geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the market share of non-subsidised imports heavily declined during the period under consideration, as shown by the above facts, it can be concluded that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their volume effects.
Greek: Εάν το μερίδιο αγοράς των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως προκύπτει από τα ανωτέρω στοιχεία, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των επιπτώσεων του όγκου τους.
English: Record evidence also indicates that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their price effects.
Greek: Από τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου προκύπτει ότι οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των επιπτώσεων των τιμών τους.
English: During the IP, the prices of non-subsidised imports exceeded not only the prices of subsidised imports but also the sales prices of the Community industry.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι τιμές των μη επιδοτούμενων εισαγωγών υπερέβησαν όχι μόνο τις τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών, αλλά επίσης τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In particular, during the IP the average price of non-subsidised imports was 19 % higher than the average price of subsidised imports and 24 % higher than the average sales price of the Community industry.
Greek: Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της ΠΕ η μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών ήταν κατά 19 % υψηλότερη από τη μέση τιμή των επιδοτούμενων εισαγωγών και κατά 24 % υψηλότερη από τη μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In addition, during the period under consideration, the prices of non-subsidised imports fell, but not anywhere as much as the prices of subsidised imports and the Community industry.
Greek: Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι τιμές των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκαν αλλά όχι στον ίδιο βαθμό με τις τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών και τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In particular, during the period under consideration the average price of non-subsidised imports decreased by 52 %.
Greek: Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 52 %.
English: In contrast, over such period, the average price of subsidised imports decreased by 80 % (see recital 178 and relevant table of definitive Regulation) and the average sales price of the Community industry by 79 % (see recital 128 and relevant table of the provisional Regulation).
Greek: Αντίθετα, κατά την ίδια περίοδο, η μέση τιμή των επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 80 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 178 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό) και η μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 79 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 128 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
English: On the basis of these facts, it can be concluded that the prices of non-subsidised imports did not affect adversely the sales prices of the Community industry.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι τιμές των μη επιδοτούμενων εισαγωγών δεν επηρέασαν αρνητικά τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: As is the case with overcapacity, there is no demonstrated causal relationship between non-subject imports and price declines or injury to the Community industry.
Greek: Όπως και στην περίπτωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, η επανεξέταση έδειξε ότι δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των μη επίμαχων εισαγωγών και της μείωσης των τιμών ή της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: There is, at the same time, a clear deterioration in Community industry performance while subject import volumes steadily increased and while subject import prices undercut the Community like product.
Greek: Συγχρόνως, παρατηρείται σαφής επιδείνωση των επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ενώ ο όγκος των επίμαχων εισαγωγών σημείωσε σταθερή αύξηση και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού ομοειδούς προϊόντος.
English: This contrast establishes that subject import volumes and price effects are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with non-subject imports.
Greek: Η αντίθεση αυτή δεικνύει ότι, αντίθετα με τις μη επιδοτούμενες εισαγωγές, οι επιπτώσεις του όγκου και των τιμών των επίμαχων εισαγωγών αποτελούν χωριστή και διακριτή αιτία σημαντικής ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Therefore, the Commission is of the view that its redetermination satisfies the non-attribution requirement under Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement) in respect of non-subject imports by separating and distinguishing this other factor from subsidised imports and showing that, during the period under consideration, non-subject imports did not cause material injury to the Community industry, either in terms of their volume effects or in terms of their price effects.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο της συμπέρασμα ικανοποιεί τον όρο του άρθρου 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς) σχετικά με τη μη απόδοση στις επιδοτούμενες εισαγωγές της ζημίας που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όσον αφορά τις μη επίμαχες εισαγωγές. Αυτό επιτυγχάνεται με το διαχωρισμό και τη διάκριση των άλλων παραγόντων από τις επιδοτούμενες εισαγωγές και την απόδειξη ότι, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξαιτίας είτε του όγκου τους είτε του επιπέδου των τιμών τους.
English: Having separated, where appropriate, and analysed further the effects, if any, of the decline in demand, overcapacity and other non-subsidised imports, it is considered that no injury caused by any of these factors has been attributed to the subsidised imports within the meaning of Article 8(7) of the basic Regulation.
Greek: Αφού διαχωρίστηκαν, όπου κρίθηκε σκόπιμο, και αναλύθηκαν περαιτέρω οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της μείωσης της ζήτησης, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και των άλλων μη επιδοτούμενων εισαγωγών, θεωρείται ότι καμία ζημία που προκλήθηκε από οποιονδήποτε από αυτούς τους παράγοντες δεν έχει αποδοθεί στις επιδοτούμενες εισαγωγές, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English: Furthermore, it is confirmed that the subsidised imports through the effects set out in recitals 144 to 149 of the provisional Regulation and recitals 191 and 192 of the definitive Regulation have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 8(6) of the basic Regulation.
Greek: Επίσης, επιβεβαιώνεται ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές λόγω των επιπτώσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
English: The contents and conclusions reached in recitals 206 to 209 of the definitive Regulation remain unaffected by the Panel report.
Greek: Η έκθεση της ειδικής ομάδας δεν θίγει το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 206 έως 209 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
English: The Panel report and the reassessed findings do not concern Samsung which was not found to be subsidised and thus was attributed a 0 % duty rate in the original investigation.
Greek: Η έκθεση της ειδικής ομάδας και τα επανεξετασθέντα πορίσματα δεν αφορούν την εταιρεία Samsung για την οποία διαπιστώθηκε ότι δεν αποτέλεσε αντικείμενο επιδότησης και συνεπώς της αποδόθηκε μηδενικός δασμός κατά την αρχική έρευνα.
English: The revised subsidy amount for Hynix was found to be lower than the injury elimination level established during the original investigation and, thus, the revised countervailing duty rate should be based on the revised subsidy amount expressed ad valorem, i.e. 32,9 %.
Greek: Το αναθεωρημένο ποσό επιδότησης που υπολογίστηκε για την Hynix διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας και συνεπώς ο αναθεωρημένος συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού πρέπει να βασιστεί στο αναθεωρημένο ποσό της επιδότησης εκφρασμένο κατ’ αξίαν, ήτοι 32,9 %.
English: It is noted that the revised duty rate for Hynix should apply on the duty as specified by Regulation (EC) No 2116/2005.
Greek: Σημειώνεται ότι ο αναθεωρημένος δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε για τη Hynix πρέπει να εφαρμοστεί στο δασμό που ορίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2116/2005.
English: The GOK, Hynix and the Community producers Infineon and Micron received disclosure of the reassessed findings and were given an opportunity to comment and to be heard.
Greek: Οι ΔΑΚ, η Hynix και οι κοινοτικοί παραγωγοί Infineon και Micron ενημερώθηκαν σχετικά με τα επανεξετασθέντα πορίσματα και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τα σχόλιά τους και να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση.
English: They each submitted comments [77].
Greek: Η κάθε πλευρά υπέβαλε τα σχόλιά της [77].
English: The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.
Greek: Οι ΔΑΚ παρατηρούν, γενικά, ότι τα επανεξετασθέντα πορίσματα δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις συστάσεις της ειδικής ομάδας.
English: The Commission does not agree, for the reasons set out in this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The Commission does not agree that the revised duty must necessarily be lower than the original duty, and notes that in any event it is.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι ο αναθεωρημένος δασμός πρέπει οπωσδήποτε να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό· σημειώνει ωστόσο ότι στην εν λόγω περίπτωση τυγχάνει να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό.
English: The GOK specifically submits that the Commission should have used seven banks in the syndicated loan as a benchmark.
Greek: Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει ως συγκριτικό όριο επτά τράπεζες που συμμετείχαν στη σύναψη του κοινοπρακτικού δανείου.
English: The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 16 to 24 above.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί με την άποψη αυτή, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 24.
English: The GOK also submits that the Commission should have made its benchmark calculations differently.
Greek: Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται επίσης ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει τους υπολογισμούς αναφοράς με διαφορετικό τρόπο.
English: In the light of the GOK’s comments the Commission has made some adjustments to its calculations, as reflected in this Regulation.
Greek: Μετά τα σχόλια που διατύπωσαν οι ΔΑΚ η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες προσαρμογές των υπολογισμών της, όπως φαίνεται και στον παρόντα κανονισμό.
English: For the reasons set out in this Regulation, the other aspects of the calculations remain unchanged.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι υπόλοιπες πτυχές των υπολογισμών παραμένουν αμετάβλητες.
English: Finally, the GOK submits that the Commission’s injury redetermination does not separate and distinguish the effects of other known factors, particularly with respect to economic downturn, overcapacity and other non-subsidised imports.
Greek: Τέλος, οι ΔΑΚ αναφέρουν ότι η νέα εκτίμηση της ζημίας από την Επιτροπή δεν κάνει διάκριση και διαχωρισμό από τις επιπτώσεις άλλων γνωστών παραγόντων, ιδίως της πτωτικής τάσης της οικονομίας, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και άλλων μη επιδοτούμενων εισαγωγών.
English: The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 100 to 123 above.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 123.
English: Hynix aligns itself with the submissions of the GOK, discussed in the preceding recital.
Greek: H Hynix συμφωνεί με τους ισχυρισμούς των ΔΑΚ που περιέχονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
English: In addition, Hynix submits that the period of time during which duties should be imposed should have been terminated on 1 January 2006.
Greek: Επιπλέον, η Hynix προβάλλει το επιχείρημα ότι η περίοδος κατά την οποία έπρεπε να επιβληθούν δασμοί έπρεπε να είχε λήξει την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: This is not a matter that was the subject of dispute or recommendations by the WTO Panel; and is not therefore part of the ‘measure taken to comply’ with the Panel's recommendations which is encapsulated within this Regulation.
Greek: Το εν λόγω θέμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο επίλυσης διαφορών ή διατύπωσης συστάσεων από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ· κατά συνέπεια, δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» προς τις συστάσεις της ειδικής ομάδας, που ενσωματώνεται στον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation does not alter the impending expiry date of the definitive Regulation.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν μεταβάλλει την επικείμενη λήξη του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
English: The question of an early termination of the measure rather falls within the ambit of an eventual interim review, not within the ambit of implementation of the Panel report.
Greek: Το ζήτημα που αφορά το ενδεχόμενο πρόωρης λήξης του μέτρου εντάσσεται μάλλον στο πλαίσιο του ενδεχομένου ενδιάμεσης επανεξέτασης και όχι στο πλαίσιο της εφαρμογής της έκθεσης που εκπόνησε η ειδική ομάδα.
English: Hynix also submits that the revised rate of duty must apply retroactively from the date on which measures were first imposed.
Greek: Η Hynix ισχυρίζεται επίσης ότι ο αναθεωρημένος συντελεστής δασμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά.
English: The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to comply’ and in any event does not agree.
Greek: Η Επιτροπή είναι και πάλι της άποψης ότι το εν λόγω θέμα δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» και εν πάση περιπτώσει, δεν συμφωνεί.
English: Nothing in the relevant legal rules obliges the Commission to apply the revised duty retroactively, the Panel limiting itself to recommending that the measure be brought in conformity, which is achieved by the present Regulation.
Greek: Καμιά διάταξη των σχετικών νομικών κανόνων δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να εφαρμόσει τον αναθεωρημένο συντελεστή αναδρομικά, καθώς η ειδική ομάδα περιορίζεται μόνο στο να κάνει συστάσεις ως προς τη συμμόρφωση του λαμβανόμενου μέτρου, συμμόρφωση η οποία επιτυγχάνεται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Infineon substantially agrees with the redetermination.
Greek: Η Infineon συμφωνεί, συνολικά, με τη νέα εκτίμηση.
English: However, it submits that the Commission should impose a higher duty based on a proxy benchmark and the original injury determination, rather than the lower duty set out in this Regulation.
Greek: Εντούτοις, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει υψηλότερο δασμό με βάση ένα κατά προσέγγιση συγκριτικό όριο καθώς και βάσει του αρχικού προσδιορισμού της ζημίας και όχι βάσει του χαμηλότερου δασμού που υπολογίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: The Commission has carefully considered that request.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα.
English: However, for the reasons set out in this Regulation and due to the specific purpose of this Regulation, notably as an implementation of the Panel's recommendations, the Commission has not altered its initial determination on this point.
Greek: Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και για τους ειδικούς σκοπούς του παρόντος κανονισμού, που αφορούν κυρίως την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή δεν μετέβαλε την αρχική της απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
English: Micron also substantially agrees with the redetermination, referring in this respect to facts and evidence that tend to confirm and corroborate the Commission’s conclusions, including an expert report prepared by Professor J. Hausman.
Greek: Η Micron συμφωνεί, γενικά, με τη νέα εκτίμηση, αναφερόμενη ως προς το θέμα αυτό στα πραγματικά περιστατικά και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν και ενισχύουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής, στα οποία περιλαμβάνεται και η έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman.
English: Therefore, Micron’s comments do not necessitate any modification of those conclusions as such.
Greek: Συνεπώς, δεν απαιτείται η τροποποίηση των εν λόγω συμπερασμάτων ύστερα από τα σχόλια που διατύπωσε η Micron.
English: Micron further submits that the Commission should reaffirm, based on current WTO precedent, that the GOK entrusted or directed the banks in the May 2001 restructuring programme and should countervail the subsidies provided by the public bodies.
Greek: Η Micron ζητά επίσης από την Επιτροπή να επαναβεβαιώσει, με βάση το πρόσφατο προηγούμενο στον ΠΟΕ, ότι οι ΔΑΚ ανάθεσαν στις τράπεζες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το Μάιο του 2001 ή ότι τους έδωσαν εντολή να το πράξουν και να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα στις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από δημόσιους φορείς.
English: The Commission has carefully considered this submission which, in principle, has merit.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα το οποίο, κατ’ ουσίαν, είναι ορθό.
English: However, as noted in this Regulation, the May 2001 restructuring programme would not in any event be countervailed, given that the largest proportion of the benefit would have been accounted for in the October 2001 measures.
Greek: Εντούτοις, όπως τονίζεται στον παρόντα κανονισμό, σε καμιά περίπτωση το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν θα αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό του οφέλους συνυπολογίστηκε στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
English: Mainly for this reason, the Commission has decided not to return to these issues in this implementing Regulation.
Greek: Για αυτόν, κυρίως, το λόγο, η Επιτροπή αποφάσισε να μη θίξει τα εν λόγω θέματα στον παρόντα κανονισμό εφαρμογής.
English: Thus, all comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Greek: Συνεπώς, όλα τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν σκόπιμο.
English: However, certain comments were outside the scope of this Regulation which is only intended to implement the DSB recommendations.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα σχόλια ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που προορίζεται αποκλειστικά για την εφαρμογή των συστάσεων του ΟΕΔ.
English: Thus, such comments have not resulted in any changes to this Regulation,
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω σχόλια δεν οδήγησαν σε οιαδήποτε αλλαγή στον παρόντα κανονισμό,
English: Council Regulation (EC) No 1480/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(2) and (3) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Upon presentation to the Member State’s customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.
Greek: Κατά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, ο καταθέτης της διασάφησης υποδεικνύει στο τετραγωνίδιο 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (“ΕΔΕ”) τον αριθμό αναφοράς που αντιστοιχεί στις περιγραφές προϊόντος/καταγωγής οι οποίες εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα.
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea or originating in the Republic of Korea and manufactured by Samsung
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας ή καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και που έχουν κατασκευαστεί από τη Samsung
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 20 % or more but less than 30 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 20 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 30 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 30 % or more but less than 40 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 30 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 40 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 40 % or more but less than 50 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 50 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 50 % or more of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 50 % ή περισσότερο της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
English: Article 1(5) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: