geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The lines for azinphos-ethyl, ethephon and triazophos are replaced by the following:
Greek: Οι γραμμές για τα αζινφός-αιθύλ, ethephon, και τριαζωφός αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: 0,5 barley, rye
Greek: 0,5 Κριθάρι, σίκαλη
English: 0,2 triticale, wheat
Greek: 0,2 Τριτικάλε, σίτος
English: 0,05 [2] cereals others
Greek: 0,05 [2] Άλλα δημητριακά
English: Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 86/363/EΟΚ, οι σειρές για το αζινφός-αιθύλ και το τριαζωφός αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
Greek: λιπαρών ουσιών που περιέχονται στο κρέας, τα παραπροϊόντα σφαγίων και τις ζωικές λιπαρές ουσίες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι στις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602 (1) (4)
English: for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Greek: για το νωπό και το πλήρες αγελαδινό γάλα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι στην κλάση 0401: για άλλα τρόφιμα των κλάσεων 0401, 0402, 040500 και 0406 σύμφωνα με (2) (4)
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
Greek: για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι στις κλάσεις 040700 και 0408 (3) (4)
English: In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 86/363/EΟΚ, η σειρά για το φενθείο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Greek: «Φενθείο και το ισοδύναμό του σε οξυγόνο και τα σουλφοξείδια και οι σουλφόνες τους εκφραζόμενα ως φενθείο
English: Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The following column for fenthion is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη γραμμή για το φενθείο:
English: Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Greek: Φενθείο και το ισοδύναμό του σε οξυγόνο και τα σουλφοξείδια και οι σουλφόνες τους εκφραζόμενα ως φενθείο
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Greek: Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· καρύδια
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Greek: Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
English: The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
Greek: Οι στήλες για ατραζίνη, αζινφός-αιθύλ, συφλουθρίνη, ethephon, μεταμιδοφός, μεθομύλ, παρακουάτ και τριαζωφός αντικαθίστανται ως εξής:
English: Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Greek: Συφλουθρίνη και άλλα μείγματα συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)
English: Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Greek: Μεθομύλ/thiodicarb (άθροισμα που εκφράζεται ως μεθομύλ)
English: Commission Directive 2006/62/EC
Greek: Οδηγία 2006/62/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων των ουσιών desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
English: The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC [6].
Greek: Οι υφιστάμενες δραστικές ουσίες desmedipham και phenmedipham προστέθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2004/58/ΕΚ της Επιτροπής [6].
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Greek: Όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες έχουν υποστεί επανεξέταση και επαρκούν για τον καθορισμό ορισμένων ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
English: For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlorfenvinphos, με τον κανονισμό (ΕΚ) 2076/2002 της Επιτροπής [7] αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπεται να διατηρήσουν την ισχύ ορισμένων αδειών για τη χρήση προϊόντων που περιέχουν την ουσία chlorfenvinphos έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
Greek: Υπάρχουν ήδη κοινοτικά ΑΟΚ για την ουσία chlorfenvinphos στην οδηγία 76/895/ΕΟΚ.
English: They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των ΑΟΚ για την ουσία chlorfenvinphos στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ.
English: The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Greek: Οι εκθέσεις ανασκόπησης που κατάρτισε η Επιτροπή όσον αφορά την ένταξη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) για τις εν λόγω ουσίες.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Greek: Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [8] καθώς και η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής [9] σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο.
English: In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής προστατεύεται επαρκώς από την έκθεση σε υπολείμματα τα οποία έχουν προκύψει από μη εγκεκριμένη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας, θα πρέπει να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΥ για τους σχετικούς συνδυασμούς προϊόντος/φυτοφαρμάκου στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
English: The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Greek: Ο καθορισμός προσωρινών ΑΟΥ σε κοινοτικό επίπεδο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για τις συγκεκριμένες ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
English: The provisional MRL should then become definitive.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά ΑΟΥ θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.
English: It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Greek: Γι’ αυτό είναι απαραίτητο να προστεθούν στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όλα τα ΑΟΥ που προκύπτουν από τη χρήση των εν λόγω φυτοπροστατευτικών προϊόντων ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή εποπτεία και ο έλεγχος της απαγόρευσης των χρήσεών τους και να προστατευθεί ο καταναλωτής.
English: Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Greek: Εάν δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθορισθούν για πρώτη φορά.
English: Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ οι οποίες καθορίζουν ΑΟΥ για το chlorfenvinphos πρέπει κατά συνέπεια να διαγραφούν.
English: Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΚ.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, η γραμμή για το chlorfenvinphos διαγράφεται.
English: Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 21 January 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 21 Ιανουαρίου 2008.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/59/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 61).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 6).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Greek: Γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής όσον αφορά θέματα σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ (γνώμη που εξέφερε η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή, 14 Ιουλίου 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
English: In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos:
English: Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Greek: Chlorfenvinphos (άθροισμα των E και Z ισομερών)
English: Indicates lower limit of analytical determination
Greek: Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Greek: Αναφέρεται στο προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ.»
English: In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
Greek: Στο μέρος A, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή για την ουσία chlorfenvinphos:
English: of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
Greek: Για τα λιπαρά που περιέχονται στο κρέας, στα παρασκευάσματα κρέατος, στα παραπροϊόντα σφαγίων και στα ζωικά λίπη που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602 (1) (4) Για το νωπό και το πλήρες αγελαδινό γάλα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό την κλάση 0401·
English: for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Greek: για τα λοιπά τρόφιμα υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 040500, 0406 σύμφωνα με (2) (4)
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
Greek: Για τα νωπά αυγά με το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408 (3) (4)
English: ‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Greek: «Chlorfenvinphos (άθροισμα των Ε και Ζ ισομερών)
English: In Part B, the following line for phenmedipham is added:
Greek: Στο μέρος B, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή για την ουσία phenmedipham:
English: of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Greek: Για το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, των παρασκευασμάτων κρέατος, των παραπροϊόντων σφαγίων και των ζωικών λιπών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
English: for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Greek: Για το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 040500 και 0406
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
Greek: Για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και για τους κρόκους αυγών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408
English: ‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
Greek: «Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) εκφρασμένο ως phenmediphan)
English: Indicates lower limit of analytical determination.’
Greek: Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
English: Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Greek: Αναφέρεται στο προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: εκτός αν τροποποιηθεί, το όριο αυτό θα καταστεί οριστικό, αρχίζοντας να ισχύει από τις 9 Αυγούστου 2010.»
English: In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, προτίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες desmedipham, phenmedipham και chlorfenvinphos:
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Greek: Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· καρποί με κέλυφος
English: BERRIES & SMALL FRUIT
Greek: ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
English: Other small fruit & berries (other than wild)
Greek: Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)
English: Bilberries
Greek: Καρποί των φυτών “myrtilles” (καρποί του Vaccinium Myrtillus)
English: Broccoli (including Calabrese)
Greek: Mπρόκολα (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας Calabrese)
English: Chinese cabbage
Greek: Λάχανο του είδους “Κίνας”
English: LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
Greek: ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
English: Indicates lower limit of analytical determination.
Greek: Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
English: Leaves and stems of brassica
Greek: Φύλλα μίσχοι του κραμβολαχάνου
English: Commission Directive 2006/63/CE
Greek: Οδηγία 2006/63/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II έως VIΙ της οδηγίας 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο του Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Greek: Ένας από τους σοβαρούς επιβλαβείς για την πατάτα και την τομάτα οργανισμούς είναι το Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., δηλαδή ο παθογόνος παράγοντας της καστανής σήψης της πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης της πατάτας και της τομάτας (εφεξής καλούμενος «οργανισμός»).
English: The organism still occurs in some parts of the Community;
Greek: Ο οργανισμός εξακολουθεί να εμφανίζεται σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας.
English: Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Greek: Η οδηγία 98/57/ΕΚ θέσπισε λεπτομερή μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό του οργανισμού και τον προσδιορισμό του τρόπου εξάπλωσής του, την πρόληψη της εμφάνισης και διάδοσής του, καθώς και, σε περίπτωση διαπίστωσης της ύπαρξης του οργανισμού, την πρόληψη της διάδοσης και την καταπολέμησή του με σκοπό την εκρίζωσή του.
English: Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Greek: Έκτοτε, υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την κατανόηση της βιολογίας, καθώς και τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης του οργανισμού· επιπροσθέτως, η πρακτική πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανισμού καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση διάφορων τεχνικών διατάξεων που έχουν σχέση με τα μέτρα καταπολέμησης.
English: As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Greek: Ως αποτέλεσμα των εξελίξεων αυτών, φαίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση και επικαιροποίηση των μέτρων που περιλαμβάνονται σε ορισμένα παραρτήματα της οδηγίας 98/57/ΕΚ.
English: As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης, ενσωματώνεται μια νέα μέθοδος ανίχνευσης, ο φθορίζων in situ υβριδισμός (FISH).
English: Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης βελτιώσεις της μεθόδου της αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) και διάφορων τεχνικών στοιχείων της υφιστάμενης διαδικασίας ανίχνευσης και ταυτοποίησης, καθώς επίσης και μέθοδοι ανίχνευσης και ταυτοποίησης του οργανισμού σε άλλα φυτά ξενιστές εκτός από την πατάτα, όπως επίσης στο νερό και το χώμα.
English: In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Greek: Επιπροσθέτως, συμπερίληφθηκαν ορισμένες διατάξεις όσον αφορά την τομάτα έτσι ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη η συνάφεια του εν λόγω φυτού ως ξενιστή του οργανισμού.
English: The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
English: Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα II έως VIΙ της οδηγίας 98/57/ΕΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα κείμενα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2007 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
English: TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Greek: ΣΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
English: The presented scheme describes the various procedures involved in:
Greek: Στο παρόν σχήμα περιγράφονται οι διάφορες διαδικασίες για:
English: Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
Greek: τη διάγνωση της καστανής σήψης σε κονδύλους πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης σε φυτά πατάτας και τομάτας καθώς και σε άλλα φυτά ξενιστές·
English: Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
Greek: την ανίχνευση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα κονδύλων πατάτας, φυτών πατάτας, τομάτας και άλλων φυτών ξενιστών, στο νερό και το έδαφος·
English: Application of the test scheme
Greek: Εφαρμογή του σχήματος δοκιμών
English: Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Greek: Σχήμα ανίχνευσης για τη διάγνωση της καστανής σήψης και της βακτηριακής μάρανσης (R. solanacearum) σε κονδύλους πατάτας και φυτά πατάτας, τομάτας ή άλλα φυτά ξενιστές που παρουσιάζουν συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης
English: Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
English: Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών φυτών πατάτας και τομάτας ή άλλων φυτών ξενιστών
English: Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Greek: Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση του R. solanacearum σε κονδύλους πατάτας και σε φυτά πατάτας, τομάτας ή άλλα φυτά ξενιστές που παρουσιάζουν συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης
English: Rapid screening tests
Greek: Δοκιμές ταχείας διαλογής
English: Identification tests for R. solanacearum
Greek: Δοκιμές ταυτοποίησης του R. solanacearum
English: Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Greek: Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
English: Sample preparation
Greek: Προετοιμασία του δείγματος