geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: companies under Luxembourg law known as “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d'assurances mutuelles”, “association d'épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
Greek: ιστ) οι εταιρείες του δικαίου του Λουξεμβούργου που αποκαλούνται“société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d'assurances mutuelles”, “association d'épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Λουξεμβούργου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στο Λουξεμβούργο,
English: companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “szövetkezet”;
Greek: ιζ) οι εταιρείες του ουγγρικού δικαίου που αποκαλούνται: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “szövetkezet”;
English: companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
Greek: ιη) οι εταιρείες του μαλτέζικου δικαίου που αποκαλούνται: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
English: companies under Dutch law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
Greek: ιθ) οι εταιρείες του ολλανδικού δικαίου που αποκαλούνται“naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του ολλανδικού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στην Ολλανδία,
English: companies under Austrian law known as “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, “Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
Greek: οι εταιρείες του αυστριακού δικαίου που αποκαλούνται“Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs und Wirtschaftsgenossenschaften”, “Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του αυστριακού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στην Αυστρία,
English: companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Greek: κα) οι εταιρείες του πολωνικού δικαίου που αποκαλούνται: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
English: commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Greek: (κβ) οι εμπορικές ή οι εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, οι συνεταιρισμοί και οι δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου,
English: companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
Greek: κγ) οι εταιρείες του ρουμανικού δικαίου που αποκαλούνται: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”,
English: companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Greek: κδ) οι εταιρείες του σλοβενικού δικαίου που αποκαλούνται: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”,
English: companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
Greek: κε) οι εταιρείες του σλοβακικού δικαίου που αποκαλούνται: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”,
English: companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”,“säästöpankki”/“sparbank”and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;
Greek: κστ) οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”,“säästöpankki”/“sparbank” και “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”,
English: (aa) companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;
Greek: κζ) οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
English: (ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.’.
Greek: (κη) οι εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.».
English: Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38), as amended by:
Greek: 32003 L 0048: Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 157, 26.6.2003, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Decision 2004/587/EC of 19.7.2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 7).
Greek: 32004 D 0587: Απόφαση 2004/587/ΕΚ του Συμβουλίου της 19.7.2004 (ΕΕ L 257, 4.8.2004, σ. 7).
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and Spain:
Greek: Στο παράρτημα, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και για την Ισπανία, παρεμβάλλονται τα εξής:
English: Социалноосигурителни фондове (Social Security Funds)’
Greek: Социалноосигурителни фондове (Ταμεία Κοινωνικής Ασφάλισης)»
English: Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49), as amended by:
Greek: 32003 L 0049: Οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (ΕΕ L 157, 26.6.2003, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (EE L 168, 1.5.2004, σ. 35),
English: Council Directive 2004/76/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 106).
Greek: 32004 L 0076: Οδηγία 2004/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 106).
English: The following is added to Article 3(a)(iii):
Greek: Στο άρθρο 3, στοιχείο (α), εδάφιο (iii) προστίθενται τα εξής:
English: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania,’.
Greek: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți στη Ρουμανία,».
English: (ab) companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.’
Greek: (αβ) εταιρείες του ρουμανικού δικαίου με την επωνυμία: “societate pe acțiuni”, “societate în comandită pe acțiuni”, “societate cu răspundere limitată”.» .
English: companies under Spanish law known as: “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, public law bodies which operate under private law. Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”);
Greek: οι εταιρείες του ισπανικού δικαίου που αποκαλούνται: “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που λειτουργούν υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου και άλλες οντότητες που έχουν συσταθεί βάσει του ισπανικού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών (“impuesto sobre sociedades”) στην Ισπανία,
English: Council Directive 2006/99/EC
Greek: Οδηγία 2006/99/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του εταιρικού δικαίου, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Directives 68/151/EEC [2], 77/91/EEC [3], 78/660/EEC [4], 78/855/EEC [5], 83/349/EEC [6] and 89/667/EEC [7] should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 68/151/ΕΟΚ [2], 77/91/ΕΟΚ [3], 78/660/ΕΟΚ [4], 78/855/ΕΟΚ [5], 83/349/ΕΟΚ [6] και 89/667/ΕΟΚ [7] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directives 68/151/EEC, 77/91/EEC, 78/660/EEC, 78/855/EEC, 83/349/EEC and 89/667/EEC shall be amended as set out in the Annex.
Greek: Οι οδηγίες 68/151/ΕΟΚ, 77/91/ΕΟΚ, 78/660/ΕΟΚ, 78/855/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 89/667/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English: First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), as amended by:
Greek: 31968 L 0151: Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (ΕΕ L 65, 14.3.1968, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15.7.2003 (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).
Greek: 32003 L 0058: Οδηγία 2003/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15.7.2003 (ΕΕ L 221, 4.9.2003, σ. 13).
English: The following is added to Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται τα εξής:
English: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni’.
Greek: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni».
English: Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1), as amended by:
Greek: 31977 L 0091: Δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (ΕΕ L 26, 31.1.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 92/101/EEC of 23.11.1992 (OJ L 347, 28.11.1992, p. 64),
Greek: 31992 L 0101: Οδηγία 92/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23.11.1992 (EE L 347, 28.11.1992, σ. 64),
English: The following is added to Article 1(1):
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
English: Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36), as amended by:
Greek: 31978 L 0855: Τρίτη οδηγία 78/855/EOK του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ) της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών (ΕΕ L 295, 20.10.1978, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (OJ L 395, 30.12.1989, p. 40), as amended by:
Greek: 31989 L 0667: Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο (ΕΕ L 395, 30.12.1989, σ. 40), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), as amended by:
Greek: 31978 L 0660: Τετάρτη οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ) της συνθήκης, περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222, 14.8.1978, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13.6.1983 (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1),
Greek: 31983 L 0349: Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.6.1983 (EE L 193, 18.7.1983, σ. 1),
English: Council Directive 84/569/EEC of 27.11.1984 (OJ L 314, 4.12.1984, p. 28),
Greek: 31984 L 0569: Οδηγία 84/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.11.1984 (EE L 314, 4.12.1984, σ. 28),
English: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21.12.1989 (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36),
Greek: 31989 L 0666: Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1989 (EE L 395, 30.12.1989, σ. 36),
English: Council Directive 90/604/EEC of 8.11.1990 (OJ L 317, 16.11.1990, p. 57),
Greek: 31990 L 0604: Οδηγία 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8.11.1990 (EE L 317, 16.11.1990, σ. 57),
English: Council Directive 90/605/EEC of 8.11.1990 (OJ L 317, 16.11.1990, p. 60),
Greek: 31990 L 0605: Οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8.11.1990 (EE L 317, 16.11.1990, σ. 60),
English: Council Directive 94/8/EC of 21.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 33),
Greek: 31994 L 0008: Οδηγία 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου της 21.3.1994 (EE L 82, 25.3.1994, σ. 33),
English: Council Directive 1999/60/EC of 17.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 65),
Greek: 31999 L 0060: Οδηγία 1999/60/ΕΚ του Συμβουλίου της 17.6.1999 (EE L 162, 26.6.1999, σ. 65),
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28),
Greek: 32001 L 0065: Οδηγία 2001/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27.9.2001 (ΕΕ L 283, 27.10.2001, σ. 28),
English: Council Directive 2003/38/EC of 13.5.2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22),
Greek: 32003 L 0038: Οδηγία 2003/38/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.5.2003 (EE L 120, 15.5.2003, σ. 22),
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18.6.2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16),
Greek: 32003 L 0051: Οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18.6.2003 (ΕΕ L 178, 17.7.2003, σ. 16),
English: Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17.5.2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87),
Greek: 32006 L 0043: Οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17.5.2006 (ΕΕ L 157, 9.6.2006, σ. 87),
English: Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14.6.2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Greek: 32006 L 0046: Οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 224, 16.8.2006, σ. 1).
English: The following is added to Article 1(1), first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 1(1), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
Greek: 31983 L 0349: Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ L 193, 18.7.1983, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: The following is added to Article 4(1):
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
English: Council Directive 2006/100/EC
Greek: Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Directives 92/51/EEC [2], 77/249/EEC [3], 98/5/EC [4], 93/16/EEC [5], 77/452/EEC [6], 78/686/EEC [7], 78/687/EEC [8], 78/1026/EEC [9], 80/154/EEC [10], 85/433/EEC [11], 85/384/EEC [12] and 2005/36/EC [13] should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 92/51/ΕΟΚ [2], 77/249/ΕΟΚ [3], 98/5/ΕΚ [4], 93/16/ΕΟΚ [5], 77/452/ΕΟΚ [6] 78/686/ΕΟΚ [7], 78/687/ΕΟΚ [8], 78/1026/ΕΟΚ [9] 80/154/ΕΟΚ [10], 85/433/ΕΟΚ [11], 85/384/ΕΟΚ [12] και 2005/36/ΕΚ [13] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directives 92/51/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC, 93/16/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC, 85/384/EEC and 2005/36/EC shall be amended as set out in the Annex.
Greek: Οι οδηγίες 92/51/ΕΟΚ, 77/249/ΕΟΚ, 98/5/ΕΚ, 93/16/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ και 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
Greek: 31992 L 0051: Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209, 24.7.1992, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Directive 94/38/EC of 26.7.1994 (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
Greek: 31994 L 0038: Οδηγία 94/38/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.1994 (ΕΕ L 217, 23.8.1994, σ. 8),
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Greek: 11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),
English: Commission Directive 95/43/EC of 20.7.1995 (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
Greek: 31995 L 0043: Οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής της 20.7.1995 (ΕΕ L 184, 3.8.1995, σ. 21),
English: Commission Directive 97/38/EC of 20.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31),
Greek: 31997 L 0038: Οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής της 20.6.1997 (ΕΕ L 184, 12.7.1997, σ. 31),
English: Commission Directive 2000/5/EC of 25.2.2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
Greek: 32000 L 0005: Οδηγία 2000/5/ΕΚ της Επιτροπής της 25.2.2000 (ΕΕ L 54, 26.2.2000, σ. 42),
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
Greek: 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14.5.2001 (ΕΕ L 206, 31.7.2001, σ. 1),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Greek: 12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),
English: Commission Decision 2004/108/EC of 28.1.2004 (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
Greek: 32004 D 0108: Απόφαση 2004/108/ΕΚ της Επιτροπής της 28.1.2004 (ΕΕ L 32, 5.2.2004, σ. 15).
English: The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
Greek: Στο Παράρτημα Γ «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ (ii)», προστίθενται τα εξής:
English: Under heading ‘3.
Greek: Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις καταχωρίσεις για τις Κάτω Χώρες, παρεμβάλλονται τα εξής: «Στη Ρουμανία πηδαλιούχος II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»,
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:
Greek: Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά την καταχώριση για τις Κάτω Χώρες, παρεμβάλλονται τα εξής:
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and after the entry for the Netherlands:
Greek: Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις λέξεις «που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση» και μετά την καταχώριση για τις Κάτω Χώρες, προστίθενται τα εξής:
English: holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days);
Greek: κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού επάρκειας ναυτικού (ναυτικές σπουδές δευτεροβάθμιας σχολής)· έχει ολοκληρώσει περίοδο ναυτικής υπηρεσίας 24 μηνών ως ναυτικός επί ποντοπόρων πλοίων, από τους οποίους τουλάχιστον 12 μήνες εντός της τελευταίας πενταετίας, έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένα μαθήματα για την προαγωγή του σε εκτελεστικό επίπεδο (7 ημέρες),
English: or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
Greek: ή κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού επάρκειας ναυτικού (ναυτικές σπουδές δευτεροβάθμιας σχολής) και κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας ραδιοτηλεγραφητή, τεχνικού χειριστή στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία· έχει ολοκληρώσει περίοδο ναυτικής υπηρεσίας 24 μηνών ως ναυτικός και ως ραδιοτηλεγραφητής, τεχνικός χειριστής στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία, ή ως χειριστής GMDSS-GOC· έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένα μαθήματα για την προαγωγή του σε εκτελεστικό επίπεδο (7 ημέρες)»,
English: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
Greek: 31977 L 0249: Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ αριθ. L 78, 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από: