geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In such circumstances, the imposition of anti-dumping measures would be disproportionate.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η επιβολή μέτρων αντιντάπγινγκ θα ήταν δυσανάλογη.
English: On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned and that the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
Greek: Βάσει των παραπάνω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα είχε σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τους εισαγωγείς, τους διανομείς, τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους καταναλωτές του οικείου προϊόντος και ότι δεν είναι πιθανό η κοινοτική βιομηχανία να ωφεληθεί σημαντικά.
English: It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Greek: Επομένως, κρίνεται ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν δυσανάλογη και κατά του κοινοτικού συμφέροντος.
English: Conclusion of Community Interest
Greek: Συμπέρασμα ως προς το κοινοτικό συμφέρον
English: In view of the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti-dumping measures as regards imports of DVD+/-Rs from the countries concerned.
Greek: Βάσει των παραπάνω, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος για να μη θεσπιστούν μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές DVD+/-R από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
English: Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD+/-Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές DVD+/-R από τις ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να τερματιστεί λόγω κοινοτικού συμφέροντος.
English: The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Greek: Ο καταγγέλων και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη γεγονότα και σημεία του σκεπτικού βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να περατώσει τη διαδικασία.
English: Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
Greek: Στη συνέχεια, οι καταγγέλοντες γνωστοποίησαν τις απόψεις τους οι οποίες, ωστόσο, δεν ήταν τέτοιες ώστε να μεταβάλουν τα παραπάνω συμπεράσματα.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
Greek: Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-R) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν, που υπάγονται στον κωδικό ex85239030 (κώδικας ΣΟ από 1η Ιανουαρίου 2006).
English: Index (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
English: suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
Greek: για την αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 της 28ης Ιανουαρίου 2002 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 72027000 (το «εξεταζόμενο προϊόν»).
English: The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 22,5 %.
English: Information on a change of market conditions which occurred after the original investigation period (i.e. from 1 October 1999 to 30 September 2000), and which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
Greek: Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή των συνθηκών αγοράς που σημειώθηκε μετά την αρχική περίοδο έρευνας (δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 1999 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000), οι οποίες θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την αναστολή των μέτρων που ισχύουν επί του παρόντος, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο δικαιολογείται η εν λόγω αναστολή.
English: Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, για λόγους προστασίας του συμφέροντος της Κοινότητας, μπορούν να ανασταλούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ με την αιτιολογία ότι οι συνθήκες της αγοράς άλλαξαν προσωρινά σε βαθμό που η ζημία να είναι απίθανο να επαναληφθεί συνεπεία της αναστολής και υπό την προϋπόθεση ότι έχει παρασχεθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις οι οποίες και συνεκτιμώνται.
English: Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατό να επαναφέρονται σε ισχύ ανά πάσα στιγμή, αν παύσει να συντρέχει ο λόγος της αναστολής τους.
English: Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
Greek: Η Eurofer, εκ μέρους ορισμένων χρηστών του εν λόγω προϊόντος, ισχυρίστηκε ότι κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την περίοδο έρευνας, η κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει.
English: The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
Greek: Οι καταγγέλλοντες στην αρχική έρευνα και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί του εν λόγω προϊόντος, εκπροσωπούμενοι από την Euroalliages, υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς, και πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή αντικρουόμενων απόψεων.
English: Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
Greek: Από την οριστική επιβολή των μέτρων το Φεβρουάριο του 2002, οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν σημαντικά.
English: Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
Greek: Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της Eurostat, από περίπου 12000 τόνους το 2001 μειώθηκαν σε πρακτικά μηδενικές εισαγωγές από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Greek: Η Euroalliages υπολόγισε μεγαλύτερο βαθμό διείσδυσης, με εισαγωγές άνω των χιλίων τόνων με βάση τον ισχυρισμό ότι ορισμένες εισαγωγές που δηλώθηκε ότι κατάγονταν από τις Κάτω Χώρες, στην πραγματικότητα κατάγονταν από την Κίνα.
English: In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
Greek: Πάντως, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, είναι σαφής η πολύ σημαντική πτώση της διείσδυσης εισαγωγών.
English: Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, αυτές αυξήθηκαν από περίπου 2700 τόνους σε 10700 τόνους, αντισταθμίζοντας εν μέρει τη μείωση των κινεζικών εισαγωγών.
English: Consumption has increased by 14 %.
Greek: Η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 14 %.
English: Market prices in the Community have increased from ca. EUR 8/kg in the original IP to ca. EUR 80/kg in 2005 and are in the range of ca. EUR 60/kg in 2006.
Greek: Οι αγοραίες τιμές στην Κοινότητα αυξήθηκαν από περίπου 8 EUR/kg κατά την αρχική περίοδο της έρευνας σε περίπου 80 EUR/kg το 2005 και είναι της τάξης των περίπου 60 EUR/kg το 2006.
English: These trends can also be found in other major markets across the world.
Greek: Τις ίδιες τάσεις συναντάμε και σε άλλες σημαντικές αγορές σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
Greek: Ένας από τους παράγοντες που, όπως ισχυρίζονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποτελεί την κύρια εξήγηση για αυτή την αύξηση της τιμής φαίνεται να είναι η ανεπαρκής δυναμικότητα φρύξης, δηλαδή μετατροπής του συμπυκνώματος μολυβδαινίου σε οξείδιο του μολυβδαινίου (το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται σε σιδηρομολυβδαίνιο).
English: This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
Greek: Αυτός ο κρίσιμος παράγοντας εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την αύξηση των τιμών και την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που προκλήθηκε στην κοινοτική αγορά.
English: On the basis of the information presented, it appears that the roasting capacity shortfall will disappear in all likelihood in the course of 2007 as a result of new roasting capacity coming on stream.
Greek: Βάσει πληροφοριών που υποβλήθηκαν, φαίνεται ότι η έλλειψη ικανότητας φρύξης το πιθανότερο είναι να καλυφθεί εντός του 2007, ως αποτέλεσμα νέων εγκαταστάσεων φρύξης που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία.
English: With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
Greek: Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την επιβολή των μέτρων, η κατάστασή του έχει βελτιωθεί.
English: The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων και της παραγωγής αυξήθηκαν κατά 25 % και κατά 5 % αντίστοιχα, επιτυγχάνοντας μερίδιο αγοράς γύρω στο 26 %.
English: The profit situation also improved.
Greek: Η κατάσταση σχετικά με το κέρδος βελτιώθηκε επίσης.
English: Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Greek: Αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επιτυγχάνει με συνέπεια το κανονικό επίπεδο κέρδους του 5 % που διαπίστωσε η αρχική έρευνα, ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει κερδίσει έως 5 ποσοστιαίες μονάδες και έχει καταστεί επικερδής.
English: Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
Greek: Οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς τρίτες χώρες ακολούθησαν την ίδια ανοδική τάση που περιγράφεται παραπάνω, υποδεικνύοντας ότι η αναστολή των μέτρων είναι απίθανο να προκαλέσει βραχυπρόθεσμα τη μείωσή τους σε βαθμό που να επαναληφθεί η ζημία.
English: No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η αναστολή δεν θα αποβεί σε όφελος της Κοινότητας.
English: In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension.
Greek: Εν κατακλείδι, δεδομένης της προσωρινής αλλαγής των συνθηκών της αγοράς, και ιδίως του υψηλού επιπέδου των τιμών του εξεταζόμενου προϊόντος στην κοινοτική αγορά, που είναι πολύ υψηλότερο από το ζημιογόνο επίπεδο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, σε συνδυασμό με την, κατά τους ισχυρισμούς, έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης του εξεταζόμενου προϊόντος, θεωρείται ότι η ζημία που σχετίζεται με τις εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ δεν είναι πιθανόν να επαναληφθεί συνεπεία της αναστολής των μέτρων.
English: It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς προτείνεται να ανασταλούν για εννέα μήνες τα ισχύοντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την πρόθεσή της να αναστείλει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: The Community industry has been given an opportunity to comment.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις.
English: The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εξέφρασε αντίθεση ως προς την αναστολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στο εξεταζόμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
Greek: Ως εκ τούτου, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 πρέπει να ανασταλεί για περίοδο εννέα μηνών.
English: The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και των τιμών του εξεταζόμενου προϊόντος.
English: Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Greek: Σε περίπτωση που οποιαδήποτε στιγμή σημειωθεί εκ νέου αύξηση των ποσοτήτων του εξεταζόμενου προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και συνεπώς προκληθεί ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή θα επαναφέρει σε ισχύ τον δασμό αντιντάμπινγκ με την κατάργηση της παρούσας αναστολής,
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
Greek: Αναστέλλεται για περίοδο εννέα μηνών ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 του Συμβουλίου στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 72027000.
English: This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 23 October 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2006.
English: laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
Greek: περί καταρτίσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων σχετικών με τη μεταγραφή υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα των στοιχείων των βασικών ερευνών των αμπελουργικών εκτάσεων
English: (notified under document number C(2006) 3881)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3881]
English: Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: H απόφαση 79/491/EOK της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1979 περί καταρτίσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων σχετικών με τη μεταγραφή υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα των στοιχείων των βασικών ερευνών των αμπελουργικών εκτάσεων [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
English: In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που συλλέγουν στο πλαίσιο των βασικών ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις σύμφωνα με ένα πρόγραμμα πινάκων κατανεμημένων κατά γεωγραφική μονάδα και ότι αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, ήτοι με απόφαση της Επιτροπής κατόπιν γνώμης της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών.
English: Those Member States which process their survey results electronically of areas under vines should submit these results to the Commission in a machine-readable form.
Greek: Τα κράτη μέλη που επεξεργάζονται τα αποτελέσματα των ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις με τη βοήθεια πληροφορικής, πρέπει να ανακοινώνουν αυτά τα αποτελέσματα σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα.
English: These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79.
Greek: Αυτή η κωδικοποίηση για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων έρευνας θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
English: The machine-readable form for submission of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται δια ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα ερεύνης για να λάβουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες ως αναγνώσιμα από μηχανογραφική μονάδα.
English: The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I, II and III to this Decision.
Greek: Οι κώδικες και οι τυπικοί κανόνες μεταγραφής επί μαγνητικής ταινίας των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να είναι σύμφωνοι με την περιγραφή που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ της παρούσης αποφάσεως.
English: Decision 79/491/EEC is repealed.
Greek: Η απόφαση 79/491/ΕΟΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευπωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/661/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 7.10.1999, σ. 42).
English: See Annex IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙV.
English: MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
English: (Regulation (EEC) No 357/79)
Greek: [Κανονισμός (ΕΟΚ) 357/79]
English: I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
Greek: I. Οι πληροφορίες που καταχωρούνται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) με την ακόλουθη μορφή από τα κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται με μηχανογραφικά μέσα τα αποτελέσματα των ερευνών:
English: The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
Greek: Η πληροφορία αναπαράγει τα συνολικά στοιχεία για τις εκμεταλλεύσεις αν η έρευνα είναι απογραφική (ή κατά παρέκταση συνολικά στοιχεία για τις εκμεταλλεύσεις αν η έρευνα βασίζεται σε τυχαία δειγματοληψία), αλλά δεν αφορά μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις.
English: The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Greek: Η διαβίβαση της πληροφορίας γίνεται με μαγνητική ταινία εννέα εγγραφών 1600 BPI (630 bytes/cm) με τυποποιημένη επικεφαλίδα (standard label).
English: The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Greek: Η πληροφορία πρέπει να έχει σταθερό μήκος εγγραφής ίσο με 308 θέσεις και να έχει εγγραφεί σε EBCDIC.
English: The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
Greek: Τα δύο πρώτα πεδία κάθε εγγραφής πρέπει να περιέχουν πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση.
English: The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Greek: Το πρώτο πεδίο (3 θέσεις) προσδιορίζει τη γεωγραφική ενότητα της οποίας η κωδικοποίηση περιέχεται στις ειδικές διατάξεις και στο παράρτημα II.
English: The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
Greek: Το δεύτερο πεδίο (2 θέσεις) προσδιορίζει τον πίνακα του προγράμματος πινάκων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79.