geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation”, “debt securities issued” and “remaining assets/liabilities”.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης των νομισματικών μεγεθών και των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ) της ζώνης του ευρώ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) παρέχουν στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά συμπληρωματικές αναλύσεις των στοιχείων “νόμισμα σε κυκλοφορία”, “εκδοθέντα χρεόγραφα” και “λοιπά στοιχεία ενεργητικού/λοιπές υποχρεώσεις”.
English: These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
Greek: Τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία μείζονος σημασίας σημειώνονται με έντονο περίγραμμα στους πίνακες Α και Β και ορίζονται κατωτέρω.
English: The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
Greek: Τα υπόλοιπα πληροφοριακά στοιχεία είναι απαραίτητα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λεπτομερέστερη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
English: Currency in circulation, of which euro banknotes, national denomination banknotes, coins, coins denominated in euro and coins in national denomination (M1 to M5)
Greek: Νόμισμα σε κυκλοφορία, εκ του οποίου τραπεζογραμμάτια ευρώ, τραπεζογραμμάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις, κέρματα, κέρματα ευρώ και κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις (Μ1 έως M5)
English: Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ (M1) αντιπροσωπεύουν τα εκδοθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, όπως περιλαμβάνονται στο στοιχείο “νόμισμα σε κυκλοφορία”.
English: National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις (M2) αντιπροσωπεύουν τραπεζογραμμάτια σε εθνικά νομίσματα που εξέδιδαν οι ΕθνΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και τα οποία δεν έχουν ακόμα επιστραφεί στις ΕθνΚΤ.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
Greek: Παρέχονται από τον Ιανουάριο του 2002 και τουλάχιστον καθ’ όλη τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
English: Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in circulation” in the NCB’s balance sheet.
Greek: Τα κέρματα (M3) αφορούν το ποσό των κερμάτων σε ευρώ, που εκδίδουν οι εθνικές αρχές (ΕθνΚΤ/κεντρικές διοικήσεις) και παρέχονται ως μέρος του στοιχείου “νόμισμα σε κυκλοφορία” στη λογιστική κατάσταση της οικείας ΕθνΚΤ.
English: Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Greek: Τα κέρματα ευρώ (M4) αντιπροσωπεύουν κέρματα ευρώ που εκδίδουν οι εθνικές αρχές (ΕθνΚΤ/κεντρικές διοικήσεις).
English: Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Greek: Τα κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις (M5) είναι κέρματα σε εθνικά νομίσματα που εξέδιδαν οι εθνικές αρχές (ΕθνΚΤ/κεντρικές διοικήσεις) πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και τα οποία δεν έχουν ακόμα επιστραφεί στις ΕθνΚΤ.
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (M6 to M8)
Greek: Κάτοχοι διαπραγματεύσιμων τίτλων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)/τις ΕθνΚΤ (M6 έως M8)
English: Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Greek: Χρεόγραφα που εκδίδονται από την ΕΚΤ/τις ΕθνΚΤ και αναλύονται κατά τόπο κατοικίας του κατόχου σύμφωνα με το διαχωρισμό στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες: εσωτερικό, λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη και υπόλοιπος κόσμος.
English: Accruals on deposits (M9, M38)
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων (M9, M38)
English: Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Greek: Πληρωτέοι τόκοι καταθέσεων που καταγράφονται κατά το χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων) και όχι κατά το χρόνο καταβολής τους (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως).
English: Accruals on loans (M38, M42)
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι δανείων (M38, M42)
English: Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι δανείων που καταγράφονται κατά το χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων) και όχι κατά το χρόνο είσπραξής τους (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως).
English: ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
Greek: Στοιχεία ΕΚΤ/ΕθνΚΤ (υπόλοιπα) [1]Τα πεδία με έντονο μαύρο πλαίσιο αφορούν στοιχεία μείζονος σημασίας.
English: 8 Currency in circulation
Greek: Νόμισμα σε κυκλοφορία
English: National denomination banknotes
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις
English: Coins denominated in euro [2]
Greek: Κέρματα ευρώ [2]
English: Coins in national denominations [3]
Greek: Κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις [3]
English: 11 Debt securities issued
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
English: 14 Remaining liabilities
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
English: Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Greek: εκ των οποίων υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
English: 7 Remaining assets
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Greek: εκ των οποίων απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα) [4]Τα πεδία με έντονο μαύρο πλαίσιο αφορούν στοιχεία μείζονος σημασίας.
English: Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΤ και της ΕθνΚΤ, τα πεδία που σημειώνονται με έντονο μαύρο πλαίσιο και βέλος (↑) ενδέχεται να μην παρέχονται από την ΕθνΚΤ, στην περίπτωση που η ΕΚΤ χρησιμοποιεί εναλλακτικές πηγές στοιχείων.
English: Over 1 and up to 2 years
Greek: Άνω του 1 και έως 2 ετών
English: 13 Capital and reserves
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού/λοιπές υποχρεώσεις, εκ των οποίων υποχρεώσεις (στοιχείο M13)/απαιτήσεις (στοιχείο M18) εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Greek: Καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από 1. τη διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει η ΕΚΤ (8 % του συνόλου των εκδόσεων) και 2. την εφαρμογή του μηχανισμού μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο.
English: The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Greek: Για την κατανομή της καθαρής πιστωτικής ή χρεωστικής θέσης της κάθε ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ στο ενεργητικό ή το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης, λαμβάνεται υπόψη το σύμβολο, ήτοι η θετική καθαρή θέση έναντι του Ευρωσυστήματος καταγράφεται στο σκέλος του ενεργητικού και η αρνητική καθαρή θέση στο σκέλος του παθητικού.
English: Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
Greek: Κάτοχοι διαπραγματεύσιμων τίτλων που εκδίδονται από λοιπά ΝΧΙ και αναλύονται κατά διάρκεια (στοιχεία M19 έως M21 και M28 έως M30) και, περαιτέρω, κατά νόμισμα (στοιχεία M22 έως M27 και M31 έως M36)
English: Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Greek: Χρεόγραφα και τίτλοι χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ και αναλύονται κατά τόπο κατοικίας του κατόχου σύμφωνα με το διαχωρισμό στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες: εσωτερικό, λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη και υπόλοιπος κόσμος.
English: Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν χρεόγραφα και τίτλους χρηματαγοράς παρέχονται με ανάλυση κατά διάρκεια (έως ενός έτους, άνω του ενός έτους και έως δύο ετών) και, περαιτέρω, κατά νόμισμα (ευρώ, ξένα νομίσματα).
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδομένων σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης για τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ
English: For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
Greek: Για την κατάρτιση σε τακτική βάση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ [5] και για την ενοποίηση των εθνικών στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ με τα αντίστοιχα στοιχεία που αφορούν τη ζώνη του ευρώ απαιτούνται δεδομένα σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης.
English: To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας των ΕθνΚΤ ως προς την παροχή στοιχείων, έχει αποφασιστεί η χρήση των στατιστικών πληροφοριών –που έχουν ήδη παράσχει οι ΕθνΚΤ στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων λογιστικής κατάστασης– ως βασικής πηγής για την εξαγωγή των συντελεστών στάθμισης όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ σε ανεξόφλητα υπόλοιπα, καθώς και επιλεγμένα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ σε νέες εργασίες.
English: On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, τα δεδομένα για τους συντελεστές στάθμισης που αφορούν τις συναφείς κατηγορίες καταθέσεων σχετικά με νέες εργασίες και ανεξόφλητα υπόλοιπα μπορούν εύκολα να καταρτιστούν βάσει αντιστοίχισης με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ.
English: However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
Greek: Ωστόσο, για τις κατηγορίες μέσων “δάνεια” σχετικά με τα ανεξόφλητα υπόλοιπα [6] τα υποχρεωτικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης δεν καθιστούν δυνατή την ακριβή αντιστοίχιση.
English: For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
Greek: Όσον αφορά τις εν λόγω κατηγορίες μέσων, οι (υποχρεωτικές) σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης καλύπτουν όλα τα νομίσματα συναλλαγής, ενώ στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ εξετάζονται μόνο τα δάνεια σε ευρώ.
English: BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
Greek: Οι σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που αφορούν μόνο το ευρώ ως νόμισμα συναλλαγής, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, είναι διαθέσιμες με την απαιτούμενη ανάλυση κατά τομέα, χωρίς όμως να πραγματοποιείται διάκριση ούτε ως προς τη διάρκεια ούτε ως προς το είδος δανείου (στην περίπτωση του τομέα νοικοκυριά).
English: For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
Greek: Επομένως, για τις εν λόγω κατηγορίες δανείων, οι συντελεστές στάθμισης βασίζονται στις σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που αφορούν τα δάνεια σε όλα τα νομίσματα.
English: However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
Greek: Ωστόσο, οι σειρές διορθώνονται ως προς το ποσοστό του ευρώ επί του συνόλου των νομισμάτων συναλλαγής.
English: Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Greek: Κατόπιν διμερών επαφών, ορισμένες ΕθνΚΤ (μέχρι σήμερα, η κεντρική τράπεζα του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών όσον αφορά τα δάνεια σε μη χρηματοδοτικές εταιρείες) είναι, ωστόσο, σε θέση να παρέχουν τις απαιτούμενες αναλύσεις για δάνεια σε ευρώ.
English: To this end, the following memorandum items have been established:
Greek: Για το σκοπό αυτό, έχουν οριστεί τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
English: Other MFIs data (stocks)
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
English: Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Greek: Δάνεια σε ευρώ που χορηγούν τα λοιπά ΝΧΙ στις κατωτέρω αναφερόμενες υποκατηγορίες των “τομέων λοιπών κατοίκων”
English: Non-financial corp. (S.11)
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)
English: Households etc. (S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)
English: Over 1 and up to 5 years
Greek: Άνω του 1 και έως 5 ετών
English: Over 5 years
Greek: Άνω των 5 ετών
English: Memorandum items to compile MUFA
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των ΧΛΝΕ
English: Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής είναι απαραίτητα για την τακτική τριμηνιαία κατάρτιση των ΧΛΝΕ.
English: Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης των χρηματοοικονομικών λογαριασμών, μαζί με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, απαιτούνται και πρόσθετες αναλύσεις με κριτήριο το μέσο και την κατοικία.
English: Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης των χρηματοοικονομικών λογαριασμών, απαιτούνται στοιχεία για τα υπόλοιπα και τις συναλλαγές.
English: In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Greek: Προκειμένου να ενσωματωθούν στο πλαίσιο της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, απαιτούνται οι διορθώσεις ροών, δηλαδή διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας και διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών που σχετίζονται με τις πρόσθετες σειρές στοιχείων των χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
English: In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Greek: Όσον αφορά τους κανόνες αποτίμησης, πρόσθετα τυχόν στοιχεία που απαιτούνται με βάση την παρούσα ενότητα παρέχονται με τους ίδιους κανόνες αποτίμησης και λογιστικούς κανόνες που ισχύουν και για τα στοιχεία που παρέχονται με βάση τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
Greek: Τέλος, έχουν δημιουργηθεί νέοι κωδικοί αναγνώρισης στο πλαίσιο της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, ενώ έχουν θεσπιστεί κατάλληλοι κανόνες παροχής στοιχείων (π.χ. όσον αφορά τις προθεσμίες) και έλεγχοι σε σχέση με άλλα υφιστάμενα στοιχεία.
English: Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
Greek: Τριμηνιαία στοιχεία: στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
English: 3 Securities other than shares
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
English: Over 1 year
Greek: Άνω του 1 έτους
English: 5 Shares and other equity
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
English: Investment fund (not MMF) shares
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (όχι ΑΚΧΑ)
English: Net equity of households in pension funds reserves (M70)
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (M70)
English: Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Greek: Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό μορφή τεχνικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους.
English: This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Greek: Το στοιχείο αυτό αφορά, κατά κανόνα, τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό.
English: Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Greek: Απαιτούνται αναλύσεις κατά τομέα και διάρκεια, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
Greek: Εδώ εμπίπτουν οι τίτλοι εκτός από μετοχές με διάρκεια έως ένα έτος που εκδίδουν η κεντρική διοίκηση (Εσωτερικό M71, M74, Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη M72, M75) και ο υπόλοιπος κόσμος (M73, M76), καθώς και οι τίτλοι εκτός από μετοχές με διάρκεια άνω του ενός έτους που εκδίδουν η κεντρική διοίκηση (Εσωτερικό M77, M80, Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη M78, M81) και ο υπόλοιπος κόσμος (M79, M82).
English: Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Greek: Πρόκειται για χωριστά στοιχεία, με ανάλυση κατά τόπο κατοικίας, όσον αφορά τις εισηγμένες μετοχές και τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων πλην των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς.
English: Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Greek: Οι εισηγμένες μετοχές (M83 έως M85) είναι μετοχές, οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές.
English: Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Greek: Τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (M86 έως M88) είναι μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο οργανωμένων χρηματοπιστωτικών μονάδων οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια επενδυτών με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, εξαιρουμένων αυτών που συμπεριλαμβάνονται στον τομέα των ΝΧΙ.
English: Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων (M89)
English: This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
Greek: Το εν λόγω στοιχείο αφορά το καταβληθέν από τα ΝΧΙ μέρος των ακαθάριστων ασφαλίστρων που αντιστοιχεί στην επόμενη λογιστική περίοδο, συν τις απαιτήσεις των ΝΧΙ που δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί.».
English: Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
Greek: Είναι δυνατή η παροχή στοιχείων ροών, κατόπιν διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΤ και της ΕθνΚΤ.
English: To be reported if available.
Greek: Παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμα.
English: According to Regulation ECB/2001/18.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/18.
English: See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
Greek: Βλ. κανονισμό ΕΚΤ/2001/18 παράρτημα II προσάρτημα 1: δείκτες 6-14.
English: KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΛΕΙΔΩΝ: ECB_BSI1
English: MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Greek: Στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ για τους σκοπούς της κατάρτισης της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης
English: The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
Greek: Η οικογένεια κλειδών ECB_BSI1 και οι αντίστοιχοι κατάλογοι κωδικών
English: The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
Greek: Η οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης αφορά τα εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για τη ζώνη του ευρώ, τα οποία υποβάλλει ο τομέας των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
English: Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
Greek: Οι ΕθνΚΤ συλλέγουν και ενοποιούν σε εθνικό επίπεδο τα δεδομένα κάθε ΝΧΙ (εκτός των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ)) σχετικά με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
English: The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ καταρτίζουν επίσης τα δικά τους στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση.
English: The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν χωριστά και σε ακαθάριστη βάση τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ και των λοιπών ΝΧΙ στην ΕΚΤ η οποία, με τη σειρά της, καταρτίζει σε πρώτη φάση τη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ κατά χώρα και, στη συνέχεια, την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ [1] της ζώνης του ευρώ και τα συναφή νομισματικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ [2].