geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα που παρήγαγε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής,
English: the volume of captive use of the like product by the Community industry,
Greek: τον όγκο της δέσμιας χρήσεως του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής,
English: and, on the basis of the information contained in the review request, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
Greek: και, με βάση τις πληροφορίες που περιείχε η αίτηση για επανεξέταση, τον υπολογιζόμενο όγκο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα από τους άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς.
English: As shown in the table below, Community consumption of the product concerned and the like product increased by 51 % over the period considered.
Greek: Όπως φαίνεται παρακάτω στον πίνακα, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκαν κατά 51 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The GOI and one exporter submitted that the consumption details as set out above should have been disclosed in more detail, notably per Community producer and separating free and captive consumption.
Greek: Οι ΔΑΙ και ένας εξαγωγέας υποστήριξαν ότι οι λεπτομέρειες σχετικά με την κατανάλωση, όπως αναφέρονται ανωτέρω, θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί λεπτομερέστερα, ιδίως ανά κοινοτικό παραγωγό και με διαχωρισμό της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς.
English: Further, it was argued that the credibility of the data with regard to Community producers other than the Community industry has not been checked.
Greek: Επίσης, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι δεν ελέγχθηκε η αξιοπιστία των στοιχείων όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: It is noted that the Community industry consists only of two parties of which only one operates on the captive market.
Greek: Σημειώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνο μέρη εκ των οποίων το ένα ασκεί δραστηριότητες στη δέσμια αγορά.
English: Therefore, in view of Article 29 of the basic Regulation (confidentiality) it is not possible to disclose further details.
Greek: Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού («εμπιστευτική μεταχείριση»), δεν είναι δυνατόν να κοινολογηθούν περισσότερες λεπτομέρειες.
English: Concerning data for Community producers other than the Community industry it should be recalled that these producers did not cooperate with the investigation.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία για τους κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εν λόγω παραγωγοί δεν συνεργάσθηκαν με την έρευνα.
English: In the absence of any other information available concerning their contribution to the Community consumption, the data provided in the review request were used.
Greek: Ελλείψει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τη συνεισφορά τους στην κοινοτική κατανάλωση, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που περιείχε η αίτηση για επανεξέταση.
English: Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.
Greek: Επιπλέον, κανένα μέρος δεν υπέβαλε στοιχεία που να αντικρούουν τα εν λόγω στοιχεία, ούτε κατά την επαλήθευση τέθηκε υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία τους.
English: Imports of the product concerned into the Community
Greek: Εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα
English: Volume, price and market share of imports from India
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία
English: The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
English: Imports in the review investigation period were 159 % greater than in 1999.
Greek: Οι εισαγωγές κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ήταν κατά 159 % υψηλότερες απ’ ό,τι το 1999.
English: These imports rose much faster than the general growth in consumption of 51 %, the increase in imports from third countries other than India of 13 % and the sales increase of the Community industry of 80 % during the same period.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές αυξήθηκαν πολύ ταχύτερα σε σύγκριση με τη γενική αύξηση της κατανάλωσης κατά 51 %, την αύξηση των εισαγωγών και από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας κατά 13 % και την αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 80 % κατά την ίδια περίοδο.
English: With regard to the developing country status of India and the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, it was found that the volume of imports from India in the review investigation period represented significantly more than 4 % of the total imports of the like product in the Community.
Greek: Όσον αφορά την κατάταξη της Ινδίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, παρατηρήθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης αντιπροσώπευε σημαντικά υψηλότερο ποσοστό από το 4 % των συνολικών εισαγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
English: Average import price per kg in EUR
Greek: Μέσος όρος της τιμής εισαγωγής ανά kg (σε ευρώ)
English: The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε ελαφρά και έφθασε στο ανώτατο όριο το 2002, και, στη συνέχεια, μειώθηκε εκ νέου στο επίπεδο πριν το 2001.
English: EC market share
Greek: Μερίδιο αγοράς ΕΚ
English: Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 % over the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των ινδικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 71 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η αύξηση αυτή, εκφρασμένη υπό μορφή δείκτη, θα πρέπει να ανέρχεται μόνο σε 66 %, και όχι σε 71 %.
English: On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
Greek: Με βάση το στρογγυλοποιημένο σε χαμηλότερη τιμή ποσοστό του μεριδίου αγοράς, ο εν λόγω ισχυρισμός είναι ορθός από αριθμητική άποψη.
English: Nevertheless, the above index is correctly calculated.
Greek: Εντούτοις, ο παραπάνω δείκτης έχει υπολογισθεί σωστά.
English: For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been rounded.
Greek: Τα ποσοστά του μεριδίου αγοράς δεν στρογγυλοποιήθηκαν, ούτως ώστε να είναι ακριβείς οι δείκτες.
English: This can be seen when comparing indexed figures and percentage points for 1999 and 2000.
Greek: Αυτό φαίνεται από τη σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων υπό μορφή δείκτη και των εκατοστιαίων ποσοστών για το 1999 και το 2000.
English: Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
Greek: Επιπλέον, αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε σταθερά σε όλους τους πίνακες του παρόντος κανονισμού.
English: For the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που αντιστοιχούν στην περίοδο έρευνας επανεξέτασης αναλύθηκαν για να διαπιστωθεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
English: To this end, sales prices of the Community industry to their first unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the Indian exporting producers to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates and commissions.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες σε τιμές «εκ του εργοστασίου» συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα σε τιμές εισαγωγής CIF, και στις δύο περιπτώσεις μετά από αφαίρεση των μειώσεων, εκπτώσεων και προμηθειών.
English: Based on the questionnaire replies, different product sub-types of the product concerned and the like product could be defined for comparison purposes based on the product type (i.e. amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin) and its variants (i.e. powder or compacted form).
Greek: Με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, προσδιορίσθηκαν διάφοροι επιμέρους τύποι του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος (ήτοι, τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη) και των διαφόρων μορφών του (σε σκόνη ή σε συμπαγή μορφή).
English: The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices per product subtype.
Greek: Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι τιμές εισαγωγής CIF των παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν στο ίδιο στάδιο εμπορίας, ήτοι σε επίπεδο εμπόρων/διανομέων στην κοινοτική αγορά, με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών ανά υποδιαίρεση του τύπου του προϊόντος.
English: During the review investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σχεδόν όλες οι πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω εμπόρων/διανομέων.
English: The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices during the review investigation period, showed significant price undercutting margins.
Greek: Τα αποτελέσματα της σύγκρισης, εκφρασμένα σε εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης, έδειξαν σημαντικά περιθώρια απόκλισης των τιμών.
English: On an exporting producer basis these margins were found to range between 11,5 and 17,1 %.
Greek: Υπολογιζόμενα για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τα εν λόγω περιθώρια διαπιστώθηκε ότι κυμαίνονται μεταξύ 11,5 % και 17,1 %.
English: Consequently, these price undercutting margins indicate continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the existence of measures.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα περιθώρια απόκλισης μαρτυρούν την πίεση που ασκούν στις τιμές οι ινδικές εισαγωγές στην κοινοτική αγορά παρά την εφαρμογή μέτρων.
English: V. Economic situation of the Community industry
Greek: V. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: Index capacity
Greek: Δείκτης παραγωγικής ικανότητας
English: Index capacity utilisation
Greek: Δείκτης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
English: As a consequence of the steady increase in Community consumption, the Community industry’s production of the like product increased continuously over the period considered.
Greek: Συνεπεία της σταθερής αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε σταθερά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: This positive trend became more pronounced during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like product which it only had imported previously.
Greek: Αυτή η θετική τάση ήταν εντονότερη κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης, όταν ένας από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς άρχισε να παράγει στην Κοινότητα έναν τύπο ομοειδούς προϊόντος που μέχρι τότε εισήγαγε.
English: The production capacity of the Community industry showed the same positive trend as its production.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε την ίδια θετική τάση με την παραγωγή.
English: This is partly due to important investments in a new production plant which were made during the review investigation period by one of the cooperating Community producers.
Greek: Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στις σημαντικές επενδύσεις σε νέα μονάδα παραγωγής που πραγματοποίησε κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ένας από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς.
English: The capacity utilisation rate has been stable at a relatively high level over the period considered.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σταθερό σε σχετικά υψηλό επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Such a high rate of utilisation is common in this type of industry, because of the continuous batch process utilised for the manufacture of the like product and in the case of the Community industry in addition due to its captive use.
Greek: Αυτό το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης είναι κοινό στον κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου, λόγω της διαδικασίας συνεχούς παραγωγής παρτίδων που χρησιμοποιεί η βιομηχανία του ομοειδούς προϊόντος και, στην περίπτωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, λόγω επίσης της χρήσεώς του στη δέσμια αγορά.
English: Three exporters submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of injury.
Greek: Τρεις εξαγωγείς υποστήριξαν μετά την κοινολόγηση ότι η εξέλιξη αυτών των παραγόντων δεν παρουσιάζει κανένα σημείο ζημίας.
English: However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι το συμπέρασμα για τη ζημία δεν βασίσθηκε στους εν λόγω παράγοντες.
English: Sales volume, sales price, market share and growth
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμή πώλησης, μερίδιο της αγοράς και αύξηση
English: Free market sales
Greek: Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά
English: Free market sales in the Community
Greek: Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα
English: Index average sales price
Greek: Δείκτης «Μέσος όρος τιμής πώλησης»
English: Index market share
Greek: Δείκτης «Μερίδιο αγοράς»
English: Based on the favourable evolution of Community consumption, the volume of free market sales of the Community industry in the Community increased over the period considered.
Greek: Με βάση την ευνοϊκή εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
English: The Community industry’s free market sales volume showed a higher growth than the growth of Community consumption during the period considered.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά παρουσίασε μεγαλύτερη αύξηση απ’ ό,τι ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: However, between 2000 and the review investigation period, the increase of the Community industry’s free market sales volume was less than the increase of the Community consumption.
Greek: Εντούτοις, κατά την περίοδο μεταξύ 2000 και της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά ήταν μικρότερη από την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: The large increase of the Community industry’s free market sales volume between 1999 and 2000 is mainly attributable to the taking over of another Community producer by the Community industry.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά στο διάστημα μεταξύ 1999 και 2000 αποδίδεται κυρίως στην εξαγορά των επιχειρήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Nevertheless, the 80 % increase of the free market sales volume of the Community industry in the Community during the period considered was less pronounced than the 159 % increase of imports of the product concerned during the same period.
Greek: Εντούτοις, η αύξηση κατά 80 % του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν λιγότερο έντονη από την αύξηση κατά 159 % των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ίδια περίοδο.
English: The GOI and four exporters pointed to the overall increase in sales of the Community industry as a positive sign and contended that it does not support an injury finding.
Greek: Οι ΔΑΙ και τέσσερις εξαγωγείς επισήμαναν τη συνολική αύξηση των πωλήσεων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως θετικό σημείο και ισχυρίσθηκαν ότι δεν οδηγεί σε συμπέρασμα για την ύπαρξη ζημίας.
English: It was further submitted that a comparison of the Community industry’s performance with the one of Indian exporters in relative terms would be misleading due to significant difference in the size of the competitors.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι η σύγκριση των επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με αυτές των ινδών εξαγωγέων θα ήταν παραπλανητική λόγω της σημαντικής διαφοράς μεγέθους των ανταγωνιστών.
English: In reply to these submissions it should be noted that sales volume development has not been considered in the present case as a key factor indicating the extent of injury suffered.
Greek: Σε απάντηση προς αυτούς τους ισχυρισμούς, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων δεν θεωρήθηκε ως βασική ένδειξη της έκτασης της προκληθείσας ζημίας.
English: However, since the growth in sales for the Community industry can largely be attributed to a take over in 2000, i.e. the integration of the sales of a former competitor as opposed to new sales, it cannot be considered as an indicator for the absence of injury either.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι η αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να αποδοθεί σε εξαγορά εταιρείας το 2000, ήτοι στην ανάληψη των πωλήσεων πρώην ανταγωνιστή και όχι σε νέες πωλήσεις, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη απουσίας ζημίας.
English: Furthermore, in 2001 and during the IP the sales volume of the Community industry on the free market decreased.
Greek: Επιπλέον, το 2001 και κατά την ΠΕ, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε.
English: Despite growing demand indicated by the increased Community consumption, average free market sales prices of the Community industry declined from 1999 to 2000.
Greek: Παρά τη σταδιακά μεγαλύτερη ζήτηση που δείχνει η αυξημένη κατανάλωση στην Κοινότητα, οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου στην ελεύθερη αγορά μειώθηκαν από το 1999 έως το 2000.
English: This indicates price pressure exercised by competitors.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ασκήθηκε πίεση στους ανταγωνιστές ως προς τις τιμές.
English: Prices remained practically stable at the lower level up to the end of the review investigation period although demand further grew.
Greek: Οι τιμές παρέμειναν ουσιαστικά σταθερές στο χαμηλότερο επίπεδο έως τα τέλη της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης μολονότι αυξήθηκε η ζήτηση.
English: The GOI and three exporters claimed that the price development should be considered as positive for the Community industry.
Greek: Οι ΔΑΙ και τρεις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η αύξηση των τιμών πρέπει να θεωρείται θετική για τον κοινοτικό κλάδο.
English: This claim cannot be accepted.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
English: In fact, during the period considered the Community industry was at no time in the position to achieve non-injurious price levels.
Greek: Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης, ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών.
English: The Community industry increased its market share by 30 % from 1999 to 2000 to the detriment of the market shares held by the other Community producers and exporters from third countries other than India.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος αύξησε το μερίδιο αγοράς του κατά 30 % από το 1999 έως το 2000 εις βάρος των μεριδίων αγοράς των υπόλοιπων κοινοτικών παραγωγών και εξαγωγέων από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας.
English: However, the Community industry’s market share fell from 2000 to the review investigation period when it reached its lowest level since 1999.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου έπεσε από το 2000 έως την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης, όταν έφτασε στο χαμηλότερό του σημείο μετά το 1999.
English: This period coincided with a strong acceleration in growth of the share of imports from India.
Greek: Η περίοδος αυτή συνέπεσε με μια ισχυρή επιτάχυνση της ανάπτυξης του ποσοστού των εισαγωγών από την Ινδία.
English: One exporter argued that the decrease in market share of the Community industry in 2001 and the IP would be insignificant in light of the increase in 2000 and it further pointed to its overall increase in market share over the period considered.
Greek: Ένας εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου για το 2001 και κατά την ΠΕ ήταν ασήμαντη σε σχέση με την αύξηση που σημειώθηκε το 2000 και ότι αυτή τονίζει επιπλέον τη γενικότερή του ανάπτυξη όσον αφορά το μερίδιο αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: However, this submission cannot be accepted, because it is based on an isolated focus 1999 versus the IP, which moreover neglects the exceptional nature of the increase in the year 2000.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει δεκτός καθώς βασίζεται σε μεμονωμένη εξέταση του 1999 σε σχέση με την περίοδο εξέτασης, κάτι που επιπλέον αγνοεί την εξαιρετική αύξηση που σημειώθηκε κατά το έτος 2000.
English: No explanation has been provided by this exporter why this obviously digressive development of the Community industry’s free market share after 2000 should not be considered as negative.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας δεν εξήγησε τον λόγο για τον οποίο δεν θα πρέπει να θεωρείται αρνητική αυτή η εμφανώς φθίνουσα πορεία του μεριδίου του κοινοτικού κλάδου στην ελεύθερη αγορά μετά το 2000.
English: In this context, two other exporters argued that, given the more positive development on the captive market, this would be the result of a deliberate choice of the Community industry to opt for the more profitable formulations market.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, δύο άλλοι εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι, δεδομένης της πιο θετικής εξέλιξης της δέσμιας αγοράς, ήταν αποτέλεσμα σκόπιμης επιλογής του κοινοτικού κλάδου να προσανατολισθεί προς τις πιο επικερδείς αγορές σκευασμάτων.
English: This argument cannot be accepted as it ignores the increased stock which could have been sold to the free market.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό καθώς αγνοεί το αυξημένο απόθεμα που θα μπορούσε να είχε πωληθεί στην ελεύθερη αγορά.
English: Captive sales
Greek: Πωλήσεις στη δέσμια αγορά
English: Captive sales in the Community
Greek: Πωλήσεις στη δέσμια αγορά στην Κοινότητα
English: While the Community industry’s sales volume on the free market increased by 80 % over the period considered, sales on the captive market increased by 89 %.
Greek: Ενώ ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 80 % κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης, οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά αυξήθηκαν κατά 89 %.
English: In particular since 2001 an expansion on the Community industry’s captive market can be observed, whereas its situation on the free market remained practically unchanged.
Greek: Συγκεκριμένα, από το 2001 παρατηρείται μια επέκταση στη δέσμια αγορά του κοινοτικού κλάδου, ενώ η κατάστασή του στην ελεύθερη αγορά παρέμεινε ουσιαστικά ίδια.
English: This coincides with a strong increase of imports from India on the free market, which implies that the Community industry used its option to switch markets at least to a certain extent in order to avoid direct competition with subsidised imports of the product concerned at low prices.
Greek: Αυτό συμπίπτει με μια ισχυρή αύξηση των εισαγωγών από την Ινδία στην ελεύθερη αγορά, κάτι που δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος έκανε χρήση της επιλογής του για αλλαγή αγοράς τουλάχιστον έως ένα βαθμό ώστε να αποφύγει τον άμεσο ανταγωνισμό με επιδοτούμενες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε χαμηλές τιμές.
English: A similar pattern can be observed by examining comparatively the trends in growth of the Community industry’s market share both on the free and on the captive market.
Greek: Παρόμοια κατάσταση παρατηρείται κατά τη συγκριτική εξέταση των τάσεων στην ανάπτυξη του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου τόσο στην ελεύθερη όσο και στη δέσμια αγορά.