geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Germany has convincingly explained to the Commission that the industrial and agricultural distilleries, which have hitherto delivered the distillates manufactured under the monopoly to DKV and would like in future to market the grain brandy themselves under the new system, have to make considerable investments.
Greek: Η Γερμανία έπεισε την Επιτροπή ότι τόσο οι βιομηχανικοί όσο και οι γεωργικοί παραγωγοί, οι οποίοι μέχρι τώρα παρέδιδαν στην DKV τα προϊόντα απόσταξης που παρήγαγαν στο πλαίσιο του μονοπωλίου μελλοντικά στο πλαίσιο του νέου συστήματος θα εμπορεύονται το Kornbranntwein αλλά μόνοι τους, πρέπει να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις.
English: These include, for example, the purchasing of new distillation equipment or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory equipment, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.).
Greek: Στις επενδύσεις αυτές περιλαμβάνεται για παράδειγμα η αγορά νέου εξοπλισμού απόσταξης ή η κατασκευή νέων κτιρίων και αποθηκευτικών χώρων (δεξαμενές χάλυβα, ξύλινα δοχεία, εργαστηριακός εξοπλισμός, εγκατάσταση εμφιάλωσης, αποθηκευτικός χώρος για τα συσκευασμένα προϊόντα, οικοδομικές άδειες κ.λπ).
English: Germany estimates that a distillery with an annual production of 1000 hl grain alcohol must invest at least EUR 400000 a year in marketing that quantity of alcohol.
Greek: Η Γερμανία υπολογίζει ότι ένας παραγωγός με ετήσια παραγωγή 1000 hl Kornalkohol ετησίως πρέπει να επενδύσει τουλάχιστον 400000 ευρώ για να διαθέσει στην αγορά την ίδια ποσότητα αλκοόλης.
English: Clearly, the necessary restructurings are not feasible unless an additional period is granted in which the existing financial aid, whether in the form of a refund of production costs or of compensatory amounts, is maintained.
Greek: Είναι προφανές ότι οι απαιτούμενες αναδιαρθρώσεις δεν είναι εφικτές χωρίς παράταση της προθεσμίας, διατηρώντας παράλληλα με παράλληλη διατήρηση της υφιστάμενης χρηματοοικονομικής ενίσχυσης είτε με τη μορφή κάλυψης των εξόδων παραγωγής είτε με τη μορφή ποσών αντιστάθμισης.
English: This applies in particular to the small distilleries, which make up the overwhelming majority of the undertakings and/or farms.
Greek: Αυτό ισχύει κυρίως για τους μικρούς παραγωγούς, που αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των θιγόμενων επιχειρήσεων και/ή γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: The Commission accepts the justification for Germany's request, since it can be shown that abruptly stopping aid which has been granted for decades would threaten the existence of most of the firms affected by the measures, especially the agricultural distilleries.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένο το αίτημα της Γερμανίας στο βαθμό που, όπως αποδείχθηκε, η απότομη κατάργηση ενισχύσεων που χορηγούντο επί δεκαετίες, θα έθετε σε κίνδυνο την ύπαρξη μεγάλου μέρους των επιχειρήσεων που θίγονται από τα μέτρα, κυρίως δε των γεωργικών παραγωγών.
English: A transitional period should therefore be provided which is determined in such a way that the distilleries can adjust their production in that period to the new situation.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος ώστε στο διάστημα αυτό οι εν λόγω επιχειρήσεις να μπορέσουν να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στη νέα κατάσταση.
English: The Commission also notes that grain brandy competes with other products that come under Annex I and receive aid.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι το Kornbranntwein ανταγωνίζεται άλλα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ και λαμβάνουν ενισχύσεις. Ωστόσο, στην εξεταζόμενη περίπτωση πρόκειται για λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες πρέπει να καταργηθούν εντός εύλογης προθεσμίας.
English: Thereafter Germany must abolish the scheme and all its consequences.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία η Γερμανία πρέπει να καταργήσει το καθεστώς με όλες τις συνέπειές του.
English: The Commission therefore determines as follows:
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή ορίζει τα εξής:
English: the legislative amendments must ensue as soon as possible after the start of the 2005/2006 operating year and enter into force at the latest by 30 September 2006;
Greek: Οι νομοθετικές τροποποιήσεις πρέπει να δρομολογηθούν το ταχύτερο δυνατό το έτος χρήσης 2005/2006 και να τεθούν σε ισχύ το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Germany must inform the Commission of the measures taken in a report to be submitted at the latest at the end of the second quarter of 2005.
Greek: Η Γερμανία πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα που έλαβε υποβάλλοντας έκθεση το αργότερο μέχρι το τέλος του δεύτερου τριμήνου του 2005.
English: A second report on the actual implementation of the measures should be submitted to the Commission at the latest by the end of 2006,
Greek: Μία δεύτερη έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των μέτρων πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2006,
English: The aid scheme for grain brandy producers contained in Germany's Spirits Monopoly Law is incompatible with the common market.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται από το γερμανικό νόμο περί μονοπωλίου οινοπνεύματος δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: Germany shall take all necessary measures to abolish the aid scheme referred to in Article 1 as from 30 September 2006.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την κατάργηση του καθεστώτος ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 1, από την 30ή Σεπτεμβρίου 2006.
English: By 30 June 2005 at the latest Germany shall report to the Commission on the measures for abolishing the aid scheme.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την κατάργηση τους καθεστώτος ενισχύσεων.
English: By 31 December 2006 at the latest Germany shall report to the Commission on the actual application of the measures taken.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των ληφθέντων μέτρων.
English: Brussels, 16 November 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2004.
English: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, published in Bonn on 28 December 1999.
Greek: Bundesgesetzblatt έτος 1999 Μέρος I αριθ. 58, Βόννη, 28 Δεκεμβρίου 1999.
English: The Budget Consolidation Law introduced a general reform of the German spirits monopoly.
Greek: Με το νόμο HSanG πραγματοποιήθηκε μία γενική μεταρρύθμιση του γερμανικού μονοπωλίου οινοπνεύματος.
English: It came into force on 1 October 2000.
Greek: Ο νόμος τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000.
English: Branntweinmonopolgesetz of 2 May 1976.
Greek: Νόμος για το μονοπώλιο οινοπνεύματος (Branntweinmonopolgesetz) της 2ας Μαΐου 1976.
English: Reichsgesetzblatt I, pp. 335, 405.
Greek: Reichsgesetzblatt I, σ. 335, 405.
English: The notification concerned all products covered by the monopoly, including grain brandy.
Greek: Η κοινοποίηση αφορούσε όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο μονοπώλιο, συμπεριλαμβανομένου του Kornbranntwein.
English: OJ 30, 20.04.1962, p. 62/993, as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 62/1571).
Greek: ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 62/993 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 49 (ΕΕ 53 της 1.7.1962, σ. 62/1571)..
English: Rectification: processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Greek: Ανόρθωση: επεξεργασία της αλκοόλης με απόσταξη, διήθηση ή άλλη διαδικασία
English: The civil-law partnership DKV (GmbH), set up in 1930 by regulation of the Reichsmonopolamt (now the Bundesmonopolbehörde - Federal Monopolies Authority) and today coming under the Ministry of Finance, holds the exclusive selling rights for grain brandy.
Greek: Η εταιρεία αστικού δικαίου DΚV (GmbH), που συστάθηκε το 1930 με κανονισμό της υπηρεσίας Reichsmonopolamt (νυν Bundesmonopolbehörde) και υπάγεται σήμερα στο υπουργείο οικονομικών, διαθέτει τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής για το Kornbranntwein.
English: Until the entry into force of the Law of 28 December 1999.
Greek: Μέχρι τη θέση σε ισχύ του νόμου της 28ης Δεκεμβρίου 1999.
English: According to DKV, in the 2000/2001 operating year (i.e. one year after the entry into force of the HsanG) 24 %, and in the 2000/2001 operating year 40,6 %, of grain brandy output was produced in the open market.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της DKV κατά το έτος χρήσης 2000/2001, δηλαδή ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ του HSanG, 24 % και κατά το έτος χρήσης 2001/2002 40,6 % της παραγωγής Kornbranntwein παράχθηκε στην ελεύθερη αγορά.
English: The operating year starts on 1 October of each year and ends on 30 September of the following year.
Greek: Ένα έτος χρήσης αρχίζει την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου.
English: The ‘open’ grain brandy market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
Greek: Η «ελεύθερη» αγορά Kornbranntwein αποτελούσε κατά το έτος χρήσης 2001/2002 το 40,8 % της αγοράς.
English: ECR 935.
Greek: Συλ. 1979, σ. 935.
English: ECR 157.
Greek: Συλ. 1985, σ. 157.
English: Article 90 (ex Article 95) states: ‘No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Greek: Το άρθρο 90 (πρώην άρθρο 95) ορίζει ότι: «Κανένα κράτος μέλος δεν επιβάλει άμεσα ή έμμεσα στα προϊόντα άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους οποιασδήποτε φύσεως, ανωτέρους από εκείνους που επιβαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα ομοειδή εθνικά προϊόντα.
English: … no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.’
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν επιβάλει στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων.»
English: OJ 7, 30.1.1961, p. 71/61.
Greek: ΕΕ 7 της 30.1.1961, σ. 61/71
English: Commission italics.
Greek: Έχει προστεθεί υπογράμμιση της Επιτροπής.
English: ECR I-3829.
Greek: Συλ. 1994, σ. I-3829.
English: As various third parties have noted, the designation ‘grain brandy’ may be used, pursuant to the already cited Regulation (EEC) No 1576/89, ‘for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages [24] provided that this drink is traditionally produced in these regions …’.
Greek: Όπως επανειλημμένα επισημάνθηκε από τρίτους, η επωνυμία Kornbranntwein σύμφωνα με τον ίδιο αναφερθέντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά «όταν πρόκειται για το ποτό που παράγεται στη Γερμανία και στις περιοχές της Κοινότητας όπου η γερμανική γλώσσα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες, υπό την προϋπόθεση ότι η παραγωγή του ποτού αυτού στις εν λόγω περιοχές είναι παραδοσιακή[…]» [24].
English: Moreover, grain brandy competes with other spirits and spirituous beverages from other Member States.
Greek: Επιπλέον, το Kornbranntwein ανταγωνίζεται άλλα αποστάγματα οίνου και αλκοολούχα ποτά από άλλα κράτη μέλη.
English: Lastly, in the 2001/2002 operating year, DKV received a grant of EUR 6,6 million.
Greek: Τέλος η DKV έλαβε το οικονομικό έτος 2001/2002 επιχορήγηση 6,6 εκατ. ευρώ.
English: On 19 March Germany informed the Commission in writing that it regarded such measures as unnecessary, because it could not endorse the Commission's conclusions. This applied in particular to the conclusion that grain brandy was an industrial not an agricultural product.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2002 η Γερμανία πληροφόρησε εγγράφως την Επιτροπή ότι δεν θεωρεί απαραίτητη τη λήψη μέτρων, δεδομένου ότι δεν συμμερίζεται τα συμπεράσματα της Επιτροπής, ιδίως το συμπέρασμα ότι το απόσταγμα σιτηρών αποτελεί βιομηχανικό και όχι γεωργικό προϊόν.
English: The 57 industrial distilleries that had left the monopoly early had received compensatory amounts totalling EUR 5,9 million at the end of the 2001/2002 operating year, the six agricultural ones EUR 0,6 million.
Greek: Οι 57 βιομηχανικοί παραγωγοί που αποχώρησαν πρόωρα από το μονοπώλιο είχαν λάβει στο τέλος του οικονομικού έτους 2001/2002 ποσά αντιστάθμισης συνολικού ύψους 5,9 εκατ. ευρώ, οι γεωργικοί παραγωγοί 0,6 εκατ. ευρώ.
English: The 47 distilleries that market their output themselves (total of 5400 hl grain brandy) received EUR 315000 in aid for this purpose.
Greek: Οι 47 παραγωγοί που διαθέτουν μόνοι τους στην αγορά την παραγωγή τους (συνολικά 5400 εκατόλιτρα Kornbranntwein) έλαβαν για το σκοπό αυτό ενισχύσεις ύψους 315000 ευρώ.
English: In the complainant's view, the compensatory amounts did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1). Rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.
Greek: Τα ποσά αντιστάθμισης, κατά την άποψη της καταγγέλλουσας, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 88 της συνθήκης ΕΚ, αλλά αποτελούν το ισόποσο των δικαιωμάτων απόσταξης, από τα οποία έπρεπε να παραιτηθούν οι βιομηχανικοί παραγωγοί, σε αντίθεση με τους γεωργικούς.
English: concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
Greek: για λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης εκτός των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Μαδαγασκάρης
English: (notified under document number C(2006) 888)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 888]
English: Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] has been substantially amended [3].
Greek: Η απόφαση 97/517/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 1997, για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Μαδαγασκάρης [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities.
Greek: Από τους κοινοτικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδαγασκάρη διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υποδομή και την υγιεινή των αλιευτικών εγκαταστάσεων κρεατοπαραγωγής και ότι δεν υπάρχουν αρκετές εγγυήσεις για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές.
English: Animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules.
Greek: Η διαχείριση της υγείας των ζώων στη χώρα αυτή παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις και μη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
English: There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
Greek: Η παραγωγή και η επεξεργασία ζωικών προϊόντων στη χώρα αυτή με εξαίρεση τα αλιευτικά προϊόντα, αποτελεί ένα εν δυνάμει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
English: Imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar should not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων, από τη Μαδαγασκάρη, μέχρις ότου υπάρξουν εγγυήσεις ότι δεν υφίσταται πλέον κίνδυνος.
English: The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης εκτός των αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Μαδαγασκάρης.
English: Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: Decision 97/517/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 97/517/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 24 March 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2006.
English: Repealed Decision and its amendment
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
English: Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
Greek: Απόφαση 97/517/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 6.8.1997, σ. 54)
English: Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
Greek: Απόφαση 97/553/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 19.8.1997, σ. 31)
English: Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
Greek: Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην απόφαση 97/517/ΕΚ που περιέχεται στο άρθρο 1
English: Article 2 first paragraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
English: Article 2 second paragraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
English: amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
English: (notified under document number C(2006) 845)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 845]
English: Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
Greek: Μετά από διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων,
English: Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επέφερε ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου [4] στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [5].
English: Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Greek: Συνεπώς η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θέσπισε τους όρους κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
English: Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 κωδικοποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 που περιλαμβάνονται σε ορισμένα παραρτήματα της απόφασης 97/245/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν για λόγους σαφήνειας.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
English: Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Greek: Συνεπώς δεν υπάρχουν πλέον δασμοί που πρέπει να εξακολουθούν να καταχωρούνται ως ίδιοι πόροι στο πλαίσιο της συνθήκης αυτής.
English: Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, η οποία αντικατέστησε την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [6], ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή του συντελεστή παρακράτησης για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των καλούμενων «παραδοσιακών» ιδίων πόρων.
English: Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Greek: Η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ όρισε συνεπώς νέο συντελεστή παρακράτησης ύψους 25 %, με εξαίρεση τα ποσά που έπρεπε να είχαν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 και για τα οποία τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρακρατούν το 10 % αυτών.
English: Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι νέες υποχρεώσεις πληροφόρησης που εισήγαγε στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004.
English: It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Greek: Έτσι προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μαζί με την τελευταία τριμηνιαία κατάσταση κάθε οικονομικού έτους, την εκτίμηση του συνολικού ποσού των οφειλόμενων ποσών της χωριστής λογιστικής στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, των οποίων η είσπραξη φαίνεται αβέβαιη.
English: The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναφέρουν σε παράρτημα της τριμηνιαίας κατάστασης της χωριστής λογιστικής τα ποσά που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα.
English: Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Greek: Είναι σκόπιμο να αντληθεί όφελος από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την κοινοποίηση, από τα κράτη μέλη, των λογιστικών καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό.
English: Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για την κοινοποίηση των τροποποιημένων καταστάσεων,
English: Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
English: Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Greek: τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
English: The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Greek: Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα I και II, διαβιβάζονται για πρώτη φορά, αντιστοίχως, για το μήνα Ιούνιο 2006 όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και για το δεύτερο τρίμηνο 2006 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση.
English: “A” Aaccount of own resources of the European Communities
Greek: Λογιστική “A” των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Statement of established entitlements [1]Member State:
Greek: Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών [1]Κράτος μέλος:
English: [1](national currency)
Greek: [1](σε εθνικό νόμισμα)
English: Nature of resource
Greek: Είδος του πόρου
English: Accounts established during month [2](1)
Greek: Βεβαιώσεις του μήνα [2](1)