geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: investment aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a gross aid intensity of 15 %;
Greek: Οι ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ πολύ μικρών επιχειρήσεων, διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, για το τμήμα που υπερβαίνει το 15 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης.
English: following the entry into force of the new Community guidelines on state aid for environmental protection and the acceptance by the Member State of the proposal for appropriate measures to adapt the schemes previously approved in accordance with point 77 of the guidelines referred to above, namely from 1 January 2002:
Greek: Σε συνέχεια της έναρξης ισχύος της νέας κοινοτικής ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και της αποδοχής από μέρους του κράτους μέλους της πρότασης χρήσιμων μέτρων για την αναπροσαρμογή των προηγουμένως εγκριθέντων καθεστώτων, βάσει του άρθρου 77 της προαναφερθείσας ρύθμισης, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου 2002:
English: i. the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that have recently entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of SMEs, and without exception where the recipients are large enterprises.
Greek: i. Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για την αναπροσαρμογή στους δεσμευτικούς κοινοτικούς κανόνες που άρχισαν να ισχύουν πρόσφατα, ως προς το τμήμα που υπερβαίνει το όριο του 15 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης -εάν πρόκειται για ΜΜΕ- και, εν πάση περιπτώσει, αν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες επιχειρήσεις.
English: investment aid for environmental protection for the purpose of improving on mandatory Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the gross aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
Greek: Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για την υπέρβαση των υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων ή αν δεν ισχύουν τέτοιοι κανόνες, για το τμήμα που υπερβαίνει την ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης του 30 %, όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις (40 % για τις ΜΜΕ).
English: all aid for environment-related consultancy/advisory activities for large enterprises;
Greek: Όλες οι ενισχύσεις για δραστηριότητες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος για μεγάλες επιχειρήσεις,
English: aid to enterprises for internationalisation, except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or exhibition, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-term export-credit insurance;
Greek: Οι ενισχύσεις διεθνοποίησης των επιχειρήσεων, εκτός από τις ενισχύσεις για την πρώτη συμμετοχή μιας επιχείρησης σε εμποροπανήγυρη ή έκθεση, περιοριζόμενες στις ΜΜΕ, και οι ενισχύσεις που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλιση των βραχυπρόθεσμων πιστώσεων στην εξαγωγή.
English: contributions described as ‘employment aid’ (consisting in fact of aid for consultancy/advisory services and for the cost of registering trademarks) received by large enterprises;
Greek: στ) Οι καλούμενες «ενισχύσεις στην απασχόληση» συνεισφορές (που αποτελούνται, όντως, από ενισχύσεις για υπηρεσίες συνδρομής και παροχής συμβουλών και για δαπάνες που αφορούν την κατοχύρωση εμπορικών σημάτων), δικαιούχοι των οποίων είναι και επιχειρήσεις.
English: all aid for consultancy services received by large enterprises;
Greek: στ) Όλες οι ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών δικαιούχοι των οποίων είναι και επιχειρήσεις.
English: aid of an intensity of 80 % granted for joint projects under Community programmes, the recipients of which include enterprises.
Greek: Οι ενισχύσεις έντασης 80 %, που χορηγούνται για κοινά σχέδια στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, δικαιούχοι των οποίων είναι και οι επιχειρήσεις.
English: The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for microenterprises employing no more than two persons engaged in specific craft activities corresponding to typical traditional trades threatened with extinction and to local activities in the distributive sector, exhaustively listed in the implementation criteria referred to above, do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97, τα οποία διαβιβάστηκαν με την επιστολή A/34747 της 25.6.2004, που τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005 υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων με προσωπικό το πολύ δύο ατόμων, που ασκούν συγκεκριμένες βιοτεχνικές δραστηριότητες οι οποίες αντιστοιχούν σε παραδοσιακά τυπικά επαγγέλματα υπό εξαφάνιση και σε ορισμένες τοπικές δραστηριότητες του εμπορικού τομέα, οι οποίες αναφέρονται επακριβώς στο κείμενο των προαναφερθέντων κριτηρίων εφαρμογής, δεν αποτελούν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English: Measures other than those referred to in Article 3 that are provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, are compatible with the common market.
Greek: Τα μέτρα εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 3, που προβλέπονται από τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97, και διαβιβάστηκαν με την επιστολή A/34747, της 25.6.2004, όπως τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426, της 2.6.2005, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients any illegal and incompatible aid referred to in Article 2.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και οι οποίες ενδεχομένως έχουν τεθεί στη διάθεσή τους.
English: Italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this Decision.
Greek: Η Ιταλία αναστέλλει κάθε καταβολή ασυμβίβαστων ενισχύσεων από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το εθνικό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest charged from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις προσαυξάνονται με τους τόκους που έχουν υπολογιστεί από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν οι ενισχύσεις στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
English: Interest shall be calculated on the basis of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, περί των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης EΚ.
English: Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 2 to repay the aid unlawfully granted with interest calculated as described above.
Greek: Η Επιτροπή επιβάλλει σε όλους δικαιούχους των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2 να επιστρέψουν τις παράνομες ενισχύσεις και τους τόκους υπολογιζόμενους όπως προβλέπεται ανωτέρω και τούτο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply with it by completing the questionnaire annexed hereto.
Greek: Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί συμπληρώνοντας το συνημμένο στην παρούσα απόφαση ερωτηματολόγιο.
English: In particular, Italy shall, by the same deadline, send a complete list of all the aid measures referred to in this Decision, giving for each measure a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
Greek: Ειδικότερα, εντός της ιδίας προθεσμίας, η Ιταλία διαβιβάζει πλήρη κατάλογο όλων των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, στον οποίο διακρίνονται για κάθε μια από αυτές το χορηγηθέν ποσό, το ποσό που συμβιβάζεται βάσει μιας από τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις, καθώς και το προς ανάκτηση ποσό.
English: Finally, again by the same deadline, Italy shall send all the documents demonstrating that it has initiated the procedures for recovering the unlawful aid from the recipients.
Greek: Τέλος, πάντα εντός της ιδίας προθεσμίας, η Ιταλία διαβιβάζει όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχουν ξεκινήσει οι διαδικασίες ανάκτησης των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τους δικαιούχους.
English: Brief notice in OJ C 47, 12.2.1998, p. 4.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 47/1998, σ. 4, υπό μορφή δελτίου.
English: Brief notice in OJ C 188/1996, p. 1-2.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 188/1996, σσ. 1-2, υπό μορφή δελτίου.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (σημερινού άρθρου 88) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, της 27.3.1999, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OL L 10, 13.1.2001, p. 33).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10, της 13.1.2001, σ. 33.
English: This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνεται στην υποσημείωση αριθ. (3) του πίνακα A του συνημμένου 1 «βιοτεχνικός τομέας» της απόφασης αριθ. 4607
English: See point 3.1 of Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Greek: Πρβλ. το σημείο 3.1 του συνημμένου 1 «βιοτεχνικός τομέας» στην απόφαση αριθ. 4607/2001.
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Greek: Σύσταση 96/280/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996 ,σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
English: Commission Regulation No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 10, της 13.1.2001, σ. 33).
English: I.e. aid directly related to the quantity of exports, the setting-up and operation of a distribution network, and other export-related routine expenditure.
Greek: Δηλαδή οι ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, τη δημιουργία και λειτουργία δικτύου διανομής, και από άλλες τρέχουσες δαπάνες που έχουν σχέση με την εξαγωγική δραστηριότητα.
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας» ( ΕΕ L 10, της 13.1.2001, σ. 30).
English: See footnote 14.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 14.
English: Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας», ( ΕΕ C 68, της 6.3.1996, σ. 9).
English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 136).
Greek: Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 136.
English: Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 63, της 28.2.2004, σ. 22.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της Επιτροπής, της 12 Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
English: See footnote 26.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 26.
English: Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την τροποποίηση της ανακοίνωσης βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (ΕΕ C 217, της 2.8.2001, σ. 2).
English: See footnote 5.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 5.
English: Commission Regulation (EC) of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (σημερινού άρθρου 88) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140, της 30.4.2004, σ. 1).
English: Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
Greek: Κοινοτική ρύθμιση για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
English: By letter No 4592 of 5 April 2001, registered as received on 6 April 2001 (A/32899).
Greek: Με την επιστολή αριθ. 4592, τηςl 5.4.2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 6.4.2001 (A/32899).
English: Information regarding the implementation of Commission Decision C(2005) 2723
Greek: Πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής C(2005)2723
English: Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated?
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς πώς θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο, διαχωρίζοντας:
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης, βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος, το οποίο πρέπει να ανακτηθεί (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, αναλογιστικά υπολογιζόμενο σε …)
English: What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθούν οι παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος
English: Measures planned and already taken to recover the aid
Greek: Διατάξεις που προβλέπονται και έχουν ήδη εκδοθεί προς ανάκτηση της ενίσχυσης
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια έχουν ήδη εφαρμοστεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Greek: Προσδιορίστε τη νομική βάση των μέτρων αυτών.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
Greek: Εντός ποιας προθεσμίας θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
English: Information by individual recipient
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον κάθε δικαιούχο
English: Please provide details for each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below:
Greek: Αναφέρατε, στον ακόλουθο πίνακα τα ακόλουθα στοιχεία για τον κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθούν παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος ανάκτησης ενισχύσεων από τους δικαιούχους:
English: Identify of recipient
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
Greek: Ποσό παράνομης χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα:…
English: Amounts reimbursed [2]Currency: …
Greek: Ποσό της ανακτηθείσας ενίσχυσης [2]Νόμισμα:…
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Greek: Ποσό που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης)
English: Gross amounts reimbursed (including interest).
Greek: Ακαθάριστα ανακτηθέντα ποσά (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων)
English: In this case the first condition is satisfied as the measure is financed from the budget of the Autonomous Province of Bolzano — i.e. with public resources; the second because only enterprises operating in the Province of Bolzano receive the aid; the third because the financial situation of the recipients is improved; and the fourth because the firms concerned may in fact engage in international trade, since they are in a border region that is also very active in tourism.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πληρούνται: ο πρώτος όρος, από τη στιγμή που το μέτρο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Αυτόνομης Επαρχίας του Bolzano — δηλαδή μέσω δημοσίων πόρων -, ο δεύτερος δεδομένου ότι μόνο οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στο έδαφος της Επαρχίας του Bolzano τυγχάνουν ενίσχυσης, ο τρίτος εκ του γεγονότος ότι ενισχύεται η χρηματοοικονομική κατάσταση των δικαιούχων και ο τέταρτος από τη στιγμή που οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν πραγματικά να ασκήσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι βρίσκονται σε μια παραμεθόρια περιφέρεια η οποία επιπλέον είναι ιδιαίτερα δραστήρια στον τουριστικό τομέα.
English: Therefore the measures in question are liable to affect trade between Member States, subject to the assessment of the measures resulting from the application of new criteria in favour of specific microenterprises, which is dealt with in recital 116.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα υπό εξέταση μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς τούτο να θίγει την αξιολόγηση των μέτρων, που προκύπτουν από την εφαρμογή των νέων κριτηρίων, υπέρ ορισμένων πολύ μικρών επιχειρήσεων, που αναφέρονται στο σημείο 116 της παρούσας απόφασης.
English: The Commission deplores the fact that the implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution 4607 of 17 December 2001, were enacted by Italy (Autonomous Province of Bolzano) without prior notification to the Commission, in violation of Article 88(3) of the Treaty, and so are illegal.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι τα κριτήρια εφαρμογής του επαρχιακού νόμου αριθ. 4/97, που εκδόθηκαν με την απόφαση αριθ. 4607 της 17.12.2001, εφαρμόστηκαν στην Ιταλία, στην Αυτόνομη Επαρχία του Bolzano, χωρίς να ανακοινωθούν προηγουμένως στην Επιτροπή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης και είναι, ως εκ τούτου, παράνομα.
English: This was a misuse of aid scheme N192/97 (and also, indirectly, of scheme NN69/95) within the meaning of Article 16 of Regulation 659/99.
Greek: Τούτο οδήγησε στην καταχρηστική εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων N192/97 (και, έμμεσα και του καθεστώτος NN69/95), βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 659/99.
English: Only one request — in the craft sector — had been received on the basis of the existing criteria for the scheme in question; the aid amounted to EUR 14719,02, which was over the authorised intensity of EUR 7359,51.
Greek: Ελήφθη μόνο μια αίτηση βάσει των κριτηρίων που ίσχυαν προηγουμένως στον βιοτεχνικό τομέα, βάσει του εν λόγω μέτρου, για ποσό ενίσχυσης ίσο με 14719,02, που προκύπτει ότι είναι ανώτερο από την επιτρεπόμενη ένταση των 7359,51 ευρώ.
English: So this amount was classed as de minimis.
Greek: Ωστόσο, το τελευταίο αυτό ποσό καταχωρίστηκε λογιστικά βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
English: There have been five cases in total, with aid grants ranging from EUR 1250 to EUR 8875.
Greek: Διαπιστώθηκαν πέντε συνολικά περιπτώσεις για ποσό ενισχύσεων από 1250 έως 8875 ευρώ.
English: There have been only two cases of aid for insuring export credits with an aid intensity of 50 %; the aid grants of EUR 3500 and LIT 7 million (which is likewise about EUR 3500) were restricted to the cost of the insurance premium and to countries outside the EU.
Greek: Διαπιστώθηκαν δύο μόνο περιπτώσεις όσον αφορά ενίσχυση για την ασφάλιση των πιστώσεων κατά την εξαγωγή με ένταση ενίσχυσης 50 %, που περιοριζόταν στο κόστος των ασφαλίστσρων και είχε σχέση με χώρες εκτός ΕΕ, για ποσά ενίσχυσης 3500 ευρώ και 7 εκατ. λιρών Ιταλίας (που επίσης αντιστοιχούν σε περίπου 3500 ευρώ).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited interested parties to submit their comments on this aid.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπό εξέταση ενίσχυση.
English: Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
Greek: Πορτογαλία — παράταση της προθεσμίας παράδοσης για δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, SA
English: (notified under document number C(2005) 3268)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 3268]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) and having regard to their comments,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 21 January 2004, registered in the Commission on 29 January 2004, Portugal notified the Commission of its request to extend the three year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2004 που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου, η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για την παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης για δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo.