geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 92B0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
Greek: 92B0 Δάση-στοές ποταμών της Μεσογείου με περιοδική ροή με Rhododendron ponticum, Salix και άλλα
English: 92C0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
Greek: 92C0 Δάση Platanus orientalis και Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
English: 92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Greek: 92D0 Νότια παρόχθια δάση-στοές και λόχμες (Nerio-Tamaricetea και Securinegion tinctoriae)
English: Mediterranean sclerophyllous forests
Greek: Μεσογειακά δάση σκληροφύλλων
English: 9310 Aegean Quercus brachyphylla woods
Greek: 9310 Δάση δρυός του Αιγαίου με Quercus brachyphylla
English: 9320 Olea and Ceratonia forests
Greek: 9320 Δάση με Olea και Ceratonia
English: 9330 Quercus suber forests
Greek: 9330 Δάση με Quercus suber
English: 9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Greek: 9340 Δάση με Quercus ilex και Quercus rotundifolia
English: 9350 Quercus macrolepis forests
Greek: 9350 Δάση με Quercus macrolepis
English: 9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
Greek: 9360 * Δαφνώνες των Νήσων Μακάρων (Laurus, Ocotea)
English: 9370 * Palm groves of Phoenix
Greek: 9370 * Φοινικοδάση του Phoenix
English: 9380 Forests of Ilex aquifolium
Greek: 9380 Δάση με Ilex aquifolium
English: 9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia
Greek: 9390 * Θαμνώνες και δασικές συστάσεις της Quercus alnifolia
English: 93A0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
Greek: 93Α0 Δασικές συστάδες της Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
English: Temperate mountainous coniferous forests
Greek: Ορεινά εύκρατα δάση κωνοφόρων
English: 9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
Greek: 9410 Οξινόφιλα δάση με Picea σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά (Vaccinio-Piceetea)
English: 9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
Greek: 9420 Δάση αλπικά με Larix decidua και/ή Pinus cembra
English: 9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
Greek: 9430 Ορεινά και υποαλπικά δάση με Pinus uncinata (* αν σε γυψώδες ή ασβεστολιθικό υπόστρωμα)
English: Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests
Greek: Μεσογειακά και μακαρονησιώτικα ορεινά εύκρατα δάση κωνοφόρων
English: 9510 * Southern Apennine Abies alba forests
Greek: 9510 * Υπο-απέννινα δάση με Abies alba
English: 9520 Abies pinsapo forests
Greek: 9520 Δάση με Abies pinsapo
English: 9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
Greek: 9530 * (Υπο)μεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά μαυρόπευκα
English: 9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines
Greek: 9540 Μεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά είδη πεύκων της Μεσογείου
English: 9550 Canarian endemic pine forests
Greek: 9550 Ενδημικά πευκοδάση των Καναρίων Νήσων
English: 9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
Greek: 9560 * Ενδημικά δάση με Juniperus spp.
English: 9570 * Tetraclinis articulata forests
Greek: 9570 * Δάση με Tetraclinis articulata
English: 9580 * Mediterranean Taxus baccata woods
Greek: 9580 * Μεσογειακά δάση με Taxus baccata
English: 9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
Greek: 9590 ** Δάση με Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)
English: 95A0 High oro-Mediterranean pine forests
Greek: 95A0 Υπερορεινά μεσογειακά πευκοδάση
English: “Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
Greek: “Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης” EUR 15/2, που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 4 Οκτωβρίου 1999, και “Τροποποιήσεις στο «Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ ” (Hab.
English: adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment.
Greek: που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 24 Απριλίου 2002 μετά από γραπτή διαβούλευση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
Greek: ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
English: The species listed in this Annex are indicated:
Greek: Τα είδη που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα αναφέρονται:
English: by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Greek: με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε μια ανώτερη συστηματική ομάδα ή σε προκαθορισμένο τμήμα της εν λόγω ομάδας.
English: The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Greek: Η σύντμηση “spp.” που ακολουθεί το όνομα μιας οικογένειας ή ενός γένους χαρακτηρίζει όλα τα είδη που ανήκουν στην εν λόγω οικογένεια ή είδος.
English: An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
Greek: Ένας αστερίσκος (*) μπροστά από το όνομα είδους δηλώνει ότι το εν λόγω είδος είναι είδος προτεραιότητας.
English: Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Greek: Τα περισσότερα από τα αναφερόμενα στο παρόν Παράρτημα είδη, αναφέρονται επίσης στο Παράρτημα IV.
English: Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Greek: Εφόσον ένα είδος του παρόντος Παραρτήματος δεν αναφέρεται ούτε στο Παράρτημα IV ούτε στο Παράρτημα V, σημειώνεται το όνομα του είδους μαζί με το σύμβολο (ο)· εφόσον ένα είδος του παρόντος Παραρτήματος αναφέρεται στο Παράρτημα V αλλά δεν αναφέρεται στο Παράρτημα IV, σημειώνεται το όνομα του είδους μαζί με το σύμβολο (V).
English: Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Greek: Castor fiber (εκτός των Εσθονικών, Λετονικών, Λιθουανικών, Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
English: Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Greek: Canis lupus (εκτός του Εσθονικού πληθυσμού· Ελληνικοί πληθυσμοί: μόνο αυτοί νοτίως του 39o παραλλήλου· Ισπανικοί πληθυσμοί: μόνο αυτοί νοτίως του Duero· οι Λετονικοί, οι Λιθουανικοί και οι Φινλανδικοί πληθυσμοί εξαιρούνται).
English: Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Greek: Ursus arctos (εκτός των Εσθονικών, των Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
English: Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Greek: Lynx lynx (εκτός των Εσθονικών, των Λετονικών και των Φινλανδικών πληθυσμών)
English: Capra aegagrus (natural populations)
Greek: Capra aegagrus (φυσικοί πληθυσμοί)
English: Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Greek: Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (φυσικοί πληθυσμοί — Κορσική και Σαρδηνία)
English: Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
Greek: Vipera ursinii (εκτός από την Vipera ursinii rakosiensis)
English: Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Greek: Discoglossus galganoi (συμπεριλαμβανομένου του Discoglossus “jeanneae”)
English: Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Greek: Lampetra fluviatilis (V) (εκτός των φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
English: Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Greek: Lampetra planeri (ο) (εκτός των Εσθονικών, των Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
English: Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Greek: Petromyzon marinus (ο) (εκτός των σουηδικών πληθυσμών)
English: Hucho hucho (natural populations) (V)
Greek: Hucho hucho (φυσικών πληθυσμών (V)
English: Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Greek: Salmo salar (μόνον στα γλυκά ύδατα) (V) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
English: Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Greek: Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας Θάλασσας)
English: Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Greek: Aspius aspius (V) (εκτός των Φινλανδικών πληθυσμών)
English: Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Greek: Chondrostoma polylepis (ο) (συμπεριλαμβανομένου του C. willkommi)
English: Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Greek: Cobitis taenia (ο) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
English: Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Greek: Sabanejewia larvata (ο) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
English: Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Greek: Cottus gobio (ο) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
English: Thamnobryum fernandesii Sergio (o).
Greek: Thamnobryum fernandesii Sergio (ο)
English: Annexes IV and V are replaced by the following:
Greek: Τα Παραρτήματα ΙV και V αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
Greek: ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΑΥΣΤΗΡΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
English: by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Greek: με όλα τα είδη που ανήκουν σε μια ανώτερη συστηματική ομάδα ή σε προκαθορισμένο τμήμα της εν λόγω ομάδας.
English: All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Greek: Όλα τα είδη εκτός των Glis glis και Eliomys quercinus
English: Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Greek: Castor fiber (εκτός των Εσθονικών, Λετονικών, Λιθουανικών, Πολωνικών, Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
English: Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Greek: Cricetus cricetus (εκτός των Ουγγρικών πληθυσμών)
English: Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Greek: Canis lupus (εκτός των Ελληνικών πληθυσμών βορείως του 39ου παραλλήλου· των Εσθονικών πληθυσμών, των Ισπανικών πληθυσμών βορείως του Duero· των Βουλγαρικών, των Λετονικών, των Λιθουανικών, των Πολωνικών, των Σλοβακικών πληθυσμών και των Φινλανδικών πληθυσμών μέσα στην περιοχή διαχείρισης ταράνδων σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόμου αριθ. 848/90 της 14ης Σεπτεμβρίου 1990)
English: Lynx lynx (except the Estonian population)
Greek: Lynx lynx (εκτός του Εσθονικού πληθυσμού)
English: Vipera seoanni (except Spanish populations)
Greek: Vipera seoanni (εκτός των Ισπανικών πληθυσμών)
English: Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Greek: Discoglossus galganoi (συμπεριλαμβανομένου του Discoglossus “jeanneae”)
English: Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Greek: Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας θάλασσας, εκτός των Φινλανδικών πληθυσμών)
English: Except bryophytes in Annex II (b).
Greek: Εκτός τα βρυόφυτα του Παραρτήματος ΙΙ (β).
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
Greek: ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΣΕ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
English: Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Greek: Castor fiber (φινλανδικοί, σουηδικοί, λετονικοί, λιθουανικοί, εσθονικοί και πολωνικοί πληθυσμοί)
English: Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Greek: Cricetus cricetus (ουγγρικοί πληθυσμοί)
English: Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Greek: Canis lupus (ισπανικοί πληθυσμοί βορείως του Duero, ελληνικοί πληθυσμοί βορείως του 39ου παραλλήλου, φινλανδικοί πληθυσμοί μέσα στην περιοχή διαχείρισης ταράνδων σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόμου αριθ. 848/90 της 14ης Σεπτεμβρίου 1990, βουλγαρικοί, λετονικοί, λιθουανικοί, εσθονικοί, πολωνικοί και σλοβακικοί πληθυσμοί)
English: Lynx lynx (Estonian population)
Greek: Lynx lynx (εσθονικοί πληθυσμοί)
English: All species not mentioned in Annex IV
Greek: Όλα τα είδη που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα IV
English: Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Greek: Capra pyrenaica (εκτός από την Capra pyrenaica pyrenaica)
English: Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Greek: Rupicapra rupicapra (εκτός των Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata και Rupicapra rupicapra tatrica)
English: Salmo salar (only in fresh water)
Greek: Salmo salar (μόνον στα γλυκά ύδατα)
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
Greek: 31997 L 0068: Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 59, 27.2.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
Greek: 32001 L 0063: Οδηγία 2001/63/ΕΚ της Επιτροπής της 17.8.2001 (ΕΕ L 227, 23.8.2001, σ. 41),
English: Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
Greek: 32002 L 0088: Οδηγία 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9.12.2002 (ΕΕ L 35, 11.2.2003, σ. 28),
English: Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
Greek: 32004 L 0026: Οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21.4.2004 (ΕΕ L 146, 30.4.2004, σ. 1).
English: In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα VΙΙΙ, σημείο 1, ο κατάλογος στο Τμήμα 1 αντικαθίσταται από τον εξής:
English: ‘1 for Germany
Greek: «1 για τη Γερμανία
English: 19 for Romania
Greek: 19 για τη Ρουμανία
English: 32 for Latvia
Greek: 32 για τη Λετονία
English: 34 for Bulgaria
Greek: 34 για τη Βουλγαρία
English: CY for Cyprus
Greek: CY για την Κύπρο
English: MT for Malta.’
Greek: MT για τη Μάλτα».
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
Greek: 32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309, 27.11.2001, 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
Greek: 32001 L 0081: Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309, 27.11.2001, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:
English: National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια για SO2, NOx, VOC και NH3, που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 [3]Χώρα
English: These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Greek: Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών έχουν καθορισθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι του άρθρου 5.
English: Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Greek: Η επίτευξη των στόχων αυτών αναμένεται να μειώσει τον ευτροφισμό του εδάφους σε τέτοιο βαθμό ώστε οι κοινοτικές περιοχές με αποθέσεις θρεπτικού αζώτου που υπερβαίνουν τα κρίσιμα φορτία να μειωθούν κατά 30% περίπου σε σύγκριση με την κατάσταση το 1990.
English: These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Greek: Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με την επιφύλαξη της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.».
English: In Annex II, the table is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής:
English: These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Greek: Αυτά τα όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με την επιφύλαξη της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.».
English: Coregonus spp. (exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Greek: (εκτός του Coregonus oxyrhynchus — ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας θάλασσας)
English: Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 74/557/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: (Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 363 της 20ής Δεκεμβρίου 2006)
English: On page 368, title:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 368, στον τίτλο:
English: ‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
Greek: «Οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 74/557/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας»
English: ‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
Greek: «Οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ, 97/68/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ και 2001/81/ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας».
English: Council Directive 2006/106/EC
Greek: Οδηγία 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Greek: H οδηγία 94/80/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
English: Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
Greek: 31994 L 0080: Οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
Greek: 31996 L 0030: Οδηγία 96/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.5.1996 (ΕΕ L 122, 22.5.1996, σ. 14),
English: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
Greek: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
English: Council Directive 2006/107/EC
Greek: Οδηγία 2006/107/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 89/108/ΕΟΚ σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας