geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, Article 3(1) of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC provided for an annual quantity of 700 tonnes to be added to that quota as from 1 May 2004.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, το άρθρο 3 σημείο 1 του πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε από την απόφαση 2005/720/ΕΚ προβλέπει την προσθήκη στην εν λόγω ποσόστωση ετήσιας ποσότητας 700 τόνων από την 1η Μαΐττου 2004.
English: Article 9 of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Greek: Το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε από την απόφαση 2005/720/ΕΚ προβλέπει ξεχωριστή μέθοδο για την αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2004 που βασίζεται σε υπολογισμό κατ’ αναλογία των βασικών ποσοτήτων.
English: In the light of the experience acquired in managing import tariff quotas using a system of import licences, notifications by Member States to the Commission should be modernised.
Greek: Με βάση την κτηθείσα πείρα σε θέματα διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής μέσω συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να εκσυγχρονιστούν οι ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή.
English: Commission Regulation (EC) No 312/2001 [4] should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2001 της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 312/2001 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: From 1 January each year, the quota of 56700 tonnes of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, η δασμολογική ποσόστωση των 56700 τόνων για την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των κωδικώνo 15091010 και 15091090 που παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου, μπορεί να εισαχθεί με μηδενικό δασμό.
English: The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.’
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται εντός του ορίου της ποσόστωσης που προβλέπεται για κάθε έτος.»·
English: The tariff quota provided for 2005 shall be increased by the amount of 467 tonnes calculated for 2004 under Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.’
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται για το έτος 2005 αυξάνεται κατά 467 τόνους που υπολογίζονται για το έτος 2004 σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.»·
English: ‘The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, using the form made available to Member States by the Commission.’
Greek: «Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται ηλεκτρονικώς σε έντυπα που έχουν τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή.».
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
English: Commission Regulation (EC) No 1722/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής
English: on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
Greek: σχετικά με τις αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς
English: Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA).
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] προβλέπει ότι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ) θεωρείται ίσο με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σε τιμές αγοράς (ΑΕΕ) όπως καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
English: The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
Greek: Το ΕΣΟΛ του 1995 (ΕΣΟΛ 1995), που αντικατέστησε τα δύο προηγούμενα συστήματα του 1970 και του 1979, θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [3] και αναπτύσσεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
English: GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
Greek: Το ΑΕΕ, όπως χρησιμοποιείται στο ΕΣΟΛ 1995, αντικατέστησε το ΑΕΠ ως κριτήριο για τους σκοπούς των ιδίων πόρων με ισχύ από το δημοσιονομικό έτος 2002.
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς [4], οι αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης ορίζονται με βάση την απόφαση 95/309/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [5].
English: For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003, πρέπει τώρα να δοθεί η αντίστοιχη ομάδα αρχών σε σχέση με το ΑΕΕ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003,
English: For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 για την εκτίμηση των υπηρεσιών στέγασης, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services.
Greek: Για να υπολογίσουν την παραγωγή των υπηρεσιών στέγασης τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια.
English: Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αναλύσεις βάσει πινάκων ή στατιστικές τεχνικές για την παραγωγή σημαντικών κριτηρίων διαστρωμάτωσης.
English: Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately-owned dwellings in order to compile imputed rentals.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα πραγματικά ενοίκια που καταβάλλονται δικαίως για τη χρήση ανεπίπλωτης κατοικίας με βάση όλες τις συμβάσεις σε σχέση με τις ιδιόκτητες κατοικίες για τον καθορισμό των τεκμαρτών ενοικίων.
English: Rentals for furnished dwellings may also be used if scaled down so as to exclude payment for the use of the furniture.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα ενοίκια που καταβάλλονται για επιπλωμένες κατοικίες εάν μειωθούν έτσι ώστε να εξαιρείται η πληρωμή για τη χρήση των επίπλων.
English: In countries where the privately rented sector is small, exceptionally, duly increased public rentals may be used to enlarge the basis for imputed rentals.
Greek: Στις χώρες στις οποίες ο τομέας των ιδιωτικώς ενοικιαζόμενων κατοικιών είναι μικρός μπορούν, κατ’ εξαίρεση, να χρησιμοποιούνται τα ενοίκια των κατοικιών κρατικής ιδιοκτησίας δεόντως προσαυξημένα για τη διεύρυνση της βάσης υπολογισμού των τεκμαρτών ενοικίων.
English: In exceptional and duly justified cases, Member States may apply other objective methods, such as the user-cost method.
Greek: Σε εξαιρετικές και απόλυτα δικαιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν άλλες αντικειμενικές μεθόδους, όπως είναι η μέθοδος του κόστους για το χρήστη.
English: No justification shall be required for use of the user-cost method in compiling the output of owner-occupied dwellings, provided that both of the following conditions are met:
Greek: Δεν απαιτείται αιτιολόγηση της χρήσης της μεθόδου του κόστους για το χρήστη για τον καθορισμό της παραγωγής των υπηρεσιών στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: privately rented dwellings must represent less than 10 % of the dwelling stock; and
Greek: οι ιδιωτικώς ενοικιαζόμενες κατοικίες αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 10 % του αποθέματος κατοικιών· και
English: the disparity between private and other paid rentals must exceed a factor of three.
Greek: τα ενοίκια που καταβάλλονται σε ιδιώτες πρέπει να είναι τουλάχιστον τριπλάσια των λοιπών ενοικίων.
English: Within three years of the date of adoption of this Regulation the GNI Committee shall review the functioning of the user-cost method.
Greek: Μετά την παρέλευση τριετίας από την ημερομηνία έγκρισης του παρόντος κανονισμού η επιτροπή ΑΕΕ θα επανεξετάσει τη λειτουργία της μεθόδου του κόστους για το χρήστη.
English: Member States using a base year approach shall extrapolate a given base year figure using appropriate quantity, price and quality indicators.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση έτους βάσης μπορούν να προεκτείνουν έναν αριθμό για ένα δεδομένο έτος βάσης χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ποσότητας, τιμής και ποιότητας.
English: The further and more detailed principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, in the context of dwelling services, shall be as contained in the Annex.
Greek: Περισσότερες και αναλυτικότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις αρχές εκτίμησης της παραγωγής, της ενδιάμεσης ανάλωσης και των συναλλαγών με την αλλοδαπή, μέσα στο πλαίσιο των υπηρεσιών στέγασης περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, regarding dwelling services.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 στόχος των ακόλουθων σημείων είναι η διασαφήνιση των αρχών για την εκτίμηση της παραγωγής, της ενδιάμεσης ανάλωσης και των συναλλαγών με την αλλοδαπή, όσον αφορά τις υπηρεσίες στέγασης.
English: In national accounts, by convention, the output of dwelling services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.
Greek: Στους εθνικούς λογαριασμούς, κατά συνθήκη, η παραγωγή υπηρεσιών στέγασης περιλαμβάνει όχι μόνο τις υπηρεσίες που παράγονται από ενοικιαζόμενες κατοικίες αλλά και εκείνες που προέρχονται από ιδιοκατοικούμενες κατοικίες.
English: With regard to the valuation of output of dwelling services, the European System of National and Regional Accounts (ESA95) stipulates in paragraph 3.64, that ‘the output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental [1] that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself ’.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση της παραγωγής υπηρεσιών στέγασης, το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 1995) ορίζει στην παράγραφο 3.64 ότι «το προϊόν από υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης θα πρέπει να αποτιμάται με βάση την εκτιμώμενη αξία του ενοικίου που θα πλήρωνε ο ένοικος για την ίδια κατοικία, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως η τοποθεσία, τα πλεονεκτήματα της περιοχής κ.λπ. καθώς και το μέγεθος και την ποιότητα της ίδιας της κατοικίας».
English: In principle, several methods are available for estimating the value of services produced by owner-occupied dwellings:
Greek: Κατ’ αρχήν, υπάρχουν πολλές μέθοδοι για την εκτίμηση της αξίας των υπηρεσιών που παράγονται από τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες:
English: the stratification method based on actual rentals, which combines information on the housing stock, broken down by various strata, with information on actual rentals paid in each stratum,
Greek: Η μέθοδος της διαστρωμάτωσης, η οποία βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια, συνδυάζει πληροφορίες σχετικά με το απόθεμα κατοικιών, κατανεμημένο σε διάφορα στρώματα, με πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια που καταβάλλονται σε κάθε στρώμα,
English: the user-cost method, where separate estimates are made of intermediate consumption, consumption of fixed capital, other taxes less subsidies on production and net operating surplus.
Greek: Η μέθοδος του κόστους για το χρήστη, όπου γίνονται ξεχωριστές εκτιμήσεις για την ενδιάμεση ανάλωση, την ανάλωση πάγιου κεφαλαίου, τους λοιπούς φόρους μείον τις επιδοτήσεις για την παραγωγή και το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα.
English: The output of dwelling services is the sum of these components,
Greek: Η παραγωγή των υπηρεσιών στέγασης είναι το σύνολο των στοιχείων αυτών,
English: the self-assessment method, where owner-occupiers are asked to estimate a potential rental for their property,
Greek: Η μέθοδος αυτοεκτίμησης, όπου ζητείται από τους ιδιοκατοικούντες να υπολογίσουν ένα πιθανό ενοίκιο για την ιδιοκτησία τους,
English: administrative assessment methods, where a potential rental is determined by third parties, e.g. by government for fiscal purposes.
Greek: Οι μέθοδοι διοικητικής εκτίμησης, όπου το πιθανό ενοίκιο καθορίζεται από τρίτους, π.χ. από την κυβέρνηση για φορολογικούς σκοπούς.
English: The stratification method based on actual rentals is the preferred method.
Greek: Προτιμώμενη είναι η μέθοδος διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια.
English: This method can also be used for estimating the value of all actual rentals from a sample of actual rentals and for estimating the value of dwelling services from dwellings let at a zero or low rental (see section 1.4.1 for detail).
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της αξίας όλων των πραγματικών ενοικίων από ένα δείγμα πραγματικών ενοικίων και για την εκτίμηση της αξίας των υπηρεσιών στέγασης από κατοικίες που ενοικιάζονται με μηδενικό ή πολύ χαμηλό ενοίκιο (βλέπε τμήμα 1.4.1 για λεπτομέρειες).
English: The user-cost method should be applied only under certain conditions and only for those strata of the housing stock where actual rentals are missing or statistically unreliable.
Greek: Η μέθοδος κόστους για το χρήστη πρέπει να εφαρμόζεται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις και μόνο για εκείνα τα στρώματα του αποθέματος στέγασης για τα οποία δεν υπάρχουν ή είναι στατιστικά αναξιόπιστα τα πραγματικά ενοίκια.
English: The self-assessment method should not be used due to a largely subjective influence on the estimate which leads to substantial uncertainties in the results.
Greek: Η μέθοδος αυτοεκτίμησης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται λόγω του πολύ μεγάλου βαθμού υποκειμενικότητας της εκτίμησης, ο οποίος οδηγεί σε πολύ μεγάλη αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων.
English: Administrative assessment methods, especially when related to taxation, may produce biased results.
Greek: Οι μέθοδοι διοικητικής εκτίμησης, ιδιαίτερα όταν συνδέονται με τη φορολογία, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε εσφαλμένα αποτελέσματα.
English: However, sometimes results from objective assessment methods may be available for some strata.
Greek: Ωστόσο, πολλές φορές για ορισμένα στρώματα είναι πιθανόν να υπάρχουν αποτελέσματα από μεθόδους αντικειμενικής εκτίμησης.
English: It is acceptable to use the results when the objectivity of the method and the comparability of the results can be demonstrated.
Greek: Είναι αποδεκτό να χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα αυτά όταν η αντικειμενικότητα της μεθόδου και η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων είναι δυνατόν να αποδειχτούν.
English: The stratification method uses information about actual rentals from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the stock of dwellings.
Greek: Γενικά, η μέθοδος διαστρωμάτωσης χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια από ενοικιαζόμενες κατοικίες, προκειμένου να γίνει μια εκτίμηση της αξίας των ενοικίων του συνολικού αποθέματος κατοικιών.
English: This may be interpreted as a grossing-up procedure based on a price times quantity approach.
Greek: Αυτό μπορεί να ερμηνευτεί ως διαδικασία αναγωγής βασισμένη σε μια προσέγγιση πολλαπλασιασμού της τιμής επί την ποιότητα.
English: A stratification of the housing stock is required to obtain a reliable estimate and to include relative price differences properly.
Greek: Απαιτείται διαστρωμάτωση του αποθέματος κατοικιών, ώστε να επιτευχθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση και να συμπεριληφθούν πλήρως σχετικές διαφορές τιμής.
English: Subsequently, the average actual rental per stratum is applied to all dwellings in that particular stratum.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέσο πραγματικό ενοίκιο ανά στρώμα εφαρμόζεται στο σύνολο των κατοικιών του συγκεκριμένου αυτού στρώματος.
English: If the available information is derived from sample surveys, this grossing-up relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.
Greek: Εάν οι διαθέσιμες πληροφορίες προέρχονται από δειγματοληπτικές έρευνες, η αναγωγή αυτή αφορά τόσο ένα μέρος των ενοικιασμένων όσο και όλες τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες.
English: The detailed procedure to determine a rental per stratum is usually carried out for a base year and is then extrapolated to the current years.
Greek: Η λεπτομερής διαδικασία για τον καθορισμό ενός ενοικίου ανά στρώμα εφαρμόζεται, συνήθως, για ένα έτος βάσης και στη συνέχεια προεκτείνεται στο τρέχον έτος.
English: The rental to be applied to owner-occupied dwellings in the stratification method is defined as the private market rental due for the right to use an unfurnished dwelling.
Greek: Το ενοίκιο που εφαρμόζεται στις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος διαστρωμάτωσης ορίζεται ως το ενοίκιο της ιδιωτικής αγοράς που καταβάλλεται δικαίως για τη χρήση μιας ανεπίπλωτης κατοικίας.
English: The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals.
Greek: Για τον καθορισμό των τεκμαρτών ενοικίων πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ενοίκια των ανεπίπλωτων κατοικιών από όλες τις συμβάσεις της ιδιωτικής αγοράς.
English: Private market rentals that are at a low level due to government regulation should be included.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται και τα ενοίκια της ιδιωτικής αγοράς που βρίσκονται σε χαμηλό επίπεδο λόγω κρατικής ρύθμισης.
English: If the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding any specific rental allowance, which is paid directly to the landlord.
Greek: Εάν η πηγή πληροφόρησης είναι ο ενοικιαστής μπορεί να είναι αναγκαίο να διορθωθεί το παρατηρούμενο ενοίκιο προσθέτοντας σ’ αυτό κάθε ειδικό επίδομα ενοικίου, το οποίο καταβάλλεται απευθείας στον εκμισθωτή.
English: If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, also observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element.
Greek: Εάν το μέγεθος του δείγματος για τα παρατηρούμενα ενοίκια όπως καθορίζονται πιο πάνω δεν είναι αρκετά μεγάλο, για τον υπολογισμό των τεκμαρτών ενοικίων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα παρατηρούμενα ενοίκια για επιπλωμένες κατοικίες, με την προϋπόθεση ότι προσαρμόζονται ώστε να εξαιρείται η δαπάνη για τη χρήση των επίπλων. Κατ’ εξαίρεση, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν προσαυξημένα τα ενοίκια των κατοικιών κρατικής ιδιοκτησίας.
English: Exceptionally, also increased rentals for public-owned dwellings may be used.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται τα χαμηλά ενοίκια για τις κατοικίες που ενοικιάζονται σε συγγενείς ή σε εργαζόμενους.
English: Low rentals for dwellings let to relatives or to employees should not be used (see sections 1.2.3 and 1.4.1 for details).
Greek: (Βλέπε τμήματα 1.2.3 και 1.4.1 για λεπτομέρειες). Η μέθοδος διαστρωμάτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για την αναγωγή στο σύνολο των ενοικιαζόμενων κατοικιών.
English: For example, scaled-down rentals for furnished dwellings or increased public rentals may not be appropriate for the respective actually rented dwellings.
Greek: Για παράδειγμα, τα προσαρμοσμένα με μείωση ενοίκια για τις επιπλωμένες κατοικίες ή τα προσαυξημένα ενοίκια κατοικιών κρατικής ιδιοκτησίας μπορεί να μην είναι κατάλληλα για τις αντίστοιχες πραγματικά ενοικιαζόμενες κατοικίες.
English: Separate strata for actually rented furnished or social dwellings combined with appropriate average rentals can overcome this problem.
Greek: Το πρόβλημα αυτό μπορεί να υπερπηδηθεί με τα ξεχωριστά στρώματα για τις πραγματικά ενοικιαζόμενες επιπλωμένες ή κοινωνικές κατοικίες σε συνδυασμό με τα κατάλληλα μέσα ενοίκια.
English: In principle, the rental should exclude charges for heating, water, electricity etc. Where the data sources do not allow this, coherence between the rentals and intermediate consumption must be ensured (see section 2 for details).
Greek: Κατ’ αρχήν, το ενοίκιο δεν πρέπει να περιλαμβάνει κοινόχρηστα για θέρμανση, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα κ.λπ. Όταν οι πηγές των δεδομένων δεν το επιτρέπουν, πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των ενοικίων και της ενδιάμεσης ανάλωσης (βλέπε τμήμα 2 για λεπτομέρειες).