geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF
Greek: ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ (ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ), ΡΑΒΔΟΙ-ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ
English: PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
Greek: ΦΤΕΡΑ ΚΑΙ ΠΟΥΠΟΥΛΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ Ή ΑΠΟ ΠΟΥΠΟΥΛΑ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
English: ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
Greek: ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΣ, ΓΥΨΟ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΜΙΑΝΤΟ, ΜΑΡΜΑΡΥΓΙΑ Ή ΑΝΑΛΟΓΕΣ ΥΛΕΣ
English: Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Greek: Κοσμήματα με πολύτιμες ή μη πέτρες και μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Greek: Είδη χρυσοχοΐας και τα μέρη τους, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, άλλα από καταλύτες σε μορφή υφασμάτων ή δικτυωτού από πλατίνα
English: Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, (φυσικές, συνθετικές ή καλλιέργειας)
English: ARTICLES OF IRON AND STEEL
Greek: ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟ, ΣΙΔΗΡΟ Ή ΧΑΛΥΒΑ
English: Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Greek: Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής από κράματα νικελίου
English: Wire, of nickel alloys
Greek: Σύρματα από κράματα νικελίου
English: Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Greek: Πλάκες, ταινίες και φύλλα, από κράματα νικελίου
English: Nickel tube or pipe fittings
Greek: Σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων
English: ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
Greek: ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ, εκτός από προϊόντα της κλάσης 7601
English: LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
Greek: ΜΟΛΥΒΔΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΟΛΥΒΔΟ, εκτός από προϊόντα της κλάσης 7801
English: ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
Greek: ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟ, εκτός από προϊόντα των κλάσεων 7901 και 7903
English: OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Greek: ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125200, 81125900, 811292 και 81130020
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Greek: ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ, ΕΙΔΗ ΜΑΧΑΙΡΟΠΟΙΙΑΣ, ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΚΑΙ ΠΙΡΟΥΝΙΑ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ. ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 84011000 and 84072110
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 84011000 και 84072110
English: Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Greek: Κινητήρες για την προώθηση πλοίων, εξωλέμβιου τύπου, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 325 cm3
English: ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 to 852830, 8529, 854011 and 854012
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΩΝ, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 έως 852830, 8529, 854011 και 854012
English: Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Greek: Συσκευές περιστροφής των δίσκων, ηλεκτρόφωνα, αναγνώστες κασετών και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου
English: Digital audio type, other than cassette-type
Greek: Ψηφιακές, εκτός από τα κασετόφωνα
English: Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Greek: Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου, εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες σε πηνία, που επιτρέπουν την εγγραφή ή την αναπαραγωγή του ήχου, είτε με μόνη ταχύτητα αυτήν των 19 cm/s είτε με περισσότερες ταχύτητες, από τις οποίες η ταχύτητα των 19 cm/s συνοδεύεται αποκλειστικά από μικρότερες ταχύτητες
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Greek: Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων
English: Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Greek: Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση σταθερές βιντεοσυσκευές λήψης εικόνων και άλλες βιντεοκάμερες
English: Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors
Greek: Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, εκτός από προϊόντα της διάκρισης 85281300, οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βίντεοπροβολής.
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 έως 8528
English: Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Greek: Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεόρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές λυχνίες για συσκευές προβολής εικόνων βίντεο
English: RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Greek: ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΜΑΧΙΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ Η ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΑΥΤΩΝ. ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ.
English: Tractors (other than tractors of heading 8709)
Greek: Ελκυστήρες (με εξαίρεση τα οχήματα-ελκυστήρες της κλάσης 8709)
English: Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα προσώπων ή περισσοτέρων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
English: Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Greek: Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων (άλλα από εκείνα της κλάσης 8702), στα οποία περιλαμβάνονται και τα οχήματα τύπου break και τα αγωνιστικά οχήματα
English: Motor vehicles for the transport of goods
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
English: Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα ειδικών χρήσεων, άλλα από εκείνα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων (π.χ. αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων, αυτοκίνητα φορτηγά-γερανοί, οχήματα πυροσβεστικά φορτηγά-αναμεικτήρες σκυροδέματος (μπετονιέρες), αυτοκίνητα καθαρισμού δρόμων, αυτοκίνητα-καταβρεχτήρες, αυτοκίνητα-εργαστήρια, αυτοκίνητα-ακτινολογικά εργαστήρια)
English: Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
Greek: Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705, με τον κινητήρα τους
English: Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Greek: Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
English: Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705
English: Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών.
English: Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Greek: Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο. Πλάγια κιβώτια
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Greek: Δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα
English: Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Greek: Μέρη και εξαρτήματα οχημάτων των κλάσεων 8711 έως 8713
English: Baby carriages and parts thereof
Greek: Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους
English: Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Greek: Ρυμουλκούμενα, ημιρυμουλκούμενα και άλλα οχήματα, μη μηχανοκίνητα. Τα μέρη τους
English: AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF
Greek: ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ Ή ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΪΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ.
English: MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Greek: ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΥΤΩΝ
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ, εκτός από προϊόντα της κλάσης 9503
English: Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Greek: Άλλα παιχνίδια για παιδιά, μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
English: MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
English: For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, το καθεστώς του Τμήματος 1 κεφάλαιο ΙΙ δεν ισχύει.
English: For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Greek: Για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 030613, ο δασμός ανέρχεται σε 3,6 % στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
English: For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Greek: Γι’ αυτά τα προϊόντα, δεν ισχύει το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1, κεφάλαιο ΙΙ.
English: For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Greek: Για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 17041091 και 17041099, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16 % της δασμολογητέας αξίας στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση. [8] Για τα προϊόντα αυτά, το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1, κεφάλαιο ΙΙ δεν ισχύει.
English: Conventions referred to in Article 9
Greek: Συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9
English: Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Greek: Κύριες συμβάσεις ΟΗΕ/ΔΟΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων
English: International Covenant on Civil and Political Rights
Greek: Διεθνής συμφωνία για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Greek: Διεθνής Συμφωνία για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Greek: Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Greek: Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών
English: Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Greek: Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
English: Convention on the Rights of the Child
Greek: Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Greek: Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Greek: Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση (αριθ. 138)
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Greek: Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους (αριθ. 182)
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Greek: Σύμβαση για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (αριθ. 105)
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Greek: Σύμβαση περί της καταναγκαστικής εργασίας (αριθ. 29)
English: Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Greek: Σύμβαση περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων για εργασία ίσης αξίας (αριθ. 100)
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Greek: Σύμβαση για τις διακρίσεις στην απασχόληση και στο επάγγελμα (αριθ. 111)
English: Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Greek: Σύμβαση περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος (αριθ. 87)
English: Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Greek: Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως (αριθ. 98).
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Greek: Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού (απαρτχάιντ)
English: Conventions related to the environment and governance principles
Greek: Συμβάσεις σχετικές με τις αρχές για το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Greek: Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Greek: Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Greek: Σύμβαση της Στοκχόλμης σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Greek: Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών αγρίας πανίδος και χλωρίδος που απειλούνται με εξαφάνιση
English: Convention on Biological Diversity
Greek: Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα
English: Cartagena Protocol on Biosafety
Greek: Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Greek: Πρωτόκολλο του Κιότο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος
English: United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Greek: Ενιαία σύμβαση των ΟΗΕ για τα ναρκωτικά (1961)
English: United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Greek: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες (1971)
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Greek: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών (1988)
English: United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Greek: Σύμβαση ΟΗΕ κατά της διαφθοράς (Μεξικό).
English: Done at Luxembourg, 27 June 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2005.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004. For each of the sections XI(a) and XI(b) the threshold shall be 12,5 %.
Greek: Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 παύουν να ισχύουν φι προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας, όταν, επί τρία συνεχή έτη και βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η μέση αξία των κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων από αυτή τη χώρα, τα οποία περιλαμβάνονται στο σχετικό τμήμα και υπάγονται στο καθεστώς του οποίου απολαύει η χώρα αυτή, υπερβαίνει το 15 % της αξίας των κοινοτικών εισαγωγών των ίδιων προϊόντων από όλες τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Για κάθε ένα των τμημάτων ΧΙ α) και ΧΙ β) το κατώτατο όριο ανέρχεται σε 12,5 %.
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin [1] S
Greek: Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξηραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων· λουπουλίνη [6]
English: Degras
Greek: Λάδι δερμάτων «δερματέλαιο»
English: Commission Regulation (EC) No 981/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2005.
English: Done at Brussels, 28 June 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 28 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 982/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2005 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Greek: για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο του 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96
English: The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Greek: Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
English: Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/91.
English: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2005
Greek: Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005
English: Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2005
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 983/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2005 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Greek: για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο του 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
English: Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.