geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Paid working time (in hours) — Employers’ associations, chambers of commerce, sector bodies
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Εργοδοτικές οργανώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, κλαδικοί φορείς
English: Paid working time (in hours) — Trade unions
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Συνδικάτα
English: Paid working time (in hours) — Other training providers
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Άλλοι φορείς παροχής κατάρτισης
English: Flag — fees
Greek: Σηματοδότης — Δίδακτρα
English: CVT course costs — Fees and payments for courses for employees
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Δίδακτρα και πληρωμές για την παροχή κύκλων μαθημάτων σε απασχολουμένους
English: Flag — Travel costs
Greek: Σηματοδότης — Κόστος ταξιδίων
English: CVT course costs — Travel and subsistence payments
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Πληρωμές ταξιδίων και διαμονής
English: Flag — Labour costs trainers
Greek: Σηματοδότης — Κόστος εργασίας εκπαιδευτών
English: CVT course costs — Labour costs of internal trainers
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Κόστος εργασίας εσωτερικών εκπαιδευτών
English: Flag — Training centre and teaching materials etc.
Greek: Σηματοδότης — Κέντρο κατάρτισης και μέσα διδασκαλίας
English: CVT course costs — Training centre, or rooms and teaching materials for CVT courses
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Κέντρο κατάρτισης ή αίθουσες και μέσα διδασκαλίας για τους κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
English: ‘Sub-total only’ flag
Greek: Σηματοδότης «Υποσύνολο μόνο»
English: CVT costs sub-total
Greek: Υποσύνολο κόστους ΣΕΚ
English: Key variable — No missing — In euro
Greek: Σημαντική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Σε ευρώ
English: Personal absence cost — to be calculated (PAC=C3tot*A5/A4)
Greek: Κόστος απουσιών — Να υπολογιστεί (PAC=C3tot*A5/A4)
English: Flag — CVT contributions
Greek: Σηματοδότης — Εισφορές για ΣΕΚ
English: Contributions CVT
Greek: Εισφορές για ΣΕΚ
English: Flag — CVT receipts
Greek: Σηματοδότης — Έσοδα ΣΕΚ
English: Total cost CVT — To be calculated (C7sub + C8a – C8b)
Greek: Συνολικό κόστος ΣΕΚ — Να υπολογιστεί (C7sub + C8a – C8b)
English: Migrants and ethnic minorities — Employed
Greek: Μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες — Απασχολούμενοι
English: Migrants and ethnic minorities — Specific courses
Greek: Μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες — Ειδικοί κύκλοι μαθημάτων
English: Persons with a disability — Employed
Greek: Άτομα με αναπηρία — Απασχολούμενοι
English: Persons with a disability — Specific courses
Greek: Άτομα με αναπηρία — Ειδικοί κύκλοι μαθημάτων
English: Persons without formal qualifications — Employed
Greek: Άτομα χωρίς τυπικά προσόντα — Απασχολούμενοι
English: Persons without formal qualifications — Specific courses
Greek: Άτομα χωρίς τυπικά προσόντα — Ειδικοί κύκλοι μαθημάτων
English: Persons at risk of losing job/redundancy — Employed
Greek: Άτομα με κίνδυνο απώλειας της θέσης εργασίας τους/υπεράριθμοι — Απασχολούμενοι
English: Persons at risk of losing job/redundancy — Specific courses
Greek: Άτομα με κίνδυνο απώλειας της θέσης εργασίας τους/υπεράριθμοι — Ειδικοί κύκλοι μαθημάτων
English: Part-time contract persons — Employed
Greek: Άτομα με σύμβαση μερικής απασχόλησης — Απασχολούμενοι
English: CVT courses geared to part-time contract holders
Greek: Κύκλοι μαθημάτων ΣΕΚ που απευθύνονται σε συμβασιούχους μερικής απασχόλησης
English: Fixed term contract persons — Employed
Greek: Άτομα με σύμβαση ορισμένου χρόνου — Απασχολούμενοι
English: CVT courses geared to fixed term contract holders
Greek: Κύκλοι μαθημάτων ΣΕΚ που απευθύνονται σε συμβασιούχους ορισμένου χρόνου
English: Own or shared training centre
Greek: Κέντρο κατάρτισης ιδιόκτητο ή κοινόχρηστο
English: Person or unit within your enterprise with responsibility for the organisation of CVT
Greek: Πρόσωπο ή μονάδα στο πλαίσιο της επιχείρησής σας που είναι αρμόδιο για τη διοργάνωση της ΣΕΚ
English: Enterprise makes use of an external advisory service
Greek: Η επιχείρηση χρησιμοποιεί εξωτερική υπηρεσία παροχής συμβουλών
English: Enterprise implements regular formal procedures with the objective of evaluating the future skills needs of the enterprise
Greek: Η επιχείρηση εφαρμόζει τακτικά τυπικές διαδικασίες με στόχο την αξιολόγηση των μελλοντικών αναγκών της σε δεξιότητες
English: Conduct structured interviews with its employees with the objective of establishing the specific training needs of persons employed
Greek: Διεξάγει τυποποιημένες συνεντεύξεις με τους υπαλλήλους της με στόχο τον καθορισμό των ειδικών αναγκών κατάρτισης των απασχολουμένων
English: Planning of CVT in the enterprise lead to a written training plan or programme
Greek: Ο σχεδιασμός της ΣΕΚ στην επιχείρηση οδήγησε σε κάποιο γραπτό σχέδιο ή πρόγραμμα κατάρτισης
English: Annual training budget, which includes provision for CVT
Greek: Ετήσιος προϋπολογισμός κατάρτισης, που περιλαμβάνει πρόβλεψη για ΣΕΚ
English: Measure the satisfaction of the persons trained after the training
Greek: Μετριέται ο βαθμός ικανοποίησης των συμμετασχόντων σε κατάρτιση μετά την ολοκλήρωσή της
English: After the training assess the trainees to establish whether the targeted skills were in fact successfully acquired
Greek: Οι καταρτιζόμενοι αξιολογούνται μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν αποκτηθεί οι επιθυμητές δεξιότητες
English: Enterprise assess the participants’ occupational behaviour and change in performance following the training
Greek: Η επιχείρηση αξιολογεί την εργασιακή συμπεριφορά και την αλλαγή στις επιδόσεις των συμμετασχόντων μετά την κατάρτιση
English: Measures the impact of training on business performance through the use of indicators
Greek: Μετριέται ο αντίκτυπος της κατάρτισης στις επιδόσεις της επιχείρησης με τη χρήση δεικτών
English: National, sectorial or other agreements between the social partners, which influenced the CVT plans, policies and practices
Greek: Εθνικές, κλαδικές ή άλλες συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, που επηρέασαν τα σχέδια, τις πολιτικές και τις πρακτικές ΣΕΚ
English: Existence of a formal structure
Greek: Ύπαρξη επίσημης δομής
English: Role of formal structure — Objective and priority setting for CVT activities
Greek: Ρόλος της επίσημης δομής — Καθορισμός στόχων και προτεραιοτήτων για τις δραστηριότητες ΣΕΚ
English: Role of formal structure — Establishing the criteria for the selection of the target population who should participate to CVT
Greek: Ρόλος της επίσημης δομής — Καθορισμός των κριτηρίων για την επιλογή του πληθυσμού-στόχου που θα πρέπει να συμμετάσχει στη ΣΕΚ
English: Role of formal structure — The subject matter of the CVT activity
Greek: Ρόλος της επίσημης δομής — Το αντικείμενο της δραστηριότητας ΣΕΚ
English: Role of formal structure — The budgeting process related to CVT
Greek: Ρόλος της επίσημης δομής — Η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού που συνδέεται με τη ΣΕΚ
English: Role of formal structure — The procedure for the selection external CVT providers
Greek: Ρόλος της επίσημης δομής — Η διαδικασία για την επιλογή εξωτερικών φορέων παροχής ΣΕΚ
English: Role of formal structure — Evaluation of training outcomes
Greek: Ρόλος της επίσημης δομής — Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κατάρτισης
English: Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans
Greek: Συμβουλευτική υπηρεσία με κρατική χρηματοδότηση που έχει ως ρόλο να εντοπίζει τις ανάγκες κατάρτισης ή/και να αναπτύσσει σχέδια κατάρτισης
English: Financial subsidies towards the costs of training persons employed
Greek: Χρηματικές επιχορηγήσεις για τη μείωση του κόστους κατάρτισης των απασχολουμένων
English: Tax relief on expenditure on training persons employed
Greek: Φοροαπαλλαγές για τις δαπάνες κατάρτισης απασχολουμένων
English: Procedures to ensure the standards of trainers (e.g. by national registers, assessment etc.)
Greek: Διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι οι εκπαιδευτές διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα (π.χ. εθνικά μητρώα, αξιολόγηση κ.λπ.)
English: Provision of recognised standards and frameworks for qualifications and certification
Greek: Προβλέπονται αναγνωρισμένα πρότυπα και πλαίσια τυπικών προσόντων και πιστοποίησης
English: The high costs of CVT courses
Greek: Το υψηλό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ
English: Max 3 — No ranking
Greek: Το πολύ 3 — χωρίς ιεράρχηση
English: The lack of suitable CVT courses in the market
Greek: Η έλλειψη κατάλληλων κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ στην αγορά
English: Difficulties in assessing the enterprise's CVT needs
Greek: Είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι ανάγκες της επιχείρησης όσον αφορά τη ΣΕΚ
English: A major training effort was realised in a previous year
Greek: Πραγματοποιήθηκε σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε κάποιο παρελθόν έτος
English: The high workload and the limited available time of persons employed
Greek: Ο μεγάλος φόρτος εργασίας και ο περιορισμένος χρόνος που διέθεταν οι απασχολούμενοι
English: The current level of training is appropriate to the enterprises needs
Greek: Το σημερινό επίπεδο κατάρτισης ανταποκρίνεται στις ανάγκες της επιχείρησης
English: A higher focus on IVT than CVT
Greek: Δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση (ΑΕΚ) παρά στη ΣΕΚ
English: The existing skills and competences corresponded to the current needs of the enterprise
Greek: Οι υφιστάμενες δεξιότητες και γνώσεις ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες της επιχείρησης
English: The enterprise’s preferred strategy was to recruit individuals with the required skills and competencies
Greek: Η στρατηγική της επιχείρησης είναι να προσλαμβάνει κατά προτίμηση άτομα με τις απαραίτητες δεξιότητες και γνώσεις
English: The enterprise had difficulties in assessing its needs concerning CVT
Greek: Ήταν δύσκολο για την επιχείρηση να αξιολογήσει τις ανάγκες της όσον αφορά τη ΣΕΚ
English: The costs of CVT courses were too high for the enterprise
Greek: Το κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ ήταν πολύ υψηλό για την επιχείρηση
English: The enterprise preferred to focus on IVT rather than CVT
Greek: Η επιχείρηση προτίμησε να δώσει έμφαση στην ΑΕΚ παρά στη ΣΕΚ
English: An investment in CVT was made in a previous year and did not require to be repeated in 2005
Greek: Πραγματοποιήθηκε επένδυση στη ΣΕΚ σε κάποιο παρελθόν έτος και δεν χρειάστηκε να επαναληφθεί το 2005
English: The persons employed had no available time to participation in CVT
Greek: Οι απασχολούμενοι δεν διέθεταν χρόνο για να συμμετάσχουν σε ΣΕΚ
English: Total number of IVT participants in the enterprise during 2005
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων σε ΑΕΚ στην επιχείρηση το 2005
English: Total number of male IVT participants in the enterprise during 2005
Greek: Συνολικός αριθμός ανδρών που παρακολούθησαν ΑΕΚ στην επιχείρηση το 2005
English: Total number of female IVT participants in the enterprise during 2005
Greek: Συνολικός αριθμός γυναικών που παρακολούθησαν ΑΕΚ στην επιχείρηση το 2005
English: Flag — IVT individual labour costs
Greek: Σηματοδότης — Ατομικό κόστος εργασίας για ΑΕΚ
English: IVT costs — Labour costs of individuals registered on an IVT activity
Greek: Κόστος ΑΕΚ — Κόστος εργασίας ατόμων εγγεγραμμένων σε δραστηριότητα ΑΕΚ
English: Flag — IVT other costs
Greek: Σηματοδότης — Άλλο κόστος ΑΕΚ
English: IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs, teaching materials, costs of training centres etc.
Greek: Κόστος ΑΕΚ — Άλλο κόστος — Δίδακτρα κατάρτισης, οδοιπορικά, μέσα διδασκαλίας, κόστος κέντρων κατάρτισης κ.λπ.
English: Flag — IVT trainer or mentor labour costs
Greek: Σηματοδότης — Κόστος εργασίας εκπαιδευτή ΑΕΚ ή μέντορα
English: IVT costs — Labour costs of IVT trainers or mentors
Greek: Κόστος ΑΕΚ — Κόστος εργασίας εκπαιδευτών ΑΕΚ ή μεντόρων
English: Optional variable — In euro
Greek: Προαιρετική μεταβλητή — Σε ευρώ
English: Flag IVT contributions
Greek: Σηματοδότης — Εισφορές για ΑΕΚ
English: Contributions IVT
Greek: Εισφορές για ΑΕΚ
English: Flag IVT receipts
Greek: Σηματοδότης — Έσοδα ΑΕΚ
English: Total IVT costs (F2b + F3a – F3b)
Greek: Συνολικό κόστος ΑΕΚ (F2b + F3a – F3b)
English: The Statistical Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be taken as the main source of the sampling frame.
Greek: Το στατιστικό μητρώο επιχειρήσεων (ΣΜΕ) που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου [1] αποτελεί φυσιολογικά την κύρια πηγή του πλαισίου δειγματοληψίας.
English: A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame.
Greek: Από το πλαίσιο αυτό λαμβάνεται ένα εθνικά αντιπροσωπευτικό, στρωματοποιημένο, πιθανοθεωρητικό δείγμα επιχειρήσεων.
English: The sample shall be stratified by NACE and size category according to the following minimum specification:
Greek: Το δείγμα στρωματοποιείται κατά NACE και κατηγορίες μεγέθους σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
English: 20 NACE rev1.1 categories (C, D (15-16, 17-19, 21-22, 23-26, 27-28, 29-33, 34-35, 20 + 36-37), E, F, G (50, 51, 52), H, I (60-63, 64), J (65-66, 67), K + O)
Greek: 20 κατηγορίες της NACE αναθ.1.1 [Γ, Δ (15-16, 17-19, 21-22, 23-26, 27-28, 29-33, 34-35, 20 + 36-37), E, ΣΤ, Ζ (50, 51, 52), H, Θ (60-63, 64), Ι (65-66, 67), K + O]
English: 3 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-49) (50-249) (250 and more)
Greek: 3 κατηγορίες μεγέθους επιχειρήσεων, βάσει του αριθμού των απασχολουμένων: (10-49) (50-249) (250 και άνω).
English: A sample size shall be calculated to assure a maximum half length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of ‘training enterprises’ (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above.
Greek: Οι διαστάσεις του δείγματος υπολογίζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται μέγιστο μήκος ημιδιαστήματος εμπιστοσύνης επιπέδου 95 % η τιμή 0,2 για τις εκτιμώμενες παραμέτρους, οι οποίες αποτελούν ποσοστό των «επιχειρήσεων που προσφέρουν κατάρτιση» (λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού μη απάντησης στο δείγμα) για καθένα από τα 60 στρωματοποιημένα στοιχεία που εντοπίζονται παραπάνω.
English: The following formula may be used in determining the sample size:
Greek: Για τον καθορισμό του μεγέθους του δείγματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος τύπος:
English: the anticipated proportion of training enterprises in the stratum cell, h
Greek: το προβλεπόμενο ποσοστό επιχειρήσεων που προσφέρουν κατάρτιση στο τετραγωνίδιο του στρώματος, h
English: the total number of enterprises (training and non-training) in the stratum cell, h
Greek: ο συνολικός αριθμός επιχειρήσεων (που προσφέρουν και που δεν παρέχουν κατάρτιση) στο τετραγωνίδιο του στρώματος, h
English: Imputation principals and record weighting
Greek: Αρχές υπολογισμού κατά τεκμήριο και στάθμισης των εγγραφών δεδομένων
English: Countries shall take all appropriate measures to reduce item and unit non-response.
Greek: Οι χώρες λαμβάνουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για τη μείωση του ποσοστού μη απάντησης σε επίπεδο σημείου και μονάδας.
English: Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources.
Greek: Πριν από τον υπολογισμό κατά τεκμήριο οι χώρες καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές δεδομένων.
English: Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are:
Greek: Οι βασικές μεταβλητές, για τις οποίες δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές ούτε υπολογισμοί κατά τεκμήριο είναι οι εξής:
English: Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are:
Greek: Οι σημαντικές μεταβλητές, για τις οποίες θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγονται οι «ελλείπουσες τιμές» και για τις οποίες συνιστάται ο υπολογισμός κατά τεκμήριο, είναι οι εξής:
English: Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits (Member State experts should at all times apply their professional judgement in the application of these rules):
Greek: Σε περίπτωση μη απάντησης σε επίπεδο σημείου συνιστάται ο υπολογισμός κατά τεκμήριο στο πλαίσιο των ακόλουθων γενικών ορίων (οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να χρησιμοποιούν την επαγγελματική τους κρίση κατά την εφαρμογή αυτών των κανόνων):
English: When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
Greek: Όταν μια εγγραφή δεδομένων περιέχει απαντήσεις για λιγότερες από το 50 % των μεταβλητών της, θεωρείται φυσιολογικά ως μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας.
English: For a single NACE/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
Greek: Για ένα τετραγωνίδιο NACE/μεγέθους, δεν επιτρέπονται υπολογισμοί κατά τεκμήριο εάν περισσότερες από το 50 % των επιχειρήσεων που απαντούν έχουν ελλείποντα στοιχεία για περισσότερες από το 25 % των ποσοτικών μεταβλητών.
English: For a single NACE/size cell no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
Greek: Για ένα τετραγωνίδιο NACE/μεγέθους, δεν εφαρμόζονται υπολογισμοί κατά τεκμήριο για μια ποσοτική μεταβλητή εάν το ποσοστό των επιχειρήσεων που απαντούν για τη συγκεκριμένη μεταβλητή είναι κάτω του 50 %.
English: For a single NACE/size cell no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
Greek: Για ένα τετραγωνίδιο NACE/μεγέθους, δεν εφαρμόζονται υπολογισμοί κατά τεκμήριο για μια ποιοτική μεταβλητή εάν το ποσοστό των επιχειρήσεων που απαντούν για τη συγκεκριμένη μεταβλητή είναι κάτω του 80 %.
English: Quantitative and qualitative variables are identified in Annex 1.
Greek: Οι ποσοτικές και οι ποιοτικές μεταβλητές προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
English: Departures from these principals shall be fully documented and justified in the national quality report.
Greek: Απομάκρυνση από τις παραπάνω αρχές τεκμηριώνεται και αιτιολογείται πλήρως στην εθνική έκθεση ποιότητας.
English: Member States shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν και διαβιβάζουν ένα συντελεστή στάθμισης που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε εγγραφή δεδομένων μαζί με τυχόν βοηθητικές μεταβλητές, οι οποίες έχουν ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του εν λόγω συντελεστή.
English: These auxiliary variables should be recorded as the variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 as necessary.
Greek: Οι βοηθητικές αυτές μεταβλητές θα πρέπει να καταγράφονται ως μεταβλητές EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3, κατά περίπτωση.
English: The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.
Greek: Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό των συντελεστών στάθμισης αναφέρεται αναλυτικά στην έκθεση ποιότητας.
English: Data file format and transmission rules
Greek: Μορφότυπο αρχείου δεδομένων και κανόνες διαβίβασης
English: Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in electronic form by means of a secure data transmission software application (STADIUM/EDAMIS) to be made available by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) σε ηλεκτρονική μορφή με μια εφαρμογή λογισμικού ασφαλούς διαβίβασης δεδομένων (STADIUM/EDAMIS) που θα διατεθεί από την Επιτροπή (Eurostat).
English: Countries shall transmit two checked data sets to ESTAT:
Greek: Οι χώρες διαβιβάζουν στην ESTAT δύο σύνολα δεδομένων που έχουν ελεγχθεί:
English: the data set prior to imputation with preliminary checks;
Greek: Το σύνολο δεδομένων πριν από τον κατά τεκμήριο υπολογισμό, αφού γίνει ένας προκαταρκτικός έλεγχος.
English: Both data sets shall contain the variables identified in Annex 1.
Greek: Και τα δύο σύνολα δεδομένων περιέχουν τις μεταβλητές που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
English: Both files shall be presented in comma separated variable (.csv) format.
Greek: Και τα δύο αρχεία υποβάλλονται σε μορφότυπο comma separated variable (.csv).
English: The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1.
Greek: Η πρώτη εγγραφή σε κάθε αρχείο είναι εγγραφή κεφαλίδας (header) που περιέχει τις «ονομασίες των μεταβλητών» όπως ορίζονται στο παράρτημα 1.
English: Subsequent records shall detail the values of these variables for each responding enterprise.
Greek: Οι επόμενες εγγραφές αναφέρουν αναλυτικά τις τιμές αυτών των μεταβλητών για κάθε επιχείρηση που απαντά.
English: Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user’s needs.
Greek: Εφαρμογή της έρευνας και βαθμός στον οποίο οι στατιστικές καλύπτουν τις υπάρχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
English: Description and classification of users.
Greek: Περιγραφή και ταξινόμηση των χρηστών.
English: Individual needs of each user group.
Greek: Επιμέρους ανάγκες κάθε ομάδας χρηστών.
English: Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied.
Greek: Αξιολόγηση του εάν και κατά πόσον οι προαναφερόμενες ανάγκες ικανοποιήθηκαν.
English: Description of the sample design and the realised sample.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου δείγματος και του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε.
English: Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used.
Greek: Περιγραφή του υπολογισμού των τελικών συντελεστών στάθμισης, συμπεριλαμβανομένων του μοντέλου μη απάντησης και των βοηθητικών μεταβλητών που χρησιμοποιήθηκαν.
English: Estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator.
Greek: Εκτιμήτρια που χρησιμοποιήθηκε, π.χ. εκτιμήτρια Horvitz–Thompson.
English: Variance of the estimates according to the sample strata.
Greek: Διασπορά των εκτιμήσεων βάσει των στρωμάτων του δείγματος.
English: Variance estimation software.
Greek: Λογισμικό εκτίμησης της διασποράς.
English: In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να υποβληθεί περιγραφή των βοηθητικών μεταβλητών ή των πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για να επανυπολογιστούν οι τελικοί συντελεστές στάθμισης στο πλαίσιο της Eurostat, αφού αυτό χρειάζεται για την εκτίμηση της διασποράς.
English: In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης του στοιχείου της μη απάντησης, περιγραφή των αποκλίσεων που παρατηρούνται στο δείγμα καθώς και των αποτελεσμάτων.
English: Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan):
Greek: Πίνακες που πρέπει να παρασχεθούν (κατά NACE και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας):
English: Number of enterprises in the sampling frame.
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων στο πλαίσιο δειγματοληψίας.
English: Number of enterprises in the sample.
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων στο δείγμα.
English: Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Greek: Πίνακες που πρέπει να παρασχεθούν (κατά NACE και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας, ωστόσο κατανομή βάσει των παρατηρούμενων χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων):
English: Coefficients of variation [1] for the following key statistics.
Greek: Συντελεστές διακύμανσης [1] για τις ακόλουθες σημαντικές στατιστικές.
English: Total number of persons employed.
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολουμένων.
English: Total number of enterprises that provided CVT.
Greek: Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που προσέφεραν ΣΕΚ.
English: Ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
Greek: Λόγος του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων που προσέφεραν ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό επιχειρήσεων.
English: Total number of enterprises that provided CVT courses.
Greek: Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που προσέφεραν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ.