geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Greek: Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ ορίζεται κατάλογος κρατικών ινστιτούτων και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που είναι αρμόδια για την πραγματοποίηση επίσημων ελέγχων των φυματινών και αντιδραστηρίων, κατάλογος εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τη βρουκέλλωση των βοοειδών καθώς και κατάλογος επίσημων ινστιτούτων αρμοδίων για τη βαθμονόμηση του τυποποιημένου αντιγόνου ανίχνευσης του εργαστηρίου έναντι του επίσημου πρότυπου ορού (ορός Ε1) που προμηθεύει το κρατικό κτηνιατρικό ορολογικό εργαστήριο της Κοπεγχάγης, όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English: Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Greek: Στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ προβλέπεται ο διορισμός από τα κράτη μέλη εθνικών εργαστηρίων αναφοράς αρμοδίων για το συντονισμό των διαγνωστικών μεθόδων και η χρήση τους από εγκεκριμένα εργαστήρια.
English: The national reference laboratories are listed in that Directive.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς απαριθμούνται στην εν λόγω οδηγία.
English: Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Greek: Στην οδηγία 92/35/ΕΟΚ προβλέπεται ο διορισμός από τα κράτη μέλη εθνικών εργαστηρίων αναφοράς αρμοδίων για το συντονισμό των διαγνωστικών μεθόδων και η χρήση τους από εγκεκριμένα εργαστήρια.
English: Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Greek: Στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ προβλέπεται ο διορισμός από τα κράτη μέλη εθνικών εργαστηρίων για κάθε μία από τις νόσους που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English: The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων ορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
English: Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Greek: Στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ προβλέπεται ο διορισμός από τα κράτη μέλη εθνικών εργαστηρίων για κάθε μία από τις νόσους που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English: The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις νόσους ψαριών περιέχεται στην εν λόγω οδηγία.
English: Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
Greek: Στην οδηγία 95/70/ΕΟΚ προβλέπεται ο διορισμός από τα κράτη μέλη εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τη διεξαγωγή δειγματοληψιών και δοκιμών.
English: The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων περιέχεται στην εν λόγω οδηγία.
English: Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
Greek: Στην οδηγία 2000/75/ΕΚ προβλέπεται ο διορισμός από τα κράτη μέλη εθνικών εργαστηρίων αναφοράς αρμοδίων για τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών.
English: Those national laboratories are listed in that Directive.
Greek: Αυτά τα εθνικά εργαστήρια απαριθμούνται στην εν λόγω οδηγία.
English: Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Greek: Στην οδηγία 2001/89/ΕΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι το εθνικό εργαστήριο είναι αρμόδιο για το συντονισμό των διαγνωστικών προτύπων και μεθόδων.
English: Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Greek: Στην οδηγία 2002/60/ΕΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι το εθνικό εργαστήριο είναι αρμόδιο για το συντονισμό των διαγνωστικών προτύπων και μεθόδων.
English: Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [10] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Greek: Στην απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2001, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky,για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο και για την κατάργηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ [10] ορίζεται ο κατάλογος των ινστιτούτων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο ποιότητας της μεθόδου ELISA σε κάθε κράτος μέλος, και ιδίως για την παραγωγή και τυποποίηση εθνικών ορών αναφοράς σύμφωνα με τους κοινοτικούς ορούς αναφοράς.
English: That list is set out in that Decision.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
English: The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές όλων σχεδόν των κρατών μελών υπέβαλαν αιτήσεις για την ενημέρωση των στοιχείων που αφορούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τα οποία απαριθμούνται σε ορισμένες οδηγίες και στην απόφαση.
English: In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State.
Greek: Επιπλέον, ενδείκνυται τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και τα κρατικά ινστιτούτα που αναφέρονται στις εν λόγω πράξεις να απαριθμούνται με αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO κάθε κράτους μέλους.
English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
Greek: Για λόγους διαφάνειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι κατάλογοι στις εν λόγω οδηγίες και στην εν λόγω απόφαση.
English: Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και η απόφαση 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και η απόφαση 2001/618/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/775/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 33)
English: Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/768/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 27).
English: Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
Greek: Οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και η απόφαση 2001/618/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως.
English: In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: List of State institutes and national reference laboratories
Greek: Κατάλογος των κρατικών ινστιτούτων και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
English: SK-949 01 Nitra’
Greek: SK-949 01 Nitra»
English: In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: List of national reference laboratories
Greek: Κατάλογος εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
English: SK-960 86 Zvolen’
Greek: SK-960 86 Zvolen»
English: In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, τα σημεία A.1 και A.2. στο κεφάλαιο II αντικαθίστανται από τα εξής:
English: The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
Greek: Το αντιγόνο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή πρέπει να περιέχει γλυκοπρωτεΐνες του ιού της λεύκωσης των βοοειδών.
English: The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Greek: Το αντιγόνο πρέπει να είναι τυποποιημένο σύμφωνα με έναν πρότυπο ορό (ορός Ε1) που προμηθεύει το δανικό ινστιτούτο τροφίμων και κτηνιατρικής έρευνας, Κοπεγχάγη.
English: The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Greek: Τα επίσημα ινστιτούτα που αναφέρονται κατωτέρω πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη βαθμονόμηση του τυποποιημένου αντιγόνου του εργαστηρίου σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΟΚ (ορός Ε1) που προμηθεύει το δανικό ινστιτούτο τροφίμων και κτηνιατρικής έρευνας, Κοπεγχάγη.
English: In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις νόσους των πτηνών είναι τα ακόλουθα:
English: Botanická 15, 842 52 Bratislava’
Greek: Botanická 15, 842 52 Bratislava»
English: In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ, το σημείο Α αντικαθίσταται από τα εξής:
English: LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
English: In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 92/119/ΕΚ, το σημείο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: 960 86 Zvolen’
Greek: 960 86 Zvolen»
English: 026 80 Dolný Kubín’
Greek: 026 80 Dolný Kubín»
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
English: In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2000/75/ΕΟΚ, το σημείο Α αντικαθίσταται από τα εξής:
English: LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
English: In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, το σημείο 1. αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The national classical swine fever laboratories are as follows:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια για την κλασική πανώλη των χοίρων είναι τα εξής:
English: In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, το σημείο 1. αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The national African swine fever laboratories are as follows:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια τα αρμόδια για την αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι τα ακόλουθα:
English: In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III της οδηγίας 2001/618/ΕΚ, η παράγραφος 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Greek: Τα παρακάτω ινστιτούτα είναι, επιπλέον, αρμόδια να ελέγχουν την ποιότητα της μεθόδου Elisa σε κάθε κράτος μέλος, κυρίως δε την παραγωγή και τυποποίηση ορών αναφοράς σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κοινοτικών ορών αναφοράς.
English: Surrey KT15 3NB, UK
Greek: Surrey KT15 3NB, UK Tel.
English: 00161 - Roma (I)
Greek: 00161 - Roma (I) Tel.
English: 06126 Perugia
Greek: 06126 Perugia Tel.
English: amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2006
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/723/ΕΚ και 2005/873/ΕΚ όσον αφορά την αναδιανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νοσημάτων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων για το 2006
English: (notified under document number C(2006) 5937)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5937]
English: Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Greek: Η απόφαση 2005/723/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τα προγράμματα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση νοσημάτων των ζώων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη των ζωονόσων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2006 [2], ορίζει το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
English: Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Greek: Η απόφαση 2005/873/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ασθενειών των ζώων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 2006 [3], ορίζει το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
English: The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το πλήρες ποσό που τους διατέθηκε για το 2006 ενώ οι δαπάνες άλλων θα υπερβούν το ποσό που έχει διατεθεί.
English: It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει αναδιανομή των ποσών, διοχετεύοντας πόρους από προγράμματα των κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν.
English: Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I έως V της απόφασης 2005/723/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2005/873/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/873/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το «105000 ευρώ» αντικαθίσταται από «0 ευρώ»·
English: in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ), το «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από «0 ευρώ»·
English: in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), το «65000 ευρώ» αντικαθίσταται από «135000 ευρώ»·
English: in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), το «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από «7000000 ευρώ»·
English: in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το «240000 ευρώ» αντικαθίσταται από «370000 ευρώ»·
English: in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από «90000 ευρώ»·
English: in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από «400000 ευρώ»·
English: in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο στ), το «1000000 ευρώ» αντικαθίσταται από «1130000 ευρώ»·
English: in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α), το «2200000 ευρώ» αντικαθίσταται από «4200000 ευρώ»·
English: in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), το «650000 ευρώ» αντικαθίσταται από «550000 ευρώ»·
English: in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το «900000 ευρώ» αντικαθίσταται από «300000 ευρώ»·
English: in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια), το «488000 ευρώ» αντικαθίσταται από «38000 ευρώ»·
English: in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β), το «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από «1200000 ευρώ»·
English: in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), το «160000 ευρώ» αντικαθίσταται από «260000 ευρώ»·
English: in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο η), το «25760000 ευρώ» αντικαθίσταται από «26065000 ευρώ»·
English: in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ιζ), το «5515000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5550000 ευρώ»·
English: in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο κ), το «2205000 ευρώ» αντικαθίσταται από «2665000 ευρώ»·
English: in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο η), το «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από «100000 ευρώ»·
English: in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ), το «685000 ευρώ» αντικαθίσταται από «335000 ευρώ»·
English: in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
Greek: στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), το «12790000 ευρώ» αντικαθίσταται από «4790000 ευρώ»·
English: in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
Greek: στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ια), το «5215000 ευρώ» αντικαθίσταται από «2815000 ευρώ»·
English: in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Greek: στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ), «685000 ευρώ» αντικαθίσταται από «500000 ευρώ»·
English: in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
Greek: στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ), το «865000 ευρώ» αντικαθίσταται από «75000 ευρώ».
English: Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/782/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 57).
English: Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/645/ΕΚ (ΕΕ L 263 της 23.9.2006, σ. 14).
English: Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/645/ΕΚ.
English: Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα I έως V της απόφασης 2005/723/ΕΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα:
English: List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών νοσημάτων (άρθρο 1 παράγραφος 1)
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)
English: African swine fever/Classical swine fever
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων
English: United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο μόνο σε ό,τι αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία.
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Greek: Η Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα.
English: France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Greek: Γαλλία μόνο σε ό,τι αφορά τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεουνιόν.
English: Rate and amount of the Community financial contribution
Greek: Ποσοστό και ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
English: 50 % culling; 100 % genotyping
Greek: 50 % σφαγή 100 % γονοτυπικές αναλύσεις
English: extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
Greek: για την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης 2002/887/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο
English: (notified under document number C(2006) 5997)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5997]
English: Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Greek: Η απόφαση 2002/887/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2002 που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο [2] εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
English: Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/887/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.