geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See Lelliott and Stead (1987)
Greek: Βλ. Lelliott and Stead (1987).
English: Vienna and Linz
Greek: Βιέννη και Linz
English: Contact scientists: see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Greek: Στοιχεία επιστημόνων: βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
English: General growth media
Greek: Γενικά θρεπτικά υποστρώματα καλλιέργειας
English: Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
English: D(+) Glucose (monohydrate)
Greek: D(+)-γλυκόζη (μονοϋδρική)
English: Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
English: Kelman’s Tetrazolium Medium
Greek: Θρεπτικό υλικό Kelman's tetrazolium
English: Cool to 50 °C and add a filter-sterilised solution of 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma) to obtain a final concentration of 50 mg per l.
Greek: Ακολουθεί ψύξη στους 50 °C και προστίθεται διάλυμα χλωριούχου 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma), το οποίο έχει αποστειρωθεί με διήθηση από φίλτρο, ώστε να ληφθεί τελική συγκέντρωση 50 mg ανά λίτρο.
English: Validated selective growth media
Greek: Επικυρωμένα εκλεκτικά θρεπτικά υποστρώματα καλλιέργειας
English: SMSA medium (Englebrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al., 1996)
Greek: Θρεπτικό υλικό SMSA (Englebrecht 1994, όπως τροποποιήθηκε από Elphinstone et al.,1996)
English: Basal medium
Greek: Βασικό θρεπτικό υλικό
English: Bacto-Agar (Difco); see Note 2.
Greek: Bacto-Agar (Difco) (βλ. σημείωση 2)
English: Cool to 50 °C and add filter-sterilised aqueous stock solutions of the following ingredients to obtain the specified final concentrations:
Greek: Ακολουθεί ψύξη στους 50 °C και προσθέτουμε υδατικά πυκνά διαλύματα που έχουν αποστειρωθεί με διήθηση από φίλτρο των ακολούθων συστατικών για την επίτευξη των εξειδικευμένων τελικών συγκεντρώσεων:
English: 1250 U (approximately 25 mg) per l
Greek: 1250 U (περίπου 25 mg) ανά L
English: 825 U (approximately 0,5 mg) per l
Greek: 825 U (περίπου 0,5 mg) ανά L
English: Use of reagents other than those specified above may affect growth of R. solanacearum.
Greek: Η χρήση άλλων αντιδραστηρίων από αυτά που αναφέρονται παραπάνω ενδέχεται να επηρεάσει την ανάπτυξη του R. solanacearum.
English: Oxoid Agar #1 can be used in place of Bacto-Agar (Difco).
Greek: Το Oxoid Agar #1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για το Bacto-Agar (Difco).
English: In this case growth of R. solanacearum will be slower, although growth of competing saprophytes may also be reduced.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανάπτυξη του R. solanacearum θα είναι βραδύτερη, αν και ενδέχεται να μειωθεί επίσης η ανάπτυξη ανταγωνιστικών σαπροφύτων.
English: Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red colouration may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar.
Greek: Για το σχηματισμό των τυπικών αποικιών του R. solanacearum ενδέχεται να χρειαστούν 1-2 ημέρες παραπάνω και ο κόκκινος χρωματισμός ενδέχεται να είναι πιο απαλός και πιο διάχυτος απ’ ό,τι στο Bacto-Agar.
English: Increasing bacitracin concentration to 2500 U per l may reduce populations of competing bacteria without affecting growth of Ralstonia solanacearum.
Greek: Η αύξηση της συγκέντρωσης βακιτρακίνης σε 2500 U ανά L ενδέχεται να μειώσει τους πληθυσμούς των ανταγωνιστικών βακτηρίων χωρίς να επηρεάσει την ανάπτυξη του Ralstonia solanacearum.
English: Store media and stock solutions of antibiotics at 4 °C in the dark and use within one month.
Greek: Αποθηκεύουμε τα θρεπτικά υποστρώματα και τα πυκνά διαλύματα αντιβιοτικών στους 4 °C στο σκοτάδι και τα χρησιμοποιούμε εντός ενός μήνα.
English: Plates should be free from surface condensation before use.
Greek: Τα τρυβλία πρέπει να είναι απαλλαγμένα από συμπύκνωση στην επιφάνεια πριν από τη χρήση.
English: Avoid excess drying of plates.
Greek: Αποφεύγουμε το υπερβολικό στέγνωμα των τρυβλίων.
English: Quality control should be performed after preparation of each new batch of medium by plating a suspension of a reference culture of R. solanacearum (see Appendix 3) and observing formation of typical colonies after incubation at 28 °C for two to five days.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος ποιότητας μετά την παρασκευή κάθε νέας παρτίδας υποστρώματος με την εξάπλωση σε τρυβλία του αιωρήματος της καλλιέργειας αναφοράς του R. solanacearum (βλ. προσάρτημα 3) και την εξέταση ενδεχόμενου σχηματισμού τυπικών αποικιών μετά την επώαση στους 28 °C για 2-5 ημέρες.
English: Validated enrichment media
Greek: Επικυρωμένα υποστρώματα εμπλουτισμού
English: Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.
Greek: Παρασκευάζουμε όπως για το εκλεκτικό υλικό με άγαρ SMSA αλλά παραλείπουμε το Bacto-Agar και το χλωριούχο 2,3,5-τριφαινυλο-τετραζόλιο.
English: Modified Wilbrink broth (Caruso et al., 2002)
Greek: Modified Wilbrink broth (Caruso et al.,2002)
English: Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and cool to 50 °C
Greek: Αποστειρώνουμε σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά και ψύχουμε στους 50 °C.
English: Add antibiotic stock solutions as for SMSA broth.
Greek: Προσθέτουμε αντιβιωτικά πυκνά διαλύματα όπως και για το ζωμό SMSA.
English: The following bacterial isolates are recommended for use as standard reference material either as positive controls (Table 1) or during optimisation of tests to avoid cross-reactions (Table 2).
Greek: Συνιστάται η χρήση των ακόλουθων βακτηριακών απομονώσεων ως τυποποιημένο υλικό αναφοράς είτε ως θετικών μαρτύρων (πίνακας 1) είτε κατά τη διάρκεια της βελτιστοποίησης των δοκιμών για την αποφυγή διασταυρωτών αντιδράσεων (πίνακας 2).
English: All strains are commercially available from:
Greek: Όλα τα στελέχη διατίθενται στο εμπόριο από τους ακόλουθους φορείς:
English: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, UK
Greek: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, ΗΒ.
English: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, the Netherlands.
Greek: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Κάτω Χώρες.
English: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, France.
Greek: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Γαλλία.
English: Table 1 SMT reference panel of isolates of R. solanacearum
Greek: Πίνακας 1. Κατάλογος αναφοράς SMT απομονώσεων του R. solanacearum
English: Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.
Greek: Σημείωση: Η αυθεντικότητα των ανωτέρω στελεχών μπορεί να είναι εγγυημένη μόνον εάν παρέχονται από αυθεντική συλλογή καλλιεργειών.
English: Table 2: SMT reference panel of serologically- or genetically-related bacteria for use in optimisation of detection tests
Greek: Πίνακας 2. Κατάλογος αναφοράς SMT ορολογικά ή γενετικά σχετιζομένων βακτηρίων για χρήση στη βελτιστοποίηση των δοκιμών ανίχνευσης
English: The following standard control material is available from the NCPPB culture collection.
Greek: Το ακόλουθο τυποποιημένο υλικό ελέγχου διατίθεται από τη συλλογή καλλιεργειών NCPPB.
English: Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers as negative control for all tests.
Greek: Λυοφιλιώνουμε στεγνό ίζημα εκχυλίσματος πατάτας από 200 υγιείς κονδύλους πατάτας ως αρνητικό μάρτυρα για όλες τις δοκιμές.
English: Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers containing 103 to 104 and 104 to 106 cells R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) as positive controls for serological and PCR tests.
Greek: Λυοφιλιώνουμε στεγνό ίζημα εκχυλίσματος πατάτας από 200 υγιείς κονδύλους πατάτας που περιέχει 103 έως 104 και 104 έως 106 κύτταρα του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (στέλεχος NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) ως θετικούς μάρτυρες για ορολογικές δοκιμές και δοκιμές PCR.
English: Since cell viability is affected during freeze-drying, these are not suitable as standard controls for isolation or bioassay tests.
Greek: Καθώς η βιωσιμότητα των κυττάρων επηρεάζεται κατά τη διάρκεια τηςλυοφιλίωσης, αυτά δεν είναι κατάλληλα ως τυποποιημένοι μάρτυρες για τις δοκιμές απομόνωσης ή τις βιοδοκιμές.
English: Formalin-fixed suspensions of R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) at 106 cells per ml as positive controls for serological tests.
Greek: Αιωρήματα του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (στέλεχος NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) προσηλωμένα με φορμόλη σε συγκέντρωση 106 κυττάρων ανά ml ως θετικοί μάρτυρες για ορολογικές δοκιμές.
English: Preparation of positive and negative controls for the core screening tests PCR/IF and FISH
Greek: Παρασκευή θετικών και αρνητικών μαρτύρων για τις βασικές δοκιμές διαλογής PCR/IF και FISH
English: Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml.
Greek: Παράγεται καλλιέργεια 48 ωρών παθογόνου στελέχους του R. solanacearum φυλή3/βιοποικιλία2 (π.χ. στέλεχος NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) σε βασικό υπόστρωμα SMSA και παρασκευάζεται αιώρημα σε ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών 10 mM έτσι ώστε να επιτευχθεί πυκνότητα κυττάρων περίπου 2 × 108 cfu ανά ml.
English: This is usually obtained by a faintly turbid suspension equivalent to an optical density of 0,15 at 600 nm.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με ελαφρώς θολό αιώρημα ισοδύναμο με οπτική πυκνότητα 0,15 σε 600 nm.
English: Remove the heel end cores of 200 tubers taken from a white skin variety production known to be free from R. solanacearum.
Greek: Αφαιρούνται κώνοι από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου 200 κονδύλων που έχουν ληφθεί από την παραγωγή ποικιλίας λευκής επιδερμίδας, η οποία είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένη από το R. solanacearum.
English: Process the heel ends as usual and resuspend the pellet in 10 ml.
Greek: Οι κώνοι από τα σημεία πρόσφυσης του στολονίου υποβάλλονται σε κατεργασία όπως συνήθως και το ίζημα αναδιαλύεται σε 10 ml.
English: Prepare 10 sterile 1,5 ml microvials with 900 µl of the resuspended pellet.
Greek: Παρασκευάζονται 10 αποστειρωμένα μικροφιαλίδια των 1,5 ml με 900 µl αναδιαλυμένου ιζήματος.
English: Transfer 100 µl of the suspension of R. solanacearum to the first microvial.
Greek: Μεταφέρονται 100 µl αιωρήματος R. solanacearum στο πρώτο μικροφιαλίδιο. Ανακατεύουμε με στροβιλισμό (vortex).
English: The six contaminated microvials will be used as positive controls.
Greek: Τα έξι μολυσμένα μικροφιαλίδια θα χρησιμοποιηθούν ως θετικοί μάρτυρες.
English: The four non-contaminated microvials will be used as negative controls.
Greek: Τα τέσσερα μη μολυσμένα μικροφιαλίδια θα χρησιμοποιηθούν ως αρνητικοί μάρτυρες.
English: Label the microvials accordingly.
Greek: Τα μικροφιαλίδια επισημαίνονται καταλλήλως.
English: Prepare aliquots of 100 µl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.
Greek: Παρακευάζονται ποσότητες 100 µl σε αποστειρωμένα μικροφιαλίδια 1,5 ml και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, παράγονται 9 επαναλήψεις κάθε δείγματος μάρτυρα.
English: Store at –16 to –24 °C until use.
Greek: Αποθηκεύονται στους –16 to –24 °C έως ότου χρησιμοποιηθούν.
English: The presence and quantification of R. solanacearum in the control samples should be first confirmed by IF.
Greek: Η παρουσία και ο ποσοτικός προσδιορισμός του R. solanacearum στα δείγματα μαρτύρων πρέπει να επιβεβαιωθούν πρώτα από τη δοκιμή IF.
English: For the PCR test perform DNA extraction from positive and negative control samples with each series of test samples.
Greek: Για τη δοκιμή PCR πραγματοποιείται εξαγωγή DNA από δείγματα θετικών και αρνητικών μαρτύρων με κάθε σειρά δειγμάτων δοκιμής.
English: For IF and FISH tests perform assays on positive and negative control samples with each series of test samples.
Greek: Για τις δοκιμές IF και FISH πραγματοποιούνται δοκιμές σε δείγματα θετικών και αρνητικών μαρτύρων με κάθε σειρά δειγμάτων δοκιμής.
English: For IF, FISH and PCR assays R. solanacearum must be detected in at least the 106 and 104 cells/ml of the positive controls and not in any of the negative controls.
Greek: Για τις δοκιμές IF, FISH και PCR, το R. solanacearum πρέπει να ανιχνευθεί σε τουλάχιστον 106 και 104 κύτταρα/ml των θετικών μαρτύρων και σε κανέναν από τους αρνητικούς μάρτυρες.
English: Use as standard reference strain of R. solanacearum biovar 2 (race 3).
Greek: Χρησιμοποιούμε ως τυποποιημένο στέλεχος αναφοράς του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (φυλή 3).
English: Potential cross-reacting strain in serological tests (IF and/or ELISA) with polyclonal antisera.
Greek: Πιθανό διασταυρωτά αντιδρών στέλεχος σε ορολογικές δοκιμές (IF ή/και ELISA) με πολυκλωνικούς αντιορούς.
English: Strain from which PCR product can be amplified in some laboratories of a similar size to that expected using specific primers OLI-1 and Y-2 (see Appendix 6).
Greek: Στέλεχος από το οποίο το προϊόν PCR μπορεί να ενισχυθεί σε ορισμένα εργαστήρια σε όμοιο μέγεθος με αυτό που αναμένουμε όταν χρησιμοποιούμε τους εξειδικευμένους εκκινητές OLI-1 και Y-2 (βλ. προσάρτημα 6).
English: Likely to cross-react in most tests but known to occur only on banana in Indonesia.
Greek: Είναι σύνηθες να κάνει διασταυρωτή αντίδραση στις περισσότερες δοκιμές αλλά είναι γνωστό ότι υπάρχει μόνον στη μπανάνα στην Ινδονησία.
English: General: Unopened sterilised buffers can be stored for up to one year
Greek: ΓΕΝΙΚΑ: Τα αποστειρωμένα ρυθμιστικά διαλύματα που δεν έχουν ανοιχθεί είναι δυνατόν να παραμείνουν αποθηκευμένα έως ένα έτος.
English: Buffers for extraction procedure
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τη διαδικασία εξαγωγής
English: Extraction buffer (50 mM phosphate buffer, pH 7,0)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα εξαγωγής (50 mM ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7,0)
English: This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or shaking.
Greek: Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την εξαγωγή του βακτηρίου από ιστούς φυτών με ομοιογενοποίηση ή ανάδευση.
English: Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
English: Additional components may be useful as follows:
Greek: Πρόσθετα συστατικά μπορούν να είναι χρήσιμα ως ακολούθως:
English: Quantity (per l)
Greek: Ποσότητα (ανά L)
English: Anti-foam agent [501]
Greek: Αντιαφριστικός παράγοντας [501]
English: Binding of PCR inhibitors
Greek: Δέσμευση παρεμποδιστών της PCR
English: Pellet buffer (10 mM phosphate buffer, pH 7,2)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα ιζήματος (10 mM ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7,2)
English: This buffer is used for resuspension and dilution of potato tuber heel-end core extracts following concentration to a pellet by centrifugation.
Greek: Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για επανασχηματισμό αιωρήματος και αραίωση εκχυλισμάτων κώνων από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου κονδύλων πατάτας μετά τη συγκέντρωση σε ίζημα μέσω φυγοκέντρισης.
English: Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
English: Buffers for the IF test
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τη δοκιμή IF
English: IF-Buffer (10 mM phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα IF (10 mM φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7.2)
English: This buffer is used for dilution of antibodies
Greek: Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την αραίωση των αντισωμάτων.
English: IF-buffer-Tween
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα IF-Tween
English: This buffer is used to wash slides.
Greek: Αυτό το ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την πλύση των αντικειμενοφόρων πλακών.
English: Add 0,1 % Tween 20 to the IF buffer.
Greek: Προστίθεται 0,1 % Tween 20 στο ρυθμιστικό διάλυμα IF.
English: Phosphate buffered glycerol, pH 7,6
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα γλυκερίνης, pH 7,6
English: This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence.
Greek: Αυτό το ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται ως ρευστό έγκλεισης στα φατνία των αντικειμενοφόρων πλακών της IF για την ενίσχυση του φθορισμού.
English: Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica).
Greek: Τα διαλύματα αντιξεθωριαστικού υλικού έγκλεισης διατίθενται στο εμπόριο π.χ. Vectashield® (Vector Laboratories) ή Citifluor® (Leica).
English: Buffers for the Indirect ELISA test
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για την έμμεση δοκιμή ELISA
English: Double strength coating buffer, pH 9,6.
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης, διπλής ισχύος, pH 9,6.
English: Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds.
Greek: Μπορεί να προστεθεί, ως αντιοξειδωτικό, θειώδες νάτριο (0,2 %) εάν πρέπει να αποφευχθεί ο σχηματισμός οξειδωμένων αρωματικών ενώσεων.
English: Blocking (antibody) buffer (must be freshly prepared).
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα φραγμού (αντισωμάτων) (πρέπει να έχει παρασκευαστεί πρόσφατα)
English: Alkaline phosphatase substrate solution, pH 9,8
Greek: Διάλυμα υποστρώματος αλκαλικής φωσφατάσης, pH 9,8
English: Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
Greek: Αναμειγνύονται και ρυθμίζεται η τιμή του pH 9,8 με πυκνό HCl.
English: Make up to 1 L with distilled water.
Greek: Συμπληρώνεται με αποσταγμένο νερό μέχρι τελικού όγκου 1 λίτρου.
English: Add 0,2 g MgCl2.
Greek: Προστίθενται 0,2 g MgCl2
English: Dissolve 2 phosphatase substrate 5 mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
Greek: Διαλύονται δύο δισκία υποστρώματος φωσφατάσης των 5 mg (Sigma) ανά 15 ml διαλύματος.
English: Buffers for DASI ELISA test
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τη δοκιμή DASI ELISA
English: Coating buffer, pH 9,6
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης, pH 9,6.
English: Dissolve ingredients and check pH 9,6
Greek: Διαλύονται τα συστατικά και ελέγχεται το pH 9.6.
English: Substrate buffer, pH 9,8
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα υποστρώματος, pH 9,8.
English: For use with homogenisation extraction method
Greek: Για χρήση στο πλαίσιο της μεθόδου εξαγωγής με ομοιογενοποίηση.
English: Count the mean number of typical fluorescent cells per field of view (c).
Greek: Μετράται ο μέσος αριθμός των τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά οπτικό πεδίο (c).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C).
Greek: Υπολογίζεται ο αριθμός των τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά φατνίο αντικειμενοφόρου πλάκας μικροσκοπίου (C).
English: field coefficient (varies from 8 to 24 depending upon ocular type)
Greek: συντελεστής πεδίου (κυμαίνεται από 8 έως 24 ανάλογα με τον τύπο του προσοφθαλμίου)
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
Greek: Υπολογίζεται ο αριθμός τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος (N)
English: Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract.
Greek: Σημείωση: Οι προκαταρκτικές δοκιμές πρέπει να επιτρέπουν την αναπαραγώγιμη ανίχνευση 103 έως 104 κυττάρων του R. solanacearum ανά ml εκχυλίσματος δείγματος.
English: Preliminary testing should also show no false positive results with a panel of selected bacterial strains (see Appendix 3).
Greek: Οι προκαταρκτικές δοκιμές πρέπει επίσης να μην δείχνουν οιαδήποτε λανθασμένα θετικά αποτελέσματα με ένα σύνολο επιλεγμένων στελεχών βακτηρίων (βλ. προσάρτημα 3).
English: Forward primer OLI-1
Greek: Πρόσθιος εκκινητής OLI-1
English: Reverse primer Y-2
Greek: Αντίστροφος εκκινητής Y-2
English: Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 288 bp
English: PCR reaction mix
Greek: Μείγμα αντίδρασης PCR
English: Quantity per reaction
Greek: Ποσότητα ανά αντίδραση
English: Taq polymerase (5U/µl) [701]
Greek: Taq πολυμεράση (5U/µl) [701]
English: PCR reaction conditions
Greek: Συνθήκες για την αντίδραση PCR
English: Run the following programme:
Greek: Ακολουθείται το εξής πρόγραμμα:
English: 1 cycle of:
Greek: 1 κύκλος από:
English: 2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA)
Greek: 2 λεπτά στους 96 °C (μετουσίωση του πρότυπου DNA)
English: 35 cycles of:
Greek: 35 κύκλοι από:
English: 20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA)
Greek: 20 δευτερόλεπτα στους 94 °C (μετουσίωση τουπροτύπου DNA)
English: 20 seconds at 68 °C (annealing of primers)
Greek: 20 δευτερόλεπτα στους 68 °C (προσκόλλησηεκκινητών)
English: 30 seconds at 72 °C (extension of copy)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 72 °C (επέκταση αντιγράφου)
English: 10 minutes at 72 °C (final extension)
Greek: 10 λεπτά στους 72 °C (τελική επέκταση)
English: This programme was optimised for use with a Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
Greek: Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιήθηκε για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή Perkin Elmer 9600.
English: Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
Greek: Ενδέχεται να απαιτηθεί τροποποίηση της διάρκειας των βημάτων των κύκλων ii), iii) και iv) για χρήση με άλλα μοντέλα.
English: Restriction enzyme analysis of amplicon.
Greek: Ανάλυση του αμπλικονίου με ένζυμο περιορισμού
English: PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
Greek: Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum παράγουν έναν χαρακτηριστικό πολυμορφισμό μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού με το ένζυμο Ava II μετά από επώαση στους 37 °C.
English: PCR protocol of Pastrik and Maiss (2000)
Greek: Πρωτόκολλο PCR των Pastrik και Maiss (2000)
English: Forward primer Ps-1
Greek: Πρόσθιος εκκινητής Ps-1
English: Reverse primer Ps-2
Greek: Αντίστροφος εκκινητής Ps-2
English: Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 553 bp.
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 553 bp
English: Originally optimised for MJ Research PTC 200 thermocycler with Gibco Taq Polymerase.
Greek: Σημείωση: Βελτιστοποιήθηκε αρχικά για τον θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200 με Gibco Taq πολυμεράση.
English: Perkin Elmer AmpliTaq and buffer can also be used at the same concentrations.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στις ίδιες συγκεντρώσεις η Perkin Elmer AmpliTaq καθώς και ρυθμιστικό διάλυμα.
English: BSA (fraction V) (10 %)
Greek: BSA (κλάσμα V) (10 %)
English: Taq polymerase (5U/µl) [702]
Greek: Taq πολυμεράση (5U/µl) [702]
English: 5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA)
Greek: 5 λεπτά στους 95 °C (μετουσίωση του προτύπου DNA)
English: 30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 95 °C (μετουσίωση τουπροτύπου DNA)
English: 30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 68 °C (προσκόλλησηεκκινητών)
English: 45 seconds at 72 °C (extension of copy)
Greek: 45 δευτερόλεπτα στους 72 °C (επέκταση αντιγράφου)
English: 5 minutes at 72 °C (final extension)
Greek: 5 λεπτά στους 72 °C (τελική επέκταση)
English: This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Greek: Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιείται για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200.
English: PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Greek: Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum παράγουν έναν χαρακτηριστικό πολυμορφισμό μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού με το ένζυμο Taq I ύστερα από επώαση στους 65 °C για 30 λεπτά.
English: The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Greek: Τα θραύσματα εκ περιορισμού που αποκτώνται από το ειδικό για το R. solanacearum θραύσμα έχουν μέγεθος 457 bp και 96 bp.