geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 18 January 2006, the quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 18 Ιανουαρίου 2006 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Μαρτίου 2006, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία και 3) Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
English: Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 17 January 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for these zones until 16 March 2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 16 έως τις 17 Ιανουαρίου 2006 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι τις 16 Μαρτίου 2006 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
English: Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 16 έως τις 17 Ιανουαρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 69,72 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, 58,71 των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 2) Ασία και 70,45 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη.
English: The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 18 January 2006 and the submission of export licence applications from 20 January 2006 for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 March 2006.
Greek: Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 18 Ιανουαρίου 2006, καθώς και η υποβολή, από τις 20 Ιανουαρίου 2006, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία και 3) Ανατολική Ευρώπη έως τις 16 Μαρτίου 2006.
English: Council Regulation (EC) No 101/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και του αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι
English: The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and (EC) No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and countervailing measures respectively on polyethylene terephthalate (‘PET’) film originating, inter alia, in India.
Greek: Το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [3] και (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [4], επέβαλε μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα, αντίστοιχα, στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
English: By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltda, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those regulations.
Greek: Το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 [6], εξέτεινε αυτά τα μέτρα στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από το Ισραήλ και τη Βραζιλία (εφεξής, «επεκταθέντα μέτρα») με εξαίρεση τις εισαγωγές ταινιών που παράγονται από μία βραζιλιάνικη εταιρεία, την Terphane Ltda, και μία ισραηλινή εταιρεία, την Jolybar Ltd, οι οποίες κατονομάζονται ρητώς σε κάθε έναν από τους κανονισμούς αυτούς.
English: On 10 December 2004 [7], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures on the basis of Article 18 of the basic anti-subsidy (see 1st recital) Regulation.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004 [7], η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
English: The repeal or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation.
Greek: Η κατάργηση ή η συνέχιση των επεκταθέντων μέτρων θα εξαρτηθεί από τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας.
English: The Commission subsequently received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation.
Greek: Η Επιτροπή κατά συνέπεια έλαβε αίτηση απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 20 και το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
English: The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Ισραήλ
English: (‘Hanita’), a producer in Israel (‘the country concerned’).
Greek: («Hanita»), παραγωγό στο Ισραήλ («ενδιαφερόμενη χώρα»).
English: The Commission examined the evidence submitted by Hanita and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Hanita an exemption from the extended measures.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που της υπέβαλε η Hanita, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία αυτά επαρκούν για να δικαιολογήσουν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και σύμφωνα με το άρθρο 20 και το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, προκειμένου να εξετασθεί η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής στην Hanita από τα επεκταθέντα μέτρα.
English: After consultation of the Advisory Committee, and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1370/2005 [8], a review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with regard to Hanita.
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, και αφού δόθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η δυνατότητα να διατυπώσει τα σχόλιά του, η Επιτροπή κίνησε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2005 [8], διαδικασία επανεξέτασης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 όσον αφορά την εταιρεία Hanita.
English: The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 with regard to imports of the product under investigation consigned from Israel by Hanita.
Greek: Ο κανονισμός για την έναρξη της επανεξέτασης καταργούσε τον δασμό αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο αποστέλλεται από το Ισραήλ από την εταιρεία Hanita.
English: Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Greek: Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, οι τελωνειακές αρχές έλαβαν την εντολή να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών.
English: The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product concerned’).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, οι οποίες συνήθως δηλώνονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290 («υπό εξέταση προϊόν»).
English: It is considered that the product concerned and PET film consigned from Israel to the Community under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product under review’) have the same basic technical, physical and chemical characteristics and the same uses.
Greek: Θεωρείται ότι το υπό εξέταση προϊόν και οι ταινίες PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ στην Κοινότητα και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290 («προϊόν υπό επανεξέταση») έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 1(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
English: The Commission officially advised Hanita and the representatives of the country concerned of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Hanita και τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης.
English: Interested parties were invited to make their views known and informed of the possibility to request a hearing.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους και ενημερώθηκαν για τη δυνατότητά τους να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: No such request was, however, received.
Greek: Ωστόσο, δεν λήφθηκε κανένα τέτοιο αίτημα.
English: The Commission also sent out a questionnaire to Hanita and received a satisfactory reply within the relevant deadline.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην Hanita και έλαβε ικανοποιητική απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της επανεξέτασης.
English: A verification visit was carried out at Hanita’s premises.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της Hanita.
English: The investigation covered the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 (‘the IP’).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 (εφεξής «ΠΕ»).
English: Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξετασθεί κάθε μεταβολή του διαγράμματος των εμπορικών συναλλαγών.
English: The investigation confirmed that Hanita did not export the product under review to the Community during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η Hanita δεν εξήγαγε το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο επανεξέτασης στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας που κατέληξε στα επεκταθέντα μέτρα, τουτέστιν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: Hanita's first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.
Greek: Οι πρώτες εξαγωγές της Hanita όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της επανεξέτασης πραγματοποιήθηκαν μετά την επέκταση των μέτρων.
English: Furthermore, according to documentary evidence submitted, Hanita was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or Israeli companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Hanita ήταν σε θέση να αποδείξει ικανοποιητικά ότι δεν είχε κανέναν άμεσο ή έμμεσο δεσμό με κανέναν από τους ινδούς παραγωγούς εξαγωγείς ή τις ισραηλινές εταιρείες που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα.
English: As already mentioned at recital (12), Hanita's exports to the Community of the product under review first occurred after the extension of measures.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, οι εξαγωγές της Hanita στην Κοινότητα του προϊόντος υπό επανεξέταση πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά μετά την επέκταση των μέτρων.
English: Hanita converts and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned.
Greek: Η Hanita, μετατρέποντας και τέμνοντας τις ταινίες PET που αγοράζει, παράγει μία σειρά προϊόντων, ορισμένα εκ των οποίων υπάγονται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το υπό εξέταση προϊόν.
English: The PET film processed by Hanita and exported to the Community does not use any inputs from India.
Greek: Κατά την επεξεργασία από την Hanita των ταινιών PET που εξάγονται στην Κοινότητα, δεν χρησιμοποιούνται εισροές από την Ινδία.
English: It is therefore concluded that this is not a practice constituting circumvention.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή δεν συνιστά καταστρατήγηση.
English: In accordance with the above findings that Hanita was found not to have circumvented the measures in force, the company should be exempted from the extended measures.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα πορίσματα που καταλήγουν στο ότι η Hanita δεν έχει καταστρατηγήσει τα ισχύοντα μέτρα, η εν λόγω εταιρεία θα πρέπει να απαλλαγεί από τα επεκταθέντα μέτρα.
English: The registration of imports of PET film consigned from Israel by Hanita, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Greek: Η καταγραφή των εισαγωγών των ταινιών PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ από την Hanita, όπως επιβάλλεται με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, θα πρέπει να παύσει.
English: In accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, no anti-dumping duty should be collected on imports of PET film consigned from Israel by Hanita which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, το οποίο προβλέπει ότι τα μέτρα εφαρμόζονται στις καταγραφόμενες εισαγωγές με ισχύ από την ημερομηνία καταγραφής τους, κανένας δασμός αντιντάμπινγκ δεν θα πρέπει να εισπράττεται για τις εισαγωγές ταινιών PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ από την Hanita, οι οποίες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα υποβάλλονται σε καταγραφή σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
English: The exemption from the extended measures granted to PET film produced by Hanita shall, in accordance with Article 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation, remain valid under the requirement that it is not established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Greek: Η απαλλαγή από τα επεκταθέντα μέτρα που χορηγήθηκε στις ταινίες PET που παράγονται από την Hanita, παραμένει σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποδεικνύεται ότι η απαλλαγή χορηγήθηκε βάσει εσφαλμένων ή παραπλανητικών πληροφοριών που υπέβαλε η ενδιαφερόμενη εταιρεία.
English: Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
Greek: Αν με βάση τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπάρχουν διαφορετικές ενδείξεις, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει έρευνα για να καθορίσει αν δικαιολογείται η ανάκληση της απαλλαγής.
English: The exemption from the extended measures of imports of PET film from Hanita was established on the basis of the findings of the present review.
Greek: Η απαλλαγή των εισαγωγών ταινιών PET που πραγματοποιεί η Hanita από τα επεκταθέντα μέτρα καθορίσθηκε βάσει των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης.
English: This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Israel and produced by that specific legal entity.
Greek: Η απαλλαγή αυτή, επομένως, εφαρμόζεται αποκλειστικά στις εισαγωγές ταινιών PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ και παράγονται από τη συγκεκριμένη νομική οντότητα.
English: Imported PET film produced or consigned by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulations (EC) No 1676/2001 and (EC) No 2597/1999.
Greek: Οι εισαχθείσες ταινίες ΡΕΤ που παρήχθησαν ή εστάλησαν από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που δεν κατονομάζεται ρητά στο άρθρο 1, παράγραφος 1 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των νομικών οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν μπορούν να τύχουν της απαλλαγής και, επομένως, υπόκεινται στον συντελεστή υπολειπόμενου δασμού που έχει επιβληθεί με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2597/1999.
English: Hanita and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Hanita from the extended measures and no comments were received,
Greek: Η Hanita και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα γεγονότα και τα πορίσματα βάσει των οποίων υπάρχει η πρόθεση χορήγησης απαλλαγής στην Hanita από τα επεκταθέντα μέτρα και δεν λήφθηκε κανένα σχόλιο,
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1975/2004 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2004, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The definitive anti-dumping duty of 53,3 % imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 53,3 % που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας, ή Ισραήλ, είτε όχι) (κωδικοί Taric 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) με εξαίρεση τις ταινίες που παράγονται από την εταιρεία Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
English: (TARIC additional code A569), by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A569), την Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
English: (TARIC additional code A570) and by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A570), και την Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Ισραήλ
English: (TARIC additional code A691).’
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A691).»
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1976/2004 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1976/2004, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Greek: Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός 19,1 % που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας, ή Ισραήλ, είτε όχι) (κωδικοί Taric 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) με εξαίρεση τις ταινίες που παράγονται από την Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Βραζιλία
English: The registration of imports of PET film imposed by Article 3 of Regulation (EC) No 1370/2005 shall cease without the collection of anti-dumping duties.
Greek: Η καταγραφή των εισαγωγών ταινιών PET, που επιβάλλεται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2005, παύει χωρίς την είσπραξη των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: Commission Regulation (EC) No 102/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 January 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2006.