geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
Greek: Όταν κράτος μέλος συνάπτει με τρίτο κράτος συμφωνία που αναφέρεται σε ενδεχομένη χορήγηση πιστώσεων χωρίς να καθορίζει τους ακριβείς όρους των πιστώσεων αυτών:
English: in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
Greek: εάν πρόκειται για συνδεδεμένες πιστώσεις, υποχρεούται να κοινοποιήσει, αμέσως μετά τη σύναψη της συμφωνίας, τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας αυτής στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9·
English: in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
Greek: εάν πρόκειται για μη συνδεδεμένες πιστώσεις, οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 πρέπει να αναφέρονται επίσης σε τέτοιες πιστώσεις.
English: The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Greek: Η ομάδα συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, υποβάλλει κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στους τίτλους I και II.
English: These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτών των περιοδικών εκθέσεων, συντάσσονται επίσης συμπληρωματικές εκθέσεις, εάν αυτό απαιτείται από τη φύση και τη σημασία των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή των διαδικασιών.
English: Decision 73/391/EEC is repealed.
Greek: Η απόφαση 73/391/ΕΟΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
English: Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: See Annex III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
English: OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
Greek: ΕΕ 66 της 27.10.1960, σ. 1339.
English: COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
English: Duration of credits
Greek: Διάρκεια των πιστώσεων
English: The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Greek: Η πίστωση που εχορηγήθη, είτε πρόκειται για πίστωση προμηθευτού, είτε για χρηματοδοτική πίστωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη, που υπολογίζονται από τα ακόλουθα χρονικά σημεία ενάρξεως:
English: Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Greek: Αγαθά εξοπλισμού τα οποία συνίστανται σε είδη που δύνανται να χρησιμοποιηθούν χωριστά (παραδείγματος χάριν ατμομηχανές):
English: the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
Greek: η μέση ημερομηνία ή οι πραγματικές ημερομηνίες, κατά τις οποίες ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος των αγαθών στη δική του χώρα.
English: Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Greek: Αγαθά εξοπλισμού που προορίζονται για εγκαταστάσεις ή ολόκληρα εργοστάσια όταν ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για την παραλαβή:
English: the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος του συνόλου του εξοπλισμού (εκτός των ανταλλακτικών) που παρεδόθη σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως.
English: Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Greek: Συμβάσεις κατασκευής, όταν ο επιχειρηματίας δεν φέρει καμία ευθύνη για την παραλαβή:
English: Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Greek: Συμβάσεις εγκαταστάσεως (ή κατασκευής), στις οποίες ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) έχει συμβατική ευθύνη για την παραλαβή:
English: the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) ετελείωσε την εγκατάσταση (ή την κατασκευή) και τις προκαταρτικές δοκιμές για να βεβαιωθεί ότι είναι έτοιμη να λειτουργήσει, είτε έχει παραδοθεί η εγκατάσταση (ή η κατασκευή) στον αγοραστή είτε όχι κατά τη στιγμή αυτή, σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως και ανεξάρτητα από κάθε υποχρέωση, την οποία δυνατό να ανέλαβε ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, την εγγύηση αποτελεσματικής λειτουργίας ή την εκπαίδευση του εντοπίου προσωπικού.
English: In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
Greek: Όσον αφορά τα σημεία 2, 3 και 4, όταν η σύμβαση προβλέπει τη χωριστή εκτέλεση διαφόρων τμημάτων μιας μελέτης:
English: the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
Greek: την ημερομηνία ενάρξεως κάθε διακεκριμένου τμήματος, ή τη μέση ημερομηνία αυτών των ενάρξεων ή, όταν ο προμηθευτής συνήψε σύμβαση που αφορά όχι το σύνολο της μελέτης αλλά ουσιώδες τμήμα της, το κατάλληλο σημείο ενάρξεως για το σύνολο της μελέτης.
English: Percentage of local expenditure
Greek: Ποσοστό των τοπικών δαπανών
English: In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
Greek: Εφόσον πρόκειται για εγγυημένες ιδιωτικές πιστώσεις, το πληρωτέο επί πιστώσει υπολειπόμενο τμήμα της τοπικής συμμετοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ύψους της συμβάσεως.
English: However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Greek: Εντούτοις, δεν απαιτείται διαβούλευση για τις συμβάσεις, στις οποίες η πληρωμή της τοπικής συμμετοχής πραγματοποιείται, το αργότερο, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ολική περάτωση των εργασιών ή των παραδόσεων.
English: For the proper interpretation of this rule:
Greek: Για την ερμηνεία του κανόνος αυτού, νοούνται ως:
English: ‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
Greek: «υπολειπόμενο τμήμα πληρωτέο επί πιστώσει», το τμήμα που υπολείπεται μετά τον καταλογισμό, επί της τοπικής συμμετοχής, του συνόλου των σχετικών με τη σύμβαση μερικών πληρωμών·
English: ‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
Greek: «τοπική συμμετοχή», το τμήμα της συμβατικής τιμής που αντιστοιχεί στα έξοδα που ο εξαγωγέας προβλέπει να καταβάλει επί τόπου για να πληρώσει τους υπαλλήλους του, τρίτους ή προμήθειες·
English: ‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
Greek: «μερικές πληρωμές», το σύνολο των πληρωτέων ποσών μεταξύ της παραγγελίας και της ολοκληρωτικής εκτελέσεως των εργασιών ή των παραδόσεων.
English: For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Greek: Για την εφαρμογή των κανόνων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αποφάσεως, οι συμβάσεις αυτές εξομοιώνονται με πιστώσεις.
English: Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Greek: Κατά το μέτρο που η συνολική διάρκειά τους δεν περιορίζεται ρητά, η διάρκεια αυτή θεωρείται ότι υπερβαίνει τα πέντε έτη.
English: Category I up to 750000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία Ι έως 750000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία II από 600000 έως 1200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία III από 1000000 έως 2200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία IV από 2000000 έως 3200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία V από 3000000 έως 5000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία VI από 4800000 έως 7600000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία VII από 7400000 έως 11200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία VIII από 10000000 έως 22000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία IX από 20000000 έως 44000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Category X over 40000000 special drawing rights.
Greek: Κατηγορία X πλέον των 40000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
English: Council Decision 73/391/EEC [1]
Greek: Απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]
English: Council Decision 76/641/EEC
Greek: Απόφαση 76/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Greek: Η απόφαση 73/391/ΕΟΚ τροποποιήθηκε επίσης με τις ακόλουθες πράξεις που δεν καταργούνται:πράξη προσχώρησης του 1985,πράξη προσχώρησης του 1994.
English: Article 2(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 2(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 2(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 2(2)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 4(a) and (b)
Greek: Άρθρο 4 στοιχεία α) και β)
English: Article 4(c)(i) to (iv)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο γ) σημεία i) έως iv)
English: Article 4(d)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο δ)
English: Article 4(e)(i) to (vii)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο ε) σημεία i) έως vii)
English: Article 4(f)(i) to (iii)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο στ) σημεία i) έως iii)
English: Article 5(a) and (b)
Greek: Άρθρο 5 στοιχεία α) και β)
English: Article 5(c)(i) to (iii)
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο γ) σημεία i) έως iii)
English: Article 5(d)
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο δ)
English: Article 5(e)(i) and (ii)
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο ε) σημεία i) και ii)
English: Article 6, introductory wording
Greek: Άρθρο 6 εισαγωγική φράση
English: Article 6(a) to (c)
Greek: Άρθρο 6 στοιχεία α) έως γ)
English: Articles 7 to 9
Greek: Άρθρα 7 έως 9
English: Article 10(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 10(1)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 10(2) and (3)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3
English: Articles 11 and 12
Greek: Άρθρα 11 και 12
English: Article 13, first paragraph
Greek: Άρθρο 13 πρώτο εδάφιο
English: Article 13, second paragraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 13, second paragraph, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
English: Articles 14 to 16
Greek: Άρθρα 14 έως 16
English: Article 17, introductory wording
Greek: Άρθρο 17 εισαγωγική φράση
English: Article 17(a) and (b)
Greek: Άρθρο 17 στοιχεία α) και β)
English: Article 18, introductory wording
Greek: Άρθρο 18 εισαγωγική φράση
English: Article 18(a) and (b)
Greek: Άρθρο 18 στοιχεία α) και β)
English: concerning initiation of dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions as regards an obstacle to trade constituted by an Additional Duty on imported wines and spirits and an Extra Additional Duty on imported spirits maintained by India, and a ban on sale of imported wines and spirits maintained by the Indian State of Tamil Nadu
Greek: σχετικά με την κίνηση διαδικασιών διευθέτησης διαφορών κατά της Ινδίας βάσει του μνημονίου συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών και άλλων σχετικών διατάξεων του ΠΟΕ όσον αφορά εμπόδιο στο εμπόριο που συνίσταται σε έναν πρόσθετο δασμό σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά και έναν επιπλέον πρόσθετο δασμό σε εισαγόμενα οινοπνευματώδη ποτά που διατηρεί η Ινδία, καθώς και στην απαγόρευση πώλησης εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών που διατηρείται από την ινδική πολιτεία Tamil Nadu
English: On 20 July 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (the ‘Trade Barriers Regulation’).
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2005, έφθασε καταγγελία στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (στο εξής «κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο»).
English: The complaint was lodged jointly by the Comité européen des entreprises vins (‘CEEV’) and The European Spirits Organisation (‘CEPS’).
Greek: Την καταγγελία υπέβαλαν από κοινού η «CEEV» (Comité européen des entreprises vins) και η «CEPS» (The European Spirits Organisation).
English: The complaint concerned certain alleged Indian trade practices that adversely affected the importation and sale of wines and spirits in India [2].
Greek: Η καταγγελία αφορούσε ορισμένες εικαζόμενες εμπορικές πρακτικές της Ινδίας που επηρέασαν δυσμενώς την εισαγωγή και πώληση κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών στην Ινδία [2].
English: These practices included an Additional Duty applied upon importation by India to wines and spirits, indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits and restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
Greek: Στις πρακτικές αυτές περιλαμβάνονταν ένας πρόσθετος δασμός που εφαρμοζόταν κατά την εισαγωγή από την Ινδία σε κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, έμμεσοι φόροι που εφαρμόζονταν από ορισμένες πολιτείες της Ινδίας σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά και περιορισμοί που εφαρμόζονταν όσον αφορά την πώληση εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών από ορισμένες πολιτείες της Ινδίας.
English: The complainants alleged that these practices were inconsistent with Articles II, III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’).
Greek: Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι οι πρακτικές αυτές δεν συνάδουν με τα άρθρα II, III και XI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994 («GATT 1994»).
English: On that basis, the complainants asked the Commission to take the necessary action.
Greek: Με βάση το γεγονός αυτό, οι καταγγέλλοντες ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
English: The complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8(1) of the Trade Barriers Regulation.
Greek: Η καταγγελία περιείχε επαρκή στοιχεία για να δικαιολογηθεί η έναρξη της κοινοτικής διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
English: Consequently, the Commission initiated that procedure after consulting with the Member States in the framework of the Advisory Committee, on 17 September 2005 [3].
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ξεκίνησε την εν λόγω διαδικασία μετά τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής στις 17 Σεπτεμβρίου 2005 [3].
English: During the examination procedure, the complainants withdrew the claims made in relation to indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits, and India introduced a new Additional Duty (‘Extra Additional Duty’) which is applied upon importation to wines and spirits.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης, οι καταγγέλλοντες απέσυραν τους ισχυρισμούς που υποβλήθηκαν όσον αφορά τους έμμεσους φόρους που εφαρμόζονται από ορισμένες πολιτείες της Ινδίας σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, ενώ η Ινδία θέσπισε ένα νέο πρόσθετο δασμό («Επιπλέον πρόσθετος δασμός») που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σε κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά.
English: In the framework of that procedure, the Commission therefore carried out an investigation of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή συνεπώς πραγματοποίησε έρευνα σχετικά με τον πρόσθετο δασμό, τον επιπλέον πρόσθετο δασμό και τους εικαζόμενους περιορισμούς όσον αφορά την πώληση εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών που εφαρμόζονται από ορισμένες πολιτείες της Ινδίας.
English: The investigation considered the relevant Indian legislation and took into account the views expressed by the various Indian Government Ministries, as well as Community and Indian enterprises and Trade Associations.
Greek: Η έρευνα εξέτασε την οικεία ινδική νομοθεσία και έλαβε υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν από τα διάφορα υπουργεία της ινδικής κυβέρνησης καθώς και από κοινοτικές και ινδικές επιχειρήσεις και εμπορικές ενώσεις.
English: The investigation concluded that the Additional Duty is inconsistent with Article II:1 of GATT 1994, and not justified under Article II:2(a) of GATT 1994, to the extent that it applies to wines and spirits, and that the Extra Additional Duty is inconsistent with Article II:1 of GATT 1994, and not justified under Article II:2(a) of GATT 1994, to the extent that it applies to spirits.
Greek: Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο πρόσθετος δασμός δεν συνάδει με το άρθρο II:1 της GATT 1994 και δεν δικαιολογείται δυνάμει του άρθρου II:2(α) της GATT 1994, στο βαθμό που εφαρμόζεται σε κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά και ότι ο επιπλέον πρόσθετος δασμός δεν συνάδει με το άρθρο II:1 της GATT 1994 και δεν δικαιολογείται δυνάμει του άρθρου II:2(α) της GATT 1994, στο βαθμό που εφαρμόζεται σε οινοπνευματώδη ποτά.
English: Since the WTO Agreement prohibits these practices, there is evidence of an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Greek: Καθώς η συμφωνία ΠΟΕ απαγορεύει τις εν λόγω πρακτικές, υπάρχουν στοιχεία εμποδίου στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
English: The investigation also concluded that further analysis of the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits in certain Indian States was required.
Greek: Η έρευνα κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι ήταν αναγκαία η περαιτέρω ανάλυση των εικαζόμενων περιορισμών όσον αφορά την πώληση εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών σε ορισμένες πολιτείες της Ινδίας.
English: An analysis conducted after the completion of the investigation showed that the legislation of the Indian State of Tamil Nadu contains a ban on sale of imported wines and spirits, which is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994.
Greek: Ανάλυση που πραγματοποιήθηκε μετά την ολοκλήρωση της έρευνας έδειξε ότι η νομοθεσία της ινδικής πολιτείας Tamil Nadu περιλαμβάνει απαγόρευση πώλησης εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών που δεν συνάδει με το άρθρο III:4 της GATT 1994.
English: Since the WTO Agreement prohibits this practice, there is evidence of an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Greek: Καθώς η συμφωνία ΠΟΕ απαγορεύει την πρακτική αυτή, υπάρχουν στοιχεία εμποδίου στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
English: The investigation showed that despite the elimination, in 2001, of quantitative restrictions on the importation of wines and spirits following dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, imports of wines and spirits from the EC decreased in 2002 and have since 2003 increased only in line with the overall growth in consumption in India of wines and spirits.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι παρά την εξάλειψη, το 2001, των ποσοτικών περιορισμών στην εισαγωγή κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών ύστερα από τις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατά της Ινδίας δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών, οι εισαγωγές κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών από την ΕΚ μειώθηκαν το 2002 και αυξήθηκαν μετά το 2003 απλώς και μόνο λόγω της γενικότερης αύξησης της κατανάλωσης κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών στην Ινδία.
English: The effects that reasonably could be expected to flow from the elimination of the quantitative restrictions have therefore not occurred, due to the application of the measures under investigation.
Greek: Τα αποτελέσματα που εύλογα αναμένονταν να επέλθουν από την εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών δεν έχουν συνεπώς συμβεί λόγω της εφαρμογής των υπό εξέταση μέτρων.
English: The investigation showed furthermore that Indian total consumption of wines and spirits amounted in 2004 to respectively 0,67 and 87,1 million nine-litre cases, with an expected growth of between 5 % and 10 % per year over the next decade, and that less than 0,5 % per cent of spirits and less than 9 % of wines consumed in India are imported products, which are subject to the Additional Duty and the Extra Additional Duty.
Greek: Η έρευνα έδειξε περαιτέρω ότι η ινδική συνολική κατανάλωση κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών ανήλθε το 2004 σε, αντίστοιχα 0,67 και 87,1 εκατομμύρια κιβώτια των εννέα λίτρων, με αναμενόμενη αύξηση κατά ποσοστό μεταξύ 5 % και 10 % ανά έτος κατά την επόμενη δεκαετία, και ότι λιγότερο από το 0,5 % των οινοπνευματωδών ποτών και λιγότερο του 9 % των κρασιών που καταναλώνονται στην Ινδία είναι εισαγόμενα προϊόντα, που υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό και στον επιπλέον πρόσθετο δασμό.
English: The investigation confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that elimination of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for spirits would entail a reduction in retail prices of imported wines and spirits of respectively 22 % to 35 % and 23 % to 48 % in different Indian States.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι υπάρχει μεγάλη δυνητική αγορά στην Ινδία για εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά και ότι η εξάλειψη του πρόσθετου δασμού για τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη ποτά και του επιπλέον πρόσθετου δασμού για τα οινοπνευματώδη ποτά θα συνεπαγόταν μείωση στις τιμές λιανικής των εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών κατά 22 % έως 35 % και κατά 23 % έως 48 % αντίστοιχα στις διάφορες πολιτείες της Ινδίας.
English: A reduction of that magnitude would significantly increase demand for imported wines and spirits given Indian consumer preferences and the expected growth of the Indian market for wines and spirits.
Greek: Μείωση αυτού του μεγέθους θα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της ζήτησης για εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, δεδομένων των προτιμήσεων των ινδών καταναλωτών και της αναμενόμενης αύξησης της ινδικής αγοράς κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών.