geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the isolation and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.
Greek: Η επιβεβαίωση της παρουσίας του οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ, σημαίνει την απομόνωση και ταυτοποίηση καθαρής καλλιέργειας του C. m. subsp. sepedonicus και επιβεβαίωση της παθογένειας.
English: Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot
Greek: Σχήμα ανίχνευσης για τη διάγνωση της δακτυλιωτής σήψης σε κονδύλους πατάτας και φυτά πατάτας που παρουσιάζουν συμπτώματα δακτυλιωτής σήψης
English: The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of ring rot.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης προορίζεται για κονδύλους και φυτά πατάτας που παρουσιάζουν συμπτώματα τυπικά ή που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη δακτυλιωτής σήψης.
English: It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms
Greek: Η διαδικασία περιλαμβάνει μία δοκιμή ταχείας διαλογής, απομόνωση του παθογόνου αιτίου από μολυσμένο αγγειώδη ιστό σε διαγνωστικά υλικά και, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, ταυτοποίηση της καλλιέργειας ως C. m. subsp. sepedonicus.
English: both tests confirm pure culture as C.m. subsp. sepedonicus
Greek: και οι δύο δοκιμές επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για καθαρή καλλιέργεια C.m. subsp. sepedonicus
English: Description of symptoms is provided in section 2.
Greek: Περιγραφή των συμπτωμάτων παρατίθεται στην ενότητα 2.
English: Appropriate tests are:
Greek: Οι κατάλληλες δοκιμές είναι:
English: Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Greek: Αν και η απομόνωση του παθογόνου αιτίου με τη διαδικασία διαδοχικών αραιώσεων επί στερεού υποστρώματος από ιστούς με τυπικά συμπτώματα είναι άμεση, η καλλιέργεια μπορεί να αποτύχει αν βρισκόμαστε σε προχωρημένα στάδια μόλυνσης.
English: Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Greek: Σαπροφυτικά βακτήρια που αναπτύσσονται σε προσβεβλημένο ιστό μπορεί να επικαλύψουν ή να εμποδίσουν την ανάπτυξη του παθογόνου στο υλικό απομόνωσης.
English: Therefore it is recommended to use both non selective and selective media, preferably MTNA (section 8) or Bioassay test (section 7).
Greek: Για το λόγο αυτό, συνιστάται η χρήση τόσο μη εκλεκτικών όσο και εκλεκτικών υποστρωμάτων, κατά προτίμηση του MTNA (ενότητα 8) ή της βιοδοκιμής (ενότητα 7).
English: Description of typical colony morphology is provided in section 8.
Greek: Η περιγραφή της τυπικής μορφολογίας των αποικιών παρατίθεται στην ενότητα 8.
English: If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated.
Greek: Στην περίπτωση που το αποτέλεσμα της δοκιμής απομόνωσης είναι αρνητικό αλλά παρουσιάζονται τα τυπικά συμπτώματα της ασθένειας, πρέπει να επαναληφθεί η απομόνωση.
English: Reliable identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus is achieved by using the tests listed in section 9.
Greek: Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρής καλλιέργειας του C.m. subsp. sepedonicus επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που αναφέρονται στην ενότητα 9.
English: The pathogenicity test is described in section 10.
Greek: Η δοκιμή παθογένειας περιγράφεται στην ενότητα 10.
English: Scheme for detection and identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of asymptomatic potato tubers
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
English: The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης αποσκοπεί στην ανίχνευση μολύνσεων σε λανθάνουσα μορφή σε κονδύλους πατάτας.
English: A positive result from at least two screening tests, based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus.
Greek: Το θετικό αποτέλεσμα τουλάχιστον δύο δοκιμών διαλογής που βασίζεται σε διαφορετικές βιολογικές αρχές, πρέπει να συμπληρώνεται με την απομόνωση του παθογόνου· ακολουθεί δε, στην περίπτωση απομόνωσης τυπικών αποικιών, επιβεβαίωση μιας καθαρής καλλιέργειας ως καλλιέργειας C. m. subsp. sepedonicus.
English: A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Greek: Το θετικό αποτέλεσμα μίας μόνον δοκιμής διαλογής δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι το δείγμα γεννά υπόνοιες.
English: Screening tests and isolation tests must permit a detection threshold of 103 to 104 cells/ml resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Greek: Οι δοκιμές διαλογής και οι δοκιμές απομόνωσης πρέπει να επιτρέπουν όριο ανίχνευσης της τάξης των 103 έως 104 κυττάρων/ml αιωρήματος του ιζήματος, συμπεριλαμβανομένων ως θετικών μαρτύρων σε κάθε σειρά δοκιμών.
English: The standard sample size is 200 tubers although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Greek: Το πρότυπο μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι αν και η διαδικασία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με μικρότερα δείγματα εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι 200 κόνδυλοι.
English: Pathogen extraction and concentration methods are described in section 3.1.
Greek: Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα 3.1.
English: If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done.
Greek: Στην περίπτωση που δύο τουλάχιστον δοκιμές με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές είναι θετικές, πρέπει να διεξαχθεί απομόνωση και επιβεβαίωση.
English: Perform at least one screening test.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μια δοκιμή διαλογής.
English: When this test is negative the sample is considered to be negative In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Greek: Στην περίπτωση που η εν λόγω δοκιμή είναι αρνητική, το δείγμα θεωρείται αρνητικό. Στην περίπτωση που η εν λόγω δοκιμή είναι θετική, απαιτείται η διενέργεια δεύτερης ή περισσοτέρων δοκιμών διαλογής με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές έτσι ώστε να επιβεβαιωθεί το πρώτο θετικό αποτέλεσμα.
English: If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
Greek: Εάν η δεύτερη ή άλλες δοκιμές είναι αρνητικές, το δείγμα θεωρείται αρνητικό.
English: Further tests are not necessary.
Greek: Δεν είναι απαραίτητες περαιτέρω δοκιμές.
English: Immunofluorescence (IF) test.
Greek: Για τη δοκιμή διαλογής IF πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε ένα πολυκλωνικό αντίσωμα.
English: Always use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4).
Greek: Η χρήση πρόσθετων μονοκλωνικών αντισωμάτων είναι δυνατόν να παρέχει μεγαλύτερη εξειδίκευση (βλέπε ενότητα 4).
English: Use appropriately validated PCR reagents and protocols (see section 6).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται καταλλήλως επικυρωμένα αντιδραστήρια και πρωτόκολλα PCR (βλέπε ενότητα 6).
English: Use validated reagents and protocols (see section 5).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται επικυρωμένα αντιδραστήρια και πρωτόκολλα (βλέπε ενότητα 5).
English: With the MTNA medium or NCP-88 medium and a 1/100 dilution of the resuspended pellet, this is in many cases a suitable method for direct isolation of C. m. subsp. sepedonicus.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το υπόστρωμα MTNA ή το υπόστρωμα NCP-88 και 1/100 αραίωση του αιωρήματος του ιζήματος, η μέθοδος αυτή ενδείκνυται σε πολλές περιπτώσεις για την άμεση απομόνωση του C. m. subsp. sepedonicus.
English: Typical colonies can be obtained 3 to10 days after planting.
Greek: Οι τυπικές αποικίες είναι δυνατόν να αποκτηθούν 3-10 ημέρες μετά την απομόνωση επί στερεού υποστρώματος.
English: The pathogen then can be purified and identified.
Greek: Τότε το παθογόνο αίτιο είναι δυνατόν να καθαρισθεί και να ταυτοποιηθεί.
English: For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel end cores to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with C. m. subsp. sepedonicus on the medium and may overgrow the pathogen.
Greek: Για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της δοκιμής, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η προσεκτική προετοιμασία των κώνων που λαμβάνονται από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου για την αποφυγή δευτερογενών βακτηρίων που έχουν σχέση με τον κόνδυλο της πατάτας που είναι ανταγωνιστές του C. m. subsp. sepedonicus στο θρεπτικό υπόστρωμα και μπορούν να καλύπτουν την ανάπτυξη του παθογόνου μικροοργανισμού.
English: If the plate test fails isolation must be done from plants used for the bio assay (see section 8).
Greek: Εάν αποτύχει η εν λόγω δοκιμή, πρέπει να γίνει απομόνωση από φυτά που χρησιμοποιούνται για τη βιολογική δοκιμή (βλ. ενότητα 8).
English: The bioassay test is used for isolation of C. m. subsp. sepedonicus from potato extract pellets by selective enrichment in eggplants (Solanum melongena).
Greek: Η βιοδοκιμή χρησιμοποιείται για την απομόνωση του C. m. subsp. sepedonicus από ιζήματα εκχυλισμάτων πατάτας κατόπιν εκλεκτικού εμπλουτισμού σε φυτά μελιτζάνας (Solanum melongena).
English: The test requires optimal incubation conditions as specified in this method.
Greek: Η δοκιμή απαιτεί άριστες συνθήκες επώασης όπως έχουν προδιαγραφεί για τη μέθοδο αυτή.
English: Bacteria inhibitory to C. m. subsp. sepedonicus on the MTNA or NCP-88 medium will most likely not interfere in this test (see section 7).
Greek: Τυχόν βακτήρια που δρουν παρεμποδιστικά έναντι του C. m. subsp. sepedonicus στο υπόστρωμα MTNA ή NCP-88, κατά πάσα πιθανότητα, δεν δρουν παρεμβατικά στη δοκιμή αυτή (βλέπε ενότητα 7).
English: Typical colony morphology is described in section 8.
Greek: Η τυπική μορφολογία των αποικιών περιγράφεται στην ενότητα 8.
English: Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
Greek: Η καλλιέργεια ή οι βιοδοκιμές είναι δυνατόν να αποτύχουν λόγω ανταγωνισμού ή παρεμπόδισης από σαπροφυτικά βακτήρια.
English: If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Greek: Εάν αποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογής, αλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης από το ίδιο ίζημα ή με τη λήψη πρόσθετου αγγειώδους ιστού κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου από κομμένους κονδύλους του ίδιου δείγματος και, εάν είναι απαραίτητο, να ελεγχθούν πρόσθετα δείγματα.
English: Reliable identification of pure presumptive C. m. subsp. sepedonicus cultures is achieved using the tests described in section 9.
Greek: Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρών πιθανών καλλιεργειών του C. m. subsp. sepedonicus επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που αναφέρονται στην ενότητα 9.
English: Scheme for detection and identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of asymptomatic potato plants
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus σε δείγματα ασυμπτωματικών φυτών πατάτας
English: See section 3.2 for recommended sample sizes.
Greek: Βλέπε ενότητα 3.2 για τα συνιστώμενα μεγέθη δειγμάτων.
English: Pathogen extraction and concentration methods are described in section 3.2.
Greek: Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα 3.2.
English: When this test is negative the sample is considered to be negative.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα της δοκιμής αυτής είναι αρνητικό, το δείγμα θεωρείται αρνητικό.
English: In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα της εν λόγω δοκιμής είναι θετικό, απαιτείται η διενέργεια δεύτερης ή περισσοτέρων δοκιμών διαλογής με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές έτσι ώστε να επιβεβαιωθεί το αρχικό θετικό αποτέλεσμα.
English: The selective isolation test and typical colony morphology are described in section 8.
Greek: Η δοκιμή εκλεκτικής απομόνωσης και η τυπική μορφολογία των αποικιών περιγράφονται στην ενότητα 8.
English: The IF test is described in section 4.
Greek: Η δοκιμή IF περιγράφεται στην ενότητα 4.
English: PCR tests are described in section 6.
Greek: Οι δοκιμές PCR περιγράφονται στην ενότητα 6.
English: The FISH test is described in section 5.
Greek: Η δοκιμή FISH περιγράφεται στην ενότητα 5.
English: The bioassay is described in section 7.
Greek: Η βιοδοκιμή περιγράφεται στην ενότητα 7.
English: If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests and, if necessary, test additional samples.
Greek: Εάν αποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογής αλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης και, εάν είναι απαραίτητο, να ελεγχθούν πρόσθετα δείγματα.
English: Under European climatic conditions symptoms are rarely found in the field and often only at the end of the season.
Greek: Στις ευρωπαϊκές κλιματολογικές συνθήκες, τα συμπτώματα σπανίως εντοπίζονται στον αγρό παραγωγής και συχνά μόνον στο τέλος εποχής.
English: Moreover the symptoms are frequently masked or confused by/with other diseases, senescence or mechanical damages.
Greek: Επιπροσθέτως, τα συμπτώματα είναι συχνά κεκαλυμμένα ή συγχέονται με άλλες ασθένειες, το γήρας ή μηχανικές βλάβες.
English: Therefore it may be easy to miss symptoms in field inspections.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι εύκολο τα συμπτώματα να διαφύγουν την προσοχή κατά τις επιθεωρήσεις του αγρού.
English: Wilting symptoms are very different from those of brown rot; wilting is usually slow and initially limited to the leaf margins.
Greek: Τα συμπτώματα μάρανσης είναι πολύ διαφορετικά από αυτά της καστανής σήψης· πρόκειται συνήθως για βραδεία μάρανση, η οποία αρχικά είναι περιορισμένη στην περίμετρο των φύλλων.
English: Young infected leaves often continue to expand although, less so in the infected zones.
Greek: Τα νεαρά προσβεβλημένα φύλλα συχνά συνεχίζουν να μεγαλώνουν αλλά αυτό συμβαίνει σε μικρότερη κλίμακα στις προσβεβλημένες ζώνες.
English: This creates odd shaped leaves.
Greek: Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φύλλων με περίεργο σχήμα.
English: Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Greek: Στα φύλλα που έχουν επηρεαστεί από την έμφραξη του αγγειώδους ιστού σε χαμηλότερο τμήμα του στελέχους συχνά αναπτύσσονται χλωρωτικές, κίτρινες προς πορτοκαλί, εσωπλευρικές περιοχές.
English: Infected leaflets, leaves and even stems may eventually die.
Greek: Τα προσβεβλημένα φυλλίδια, φύλλα καθώς και τα στελέχη ακόμη ενδέχεται στο τέλος να νεκρωθούν.
English: Often leaves and tubers are simply reduced in size.
Greek: Συχνά τα φύλλα και οι κόνδυλοι απλά έχουν μειωμένο μέγεθος.
English: Occasionally plants are stunted.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρείται νανισμός των φυτών.
English: Coloured pictures of a range of symptoms can be found on the web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Greek: Στον ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main υπάρχουν έγχρωμες φωτογραφίες ενός εύρους συμπτωμάτων.
English: The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end.
Greek: Τα αρχικά συμπτώματα συνίστανται σε ελαφρώς υαλώδη μορφή ή σε ελαφρή διαφάνεια του ιστού, χωρίς μείωση της σκληρότητας, γύρω από το σύστημα των αγγείων, ιδίως κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου.
English: The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.
Greek: Ο δακτύλιος των αγγείων κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου ενδέχεται να είναι ελαφρώς σκουρότερος απ' ότι συνήθως.
English: The first readily identifiable symptom is one whereby the vascular ring has a yellowish coloration and when the tuber is gently squeezed, pillars of cheese-like material emerge from the vessels.
Greek: Το πρώτο εύκολα αναγνωρίσιμο σύμπτωμα είναι ο υποκίτρινος χρωματισμός του δακτυλίου των αγγείων και το τυρώδες εξίδρωμα που εξέρχεται από τα αγγεία όταν συμπιέζονται ελαφρώς.
English: This exudation contains millions of bacteria.
Greek: Το εξίδρωμα αυτό περιέχει εκατομμύρια βακτηρίων.
English: Browning of the vascular tissue may develop and tuber symptoms at this stage are similar to those of brown rot caused by Ralstonia solanacearum.
Greek: Ενίοτε εμφανίζεται και καστανόχρωμος χρωματισμός του αγγειώδους ιστού και τα συμπτώματα των κονδύλων στο στάδιο αυτό είναι όμοια με αυτά της καστανής σήψης που προκαλείται από το Ralstonia solanacearum.
English: At first, these symptoms may be restricted to one part of the ring, not necessarily close to the heel end and may gradually extend to the whole ring.
Greek: Αρχικά, τα συμπτώματα αυτά εμφανίζονται σε ένα μόνον τμήμα του δακτυλίου των αγγείων και όχι απαραίτητα κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου, στη συνέχεια δε ενδέχεται να επεκταθούν σ' ολόκληρο το δακτύλιο.
English: As the infection progresses, destruction of the vascular tissue occurs; the outer cortex may become separated from the inner cortex.
Greek: Η επέκταση της μόλυνσης οδηγεί σε καταστροφή του αγγειώδους ιστού· ενδέχεται δε να παρατηρηθεί και αποκόλληση του εξωτερικού φλοιού από τον εσωτερικό.
English: In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins.
Greek: Σε προχωρημένα στάδια της μόλυνσης, εμφανίζονται στην επιφάνεια του κονδύλου ρωγμές, τα χείλη των οποίων είναι συχνά καστανοκόκκινα.
English: Recently in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary invasion with internal hollowing and necrosis.
Greek: Πρόσφατα υπήρξαν στην Ευρώπη αρκετές περιπτώσεις που η σήψη του κεντρικού φλοιού λαμβάνει χώρα παράλληλα με αυτήν του αγγειώδους δακτυλίου και έχει ως αποτέλεσμα δευτερογενή μόλυνση με δημιουργία εσωτερικών κοιλοτήτων και νέκρωση.
English: Secondary fungal or bacterial invasion may mask the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots.
Greek: Οι δευτερογενείς μολύνσεις από μύκητες ή βακτήρια καλύπτουν ενίοτε τα συμπτώματα αυτά και συχνά είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να διακριθούν τα προχωρημένου σταδίου συμπτώματα της δακτυλιωτής σήψης από άλλες σήψεις των κονδύλων.
English: Atypical symptoms may be possible.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν επίσης άτυπα συμπτώματα.
English: The standard sample size is 200 tubers per test.
Greek: Το τυπικό μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι ανά δοκιμή.
English: More intensive sampling requires more tests on samples of this size.
Greek: Για πιο εντατική δειγματοληψία απαιτούνται περισσότερες δοκιμές σε δείγματα του μεγέθους αυτού.
English: Larger numbers of tubers in the sample will lead to inhibition or difficult interpretation of the results.
Greek: Τυχόν μεγαλύτεροι αριθμοί κονδύλων στο δείγμα θα έχουν ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση ή δυσκολίες στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
English: However, the procedure can be conveniently applied for samples with less than 200 tubers where fewer tubers are available.
Greek: Η διαδικασία όμως μπορεί να εφαρμοσθεί και για δείγματα μικρότερα των 200 κονδύλων στην περίπτωση που είναι λιγότεροι οι διαθέσιμοι κόνδυλοι.
English: Validation of all detection methods described below is based on testing of samples of 200 tubers.
Greek: Η επικύρωση όλων των μεθόδων ανίχνευσης που περιγράφονται στη συνέχεια βασίζεται στη διενέργεια δοκιμών σε δείγματα 200 κονδύλων.
English: The potato extract described below can also be used for detection of the potato brown rot bacterium, Ralstonia solanacearum.
Greek: Το εκχύλισμα πατάτας που περιγράφεται παρακάτω μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση του βακτηρίου της καστανής σήψης, Ralstonia solanacearum.
English: Optional pre-treatment in advance to sample preparation:
Greek: Προαιρετική προεπεξεργασία πριν από την παρασκευή του δείγματος:
English: Wash the tubers.
Greek: Πλένονται οι κόνδυλοι.
English: Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen DNA) and detergents between each sample.
Greek: Χρησιμοποιούνται κατάλληλα απολυμαντικά (χλωριούχες ενώσεις εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η δοκιμή PCR με στόχο την απομάκρυνση τυχόν DNA του παθογόνου) και απορρυπαντικά μετά από κάθε δείγμα.
English: Air dry the tubers.
Greek: Οι κόνδυλοι στεγνώνουν στον αέρα.
English: This washing procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.
Greek: Η ανωτέρω διαδικασία πλύσης είναι ιδιαίτερα χρήσιμη (αλλά δεν απαιτείται) για δείγματα που περιβάλλονται από υπερβολικό χώμα καθώς και στην περίπτωση που πρόκειται να εφαρμοσθεί η δοκιμή PCR ή η διαδικασία άμεσης απομόνωσης.
English: Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible.
Greek: Με ένα καθαρό και απολυμασμένο νυστέρι ή ειδικό μαχαίρι λαχανικών, αφαιρείται η επιδερμίδα γύρω από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου του κονδύλου έτσι ώστε να φανούν οι αγγειώδεις ιστοί.
English: Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Greek: Αποκόπτουμε με προσοχή ένα μικρό κώνο αγγειώδους ιστού από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου και προσέχουμε ώστε η αφαιρούμενη ποσότητα μη αγγειώδους ιστού να είναι η ελάχιστη δυνατή (βλέπε ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
English: Set aside any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately.
Greek: Κάθε κόνδυλος που παρουσιάζει συμπτώματα που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη δακτυλιωτής σήψης αφήνεται παράμερα και εξετάζεται χωριστά.
English: If this is not possible, store them in the container, without addition of buffer, refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, αποθηκεύονται στον περιέκτη, χωρίς την προσθήκη ρυθμιστικού διαλύματος, στο ψυγείο για 72 ώρες το ανώτατο ή σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες το ανώτατο.
English: Drying and suberisation of cores, and growth of saprophytes during storage may hinder detection of the ring rot bacterium.
Greek: Το στέγνωμα και η φελλοποίηση των κώνων καθώς και η ανάπτυξη των σαπρόφυτων κατά την αποθήκευση ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ανίχνευση του βακτηρίου της δακτυλιωτής σήψης.
English: Process the heel end cores by one of the following procedures: either,
Greek: Οι κώνοι από τα σημεία πρόσφυσης του στολονίου υποβάλλονται σε κατεργασία με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
English: cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,
Greek: οι κώνοι καλύπτονται με επαρκή όγκο (περίπου 40 ml) ρυθμιστικού διαλύματος εξαγωγής (προσάρτημα 3) και αναταρράσσονται σε περιστροφικό αναδευτήρα (50-100 rpm) για 4 ώρες σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 24 °C ή για 16-24 ώρες στο ψυγείο·