geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The basic aid intensities of 13 % and 6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the craft, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a result of a number of increases.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση για επενδύσεις, οι βασικές εντάσεις του 13 % και του 6 % που προβλέπονται από την απόφαση αυτή, για τις μικρές και για τις μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, στους τομείς της βιοτεχνίας, του τουρισμού και του εμπορίου -τόσο του χονδρικού όσο και του λιανικού-, συστηματικά αποτελούν αντικείμενο υπέρβασης μέσω σειράς προσαυξήσεων.
English: These increases entail:
Greek: Χάρη στις προσαυξήσεις αυτές:
English: an intensity of 40 % for microenterprises (for a maximum investment of EUR 2 million over three years);
Greek: εγκρίνεται ένταση 40 % για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (σε σχέση με το μέγιστο ποσό επένδυσης των 2 εκατ. ευρώ σε 3 έτη),
English: an intensity of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the craft sector and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors),
Greek: προβλέπεται ένταση 25 % για τις μικρές επιχειρήσεις (μέγιστη ένταση της επένδυσης 3,5 εκατ. ευρώ σε τρία έτη για τον βιοτεχνικό τομέα και 2 εκατ. πάντα σε τρία έτη για τον τουριστικό και τον εμπορικό),
English: an intensity of 22,5 % (20 % in the distributive sector) for medium-sized enterprises (the maximum investment permissible in the craft sector is EUR 4 million over three years and is EUR 3 million in other sectors).
Greek: τέλος, προβλέπεται ένταση 22,5 % (20 % για τον εμπορικό τομέα) για τις μεσαίες επιχειρήσεις (η μέγιστη επιτρεπόμενη επένδυση στον βιοτεχνικό τομέα είναι 4 εκατ. ευρώ σε τρία έτη και 3 εκατ. ευρώ για τους άλλους τομείς).
English: All these increases in respect of the basic intensity are granted, according to the Italian authorities, under the de minimis rule.
Greek: Όλες αυτές οι προσαυξήσεις σε σχέση με τη βασική ένταση, χορηγούνται, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: Craft microenterprises, of whatever size and regardless of the activity they exercise, can receive an aid intensity of 40 %.
Greek: Εξάλλου, οι πολύ μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις, οποιωνδήποτε διαστάσεων και ανεξαρτήτως τομέα δραστηριότητας, μπορούν να τύχουν έντασης της ενίσχυσης 40 %.
English: In particular, struggling microenterprises employing no more than two people and engaged in activities mentioned in the resolution referred to above may enjoy this intensity even in absence of the conditions required for other enterprises.
Greek: Ειδικότερα οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με μέγιστο αριθμό προσωπικού δύο άτομα, των οποίων η επιβίωση είναι αβέβαιη και των οποίων οι δραστηριότητες αναφέρονται στην προαναφερθείσα απόφαση, μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης αυτής ακόμα και αν δεν συγκεντρώνουν τους όρους που απαιτούνται για τις άλλες πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English: Even large enterprises in the tourism sector are eligible for investment aid under the above resolution, at a basic intensity of 6 %, apparently without any requirement for prior individual notification.
Greek: Εξάλλου, ακόμα και μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις επενδύσεων βάσει της προαναφερθείσας απόφασης, με βασική ένταση 6 % αυσιαστικά χωρίς την πρόβλεψη καμίας υποχρέωσης χωριστής προηγούμενης κοινοποίησης.
English: There are also increases in aid intensity of up to 22,5 % for large enterprises on the basis of the de minimis criterion.
Greek: Εξάλλου, προβλέπονται προσαυξήσεις της έντασης μέχρι 22,5 % υπέρ των μεγάλων επιχειρησεων, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: The maximum investment eligible for aid is EUR 3 million over three years.
Greek: Η μέγιστη επένδυση που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση είναι 3 εκατ. ευρώ στη διάρκεια τριών ετών.
English: The resolution in question also provides for three forms of aid for the protection of the environment:
Greek: Εξάλλου, η εν λόγω απόφαση προβλέπει ορισμένες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που συνίστανται σε τρεις παρεμβάσεις.
English: Aid of an intensity of 25 % is available for SMEs of any sector and for large enterprises in the tourism sector to enable them to adjust to new mandatory standards.
Greek: Καταρχάς, προβλέπονται ενισχύσεις, έντασης 25 %, υπέρ των ΜΜΕ οποιουδήποτε τομέα, καθώς και υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων του τουριστικού τομέα, για την προσαρμογή στους νέους υποχρεωτικούς κανόνες.
English: Aid of an intensity of 40 % is available for measures that go beyond mandatory standards.
Greek: Επίσης προβλέπονται ενισχύσεις έντασης 40 % για την υπέρβαση των υποχρεωτικών κανόνων.
English: Aid, again with an intensity of 40 %, is available for environmental audit projects.
Greek: Τέλος προβλέπεται στήριξη, πάντα έντασης 40 %, για σχέδια περιβαλλοντικού ελέγχου.
English: Under the de minimis rule provision is made for increasing the maximum intensities up to 30 %, 40 % and 75 % respectively for the three aid headings of the measure.
Greek: Βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας», προβλέπονται προσαυξήσεις μέχρι μέγιστη ένταση 30 %, 40 % και 75 %, αντιστοίχως, για τα τρία διαφορετικά στοιχεία του μέτρου.
English: The maximum eligible investment, in particular in the case of aid to promote compliance with new mandatory Community standards, ranges from EUR 1 million to EUR 4 million, depending on the size of the enterprise.
Greek: Το μέγιστο προβλεπόμενο ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων, ειδικότερα στην περίπτωση των ενισχύσεων που έχουν ως στόχο να προωθήσουν την τήρηση των νέων κοινοτικών υποχρεωτικών κανόνων κυμαίνεται μεταξύ ενός 1 και 4 εκατ. ευρώ ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
English: Under Resolution 4607/2001 the following became eligible for employment aid: the costs of legal and tax advisory services, those incurred in setting up new enterprises or transferring enterprises, and the cost of ‘tutoring’ new enterprises in the first two years after their setting-up.
Greek: Στο πλαίσιο των ενισχύσεων για την απασχόληση, θεωρούνται επιλέξιμες, βάσει της απόφασης 4607/2001, οι δαπάνες σχετικά με υπηρεσίες παροχής νομικών και φορολογικών συμβουλών που απαιτούνται για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων ή τη μεταφορά επιχειρήσεων, αλλά και οι δαπάνες καθοδήγησης νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών από τη σύστασή τους.
English: Also admissible are the costs of research on existing trademarks and patents and the costs of registering trademarks.
Greek: Εξάλλου, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες για έρευνα σχετικά με κατατεθέντα εμπορικά σήματα και και οι δαπάνες για την κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
English: Provision is made for an aid intensity of 50 %.
Greek: Το ποσοστό της προβλεπόμενης ενίσχυσης είναι 50 %.
English: Large tourism enterprises may also, in principle, receive such aid.
Greek: Ακόμα και οι μεγάλες επιχειρήεις του τουριστικού τομέα μπορούν, καταρχήν, να τύχουν της ενίσχυσης αυτής.
English: Aid for internationalisation includes aid to cover the expenses of SMEs participating in fairs and exhibitions (with an intensity of 25 % in the EU and 40 % outside); aid for studies, research and consultancy services (up to 50 % intensity); and aid for other initiatives in and outside the EU, apparently in the form of business advertising on websites (50 %).
Greek: Μεταξύ των ενισχύσεων για διεθνοποίηση, περιλαμβάνεται η στήριξη που προορίζεται για δαπάνες των ΜΜΕ για τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις (με ένταση 25 % για το εσωτερικό και 40 % για το εξωτερικό της ΕΕ, αντιστοίχως), ενισχύσεις για μελέτες, έρευνες και υπηρεσίες παροχής συμβουλών (έντασης μέχρι 50 %) και για άλλες πρωτοβουλίες, εντός και εκτός της ΕΕ: (που προφανώς συνίστανται στη διαφήμηση των επιχειρήσεων μέσω δικτυακών τόπων web), μέχρι 50 %.
English: Also admissible are the costs of guaranteeing export credits and insuring exchange-rate risks, with a maximum intensity of 50 % accorded to SMEs.
Greek: Είναι επίσης επιλέξιμες οι δαπάνες ασφάλισης των πιστώσεων κατά την εξαγωγή και οι ασφάλειες συναλλαγματικού κινδύνου, με μέγιστη ένταση 50 % υπέρ των ΜΜΕ.
English: There is also provision for aid to large enterprises for export credits for trade with any country outside the EU of up to 50 %, under the de minimis rule.
Greek: Εξάλλου προβλέπονται, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, πιστώσεις κατά την εξαγωγή προς οποιαδήποτε χώρα εκτός ΕΕ, ύψους μέχρι 50 %, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: There is aid for training and consultancy services at the rate of 50 % of eligible costs.
Greek: Προβλέπονται ενισχύσεις κατάρτισης και υπηρεσιών παροχής συμβουλών μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: There is an increase of 30 points, under the de minimis rule, for the first four days of consultancy services provided directly or indirectly by a chamber of commerce or business innovation centre (BIC).
Greek: Προβλέπεται προσαύξηση 30 ποσοστιαίων μονάδων βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας» για τις τέσσερις πρώτες ημέρες συμβουλών που παρέχονται με τη διαμεσολάβη του εμπορικού επιμελητηρίου ή διεξάγονται σ' αυτό ή στα «Κέντρα επιχειρησιακής καινοτομίας» (BIC). Το καθεστώς ενδιαφέρει και τις μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα.
English: Large enterprises in the tourism sector are also covered by this aid; there is also provision in this scheme for an aid intensity of 35 % for creating web pages.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση προβλέπονται εξάλλου ενισχύσεις έντασης 35 %, για την υλοποίηση σελίδων web.
English: Only aid intensities of over 35 % for training and 50 % for consultancy services are accorded under the de minimis rule, where appropriate.
Greek: Μόνο η ένταση ενίσχυσης που υπερβαίνει το 35 % σε περίπτωση κατάρτισης και το 50 % σε περίπτωση υπηρεσιών παροχής συμβουλών χορηγούνται, εάν χρειαστεί, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: There is also provision for aid intensity of 80 % for joint projects under Community programmes, including LEADER and INTERREG (but individual contributions to specific enterprises are excluded).
Greek: Προβλέπονται επίσης ενισχύσεις μέγιστης έντασης 80 % στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων το LEADER και το INTERREG, υπέρ κοινών σχεδίων (αποκλείονται ωστόσο οι μεμονωμένες συνεισφορές σε καθορισμένες επιχειρήσεις).
English: The Commission approved aid schemes N192/97 and NN69/95, which have their legal basis in Provincial Laws Nos 4/97 and 9/91 respectively (see recital 11(a) and (b)).
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει τα καθεστώτα ενισχύσεων N192/97 και NN69/95, τη νομική βάση των οποίων αποτελούν αντιστοίχως οι επαρχικοί νόμοι αριθ. 4/97 και αριθ. 9/91 (πρβλ.σχετικά το σημείο 11, στοιχεία α) και β)).
English: Examination of Resolution 4607/2001 showed that the new criteria adopted for granting aid in the craft, distributive, tourism and services sectors under Law 4/97 (also in the form of loans on favourable terms under Law 9/91) did not appear to comply with the Commission decisions that approved the schemes, and did not seem consistent with the relevant new rules guidelines and regulations for reasons that are set out below.
Greek: Από την εξέταση της απόφασης αριθ. 4607/2001 προέκυψε ότι τα νέα κριτήρια που αυτή καθορίζει για τη χορήγηση, στον τομέα της βιοτεχνίας, του εμπορίου, του τουρισμού και των υπηρεσιών, τις ενισχύσεις που προβλέπει ο νόμος αριθ. 4/97 (ακόμα και υπό μορφή δανείων με επιδότηση επιτοκίου, όπως προβλέπει ο νόμος 9/91), προφανώς δεν αντιστοιχούσαν στις εγκριθείσες από την Επιτροπή αποφάσεις και φαίνεται ότι δεν ήταν σύμφωνα ούτε με τους νέους κανονισμούς και τις νέες ισχύουσες σχετικά ρυθμίσεις, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους.
English: Investment aid for large enterprises
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων
English: At the start of this procedure the Italian authorities stated in letter A/32982 that both medium-sized and large enterprises in the distributive and tourism sectors could receive aid under Resolution 4607/2001 in the form of loans at preferential rates for eligible investments of between EUR 1 million to EUR 3 million.
Greek: Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές είχαν ανακοινώσει στην επιστολή A/32982, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ότι τόσο οι μεσαίες όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις του εμπορικού και του τουριστικού τομέα μπορούσαν να τύχουν, βάσει της απόφασης αριθ. 4607/2001, ενισχύσεων υπό μορφή δανείων με επιδότηση επιτοκίου για επιλέξιμες επενδύσεις ύψους από 1 έως 3 εκατ. ευρώ.
English: The tables in Resolution 4607/2001 show that large enterprises in the tourism sector may be granted a basic intensity of 6 %, possibly rising to 22 % (increase accorded under the de minimis rule), while large enterprises in the distributive sector may enjoy aid intensities of between 6 % and 20 %.
Greek: Από τους πίνακες που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 4607/2001 προκύπτει ότι στις μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα μπορεί να επιτραπεί βασική ένταση 6 %, που μπορεί ενδεχομένως να αυξηθεί μέχρι 22,5 % -η προσαύξηση χορηγείται βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας»- και ότι προβλέπονται εντάσεις ενίσχυσης από 6 % — 20 % στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων του εμπορικού τομέα.
English: Only in the case of the distributive sector does the resolution specify that ‘unless notification is made to the Commission “in applicable cases”, aid for large enterprises may be granted only if de minimis’.
Greek: Στην προαναφερθείσα απόφαση, μόνο στην περίπτωση του εμπορικού τομέα προσδιορίζεται ότι «με την επιφύλαξη ανακοίνωσης στην Επιτροπής “στις επιτρεπόμενες περιπτώσεις”, στις μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να χορηγηθούν πλεονεκτήματα μόνο βάσει του κανόνα περί “ήσσονος σημασίας”».
English: But no limit seems to be set for large enterprises in the tourism sector.
Greek: Αντίθετα, δεν προβλέπεται ουσιαστικά κανένας περιορισμός όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα.
English: Under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty large enterprises outside assisted areas should not receive investment aid.
Greek: Οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν πρέπει να τύχουν ενισχύσεων επενδύσεων όταν βρίσκονται εκτός των ζωνών που ενισχύονται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
English: The province of Bolzano was not eligible for regional aid at the time schemes N192/97 and NN69/95 were approved, nor is it now.
Greek: Η Επαρχία του Bolzano δεν ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα την εποχή της έγκρισης των καθεστώτων N192/97 και NN69/95 και ούτε σήμερα είναι.
English: Here it should be emphasised that the Commission decision on scheme N192/97 explicitly excluded large enterprises from aid other than de minimis aid.
Greek: Για τον λόγο αυτό επισημαίνεται ότι η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση N192/97, είχε ήδη αποκλείσει ρητά τις μεγάλες επιχειρήσεις από την εφαρμογή του καθεστώτος εκτός εάν επρόκειτο για ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας».
English: Aid granted in the form of loans on favourable terms under Law 9/91 is also covered by scheme NN69/95 governing the form of the aid.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή δανείων με επιδοτήση επιτοκίου βάσει του νόμου αριθ. 9/91, οι ενισχύσεις αυτές εμπίπτουν, όσον αφορά τη μορφή της ενίσχυσης, και στο καθεστώς NN69/95.
English: The Commission approved this scheme on condition that only SMEs benefited, and following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules concerning SMEs in force at the time and to notify the provincial administration of these rules in a circular setting out implementation criteria for the scheme to ensure its correct application.
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει το τελευταίο αυτό καθεστώς υπό τον όρο ότι μόνο οι ΜΜΕ θα επωφελούνται από αυτό και, κατά συνέπεια, υπό τη δέσμευση των ιταλικών αρχών να τηρούν όλες τις διατάξεις της ρύθμισης σχετικά με τις ΜΜΕ που ίσχυε τότε και να κοινοποιούν τις ενισχύσεις αυτές με εγκύκλιο που θα περιελάμβανε τα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος, προς τις υπηρεσίες της διοίκησης των επαρχιών ώστε να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της.
English: In spite of this, Resolution 4607/2001, which lays down the implementation criteria for scheme N192/97 (and of scheme NN69/95 in cases where aid is granted in the form of soft loans under Law 9/91), also accords investment aid to large enterprises.
Greek: Παρά ταύτα, η απόφαση αριθ. 4607/2001 — περί των κριτηρίων εφαρμογής του καθεστώτος N192/97 (και του καθεστώτος NN69/95, στον βαθμό που οι ενισχύσεις χορηγούνται υπό μορφή δανείου με επιδότηση επιτοκίου βάσει του νόμου αριθ. 9/91) — ορίζει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις και υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων.
English: Accordingly, the Commission took the view that Resolution 4607/2001 constituted a misuse of aid schemes N192/97 and NN69/95 within the meaning of Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/99 and doubted whether investment aid granted to large enterprises on the basis of this resolution other than de minimis cases could be exempted from the prohibition laid down in Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση αριθ. 4607/2001 αποτελεί περίπτωση καταχρηστικής χορήγησης των ενισχύσεων αριθ. N192/97 και NN69/95, κατά την έννοια του άρθρου 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου και αμφιβάλλει κατά πόσον οι χορηγηθείσες ενισχύσεις για επενδύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις βάσει της απόφασης αυτής και οι οποίες δεν ενέπιπταν στον κανόνα «περί ήσσονος σημασίας» μπορούσαν να τύχουν της παρέκκλισης από την απαγόρευση που ορίζει το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English: Investment aid for SMEs
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ
English: When the Commission appraised the dossier for scheme NN65/95 the Italian authorities undertook to comply with all the conditions laid down in Community legislation on state aid for SMEs.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση, ιδίως κατά την αξιολόγηση από μέρους της Επιτροπής του φακέλου NN65/95, να τηρούν όλους τους όρους που προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ.
English: On notifying aid scheme N192/97 they also undertook not to grant them operating aid.
Greek: Κατά την ανακοίνωση της ενίσχυσης N192/97 είχαν εξάλλου αναλάβει την υποχρέωση να μη χορηγήσουν καμία ενίσχυση λειτουργίας.
English: It should also be emphasised that the eligible investments referred to in Resolution 4607/2001 do not correspond to the definition of initial investment in Regulation (EC) No 70/2001, in that mere replacement investment does not appear to be excluded.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί, αντίθετα, ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις, που εξετάζονται στην απόφαση αριθ. 4607/2001, δεν αντιστοιχούν στον ορισμό της αρχικής επένδυσης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001 στο μέτρο, που δεν αποκλείονται ουσιαστικά οι επενδύσεις απλής αντικατάστασης.
English: Moreover, the fact that the aid recipients are only SMEs that have their registered office on the territory of the province of Bolzano appears to be an infringement of the principle of freedom of establishment of enterprises inside the European Union.
Greek: Εξάλλου, το γεγονός ότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι μόνο οι ΜΜΕ με έδρα στην Επαρχία του Bolzano, φαίνεται ως παραβίαση της αρχής της ελεύθερης εγκατάστασης των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Finally, the principle of the necessity of aid is not adhered to, as aid applications must as a rule be submitted within six months of the start-up of work or from the date of the first invoice for the work.
Greek: Τέλος, δεν τηρείται η αρχή της αναγκαιότητας της ενίσχυσης δεδομένου ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης, κατά κανόνα, πρέπει να υποβάλλονται εντός έξι μηνών από την έναρξη των εργασιών ή από την ημερομηνία έκδοσης του πρώτου τιμολογίου για τις εργασίες αυτές.
English: The Commission doubted therefore whether the aid in question was compatible.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει, ως εκ τούτου, για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής.
English: Aid to microenterprises deemed exempt from the prohibition of Article 87(1) of the Treaty
Greek: Ενισχύσεις σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που θεωρούνται ότι εξαιρούνται από την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης
English: The Italian authorities have argued that the aid intensity of 40 % was confined to struggling craft microenterprises with no more than two employees engaged in a strictly defined list of activities — which list was given in the letter A/36773 of 18 September 2002 — and to some microenterprises in the distributive sector.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η ένταση της ενίσχυσης 40 % αφορούσε τις πολύ μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις, με προσωπικό το πολύ δύο ατόμων, η επιβίωση των οποίων ήταν αμφίβολη, και οι οποίες ασκούσαν σαφώς καθορισθείσες δραστηριότητες που περιλαμβάνονται σε έναν κατάλογο που έχει αναπαραχθεί στην επιστολή A/36773 της 18.9.2002, καθώς και ορισμένες πολύ μικρές εμπορικές επιχειρήσεις.
English: Analysis of Resolution 4607/2001 shows that the craft microenterprises referred to above can enjoy this intensity even when they do not satisfy the conditions for such an increase in intensity that apply to other microenterprises; it also shows that this intensity is extended to all craft microenterprises, regardless of their size and economic situation.
Greek: Από την ανάλυση της απόφασης 4607/2001 προέκυψε ότι οι προαναφερθείσες πολύ μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις μπορούν να τύχουν της προαναφερθείσας έντασης ακόμα και αν δεν συγκεντρώνουν τους όρους που προβλέπονται για τη συγκεκριμένη προσαύξηση της έντασης για άλλες πολύ μικρές επιχειρήσεις, αλλά και όταν η ένταση αυτή εκτείνεται στο σύνολο των πολύ μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το μέγεθος και την οικονομική τους κατάσταση.
English: Since the level of admissible investment is EUR 2 million over three years (EUR 1 million in the case of microenterprises with up to two employees), it would seem that the level of aid could reach EUR 800000 (EUR 400000 for microenterprises with up to two employees).
Greek: Δεδομένου ότι το ποσό της επιλέξιμης επένδυσης ανέρχεται σε 2 εκατ. ευρώ, κατά τη διάρκεια τριών ετών, (1 εκατ. ευρώ στην περίπτωση πολύ μικρών επιχειρήσεων με μέχρι δύο εργαζόμενους), το επίπεδο της ενίσχυσης φαίνεται να μπορεί να φθάσει τις 800000 ευρώ ((400000 ευρώ για πολύ μικρές επιχειρήσεις με δύο εργαζόμενους).
English: Moreover, the definition of a microenterprise that is not considered to be involved in intra-Community trade, and is consequently eligible for the aid intensity of 40 % given in Resolution 4607/2001, seems to focus on the activity being carried out by individual beneficiaries of aid not involving the establishment of economic relations with enterprises of other Member States, rather than — as would be correct — on the lack of intra-Community trade in the sector of activity of the enterprises concerned.
Greek: Εξάλλου, στον ορισμό των πολύ μικρών επιχειρήσεων οι δραστηριότητες των οποίων υποτίθεται ότι δεν επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και είναι κατά συνέπεια επιλέξιμες για την ένταση ενίσχυσης 40 %, που επιτρέπει η απόφαση αριθ. 4607/2001, τονίζεται ότι η δραστηριότητα που διεξάγουν οι μεμονωμένοι δικαιούχοι της ενίσχυσης δεν μπορεί να περιλαμβάνει τη εγκαθίδρυση οικονομικών σχέσεων με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών παρά την απουσία ενδοκοινοτικών συναλλαγών στον τομέα που λειτουργούν οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις, όπως θα ήταν ορθό.
English: In view of this, and considering that microenterprises are SMEs within the meaning of Recommendation 96/280/EC and so are not outside the application of Article 87(1) of the Treaty, the Commission expressed doubts as to whether all the aid granted to them under the measure in question could escape the definition of state aid.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, και λαμβανομένου υπόψη οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, ως ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 96/280/ΕΚ δεν εξαιρούνται από μόνες τους από την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται σ’ αυτές βάσει του συγκεκριμένου μέτρου μπορεί να μην εμπίπτει στον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων.
English: Aid for environmental protection
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος