geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This evidence clearly shows that the Community industry has suffered and continues to suffer adverse effects within the meaning of Article 2(4) of the Trade Barriers Regulation.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν σαφώς ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί και εξακολουθεί να υφίσταται δυσμενείς συνέπειες κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
English: The complainants represent a major sector of the economy of the Community, consisting of producers of wines and spirits in respectively 11 and 21 EC Member States.
Greek: Οι καταγγέλλοντες αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό κλάδο της οικονομίας της Κοινότητας, ο οποίος αποτελείται από οινοπαραγωγούς και παραγωγούς οινοπνευματωδών ποτών σε 11 και 21 κράτη μέλη της ΕΚ αντίστοιχα.
English: Those producers exported in 2005 goods amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people directly.
Greek: Το 2005 οι εν λόγω παραγωγοί εξήγαγαν προϊόντα αξίας 10,45 δισ. ευρώ σε περίπου 150 αγορές τρίτων χωρών και απασχολούσαν άμεσα πάνω από 600000 άτομα.
English: The investigation showed that the Additional Duty and the Extra Additional Duty has prevented producers within this sector from gaining access to the potentially large Indian market
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο πρόσθετος δασμός και ο επιπλέον πρόσθετος δασμός απέτρεψαν τους παραγωγούς του εν λόγω κλάδου να αποκτήσουν πρόσβαση στη δυνητικά μεγάλη αγορά της Ινδίας.
English: On the basis of the above, it can be concluded that it is in the Community’s interest in the sense of Article 12(1) of the Trade Barriers Regulation to take action, within the WTO framework, to seek a rapid removal of the Indian Additional Duty on imported wines and spirits, the Indian Extra Additional Duty on imported spirits and the ban on sale of imported wines and spirits in the Indian State of Tamil Nadu, which represent a breach of fundamental WTO rules and an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο, η λήψη μέτρων, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, με σκοπό να επιδιωχθεί η ταχεία άρση του ινδικού πρόσθετου δασμού σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, του ινδικού επιπλέον πρόσθετου δασμού σε εισαγόμενα οινοπνευματώδη ποτά και της απαγόρευσης πώλησης εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών στην ινδική πολιτεία Tamil Nadu, που αποτελούν παραβίαση θεμελιωδών κανόνων του ΠΟΕ και εμπόδιο στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
English: It is also of utmost importance for the Community to ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.
Greek: Έχει επίσης ύψιστη σημασία για την Κοινότητα να εξασφαλιστεί ότι οι εταίροι του ΠΟΕ συμμορφώνονται πλήρως με τις υποχρεώσεις τους, όπως άλλωστε απαιτείται να το πράξει και η Κοινότητα.
English: It is therefore fundamental for the good functioning of the multilateral trading system that this incompatibility with WTO rules should be addressed in that forum.
Greek: Είναι συνεπώς θεμελιώδες για την καλή λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος να αντιμετωπιστεί σε αυτό το πλαίσιο η εν λόγω ασυμβατότητα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
English: Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Indian authorities since the introduction of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the ban on sale in the Indian State of Tamil Nadu, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Indian authorities to reach a mutually agreed solution.
Greek: Στο πλαίσιο των προσπαθειών επίλυσης της εν λόγω διαφοράς μέσω πολλών συνεδριάσεων με τις ινδικές αρχές μετά τη θέσπιση του πρόσθετου δασμού, του επιπλέον πρόσθετου δασμού και της απαγόρευσης πώλησης στην ινδική πολιτεία Tamil Nadu και σε ολόκληρη τη διάρκεια της έρευνας αυτής δεν διαπιστώθηκε βούληση εκ μέρους των ινδικών αρχών ώστε να επιτευχθεί μια αμοιβαία συμφωνημένη λύση.
English: In the absence of any likelihood that the Indian position will change, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Greek: Καθώς δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να αλλάξει η ινδική θέση, η κίνηση της διαδικασίας εντός του πλαισίου του μνημονίου συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών του ΠΟΕ κρίνεται συνεπώς αναγκαία.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the TBR Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής TBR,
English: The maintenance and application of an Additional Duty on imported wines and spirits and of an Extra Additional Duty on imported spirits by India, and the maintenance and application of a ban on sale of imported wines and spirits by the Indian State of Tamil Nadu appear to be inconsistent with India's obligations under the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation and, in particular, under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
Greek: Η διατήρηση και εφαρμογή πρόσθετου δασμού σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά καθώς και ενός επιπλέον πρόσθετου δασμού σε εισαγόμενα οινοπνευματώδη ποτά από την Ινδία, καθώς και η διατήρηση και εφαρμογή της απαγόρευσης πώλησης εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών από την ινδική πολιτεία Tamil Nadu φαίνεται να μην συνάδουν με τις υποχρεώσεις που υπέχει η Ινδία δυνάμει της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και, ιδίως, δυνάμει των διατάξεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και συνιστούν εμπόδιο στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94.
English: The Community will initiate dispute settlement proceedings against India pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and the other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade referred to in Article 1.
Greek: Η Κοινότητα θα κινήσει διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατά της Ινδίας σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών και με τις λοιπές σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ με σκοπό την εξασφάλιση της άρσης του εμποδίου στο εμπόριο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
English: The proceeding concerns wines, vermouths, aromatised wines and spirits classified under HS headings 2204, 2205, 2206 and 2208.
Greek: Η διαδικασία αφορά οίνους, βερμούτ, αρωματικούς οίνους και οινοπνευματώδη ποτά που κατατάσσονται στις κλάσεις 2204, 2205, 2206 και 2208 της ΣΟ.
English: They include still and sparkling wines, vermouths and other fortified wines such as port and sherry, and spirit drinks distilled from raw materials of agricultural origin such as brandies and wine spirits, whiskies, gin, vodka, rum and liqueurs.
Greek: Περιλαμβάνουν τους ήρεμους και τους αφρώδεις οίνους, τα βερμούτ και άλλους ενισχυμένους οίνους, όπως είναι το port και το sherry, καθώς και τα αλκοολούχα ποτά που προκύπτουν από την απόσταξη πρώτων υλών γεωργικής προέλευσης, όπως είναι τα διάφορα αποστάγματα και τα αποστάγματα οίνου, τα ουίσκι, το τζιν, η βότκα, το ρούμι και τα λικέρ.
English: Article 7(1) of Directive 2004/67/EC has established a Gas Coordination Group in order to facilitate the coordination of security of supply measure.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/67/ΕΚ προβλέπει τη συγκρότηση της ομάδας συντονισμού για το αέριο με στόχο να διευκολυνθεί ο συντονισμός των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
English: This Group shall be composed of the representatives of Member States and representative bodies of the industry concerned and of relevant consumers.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, των φορέων που εκπροσωπούν το σχετικό κλάδο και των αντίστοιχων καταναλωτών.
English: It is necessary to establish the detailed composition of the Gas Coordination Group.
Greek: Είναι αναγκαίο να αποφασιστεί με κάθε λεπτομέρεια η σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο.
English: In the light of the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC [2], the following bodies of the industry concerned should be considered to be representative:
Greek: Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ [2], επιβάλλεται να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικά του κλάδου οι εξής φορείς:
English: the representative European association of the large network operators, i.e. the transmission system operators in the sense of Article 2(4) of Directive 2003/55/EC,
Greek: η αντιπροσωπευτική Ευρωπαϊκή Ένωση Φορέων Εκμετάλλευσης Μεγάλων Δικτύων, ήτοι οι διαχειριστές δικτύου μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ,
English: As for the relevant consumers, three main sectors consuming natural gas should be distinguished:
Greek: Όσον αφορά τους αντίστοιχους καταναλωτές, πρέπει να γίνει διάκριση πρωτίστως μεταξύ των κάτωθι τριών τομέων κατανάλωσης φυσικού αερίου:
English: the industrial sector representing 35 % of total European gas consumption,
Greek: ο βιομηχανικός τομέας που αντιπροσωπεύει το 35 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου,
English: the power sector using gas as a fuel and accounting for 22 % of total European gas consumption, and
Greek: ο τομέας της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί το αέριο ως καύσιμο και αντιπροσωπεύει το 22 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου, και
English: the household sector representing 39 % of total European gas consumption.
Greek: ο οικιστικός τομέας που αντιπροσωπεύει το 39 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου.
English: Representatives of the bodies representing these sectors should therefore also participate in the meetings of the Gas Coordination Group.
Greek: Κατά συνέπεια οι εκπρόσωποι των φορέων που εκπροσωπούν τους ως άνω τομείς επιβάλλεται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο.
English: Rules on disclosure of information by participants of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Greek: Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών εκ μέρους των συμμετεχόντων στην ομάδα, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3].
English: The Gas Coordination Group should help to facilitate coordination of security of supply measures at Community level in the event of a major supply disruption and may also examine and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
Greek: Η ομάδα συντονισμού για το αέριο καλείται να διευκολύνει το συντονισμό των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε επίπεδο Κοινότητας σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού, ενώ παράλληλα δύναται να εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και, εν ανάγκη, να συνδράμει τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.
English: In addition, it should exchange information on security of gas supply on a regular basis, and should consider aspects relevant in the context of a major supply disruption,
Greek: Επιπλέον επιβάλλεται να ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε αέριο σε τακτά χρονικά διαστήματα και να εξετάζει τα θέματα που αφορούν κάθε μείζονα διαταραχή του εφοδιασμού,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ:
English: Composition of the Gas Coordination Group
Greek: Σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο
English: Each Member State may nominate not more than two representatives from its competent authorities.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει δύο το πολύ εκπροσώπους από τις αρμόδιες αρχές του.
English: The representative bodies of the industry concerned are:
Greek: Οι φορείς που εκπροσωπούν τους αντίστοιχους κλάδους είναι:
English: Each of these organizations shall nominate not more than two representatives for participation in the meetings of the Group.
Greek: Έκαστος των ως άνω οργανισμών δύναται να ορίσει δύο το πολύ εκπροσώπους οι οποίοι θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας.
English: The representative bodies of relevant consumers are:
Greek: Οι φορείς που εκπροσωπούν τους αντίστοιχους καταναλωτές είναι:
English: Participants of the Gas Coordination Group meetings shall be nominated for each meeting.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο ορίζονται για κάθε συνεδρίαση.
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Greek: Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, καταχωρίζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
English: Tasks of the Gas Coordination Group
Greek: Καθήκοντα της ομάδας συντονισμού για το αέριο
English: The tasks of the Gas Coordination Group shall be:
Greek: Τα καθήκοντα συντονισμού για το αέριο έχουν ως εξής:
English: to facilitate coordination of security of supply measures at Community level, including in the event of a major supply disruption;
Greek: διευκόλυνση του συντονισμού των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο και σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού·
English: to examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with a major supply disruption.
Greek: εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και εν ανάγκη συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.
English: The Gas Coordination Group shall be chaired by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή προεδρεύει στην ομάδα συντονισμού για το αέριο.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Greek: Εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, επιτρέπεται η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση ειδικών θεμάτων βάσει της εντολής ανάθεσης καθηκόντων που αποφασίζει η ομάδα.
English: Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Greek: Οι υποομάδες διαλύονται όταν ολοκληρώσουν την αποστολή τους.
English: The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Gas Coordination Group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητά από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις για ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας για το συντονισμό του αερίου ή κάποιας από τις προαναφερθείσες υποομάδες, εφόσον αυτό κρίνεται χρήσιμο ή/και αναγκαίο.
English: Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission or any other member of the Gas Coordination Group, that information relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους συμμετέχοντες στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν κοινοποιούνται εφόσον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ή οιουδήποτε άλλου μέλους της ομάδας συντονισμού για το αέριο, είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: The Gas Coordination Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Greek: Η ομάδα συντονισμού για το αέριο και οι αντίστοιχες υποομάδες συνεδριάζουν κατά κανόνα σε κτίρια της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αποφασίζουν.
English: The Commission shall provide secretarial services.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τις αναγκαίες γραμματειακές υπηρεσίες.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Greek: Στις εν λόγω συνεδριάσεις επιτρέπεται η συμμετοχή και άλλων υπαλλήλων της Επιτροπής με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις διαδικασίες της ομάδας και των υποομάδων της.
English: The Gas Coordination Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Greek: Η ομάδα συντονισμού για το αέριο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
English: Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Gas Coordination Group on the website of the relevant Commission service.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επιτρέπεται να δημοσιοποιεί μέσω του διαδικτύου και στη γλώσσα του πρωτοτύπου του εκάστοτε εγγράφου, κάθε σύνοψη, τελικό ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας συντονισμού για το αέριο στο δικτυακό τόπο της αντίστοιχης υπηρεσίας της Επιτροπής.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for participants of the Gas Coordination Group meetings, experts and observers in connection with the Gas Coordination Group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού και, κατά περίπτωση, διαμονής των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της ομάδας συντονισμού για το αέριο σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: The participants of the Gas Coordination Group meetings, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Gas Coordination Group by the responsible Commission services.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την ομάδα συντονισμού για το αέριο.
English: Gas Infrastructure Europe (GIE),
Greek: Υποδομές Αερίου στην Ευρώπη (GIE),
English: relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Αρ. υποθ.
English: (Case No COMP/F/38.645 — Methacrylates)
Greek: COMP/F/38.645 — Μεθακρυλικές ενώσεις)
English: (notified under document number C(2006) 2098)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2098]
English: This Decision was addressed to Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA, Elf Aquitaine SA, Total SA, ICI PLC, Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd, Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA, Elf Aquitaine SA, Total SA, ICI PLC, Lucite International Ltd και Lucite International UK Ltd, Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV και Quinn Plastics GmbH.
English: The above 14 legal entities (belonging to five undertakings, with some legal entities held liable as parent companies) infringed Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating in a single and continuous infringement between 23 January 1997 and 12 September 2002 in the methacrylates industry in the EEA involving three products:
Greek: Οι 14 πιο πάνω νομικές οντότητες (που ανήκουν σε 5 επιχειρήσεις, με ορισμένες νομικές οντότητες θεωρούμενες υπεύθυνες ως μητρικές εταιρείες) συμμετείχαν, μεταξύ 23 Ιανουαρίου 1997 και 12 Σεπτεμβρίου 2002, σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα των μεθακρυλικών ενώσεων στον ΕΟΧ σχετικά με τα ακόλουθα τρία προϊόντα:
English: Polymethyl-methacrylate (PMMA)-moulding compounds;
Greek: Ενώσεις για τύπωση από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA),
English: Polymethyl-methacrylate (PMMA)-solid sheet; and
Greek: Στερεά φύλλα μεθακρυλικού πολυμεθυλίου (PMMA), και
English: Polymethyl-methacrylate (PMMA)-sanitaryware.
Greek: Είδη υγιεινής από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA).
English: The infringement’s main features included: competitors discussing prices, agreeing, implementing and monitoring price agreements either in the form of price increases or at least stabilisation of the existing prices; discussing the passing on of additional service costs to customers; exchange of commercially important and confidential market and/or company relevant information; participating in regular meetings and having other contacts to agree to the above restrictions and monitor implementation within the EEA.
Greek: Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της παράβασης περιλαμβάνουν: συζήτηση των ανταγωνιστών σχετικά με τις τιμές, συμφωνία, εφαρμογή και εποπτεία των συμφωνιών τιμών είτε υπό τη μορφή αυξήσεων των τιμών είτε τουλάχιστον σταθεροποίησης των υφιστάμενων τιμών, εξέταση του αντίκτυπου του κόστους των υπηρεσιών επί των αγοραστών, ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών εμπορικού περιεχομένου και εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με την αγορά ή/και τις εταιρείες, καθώς και συμμετοχή σε τακτικές συσκέψεις και άλλες επαφές προκειμένου να συμφωνηθούν οι ανωτέρω περιορισμοί και να ελεγχθεί η εφαρμογή τους εντός του ΕΟΧ.
English: PMMA-moulding compounds, PMMA-solid sheet and PMMA-sanitaryware are part of a production chain with Methacrylate-Monomers (MMA) being the starting point and main raw material of the three PMMA-products.
Greek: Ενώσεις για τύπωση από PMMA, στερεά φύλλα μεθακρυλικού πολυμεθυλίου και είδη υγιεινής από PMMA αποτελούν τμήμα αλυσίδας παραγωγής, με στοιχείο εκκίνησης και κύρια πρώτη ύλη των τριών προϊόντων από PMMA τα μεθακρυλικά μονομερή (MMA).
English: Although these three PMMA-products are all both physically and chemically distinct, they can be considered as one homogenous product group due to a common rawmaterial input.
Greek: Αν και τα τρία αυτά προϊόντα από PMMA είναι τόσο από φυσική όσο και από χημική άποψη διακριτά, μπορούν να θεωρηθούν ως ομοιογενής ομάδα προϊόντων λόγω της χρησιμοποίησης κοινής πρώτης ύλης.
English: The investigation showed that the cartel covered the whole of the EEA.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
English: The 2000 EEA market value for all three PMMA-products was ca EUR 665 million for ca 255000 tons.
Greek: Το 2000, η αξία αγοράς σε επίπεδο ΕΟΧ για τα τρία προϊόντα από PMMA ήταν περίπου 665 εκατομ. EUR για περίπου 255000 τόνους.