geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Greek: Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις έως τις 3 Μαΐου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ., καθώς και η υποβολή, από τις 5 Μαΐου 2006, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη έως την 1η Ιουλίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 690/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 4 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 691/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 28 April to 4 May 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 28 Απριλίου έως τις 4 Μαΐου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 692/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Απριλίου έως τις 4 Μαΐου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 6,20 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 693/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,39 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1700 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005 από τις 28 Απριλίου έως τις 4 Μαΐου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 51,39 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 1700 t.
English: Council Regulation (EC) No 694/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/2006 του Συμβουλίου
English: amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Greek: για την τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας
English: Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States, and by Council Regulation (EC) No 603/2005 [3] in order to modify the said Annexes as regards several Member States.
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιήθηκαν από την πράξη προσχώρησης του 2003 ούτως ώστε να περιληφθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας, οι διαδικασίες εκκαθάρισης και οι σύνδικοι των νέων κρατών μελών, και στη συνέχεια από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/2005 του Συμβουλίου [3] ώστε να τροποποιηθούν τα προαναφερόμενα παραρτήματα όσον αφορά διάφορα κράτη μέλη.
English: On 29 November 2005 the French Republic notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2005 δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τις τροποποιήσεις των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα Α και Γ του εν λόγω κανονισμού.
English: On 6 March 2006 the Slovak Republic notified the Council General Secretariat, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία κοινοποίησε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στις 6 Μαρτίου 2006 δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τις τροποποιήσεις των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Greek: Διαδικασίες εκκαθάρισης του άρθρου 2 στοιχείο γ)
English: Liquidators referred to in Article 2(b)
Greek: Σύνδικοι του άρθρου 2 στοιχείο β)
English: Council Regulation (EC) No 695/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Pakistan
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν
English: By Regulation (EC) No 397/2004 [2] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 13,1 % on imports of bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in Pakistan.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 397/2004 [2] (εφεξής «ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 13,1 % στις εισαγωγές κλινοσκεπασμάτων από ίνες βαμβακιού, είτε αμιγείς είτε σύμμεικτες με τεχνητές ίνες ή λινάρι (χωρίς να αποτελεί το λινάρι τη βασική ίνα), λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωμένα, καταγωγής Πακιστάν.
English: This measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on spot the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies, due to the following circumstances.
Greek: Το μέτρο αυτό επιβλήθηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία δεδομένου ότι ήταν αδύνατον να επαληθευθούν επιτόπου τα εντελώς αβάσιμα στοιχεία που αναφέρθηκαν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο το οποίο είχε σταλεί στις έξι εταιρείες του δείγματος, για τους εξής λόγους.
English: During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης της δεύτερης εταιρείας, η Επιτροπή έλαβε απειλητική επιστολή που απευθυνόταν προσωπικά στους υπαλλήλους οι οποίοι διενεργούσαν τις επαληθεύσεις.
English: With regard to the specific, personal nature of this letter, the Commission considered that the necessary conditions to carry out the verifications were not met and that these circumstances significantly impeded the investigation.
Greek: Όσον αφορά τον ειδικό, προσωπικό χαρακτήρα αυτής της επιστολής, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν πληρούνται οι αναγκαίοι όροι για τη διενέργεια επαληθεύσεων και ότι οι περιστάσεις εμπόδιζαν σημαντικά την έρευνα.
English: Consequently, the verification visits had to be interrupted.
Greek: Συνεπώς, οι επιτόπιες επαληθεύσεις διεκόπησαν.
English: In the period following the imposition of the anti-dumping measures, sufficient information was received by the Commission indicating that the security circumstances had changed, i.e. that the impediment to the conduct of verification visits had been removed.
Greek: Κατά το διάστημα που ακολούθησε την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε επαρκείς πληροφορίες που έδειξαν ότι είχαν μεταβληθεί οι συνθήκες σχετικά με την ασφάλεια, ήτοι ότι είχαν αρθεί τα εμπόδια για τη διεξαγωγή των επιτόπιων επαληθεύσεων.
English: Under these circumstances, the Commission decided to initiate an interim review limited to dumping aspects in order to review the findings on the basis of data that have been fully verified and better reflect the situation of Pakistani exporters.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει ενδιάμεση επανεξέταση, περιορισμένη στα θέματα ντάμπινγκ, προκειμένου να επανεξετάσει τα πορίσματα με βάση τα πλήρως επαληθευμένα στοιχεία τα οποία αντικατοπτρίζουν καλύτερα την κατάσταση όσον αφορά τους πακιστανούς εξαγωγείς.
English: On 3 August 2004, the Commission announced, after having consulted the Advisory Committee [3], the initiation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation of an ex officio partial interim review, limited to dumping, of the anti-dumping measures imposed by the definitive Regulation.
Greek: Στις 3 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή, ανακοίνωσε κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή [3] δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την έναρξη, αυτεπαγγέλτως, μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, περιορισμένης στα θέματα ντάμπινγκ, των μέτρων αντιντάμπινκγ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό για τον οριστικό δασμό.
English: The Commission officially advised the exporting producers and importers known to be concerned as well as their known associations, the Pakistani authorities and the associations of Community producers of the initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις γνωστές ενώσεις τους, τις αρχές του Πακιστάν και τις ενώσεις κοινοτικών παραγωγών σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: A number of exporting producers and the Pakistan Bedwear Exporters Association, one of several bedlinen producers associations in Pakistan, as well as the association of the Community producers (Eurocoton), which was the complainant in the original investigation, made their views known in writing.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς και η Pakistan Bedwear Exporters Association, μία από τις πολλές ενώσεις παραγωγών κλινοσκεπασμάτων στο Πακιστάν, καθώς και η ένωση κοινοτικών παραγωγών (Eurocoton), που αποτελούσε τον καταγγέλλοντα στην αρχική έρευνα, γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
English: A hearing was granted to all parties who so requested within the established time limits and showed that there were reasons why they should be heard.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέλη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι είχαν βάσιμους λόγους για τους οποίους έπρεπε να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: In view of the large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Ενόψει του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων και εισαγωγέων που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, κλήθηκαν να αναγγελθούν και να προσκομίσουν, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω ανακοίνωσης.
English: The authorities of Pakistan and the association of producers/exporters, which made itself known, were also consulted by the Commission on the selection of the sample for exporters.
Greek: Για την επιλογή του δείγματος των εξαγωγέων, η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη των αρχών του Πακιστάν και της ένωσης παραγωγών-εξαγωγέων, η οποία αναγγέλθηκε.
English: After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Greek: Ύστερα από εξέταση των στοιχείων που υποβλήθηκαν, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία ήταν αναγκαία μόνον όσον αφορά τους εξαγωγείς.
English: In total, 110 companies replied to the sampling questionnaire within the time limits and provided the requested information.
Greek: Συνολικά, 110 εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και προσκόμισαν τα στοιχεία που ζητήθηκαν.
English: However, 11 of these companies neither produced nor exported the product concerned and therefore could not be considered as interested parties in the investigation.
Greek: Ωστόσο, 11 από αυτές τις εταιρείες ούτε παρήγαν ούτε πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν και, επομένως, δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έρευνα.
English: Furthermore, one company only partially cooperated as it did not provide any information on production volumes.
Greek: Επιπλέον, μία εταιρεία συνεργάστηκε εν μέρει μόνο, δεδομένου ότι δεν προσκόμισε στοιχεία σχετικά με τον όγκο παραγωγής.
English: In total, 98 companies were considered as cooperating.
Greek: Συνολικά, 98 εταιρείες θεωρήθηκαν ως συνεργαζόμενες.
English: The sample was selected in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, on the basis of the largest representative volume of exports from Pakistan into the Community that could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το δείγμα επιλέχθηκε με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών από το Πακιστάν στην Κοινότητα, για τον οποίο μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
English: The Commission informed the Pakistani authorities and the associations of producers/exporters of its intention to select a sample of eight companies representing 31 % of Pakistan's exports to the Community.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές του Πακιστάν και τις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων για την πρόθεσή της να επιλέξει δείγμα οκτώ εταιρειών που αντιπροσώπευαν το 31 % των εξαγωγών του Πακιστάν στην Κοινότητα.
English: The Pakistani authorities and one association of exporters, however, contested this proposal and asked to limit the sample to six companies, i.e. taking the same sample as in the previous investigation.
Greek: Ωστόσο, οι αρχές του Πακιστάν και μια ένωση εξαγωγέων εξέφρασαν αντιρρήσεις σχετικά με αυτή την πρόταση και ζήτησαν να περιοριστεί το δείγμα σε έξι εταιρείες, ήτοι με τη χρησιμοποίηση του ίδιου δείγματος όπως και στην προηγούμενη έρευνα.
English: In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, after this consultation, the Commission eventually decided that, in order to reach the highest possible representativity of the sample, it was appropriate to include eight companies in the sample since (i) this allowed to cover a larger volume of exports, including from companies having also domestic sales; and (ii) it was feasible to investigate these eight companies within the time available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κατόπιν αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή αποφάσισε τελικά ότι, προκειμένου να επιτύχει τη μεγαλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, ήταν σκόπιμο να περιληφθούν σε αυτό οκτώ εταιρείες δεδομένου ότι με αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατόν i) να καλυφθεί μεγαλύτερος όγκος εξαγωγών, εκτός των άλλων, από εταιρείες που πραγματοποιούσαν επίσης εγχώριες πωλήσεις και ii) να πραγματοποιηθεί έρευνα σε αυτές τις οκτώ εταιρείες εντός του διαθέσιμου χρόνου.
English: Requests for the determination of an individual dumping margin were submitted by 22 companies not selected in the sample.
Greek: Αιτήσεις για τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ υποβλήθηκαν από 22 εταιρείες που δεν είχαν επιλεγεί για τη δειγματοληψία.
English: However, in view of the large number of requests and the volume of information to be examined (because of, inter alia, the large number of product types under consideration), it was considered that such individual examinations would be unduly burdensome within the meaning of Article 17(3) of the basic Regulation and would have prevented completion of the investigation in good time.
Greek: Ωστόσο, λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων και του όγκου των προς εξέταση πληροφοριών (εκτός των άλλων, ως αποτέλεσμα του μεγάλου αριθμού των υπό εξέταση τύπων προϊόντος), θεωρήθηκε ότι η ατομική εξέταση θα ήταν υπερβολικά επαχθής, κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, και θα παρεμπόδιζε την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
English: The claims for determination of individual margins were therefore not considered.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις για τον καθορισμό ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ δεν ελήφθησαν υπόψη.
English: The Commission sent questionnaires to the companies selected in the sample.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στις εταιρείες που επιλέχθηκαν για το δείγμα.
English: Questionnaire replies were received from all the eight exporting producers in the sample.
Greek: Στα ερωτηματολόγια απάντησαν και οι οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of its investigation.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τους σκοπούς της έρευνας.
English: However, due to particular security constraints, it was decided not to carry out the verification visits at the premises of the companies.
Greek: Εντούτοις, εξαιτίας ιδιαίτερων περιορισμών ασφάλειας, αποφασίστηκε να μην πραγματοποιηθούν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των εταιρειών.
English: Instead, the verification of the submitted data took place in a third country, in this particular case the United Arab Emirates (UAE), by using systems of communication with the headquarters of the companies investigated.
Greek: Αντίθετα, η επαλήθευση των στοιχείων που υποβλήθηκαν πραγματοποιήθηκε σε τρίτη χώρα, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα («ΕΑΕ»), με τη χρησιμοποίηση συστημάτων επικοινωνίας με τα κεντρικά γραφεία των εταιρειών που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας.
English: This allowed receiving, without delay transmission, of any document requested.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, κατέστη δυνατή η λήψη, δίχως καμία καθυστέρηση στη διαβίβαση, των εγγράφων που ζητήθηκαν.
English: Data provided by the following companies was verified:
Greek: Επαληθεύθηκαν τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις ακόλουθες εταιρείες:
English: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi,
Greek: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Καράτσι,
English: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karachi,
Greek: Al-Abid Silk Mills Ltd, Καράτσι,
English: Yunus Textile Mills, Karachi,
Greek: Yunus Textile Mills, Καράτσι,
English: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karachi,
Greek: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Καράτσι,
English: Lucky Textile Mills, Karachi,
Greek: Lucky Textile Mills, Καράτσι,
English: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karachi.
Greek: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Καράτσι.
English: The Community industry observed that the investigation should have been terminated as no change has taken place in the security situation in Pakistan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρατήρησε ότι η έρευνα έπρεπε να είχε περατωθεί δεδομένου ότι δεν είχε επέλθει καμία μεταβολή στην κατάσταση ασφάλειας στο Πακιστάν.
English: Therefore, the verification visit in the UAE should not have taken place.
Greek: Επομένως, δεν ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση στα ΕΑΕ.
English: In this respect, it should be noted that the information provided in the course of these verifications was sufficient to establish the level of dumping.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι τα στοιχεία που προσκομίστηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των επαληθεύσεων ήταν επαρκή για τον καθορισμό του επιπέδου του ντάμπινγκ.
English: However, the comments made by the Community industry have been taken into account in assessing the lasting nature of the changed circumstances, as indicated in recital 64.
Greek: Ωστόσο, κατά την εκτίμηση του διαρκούς χαρακτήρα της αλλαγής των συνθηκών, ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατύπωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 64.
English: The investigation period (IP) covered the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Greek: Η περίοδος έρευνας («ΠΕ») κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
English: The product under review is the same as in the original investigation, i.e. bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in Pakistan, currently classifiable within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), 63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019) (the product concerned).
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο της αρχικής έρευνας, δηλαδή κλινοσκεπάσματα από ίνες βαμβακιού, είτε αμιγείς είτε σύμμεικτες με τεχνητές ίνες ή λινάρι (χωρίς να αποτελεί το λινάρι τη βασική ίνα), λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωμένα, καταγωγής Πακιστάν, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex63022100 (κωδικοί Taric 6302210081, 6302210089), ex63022290 (κωδικός Taric 6302229019), 63023100 (κωδικός Taric 6302310090), και ex63023290 (κωδικός Taric 6302329019) («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: Bedlinen includes bed sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets.
Greek: Στα κλινοσκεπάσματα περιλαμβάνονται τα σεντόνια (κατωσέντονα με λάστιχο ή πανωσέντονα), οι παπλωματοθήκες και οι μαξιλαροθήκες, τα οποία είναι συσκευασμένα για να πωληθούν είτε ξεχωριστά, είτε σε συνδυασμούς (σετ).
English: The fabrics made of cotton-type fibres used to produce bedlinen are identified by two pairs of numbers.
Greek: Τα υφάσματα από ίνες βαμβακιού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κλινοσκεπασμάτων προσδιορίζονται από δύο ζεύγη ψηφίων.
English: The first one indicates the count (or weight) of yarns employed respectively for the warp and for the weft.
Greek: Το πρώτο δηλώνει τον αριθμό (ή το βάρος) των ινών που χρησιμοποιούνται αντίστοιχα για το στημόνι και το υφάδι.
English: The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft.
Greek: Το δεύτερο δηλώνει τον αριθμό των ινών ανά εκατοστό ή ανά ίντσα αντίστοιχα του στημονιού και του υφαδιού.