geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where Article 67 and Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 67 και του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Πορτογαλία μπορεί να μειώσει το εθνικό ανώτατο όριο των δικαιωμάτων ενισχύσεων για το πρόβειο και αίγειο κρέας και πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα.
English: In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceilings set under the abovementioned provisions to the financial resources referred to in the second indent of Article 23(2).
Greek: Εν προκειμένω, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το αντίστοιχο ποσό μεταφέρεται από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται δυνάμει των προαναφερομένων διατάξεων στους χρηματοδοτικούς πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση.
English: State aid for tobacco production
Greek: Κρατική ενίσχυση στην παραγωγή καπνού
English: Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [26].
Greek: Επιτρέπεται στην Ισπανία να χορηγεί ενίσχυση στην παραγωγή καπνού στις Καναρίους Νήσους, συμπληρωματικώς προς την πριμοδότηση που προβλέπεται στον τίτλο I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού [26].
English: The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.The amount of the aid may not exceed EUR 2980,62 per tonne.
Greek: Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών των νήσων.Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 2980,62 ευρώ ανά τόνο.
English: The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Greek: Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται εντός ορίου 10 τόνων ανά έτος.
English: Exemption of tobacco from customs duties
Greek: Απαλλαγή του καπνού από τελωνειακούς δασμούς
English: No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Greek: Δεν επιβάλλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ακατέργαστων και ημικατεργασμένων καπνών που υπάγονται, αντίστοιχα:
English: 240110 Tobacco, not stemmed/stripped,
Greek: 240110, καπνά με μίσχο,
English: 240120 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
Greek: 240120, καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων,
English: Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
Greek: ex240120, περιβλήματα πούρων με στήριγμα, σε ρόλους που προορίζονται για την κατασκευή καπνού,
English: 240130 Tobacco waste,
Greek: 240130, απορρίμματα καπνού,
English: Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
Greek: ex240310, κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων),
English: Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
Greek: ex240391, καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα», ακόμα και υπό μορφή φύλλων ή δεσμών,
English: The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε προϊόντα που προορίζονται για την επιτόπια παρασκευή προϊόντων καπνού, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας εισαγωγών 20000 τόνων ισοδυνάμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
English: The measures provided for in this Regulation, except for Article 15, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [27] for the period up to 31 December 2006.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση το άρθρο 15, συνιστούν παρέμβαση με σκοπό τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [27], για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [28].
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα ίδια μέτρα συνιστούν παρέμβαση για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [28].
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού ίσου προς:
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Greek: Τα ποσά που χορηγούνται ετησίως στα προγράμματα του τίτλου II, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
English: For 2006, the annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reduced by the amounts of any expenditure incurred under measures implemented in accordance with the Regulations referred to in Article 29.
Greek: Για το 2006, τα ετήσια ποσά που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 μειώνονται κατά το ποσό των τυχόν δαπανών που πραγματοποιούνται δυνάμει των μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 29.
English: Member States shall submit the draft of an overall programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 23(2) and (3) by 14 April 2006 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο γενικού προγράμματος στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3, το αργότερο έως τις 14 Απριλίου 2006.
English: The draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Greek: Το σχέδιο προγράμματος περιλαμβάνει σχέδιο του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 με ένδειξη των προϊόντων, των ποσοτήτων τους και του ποσού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα, καθώς και σχέδιο του προγράμματος στήριξης υπέρ της τοπικής παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
English: The Commission shall evaluate the overall programmes proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τα προτεινόμενα γενικά προγράμματα και αποφασίζει για την έγκρισή τους το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την υποβολή τους σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
English: Each overall programme shall apply from the date of the Commission's notification of its approval to the Member State concerned.
Greek: Κάθε γενικό πρόγραμμα εφαρμόζεται από την ημερομηνία κοινοποίησης, από την Επιτροπή, της έγκρισης προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
English: They shall include in particular:
Greek: Περιλαμβάνουν ιδίως:
English: the conditions under which Member States may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production,
Greek: τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν τις ποσότητες και τα επίπεδα ενίσχυσης του εφοδιασμού, καθώς και τα μέτρα στήριξης ή τη διάθεση των πόρων που χορηγούνται για τη στήριξη της εντόπιας παραγωγής,
English: the provisions relating to the minimum specifications of the checks and penalties which Member States must apply,
Greek: τις διατάξεις που αφορούν τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων και των κυρώσεων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη,
English: the fixing of measures and eligible amounts, under Article 23(1), for the studies, demonstration projects, training and technical assistance operations referred to in Article 12(c), and a maximum percentage for the financing of these measures, calculated from the total amount of each programme.
Greek: τον καθορισμό των μέτρων και των επιλέξιμων ποσοτήτων, δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1, για τις μελέτες, τα έργα επίδειξης, τις ενέργειες κατάρτισης ή τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 24 στοιχείο γ), καθώς και το ανώτατο ποσοστό χρηματοδότησης των μέτρων αυτών, το οποίο υπολογίζεται από το συνολικό ποσό κάθε προγράμματος.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 15 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999, and for the implementation of Article 17 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC [29].
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 144 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού, οπότε η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, και για την εφαρμογή του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού, οπότε η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 76/894/ΕΟΚ [29].
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall set at be one month.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία ορίζεται σε τρίμηνη.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: Communications and reports
Greek: Ανακοινώσεις και εκθέσεις
English: Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τις πιστώσεις που διαθέτουν και τις οποίες σκοπεύουν να δαπανήσουν, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, για την εκτέλεση των προγραμμάτων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
English: Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό κατά το προηγούμενο έτος.
English: Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Greek: Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και στη συνέχεια ανά πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι επιπτώσεις της δράσης που αναλήφθηκε κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από σχετικές προτάσεις.
English: Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are hereby repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 καταργούνται.
English: References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex I.
Greek: Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα I.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition between the arrangements in force for 2005 and the measures introduced by this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από το ισχύον κατά το έτος 2005 καθεστώς σε εκείνο που προκύπτει από τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Article 70 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 70 τροποποιείται ως εξής:
English: all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;
Greek: όλες τις άλλες άμεσες ενισχύσεις του παραρτήματος VI που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς στους γεωργούς των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου και τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93.»·
English: paragraph 2, first subparagraph, shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively.’;
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, τα κράτη μέλη χορηγούν τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εντός των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13 του παρόντος κανονισμού καθώς και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, αντίστοιχα.».
English: the first subparagraph of Article 71(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 71 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’;
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 70 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13 του παρόντος κανονισμού καθώς και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, εντός των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων που αντιστοιχούν στη συνιστώσα των εν λόγω άμεσων ενισχύσεων εντός του εθνικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού και το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.».
English: Annexes I and VI shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003
English: Regulation (EC) No 1785/2003 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 11(3) shall be deleted.
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
English: However, it shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1), except as regards Articles 24, 25, 26, 27 and 30, which shall apply from the date of its entry into force and Article 4(3), which shall apply from 1 January 2006.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί την έγκρισή της για το γενικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1, πλην των άρθρων 24, 25, 26, 27 και 30, τα οποία εφαρμόζονται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος τους, και του άρθρου 4 παράγραφος 3, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Regulation (EC) No 1452/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001
English: Regulation (EC) No 1453/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001
English: Regulation (EC) No 1454/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
English: Regulation (EC) No 1785/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2002
English: Article 3(1) to (4)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 4
English: Third subparagraph of Article 3(6)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
English: First and second subparagraphs of Article 3(6)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Greek: Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2, παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 4 και 5
English: Article 33(1) and (2)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 19(1) and (2)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 15(1) and (2)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 33(5)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 5
English: Article 21(5)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 5
English: Article 33(6)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 6
English: Article 19(4)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 4
English: Article 20(1) and (2)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2
English: Third subparagraph of Article 22(3)
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 20(3)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3
English: Article 23(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιούνται ως εξής:
English: List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Greek: Κατάλογος των καθεστώτων στήριξης που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1
English: Decoupled payment (see Annex VI) [1]
Greek: Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση (βλέπε παράρτημα VI) [1]
English: Title IVa, Article 143b of this Regulation
Greek: Τίτλος IVα άρθρο143β του παρόντος κανονισμού
English: Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Greek: Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
English: Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 1 του παρόντος κανονισμού
English: Area payment (quality premium)
Greek: Ενίσχυση με βάση την έκταση (πριμοδότηση ποιότητας)
English: Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού
English: Area payment
Greek: Ενίσχυση με βάση την έκταση
English: Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού
English: Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 4 του παρόντος κανονισμού
English: Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού
English: Starch potatoes
Greek: Γεώμηλα παραγωγής αμύλου
English: Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 6 του παρόντος κανονισμού
English: Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 7 του παρόντος κανονισμού
English: Dairy premium and additional payment
Greek: Πριμοδότηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και πρόσθετες ενισχύσεις
English: Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες στη Φινλανδία και σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας
English: Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 8 του παρόντος κανονισμού [2] [5]
English: Special regional aid for arable crops
Greek: Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες
English: Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 9 του παρόντος κανονισμού [2] [5]
English: Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 10 του παρόντος κανονισμού [3] [5]
English: Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
Greek: Ενίσχυση με βάση την έκταση, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για παύση καλλιέργειας, των ενισχύσεων για ενσίρωση, των συμπληρωματικών ποσών [2], καθώς και του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι
English: Sheepmeat and goatmeat
Greek: Αιγοπρόβατα
English: Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 11 του παρόντος κανονισμού [3] [5]
English: Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 12 του παρόντος κανονισμού [5]
English: Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
Greek: Ειδική πριμοδότηση [3], πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης και αυτής που καταβάλλεται για τις δαμαλίδες καθώς και της πρόσθετης εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται) [3], πριμοδότηση σφαγής [3], ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
English: Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 13 του παρόντος κανονισμού [5]
English: Article 69 of this Regulation [4]
Greek: Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού [4]