geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission is also of the view that its redetermination satisfies the non-attribution requirement in respect of declines in the level of demand by showing that during the period under consideration no such demand declines took place.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η το νέο της συμπέρασμα ικανοποιεί τον όρο του μη καταλογισμού όσον αφορά τη μείωση του επιπέδου της ζήτησης, δεικνύοντας ότι, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δεν σημειώθηκε μείωση της ζήτησης.
English: Overcapacity
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
English: The Panel noted in paragraph 7.421 of its report that the question of separating and distinguishing the effects of overcapacity in driving prices down should be addressed, irrespective of who is to blame for such overcapacity.
Greek: Η ειδική ομάδα σημειώνει στην παράγραφο 7.421 της έκθεσής της ότι θα πρέπει να γίνεται διαχωρισμός και διάκριση των επιπτώσεων της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη μείωση των τιμών, ανεξαρτήτως του ποιος ευθύνεται για αυτή την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
English: The Commission notes that ‘overcapacity’ is not expressly referred to in Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement).
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η «πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα» δεν αναφέρεται ρητά στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα).
English: The concept is discussed in the provisional and definitive Regulations insofar as it is invoked by certain of the interested parties.
Greek: Ο παράγοντας αυτός εξετάζεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και στον κανονισμό για τον οριστικό δασμό στο μέτρο που τον επικαλούνται ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: It is a relative concept, insofar as it depends on how much capacity is available and how much capacity is being used – that is, on the level of demand.
Greek: Αποτελεί ένα σχετικό παράγοντα εφόσον εξαρτάται από τη διαθέσιμη ικανότητα και το βαθμό χρησιμοποίησής της, δηλαδή από το επίπεδο της ζήτησης.
English: ‘Overcapacity’ may thus arise either because capacity is increased, or demand falls.
Greek: «Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα» μπορεί συνεπώς να προκύψει είτε από την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είτε από τη μείωση της ζήτησης.
English: ‘Overcapacity’ as a possible factor of injury can be examined in the context of the world market or in the context of the Community market.
Greek: Η «πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα» ως πιθανός παράγοντας ζημίας θα ήταν δυνατόν να εξετασθεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς ή της κοινοτικής αγοράς.
English: The Commission considers both situations below.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει και τις δύο περιπτώσεις στη συνέχεια.
English: As set out in recital 153 of the provisional Regulation and recital 197 of the definitive Regulation, some overcapacity existed worldwide during a number of years including the period under consideration.
Greek: Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για τον προσωρινό κανονισμό και στην αιτιολογική σκέψη 197 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η παγκόσμια αγορά χαρακτηριζόταν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών, συμπεριλαμβανομένης της εξεταζόμενης περιόδου.
English: No major change in this overcapacity situation has been observed during the period under consideration and in particular at the end of this period leading to the IP.
Greek: Δεν σημειώθηκε καμία σημαντική αλλαγή στην πλεονάζουσα αυτή ικανότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ειδικότερα στο τέλος αυτής της περιόδου που κατέληξε στην ΠΕ.
English: This worldwide overcapacity may have asserted pressure on prices during the period under consideration, which may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ενδεχομένως να άσκησε πίεση στις τιμές, που μπορεί να συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: This finding has not been disputed by any party concerned.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησε αυτό το συμπέρασμα.
English: However, as set out in recital 147 of the provisional Regulation, the worldwide overcapacity was estimated to be approximately 20 % of the market.
Greek: Ωστόσο, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 147 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανερχόταν σε 20 % περίπου της αγοράς.
English: Hynix accounted for around 17 % of worldwide production during the IP.
Greek: Η Hynix αντιπροσώπευε το 17 % της παγκόσμιας παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: Given that Hynix was virtually bankrupt during the IP and remained afloat only through the subsidies provided by the GOK, it can be concluded that the worldwide overcapacity situation has been artificially maintained through the subsidisation of Hynix.
Greek: Δεδομένου ότι η Hynix ήταν ουσιαστικά χρεοκοπημένη κατά τη διάρκεια της ΠΕ και συνέχιζε τις δραστηριότητές της χάρη στις επιδοτήσεις των ΔΑΚ, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα διατηρήθηκε τεχνητά μέσω της παροχής επιδοτήσεων στην Hynix.
English: Thus, the effect of worldwide overcapacity on the injurious situation of the Community industry was channelled through Hynix’s subsidised imports.
Greek: Συνεπώς, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απορρέουν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές της Hynix.
English: This effect has been analysed in recitals 144 to 149 of the provisional Regulation and recitals 191 and 192 of the definitive Regulation.
Greek: Οι επιπτώσεις αυτές αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
English: In this respect, the effect of worldwide overcapacity created by Hynix cannot be considered as a factor separate from the effects of the subsidised imports.
Greek: Εν προκειμένω, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της Hynix δεν μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
English: In any event, even if the effect of worldwide overcapacity could be considered separately from the effect of subsidised imports, the following can be observed.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και στην περίπτωση που οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα ήταν δυνατόν να εξετασθούν χωριστά από τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών, μπορούν να παρατηρηθούν τα ακόλουθα.
English: Information from the questionnaire responses of the four producers of DRAMs cooperating with the original investigation (i.e., Samsung, Hynix, Infineon and Micron, which together represented around 80 % of the worldwide DRAMs market) shows that their total capacity in Mbits increased by 129 % between 1999 and 2000 and by 85 % between 2000 and the IP.
Greek: Τα στοιχεία που προέκυψαν από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια των τεσσάρων παραγωγών DRAM που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα (Samsung, Hynix, Infineon και Micron, που από κοινού αντιπροσωπεύουν το 80 % της παγκόσμιας αγοράς DRAM) δεικνύουν ότι η συνολική παραγωγική τους ικανότητα σε Mbits αυξήθηκε κατά 129 % μεταξύ των ετών 1999 και 2000 και κατά 85 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ.
English: Their total production in Mbits increased in line by 124 % between 1999 and 2000 and by 81 % between 2000 and the IP.
Greek: Η συνολική παραγωγή τους σε Mbits αυξήθηκε επίσης κατά 124 % μεταξύ των ετών 1999 και 2000 και κατά 81 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ.
English: In other words, the capacity and the production of the four major worldwide producers increased significantly more between 1999 and 2000, the good year during which the Community industry maintained some price stability and made profits, than between 2000 and the IP (2001), during which the Community industry suffered significant losses because of the collapse of prices (see recitals 128 and 131 and relevant tables of the provisional Regulation).
Greek: Με άλλα λόγια, η ικανότητα και η παραγωγή των τεσσάρων κυριότερων παραγωγών παγκοσμίως σημείωσαν σημαντικά μεγαλύτερη αύξηση από το 1999 έως το 2000, έτος που θεωρείτο ιδιαίτερα θετικό για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεδομένου ότι διατήρησε σχετικά σταθερές τις τιμές και πραγματοποίησε κέρδη, σε σχέση με το διάστημα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ (2001), κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες εξαιτίας της κατάρρευσης των τιμών (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 128 και 131 και τους σχετικούς πίνακες του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
English: Consequently, the existing worldwide overcapacity throughout the period under consideration did not, in the Commission’s view, contribute significantly to the collapse of prices and the material injury suffered by the Community industry in the IP.
Greek: Κατά συνέπεια, κατά την άποψη της Επιτροπής, η υφιστάμενη παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο δεν συνέβαλε ουσιαστικά στην κατάρρευση των τιμών και στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: In addition, record evidence shows that Community overcapacity was not a factor of injury.
Greek: Επιπροσθέτως, από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι η κοινοτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν αποτελούσε παράγοντα ζημίας.
English: During 1999 to 2000, Community capacity more than tripled (increasing by 252 %), and from 2000 to 2001 it nearly doubled (increasing by 92 %).
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαστήματος 1999-2000, η παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας υπερτριπλασιάστηκε (αυξανόμενη κατά 252 %), ενώ από το 2000 έως το 2001 σχεδόν διπλασιάστηκε (αυξανόμενη κατά 92 %).
English: These additions to Community capacity were accompanied by increases in Community production.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές της κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας συνοδεύτηκαν από αυξήσεις της κοινοτικής παραγωγής.
English: While capacity utilisation in the Community did drop by 28 % from 1999 to 2000, it recovered by 4 % from 2000 to 2001 (see recital 125 and relevant table of the provisional Regulation).
Greek: Ενώ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 28 % από το 1999 έως το 2000, αυξήθηκε κατά 4 % από το 2000 έως το 2001 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 125 και σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
English: Trends in Community overcapacity (defined as the inverse of Community capacity utilisation) show little or no correlation with trends in the sales prices of the Community industry.
Greek: Οι τάσεις στην κοινοτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα (που ορίζεται ως το αντίστροφο της χρησιμοποίησης της κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας) δεικνύουν ότι υπάρχει μικρή ή καμία σχέση με τις τάσεις των τιμών των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In particular, during 1999 to 2000, Community overcapacity rose by 28 %, but the sales prices of the Community industry fell by only 5 %.
Greek: Ειδικότερα, κατά το διάστημα 1999-2000, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 28 %, ενώ οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν μόνο κατά 5 %.
English: Further, from 2000 to 2001, Community overcapacity went down by 4 % but the sales prices of the Community industry plummeted by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional Regulation).
Greek: Επιπλέον, από το 2000 έως το 2001, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας μειώθηκε κατά 4 %, ενώ οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν θεαματική πτώση κατά 77 % (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 125, 128 και τους σχετικούς πίνακες του κανονισμού για τον προσωρινό κανονισμό).
English: It may be concluded that, if rising overcapacity were correlated to falling price levels, the significant increase in overcapacity over 1999 to 2000 would have resulted in severe price depression, whereas the contraction in overcapacity in 2000 to 2001 would have led to rising prices, or at least to some degree of price stability.
Greek: Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αν υπήρχε σχέση μεταξύ της αύξησης της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της μείωσης του επιπέδου των τιμών, η σημαντική αύξηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας κατά το διάστημα 1999-2000 θα κατέληγε σε σοβαρή συμπίεση των τιμών, ενώ η συρρίκνωση της πλεονάζουσας ικανότητας θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών, ή, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, τη σταθερότητα των τιμών.
English: Record evidence shows the opposite.
Greek: Εντούτοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δεικνύουν το αντίθετο.
English: Over 1999 to 2000, there was very mild price depression, despite the significant increase in overcapacity, while from 2000 to 2001, there was substantial price depression, despite the contraction in overcapacity.
Greek: Κατά το διάστημα 1999-2000, σημειώθηκε πολύ μικρή συμπίεση των τιμών, παρά τη σημαντική αύξηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, ενώ από το 2000 έως το 2001, υπήρξε σημαντική συμπίεση των τιμών παρά τη συρρίκνωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
English: This stands in sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry.
Greek: Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη στενή σχέση μεταξύ των τάσεων των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών και των τάσεων των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In fact, during 2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and the latter did so by 77 % (see recitals 119 and 128 of the provisional Regulation).
Greek: Πράγματι, κατά τη διάρκεια του διαστήματος 2000-2001, η τάση των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντικατόπτριζε σε μεγάλο βαθμό την τάση των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών: κατά την περίοδο αυτή, οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 74 %, ενώ οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών κατά 77 % (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 και 128 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
English: Record evidence also shows that trends in Community overcapacity bear no correlation with trends in other key indicators of the condition of the Community industry.
Greek: Από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει επίσης ότι οι τάσεις όσον αφορά την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν έχουν καμία σχέση με τις τάσεις άλλων βασικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In particular, during 1999 to 2000, the profitability of the Community industry was rising, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community overcapacity.
Greek: Ειδικότερα, κατά το διάστημα 1999-2000, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολουθούσε αυξητική πορεία, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν θετικές, παρά τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
English: In contrast, in 2001 the Community industry suffered heavy losses, and returns on investment and cash flow were negative, in spite of the contraction in Community overcapacity during 2000 and 2001.
Greek: Αντίθετα, το 2001 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντικές ζημίες, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές, παρά τη συρρίκνωση της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
English: The performance of the Community industry over 2000 to 2001 in terms of profitability, returns on investment and cash flow is correlated instead with the trend in the prices of the subsidised imports over that period.
Greek: Αντίθετα, κατά την περίοδο 2000/2001, οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την άποψη της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών συναρτάται προς την εξέλιξη των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: As noted, in 2000 to 2001, as the Community industry suffered heavy losses and negative cash flow and return on investment, the prices of the subsidised imports decreased by 74 %.
Greek: Όπως αναφέρεται, κατά την περίοδο 2000/2001, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες και επέδειξε αρνητικές ταμειακές ροές και απόδοση των επενδύσεων, οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκαν κατά 74 %.
English: Hynix claimed that Community overcapacity was another known factor contributing to material injury during the period under consideration.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας αποτελούσε έναν άλλο γνωστό παράγοντα που συνέβαλε στην πρόκληση σημαντικής ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, trends in Community overcapacity show no or only negligible correlation with trends in the condition of the Community industry.
Greek: Ωστόσο, η εξέλιξη της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεικνύει καμία ή μόνο αμελητέα σχέση με την εξέλιξη της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The Commission therefore concludes that Community overcapacity cannot be considered as a factor of material injury to the Community industry.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράγοντας σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Given that Community overcapacity did not adversely affect the condition of the Community industry, there is no need to distinguish any alleged injury caused by capacity from the injury caused by Hynix’s imports.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν επηρέασε αρνητικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδο παραγωγής, δεν υφίσταται ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ της υποτιθέμενης ζημίας που προκαλείται από την παραγωγική ικανότητα και της ζημίας που προκαλείται από τις εισαγωγές της Hynix.
English: The Commission believes this finding is consistent with the findings of recent WTO Panels reviewing determinations in respect of non-attribution described in recital 106 above.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πόρισμα αυτό είναι σύμφωνο με τα πορίσματα των προσφάτων ειδικών ομάδων του ΠΟΕ που επανεξέτασαν τα συμπεράσματα όσον αφορά το μη καταλογισμό, στις επιδοτούμενες εισαγωγές, της ζημίας που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 106.
English: As reviewed, there is no demonstrated causal relationship between overcapacity and either price declines or injury to the Community industry.
Greek: Η επανεξέταση έδειξε ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της μείωσης των τιμών ή της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: In contrast, the Community industry suffered severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices plummeted and when subject import volumes reached peak penetration in the Community market.
Greek: Αντίθετα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραψε σημαντικές απώλειες κατά τη διάρκεια του 2001, διάστημα κατά το οποίο οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών σημείωσαν κατακόρυφη πτώση, ενώ ο όγκος τους ανήλθε στο ανώτατο όριο διείσδυσης στην αγορά της Κοινότητας.
English: This contrast establishes that subject import volumes and price effects are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with overcapacity.
Greek: Η αντίθεση αυτή δεικνύει ότι, αντίθετα με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ο όγκος και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών αποτελούν χωριστή και διακριτή αιτία σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Other non-subsidised imports
Greek: Άλλες μη επιδοτούμενες εισαγωγές
English: The Panel noted in paragraph 7.426 of its report that there is no requirement to consider non-subsidised imports on a country-per-country basis.
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρει στην παράγραφο 7.426 της έκθεσής της ότι δεν είναι αναγκαία η εξέταση των μη επιδοτούμενων εισαγωγών ανά χώρα.
English: The Panel also noted in paragraph 7.435 that a satisfactory explanation of the nature and extent of the injurious effects of non-subsidised imports, as distinguished from the injurious effects of the subsidised imports, should be provided.
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρει επίσης στην παράγραφο 7.435 ότι είναι σκόπιμο να παρέχεται ικανοποιητική εξήγηση του χαρακτήρα και του μεγέθους των επιζήμιων επιπτώσεων των μη επιδοτούμενων εισαγωγών, σε αντίθεση με τις επιζήμιες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
English: Accordingly, the effects of non-subsidised imports were examined by considering jointly imports from countries other than Korea (e.g. the United States, Japan, and Taiwan) and imports from Samsung.
Greek: Συνεπώς, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των μη επιδοτούμενων εισαγωγών, λαμβάνοντας υπόψη από κοινού τις εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της Κορέας (π.χ. τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και την Ταϊβάν) και τις εισαγωγές από τη Samsung.
English: Recital 151 of the provisional Regulation and recitals 194 and 200 of the definitive Regulation provide the growth rates of import volume, market share, and average prices of non-subsidised imports during the period under consideration.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 151 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 194 και 200 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό αναφέρονται τα ποσοστά αύξησης του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς, καθώς και ο μέσος όρος των τιμών των μη επιδοτούμενων εισαγωγών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: These data are re-stated below in aggregated index form [76].
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπό μορφή συγκεντρωτικών δεικτών [76].
English: Given the very limited number of players in the DRAMs market, for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αριθμού παραγόντων στην αγορά DRAM, για λόγους εμπιστευτικότητας, χρησιμοποιούνται δείκτες για την απεικόνιση της εξέλιξης των τάσεων.
English: Non-subsidised imports in ’000 Mbits
Greek: Μη επιδοτούμενες εισαγωγές σε 000 Mbits
English: Market share of non-subsidised imports
Greek: Μερίδιο αγοράς μη επιδοτούμενων εισαγωγών
English: Average price of non-subsidised imports
Greek: Μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών
English: During the period under consideration, non-subsidised imports increased significantly less than did subsidised imports, i.e., by 133 % as opposed to 361 % (see recital 177 and relevant table of the definitive Regulation).
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μη επιδοτούμενες εισαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά λιγότερο σε σχέση με τις επιδοτούμενες εισαγωγές, ήτοι κατά 133 % έναντι του 361 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 177 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό).
English: It is noted that during the same period Community consumption increased by 316 %.
Greek: Σημειώνεται ότι κατά την ίδια περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 316 %.
English: Hence, whereas the rate of growth in non-subsidised imports was only a fraction of the rate of growth of Community consumption, subsidised imports increased well in excess of Community consumption.
Greek: Συνεπώς, ενώ ο ρυθμός αύξησης των μη επιδοτούμενων εισαγωγών αποτελούσαν μόνο ένα μέρος του ρυθμού αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, οι επιδοτούμενες εισαγωγές αυξήθηκαν πολύ περισσότερο από την κοινοτική κατανάλωση.
English: Accordingly, during the period under consideration, the market share of non-subsidised imports contracted by 44 % whilst the market share of subsidised imports expanded by 20 % (see recital 185 and relevant table of the definitive Regulation).
Greek: Επίσης, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μερίδιο αγοράς των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 44 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών αυξήθηκε κατά 20 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 185 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό).