geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Greek: Rohschinken trockengepökelt (2.5)·
English: Other traditionally cured meat products (3):
Greek: Άλλα προϊόντα κρέατος διατηρημένα με παραδοσιακές μεθόδους (3):
English: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Greek: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)·
English: Potassium nitrate [6]Sodium nitrate [6]
Greek: Νιτρικό νάτριο [6]Νιτρικό κάλιο [6]
English: Non-heat-treated meat products
Greek: Προϊόντα κρέατος μη θερμικώς επεξεργασμένα
English: 250 mg/kg without added E 249 or E 250
Greek: 250 mg/kg χωρίς προσθήκη Ε 249 ή Ε 250
English: Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Greek: Dry cured bacon και Dry cured ham (2.1)·
English: Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products
Greek: Rohschinken trockengepökelt (2.5) και παρόμοια προϊόντα
English: Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);
Greek: Rohwürste (Salami και Kantwurst) (3.3)·
English: 300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
Greek: 300 mg/kg (χωρίς προσθήκη E 249 ή E 250)
English: Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4);
Greek: Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4)·
English: (without added E 249 or E 250)
Greek: (χωρίς προσθήκη E 249 ή E 250)
English: Hard, semi-hard and semi-soft cheese
Greek: Σκληρό, ημίσκληρο και ημιμαλακό τυρί
English: 150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Greek: 150 mg/kg στο τυρόγαλα ή ισοδύναμο επίπεδο αν προστίθεται ύστερα από αφαίρεση ορού και προσθήκη ύδατος
English: Dairy-based cheese analogue
Greek: Απομίμηση τυριού με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
English: Pickled herring and sprat
Greek: Ρέγγα και σαρδελόρεγγα τουρσί
English: Part D is amended as follows:
Greek: Το τμήμα Δ τροποποιείται ως εξής:
English: the Note is replaced by: ‘The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.’;
Greek: Η σημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο αστερίσκος (*) στον πίνακα αναφέρεται στον κανόνα της αναλογικότητας: όταν χρησιμοποιούνται συνδυασμοί εστέρων του γαλλικού οξέος, ΤΒΗQ, BHA και BHT, τα επιμέρους επίπεδα πρέπει να μειώνονται κατ’ αναλογία.».
English: row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following:
Greek: Οι καταχωρίσεις Ε 310 έως Ε 321 και Ε 310 έως Ε 320 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: Dodecyl gallate
Greek: Λίπη και έλαια για τηγάνισμα, εκτός του πυρηνελαίου 100* (BHT)
English: 200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Greek: E 320 Βουτυλική υδροξυανισόλη (BHA) Μίγματα για παρασκευή γλυκισμάτων Σνακς με βάση τα δημητριακά Γάλα σε σκόνη για μηχανήματα πωλήσεως
English: Dehydrated soups and broths
Greek: Βουτυλικό υδροξυτολουόλιο
English: Dehydrated meat
Greek: Γάλα σε σκόνη για μηχανήματα πωλήσεως
English: Processed nuts
Greek: Αφυδατωμένες σούπες και ζωμοί
English: Seasonings and condiments
Greek: Επεξεργασμένοι ξηροί καρποί
English: 200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Greek: Προμαγειρευμένα δημητριακά εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
English: Dehydrated potatoes
Greek: Αρτύματα και καρυκεύματα
English: 25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Greek: 200 (εστέρες του γαλλικού οξέος και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό) εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
English: 100 * (gallates, individually or in combination)
Greek: Αιθέρια έλαια
English: Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Greek: Νωπά, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα καρκινοειδή
English: 2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
Greek: 2 mg/kg ως κατάλοιπα σε κρέας καρκινοειδών»
English: the row for E 385 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για το E 385 αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
English: Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Greek: Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό ασβεστιονάτριο (άλας του EDTA με ασβεστιονάτριο)
English: Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Greek: Όσπρια, λαχανικά, μανιτάρια και αγκινάρες σε κονσέρβες και δοχεία
English: Canned and bottled crustaceans and molluscs
Greek: Καρκινοειδή και μαλάκια σε κονσέρβες και δοχεία
English: Canned and bottled fish
Greek: Ψάρια σε κονσέρβες και δοχεία
English: Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη, όπως ορίζονται στα παραρτήματα B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 [7] , με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έως και 41 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Frozen and deep‐frozen crustaceans
Greek: Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα καρκινοειδή
English: the following row is inserted after the row for E 967:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 967:
English: Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Greek: Τρόφιμα εν γένει (εκτός των ποτών και εκείνων των τροφίμων που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 3)
English: Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Greek: Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα ανεπεξέργαστα ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και κεφαλόποδα
English: For purposes other than sweetening’;
Greek: Για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση»
English: Dairy-based drinks intended for retail sale
Greek: Ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα προοριζόμενα για λιανική πώληση
English: Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Greek: Προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για λιανική πώληση
English: Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Greek: Προσυσκευασμένα “κινέζικα ζυμαρικά” έτοιμα προς βρώση, προοριζόμενα για λιανική πώληση
English: Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Greek: Προσυσκευασμένο ρύζι έτοιμο προς βρώση, προοριζόμενο για λιανική πώληση
English: Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
Greek: Προσυσκευασμένα επεξεργασμένα προϊόντα πατάτας και ρυζιού (συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων, υπερκατεψυγμένων, διατηρημένων σε απλή ψύξη και αποξηραμένων μεταποιημένων προϊόντων), προοριζόμενα για λιανική πώληση
English: Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Greek: Αφυδατωμένα, συμπυκνωμένα, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα προϊόντα αυγών
English: Jelly confectionery, except jelly mini-cups
Greek: Ζελέ ζαχαροπλαστικής, εκτός από τις ζελεδομπουκίτσες
English: in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’;
Greek: Στην καταχώριση για το E 468, οι λέξεις «Στερεά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, που παρέχονται σε στερεά μορφή».
English: in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
Greek: Στις καταχωρίσεις για τα Ε 338 έως Ε 452, οι λέξεις «Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ».
English: in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
Greek: στ) Στην καταχώριση για το Ε 405, στην καταχώριση για το E 416, στις καταχωρίσεις για τα E 432 έως E 436, στις καταχωρίσεις για τα E 473 και E 474, στην καταχώριση για το E 475, στις καταχωρίσεις για τα E 491 έως E 495, στις καταχωρίσεις για τα E 551 έως E 559, και στις καταχωρίσεις για τα Ε 901 έως E 904, οι λέξεις «Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ».
English: in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’;
Greek: Στις καταχωρίσεις για τα Ε 1201 και Ε 1202, οι λέξεις «Συμπληρώματα των διαιτητικών τροφών δισκία και δισκία με επικάλυψη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, υπό μορφή δισκίων και δισκίων με επικάλυψη».
English: in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’;
Greek: Στην καταχώριση για το E 405, στις καταχωρίσεις για τα E 432 έως E 436, στις καταχωρίσεις για τα E 473 και E 474, στην καταχώριση για το E 475, στην καταχώριση για το E 477, στις καταχωρίσεις για τα E 481 και E 482 και στις καταχωρίσεις για τα E 491 έως E 495, οι λέξεις «Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ».
English: Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
Greek: Οι καταχωρίσεις E 1505 έως E 1520 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: 3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Greek: 3 g/kg από όλες τις πηγές στα τρόφιμα, όπως αυτά καταναλώνονται ή ανασυνιστώνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή μόνα ή σε συνδυασμό.
English: In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
Greek: Στην περίπτωση των ποτών και εξαιρουμένων των λικέρ “κρεμ”, το μέγιστο επίπεδο της ουσίας Ε 1520 είναι 1 g/l.»
English: Glyceryl diacetate (diacetin)
Greek: Διοξικός γλυκερινεστέρας (διακετίνη)
English: Glyceryl triacetate (triacetin)
Greek: Τριοξικός γλυκερινεστέρας (τριακετίνη)
English: Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Greek: Προπανο-1,2-διόλη (προπυλενογλυκόλη)
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, με μορφή καψουλών και δισκίων
English: Breath freshening micro-sweets in the form of films
Greek: Μικρο-καραμέλες αρωματισμού της αναπνοής υπό μορφή μεμβρανών
English: Starch Aluminium Octenyl Succinate
Greek: Αργιλιούχο οκτενυλο-ηλεκτρικό άμυλο (SAOS)
English: Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Greek: Μικροκάψουλες με παρασκευάσματα βιταμινών σε συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
English: 35 g/kg in food supplement’;
Greek: 35 g/kg συμπληρώματος διατροφής»
English: the following row is inserted after the row for E 466:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 466:
English: in the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Greek: Στην τρίτη στήλη της καταχώρισης για το E 551 και το E 552 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’;
Greek: «Για το E 551: στο E 171 διοξείδιο του τιτανίου και E 172 οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου (το πολύ 90 % σε σχέση με τη χρωστική ουσία).».
English: in the first, second and third paragraph of the introductory note ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
Greek: Στην πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη παράγραφο της εισαγωγικής σημείωσης, οι λέξεις «τροφές απογαλακτισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές».
English: in Part 3, in the title, in row E 170 to E 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
Greek: Στο μέρος 3, στον τίτλο, στις καταχωρίσεις για τα E 170 έως Ε 526, στις καταχωρίσεις για τα E 500, E 501 και E 503, στην καταχώριση για το E 338, στις καταχωρίσεις για τα E 410 έως E 440, στις καταχωρίσεις για τα E 1404 έως E 1450 και στην καταχώριση για το E 1451, οι λέξεις «τροφές απογαλακτισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές».
English: in Part 4, the following is inserted after row E 472c:
Greek: Στο μέρος 4, μετά την καταχώριση E 472c παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: Sucrose esters of fatty acids
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων με σακχαρόζη
English: Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids’.
Greek: Προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα»
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).’
Greek: Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51)».
English: Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).’
Greek: Οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29).»
English: In edible parts.’
Greek: Σε εδώδιμα μέρη.»
English: When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Greek: Όταν τα νιτρώδη άλατα φέρουν την επισήμανση “για χρήση στα τρόφιμα”, επιτρέπεται να πωλούνται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
English: Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 oC (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Greek: τιμή Fo 3 ισοδυναμεί με θέρμανση επί 3 λεπτά σε θερμοκρασία 121 oC (μείωση του βακτηριακού φορτίου από 1 δισεκατ. σπόρια ανά 1000 δοχεία σε 1 σπόριο ανά 1000 δοχεία).
English: Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Greek: Νιτρικά άλατα ενδέχεται να υπάρχουν σε ορισμένα θερμικώς επεξεργασμένα προϊόντα ως αποτέλεσμα της φυσικής μετατροπής των νιτρωδών αλάτων σε νιτρικά άλατα εντός περιβάλλοντος χαμηλής οξύτητας.
English: The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/35/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in the first column of the row for E 420 to E 967, ‘E 968’ is added;
Greek: Στην πρώτη στήλη της καταχώρισης για τα E 420 έως E 967, προστίθεται ο κωδικός «E 968».
English: in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added.
Greek: Στη δεύτερη στήλη της καταχώρισης για τα E 420 έως E 967, προστίθεται η λέξη «Ερυθριτόλη».
English: Maximum amount that may be added during manufacture
Greek: Ανώτατη προστιθέμενη ποσότητα κατά την παρασκευή (εκφραζόμενη ως NaNO2)
English: Wiltshire ham (1.1);
Greek: Wiltshire ham (1.1)·
English: Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
Greek: Rohschinken nassgepökelt (1.6)·
English: Dry cured bacon (2.1);
Greek: Dry cured bacon (2.1)·
English: Dry cured ham (2.1);
Greek: Dry cured ham (2.1)·
English: Kallrökt renkött (1.4);
Greek: Kallrökt renkött (1.4)·
English: Saucissons secs (3.6);
Greek: Saucissons secs (3.6)·
English: Jellied veal and brisket (3.2);
Greek: Jellied veal and brisket (3.2)·
English: 100 mg/kg
Greek: 100 mg/kg Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με εμβάπτιση (1):
English: (expressed as NaNO2) Maximum residual level (expressed as NaNO2)
Greek: Ανώτατη ποσότητα ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο (εκφραζόμενη ως NaNΟ2)
English: Bacon, Filet de bacon (1.5);
Greek: Bacon, Filet de bacon (1.5)·
English: Corrigendum to Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
English: On page 15, in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), table, under ‘E 249 and 250’):
Greek: Στη σελίδα 15, παράρτημα I, σημείο 3, στοιχείο γ) (τροποποιήσεις στο παράρτημα III μέρος Γ της οδηγίας 95/2/ΕΚ), στον πίνακα, υπό «Ε 249» και «E 250»:
English: Traditional immersion cured meat products (1)
Greek: Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με εμβάπτιση (1)
English: The entry for the maximum residual level of ‘175 mg/kg’ shall be aligned with ‘Wiltshire bacon (1.1);’
Greek: Η καταχώριση για την ανώτατη ποσότητα των «175 mg/kg» ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο μπαίνει στην ίδια γραμμή με το «Wiltshire bacon (1.1)·».
English: For Cured tongue a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted;
Greek: Η ανώτατη ποσότητα των «50 mg/kg» ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο εισάγεται για την Cured tongue.
English: Traditional dry cured meat products (2)
Greek: Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με ξηρές μεθόδους (2)
English: The entry for the maximum residual level of ‘175 mg/kg’ shall be aligned with ‘Dry cured bacon (2.1);’.
Greek: Η καταχώριση για την ανώτατη ποσότητα των «175 mg/kg» ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο μπαίνει στην ίδια γραμμή με το «Dry cured bacon (2.1)·».
English: On pages 16 and 17 in the column headings in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), ‘Maximum amount that may be added during manufacture’ and ‘Maximum residual level’:
Greek: Στις σελίδες 16 και 17 (όχι στη σελίδα 15), παράρτημα I, σημείο 3, στοιχείο γ) (τροποποιήσεις στο παράρτημα III μέρος Γ της οδηγίας 95/2/ΕΚ), στον τίτλο της στήλης «Ανώτατη προστιθέμενη ποσότητα κατά την παρασκευή» και στον τίτλο της στήλης «Ανώτατη ποσότητα ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο»:
English: ‘(expressed as NaNO2)’,
Greek: «(εκφραζόμενη ως NaNO2)»
English: ‘(expressed as NaNO3)’.
Greek: «(εκφραζόμενη ως NaNO3)».
English: On page 16, in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), table, under ‘E 251 and E 252’):
Greek: Στη σελίδα 16, παράρτημα I, σημείο 3, στοιχείο γ) (τροποποιήσεις στο παράρτημα III μέρος Γ της οδηγίας 95/2/ΕΚ), στον πίνακα, υπό «Ε 251» και «E 252»):
English: The maximum residual level of ‘250 mg/kg’ shall be aligned with ‘Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);’
Greek: Η καταχώριση για την ανώτατη ποσότητα των «250 mg/kg» ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο μπαίνει στην ίδια γραμμή με τα «Dry cured bacon και Dry cured ham (2.1)·».
English: Other traditionally cured meat products (3)
Greek: Άλλα προϊόντα κρέατος διατηρημένα με παραδοσιακές μεθόδους (3)
English: The maximum amount of ‘300 mg/kg (without added E 249 or E 250)’ shall be aligned with ‘Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);’.
Greek: Η καταχώριση για την ανώτατη ποσότητα των «300 mg/kg (χωρίς προσθήκη E 249 ή E 250)» ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο μπαίνει στην ίδια γραμμή με το «Rohwürste (Salami και Kantwurst) (3.3)·».
English: Commission Directive 2006/53/EC
Greek: Οδηγία 2006/53/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of fenbutatin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclostrobin
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων των ουσιών fenbutatin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine και pyraclostrobin
English: Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και τα οποία εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα του υπολείμματος να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως όσον αφορά την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής.
English: Maximum residue levels (MRLs) for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) για τα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 90/642/EOK πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και μπορούν να τροποποιηθούν για να λάβουν υπόψη τις νέες ή τροποποιημένες χρήσεις.
English: Information about new or changed uses has been communicated to the Commission with respect to fenbutatin oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclostrobin.
Greek: Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις όσον αφορά τις ουσίες fenbutatin oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine και pyraclostrobin.
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Greek: Η έκθεση, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [3].
English: Based on those assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Greek: Με βάση αυτές τις αξιολογήσεις και εκτιμήσεις, πρέπει να καθοριστεί το ΑΟΥ για τα εν λόγω φυτοφάρμακα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπερβαίνεται η αποδεκτή ημερήσια λήψη.
English: In the case of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Greek: Στην περίπτωση των ουσιών pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine και fenbutatin oxide, για τις οποίες υπάρχει δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ), η οξεία έκθεση των καταναλωτών μέσω κάθε τροφίμου που ενδέχεται να περιέχει υπολείμματα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντηρίων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English: The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account.
Greek: Έχουν συνεκτιμηθεί οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα [4].
English: Based on the intake assessment of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide, the MRLs for those five pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της λήψης των ουσιών pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine και fenbutatin oxide, πρέπει να καθοριστεί το ΑΟΥ για αυτά τα πέντε φυτοφάρμακα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπερβαίνεται η ΔΑΟΕ.
English: In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Greek: Στην περίπτωση των άλλων ουσιών, η αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι δεν απαιτείται ΔΑΟΕ και ότι, συνεπώς, η βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση δεν είναι αναγκαία.