geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since Directive 2005/53/EC requires Member States to apply its Article 2 from 1 September 2006, the amended specification for chlorothalonil should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2005/53/EC.
Greek: Λόγω του ότι η οδηγία 2005/53/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας από την 1η Σεπτεμβρίου 2006, η τροποποιηθείσα προδιαγραφή για την ουσία χλωροθαλονίλη θα πρέπει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή από την ημερομηνία αυτή, με την επιφύλαξη των λοιπών προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2005/53/ΕΚ.
English: As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
English: Member States shall adopt and publish by 31 August 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2006, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/75/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 12.9.2006, σ. 3).
English: FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (December 2005).
Greek: FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (Δεκέμβριος 2005).
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η σειρά 102 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Hexachlorobenzene: not more than 0,04 g/kg
Greek: Εξαχλωροβενζόλιο: το πολύ 0,04 g/kg
English: Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
Greek: Δεκαχλωροδιφαινύλιο: το πολύ 0,03 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία χλωροθαλονίλη, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Φεβρουαρίου 2005.
English: groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Greek: των υπόγειων υδάτων, ιδίως σχετικά με τη δραστική ουσία και τους μεταβολίτες της R417888 και R611965 (SDS46851), όταν η ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ευπαθείς κλιματικές συνθήκες.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
English: Commission Directive 2006/77/EC
Greek: Οδηγία 2006/77/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ανώτατα όρια οργανοχλωριούχων ενώσεων στις ζωοτροφές
English: Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
English: When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Greek: Όταν εκδόθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει επικαιροποιημένων επιστημονικών αξιολογήσεων κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές.
English: On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion relating to aldrin and dieldrin on 9 November 2005 [2].
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 2005 γνώμη για τις ουσίες aldrin και dieldrin [2].
English: Fish feed, containing relatively high proportion of fish oil in the formulation, was found to contain significant levels of aldrin/dieldrin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ιχθυοτροφές με σχετικά μεγάλη αναλογία ιχθυέλαιων στη σύνθεσή τους περιέχουν σημαντικά επίπεδα των ουσιών aldrin/dieldrin.
English: It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των υφιστάμενων διατάξεων, με βάση τα συμπεράσματα της επιστημονικής γνώμης και τα διαθέσιμα δεδομένα παρακολούθησης.
English: On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005 [3].
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη για την ουσία endosulfan, στις 20 Ιουνίου 2005 [3].
English: Based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data, it is appropriate to amend the maximum level for endosulfan in crude vegetable oil in order to take into account to a certain extent the concentration of endosulfan in the crude vegetable oil compared to the level in the oilseed.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της επιστημονικής γνώμης και τα διαθέσιμα δεδομένα παρακολούθησης, ενδείκνυται η τροποποίηση του ανώτατου ορίου για την endosulfan σε ακατέργαστο φυτικό έλαιο, έτσι ώστε να συνεκτιμηθεί έως ένα βαθμό η συγκέντρωση της endosulfan σε ακατέργαστο φυτικό έλαιο σε σύγκριση με το όριο στους ελαιούχους σπόρους.
English: On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005 [4] and an opinion on endrin on 9 November 2005 [5].
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη για εξαχλωροκυκλοεξάνια (α, β, γ HCH), στις 4 Ιουλίου 2005 [4], και για την endrin, στις 9 Νοεμβρίου 2005 [5].
English: Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της επιστημονικής γνώμης και τα διαθέσιμα δεδομένα παρακολούθησης δεν είναι αναγκαία η τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων σχετικά με τα εξαχλωροκυκλοεξάνια και την endrin.
English: As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term ‘fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο και τα εξαχλωροκυκλοεξάνια (HCH), ο όρος «λίπη» πρέπει να αντικατασταθεί από τους όρους «λίπη και έλαια», ώστε να επισημαίνεται σαφώς ότι καλύπτονται όλα τα λίπη και έλαια, συμπεριλαμβανομένων του ζωικού λίπους, των φυτικών ελαίων και των ιχθυελαίων.
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 44).
English: Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα σχετικά με την aldrin και την dieldrin ως ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές, που εκδόθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2005 κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
English: Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα σχετικά με το endosuflan ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές, που εκδόθηκε στις 20 Ιουνίου 2005 κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
English: Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα σχετικά με το gamma-HCH και άλλα εξαχλωροκυκλοεξάνια ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές, που εκδόθηκε στις 4 Ιουλίου 2005 κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
English: Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα σχετικά με την endrin ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές, που εκδόθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2005 κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
English: Rows 17 to 26 of Annex I to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Greek: Οι σειρές 17 έως 26 του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα, σε mg/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
English: All feedingstuffs with the exception of
Greek: Όλες οι ζωοτροφές, εκτός από
English: Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [3]
Greek: Camphechlor (τοξαφαίνη) — σύνολο των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 [3]
English: Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Greek: Ψάρια, άλλα υδρόβια ζώα, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους εξαιρουμένων των ιχθυελαίων
English: Fish oil [4]
Greek: Ιχθυέλαιο [4]
English: Feedingstuffs for fish [4]
Greek: Ιχθυοτροφές [4]
English: Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Greek: Chlordane (σύνολο των ισομερών cis και trans και oxychlordane, εκφραζόμενο ως chlordane)
English: DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
Greek: DDT (σύνολο ισομερών DDT-, TDE- και DDE-εκφραζόμενο ως DDT)
English: Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Greek: Endosulfan (σύνολο των ισομερών α και β και του θειικού endosulfan, εκφραζόμενα ως endosulfan)
English: oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil
Greek: ελαιούχους σπόρους και προϊόντα που προέρχονται από την κατεργασία τους, με εξαίρεση το ακατέργαστο φυτικό έλαιο
English: Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Greek: Endrin (σύνολο του endrin και του δ-κετο-εντρίν, εκφραζόμενα σε endrin)
English: Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Greek: Heptachlor (σύνολο του heptachlor και του επταχλωρεποξειδίου, εκφραζόμενα σε heptachlor)
English: All feed materials with the exception of
Greek: Όλες οι ζωοτροφές, εκτός από
English: All compound feedingstuffs with the exception of
Greek: Όλες οι σύνθετες ζωοτροφές εκτός από
English: Singly or combined expressed as dieldrin.
Greek: Χωριστά ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενη ως dieldrin.
English: Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Greek: Ανώτατο όριο για aldrin και dieldrin, χωριστά ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενη ως dieldrin.
English: Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Greek: Σύστημα αρίθμησης σύμφωνα με την ταξινόμηση Parlar, με πρόθεμα είτε την ένδειξη “CHB” ή “Parlar”: CHB 26: 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-οκταχλωροβορνάνη,CHB 50: 3-ενδο,5-εξω,6-ενδο, 10-εξω, 8,8,10,10-εννεαχλωροβορνάνη,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-εννεαχλωροβορνάνη.
English: The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Greek: Τα όρια θα αναθεωρηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των ανώτατων ορίων.»
English: Commission Directive 2006/78/EC
Greek: Οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ στην τεχνική πρόοδο
English: After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,
English: Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα που εμπίπτουν στο υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], απαγορεύεται να εισέρχονται στην αλυσίδα παραγωγής ενός τεχνικού προϊόντος, όπως είναι τα καλλυντικά προϊόντα.
English: The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
Greek: Οι περιορισμοί ως προς τις πρώτες ύλες για τα καλλυντικά προϊόντα που παράγονται εντός της Κοινότητας πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν και τα εισαγόμενα προϊόντα.
English: Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
Greek: Δεδομένου ότι τα ειδικά υλικά κινδύνου που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3], περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, δεν είναι πλέον αναγκαία η παραπομπή του ανωτέρω παραρτήματος στο σημείο 419 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/768/EOK.
English: In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, οι διατάξεις του μέρους Α του παραρτήματος XI του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται έως την ημερομηνία έκδοσης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή 4 του κανονισμού· μετά την ημερομηνία αυτή αρχίζει να εφαρμόζεται το άρθρο 8 και το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
English: In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, το σημείο 419 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, and ingredients derived therefrom.
Greek: Υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2, όπως ορίζονται στα άρθρα 4 και 5, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και συστατικά που προέρχονται από αυτά.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Μαρτίου 2007.
English: Council Directive 2006/79/EC
Greek: Οδηγία 2006/79/ΕΚ του Συμβουλίου
English: on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Greek: περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα, προελεύσεως τρίτων χωρών
English: Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Η οδηγία 78/1035/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος, προελεύσεως τρίτων χωρών [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί, κατά τρόπο ουσιαστικό [4].
English: In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
English: Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Greek: Η εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα, προελεύσεως τρίτων χωρών, θα πρέπει να απαλλαγεί από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
English: To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, για πρακτικούς λόγους, τα όρια εντός των οποίων θα εφαρμοσθεί η ατέλεια αυτή θα πρέπει, κατά το δυνατό, να είναι τα ίδια με εκείνα που προβλέπονται για το κοινοτικό καθεστώς τελωνειακής ατέλειας από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών [5].
English: It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Greek: Φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ιδιαίτερα όρια για ορισμένα προϊόντα, λόγω του υψηλού επιπέδου φορολογίας στην οποία υπόκεινται σήμερα στα κράτη μέλη.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίξει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β,
English: Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Greek: Τα εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα, προελεύσεως τρίτης χώρας, που αποστέλλονται από ιδιώτη με προορισμό άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο σε κράτος μέλος, τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή, ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως «μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρα» τα δέματα τα οποία, συγχρόνως:
English: contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
Greek: περιέχουν, αποκλειστικά, εμπορεύματα προοριζόμενα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών, τα εμπορεύματα δε αυτά δεν δύνανται να υποδηλώνουν, ως εκ της φύσεως ή της ποσότητός τους, εμπορικούς σκοπούς·
English: contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
Greek: αποτελούνται από εμπορεύματα η συνολική αξία των οποίων δεν είναι ανώτερη των 45 ευρώ·
English: Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στα κατωτέρω εμπορεύματα μόνον εντός των ακολούθων ποσοτικών ορίων:
English: 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
Greek: 25 σιγαρίλλος (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμμαρίων κατά τεμάχιον),
English: 50 grams of smoking tobacco;
Greek: 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα·