geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, όπως, για παράδειγμα, αλλαγή της επωνυμίας ή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this document are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με την επιβολή δασμών που συνάγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και ότι μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν ενόψει της επιβολής οριστικών μέτρων,
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000, (TARIC code 8305100050) originating in the People’s Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση σελίδων και εγγράφων σε ταξιθέτες (κλασέρ) ή φακέλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: These lever arch mechanisms consist of arched sturdy metal elements (normally two) on a back plate and having at least one opening trigger that permits inserting and filing of sheets and other documents.
Greek: Αυτοί οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο αποτελούνται από αψιδοειδή ενισχυμένα μεταλλικά στοιχεία (συνήθως δύο) σε σταθερή βάση με τουλάχιστον έναν μοχλό ανοίγματος που καθιστά δυνατή την εισαγωγή και την ταξινόμηση σελίδων και άλλων εγγράφων.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price shall be:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, πριν την καταβολή του δασμού, που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας είναι:
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Εκτός εάν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Esselte Leitz GmbH & Co.;
Greek: Esselte Leitz GmbH & Co.
English: However, this data was cross-checked with Eurostat data and compared with the export data verified at the premises of the largest exporter in China representing over 65 % of total Chinese exports which cooperated in the investigation.
Greek: Εντούτοις, αυτά τα στοιχεία διασταυρώθηκαν με τα στοιχεία της Eurostat και συγκρίθηκαν με τα στοιχεία για τις εξαγωγές που επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις του μεγαλύτερου εξαγωγέα στην Κίνα ο οποίος αντιπροσωπεύει το 65 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών και συνεργάσθηκε με την έρευνα.
English: Both sources confirmed that the trends in volume were comparable to those contained in the complaint.
Greek: Και οι δύο πηγές επιβεβαίωσαν το ότι οι τάσεις του όγκου ήταν συγκρίσιμες με τις τάσεις που αναφέρονται στην καταγγελία.
English: In addition, as explained in recital 67, the import prices from the PRC fell by 11 % and Chinese import prices undercut those of the Community industry by 24 %.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω, οι τιμές των εισαγωγών από την ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11 % και οι κινεζικές τιμές εισαγωγής ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 24 %.
English: Moreover, there Community industry’s prices were depressed.
Greek: Επιπλέον, συμπιέσθηκαν οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: 18 %– s 2001 = 100
Greek: 18 %– ς 2001 = 100
English: 22 %– s 2001 = 100
Greek: 22 %– ς 2001 = 100
English: 17 %– s 2001 = 100
Greek: 17 %– ς 2001 = 100
English: 55 %– s 2001 = 100
Greek: 55 %– ς 2001 = 100
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 134/2006 of 26 January 2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms originating in the People’s Republic of China
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2006, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: (Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 23 της 27ης Ιανουαρίου 2006)
English: On page 32, in Article 1(2):
Greek: Στη σελίδα 32, άρθρο 1 παράγραφος 2:
English: ‘The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price shall be:’,
Greek: «Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, πριν την καταβολή του δασμού, που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας είναι:»,
English: ‘The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be:’.
Greek: «Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, είναι:».
English: Commission Regulation (EC) No 135/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 135/2006 της Επιτροπής
English: on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of January 2006 under Regulation (EC) No 327/98
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων εργάσιμων ημερών του μηνός Ιανουαρίου 2006 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: An examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the January 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and the quantities available for carry-over to the following tranche should be fixed,
Greek: Η εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της μερίδας του Ιανουαρίου 2006 οδηγεί στην πρόβλεψη έκδοσης πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, με την εφαρμογή, κατά περίπτωση, ενός ποσοστού μείωσης, και στον καθορισμό των διαθέσιμων ποσοτήτων προς μεταφορά στην επόμενη μερίδα,
English: Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of January 2006 and notified to the Commission shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις ρυζιού που ανοίχθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων εργάσιμων ημερών του μηνός Ιανουαρίου 2006 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, εφαρμόζονται συντελεστές μείωσης σύμφωνα με τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities available under the January 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο της μερίδας του Ιανουαρίου 2006, προς μεταφορά στην επόμενη μερίδα, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2006 and quantities available for the following tranche:
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο της μερίδας του μηνός Ιανουαρίου 2006 και μεταφερόμενες ποσότητες στην επόμενη μερίδα:
English: Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a):
Greek: δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Reduction percentage for the January 2006 tranche
Greek: Ποσοστό μείωσης για τη μερίδα του Ιανουαρίου 2006
English: Quantity carried over to the tranche for April 2006
Greek: Μεταφερόμενη ποσότητα στη μερίδα του μηνός Απριλίου 2006
English: Other origins
Greek: Άλλες χώρες καταγωγής
English: Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
Greek: δασμολογική ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c):
Greek: δασμολογική ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Quantity carried over to the tranche for July 2006
Greek: Μεταφερόμενη ποσότητα στη μερίδα του μηνός Ιουλίου 2006
English: Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d):
Greek: δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: To be issued for the quantity in the application.
Greek: Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
English: Commission Regulation (EC) No 136/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, όσον αφορά το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [2] προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία θα καθοριστεί ποσοστό επιστροφής που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, υπάρχει ο κίνδυνος, εάν καθορίζονται εκ των προτέρων υψηλά ποσοστά επιστροφών, να διακυβεύονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται με αυτές τις επιστροφές.
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [3], επιτρέπεται η παροχή στις βιομηχανίες, οι οποίες παρασκευάζουν ορισμένα εμπορεύματα, βουτύρου και κρέμας γάλακτος σε μειωμένη τιμή.
English: Rates of the refunds applicable from 27 January 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 27η Ιανουαρίου 2006 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 137/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 137/2006 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 27 January 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 27 Ιανουαρίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 138/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 139/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 January 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Ιανουαρίου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 January 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Ιανουαρίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 140/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 140/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 January 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 24 Ιανουαρίου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 January 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,20 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Ιανουαρίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 12,20 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 141/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2006 της Επιτροπής
English: specifying the extent to which applications lodged in January 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Greek: για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουαρίου 2006 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2005
English: Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 January to 31 March 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2005, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), έχει καθορίσει την ποσότητα των νεαρών αρρένων βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 169000 κεφαλιών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005,
English: All applications for import certificates made in the month of January 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Ιανουαρίου 2006 του στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005 ικανοποιείται πλήρως.
English: The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 167730.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005 ανέρχεται σε 167730 κεφάλια.
English: Commission Regulation (EC) No 142/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2006 της Επιτροπής
English: amending for the 62nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για εξηκοστή δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 18 January 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following two entries under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
Greek: Οι ακόλουθες δύο καταχωρήσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφονται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002:
English: ; Date of birth: 30.8.1928.
Greek: · Ημερομηνία γεννήσεως: 30.8.1928.
English: Zeinab Mansour Fattouh.
Greek: Zeinab Mansour Fattouh.
English: Commission Regulation (EC) Νo 143/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 143/2006 of 26 January 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 143/2006 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: On page 57, in the Annex, in the table, second part, last line, second column ‘Destination’, concerning product code ‘2106 90 55 9000’:
Greek: Στη σελίδα 57, στο παράρτημα, στον πίνακα, στο δεύτερο μέρος τελευταία σειρά δεύτερη στήλη «Προορισμός», για τον κωδικό προϊόντος «2106 90 55 9000»:
English: Commission Regulation (EC) No 144/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 145/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2006 της Επιτροπής
English: EUR/tonne 19,39 for starch from maize, wheat, barley and oats;
Greek: 19,39 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
English: EUR/tonne 29,20 for potato starch.
Greek: 29,20 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 146/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Greek: Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 20 έως τις 26 Ιανουαρίου 2006 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 147/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2006 της Επιτροπής