geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη διάθεση προς πώληση ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
English: In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Greek: Με δεδομένη την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς ρυζιού, κρίνεται σκόπιμο να ανοιχτεί διαρκής δημοπρασία μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά 34611 τόνων ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή του ελληνικού οργανισμού παρέμβασης.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης, και με τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που βρίσκονται στην κατοχή του και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 8 Μαρτίου 2006.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006.
English: Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Greek: Τηλ. (30-210) 212 48 46 και 212 47 88
English: Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένων ενδεχομένως ανά ομάδα.
English: Commission Regulation (EC) No 314/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2006 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης
English: In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Greek: Με δεδομένη την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς ρυζιού, κρίνεται σκόπιμο να ανοιχτεί διαρκής δημοπρασία μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά 31309 τόνων ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης, και με τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που βρίσκονται στην κατοχή του και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Télex 23427 FEGA E
Greek: Τέλεξ 23427 FEGA E
English: Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Greek: Φαξ (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87
English: Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένων ενδεχομένως ανά ομάδα.
English: Commission Regulation (EC) No 315/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τις συνθήκες στέγασης
English: Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ώστε να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που θα περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα των EU-SILC.
English: For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Greek: Για το 2007, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με τις συνθήκες στέγασης.
English: This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Greek: Αυτός πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς.
English: The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2007 σχετικά με τις συνθήκες στέγασης, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά στις μονάδες, στους τρόπους συλλογής των στοιχείων, στις περιόδους αναφοράς και στους ορισμούς.
English: The target variables relate to two types of units:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν δύο τύπους μονάδων:
English: Modes of data collection
Greek: Τρόποι συλλογής των στοιχείων
English: For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Greek: Για όλες τις μεταβλητές-στόχους, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με το μέλος που παρέχει τις πληροφορίες για το νοικοκυριό ή η χρήση μητρώων.
English: The target variables relate to three types of reference periods:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους περιόδων αναφοράς:
English: usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Greek: συνήθης: συνήθης χειμώνας/καλοκαίρι, στην περιοχή όπου βρίσκεται η κατοικία. (Η κατοικία θερμαίνεται ικανοποιητικά το χειμώνα.
English: Dwelling comfortably cool during summer time)
Greek: Η κατοικία είναι επαρκώς δροσερή το καλοκαίρι),
English: Shortage of space in dwelling
Greek: Έλλειψη χώρου στην κατοικία
English: Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Greek: Έλλειψη χώρου: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/την αίσθηση του απαντώντα σχετικά με την έλλειψη χώρου στην κατοικία.
English: Dwelling installations and facilities
Greek: Εγκαταστάσεις και ανέσεις της κατοικίας
English: Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Greek: Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις: καλωδιώσεις, διακόπτες, πρίζες και άλλες μόνιμες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις στην κατοικία.
English: Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Greek: Υδραυλικές εγκαταστάσεις/εγκαταστάσεις ύδρευσης: σωλήνες, βρύσες, αποχέτευση και στόμια εκροής.
English: Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Greek: Κεντρική θέρμανση ή παρόμοια εγκατάσταση: μια κατοικία θεωρείται ότι θερμαίνεται κεντρικά εάν η θέρμανση παρέχεται είτε από ένα δημοτικό δίκτυο θέρμανσης είτε από μια εγκατάσταση που βρίσκεται στο κτίριο ή στην κατοικία και η οποία τοποθετήθηκε εκεί για λόγους θέρμανσης, ανεξάρτητα από την πηγή ενέργειας.
English: Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα σταθερά ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα, οι σταθερές θερμάστρες αερίου και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
English: The heating shall be available in most rooms.
Greek: Η θέρμανση πρέπει να είναι διαθέσιμη στα περισσότερα δωμάτια.
English: Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Greek: Άλλη σταθερή θέρμανση: μια κατοικία θεωρείται ότι θερμαίνεται με «άλλη σταθερή θέρμανση» όταν η θέρμανση δεν θεωρείται «κεντρική θέρμανση ή παρόμοια εγκατάσταση».
English: It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Greek: Συμπεριλαμβάνει τις θερμάστρες (σόμπες), τους θερμοσυσσωρευτές, τα τζάκια και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
English: No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Greek: Δεν υπάρχει σταθερή θέρμανση: δεν υπάρχει σταθερό σύστημα ή σταθερή συσκευή θέρμανσης.
English: Portable heating.
Greek: Φορητή θερμαντική συσκευή.
English: Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Greek: στ) Εγκαταστάσεις κλιματισμού: συστήματα για τον έλεγχο, κυρίως τη μείωση, της θερμοκρασίας και της υγρασίας ενός κλειστού χώρου· συστήματα που διατηρούν τον αέρα δροσερό και ξηρό.
English: Simple fans are not considered as air conditioning.
Greek: Οι απλοί ανεμιστήρες δε θεωρούνται κλιματισμός.
English: Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Greek: Επαρκής: επαρκής ώστε να ικανοποιήσει τις γενικές απαιτήσεις/ανάγκες του νοικοκυριού.
English: An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Greek: Μια εγκατάσταση που είναι μονίμως εκτός λειτουργίας δεν θεωρείται εγκατάσταση.
English: Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Greek: Ανεπαρκείς εγκαταστάσεις μπορεί να είναι: οι εγκαταστάσεις σε κακή κατάσταση, επικίνδυνες εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις οι οποίες είναι τακτικά εκτός λειτουργίας, όπου δεν υπάρχει επαρκής ηλεκτρική ενέργεια/πίεση για τη χρήση του νερού, το νερό δεν είναι πόσιμο ή υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα.
English: Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Greek: Η ύπαρξη δευτερευόντων προσωρινών προβλημάτων, όπως μια απόφραξη της εκροής, δεν σημαίνει ότι η εγκατάσταση είναι ανεπαρκής.
English: Accessibility of basic needs
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες
English: Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης: αυτή σχετίζεται με τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το νοικοκυριό και αφορά στις οικονομικές, φυσικές, τεχνικές συνθήκες καθώς και στην κατάσταση υγείας των μελών του νοικοκυριού.
English: The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Greek: Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες θα εξεταστεί από την άποψη της φυσικής και τεχνικής πρόσβασης και των ωρών λειτουργίας, αλλά όχι από την άποψη της ποιότητας, της τιμής και παρεμφερών πτυχών.
English: Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Greek: Υπηρεσίες παντοπωλείου: υπηρεσίες που μπορούν να καλύψουν τις περισσότερες από τις καθημερινές ανάγκες.
English: Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Greek: Τραπεζικές υπηρεσίες: ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών.
English: Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων.
English: Public transport: bus, metro, tram and similar.
Greek: Δημόσιες συγκοινωνίες: λεωφορείο, υπόγειος σιδηρόδρομος, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα.
English: Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Greek: στ) Βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης: ιατρός παθολόγος, βασικό κέντρο υγείας ή παρόμοιες υπηρεσίες.
English: Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Greek: Υποχρεωτικό σχολείο: εάν περισσότερα από ένα παιδιά του νοικοκυριού παρακολουθούν κάποια βαθμίδα υποχρεωτικής εκπαίδευσης, ο απαντών πρέπει να αναφερθεί σ’ αυτό που έχει τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
English: Overall satisfaction with dwelling
Greek: Γενική ικανοποίηση με την κατοικία
English: Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Greek: Γενική ικανοποίηση από την κατοικία: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/αίσθηση του απαντώντα για το βαθμό ικανοποίησης από την κατοικία όσον αφορά στην κάλυψη των αναγκών του νοικοκυριού/στη γνώμη για την τιμή, το χώρο, τη γειτονιά, την απόσταση από την εργασία, την ποιότητα και άλλες πτυχές.
English: Change of dwelling
Greek: Αλλαγή κατοικίας
English: Family-related reasons: change in marital/partnership status.
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την οικογένεια: αλλαγή οικογενειακής κατάστασης.
English: To establish own household.
Greek: Για να δημιουργήσει δικό του νοικοκυριό.
English: To follow partner/parents.
Greek: Για να ακολουθήσει το σύντροφό του/τους γονείς του.
English: To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Greek: Για να εξασφαλίσει καλύτερο σχολείο ή καλύτερες υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά ή άλλα προστατευόμενα μέλη της οικογένειάς του.
English: Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την απασχόληση: έναρξη νέας εργασίας ή μεταφορά της υπάρχουσας εργασίας.
English: Looking for work or made redundant.
Greek: Αναζήτηση εργασίας ή απόλυση.
English: To be closer to work/easier to commute.
Greek: Να είναι πιο κοντά στον τόπο εργασίας/ευκολότερη μετακίνηση.
English: Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με τη στέγαση: επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
English: Wanting new or better house/apartment.
Greek: Επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος.
English: Seeking better neighbourhood/less crime.
Greek: Αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/με μικρότερη εγκληματικότητα.
English: Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Greek: Έξωση/κατάσχεση: υποχρεωτική μετακόμιση για νομικούς λόγους.
English: Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Greek: Ο ιδιοκτήτης δεν παρέτεινε το συμβόλαιο: δεν ανανεώθηκε συμβόλαιο, συμβόλαιο μικρής διάρκειας.
English: Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Greek: Άλλοι λόγοι: εγγραφή σε σχολή μέσης εκπαίδευσης, κολέγιο, πανεπιστήμιο/αποφοίτηση, λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι.
English: The reference period is ‘the last two years’.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι «τα τελευταία δύο έτη».
English: If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Greek: Εάν υπήρξαν πολλές αλλαγές κατοικίας, πρέπει να αναγραφεί ο κύριος λόγος για την πιο πρόσφατη αλλαγή.
English: Transmission of data to Eurostat
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην Eurostat
English: The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Greek: Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι σχετικά με τις «συνθήκες στέγασης» θα αποσταλούν στην Eurostat στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (H) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
English: Module 2007 Housing Conditions
Greek: Ενότητα 2007 Συνθήκες στέγασης
English: Adequate electrical installations
Greek: Επαρκείς ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
English: N/a (No electricity/installations)
Greek: (δεν υπάρχει ηλεκτρικό/ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις)
English: Adequate plumbing/water installations
Greek: Επαρκείς υδραυλικές εγκαταστάσεις/εγκαταστάσεις ύδρευσης
English: N/a (No running water/installations)
Greek: (δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό/εγκαταστάσεις ύδρευσης)
English: Dwelling equipped with heating facilities
Greek: Η κατοικία έχει εγκαταστάσεις θέρμανσης
English: Yes — Central heating or similar
Greek: Ναι — Κεντρική θέρμανση ή παρόμοια εγκατάσταση
English: Yes — Other fixed heating
Greek: Ναι — Άλλη σταθερή θέρμανση
English: No — No fixed heating
Greek: Όχι — Δεν υπάρχει σταθερή θέρμανση
English: Dwelling comfortably warm during winter time
Greek: Η κατοικία θερμαίνεται ικανοποιητικά το χειμώνα
English: Dwelling equipped with air conditioning facilities
Greek: Η κατοικία έχει εγκαταστάσεις κλιματισμού
English: Dwelling comfortably cool during summer time
Greek: Η κατοικία είναι επαρκώς δροσερή το καλοκαίρι
English: Accessibility of Basic Services
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες
English: Accessibility of grocery services
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες παντοπωλείου
English: With great difficulty
Greek: Με μεγάλη δυσκολία
English: With some difficulty
Greek: Με κάποια δυσκολία
English: N/a (Not used by household)
Greek: (δεν χρησιμοποιείται από το νοικοκυριό)
English: Accessibility of banking services
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικές υπηρεσίες
English: Accessibility of postal services
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε ταχυδρομικές υπηρεσίες
English: Accessibility of public transport
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε δημόσιες συγκοινωνίες
English: Accessibility of basic services
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίεςs
English: Accessibility of primary heath care services
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης
English: Accessibility of compulsory school
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε σχολείο υποχρεωτικής βαθμίδας εκπαίδευσης
English: N/a (No child in compulsory school)
Greek: (δεν παρακολουθεί κανένα παιδί βαθμίδα υποχρεωτικής εκπαίδευσης)
English: Main reason for change of dwelling
Greek: Κύριος λόγος για την αλλαγή της κατοικίας
English: Family related reasons
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την οικογένεια
English: Employment related reasons
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την απασχόληση
English: Housing related reasons
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με τη στέγαση
English: Landlord did not prolong the contract
Greek: Ο ιδιοκτήτης δεν παρέτεινε το συμβόλαιο
English: N/a (MH150 not = 1)
Greek: όχι = 1)
English: Commission Regulation (EC) No 316/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
English: Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Greek: Η απόφαση 2006/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ — Ιορδανίας (συμφωνία σύνδεσης), καθώς και την αντικατάσταση των παραρτημάτων I, II, III και IV και των πρωτοκόλλων 1 και 2 της εν λόγω συμφωνίας [2], προβλέπει την ελεύθερη και απεριόριστη πρόσβαση στην Κοινότητα τυριών καταγωγής Ιορδανίας.
English: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [3] ορίζει, μεταξύ άλλων, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης.
English: Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Greek: Εφόσον οι διατάξεις που αφορούν τη δασμολογική ποσόστωση για τα τυριά καταγωγής Ιορδανίας δεν είναι πλέον συμβατές με την ελεύθερη και απεριόριστη πρόσβαση στην Κοινότητα των προϊόντων αυτών, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας σύνδεσης, όπως αντικαταστάθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται ανωτέρω, πρέπει να καταργηθούν.
English: Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
Greek: Το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας.