geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Within the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand approved by the Council by its Decision 2006/324/EC, provision is made for two new annual tariff quotas for certain prepared or preserved fish.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση 2006/324/ΕΚ, προβλέπει δύο νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών.
English: The Agreement provides that a certain volume of each tariff quota should be allocated to the Kingdom of Thailand and the remaining part of each tariff quota should be open to imports of all countries.
Greek: Η απόφαση προβλέπει ότι μια συγκεκριμένη ποσότητα από κάθε δασμολογική ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης και το εναπομένον τμήμα κάθε δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να είναι ανοιχτό στις εισαγωγές όλων των χωρών.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], κωδικοποίησε τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των διασαφήσεων.
English: Council Regulation (EC) No 683/2006 of 27 February 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the entry into force of the new tariff quotas four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, όσον αφορά την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περί τροποποιήσεως και συμπληρώσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], προβλέπει την έναρξη ισχύος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων τέσσερις εβδομάδες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, επομένως, ο παρών κανονισμός εφαρμογής της Επιτροπής πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
English: An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070.
Greek: Ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2558 τόνων με απαλλαγή από δασμούς ανοίγεται για τις κοινοτικές εισαγωγές παρασκευασμάτων ή κονσερβών τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus, εκτός από τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16042070.
English: An annual tariff quota of 2275 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042050.
Greek: Ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2275 τόνων με απαλλαγή από δασμούς ανοίγεται για τις κοινοτικές εισαγωγές παρασκευασμάτων ή κονσερβών σαρδελών, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor, εκτός από τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16042050.
English: The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται ως εξής:
English: of the tariff quota of 2558 tonnes in Article 1(1), 1816 tonnes shall apply within order number 09.0704 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 742 tonnes, shall apply within order number 09.0705 to imports originating in all countries;
Greek: Από τη δασμολογική ποσόστωση 2558 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, 1816 τόνοι κατανέμονται, με αύξοντα αριθμό 09.0704, στις εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδης, ενώ το εναπομένον τμήμα της ποσόστωσης, ήτοι 742 τόνοι, με αύξοντα αριθμό 09.0705, κατανέμεται στις εισαγωγές καταγωγής όλων των χωρών.
English: of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
Greek: Από τη δασμολογική ποσόστωση 2275 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, 1410 τόνοι κατανέμονται, με αύξοντα αριθμό 09.0706, στις εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδης, ενώ το εναπομένον τμήμα της ποσόστωσης, ήτοι 865 τόνοι, με αύξοντα αριθμό 09.0707, κατανέμεται στις εισαγωγές καταγωγής όλων των χωρών.
English: The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Greek: Η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
English: Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η αναγνώριση της υπαγωγής στο τμήμα της δασμολογικής ποσόστωσης που χορηγείται στην Ταϊλάνδη εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: It shall apply with effect from 2 June 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από 2 Ιουνίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 848/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 2 έως τις 8 Ιουνίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
English: Regulation as last modified by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
English: Commission Regulation (EC) No 849/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 2 έως τις 8 Ιουνίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 6,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 850/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουνίου 2006.
English: to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 851/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2006 της Επιτροπής
English: specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
Greek: περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου
English: Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1970, περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
English: The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό του συνόλου των εργασιών την εκτέλεση των οποίων συνεπάγεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70.
English: The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Greek: Ιδιαίτερα, καθήκον της Επιτροπής είναι να καθορίζει το περιεχόμενο των διαφόρων κεφαλαίων εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
English: The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Greek: Οι αντίστοιχες διατάξεις θα πρέπει να θεσπισθούν για να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη εφαρμογή των εντύπων λογιστικής οργανώσεως στα διάφορα κράτη μέλη και για το σύνολο των τρόπων μεταφοράς.
English: The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Greek: Πρέπει να ορισθεί η έννοια «έργα υποδομής», διά του προσδιορισμού για κάθε τρόπο μεταφοράς, των εγκαταστάσεων, των έργων και των εξοπλισμών που καλύπτονται από την έννοια αυτή όσο και η φύση των δαπανών που πρέπει να εγγράφονται στα διάφορα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως,
English: The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Το περιεχόμενο των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 καθορίζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα I και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙV.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 49).
English: Definition and scope of the term ‘Transport Infrastructure’
Greek: Ορισμός της έννοιας «έργα υποδομής για τις μεταφορές»
English: For the purposes of Article 1 of Regulation (EEC) No 1108/70, ‘transport infrastructure’ means all routes and fixed installations of the three modes of transport being routes and installations necessary for the circulation and safety of traffic.
Greek: Ως «έργα υποδομής για τις μεταφορές», κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70, νοείται το σύνολο των οδών ή γραμμών και μονίμων εγκαταστάσεων των τριών τρόπων μεταφοράς, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίες για την εξυπηρέτηση και την ασφάλεια της κυκλοφορίας.
English: Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
Greek: Τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον τα στοιχεία αυτά αποτελούν μέρος των κυρίων και υπηρεσιακών γραμμών πλην των γραμμών που ευρίσκονται στο εσωτερικό των σταθμών επισκευής υλικού, στις αποθήκες ή στα αμαξοστάσια οχημάτων κινήσεως και των ιδιωτικών ή παρακαμπτηρίων γραμμών:
English: track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
Greek: χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κ.λπ.,
English: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
Greek: γέφυρες, αναχώματα και λοιπές διαβάσεις, σήραγγες, κεκαλυμμένες τάφροι, και άλλες υπόγειες διαβάσεις,
English: retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
Greek: τοίχοι υποστηρίξεως και αντιστηρίξεως και έργα προστασίας από χιονοστιβάδες, λιθοπτώσεις κ.λπ.,
English: level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
Greek: ισόπεδες διαβάσεις, συμπεριλαμβανομένων και των έργων για την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας,
English: sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
Greek: στρωτήρες, διαμήκεις στρωτήρες, μικρά εξαρτήματα συνενώσεως, λιθορριπές περιλαμβανομένου και του αμμοχαλίκου,
English: turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
Greek: περιστρεφόμενες πλατφόρμες και άμαξες μεταφορτώσεως (εξαιρέσει εκείνων που εξυπηρετούν αποκλειστικά τα οχήματα κινήσεως),
English: access way for passengers and goods, including access by road;
Greek: διαβάσεις για ταξιδιώτες και εμπορεύματα συμπεριλαμβανομένων και των οδών ή διαδρόμων προσβάσεως,
English: safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
Greek: εγκαταστάσεις ασφαλείας, σηματοδοτήσεως και τηλεπικοινωνιών για γραμμές, σταθμούς και σταθμούς διαλογής, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής, μετατροπής και διανομής της ηλεκτρικής ενεργείας για την υπηρεσία σηματοδοτήσεως και τηλεπικοινωνιών,
English: plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
Greek: συσκευές μετατροπής και μεταφοράς της ηλεκτρικής ενεργείας για την έλξη των αμαξοστοιχιών: υποσταθμοί, γραμμές παροχής ρεύματος από τους υποσταθμούς στις γραμμές επαφής, γραμμές επαφής και σχετικά υποστηρίγματα, τρίτη σιδηροτροχιά συμπεριλαμβανομένου και του υποβάθρου της,
English: buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
Greek: κτίρια στεγάζοντα τις υπηρεσίες διοικήσεως, διαχειρίσεως και εκμεταλλεύσεως των έργων υποδομής συμπεριλαμβανομένου και του μέρους των εγκαταστάσεων εισπράξεως των τελών μεταφοράς.
English: Road infrastructure consists of the following items:
Greek: Τα έργα υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,
Greek: στρώματα αποτελούντα το κατάστρωμα της οδού συμπεριλαμβανομένων των προστατευτικών υποστρωμάτων, των ερεισμάτων, των έργων επιχωματώσεως για τον διαχωρισμό των λωρίδων κυκλοφορίας, των έργων για την εκροή των υδάτων, των χώρων σταθμεύσεως οχημάτων τα οποία έχουν υποστεί βλάβη, των χώρων σταθμεύσεως και παρασταθμεύσεως που ευρίσκονται εκτός αστικών περιοχών (οδοί προσβάσεως, χώροι σταθμεύσεως, σηματοδότηση), των χώρων σταθμεύσεως που ευρίσκονται εντός κατοικημένων περιοχών επί γηπέδων ιδιοκτησίας του δημοσίου, φυτών παντός είδους, εγκαταστάσεων ασφαλείας, κ.λπ.,
English: bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
Greek: γέφυρες, αύλακες, οδογέφυρες, σήραγγες, στοές για την προστασία από τις χιονοστιβάδες και τις λιθοπτώσεις, φράκτες αντιχιονικής προστασίας, κ.λπ.,
English: Inland waterway infrastructure consists of the following items:
Greek: Τα έργα υποδομής στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
Greek: τεχνικά (χωματουργικά, έργα διαμορφώσεως της κοίτης της διώρυγος, έργα στεγανοποιήσεως, έργα διαμορφώσεως αναβαθμών κοίτης, έργα κατασκευής βραχιόνων καθέτων προς τον ρου του ποταμού, στηθαίων, ανυψωτικών διαβάσεων και διαβάσεων υπηρεσίας), έργα προστασίας των οχθών, υδατογέφυρες, σιφώνες και αγωγοί ύδατος, σήραγγες-διώρυγες, λιμένες που χρησιμεύουν αποκλειστικώς ως καταφύγια πλοίων,
English: works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
Greek: υδατοφράκτες και έργα ελέγχου της στάθμης, εγκαταστάσεις εκκενώσεως του ύδατος διά βαρύτητος, υδατοταμιευτήρες και υδατοδεξαμενές για την τροφοδοσία της πλωτής οδού και τη ρύθμιση της υδατικής στάθμης, εγκαταστάσεις ρυθμίσεως της υδατικής ροής, υδρόμετρα, λιμνογράφοι και συστήματα συναγερμού,
English: barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels),
Greek: φράγματα (έργα κατασκευαζόμενα καθέτως προς τον ρου του ποταμού για να εξασφαλισθεί στη ναυσιπλοΐα επαρκές βάθος υδάτων του ποταμού και να ελαττωθεί, μέσω υπερχειλιστών ή σηράγγων απαγωγής, η ταχύτης του ρεύματος), βοηθητικές εγκαταστάσεις, (ιχθυόσκαλες, δικλείδες για την αντιμετώπιση επειγουσών περιπτώσεων),
English: navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
Greek: δεξαμενές διαπλεύσεως, ανελκυστήρες και επικλινή επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων και των δεξαμενών αναμονής και ανακτήσεως ύδατος,
English: mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
Greek: συστήματα προσορμήσεως και προβλήτες πλεύσεως (σημαντήρες προσορμήσεως, ναύδετα, κολόνες προσορμήσεως, δέστρες, προφυλακτήρες εκ σανίδων και σιδηροπασσάλων),
English: Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
Greek: Καθορισμός των δαπανών που πρέπει να εγγράφονται στα διάφορα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70
English: Under the provisions of Article 2(2) of the above mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts shall be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού ορίζουν ότι οι δαπάνες που πρέπει να εγγράφονται λογιστικώς είναι εκείνες που αφορούν άμεσα τις εργασίες, την παροχή υπηρεσιών και τις προμήθειες για την κατασκευή, τη συντήρηση, τη λειτουργία και τη διαχείριση των έργων υποδομής.
English: These provisions therefore shall exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
Greek: Οι διατάξεις αυτές αποκλείουν επομένως την εγγραφή λογιστικώς, των ετησίων χορηγήσεων για κεφάλαια προβλέψεως, ανανεώσεως ασφαλίσεως ή αποθεματικά για την αντιμετώπιση μεταγενεστέρων δαπανών.
English: For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts shall be the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
Greek: Για συγκεκριμένο έργο υποδομής, οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στα διάφορα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως είναι οι συνολικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για το εν λόγω έργο υποδομής, ανεξάρτητα από τον τρόπο χρηματοδοτήσεώς τους.
English: Nevertheless, where in respect of the same installation expenditure is borne either directly or indirectly by two or more infrastructure administrations, only such net expenditure as is properly chargeable to each administration shall be included in its accounts.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που για την ίδια εγκατάσταση, δαπάνες βαρύνουν άμεσα ή έμμεσα δύο ή περισσότερους διαχειριστές έργων υποδομής, οι δαπάνες που πρέπει να εγγράφονται στο λογιστικό σύστημα του καθένα από αυτούς είναι οι καθαρές δαπάνες, που τον βαρύνουν.
English: Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
Greek: Επίσης, σε περίπτωση που παρέχονται συμψηφιστικές εισφορές από τις δημόσιες αρχές στους διαχειριστές ορισμένων έργων υποδομής, το ποσό των συμψηφιστικών αυτών εισφορών αφαιρείται από τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους διαχειριστές αυτούς.
English: In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
Greek: Για τους σιδηροδρόμους, τα ποσά που αφαιρούνται πρέπει να σημειώνονται χωριστά.