geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Greek: Το παρόν έγγραφο προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
English: Fax (32-2) 295 65 05 .
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05.
English: Commission Regulation (EC) No 608/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 147949 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 147949 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 81909 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Δημοκρατία της Σλοβακίας ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε αύξηση κατά 81909 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Slovakia should be granted.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, θα πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Σλοβακίας.
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 229858 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 229858 τόνων μαλακού σίτου προς εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
English: Commission Regulation (EC) No 609/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1374/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1374/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 64016 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 64016 τόνων κριθής που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του σλοβακικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 26366 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Σλοβακίας.
English: Regulation (EC) No 1374/2005 should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 αναλόγως.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1374/2005 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 90382 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 90382 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Κροατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Λιχτενστάιν, το Μεξικό, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.».
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 610/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 611/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2006 της Επιτροπής
English: In the week of 10 to 14 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 10 έως τις 14 Απριλίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 10 to 14 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 10 έως τις 14 Απριλίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 10.4.2006-14.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 10.4.2006-14.4.2006
English: Commission Regulation (EC) No 612/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2006 της Επιτροπής
English: determining to what extent applications lodged in April 2006 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
Greek: για καθορισμό του βαθμού κατά τον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατίθενται τον Απρίλιο 2006 για την εισαγωγή ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπει νέα χορήγηση ποσοτήτων οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στις 15 Μαρτίου 2006.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 502/2006 of 28 March 2006 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2006.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 502/2006 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2006, που προβλέπει νέα χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 για τους ταύρους, τις αγελάδες και τις δαμάλεις, άλλους πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών [3] καθόρισε τις ποσότητες ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσιβίων φυλών, που δύνανται να εισαχθούν υπό ειδικούς όρους μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
English: Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial numbers 09.0001 and 09.0003.
Greek: Κάθε αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής που καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 ικανοποιείται πλήρως για τους αύξοντες αριθμούς 09.0001 και 09.0003.
English: Commission Regulation (EC) No 613/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 20 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 614/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στη ζώνη ICES VIII, IX, X (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό, για το 2005 και 2006, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα βαθέων υδάτων σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και το 2006.
English: VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Greek: ICES VIII, IX, X (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
English: 29 March 2006
Greek: 29 Μαρτίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 615/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2006 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2006
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 616/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2006 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
English: Commission Regulation (EC) No 617/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2006 της Επιτροπής
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
English: Commission Regulation (EC) No 618/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 24η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
English: For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,395 EUR/100 kg.
Greek: Για την 24η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 28,395 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 619/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2006 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 21 April 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 21 Απριλίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 620/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2006 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2006
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2006
English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς από τις 3 έως τις 7 Απριλίου 2006, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών άλλων από την Κίνα και την Αργεντινή.
English: It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 18 Απριλίου 2006 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, από τις 3 έως τις 7 Απριλίου 2006, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 18 Απριλίου 2006, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 June to 31 August 2006 and lodged after 7 April 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2006 και κατατέθηκαν μετά τις 7 Απριλίου 2006 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
English: (Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
Greek: [άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005]
English: (Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005)
Greek: [άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005]
English: (Article 3(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
Greek: [άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 621/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 621/2006 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 to 10 April 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαΐου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 April 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Απριλίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 50 t originating in Botswana,
Greek: 50 t καταγωγής Μποτσουάνας·
English: 200 t originating in Namibia;
Greek: 200 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: 100 t originating in Botswana.
Greek: 100 t καταγωγής Μποτσουάνας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαΐου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
English: Commission Regulation (EC) No 622/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2006 της Επιτροπής
English: EUR/tonne 9,74 for starch from maize, wheat, barley and oats;
Greek: 9,74 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
English: EUR/tonne 20,14 for potato starch.
Greek: 20,14 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 623/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 20 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 624/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 624/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 14 έως τις 20 Απριλίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 5,90 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 625/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 14 έως τις 20 Απριλίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 5,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 626/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 626/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 April 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Απριλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 21 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 627/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποιοτικών κριτηρίων για τις επικυρωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη δειγματοληψία, την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό πρωτογενών καπνιστών προϊόντων
English: Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 θεσπίζει διατάξεις για την κατάρτιση καταλόγου πρωτογενών προϊόντων που εγκρίνονται για χρήση, ως τέτοια, μέσα ή πάνω σε τρόφιμα καθώς και για την παραγωγή αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων για χρήση μέσα ή πάνω σε τρόφιμα εντός της Κοινότητας.
English: This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
Greek: Ο κατάλογος αυτός, μεταξύ άλλων, περιέχει σαφή περιγραφή και χαρακτηρισμό κάθε πρωτογενούς προϊόντος.
English: Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Greek: Για την επιστημονική αξιολόγηση απαιτούνται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ποιοτική και ποσοτική χημική σύνθεση του πρωτογενούς προϊόντος.