: Toxic în contact cu ochii!»
English: In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Може да причини фотосенсибилизация.’
Greek: Може да причини фотосенсибилизация.»
English: Poate cauza fotosensibilitate!’
Greek: Poate cauza fotosensibilitate!»
English: In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.’
Greek: Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.»
English: Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!’
Greek: Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!»
English: In Annex V, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 1, στον κατάλογο «SP 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).’
Greek: (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).»
English: A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!’
Greek: A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!»
English: In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.’
Greek: При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.»
English: Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!’
Greek: Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!»
English: In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: στ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.’
Greek: Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.»
English: A se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!’
Greek: A se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!»
English: In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.’
Greek: След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.»
English: După fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!’
Greek: După fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!»
English: In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 4», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.’
Greek: Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.»
English: Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!’
Greek: Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!»
English: In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 5», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.’
Greek: Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.»
English: A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!’
Greek: A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).’
Greek: С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).»
English: Pentru protecția apei freatice/organismelor din sol, nu aplicați acest produs sau alt produs care conține (identificați substanța activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvența tratamentelor)!’
Greek: Pentru protecția apei freatice/organismelor din sol, nu aplicați acest produs sau alt produs care conține (identificați substanța activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvența tratamentelor)!»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ια) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.’
Greek: Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.»
English: Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!’
Greek: Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιβ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.’
Greek: Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!»
English: Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă tampon netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!’
Greek: Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιγ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 4», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.’
Greek: Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă tampon netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!»
English: Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!’
Greek: Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιδ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 5», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!’
Greek: Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιε) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 6», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.’
Greek: Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!»
English: Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!’
Greek: Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιστ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 7», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.’
Greek: Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!»
English: A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!’
Greek: Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.»
English: In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιζ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 8», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!’
Greek: Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).»
English: In Annex V, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιη) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.3, στον κατάλογο «SPa 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.’
Greek: Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!»
English: Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!’
Greek: Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.»
English: In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: ιθ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο «SPr 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!’
Greek: Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.»
English: In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο «SPr 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.’
Greek: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»
English: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!’
Greek: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»
English: In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Greek: κα) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο«SPr 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
English: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.’
Greek: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!»
English: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!’
Greek: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»
English: National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
Greek: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για νόσους των ψαριών και των μαλακίων
English: (National Diagnostic Veterinary Research Institute
Greek: (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας
English: National Reference Laboratory for Blue Tongue
Greek: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
English: Council Directive 2006/105/EC
Greek: Οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 74/557/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Directives 79/409/EEC [2], 92/43/EEC [3], 97/68/EC [4], 2001/80/EC [5] and 2001/81/EC [6] should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 79/409/ΕΟΚ [2], 92/43/ΕΟΚ [3], 97/68/ΕΚ [4], 2001/80/ΕΚ [5] και 2001/81/ΕΚ [6] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC shall be amended as set out in the Annex.
Greek: Οι οδηγίες 79/409/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ, 97/68/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ, και 2001/81/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1), as amended by:
Greek: 31979 L 0409: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103, 25.4.1979, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 81/854/EEC of 19.10.1981 (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3),
Greek: 31981 L 0854: Οδηγία 81/854/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.10.1981 (EE L 319, 7.11.1981, σ. 3),
English: Commission Directive 85/411/ EEC of 25.7.1985 (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33),
Greek: 31985 L 0411: Οδηγία 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25.7.1985 (ΕΕ L 233, 30.8.1985, σ. 33),
English: Council Directive 86/122/ EEC of 8.4.1986 (OJ L 100, 16.4.1986, p. 22),
Greek: 31986 L 0122: Οδηγία 86/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8.4.1986 (EE L 100, 16.4.1986, σ. 22),
English: Council Directive 90/656/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59),
Greek: 31990 L 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4.12.1990 (EE L 353, 17.12.1990, σ. 59),
English: Commission Directive 91/244/EEC of 6.3.1991 (OJ L 115, 8.5.1991, p. 41),
Greek: 31991 L 0244: Οδηγία 91/244/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6.3.1991 (ΕΕ L 115, 8.5.1991, σ. 41),
English: Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6.
Greek: 31994 L 0024: Οδηγία 94/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 8.6.1994 (EE L 164, 30.6.
English: Commission Directive 97/49/EC of 29.7.1997 (OJ L 223, 13.8.1997, p. 9),
Greek: 31997 L 0049: Οδηγία 97/49/ΕΚ της Επιτροπής της 29.7.1997 (ΕΕ L 223, 13.8.1997, σ. 9),
English: Annexes I, II/1, II/2, III/1 and III/2 are replaced by the following:
Greek: Τα Παραρτήματα Ι, ΙΙ/1, II/2, ΙΙΙ/1 και ΙΙΙ/2 αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2.
Greek: ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2.
English: MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2
Greek: MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7), as amended by:
Greek: 31992 L 0043: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206, 22.7.1992, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 97/62/EC of 27.10.1997 (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42),
Greek: 31997 L 0062: Οδηγία 97/62/ΕΚ του Συμβουλίου της 27.10.1997 (EE L 305, 8.11.1997, σ. 42),
English: Article 1(c)(iii) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, σημείο γ), το στοιχείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’
Greek: υπάρχοντα εξαιρετικά παραδείγματα τυπικών χαρακτηριστικών μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες εννέα βιογεωγραφικές περιοχές: Αλπική, Ατλαντική, Μαύρης Θάλασσας, Βόρεια, Ηπειρωτική, της Νήσου των Μακάρων, Μεσογειακή, Παννονική και Στεπική.»
English: In Article 4(2), the word ‘seven’ is replaced by ‘nine’.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, η λέξη «επτά» αντικαθίσταται από τη λέξη «εννέα».
English: Annexes I and II are replaced by the following:
Greek: Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από τα εξής:
English: NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
Greek: ΤΥΠΟΙ ΦΥΣΙΚΩΝ ΟΙΚΟΤΟΠΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΩΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
English: Guidance on the interpretation of habitat types is given in the “Interpretation Manual of European Union Habitats” as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the NATURA 2000 code.
Greek: Οδηγίες για την ερμηνεία των τύπων οικοτόπων δίδονται στο “Εγχειρίδιο Ερμηνείας Οικοτόπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης” όπως έχει εγκριθεί από την επιτροπή του άρθρου 20 (“Επιτροπή Οικοτόπων”) και δημοσιευθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [1].Ο κωδικός του τύπου οικοτόπου αντιστοιχεί στον κωδικό του NATURA 2000.
English: The sign “*” indicates priority habitat types.
Greek: Ο αστερίσκος “*” υποδηλώνει τύπους οικοτόπων προτεραιότητας.
English: Open sea and tidal areas
Greek: Θαλάσσια ύδατα και περιοχές στις οποίες εκδηλώνεται παλίρροια
English: 1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Greek: 1110 Αμμοσύρτεις που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό μικρού βάθους
English: 1120 * Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Greek: 1120 * Εκτάσεις θαλάσσιας βλάστησης με Posidonia (Posidonion oceanicae)
English: 1130 Estuaries
Greek: 1130 Εκβολές ποταμών
English: 1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Greek: 1140 Λασπώδεις και αμμώδεις επίπεδες εκτάσεις που αποκαλύπτονται κατά την άμπωτη
English: 1150 * Coastal lagoons
Greek: 1150 * Παράκτιες λιμνοθάλασσες
English: 1160 Large shallow inlets and bays
Greek: 1160 Αβαθείς κολπίσκοι και κόλποι
English: 1180 Submarine structures made by leaking gases
Greek: 1180 Υποθαλάσσιοι σχηματισμοί δημιουργούμενοι από εκπομπές αερίων
English: Sea cliffs and shingle or stony beaches
Greek: Απόκρημνες βραχώδεις ακτές και παραλίες με κροκάλες
English: 1210 Annual vegetation of drift lines
Greek: 1210 Μονοετής βλάστηση μεταξύ των ορίων πλημμυρίδας και άμπωτης
English: 1220 Perennial vegetation of stony banks
Greek: 1220 Πολυετής βλάστηση ακτών με κροκάλες
English: 1230 Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic Coasts
Greek: 1230 Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στον Ατλαντικό και την Βαλτική
English: 1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp.
Greek: 1240 Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στη Μεσόγειο με ενδημικά Limonium spp.
English: 1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts
Greek: 1250 Aπόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στις νήσους των Μακάρων
English: Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
Greek: Έλη και αλίπεδα και ενδοχωρικά παράκτια του Ατλαντικού
English: 1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Greek: 1310 Πρωτογενής βλάστηση με Salicornia και άλλα μονοετή είδη των λασπωδών και αμμωδών ζωνών
English: 1320 Spartina swards (Spartinion maritimae)
Greek: 1320 Λειμώνες με θαλάσσια Spartina (Spartinion maritimae)
English: 1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Greek: 1330 Aλίπεδα του Ατλαντικού (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
English: 1340 * Inland salt meadows
Greek: 1340 * Αλίπεδα της ενδοχώρας
English: Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
Greek: Μεσογειακά και θερμοατλαντικά παραθαλάσσια έλη και αλίπεδα
English: 1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi)
Greek: 1410 Μεσογειακά αλίπεδα (Juncetalia maritimi)
English: 1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)
Greek: 1420 Mεσογειακές και θερμοατλαντικές αλόφιλες λόχμες (Sarcocornetea fruticosi)