geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 16.3.2005-13.5.2005
English: Commission Regulation (EC) No 292/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 292/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 22 Φεβρουαρίου 2005
English: Council Regulation (EC) No 293/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης όσον αφορά τη γεωργία και τις διευκολύνσεις για τα πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διέλευση των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων από τη γραμμή μεταξύ των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο και των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
English: In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τότε που άρχισε να ισχύει ο εν λόγω κανονισμός, ορισμένες διευκολύνσεις για τα πρόσωπα που διέρχονται από τη γραμμή θα πρέπει να γίνουν ελαστικότερες και θα πρέπει να διευκολυνθεί το εμπόριο ορισμένων γεωργικών εμπορευμάτων.
English: Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
English: The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται σε τελωνειακή διασάφηση.
English: They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
Greek: Δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, εκτός εάν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία της αρμόδιας διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, να καθορίζει προνομιακούς όρους και ρυθμίσεις για την πρόσβαση των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
English: In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζονται ουσιαστικοί έλεγχοι, οι ποσότητες που διέρχονται από τη γραμμή καταγράφονται.»
English: Paragraph 9 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
English: The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η διακίνηση διαμέσου της γραμμής ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
English: Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Greek: Οι απαγορεύσεις όσον αφορά συγκεκριμένα ζώντα ζώα ή ζωικά προϊόντα είναι δυνατόν να αίρονται με αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες καθορίζουν τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο και οι οποίες εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 58 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·»
English: Article 6 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
English: Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Greek: Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν εφαρμόζεται, αλλά χορηγείται απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των προσώπων που διέρχονται από τη γραμμή, εφόσον δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει τα 135 ευρώ κατ’ άτομο.
English: The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
Greek: Τα ποσοτικά όρια για απαλλαγή από τον φόρο κύκλου εργασιών και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καθορίζονται σε 40 τσιγάρα και 1 λίτρο οινοπνευματωδών ποτών για προσωπική κατανάλωση.
English: Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Greek: Σε πρόσωπα κάτω των 17 ετών που διέρχονται από τη γραμμή δεν χορηγείται απαλλαγή για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
Greek: Εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, η αξία των εμπορευμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της απαλλαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπιστούν σοβαρές διαταραχές σε συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας της, οι οποίες προκαλούνται από την εκτεταμένη χρήση των διευκολύνσεων από πρόσωπα που διέρχονται από τη γραμμή, η Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί, ύστερα από έγκριση της Επιτροπής, να παρεκκλίνει από το άρθρο 6 παράγραφος 1 για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.»
English: Commission Regulation (EC) No 294/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Φεβρουαρίου 2005.
English: Done at Brussels, 22 February 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 295/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2005 της Επιτροπής
English: amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
English: The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [2].
English: Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position.
Greek: Η απόφαση 2005/148/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
English: Commission Regulation (EC) No 296/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 297/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2005 της Επιτροπής
English: In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 14 έως τις 18 Φεβρουαρίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 14 έως τις 18 Φεβρουαρίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 14.-18.2.2005
English: Commission Regulation (EC) No 298/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Φεβρουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 299/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2005 της Επιτροπής
English: fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
Greek: για τον καθορισμό των ποσοτήτων ακατέργαστου καπνού που μπορούν να μεταφερθούν σε άλλη ομάδα ποικιλιών στο πλαίσιο του κατωφλίου εγγύησης για τη συγκομιδή του 2005 στην Ιταλία
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 θέσπισε καθεστώς ποσοστώσεων για τις διάφορες ομάδες ποικιλιών καπνού.
English: The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Greek: Οι ατομικές ποσοστώσεις κατανεμήθηκαν μεταξύ των παραγωγών βάσει των κατωφλίων εγγύησης για τη συγκομιδή 2005 που καθορίστηκαν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2002 του Συμβουλίου, 25ης Μαρτίου 2002, για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, ανά κράτος μέλος και για τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 [2].
English: Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 επιτρέπει στην Επιτροπή να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά των ποσοτήτων του κατωφλίου εγγύησης μεταξύ ομάδων ποικιλιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι συγκεκριμένες μεταφορές μεταξύ ομάδων ποικιλιών δεν προκαλούν συμπληρωματικές δαπάνες που επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ/FEOGA) και δεν συνεπάγονται αύξηση του συνολικού κατωφλίου εγγύησης κάθε κράτους μέλους.
English: Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Greek: Εφόσον πληρούται η ως άνω προϋπόθεση, είναι σκόπιμη η έγκριση της συγκεκριμένης μεταφοράς στα κράτη μέλη που την ζήτησαν.
English: For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Για τη συγκομιδή 2005, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να μεταφέρουν, πριν από τις 30 Μαΐου 2005, ποσότητες ομάδας ποικιλιών προς άλλη ομάδα, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Greek: Ποσότητες κατωφλίου εγγύησης τις οποίες κάθε κράτος μέλος είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφέρει από μία ομάδα ποικιλιών προς άλλη ομάδα ποικιλιών
English: 507,5 t light air-cured (group II)
Greek: 507,5 τόνοι light air cured (ομάδα II)
English: 406,0 t flue-cured (group I)
Greek: 406,0 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
English: 1587,5 t dark air-cured (group III)
Greek: 1587,5 τόνοι dark air cured (ομάδα III)
English: 398,3 t flue-cured (group I)
Greek: 398,3 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
English: 1089,6 t light air-cured (group II)
Greek: 1089,6 τόνοι light air cured (ομάδα II)
English: 1791,5 t fire-cured (group IV)
Greek: 1791,5 τόνοι fire cured (ομάδα IV)
English: 1576,0 t flue-cured (group I)
Greek: 1576,0 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
English: 4279,4 t sun-cured (group V)
Greek: 4279,4 τόνοι sun cured (ομάδα V)
English: 717,7 t flue-cured (group I)
Greek: 717,7 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
English: 2805,9 t light air-cured (group II)
Greek: 2805,9 τόνοι light air cured (ομάδα II)
English: 148,3 t dark air-cured (group III)
Greek: 148,3 τόνοι dark air cured (ομάδα III)
English: 463,3 t Katerini (group VII)
Greek: 463,3 τόνοι Κατερίνη (ομάδα VII)
English: 353,3 t flue-cured (group I)
Greek: 353,3 τόνοι flue-cured (ομάδα I))
English: 110,0 t light air-cured (group II)
Greek: 110,0 τόνοι light air cured (ομάδα II)
English: Commission Regulation (EC) No 300/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
English: Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Greek: Το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα IV βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], με ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
English: Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Greek: Η κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
English: The Section ‘I.
Greek: Το τμήμα «I.
English: Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Greek: Union of Myanmar Economic Holding Ltd» στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Greek: Στον τίτλο «Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing», διαγράφονται τα ακόλουθα:
English: Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Greek: Στον τίτλο «Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading», διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Greek: Στον τίτλο «Joint Ventures and Subsidiaries C. Services», διαγράφονται τα ακόλουθα:
English: Myanmar Cement Ltd.’
Greek: Myanmar Cement Ltd.»
English: 814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.’
Greek: 814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.»
English: Commission Regulation (EC) No 301/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: για τροποποίηση για τεσσαρακοστή τέταρτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Η παρακάτω εγγραφή προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Greek: «Muhsin Al-Fadhli [γνωστός και ως α) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, β) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, γ) Abu Majid Samiyah, δ) Abu Samia].
English: Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: Διαβατήριο του Κουβέιτ με αριθμό 106261543».
English: Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
English: Chapter I Scope and definitions
Greek: Κεφάλαιο I Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
English: Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Greek: Κεφάλαιο II Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά και ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων
English: Chapter III Nuclear material accountancy
Greek: Κεφάλαιο III Λογιστική των πυρηνικών υλικών
English: Chapter IV Transfers between States
Greek: Κεφάλαιο IV Μεταφορές μεταξύ κρατών
English: Chapter V Specific provisions
Greek: Κεφάλαιο V Ειδικές διατάξεις
English: Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Greek: Κεφάλαιο VI Ειδικές διατάξεις εφαρμοζόμενες στις επικράτειες των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν πυρηνικά όπλα
English: Chapter VII Final provisions
Greek: Κεφάλαιο VII Τελικές διατάξεις
English: I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
Greek: Ι-ΣΤ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΟΥ
English: I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
Greek: I-Ζ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ (CAM)
English: I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
Greek: I-Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
English: Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1976, περί της εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεως της Ευρατόμ [1], καθορίζει τη φύση και την έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 78 και 79 της συνθήκης.
English: In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Greek: Ενόψει της αύξησης των ποσοτήτων των πυρηνικών υλικών που παράγονται, χρησιμοποιούνται, μεταφέρονται και ανακυκλώνονται στην Κοινότητα, της ανάπτυξης του εμπορίου των υλικών αυτών και των διαδοχικών διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου διασφαλίσεων.
English: The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
Greek: Η φύση και η έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης και καθορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 υπό το φως των εξελίξεων πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθούν λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων, ιδίως στους τομείς της πυρηνικής τεχνολογίας και της τεχνολογίας της πληροφορίας.