geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 1st June 2006, the Court ruled that, by failing to take within the prescribed period all the measures necessary for repayment of the aid found to be unlawful and incompatible with the common market, Italy has failed to fulfil its obligations under that article.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2006 το Δικαστήριο απεφάνθη ότι, η Ιταλία μη λαμβάνοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την επιστροφή της ενίσχυσης που έχει κηρυχθεί παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που της επιβάλει η συνθήκη.
English: The Commission has to ensure that the granting of the new aid takes place only at a time when this risk of cumulation can be excluded, that is only after AEM Torino has fully reimbursed the illegal and incompatible aid received.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει ότι η νέα ενίσχυση θα καταβληθεί μόνο εάν αποκλεισθεί ο κίνδυνος σώρευσης, δηλαδή μόνο αφού η AEM Torino επιστρέψει εξολοκλήρου την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση την οποία έχει λάβει.
English: As a consequence, the Commission has to follow closely that the condition mentioned above is fully respected.
Greek: Προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει αυστηρά ότι ο προαναφερθείς όρος τηρείται πλήρως.
English: Consequently, Italy should be allowed to grant the new aid only after having submitted evidence to the Commission about the full recovery from AEM Torino.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να καταβάλει τη νέα ενίσχυση μόνο αφού υποβάλει στην Επιτροπή απόδειξη ότι έχει προβεί στην πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης από την AEM Torino.
English: In light of the foregoing, the Commission confirms its assessment that the notified measure concerning aid for stranded costs that Italy intends to grant to AEM Torino is to be considered an aid which is compatible with the EC Treaty.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αξιολόγησή της σύμφωνα με την οποία το ανακοινωθέν μέτρο, που αφορά ενίσχυση για μη ανακτήσιμες δαπάνες την οποία η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην ΑΕΜ Torino, πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
English: However, the investigation has confirmed that the Commission is unable to control that the combined effect of the new aid and the previous illegal and incompatible aid brings about undue distortion of competition which could be contrary to the EC Treaty.
Greek: Ωστόσο, από τη διεξαχθείσα έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να βεβαιώσει εάν το συνδυασμένο αποτέλεσμα της νέας ενίσχυσης και της προηγούμενης παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης οδηγεί σε αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού που μπορεί να είναι αντίθετη με τη συνθήκη ΕΚ.
English: Henceforth, acting on the basis of article 7 (4) of Regulation (EC) n. 659/1999, the Commission concludes that the notified aid shall not be granted to the beneficiary before it will have reimbursed the previous illegal and incompatible aid.
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 659/99, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγηθεί στην δικαιούχο πριν αυτή επιστρέψει την προηγούμενη παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση.
English: Finally, before granting the aid under assessment, Italy has to submit to the Commission evidence that the previous aid has been fully reimbursed by AEM Torino,
Greek: Τέλος, πριν χορηγηθεί η υπό εξέταση ενίσχυση, η Ιταλία πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή αποδείξεις ότι η AEM Torino έχει επιστρέψει εξολοκλήρου την ενίσχυση που είχε λάβει προηγουμένως.
English: The aid which Italy is planning to implement for AEM Torino amounting to EUR 16,338 million for the stranded costs is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2.
Greek: Η ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην AEM Torino για μη ανακτήσιμες δαπάνες, ποσού 16,338 εκατ. ευρώ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι του άρθρου 2.
English: The aid referred to in article 1 may not be granted before Italy has submitted evidence to the Commission that AEM Torino either has not benefited from previous aid granted under the ‘municipalizzate’ scheme declared illegal and incompatible by the Decision 2003/193/EC or that it has reimbursed with interests the previous aid received under the above-mentioned scheme.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν μπορεί να χορηγηθεί προτού η Ιταλία υποβάλει στην Επιτροπή αποδείξεις ότι η AEM Torino δεν έχει τύχει της προηγούμενης ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος υπέρ των «δημοτικοποιημένων επιχειρήσεων», το οποίο κηρύχθηκε παράνομο και ασυμβίβαστο με τη συνθήκη με την απόφαση 2003/193/ΕΚ, ή απόδειξη ότι η AEM Torino έχει επιστρέψει μαζί με τους τόκους την προηγούμενη ενίσχυση που είχε λάβει στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
English: Cf. footnote 1.
Greek: Πρβλ. υποσημ. 1.
English: Commission decision of 1 December 2004, on case N 490/00, in particular the part on the ‘stranded impianti’.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2004, στην υπόθεση N 490/00, ειδικότερα στο τμήμα που αφορά τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aid thus granted.
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης της Επιτροπής επιβάλλει στην Ιταλία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους της παράνομα χορηγηθείσας σε αυτούς ενίσχυσης.
English: Communicated to Member States by letter ref. SG(2001) D/290869 of 6.8.2001.
Greek: Διαβιβάσθηκε στα κράτη μέλη με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2001 (στοιχ. αναφ. (2001) D/290869).
English: Court of Justice, 15.05.1997, TWD/Commission,C-355/93, Rec., I-2549, par. 25-26 (the ‘Deggendorf’ judgement).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαΐου 1997, στην υπόθεση C-355/95 TWD/Επιτροπής, Συλλ. I-2549, παράγραφοι 25-26 («απόφαση Deggendorf»).
English: ECJ, 1.6.2006, C-207/05, Commission v. Italy, (nyr).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 1.6.2006, στην υπόθεση C-207/05 Επιτροπή/Ιταλίας (Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
English: By letter dated 21 March 2005, Italy notified the Commission of the aid it intended to grant to AEM Torino for the stranded costs in the energy sector. The Commission asked supplementary information with letters dated 4 May 2005, 19 July 2005, and 14 November 2005.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της της 21ης Μαρτίου 2005 κοινοποίησε στην Επιτροπή την ενίσχυση που προτίθετο να χορηγήσει στην AEM Torino για μη ανακτήσιμες δαπάνες στον ενεργειακό τομέα.
English: Italy provided the Commission with further information by letters dated 27 June 2005, 5 July 2005, 3 October 2005, 1st February 2006.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολές της της 4ης Μαΐου, της 19ης Ιουλίου και της 14ης Νοεμβρίου 2005, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες που η Ιταλία διαβίβασε με επιστολές της της 27ης Ιουνίου, της 5ης Ιουλίου και της 3ης Οκτωβρίου 2005 και της 1ης Φεβρουαρίου 2006.
English: determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
Greek: για τον καθορισμό των αντίστοιχων επιπέδων εκπομπών που επιμετρούνται στην Κοινότητα και σε κάθε κράτος μέλος της δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 6468)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6468]
English: The emission levels allocated to the Community and its Member States, expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, are determined in the Annex to this Decision.
Greek: Τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών που επιμετρούνται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, εκφρασμένα σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: These emission levels are calculated on the basis of the revised base-year emissions data submitted by Member States pursuant to Article 23 of Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], multiplied by the quantified emission limitation or reduction commitments set out in Annex II to Decision 2002/358/EC and Annex B to the Kyoto Protocol, multiplied by five, to represent the five years of the Protocol's first commitment period.
Greek: Τα επίπεδα αυτά υπολογίζονται με βάση τα αναθεωρημένα δεδομένα εκπομπών του έτους αναφοράς (έτος βάσης) που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2005/166/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2005 για θέσπιση των κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο [2]. Τα δεδομένα αυτά πολλαπλασιάζονται επί την ποσοτικοποιημένη δέσμευση περιορισμού ή μείωσης εκπομπών που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/358/ΕΚ και στο Παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου του Κυότο, πολλαπλασιασμένη επί τον αριθμό πέντε, ο οποίος αντιπροσωπεύει την πενταετή διάρκεια της πρώτης περιόδου δέσμευσης κατά το Πρωτόκολλο του Κυότο.
English: In accordance with Article 3 of Decision 2002/358/EC, the assigned amounts of the Community and of each Member State have to be equal to their respective emission level determined in the Annex to this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/358/ΕΚ, η επιμετρούμενη ποσότητα της Κοινότητας και κάθε κράτους μέλους πρέπει να ισούται με το αντίστοιχο επίπεδο εκπομπών τους που καθορίζεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: The revision of emissions data for the base-year under the Kyoto Protocol, submitted by Member States pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC, required a recalculation resulting in an arithmetic difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the assigned amount for the European Community and the sum of the assigned amounts of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC.
Greek: Η αναθεώρηση των δεδομένων για τις εκπομπές του έτους αναφοράς στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2005/166/ΕΚ, απαίτησε τη διενέργεια νέου υπολογισμού, από τον οποίο προέκυψε αριθμητική διαφορά ύψους 11403608 τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα ανάμεσα στην επιμετρούμενη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ποσότητα και στο άθροισμα των ποσοτήτων που επιμετρούνται στα κράτη μέλη, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ.
English: This difference should be issued as assigned amount units by the Community.
Greek: Η διαφορά αυτή πρέπει να εκδοθεί από την Κοινότητα ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες.
English: Denmark has consistently expressed assumptions concerning its base-year emissions. These assumptions are supported by the information on its exceptionally low base year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC. In recognition of Denmark’s special situation, resulting from its unusually low base-year emissions and having one of the highest quantified emission reduction obligations pursuant to Annex II to Decision 2002/358/EC, the Community should forward 5 million assigned amount units to Denmark.
Greek: Οι τυχόν αλλαγές στα τελικά επίπεδα εκπομπών της Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι οποίες προκύπτουν από την επανεξέταση των επιπέδων των εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο τροποποίησης της παρούσας απόφασης.
English: The emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent allocated to the Community and to Member States for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol are set out in the Annex.
Greek: Τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών, εκφραζόμενα σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, τα οποία επιμετρούνται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της για την πρώτη περίοδο ποσοτικοποιημένης δέσμευσης περιορισμού και μείωσης εκπομπών σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Community and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Community. The Commission shall instruct the Central Administrator of the Community registry to transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.
Greek: Η διαφορά των 11403608 τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, μεταξύ των επιπέδων εκπομπών της Κοινότητας και του αθροίσματος των επιπέδων εκπομπών των κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ, εκδίδεται από την Κοινότητα ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες.
English: Emission levels allocated to the European Community and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol
Greek: Αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών, εκφραζόμενα σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, που επιμετρούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη για την πρώτη περίοδο ποσοτικοποιημένης δέσμευσης περιορισμού και μείωσης εκπομπών σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο
English: European Community [1]
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1]
English: For the purpose of the joint fulfilment of the commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol in accordance with the provisions of Article 4 thereof, pursuant to Decision 2002/358/EC and applying to the Member States listed in Annex II to that Decision.
Greek: Για τους σκοπούς της από κοινού τήρησης των σχετικών δεσμεύσεων δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου του Κυότο όπως προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου αυτού, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ και με εφαρμογή στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφασης αυτής.
English: on the implementation of aid scheme N192/1997 by Italy — Autonomous Province of Bolzano
Greek: σχετικα με την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων αριθ. 192/1997 από μέρους της Ιταλίας — Αυτόνομη επαρχία του Bolzano
English: (notified under document number C(2005) 2723)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 2723]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το το εν λόγω άρθρο,
English: By letter registered as received on 11 February 2002 (CAB(02)A/410), a complaint was lodged in respect of two provincial laws of the Autonomous Province of Bolzano, Law No 4 of 13 February 1997, Chapters II and III, and Law No 9 of 15 April 1991.
Greek: Με την επιστολή (CAB(02)A/410), που πρωτοκολλήθηκε στις 11.2.2002 υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με δύο νόμους της Αυτόνομης Επαρχίας του Bolzano, τον νόμο αριθ. 4 της 13.2.1997, κεφάλαια II και III και τον νόμου αριθ. 9 της 15.4.1991.
English: Additional information was requested by letters D/50813 of 25 February 2002 and D/53149 of 18 June 2002.
Greek: Με τις επιστολές D/50813 της 25.2.2002 και D/53149 της 18.6.2002 ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή A/32982 της 22.4.2002 και A/36773 της 18.9.2002.
English: The text of the new implementing criteria for Law No 4/97, which were adopted by Resolutions of the Provincial Executive Nos 4732 of 11 December 2000 and 4607 of 17 December 2001, was attached to the second letter.
Greek: Το κείμενο των νέων κριτηρίων εφαρμογής του νόμου αριθ. 4/97, που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 4732 της 11.12.2000 και αριθ. 4607 της 17.12.2001 διαβιβάστηκε συνημμένο στη δεύτερη επιστολή.
English: By letter SG(2003)D/228597 of 21 February 2003, the Commission notified the Italian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of this aid.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιστολή της SG(2003)D/228597 της 21.2.2003, ανακοίνωσε στις ιταλικές αρχές την πρόθεσή της να κινήσει σε σχέση με την εν θέματι ενίσχυση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
English: The Commission received no comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικά καμία παρατήρηση από μέρους τρίτων ενδιαφερόμενων.
English: Two meetings between the Italian authorities and the Commission departments took place in Brussels on 9 April and 5 August 2003.
Greek: Στις 9 Απριλίου και στις 5 Αυγούστου 2003, διεξήχθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συνεδριάσεις μεταξύ των ιταλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: Several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission.
Greek: Επανειλημμένα, υποβλήθηκαν ανεπίσημα στην Επιτροπή ορισμένα σχέδια απάντησης συνοδευόμενα από τα κείμενα που περιελάμβαναν τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος.
English: They were followed by exchanges of emails.
Greek: Κατόπιν ακολούθησε ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
English: On 22 October 2003 and 27 February 2004 Italy was invited to submit its own comments formally.
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2003 και στις 27 Φεβρουαρίου 2004, η Ιταλία κλήθηκε να υποβάλει επίσημα τις παρατηρήσεις της.
English: Italy sent its comments by letter No 8000 of 22 June 2004, registered as received on 25 June 2004 under the number A/34747.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε τα σχόλιά της με την επιστολή αριθ. 8.000 της 22.6.2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 25/6/2004 με αριθμό A/34747.
English: After a meeting held on 3 March 2005, the Commission requested, by letter D/52114 of 18 March 2005, additional information and undertakings from the Italian authorities, which were given in letter A/34426 of 2 June 2005.
Greek: Σε συνέχεια συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε με την επιστολή αριθ. D/52114 της 18.3.2005, περαιτέρω πληροφορίες και ανάληψη δεσμεύσεων από μέρους των ιταλικών αρχών οι οποίες παρεσχέθησαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID FOLLOWING THE APPLICATION OF RESOLUTION 4607/2001
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 4607/2001
English: According to the complainant, investment aid in the form of grants or subsidised loans with a maximum intensity of 40 % were granted under the above laws to enterprises in the Province of Bolzano, even though the province is not eligible for the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, μέσω των αναφερθέντων νόμων, χορηγήθηκαν ενισχύσεις επενδύσεων, υπό μορφή συνεισφορών σε κεφάλαιο ή επιδοτούμενα δάνεια, μέγιστης έντασης 40 %, στις επιχειρήσεις της Επαρχίας τους Bolzano, παρότι η επαρχία αυτή δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
English: The two laws of the Province of Bolzano referred to in the complaint had been approved by the Commission:
Greek: Οι ακόλουθοι νόμοι της Επαρχίας του Bolzano, που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας, είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή:
English: Provincial Law No 4 of 13 February 1997 was registered as aid N192/97 and authorised by letter SG(97) D/10781 of 19 December 1997.
Greek: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 4 της 13.2.1997 καταχωρίστηκε ως ενίσχυση αριθ. N192/97 και εγκρίθηκε με την επιστολή SG (97) D/10781 της 19.12.1997.
English: This law provides for various forms of aid, in particular aid for business investment (Chapter II); aid for ecological-environmental investment (Chapter III); aid for the promotion of consultancy and training services (Chapter V); aid for job creation (Chapter VI); and aid for internationalisation (Chapter VIII).
Greek: Ο νόμος αυτός προβλέπει διάφορες παρεμβάσεις, ειδικότερα παρεμβάσεις για τη στήριξη επενδύσεων σε επιχειρήσεις (κεφάλαιο ΙΙ), παρεμβάσεις για οικολογικοπεριβαλλοντικές επενδύσεις (κεφάλαιο III), παρεμβάσεις για την προώθηση υπηρεσιών παροχής συμβουλών και κατάρτισης (κεφάλαιιο V), παρεμβάσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (κεφάλαιο VI), στήριξη διεθνοποίησης (κεφάλαιο VIII).
English: On the basis of the above decision approving aid scheme No 192/97, any aid to large enterprises that exceeds the de minimis threshold must be notified individually.
Greek: Βάσει της προαναφερθείσας απόφασης έγκρισης της ενίσχυσης N192/97, οποιαδήποτε ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις, που υπερβαίνει το όριο «ήσσονος σημασίας», πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής κοινοποίησης.
English: The Italian authorities undertook not to exceed the thresholds of 15 % and 7,5 % for investment aid to small and medium-sized enterprises respectively since the province of Bolzano is not eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(a) and(c) of the Treaty.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις επενδύσεων, οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση να μην υπερβούν τα όρια του 15 % και του 7,5 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Επαρχία του Bolzano δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
English: However the Commission approved an aid intensity of 40 % for microenterprises not engaged in activities where there was intra-Community trade;
Greek: Παρόλα αυτά η Επιτροπή ενέκρινε ένταση ενίσχυσης 40 % υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων που διεξάγουν δραστηριότητες οι οποίες δεν εμπίπτουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English: Law No 9 of 15 April 1991, which was approved under the reference NN95/95 by letter SG(96) D/4842 of 22 May 1996, establishes an economic incentive fund.
Greek: Ο νόμος αριθ. 9 της 15.4.1991, που εγκρίθηκε με αριθμό NN69/95 με την επιστολή SG(96) D/4842 της 22.5.1996, αφορά τη σύσταση ταμείου για την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
English: The measure in question establishes only the form of the aid (loans on favourable terms) and otherwise refers to other aid measures to be introduced by subsequent measures; these were laid down in Law 4/97.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο καθορίζει μόνο τη μορφή της ενίσχυσης (στη συγκεκριμένη περίπτωση, επιδοτούμενα δάνεια) και παραπέμπει σε άλλες ενισχύσεις που θα θεσπίζονταν με μεταγενέστερα μέτρα, τα οποία έχουν κατέστησαν συγκεκριμένα με τον νόμο 4/97.
English: The Italian authorities undertook to restrict the application of this scheme to SMEs and to comply with all the conditions laid down by Community law on state aid.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση να περιορίσουν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μόνο στις ΜΜΕ και να τηρήσουν όλους τους προβλεπόμενους όρους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
English: However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the craft, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution (deliberazione) No 4607 of 17 December 2001.
Greek: Ωστόσο, με την απόφαση του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 4607 της 17.12.2001, η οποία δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, εφαρμόστηκαν νέα κριτήρια για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προέβλεπε ο νόμος 4/97 στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου, του τουρισμού και των υπηρεσιών.
English: The resolution was not notified in advance to the Commission.
Greek: Ο νόμος αυτός δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.