geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Greek: Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 02.10, 16.01, 16.02.
English: Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνον εφόσον υπάρχει.
English: Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: «Είδος»: επιλογή μεταξύ των ειδών που περιγράφονται στο μέρος II 1.1.
English: ‘Nature of commodity’: complete as appropriate
Greek: «Είδος εμπορεύματος»: συμπληρώνεται κατά περίπτωση·
English: ‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
Greek: «Είδος επεξεργασίας»: αναγράφεται η διάρκεια αποθήκευσης (ηη/μμ/εεεε)·
English: ‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
Greek: «Σφαγείο»: κάθε σφαγείο ή «εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων»·
English: ‘Cold store’: any storage facility.
Greek: «Ψυκτική αποθήκη»: κάθε αποθηκευτική εγκατάσταση.
English: Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Τα προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Insert the name of the country
Greek: Συμπληρώνεται το όνομα της χώρας.
English: As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 15β) του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 όπως τροποποιήθηκε.
English: Name (in capitals): Qualification and title:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
English: Person responsible for the consignment in EU
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
English: Meat product for transit and storage
Greek: Προϊόν με βάση το κρέας που προορίζεται για διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το προϊόν με βάση το κρέας (1) που προορίζεται για διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση (2) και που περιγράφεται ανωτέρω:
English: comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπεται να γίνονται εισαγωγές στην ΕΚ όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ κατά τη στιγμή της σφαγής των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας στο προϊόν με βάση το κρέας και
English: complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
Greek: συμμορφώνεται με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην υγειονομική βεβαίωση στο υπόδειγμα πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
English: Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
Greek: Τετραγωνίδιο I.8: περιφέρεια (κατά περίπτωση) όπως εμφανίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
English: ‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
Greek: «Είδος επεξεργασίας»: διευκρινίζεται η περιγραφή της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)·
English: ‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
Greek: «Σφαγείο»: κάθε σφαγείο ή «εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων».
English: Name (in capitals):
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
English: Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC. (as last amended).
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, αναγράφεται ο κωδικός της περιφέρειας όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
English: approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
Greek: για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2006) 5426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5426]
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν διάταξη η οποία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μετά την επιβεβαίωση του πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους, σχέδιο των μέτρων που λαμβάνονται για την εκρίζωση της νόσου.
English: Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
Greek: Τα μέτρα προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων και των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων.
English: In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Greek: Το 2006 η κλασική πανώλης των χοίρων έπληξε τους αγριόχοιρους και τους χοίρους των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Ρουμανία.
English: Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης της Ρουμανίας, θα πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στην εν λόγω χώρα.
English: Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Greek: Η Ρουμανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της.
English: That programme is still ongoing.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
English: Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Greek: Επίσης, η Ρουμανία υπέβαλε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 στην Επιτροπή για έγκριση σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της.
English: In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Greek: Επιπλέον, η Ρουμανία υπέβαλε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 στην Επιτροπή σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μεγάλων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μικρότερων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο.
English: Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια, που υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία, εξετάστηκαν από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι είναι σύμφωνα προς την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
English: In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
Greek: Προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η Ρουμανία πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των μέτρων, ιδίως με τη δημιουργία εθνικών και τοπικών κέντρων ελέγχου πλήρους λειτουργίας, όπως προβλέπεται στα σχέδια που υπέβαλε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Λόγω αυτής της ενδημικής εμφάνισης της κλασικής πανώλους των χοίρων στην επικράτεια της Ρουμανίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων σε σχέση με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Ρουμανία [2] τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/779/ΕΚ απαγορεύουν, μεταξύ άλλων, την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων με βάση το χοιρινό κρέας και προϊόντων και παρασκευασμάτων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Ρουμανία στα άλλα κράτη μέλη.
English: For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω κρέας και τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να επισημαίνονται με ειδική επισήμανση.
English: Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Greek: Επίσης, πρέπει να επισημαίνεται με την ίδια επισήμανση το νωπό κρέας που παράγεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν στο πλαίσιο του επείγοντος εμβολιασμού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και να θεσπιστούν διατάξεις για τη διάθεση αυτού του κρέατος στην αγορά.
English: With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Ρουμανίας, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία προσχώρησης και για χρονικό διάστημα εννέα μηνών.
English: Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
Greek: Σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
English: Obligations by Romania concerning pigmeat
Greek: Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά το χοιρινό κρέας
English: Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
Greek: Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το κρέας που προέρχεται από χοίρους:
English: which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ιχνηθετικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 περιορίζεται στην εθνική αγορά και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη·
English: which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 επισημαίνεται με ειδική υγειονομική ή αναγνωριστική επισήμανση η οποία δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
English: which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση ή για άμεση διάθεση, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή ή στην τοπική αγορά στον ίδιο δήμο και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
English: Information obligations on Romania
Greek: Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά την πληροφόρηση
English: Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι παρέχονται σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4:
English: the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
Greek: αριθμός χοίρων που εμβολιάστηκαν, αριθμός δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν και αριθμός εκμεταλλεύσεων στις οποίες εμβολιάστηκαν οι εν λόγω χοίροι·
English: the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
Greek: αριθμός χοίρων που εσφάγησαν και κατάλογος των σφαγείων στα οποία εσφάγησαν οι εν λόγω χοίροι·
English: the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
Greek: αριθμός και χαρακτήρας δοκιμών παρακολούθησης που διενεργήθηκαν για τον έλεγχο του εμβολιασμού και αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών.
English: Compliance measures by Romania
Greek: Μέτρα συμμόρφωσης της Ρουμανίας
English: This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο με την προϋπόθεση και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: It shall apply for a period of nine months.
Greek: Εφαρμόζεται για περίοδο εννέα μηνών.
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους:
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων:
English: Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο:
English: Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο:
English: amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Greek: σχετικά με τροποποίηση της απόφασης 2005/381/ΕΚ για την καθιέρωση ερωτηματολογίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 5546)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5546]
English: The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Greek: Το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής [2] πρέπει να αναπροσαρμοστεί με βάση την πείρα που απόκτησαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στη χρήση του ερωτηματολογίου και στην αξιολόγηση των απαντήσεων σε αυτό για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων που έπρεπε να υποβληθούν έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
Greek: Στις απαντήσεις τους, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν πεδία που έχουν σημασία για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της απόφασης 2005/381/ΕΚ.
English: The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των απαντήσεων των κρατών μελών διαπιστώθηκαν ανακολουθίες σε ορισμένες ερωτήσεις, οι οποίες χρειάζονται περαιτέρω διασαφήνιση.
English: The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τον πρώτο πλήρη κύκλο παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις εγκαταστάσεις που έχουν ενταχθεί στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση των αντίστοιχων τμημάτων του ερωτηματολογίου.
English: The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον [3],
English: The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Details of institution submitting the report
Greek: Στοιχεία του φορέα εκμετάλλευσης που υποβάλλει την έκθεση
English: Name of contact person:
Greek: Όνομα του αρμoδíου επικοινωνίας:
English: Official title of contact person:
Greek: Επίσημη ιδιότητα του αρμοδίου επικοινωνίας:
English: Name and department of organisation:
Greek: Όνομα και τμήμα του οργανισμού:
English: International telephone number:
Greek: Τηλ. (διεθνής αριθμός):
English: International fax number:
Greek: Φαξ (διεθνής αριθμός):
English: Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Greek: Οι ερωτήσεις 2.1 και 2.2 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Greek: Να αναφερθούν το όνομα και η συντομογραφία του ονόματος των αρμοδίων αρχών που μετέχουν στην εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής στη χώρα σας.