geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Greek: για την προκήρυξη διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
English: Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα και τα ροδάκινα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
English: The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον αντίστοιχο τομέα.
English: Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου A3 είναι τέσσερις μήνες.
English: This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2006.
English: Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
English: OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ A3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ, ΜΗΛΑ ΚΑΙ ΡΟΔΑΚΙΝΑ)
English: Tender submission period: 3 to 4 July 2006.
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: από 3 έως 4 Ιουλίου 2006
English: The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.F04 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία-Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία, χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική, προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 888/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 888/2006 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
English: Description of the goods
Greek: Περιγραφή προϊόντος
English: A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.
Greek: Διάταξη ασφαλείας σχεδιασμένη για την παροχή πρόσβασης σε αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών (ADP).
English: It consists of a liquid crystal display (LCD), a printed circuit assembly and a battery encased in a plastic case which can be put on a key-ring.
Greek: Αποτελείται από μια διάταξη απεικόνισης υγρών κρυστάλλων (LCD), από μία συναρμολόγηση τυπωμένου κυκλώματος και από μία ηλεκτρική στήλη (μπαταρία), που βρίσκονται μέσα σε πλαστικό περίβλημα το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί σε μπρελόκ κλειδιών.
English: The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Greek: Η διάταξη παράγει μια αλληλουχία εξαψήφιων αριθμών, που ανταποκρίνεται σε έναν συγκεκριμένο χειριστή, και η οποία στη συνέχεια επιτρέπει στον εν λόγω χειριστή την πρόσβαση στα αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε μία μηχανή ADP.
English: The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine.
Greek: Η διάταξη δεν συνδέεται με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών (ADP) και λειτουργεί ανεξάρτητα από τέτοιου είδους μηχανή.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854389. and 85438997.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854389 και 85438997.
English: The device is not classifiable under heading 8470 because it has no manual arrangements for data input nor has it a calculating function in the context of this heading (see HS Explanatory Notes to this heading).
Greek: Η διάταξη δεν κατατάσσεται στην κλάση 8470 επειδή δεν διαθέτει χειροκίνητες ρυθμίσεις για την εισαγωγή δεδομένων, ούτε και υπολογιστικές λειτουργίες σύμφωνα με την εν λόγω κλάση (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την εν λόγω κλάση).
English: It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
Greek: Η διάταξη δεν κατατάσσεται στην κλάση 8471, επειδή δεν μπορεί να προγραμματίζεται ελεύθερα σύμφωνα με τις ανάγκες του χειριστή [βλέπε σημείωση 5 σημείο A) στοιχείο α) 2 του κεφαλαίου 84], ούτε αποτελεί μονάδα μιας μηχανής αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών, επειδή δεν συνδέεται με την κεντρική μονάδα επεξεργασίας [βλέπε σημείωση 5 σημείο B) στοιχείο β) του κεφαλαίου 84].
English: The device is classifiable under heading 8543 because it is an electrical apparatus with an individual function not specified or included elsewhere.
Greek: Η διάταξη κατατάσσεται στην κλάση 8543 επειδή είναι ηλεκτρική συσκευή με δική της λειτουργία που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
English: Commission Regulation (EC) No 889/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2006 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 11η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την 11η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (EE L 337 της 22.12.2005, σ. 20).
English: Minimum selling prices for butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για τη 11η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Commission Regulation (EC) No 890/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 890/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 11η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τη 11η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για τη 11η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Commission Regulation (EC) No 891/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
Greek: για καθορισμό της μέγιστης τιμής αγοράς βουτύρου για τον πρώτο ειδικό διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006
English: Pursuant to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission Regulation (EC) No 796/2006 [3].
Greek: Δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [2], δημοσιεύθηκε προκήρυξη διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αντικείμενο την αγορά βουτύρου με τον διαρκή διαγωνισμό ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006 της Επιτροπής [3].
English: In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision is to be taken to make no award, in accordance with Article 17a of Regulation (EC) No 2771/1999.
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ειδικών διαγωνισμών, πρέπει να καθοριστεί μια ανώτατη τιμή βουτύρου ή να ληφθεί απόφαση να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
English: In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον πρώτο ειδικό διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη τιμή αγοράς.
English: For the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 246,19 EUR/100 kg.
Greek: Για τον πρώτο ειδικό διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006 και για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 13 Ιουνίου 2006, η μέγιστη τιμή αγοράς βουτύρου ορίζεται σε 246,19 EUR/100 kg.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).
English: Commission Regulation (EC) No 892/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 892/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 11th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για τη 11η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: For the 11th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 26,8 EUR/100 kg,
Greek: Για τη 11η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 26,8 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 893/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2006 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 43rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 43η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 43rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά την 43η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 13 Ιουνίου 2006, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 250,00 EUR/100 kg.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 894/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 823/2006 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 June 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 17η Ιουνίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 897/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 June 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2006.
English: to Commission Regulation of 19 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 898/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2006 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards catch limits and fishing effort limitations for the fisheries on sandeel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων και τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας για το αμμόχελο στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ)
English: Catch limits and fishing effort limitations for sandeel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are provisionally laid down in Annexes IA and IID to Regulation (EC) No 51/2006.
Greek: Τα όρια αλιευμάτων και οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας για το αμμόχελο στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) έχουν οριστεί προσωρινά στα παραρτήματα ΙΑ και ΙΙΙΔ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
English: Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 51/2006 the Commission shall revise the catch limits and fishing effort limitations for 2006 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙΙD του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, η Επιτροπή αναθεωρεί τα όρια αλιευμάτων και τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας για το 2006 βάσει γνωμοδότησης της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ) σχετικά με το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2005 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας.
English: Where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 calculated as the total kilowatt-days for each year and the total allowable catches (TAC) for 2006 shall be fixed at 300000 tonnes.
Greek: Εφόσον η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2005 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας μεταξύ 300000 εκατομμυρίων και 500000 εκατομμυρίων ατόμων σε ηλικία 0, ο αριθμός των κιλοβάτ-ημερών δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 2003, που υπολογίζεται ως η συνολική τιμή των κιλοβάτ-ημερών για κάθε έτος και το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) για το 2006 καθορίζεται σε 300000 τόνους.
English: The total kilowatt-days for each year are calculated as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Greek: Η συνολική τιμή των κιλοβάτ-ημερών για κάθε έτος υπολογίζεται ως το γινόμενο του αριθμού των ημερών παρουσίας στην περιοχή επί την εγκατεστημένη ισχύ των μηχανών σε κιλοβάτ.
English: STECF has estimated the strength of the 2005 year-class to be not less than 324000 million individuals at age 0.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2005 σε τουλάχιστον 324000 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 0.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
English: Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex IID, point 5 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΔ, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2006 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a).’
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των κιλοβάτ -ημερών κατά το 2006 για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του ή είναι νηολογημένα στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 2003, όπως υπολογίζεται στο σημείο 4 στοιχείο α).».
English: the entry concerning the species sandeel in zone IIa (EC waters) and IIIa, IV (EC waters) is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος αμμόχελο στη ζώνη ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone IIa (EC waters) [1], IIIa, IV (EC waters) [1]SAN/2A3A4
Greek: Ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ) [1], IIIa, IV (ύδατα ΕΚ) [1]SAN/2A3A4.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Greek: Πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
English: To be taken in the North Sea.
Greek: Προς αλίευση στη Βόρειο Θάλασσα.
English: Subject to review during 2006.’
Greek: Υπόκειται σε αναθεώρηση κατά τη διάρκεια του 2006.»
English: Commission Regulation (EC) No 899/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/2006 της Επιτροπής