geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For these years, a designation process is therefore provided.
Greek: Κατά συνέπεια, προβλέπεται διαδικασία ανακήρυξης για τα έτη αυτά.
English: In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
English: A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Greek: Θεσπίζεται κοινοτική δράση με τίτλο «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για να καταδείξει τον πλούτο, την ποικιλομορφία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να προαγάγει τη βαθύτερη αμοιβαία κατανόηση μεταξύ ευρωπαίων πολιτών.
English: Access to the action
Greek: Πρόσβαση στη δράση
English: Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Greek: Οι πόλεις των κρατών μελών και των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 δικαιούνται να ανακηρυχθούν Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για ένα έτος, με τη σειρά που καθορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος.
English: The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Greek: Ανακηρύσσεται μία πόλη από κάθε κράτος μέλος που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος.
English: The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Greek: Η χρονολογική σειρά που προβλέπεται στον εν λόγω κατάλογο μπορεί να τροποποιηθεί με κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English: Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Greek: Κάθε αίτηση περιλαμβάνει πολιτιστικό πρόγραμμα με ευρωπαϊκή διάσταση, που βασίζεται κυρίως στην πολιτιστική συνεργασία, σύμφωνα με τους στόχους και τη δράση που προβλέπονται στο άρθρο 151 της συνθήκης.
English: The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Greek: Το πολιτιστικό πρόγραμμα της εκδήλωσης σχεδιάζεται ειδικά για το έτος «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» και προβάλλει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4.
English: The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Greek: Το πρόγραμμα συμβαδίζει με κάθε εθνική στρατηγική ή πολιτική στον πολιτιστικό τομέα του αντίστοιχου κράτους μέλους ή, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο του θεσμικού πλαισίου των κρατών μελών, κάθε περιφερειακή πολιτιστική στρατηγική, υπό τον όρο ότι κάθε αντίστοιχη στρατηγική ή πολιτική δεν αποσκοπεί στον περιορισμό του αριθμού των πόλεων που μπορούν να ληφθούν υπόψη προκειμένου να ανακηρυχθούν Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης βάσει της παρούσας απόφασης.
English: The programme shall last one year.
Greek: Το πρόγραμμα διαρκεί ένα έτος.
English: In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Greek: Εφόσον τούτο δικαιολογείται δεόντως, οι ορισθείσες πόλεις μπορούν να επιλέξουν συντομότερο χρονικό διάστημα.
English: A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Greek: Υπάρχει σύνδεση μεταξύ των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν ανακηρυχθεί Πολιτιστικές Πρωτεύουσες για το ίδιο έτος.
English: Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Greek: Οι πόλεις μπορεί να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στο πρόγραμμα την περιφέρειά τους.
English: Criteria for the cultural programme
Greek: Κριτήρια για το πολιτιστικό πρόγραμμα
English: The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Greek: Το πολιτιστικό πρόγραμμα πληροί τα κάτωθι κριτήρια, που χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: «ευρωπαϊκή διάσταση» και «πόλη και πολίτες».
English: As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
Greek: Όσον αφορά την «ευρωπαϊκή διάσταση», το πρόγραμμα:
English: foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
Greek: ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων, καλλιτεχνών και πόλεων από τα αντίστοιχα κράτη μέλη και άλλα κράτη μέλη σε όλους τους πολιτιστικούς τομείς·
English: As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία «πόλη και πολίτες», το πρόγραμμα:
English: foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
Greek: ενισχύει τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη και τα περίχωρά της και κεντρίζει το ενδιαφέρον τους καθώς και το ενδιαφέρον πολιτών από το εξωτερικό·
English: be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Greek: είναι βιώσιμο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης της πόλης.
English: Submission of applications
Greek: Υποβολή αιτήσεων
English: A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Greek: Πρόσκληση υποβολής αιτήσεων δημοσιεύεται από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το αργότερο έξι έτη πριν από την έναρξη της εν λόγω εκδήλωσης.
English: Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Greek: Κάθε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων, που απευθύνεται στις υποψήφιες για τον τίτλο πόλεις, αναφέρεται στα κριτήρια του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης και τα καθοδηγητικά στοιχεία που διατίθενται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
English: The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Greek: Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων ενόψει κάθε σχετικής πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων λήγει το αργότερο δέκα μήνες από τη δημοσίευσή της.
English: An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων παρουσιάζουν το διάγραμμα του προγράμματος που η υποψήφια πόλη σκοπεύει να υλοποιήσει κατά το δεδομένο έτος.
English: Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Greek: Οι αιτήσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Greek: Συγκροτείται επιτροπή ελέγχου για κάθε κράτος μέλος, η οποία αξιολογεί τις αιτήσεις των υποψήφιων πόλεων.
English: Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Greek: Κάθε επιτροπή επιλογής συνιστά την υποψηφιότητα μίας πόλης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Greek: Κάθε επιτροπή επιλογής αποτελείται από 13 μέλη, επτά από τα οποία είναι τα πρόσωπα που ορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά την παράγραφο 4.
English: The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Greek: Τα υπόλοιπα έξι μέλη ορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
English: The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διορίζει εν συνεχεία την επιτροπή επιλογής.
English: The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Greek: Η επιτροπή ορίζει τον πρόεδρό της μεταξύ των προσώπων που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
English: The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής επιλογής είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων όσον αφορά τις πόλεις που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων και με ουσιαστική εμπειρία και επαγγελματική πείρα στον πολιτιστικό τομέα, στην πολιτιστική ανάπτυξη πόλεων ή στη διοργάνωση της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
English: The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Greek: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ορίζουν τα μέλη των επιτροπών επιλογής για χρονικό διάστημα τριών ετών ως εξής: δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
English: By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, το πρώτο έτος ισχύος της παρούσας απόφασης διορίζονται δύο εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή για ένα έτος, δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δύο έτη, δύο από το Συμβούλιο για τρία έτη και ένας από την Επιτροπή των Περιφερειών για τρία έτη.
English: Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συγκαλεί την οικεία επιτροπή επιλογής του άρθρου 6 για μία συνάντηση προεπιλογής, το αργότερο πέντε έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
English: The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
Greek: Η επιτροπή επιλογής αξιολογεί, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 4, τις αιτήσεις των πόλεων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
English: It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Greek: Η επιτροπή επιλογής καταλήγει σε συνοπτικό κατάλογο των προεπιλεγόμενων υποψηφίων πόλεων που θα εξεταστούν περαιτέρω και καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις αιτήσεις των υποψηφίων πόλεων καθώς και συστάσεις προς τις προεπιλεγείσες υποψήφιες πόλεις.
English: The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Greek: Η επιτροπή επιλογής υποβάλλει την έκθεσή της στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
English: Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εγκρίνει επισήμως τον συνοπτικό κατάλογο βάσει της εκθέσεως της επιτροπής επιλογής.
English: The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Greek: Οι προεπιλεγείσες υποψήφιες πόλεις ολοκληρώνουν τις αιτήσεις τους και τις διαβιβάζουν στα οικεία κράτη μέλη, τα οποία με τη σειρά τους τις προωθούν στην Επιτροπή.
English: Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συγκαλεί την επιτροπή επιλογής για την τελική επιλογή εννέα μήνες μετά τη συνεδρίαση για την προεπιλογή.
English: The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Greek: Η επιτροπή επιλογής αξιολογεί τα τροποποιημένα προγράμματα των προεπιλεγεισών υποψηφίων πόλεων σύμφωνα με τα κριτήρια της παρούσας δράσης και τις συστάσεις που εξέδωσε η επιτροπή κατά τη συνεδρίαση προεπιλογής.
English: The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Greek: Η επιτροπή επιλογής καταρτίζει έκθεση σχετικά με τα προγράμματα των προεπιλεγέντων υποψηφίων πόλεων και εισηγείται την υποψηφιότητα μίας πόλης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
English: The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συστάσεις προς την επιλεγείσα πόλη σχετικά με την πρόοδο και τις διευθετήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν μέχρι το δεδομένο έτος, εάν το Συμβούλιο την ανακηρύξει Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
English: The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
English: It shall be published on the Commission website.
Greek: Δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
English: Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτείνει μία πόλη ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
English: The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Greek: Η γνωστοποίηση συνοδεύεται από αιτιολόγηση της υποψηφιότητας βάσει των εκθέσεων της επιτροπής επιλογής.
English: The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Greek: Κατά την υποβολή της υποψηφιότητας λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις της επιτροπής επιλογής.
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαβιβάσει γνώμη στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες από την παραλαβή των υποψηφιοτήτων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν εισήγησης της Επιτροπής η οποία συντάσσεται υπό το πρίσμα της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της αιτιολόγησης που βασίζεται στις εκθέσεις των κριτικών επιτροπών, ανακηρύσσει επίσημα τις εν λόγω πόλεις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης του έτους για το οποίο υπέβαλαν υποψηφιότητα.
English: Monitoring and advisory panel
Greek: Εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή
English: A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Greek: Δημιουργείται εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή για να εποπτεύει την εφαρμογή των στόχων και των κριτηρίων της δράσης και να παρέχει στήριξη και καθοδήγηση στις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης από τη στιγμή της ανακήρυξής τους έως την έναρξη της εκδήλωσης της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
English: The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από τους επτά εμπειρογνώμονες που έχουν ορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών, κατά το άρθρο 6 παράγραφος 4.
English: In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Greek: Επί πλέον, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ορίζει στην εν λόγω επιτροπή έναν παρατηρητή.
English: The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες πόλεις διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις προόδου το αργότερο τρεις μήνες πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής.
English: The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί την επιτροπή και τους εκπροσώπους της ενδιαφερόμενης πόλης.
English: The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται δύο φορές για να γνωμοδοτήσει και να λάβει γνώση των προετοιμασιών για την εκδήλωση με σκοπό να βοηθήσει τις πόλεις να συστήσουν πρόγραμμα υψηλής ποιότητας με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση.
English: Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
Greek: Η πρώτη συνεδρίασή της πραγματοποιείται το αργότερο δύο έτη πριν από την εκδήλωση και η δεύτερη το αργότερο οκτώ μήνες πριν από την εκδήλωση.
English: After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση, η κριτική επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την κατάσταση της προετοιμασίας της εκδήλωσης και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Greek: Οι εκθέσεις αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της εκδήλωσης, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 4 και τις συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις της επιτροπής επιλογής και της εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής.
English: The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Greek: Οι εκθέσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στις ενδιαφερόμενες πόλεις και κράτη μέλη.
English: They shall also be published on the Commission website.
Greek: Δημοσιεύονται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
English: On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection and the monitoring and advisory panels.
Greek: Με βάση την έκθεση που συντάσσει η εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή μετά τη δεύτερη συνεδρίασή της κατά το άρθρο 10 παράγραφος 4 η Επιτροπή απονέμει στις ανακηρυχθείσες πόλεις χρηματικό βραβείο προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 4 και έχουν εφαρμόσει τις συστάσεις που διατύπωσαν τόσο η κριτική, όσο και η εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή.
English: The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
Greek: Το βραβείο απονέμεται εις το ακέραιο το αργότερο τρεις μήνες πριν την έναρξη του αντίστοιχου έτους.
English: Each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Greek: Κάθε χρόνο η Επιτροπή εξασφαλίζει την εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εκδήλωσης Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του προηγούμενου έτους σύμφωνα με τους στόχους και τα κριτήρια της δράσης που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση της αξιολόγησης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών μέχρι τα τέλη του έτους που έπεται της εκδήλωσης της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
English: Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ καταργείται.
English: That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as European Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009.
Greek: Η εν λόγω απόφαση εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις των πόλεων που ανακηρύχθηκαν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2007, 2008 και 2009.
English: The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision No 1419/1999/EC shall be subject to the monitoring process laid down in Article 10 of this Decision.
Greek: Οι πόλεις που ανακηρύσσονται Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το έτος 2010 βάσει της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ, υποβάλλονται στη διαδικασία εποπτείας του άρθρου 10 της παρούσας απόφασης.
English: The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Greek: Η Επιτροπή απονέμει βραβείο στις ανακηρυχθείσες πόλεις βάσει του άρθρου 11 της παρούσας απόφασης.
English: By way of derogation from Articles 3 to 9, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 3 έως 9, η διαδικασία ανακήρυξης των Πρωτευουσών της Ευρώπης για τα έτη 2011 και 2012 διέπεται από την ακόλουθη διαδικασία λήψης αποφάσεων:
English: Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, as set out in the Annex.
Greek: Οι πόλεις των κρατών μελών ανακηρύσσονται Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης, σύμφωνα με το παράρτημα.
English: Each Member State shall submit, as set out in the Annex, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα, την υποψηφιότητα μιας ή περισσότερων πόλεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.