geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που γνωστοποιούν τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21.
English: Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Greek: Κάθε τροποποίηση των ημερομηνιών συσκευασίας πριν από τη μεταφορά, της μεταφοράς ή της αποσυσκευασίας των πυρηνικών υλικών, με προσδιορισμό των νέων ημερομηνιών εφόσον αυτές είναι γνωστές.
English: Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εξορύσσουν και εξάγουν μεταλλεύματα σε τρίτες χώρες.
English: On the date of the dispatch at the latest.
Greek: Το αργότερο έως την ημερομηνία αποστολής.
English: Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Greek: Δήλωση εξαγωγής των ποσοτήτων υλικών που έχουν αποσταλεί από κάθε ορυχείο χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VIII.
English: Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εξορύσσουν και αποστέλλουν μεταλλεύματα στην επικράτεια των κρατών μελών.
English: By 31 January of each year.
Greek: Έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
English: Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Greek: Δήλωση αποστολής των ποσοτήτων υλικών που έχουν αποσταλεί από κάθε ορυχείο χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VIII.
English: Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που επεξεργάζεται ή αποθηκεύει πυρηνικά υλικά τα οποία έχουν προηγουμένως δηλωθεί ως κατακρατούμενα ή συσκευασμένα απόβλητα.
English: Within 120 days after this Regulation comes into force.
Greek: Εντός 120 ημερών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού.
English: An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
Greek: Κατάλογος του αρχικού αποθέματος όλων των πυρηνικών υλικών κατά κατηγορία και ανά ζώνη αποθήκευσης και είδος αποβλήτων.
English: The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εφαρμόζουν οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας υλικών τα οποία προηγουμένως έχουν χαρακτηρισθεί ως κατακρατούμενα ή συσκευασμένα απόβλητα, εξαιρουμένης της επανασυσκευσίας ή της περαιτέρω συσκευασίας χωρίς διαχωρισμό των στοιχείων.
English: To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Greek: Ώστε να φθάνει στην Επιτροπή τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την έναρξη του προγράμματος.
English: Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Greek: Εκ των προτέρων γνωστοποίηση, για την οποία χρησιμοποιείται το υπόδειγμα στο παράρτημα XII, η οποία να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα (πλουτωνίου, ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού και ουρανίου-233) ανά παρτίδα, τη μορφή (ύαλος, υγρά απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας κ.λπ.), την αναμενόμενη διάρκεια του προγράμματος, και τη θέση των υλικών πριν και μετά από το πρόγραμμα.
English: The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη μεταφορά υλικών τα οποία είχαν προηγουμένως δηλωθεί ως συσκευασμένα απόβλητα.
English: Annual reports of:
Greek: Ετήσιες εκθέσεις για:
English: shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
Greek: τις αποστολές ή τις εξαγωγές συσκευασμένων αποβλήτων, σύμφωνα με το παράρτημα XIII·
English: receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
Greek: τις παραλαβές ή τις εισαγωγές συσκευασμένων αποβλήτων, σύμφωνα με το παράρτημα XIV·
English: changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
Greek: τις μεταβολές της θέσης των συσκευασμένων αποβλήτων, σύμφωνα με το παράρτημα XV.
English: The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: Within three years from the entry into force of this Regulation.
Greek: Εντός τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού.
English: Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία προτίθενται να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τα υποδείγματα υποβολής εκθέσεων που παρατίθενται στα παραρτήματα III, IV και V.
English: Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Greek: Άλλα καθήκοντα του «εκπροσώπου τοποθεσίας» –όπως η ενημέρωση των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης μιας τοποθεσίας σχετικά με τη συνεχιζόμενη επιθεώρηση ζώνης ισολογισμού υλικών (ΖΙΥ/ΜΒΑ) της συγκεκριμένης τοποθεσίας (δεδομένου ότι τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για συμπληρωματική πρόσβαση με δίωρη προειδοποίηση), ή η χορήγηση πρόσβασης σε όλα τα κτίρια της συγκεκριμένης τοποθεσίας (δεδομένου ότι είναι δυνατόν τοποθεσία να περιλαμβάνει περισσότερο από ένα κτίρια με πυρηνικά υλικά)– επιτρέπεται να προβλεφθούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης και του οικείου κράτους μέλους.
English: ‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
Greek: «Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Article 2&3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements» (Κατευθυντήριες γραμμές και μορφότυποι για τη σύνταξη και υποβολή δηλώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του υποδείγματος του πρόσθετου πρωτοκόλλου στις συμφωνίες ελέγχου των διασφαλίσεων), Αύγουστος 1997.
English: Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2α σημείο iii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου «Γενική περιγραφή εκάστου κτιρίου σε κάθε τοποθεσία, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του και, εφόσον δεν είναι εμφανής από την περιγραφή αυτή, του περιεχομένου του…».
English: NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
Greek: Οι εγκαταστάσεις NN-LOF που περιέχουν πυρηνικό υλικό το οποίο δεν έχει εξαιρεθεί.
English: The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές με τον όρο «LOF» δηλώνονται εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται πυρηνικά υλικά σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
English: Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Greek: Ας επισημανθεί ότι οι δραστηριότητες παροπλισμού επιτρέπεται να συνεχίζονται μετά το χαρακτηρισμό της τοποθεσίας ως «παροπλισμένης».
English: Helpdesk
Greek: Γραφείο άμεσης συνδρομής (Helpdesk)
English: an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
Greek: έκθεση ICR με όλες τις μεταβολές από την 13η έως το τέλος Φεβρουαρίου.
English: Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005.
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της αίτησης:Godlinster, 1η Μαρτίου 2005.
English: Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπογράφοντος: M. du Mont Joly - τεχνικός διευθυντής.
English: Declaration date ____31.1.2006_____________
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____31.1.2006_____________
English: Declaration date ____15.3.2006_____________
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____15.3.2006_____________
English: Declaration date ____31.7.2006_____________
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____31.7.2006_____________
English: Declaration date ____31.1.2005_____________
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____31.1.2005_____________
English: Declaration date ____31.7.2005_____________
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____31.7.2005_____________
English: Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής: …28.6.2005… από …NUCLEAR CAFAM.
English: Ltd, (country of origin outside of the EU)
Greek: Ltd, (χώρα προέλευσης εκτός ΕΕ)
English: Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της αίτησης: Godlinster, 30.6.2005.
English: For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
Greek: Για το XML Schema, τον αλγόριθμο CRC και τον ιστότοπο με τις απαντήσεις σε συχνά τιθέμενες ερωτήσεις (FAQ): http://forum.europa.eu.int
English: For general information on XML: http://www.xml.org
Greek: Για γενικές πληροφορίες σχετικά με την XML: http://www.xml.org
English: preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant. CAM
Greek: την εκπόνηση εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος α) σημείο vii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, κατά περίπτωση.
English: The Commission may grant a derogation for a material balance area holding: As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν πυρηνικά υλικά τα οποία είναι δυνατόν να εκπληρούν περισσότερα του ενός από τα οριζόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 2 κριτήρια για τη χορήγηση παρέκκλισης, πρέπει να υποβάλουν χωριστή αίτηση παρέκκλισης για κάθε περίπτωση.
English: on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
Greek: για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
English: (notified under document number C(2006) 235)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 235]
English: Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Greek: Η σύσταση 2002/201/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2002, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [1], εντάσσεται σε γενικότερη στρατηγική για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στο περιβάλλον, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
English: Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
Greek: Σκοπός της είναι να συστήσει επίπεδα δράσης και, με την πάροδο του χρόνου, επίπεδα στόχους για ζωοτροφές και τρόφιμα.
English: Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Greek: Παρότι, από τοξικολογική άποψη, οποιαδήποτε μέγιστη τιμή πρέπει να ισχύει τόσο για τις διοξίνες όσο και για τα παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), το 2001 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα [2], καθόρισε μέγιστες τιμές ανοχής μόνο για τις διοξίνες στα τρόφιμα και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), λόγω των πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων την εποχή εκείνη όσον αφορά τον επιπολασμό των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
English: Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3].
Greek: Παρομοίως, το 2001 καθορίστηκαν με την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [3], μέγιστες τιμές ανοχής στις ζωοτροφές μόνο για τις διοξίνες και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
English: According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001, η Επιτροπή έπρεπε να αναθεωρήσει τις διατάξεις όσον αφορά τις διοξίνες στα τρόφιμα για φορά πρώτη φορά έως το τέλος του 2004 με βάση τα νέα δεδομένα σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως με σκοπό να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθοριστούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
English: Directive 2002/32/EC contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ περιλαμβάνει παρόμοια ρήτρα επανεξέτασης όσον αφορά τις διοξίνες στις ζωοτροφές.
English: In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
Greek: Εν τω μεταξύ, έγιναν γνωστά περισσότερα στοιχεία σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: As a consequence, maximum levels have been set for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point.
Greek: Κατά συνέπεια, καθορίστηκαν μέγιστες τιμές ανοχής για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, εκφρασμένες σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), με την εφαρμογή των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (WHO-TEF), λόγω του ότι αυτή είναι η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση από τοξικολογική άποψη.
English: In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins should remain applicable for a transitional period in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, οι υπάρχουσες μέγιστες τιμές για τις διοξίνες πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για μια μεταβατική περίοδο, παράλληλα με τις νέες καθορισμένες τιμές για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
English: Action levels for dioxins have been set by Recommendation 2002/201/EC in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed.
Greek: Για να ενθαρρυνθεί μια προδραστική προσέγγιση για τη μείωση των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, η σύσταση 2002/201/ΕΚ καθόρισε επίπεδα δράσης για τις διοξίνες.
English: These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Greek: Τα εν λόγω επίπεδα δράσης αποτελούν εργαλείο για τις αρμόδιες αρχές και τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών, για την επισήμανση των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η πηγή μόλυνσης και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψή της.
English: Given the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Greek: Λόγω του ότι οι πηγές των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB διαφέρουν, πρέπει να καθοριστούν ξεχωριστά επίπεδα δράσης, αφενός για τις διοξίνες και αφετέρου για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
English: It is therefore appropriate to replace Recommendation 2002/201/EC.
Greek: Συνεπώς, η σύσταση 2002/201/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
English: Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Greek: Επίσης, τα επίπεδα δράσης θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται περιοδικά και να συμβαδίζουν με την καθοδική τάση των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και με την ενεργό προσέγγιση που ακολουθείται για τη σταδιακή μείωση της παρουσίας τους στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
English: Directive 2002/32/EC provides for the possibility to set action levels.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού επιπέδων δράσης.
English: It is therefore appropriate to transfer the action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs to Directive 2002/32/EC.
Greek: Επομένως, τα επίπεδα δράσης για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές πρέπει να μεταφερθούν στην οδηγία 2002/32/ΕΚ.
English: The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for dioxins and dioxin-like PCBs set by the Scientific Committee for Food (SCF).
Greek: Τα επίπεδα στόχοι δηλώνουν τα επίπεδα μόλυνσης που πρέπει να επιτευχθούν για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ώστε να περιοριστεί τελικά η έκθεση της πλειονότητας του πληθυσμού της Κοινότητας στο ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης (ΑΟΕΠ) που έχει οριστεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
English: They should be set in the light of more accurate information on the impact of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Greek: Τα επίπεδα στόχοι θα πρέπει να καθοριστούν με βάση ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των περιβαλλοντικών μέτρων, καθώς και των μέτρων που λαμβάνονται στη πηγή και αφορούν τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, στη μείωση της παρουσίας διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις διάφορες πρώτες ύλες ζωοτροφών, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
English: Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Greek: Δεδομένου ότι ο καθορισμός των εν λόγω επιπέδων στόχων συνεπάγεται την εξέταση πολλών διαφορετικών παραγόντων, ο καθορισμός αυτών των επιπέδων στόχων πρέπει να αναβληθεί για το τέλος του 2008,
English: That Member States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and — if possible- non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Greek: Στα κράτη μέλη να διενεργούν, ανάλογα με την παραγωγή τους, τη χρήση και την κατανάλωση πρώτων υλών για ζωοτροφές, ζωοτροφών και τροφίμων, έλεγχο με τυχαία δειγματοληψία για την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB καθώς και –αν είναι αναγκαίο– μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις πρώτες ύλες για ζωοτροφές, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
English: This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τη σύσταση 2004/704/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για τον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές [4], και τη σύσταση 2004/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στα τρόφιμα [5].
English: That in cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards feedingstuffs are found, Member States, in co-operation with operators,
Greek: Σε περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 2002/32/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001, και (υπό την επιφύλαξη του σημείου 3) σε περιπτώσεις που τα επίπεδα των διοξινών ή/και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB διαπιστώνεται ότι υπερβαίνουν τα επίπεδα δράσης που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας σύστασης όσον αφορά τα τρόφιμα και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ όσον αφορά τις ζωοτροφές, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις,
English: take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
Greek: να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής μόλυνσης·
English: That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία τα βασικά επίπεδα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB είναι ιδιαίτερα υψηλά να καθορίζουν εθνικά επίπεδα δράσης για την εγχώρια παραγωγή πρώτων υλών για ζωοτροφές, ζωοτροφών και τροφίμων, κατά τρόπο ώστε για το 5 % περίπου των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον έλεγχο που αναφέρεται στο σημείο 1 να διενεργείται έρευνα για τον εντοπισμό της πηγής της μόλυνσης.
English: That Member States inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
Greek: Στα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα ευρήματά τους, τα αποτελέσματα των ερευνών τους και τα μέτρα που λαμβάνουν για να μειώσουν ή να εξαλείψουν την πηγή μόλυνσης.
English: That Member States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 22(2) of Council Directive 95/53/EC [6] for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other Member States in which case it should be transmitted immediately.
Greek: Στα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 4 το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους σχετικά με τα τρόφιμα και στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου [6], σχετικά με τις ζωοτροφές, εκτός εάν οι πληροφορίες έχουν άμεση σημασία για τα άλλα κράτη μέλη, οπότε πρέπει να διαβιβάζονται αμέσως.