geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 2, first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 2, second paragraph
Greek: Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 4, first paragraph
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 4, third paragraph
Greek: Άρθρο 4 τρίτο εδάφιο
English: Article 5, first paragraph
Greek: Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο
English: Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική περίοδος πρώτo τμήμα της φράσης
English: Article 5(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 εισαγωγική περίοδος
English: Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική περίοδος δεύτερο τμήμα της φράσης
English: Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική περίοδος τρίτο τμήμα της φράσης
English: Article 5(2)(b) introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) εισαγωγική περίοδος
English: Article 5, second paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 5(2)(b)(i)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 5, second paragraph, second indent
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(2)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 5, second paragraph, third indent
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 5(2)(b)(iii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii)
English: Article 5, third paragraph
Greek: Άρθρο 5 τρίτο εδάφιο
English: Article 6(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 7(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 6(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 7(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 7(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 6(2), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
English: Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο εισαγωγική περίοδος
English: Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική περίοδος
English: Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 7(2), second subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(2), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 7(2), second subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 7(2), second subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 7(2), second subparagraph, point (e)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο εισαγωγική περίοδος
English: Article 7(3), introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 εισαγωγική περίοδος
English: Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(3)(b)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 7(3)(c)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 7(3)(d)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
English: Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 7(3)(e)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
English: Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 6(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 εισαγωγική περίοδος
English: Article 6(3), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 6(2)(a)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 6(3), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 6(2)(b)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 6(3), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 6(2)(c)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 6(2)(d)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 6(2)(e)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση
English: Article 6(2)(f)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
English: Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο έβδομη περίπτωση
English: Article 6(2)(g)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
English: Article 6(3), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
English: Article 6(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 6(3), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
English: Article 6(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 7, first paragraph
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 7, second paragraph
Greek: Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
English: Article 7, third paragraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο εισαγωγική περίοδος
English: Article 10(3), introductory wording
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 εισαγωγική περίοδος
English: Article 7, third paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 10(3)(a)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 7, third paragraph, second indent
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 10(3)(b)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 7, third paragraph, third indent
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 10(3)(c)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 7, third paragraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 10(3)(d)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
English: At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks. They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και προσιτότητα των αποθεμάτων αυτών, θεσπίζουν δε ρυθμίσεις οι οποίες επιτρέπουν την εξακρίβωση, τη λογιστική καταχώρηση και τον έλεγχο των αποθεμάτων.
English: Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2006/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 77/91/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της
English: The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
Greek: Η δεύτερη οδηγία 77/91/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της [3], ορίζει τις απαιτήσεις για πλείονα μέτρα σχετικά με το κεφάλαιο που λαμβάνονται από τις εταιρείες αυτές.
English: In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Greek: Στην από 21 Μαΐου 2003 ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου», η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας 77/91/EΟΚ θα συνέβαλλαν ουσιαστικά στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να περιορίσουν την προστασία των μετόχων και των πιστωτών.
English: Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Greek: Οι στόχοι αυτοί αποτελούν πρώτη προτεραιότητα, αλλά δεν αναιρούν την ανάγκη πραγματοποίησης, χωρίς χρονοτριβή, μιας εξέτασης σκοπιμότητας ως προς τις εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να υπάρξουν σε σχέση με το καθεστώς διατήρησης του κεφαλαίου, με τις οποίες θα προστατεύονταν επαρκώς τα συμφέροντα των πιστωτών και των μετόχων μιας ανώνυμης εταιρείας.
English: Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις ανώνυμες εταιρείες να κατανέμουν μετοχές έναντι εταιρικών εισφορών σε είδος χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγουν σε εκτίμηση ειδικού εμπειρογνώμονα στις περιπτώσεις που υπάρχει σαφές σημείο αναφοράς για την εκτίμηση των εισφορών αυτών.
English: Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμα των μετόχων μειοψηφίας να απαιτήσουν την εν λόγω εκτίμηση των εισφορών.
English: Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται στις ανώνυμες εταιρείες η απόκτηση ιδίων μετοχών μέχρι του ορίου των αποθεματικών προς διανομή της εταιρείας και η περίοδος για την οποία η απόκτηση αυτή μπορεί να επιτραπεί από τη γενική συνέλευση θα πρέπει να αυξηθεί έτσι ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των εταιρειών οι οποίες πρέπει να αντιδρούν ταχέως στις εξελίξεις της αγοράς που επηρεάζουν την τιμή της μετοχής τους.
English: Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις ανώνυμες εταιρείες να χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή ενόψει της απόκτησης των μετοχών τους από τρίτον μέχρι του ορίου των αποθεματικών προς διανομή της εταιρείας έτσι ώστε να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τις μεταβολές της ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου των εταιρειών.
English: This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Greek: Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να υπόκειται σε εγγυήσεις, εν όψει του στόχου της παρούσας οδηγίας να προστατευθούν τα συμφέροντα τόσο των μετόχων όσο και των τρίτων.
English: In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Greek: Για να ενισχυθεί η ομοιόμορφη προστασία των πιστωτών σε όλα τα κράτη μέλη, οι πιστωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες όταν διακυβεύεται η ικανοποίηση των απαιτήσεών τους λόγω μείωσης του κεφαλαίου μιας ανώνυμης εταιρείας.
English: In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4], Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments [5] and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions [6].
Greek: Για να αποφευχθεί τυχόν κατάχρηση αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τις διατάξεις της οδηγίας 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) [4], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τα προγράμματα επαναγοράς και τις πράξεις σταθεροποίησης χρηματοπιστωτικών μέσων [5], και την οδηγία 2004/72/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/EΚ όσον αφορά τις αποδεκτές πρακτικές της αγοράς, τον ορισμό των εμπιστευτικών πληροφοριών για παράγωγα μέσα εμπορευμάτων, την κατάρτιση καταλόγων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, τη γνωστοποίηση των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα και τη γνωστοποίηση ύποπτων συναλλαγών [6].
English: Directive 77/91/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 77/91/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για καλύτερη νομοθεσία [7], τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίσουν, προς ίδια χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς, και να τους δημοσιοποιήσουν,
English: Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η εικοστή πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
English: Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 όταν, μετά από απόφαση του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως, παρέχονται ως εισφορές σε είδος κινητές αξίες όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 18 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ή μέσα χρηματαγοράς όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 19 της ίδιας οδηγίας και οι κινητές αυτές αξίες ή τα μέσα χρηματαγοράς αποτιμούνται στη μέση σταθμισμένη τιμή στην οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μια ή περισσότερες ρυθμιζόμενες αγορές, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 14 της προαναφερθείσας οδηγίας για επαρκές χρονικό διάστημα, που καθορίζεται βάσει του εθνικού δικαίου, πριν από την πραγματική ημερομηνία της σχετικής εισφοράς σε είδος.Ωστόσο, όταν η τιμή αυτή έχει επηρεαστεί από εξαιρετικές περιστάσεις που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις όπου η αγορά τέτοιων κινητών αξιών ή μέσων χρηματαγοράς έχει παύσει να έχει ρευστότητα, γίνεται αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως.
English: For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς της προαναφερθείσας αναπροσαρμογής εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
English: Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 όταν, μετά από απόφαση του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως, παρέχονται ως εισφορά σε είδος περιουσιακά στοιχεία άλλα από τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς της παραγράφου 1, τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποτίμησης για την εύλογη αξία τους από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
Greek: η εύλογη αξία έχει προσδιοριστεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να προηγείται άνω των έξι μηνών της πραγματικής ημερομηνίας εισφοράς των περιουσιακών στοιχείων·
English: the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
Greek: η αποτίμηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους γενικά αποδεκτούς κανόνες και τις αρχές αποτίμησης του κράτους μέλους, που ισχύουν για το είδος των περιουσιακών στοιχείων που εισφέρονται.
English: In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Greek: Όταν συντρέχουν νέες περιστάσεις, που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την εύλογη αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, γίνεται αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διεύθυνσης.
English: In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Greek: Εν απουσία της εν λόγω αναπροσαρμογής, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι που κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας κατά την ημέρα που λαμβάνεται απόφαση περί αυξήσεως του κεφαλαίου μπορούν να ζητήσουν αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, οπότε εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
English: Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Greek: Οι εν λόγω μέτοχοι μπορούν να υποβάλουν το αίτημα αυτό μέχρι την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς σε είδος, υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, οι εν λόγω μέτοχοι εξακολουθούν να κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας, όπως αυτό είχε διαμορφωθεί κατά την ημέρα που ελήφθη η απόφαση περί αυξήσεως του κεφαλαίου.