geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
English: This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Greek: Η διαγραφή αυτή περιλαμβάνεται στη δέσμη των νομικών τεχνικών προσαρμογών που είναι απαραίτητες λόγω της διεύρυνσης.
English: In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Greek: Επιπροσθέτως, τα σύνορα της Ελλάδας με τη Βουλγαρία θα παύσουν να είναι σύνορα με τρίτη χώρα και οι υφιστάμενοι χερσαίοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης στο Ορμένιο και τον Προμαχώνα θα παύσουν να επιτελούν τη σημερινή τους λειτουργία.
English: Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
English: This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Greek: Η διαγραφή αυτή περιλαμβάνεται στη δέσμη των νομικών τεχνικών προσαρμογών που είναι απαραίτητες λόγω της διεύρυνσης.
English: All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Greek: Όλες οι προτεινόμενες νέες τοποθεσίες στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που προτάθηκαν ως μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης με τρίτες χώρες επιθεωρήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής, το οποίο διατύπωσε τη σύσταση ότι όσες έχουν ολοκληρωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό θα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή.
English: Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω τοποθεσίες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
English: Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη αυτή.
English: Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/414/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 27).
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση εισάγεται για τη Βουλγαρία, μεταξύ της καταχώρισης για το Βέλγιο και της καταχώρισης για την Τσεχική Δημοκρατία:
English: The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση εισάγεται για τη Ρουμανία, μεταξύ της καταχώρισης για την Πορτογαλία και της καταχώρισης για τη Σλοβενία:
English: recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας flubendiamide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 6457)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6457]
English: A dossier for the active substance flubendiamide was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Greece on 30 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2006, η εταιρεία Bayer CropScience AG υπέβαλε στις αρχές της Ελλάδας φάκελο για τη δραστική ουσία flubendiamide, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The authorities of Greece have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι αρχές της Ελλάδας δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τον εν λόγω φάκελο και υποβάλλει έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής του, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και από τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Directive as last amended by Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/85/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 24.10.2006, σ. 3.).
English: Common Name, CIPAC Identification Number
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμός Αναγνώρισης CIPAC
English: CIPAC No. not yet allocated
Greek: Δεν υπάρχει ακόμα αριθμός CIPAC
English: 30 March 2006
Greek: 30 Μαρτίου 2006
English: establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption
Greek: για τη θέσπιση μηχανισμού για τη συνεργασία και τον έλεγχο της προόδου στη Ρουμανία όσον αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων αναφοράς στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς
English: (notified under document number C(2006) 6569)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6569]
English: The European Union is founded on the rule of law, a principle common to all Member States.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στο κράτος δικαίου, κοινή αρχή σε όλα τα κράτη μέλη.
English: The area of freedom, security and justice and the internal market, created by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are based on the mutual confidence that the administrative and judicial decisions and practices of all Member States fully respect the rule of law.
Greek: Οι τομείς της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και της εσωτερικής αγοράς, οι οποίοι δημιουργήθηκαν με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη ότι οι διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις καθώς και οι πρακτικές όλων των κρατών μελών σέβονται πλήρως το κράτος δικαίου.
English: This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption.
Greek: Αυτό προϋποθέτει για όλα τα κράτη μέλη την ύπαρξη αμερόληπτου, ανεξάρτητου και αποτελεσματικού δικαστικού και διοικητικού συστήματος κατάλληλα εξοπλισμένου, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English: On 1 January 2007, Romania will become a Member of the European Union.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Ρουμανία θα καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Romania's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Greek: Η Επιτροπή, αν και διαπίστωσε τις σημαντικές προσπάθειες για να ολοκληρωθεί η προετοιμασία της Βουλγαρίας για την προσχώρηση, εντόπισε, στην έκθεσή της της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, εκκρεμή ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την ευθύνη και την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος και των φορέων επιβολής του νόμου, όπου είναι απαραίτητη η περαιτέρω πρόοδος για να διασφαλιστεί η ικανότητά τους να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και του τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
English: Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Greek: Το άρθρο 37 της Πράξης Προσχώρησης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εάν η Ρουμανία παραλείψει να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε, με κίνδυνο να προξενήσει βλάβη στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Romania in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Greek: Το άρθρο 38 της Πράξης Προσχώρησης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εάν στη Ρουμανία ανακύψουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την πορεία της υλοποίησης ή την εφαρμογή των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει του Τίτλου VΙ της συνθήκης ΕΕ και των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει του Τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ.
English: The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Greek: Τα εκκρεμούντα ζητήματα της ευθύνης και αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος και των φορέων επιβολής του νόμου απαιτούν τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη συνεργασία και τον έλεγχο της προόδου της Ρουμανίας όσον αφορά την επίτευξη ειδικών στόχων αναφοράς στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
English: If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Romanian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Greek: Εάν η Ρουμανία δεν επιτύχει επαρκώς τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης βάσει των άρθρων 37 και 38 της Πράξης Προσχώρησης, περιλαμβανομένης της αναστολής της υποχρέωσης των κρατών μελών να αναγνωρίζουν και να εκτελούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο, τις δικαστικές αποφάσεις και διατάξεις της Ρουμανίας, όπως τα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης.
English: This Decision does not preclude the adoption of safeguard measures at any time on the basis of Articles 36 to 38 of the Act of Accession, if the conditions for such measures are fulfilled.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης ανά πάσα στιγμή βάσει των άρθρων 36 έως 38 της Πράξης Προσχώρησης, εφόσον πληρούνται οι όροι για τέτοια μέτρα.
English: The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τροποποιηθεί εάν η εκτίμηση της Επιτροπής επισημάνει την ανάγκη προσαρμογής των στόχων αναφοράς.
English: The present Decision should be repealed when all the benchmarks have been satisfactorily fulfilled,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ανακληθεί όταν θα έχουν εκπληρωθεί ικανοποιητικά όλοι οι στόχοι αναφοράς,
English: Romania shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Greek: Η Ρουμανία θα υποβάλλει, έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Μαρτίου 2007, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σχέση με την εκπλήρωση του κάθε στόχου αναφοράς που προβλέπεται στο παράρτημα.
English: The Commission may, at any time, provide technical assistance through different activities or gather and exchange information on the benchmarks.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, ανά πάσα στιγμή, να παράσχει τεχνική βοήθεια μέσω διαφόρων δραστηριοτήτων ή να συγκεντρώσει και να ανταλλάξει πληροφορίες σχετικά με τους στόχους αναφοράς.
English: In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Romania for this purpose.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή δύναται, ανά πάσα στιγμή, να διοργανώσει αποστολές εμπειρογνωμόνων στη Ρουμανία για το σκοπό αυτό.
English: The Romanian authorities shall give the necessary support in this context.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές παρέχουν την αναγκαία υποστήριξη για το σκοπό αυτό.
English: The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Romania's report for the first time in June 2007.
Greek: Η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις παρατηρήσεις και διαπιστώσεις της σχετικά με την έκθεση της Ρουμανίας για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2007.
English: The Commission will report again thereafter as and when required and at least every six months.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει εκ νέου έκθεση εν συνεχεία, όταν απαιτείται, και τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
English: This Decision shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ μόνο υπό τους όρους και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
English: This Decision is addressed to all Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Benchmarks to be addressed by Romania, referred to in Article 1:
Greek: Οι προς επίτευξη στόχοι αναφοράς για τη Ρουμανία, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι:
English: Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Greek: Να διασφαλιστεί διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη δικαστική διαδικασία ιδίως με την ενίσχυση της ικανότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας του Ανώτατου Διοικητικού Συμβουλίου του Δικαστικού Σώματος.
English: Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Greek: Να αναφέρεται και να παρακολουθείται ο αντίκτυπος του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας και Ποινικής Δικονομίας.
English: Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Greek: Να συσταθεί, όπως προβλέπεται, οργανισμός ακεραιότητας με αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο περιουσιακών στοιχείων, την έλλειψη συμμόρφωσης και την ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και την έκδοση δεσμευτικών αποφάσεων βάσει των οποίων μπορούν να επιβληθούν αποτρεπτικές ποινές.
English: Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Greek: Να ενισχυθεί η πραγματοποιηθείσα πρόοδος, να συνεχιστεί η διεξαγωγή επίσημων, αμερόληπτων ερευνών για καταγγελίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
English: Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
Greek: Να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, ιδίως στο πλαίσιο των τοπικών αρχών.
English: establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime
Greek: για τη θέσπιση μηχανισμού για τη συνεργασία και τον έλεγχο της προόδου στη Βουλγαρία όσον αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων αναφοράς στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος
English: (notified under document number C(2006) 6570)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6570]
English: This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption and organised crime.
Greek: Αυτό προϋποθέτει για όλα τα κράτη μέλη την ύπαρξη αμερόληπτου, ανεξάρτητου και αποτελεσματικού δικαστικού και διοικητικού συστήματος κατάλληλα εξοπλισμένου, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
English: On 1 January 2007, Bulgaria will become a member of the European Union.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Βουλγαρία θα καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Bulgaria's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Greek: Η Επιτροπή, αν και διαπίστωσε τις σημαντικές προσπάθειες για να ολοκληρωθεί η προετοιμασία της Βουλγαρίας για την προσχώρηση, εντόπισε, στην έκθεσή της της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, εκκρεμή ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την ευθύνη και την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος και των φορέων επιβολής του νόμου, όπου είναι απαραίτητη η περαιτέρω πρόοδος για να διασφαλιστεί η ικανότητά τους να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και του τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
English: Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Bulgaria would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Greek: Το άρθρο 37 της Πράξης Προσχωρήσης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εάν η Βουλγαρία παραλείψει να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε, με κίνδυνο να προξενήσει βλάβη στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Bulgaria in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Greek: Το άρθρο 38 της Πράξης Προσχωρήσης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εάν στη Βουλγαρία ανακύψουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την πορεία της υλοποίησης ή την εφαρμογή των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει του Τίτλου VΙ της συνθήκης ΕΕ και των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει του Τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ.
English: The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Greek: Τα εκκρεμούντα ζητήματα της ευθύνης και αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος και των φορέων επιβολής του νόμου απαιτούν τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη συνεργασία και τον έλεγχο της προόδου της Βουλγαρίας όσον αφορά την επίτευξη ειδικών στόχων αναφοράς στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
English: If Bulgaria should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Bulgarian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Greek: Εάν η Βουλγαρία δεν επιτύχει επαρκώς τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης βάσει των άρθρων 37 και 38 της Πράξης Προσχώρησης, περιλαμβανομένης της αναστολής της υποχρέωσης των κρατών μελών να αναγνωρίζουν και να εκτελούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο, τις δικαστικές αποφάσεις και διατάξεις της Βουλγαρίας, όπως τα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης.
English: Bulgaria shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Greek: Η Βουλγαρία υποβάλλει, έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Μαρτίου 2007, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σχέση με την εκπλήρωση του κάθε στόχου αναφοράς που προβλέπεται στο παράρτημα.
English: In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Bulgaria for this purpose.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή δύναται, ανά πάσα στιγμή, να διοργανώσει αποστολές εμπειρογνωμόνων στη Βουλγαρία για το σκοπό αυτό.
English: The Bulgarian authorities shall give the necessary support in this context.
Greek: Οι βουλγαρικές αρχές παρέχουν την αναγκαία υποστήριξη για το σκοπό αυτό.