geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/29/EC
Greek: Οδηγία 2006/29/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ιδρυμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή την προσθήκη τους σε αυτό
English: Article 2(3) of Directive 2000/12/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of the Directive.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο των ιδρυμάτων που εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English: The Danish Ministry of Economic Affairs and the Danish Ministry of the Interior and Health has requested the Mortgage Credit Association of Municipalities (KommuneKredit) to be taken up into the list of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC thereby excluding KommuneKredit from the scope of the Directive.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών της Δανίας και το Υπουργείο Εσωτερικών και Υγείας της Δανίας ζήτησε να συμπεριληφθεί η Ένωση Ενυπόθηκης Πίστης των Δήμων (KommuneKredit) στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, έτσι ώστε να εξαιρεθεί η Kommune Kredit από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English: A review of the legal status and the particular structure of KommuneKredit justifies inclusion in Article 2(3).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το νομικό καθεστώς και την ειδική της διάρθρωση, θεωρείται δικαιολογημένη η ένταξη της KommuneKredit στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3.
English: The Finnish Ministry of Finance renewed its request to replace the listing of Kera OY/Kera Ab with that of FinnveraOyj/Finnvera Abp in Article 2(3).
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας επανέλαβε το αίτημά του να αντικατασταθεί η Kera OY/Kera Ab από την FinnveraOyj/Finnvera Abp στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3.
English: Finnvera Plc is a result of the merger of Kera Plc and the Finnish Guarantee Board.
Greek: Η Finnvera Plc προέκυψε από τη συγχώνευση της Kera Plc και του φινλανδικού οργανισμού εγγυήσεων.
English: Finnvera Plc carries on the same activities as its predecessor Kera Plc.
Greek: Η Finnvera Plc ασκεί τις ίδιες δραστηριότητες όπως και η προκάτοχός της Kera Plc.
English: The Greek Ministry of Economy and Finance has requested the deletion of Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos and Tachidromiko Tamieftirio from the list of exclusions under Article 2(3).
Greek: Το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών της Ελλάδος ζήτησε τη διαγραφή της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως και του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου από τον κατάλογο των εξαιρέσεων του άρθρου 2 παράγραφος 3.
English: The former has ceased to exist after merging with a commercial bank and the latter will operate as an authorised credit institution according to Directive 2000/12/EC,
Greek: Η πρώτη έπαυσε να υφίσταται μετά τη συγχώνευσή της με εμπορική τράπεζα, ενώ το δεύτερο θα λειτουργεί ως πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2000/12/ΕΚ,
English: The fourth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskreditfond”, the “Dansk Landbrugs Realkreditfond”, and the “KommuneKredit”,’.
Greek: στη Δανία, του “Dansk Eksportfinansieringsfond”, του “Danmarks Skibskreditfond”, του “Dansk Landbrugs Realkreditfond” και του “Kommune Kredit”».
English: The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 έκτη περίπτωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 δέκατη τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Finland, the “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB”, and the “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,’.
Greek: στη Φινλανδία, της “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB” και της “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”».
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Directive 2006/30/EC
Greek: Οδηγία 2006/30/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ομάδα του benomyl
English: In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Greek: Για τα σιτηρά και ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελαχίστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και τα οποία εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των υπολειμμάτων να είναι η μικρότερη δυνατή και αποδεκτή από πρακτική και τοξικολογική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής από τους καταναλωτές.
English: In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Greek: Στην περίπτωση τροφίμων ζωικής προέλευσης, τα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν την κατανάλωση από τα ζώα σιτηρών και προϊόντων φυτικής προέλευσης που έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοφάρμακα και, ενδεχομένως, τις άμεσες επιπτώσεις από τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων.
English: MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Greek: Τα ΑΟΥ καθορίζονται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμες ποσότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα ή όταν δεν επιτρέπεται η χρήση τους ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από τα κράτη μέλη δεν στηρίζονται στα απαιτούμενα στοιχεία ή όταν οι χρήσεις τους σε τρίτες χώρες, οι οποίες (χρήσεις) συνεπάγονται την παρουσία υπολειμμάτων μέσα ή πάνω σε τρόφιμα που είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.
English: Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Greek: Πολλά κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να αναθεωρήσουν τα εθνικά ΑΟΥ, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, λόγω ανησυχιών για τη λήψη από τους καταναλωτές.
English: Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Greek: Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή σχετικές προτάσεις για την αναθεώρηση των κοινοτικών ΑΟΥ.
English: The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Greek: Η μέσω τροφίμων έκθεση των καταναλωτών, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και βραχυπρόθεσμα, στα φυτοφάρμακα που καλύπτει η παρούσα οδηγία επανεκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας [4].
English: The acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Greek: Η οξεία έκθεση των καταναλωτών στα φυτοφάρμακα αυτά μέσω καθενός από τα τρόφιμα που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα των εν λόγω φυτοφαρμάκων εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English: It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Greek: Συμπεραίνεται ότι η παρουσία υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο από τα νέα ΑΟΥ δεν προκαλεί οξείες τοξικές επιδράσεις.
English: Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και ελήφθησαν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις τους.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: In Annex I to Directive 90/642/EEC in category ‘2.
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ στην κατηγορία «2.
English: Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
Greek: Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα, iii) Καρποφόρα λαχανικά, α) Σολανώδη», προστίθεται η εγγραφή «μπάμιες» μεταξύ των εγγραφών «μελιτζάνες» και «άλλα».
English: Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
English: Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Greek: Το μέρος B του παραρτήματος II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
English: Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Greek: Το μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall adopt and publish, by 14 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
English: They shall apply those provisions from 15 September 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the lines for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ οι σειρές για το benomyl, το carbendazim και το thiophanate-methyl αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ‘Benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Greek: «Benomyl και carbendazim, εκφρασμένα ως carbendazim
English: 0,01 [1]Cereal others
Greek: 0,01 [1]Άλλα σιτηρά
English: Indicates lower limit of analytical determination.’
Greek: Υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.».
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the rows for benomyl, carbendazim and thiophanate–methyl are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ οι σειρές για τις ουσίες benomyl, carbendazim και thiophanate–methyl αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Maximum level (mg/kg)
Greek: Ανώτατο όριο περιεκτικότητας (mg/kg)
English: Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Greek: Στο κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, τα παρασκευάσματα κρέατος, τα παραπροϊόντα σφαγίων και τα ζωικά λίπη που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς της ΣΟ αριθ. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
English: For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 040500 and 0406
Greek: Στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 και υπάγονται στους κωδικούς της ΣΟ αριθ. 0401, 0402, 040500 και 0406
English: Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 040700 and 0408
Greek: Στα νωπά αυγά με κέλυφος, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς της ΣΟ αριθ. 040700 και 0408
English: ‘Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Greek: «Carbendazim και thiophanate-methyl, εκφρασμένα ως carbendazim
English: In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for the benomyl group is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, η στήλη για την ομάδα του benomyl αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Pesticide residue and maximum residue level
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων
English: Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Greek: Άθροισμα benomyl και carbendazim, εκφρασμένο ως carbendazim
English: Scarole (broadleaf endive)
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα)
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Greek: Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
English: Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2006/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλιου
English: amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες
English: Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, θεσπίζει ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο με το οποίο εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας εκτέλεση των συναλλαγών των επενδυτών.
English: Directive 2004/39/EC provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 30 April 2006.
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς αυτήν έως τις 30 Απριλίου 2006.
English: In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη, πολλές πολύπλοκες διατάξεις της πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα εφαρμογής τα οποία πρόκειται να θεσπίσει η Επιτροπή κατά το χρονικό διάστημα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
English: Because Member States cannot fully prepare and finalise their national laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να καταρτίσουν και να ολοκληρώσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες προτού διευκρινισθεί το περιεχόμενο των μέτρων εφαρμογής, ενδέχεται να δυσκολευθούν να ανταποκριθούν στην ισχύουσα προθεσμία μεταφοράς.
English: In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and national implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
Greek: Προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/39/EΚ και την εθνική νομοθεσία εφαρμογής, οι επενδυτικές επιχειρήσεις και άλλες ρυθμιζόμενες οντότητες ενδέχεται να πρέπει να υιοθετήσουν νέα συστήματα πληροφορικής, νέες οργανωτικές δομές και διαδικασίες καταγραφής και πληροφόρησης ή να επιφέρουν σημαντικές αλλαγές σε υφιστάμενα συστήματα και πρακτικές.
English: This can only be done once the contents of the implementing measures to be adopted by the Commission and of the national legislation transposing the Directive are settled.
Greek: Αυτό θα καταστεί δυνατό μόνον εφόσον το περιεχόμενο των μέτρων εφαρμογής που πρόκειται να θεσπίσει η Επιτροπή και της εθνικής νομοθεσίας μεταφοράς της οδηγίας λάβει την τελική του μορφή.
English: It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο η οδηγία 2004/39/EΚ και τα μέτρα εφαρμογής της να μεταφερθούν στα εθνικά δίκαια ή να τύχουν άμεσης και ταυτόχρονης εφαρμογής στα κράτη μέλη, προκειμένου να παραχθούν τα πλήρη αποτελέσματα της οδηγίας.
English: It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η παράταση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/39/EΚ από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο.
English: Similarly, the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements should be postponed for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
Greek: Παρομοίως, η προθεσμία συμμόρφωσης επενδυτικών επιχειρήσεων και πιστωτικών ιδρυμάτων με τις νέες απαιτήσεις θα πρέπει να αναβληθεί για κάποιο χρονικό διάστημα, αφού τα κράτη μέλη ολοκληρώσουν τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
English: Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεπίδραση των διαφόρων διατάξεων της οδηγίας 2004/39/EΚ, είναι σκόπιμο κάθε παράταση των σχετικών προθεσμιών να ισχύει για όλες τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
Greek: Οποιαδήποτε παράταση των προθεσμιών μεταφοράς και εφαρμογής θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τις ανάγκες των κρατών μελών και των ρυθμιζόμενων οντοτήτων, και να μη βαίνει πέραν αυτών.
English: In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός ο οποίος θα εμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των κινητών αξιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν ταυτόχρονα τις διατάξεις της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
English: In its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Greek: Με το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να διαδραματίζει ισότιμο ρόλο με το Συμβούλιο κατά την εποπτεία του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή ασκεί τις εκτελεστικές της αρμοδιότητες, ώστε να αντανακλώνται οι νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του άρθρου 251 της συνθήκης.
English: In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Greek: Με την επίσημη δήλωση στην οποία προέβη την ίδια ημέρα ο πρόεδρός της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστήριξε το αίτημα αυτό.
English: On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, και στη συνέχεια υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 22 Απριλίου 2004.
English: The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι η εν λόγω πρόταση δεν διασφαλίζει τη διατήρηση των νομοθετικών του προνομιών.
English: In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Greek: Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αξιολογούν την ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή εντός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος.
English: It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να περιορισθεί το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα.