geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ότι κάθε χρόνο από την 1η Ιανουαρίου, και αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών (κωδικός ΣΟ 08030019) καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
English: The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή των αναγκαίων μέσων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
Greek: Αυτό αναγκάζει την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, με σκοπό να διασφαλίσει τον εφοδιασμό της Κοινότητας, να εξασφαλίσει τη συνέχιση των ανταλλαγών με τις χώρες ΑΚΕ και να αποφύγει τη διατάραξη των εμπορικών ροών.
English: These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν θίγουν τους λεπτομερείς κανόνες που ενδέχεται να θεσπιστούν μεταγενέστερα κατά το 2006.
English: Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
Greek: Ενδείκνυται, στο πλαίσιο των προσωρινών μέτρων, να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι έλαβαν, κατά περίπτωση, ποσότητα αναφοράς ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή ετήσια κατανομή ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι δυνάμει της συμμετοχής στις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β ή Γ που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [2], ή ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μια ποσότητα στο πλαίσιο της επιπρόσθετης ποσότητας που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για το 2005, για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και οι οποίοι πράγματι εισήγαγαν κατά τη διάρκεια του 2005 μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
English: Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
Greek: Ο προσωρινός χαρακτήρας των εν λόγω μέτρων έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνονται δεκτές οι αιτήσεις που υποβάλλονται από νέους εμπορευόμενους οι οποίοι δεν καταχωρίστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
English: The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
Greek: Η κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 στις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας κατά το 2005 με μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
English: Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
Greek: Τέλος, 10000 τόνοι προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη.
English: In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
Greek: Για τους επιχειρηματίες που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή 750000 τόνων για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης «Γ», η οποία ορίζεται με βάση την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, η έκδοση πιστοποιητικών μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση την ποσότητα αναφοράς ή την ετήσια κατανομή που κοινοποιήθηκε για το 2005.
English: In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
Greek: Για εμπορευόμενους που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή για το 2005, είτε στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β, είτε στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας προσχώρησης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, βάσει των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών και όχι ειδικά προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ, προβλέπεται να συνοδεύονται οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών με την απόδειξη πραγματικής εισαγωγής κατά το 2005 προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
English: The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
Greek: Πρέπει πράγματι να αποτραπεί η υποβολή αιτήσεων που αφορούν ποσότητες που δεν έχουν σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής κατά το 2005.
English: In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
Greek: Για τις ανάγκες διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων ανά εμπορευόμενο.
English: However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
Greek: Εντούτοις, ως συμβολή στη βελτίωση της ρευστότητας των συναλλαγών και της ευελιξίας δράσης των εμπορευομένων, ως οροφή δεν πρέπει να τίθεται η ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
English: Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση πιστοποιητικών διενεργείται αναλογικά προς τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί, σύμφωνα με τη λεγόμενη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης».
English: Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν αναλόγως οι αναγκαίοι λεπτομερείς κανόνες.
English: To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019 καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006.
English: Quantities available for January and February 2006
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006
English: For January and February 2006,
Greek: Για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006,
English: a quantity of 135000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title II. This tariff quota’s serial number shall be 09.4160,
Greek: είναι διαθέσιμη ποσότητα 135000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4160,
English: a quantity of 25000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title III. This tariff quota’s serial number shall be 09.4162.
Greek: είναι διαθέσιμη ποσότητα 25000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4162.
English: Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
Greek: Εμπορευόμενοι που έχουν καταχωριστεί για τη δασμολογική ποσόστωση Γ του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, για το 2005
English: Lodging of licence applications
Greek: Υποβολή αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικού
English: For January and February 2006, each traditional operator C and each non-traditional operator C, as referred to in Article 3(3) and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 [4] respectively, may lodge one or more import licence applications for up to a maximum, as the case may be, ofin the case of traditional operators C, the reference quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 5(4) of Regulation (EC) No 896/2001,
Greek: Για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, κάθε παραδοσιακός εμπορευόμενος C και κάθε μη παραδοσιακός εμπορευόμενος C που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 3 σημείο 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [4] μπορεί να υποβάλει μία ή περισσότερες αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, κατά περίπτωση, για:την ποσότητα αναφοράς που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ,
English: in the case of non-traditional operators C, the quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001.
Greek: την ποσότητα που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ.
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: «πιστοποιητικό-κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙ».
English: Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into free circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
Greek: Εμπορευόμενοι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και καταχωρισμένοι για τις ποσοστώσεις A/B που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ή για την πρόσθετη ποσότητα που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, οι οποίοι κατά τη διάρκεια του 2005 έθεσαν σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ, μπορούν να υποβάλουν μία μόνο αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, στο πλαίσιο της ποσότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση.
English: Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού συνοδεύεται από αντίγραφο του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών AGRIM που χρησιμοποιήθηκαν το 2005 για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, δεόντως θεωρημένων, καθώς και από απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [5].
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: «πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙΙ».
English: Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005 στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που καθόρισε την ποσότητα αναφοράς σε ό,τι αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο, και του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρισμένος ο εμπορευόμενος σε ό,τι αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, συνοδευόμενες με απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
English: Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
Greek: Αιτήσεις που δεν υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 δεν γίνονται δεκτές.
English: Issuing of licences
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
English: Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
Greek: Το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωριστά, τη συνολική ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν —και έγιναν δεκτές— αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών αφενός για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και αφετέρου για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.
English: In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις της παραγράφου 1, και βάσει των ποσοτήτων του άρθρου 2, η Επιτροπή καθορίζει, κατά περίπτωση, ένα συντελεστή μείωσης που θα εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τους εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και ένα συντελεστή μείωσης που θα εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τους εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.
English: The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής εφαρμόζοντας, κατά περίπτωση, τους συντελεστές μείωσης της παραγράφου 2, χωρίς αναβολή.
English: Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Greek: Όταν, σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, το πιστοποιητικό εκδίδεται για ποσότητα μικρότερη από τη ζητηθείσα, η εγγύηση του άρθρου 4 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται αμέσως για την ποσότητα που δεν χρησιμοποιήθηκε.
English: Period of validity and charging of licences
Greek: Διάρκεια ισχύος και θεώρηση πιστοποιητικών
English: Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 7 Απριλίου 2006.
English: The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν πιστοποιητικά κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα ληφθούν για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, και θα εγγραφούν ενδεχομένως στις ποσότητες που θα αποδοθούν αργότερα στους εμπορευόμενους για το 2006, στο πλαίσιο διαχείρισης αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.
English: Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
Greek: Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ ποσοτήτων για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.
English: The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question. The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Greek: Ο εν λόγω εφοδιασμός ανήλθε σε 750000 τόνους στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ που προορίζεται για τη συγκεκριμένη καταγωγή και σε 15000 τόνους στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β «όλες οι τρίτες χώρες».
English: Commission Regulation (EC) No 2016/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application in 2006 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
Greek: για τον καθορισμό, για το έτος 2006, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου
English: Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 11475 tonnes of ‘baby beef’, distributed among Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro including Kosovo.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τη θέσπιση εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [2], προβλέπεται ετήσια προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση κρέατος «baby beef»11475 τόνων, που κατανέμεται μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου.
English: The Interim Agreement with Croatia, approved by Council Decision 2002/107/EC of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [3], and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom of 23 February 2004 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], lay down annual preferential tariff quotas of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία με την Κροατία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/107/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [3], και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου [4], προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9400 και 1650 τόνων αντίστοιχα.
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [5] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [6] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας [5] και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [6] προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef».
English: There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the Serbia Montenegro/Kosovo.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό γνησιότητας για τα εμπορεύματα προέλευσης Σερβίας Μαυροβουνίου/Κοσσυφοπεδίου.