geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 [2], it should therefore be provided that such EEIGs are also taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Greek: Η περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς οδήγησε σε όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού, η σύσταση των οποίων διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 [2]. Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι όμιλοι αυτού του είδους θεωρούνται ομοίως υποκείμενοι στο φόρο όταν παραδίδουν αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες εξ επαχθούς αιτίας.
English: The sale of an option as a financial instrument should be treated as a supply of services separate from the underlying transactions to which the option relates.
Greek: Η πώληση δικαιώματος προαίρεσης ως χρηματοπιστωτικού μέσου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως παροχή υπηρεσιών διαφορετική από τις υποκείμενες συναλλαγές τις οποίες αφορά το δικαίωμα προαίρεσης.
English: It is necessary, on the one hand, to establish that a transaction which consists solely of assembling the various parts of a machine provided by a customer must be considered as a supply of services, and, on the other hand, to establish the place of such supply.
Greek: Θα πρέπει, αφενός, να οριστεί ότι μια πράξη, η οποία συνίσταται μόνον στη συναρμολόγηση διαφόρων μερών μηχανήματος τα οποία έχουν δοθεί από τον πελάτη, θεωρείται παροχή υπηρεσιών και, αφετέρου, να καθοριστεί ο τόπος της εν λόγω παροχής.
English: Where various services supplied in the framework of organising a funeral form a part of a single service, the rule on the place of supply should also be determined.
Greek: Όταν διάφορες υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο κηδείας αποτελούν μέρος ενιαίας υπηρεσίας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο εφαρμοστέος κανόνας για τον προσδιορισμό του τόπου παροχής.
English: Certain specific services such as the assignment of television broadcasting rights in respect of football matches, the translation of texts, services for claiming value added tax refunds, certain services as an agent, the hiring of means of transport and certain electronic services involve cross-border scenarios or even the participation of economic operators established in third countries.
Greek: Ορισμένες ειδικές υπηρεσίες, όπως η εκχώρηση δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων, η μετάφραση κειμένων, οι υπηρεσίες που αφορούν αιτήματα επιστροφών φόρου προστιθέμενης αξίας, ορισμένες υπηρεσίες μεσιτείας, η μίσθωση μεταφορικών μέσων και ορισμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες, περιλαμβάνουν διασυνοριακές πράξεις ή ακόμη και τη συμμετοχή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες.
English: The place of supply of these services needs to be clearly determined in order to create greater legal certainty.
Greek: Ο τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς, ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
English: It should be noted that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive, exhaustive list.
Greek: Η απαρίθμηση των ηλεκτρονικών ή άλλων υπηρεσιών δεν είναι ούτε οριστική ούτε εξαντλητική.
English: In certain specific circumstances a credit or debit card handling fee which is paid in connection with a transaction should not reduce the taxable amount for the latter.
Greek: Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, η καταβολή προμήθειας για τη διαχείριση της πληρωμής με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες που διενεργούνται σε σχέση με κάποια πράξη δεν θα πρέπει να μειώνουν τη βάση επιβολής του φόρου της εν λόγω πράξης.
English: Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course.
Greek: Στις δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης, επιμόρφωσης ή επανακατάρτισης θα πρέπει να περιλαμβάνεται η εκπαίδευση που συνδέεται άμεσα με τον εμπορικό ή επαγγελματικό τομέα καθώς και η εκπαίδευση που αποσκοπεί στην απόκτηση ή στη βελτίωση γνώσεων για επαγγελματικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της σειράς μαθημάτων.
English: ‘Platinum nobles’ should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins.
Greek: Τα νομίσματα από λευκόχρυσο («platinum nobles») θα πρέπει να θεωρείται ότι εξαιρούνται από την απαλλαγή που ισχύει για το συνάλλαγμα, τα χαρτονομίσματα και τα νομίσματα.
English: Goods transported outside the Community by the purchaser thereof and used for the equipping, fuelling or provisioning of means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law and associations, should be excluded from the exemption for export transactions.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από τον αγοραστή εκτός Κοινότητας και τα οποία προορίζονται για τον εξοπλισμό ή τον ανεφοδιασμό μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για μη επαγγελματικούς σκοπούς από πρόσωπα εκτός των φυσικών προσώπων, όπως οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και ενώσεις, θα πρέπει να εξαιρούνται από το ευεργέτημα της απαλλαγής για εξαγωγικές πράξεις.
English: To guarantee uniform administrative practices for the calculation of the minimum value for exemption on exportation of goods carried in the personal luggage of travellers, the provisions on such calculations should be harmonised.
Greek: Για την εξασφάλιση ομοιόμορφων διοικητικών πρακτικών υπολογισμού της ελάχιστης αξίας για την απαλλαγή από το φόρο εξαγόμενων αγαθών που μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι διατάξεις οι σχετικές με τον εν λόγω υπολογισμό.
English: Electronic import documents should also be admitted to exercise the right to deduct, where they fulfil the same requirements as paper-based documents.
Greek: Τα ηλεκτρονικά έγγραφα εισαγωγών θα πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτά για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, όταν πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις με τις έντυπες διασαφήσεις.
English: Weights for investment gold which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν τα βάρη για τον επενδυτικό χρυσό που γίνονται τρεχόντως αποδεκτά στις αγορές πολύτιμων μετάλλων και να οριστεί κοινή ημερομηνία για τον καθορισμό της αξίας των χρυσών νομισμάτων, ώστε να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των επιχειρήσεων.
English: The special scheme for taxable persons not established in the Community, supplying electronic services to non-taxable persons established or resident within the Community is subject to certain conditions.
Greek: Το ειδικό καθεστώς για τους μη εγκατεστημένους στην Κοινότητα υποκείμενους στο φόρο που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους ή διαμένοντες στο εσωτερικό της Κοινότητας υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Where those conditions are no longer fulfilled, the consequences thereof should, in particular, be made clear.
Greek: Οι συνέπειες για την περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια.
English: In the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other Member States.
Greek: Όσον αφορά την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, το κράτος μέλος απόκτησης θα πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα φορολόγησης της απόκτησης ανεξάρτητα από τη μεταχείριση της πράξης, σε άλλα κράτη μέλη, όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
English: Rules should be established to ensure the uniform treatment of supplies of goods once a supplier has exceeded the distance selling threshold for supplies to another Member State,
Greek: Επιβάλλεται να θεσπιστούν κανόνες για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη αντιμετώπιση των παραδόσεων αγαθών, στις περιπτώσεις που ο προμηθευτής υπερβεί το κατώτατο όριο για πωλήσεις από απόσταση το οποίο έχει οριστεί για παραδόσεις σε άλλο κράτος μέλος,
English: This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26b, 26c, 28a and 28b of Directive 77/388/EEC, and of Annex L thereto.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26β, 26γ, 28α και 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και του παραρτήματος ΙΒ αυτής.
English: (Article 4 of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: A European Economic Interest Grouping (EEIG) constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for consideration to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Article 4(1) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Ο συγκροτημένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού, ο οποίος διενεργεί παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών στα μέλη του ή σε τρίτους, είναι υποκείμενος στο φόρο κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: (Article 6 of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: The sale of an option, where such a sale is a transaction within the scope of point (5) of Article 13(B)(d) of Directive 77/388/EEC, shall be a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that Directive.
Greek: Η πώληση δικαιώματος προαίρεσης, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 5 του στοιχείου δ) του τίτλου Β του άρθρου 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, είναι παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας.
English: That supply of services shall be distinct from the underlying operations to which the services relate.
Greek: Η παροχή αυτή υπηρεσιών διακρίνεται από τις υποκείμενες πράξεις τις οποίες αφορά.
English: Where a taxable person only assembles the different parts of a machine all of which were provided to him by his customer, that transaction shall be a supply of services within the meaning of Article 6(1) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Όταν ένας υποκείμενος στο φόρο απλώς συναρμολογεί τα διάφορα μέρη μηχανήματος, το σύνολο των οποίων έχουν δοθεί σ’ αυτόν από τον πελάτη του, η πράξη αυτή είναι παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: (Article 9(1) of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: Insofar as they constitute a single service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται στα πλαίσια της οργάνωσης κηδείας, καθόσον αποτελούν ενιαία υπηρεσία, υπάγονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: (Article 9(2) of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: Except where the goods being assembled become part of immovable property, the place of the supply of services specified in Article 3(2) of this Regulation shall be established in accordance with Article 9(2)(c) or Article 28b(F) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία τα συναρμολογούμενα αγαθά ενσωματώνονται σε ακίνητο, ο τόπος παροχής των υπηρεσιών που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 ή με τον τίτλο ΣΤ) του άρθρου 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: The service of translation of texts shall be covered by Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Οι υπηρεσίες που συνίστανται σε μετάφραση κειμένων εμπίπτουν στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: Where a body established in a third country assigns television broadcasting rights in respect of football matches to taxable persons established in the Community, that transaction shall be covered by the first indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Η εκχώρηση δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων από οργανισμό εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα προς υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, εμπίπτει στην πρώτη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: The supply of services which consist in applying for or receiving refunds under Directive 79/1072/EEC [3] shall be covered by the third indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.Article 9
Greek: Οι παροχές υπηρεσιών που συνίστανται στην υποβολή αιτήματος επιστροφής ή στην είσπραξη των επιστρεφομένων δυνάμει της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ [3], εμπίπτουν στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.Άρθρο 9
English: The supply of services of agents as referred to in the seventh indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC shall cover the services of agents acting in the name and for the account of the recipient of the service procured and services performed by the agents acting in the name and for the account of the provider of the service procured.
Greek: Οι παροχές υπηρεσιών που παρέχονται από διαμεσολαβούντα πρόσωπα που αναφέρονται στην έβδομη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ καλύπτουν τόσο τις παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται από τους μεσάζοντες οι οποίοι ενεργούν στο όνομα και για λογαριασμό του λήπτη της παροχής αυτής, όσο και τις παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται από μεσάζοντες οι οποίοι ενεργούν στο όνομα και για λογαριασμό του παρέχοντος την υπηρεσία αυτή.
English: Trailers and semi-trailers, as well as railway wagons, shall be forms of transport for the purposes of the eighth indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Greek: Τα ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα καθώς και τα σιδηροδρομικά βαγόνια είναι μέσα μεταφοράς για τους σκοπούς της όγδοης περίπτωσης του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: ‘Electronically supplied services’ as referred to in the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC and in Annex L to Directive 77/388/EEC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and in the absence of information technology is impossible to ensure.
Greek: Οι ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στη δωδέκατη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 και στο παράρτημα ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του διαδικτύου ή ενός ηλεκτρονικού δικτύου και των οποίων η παροχή, λόγω της φύσης τους, είναι ουσιαστικά αυτοματοποιημένη και απαιτεί ελάχιστη ανθρώπινη παρέμβαση, είναι δε αδύνατο να εξασφαλιστεί χωρίς μέσα πληροφορικής.
English: The following services, in particular, shall, where delivered over the Internet or an electronic network, be covered by paragraph 1:
Greek: Η παράγραφος 1 καλύπτει ιδίως τις ακόλουθες υπηρεσίες, όταν παρέχονται μέσω του διαδικτύου ή ενός ηλεκτρονικού δικτύου:
English: the supply of digitised products generally, including software and changes to or upgrades of software;
Greek: την παροχή ψηφιοποιημένων προϊόντων εν γένει, ιδίως λογισμικών, των τροποποιήσεών τους και της αναβάθμισης αυτών·
English: services providing or supporting a business or personal presence on an electronic network such as a website or a webpage;
Greek: τις υπηρεσίες που εξασφαλίζουν ή υποστηρίζουν την παρουσία επιχειρήσεων ή ιδιωτών σε ηλεκτρονικό δίκτυο, όπως δημιουργία ιστοτόπου ή ιστοσελίδας·
English: services automatically generated from a computer via the Internet or an electronic network, in response to specific data input by the recipient;
Greek: τις αυτόματα παραγόμενες υπηρεσίες με ηλεκτρονικό υπολογιστή στο διαδίκτυο ή σε ένα ηλεκτρονικό δίκτυο, σε απάντηση συγκεκριμένων δεδομένων τα οποία εισάγει ο λήπτης·
English: the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet site operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure and on which the parties are notified of a sale by electronic mail automatically generated from a computer;
Greek: την εκχώρηση, εξ επαχθούς αιτίας, του δικαιώματος πώλησης προϊόντος ή παροχής υπηρεσίας μέσω ιστοτόπου του διαδικτύου που λειτουργεί ως απευθείας (on-line) αγορά, όπου οι ενδεχόμενοι αγοραστές υποβάλλουν τις προσφορές τους μέσω αυτοματοποιημένης διαδικασίας και όπου τα μέρη ειδοποιούνται για τη σύναψη πώλησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παράγεται αυτόματα από ηλεκτρονικό υπολογιστή·
English: Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
Greek: τα πακέτα υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο (ISP), στα οποία το τηλεπικοινωνιακό στοιχείο είναι βοηθητικό και δευτερεύον (δηλαδή πακέτα που υπερβαίνουν την απλή πρόσβαση στο διαδίκτυο και περιέχουν και άλλα στοιχεία, όπως σελίδες με περιεχόμενο που δίνει πρόσβαση σε ενημέρωση, σε μετεωρολογικές ή τουριστικές πληροφορίες, χώρους παιχνιδιών, φιλοξενία ιστοσελίδων, πρόσβαση σε απευθείας συζητήσεις κ.λπ.)·
English: The following, in particular, shall not be covered by the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC:
Greek: Ειδικότερα, τα ακόλουθα δεν καλύπτονται από τη δωδέκατη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
English: radio and television broadcasting services as referred to in the 11th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
Greek: οι υπηρεσίες ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης, κατά την έννοια της ενδέκατης περίπτωσης του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
English: telecommunications services, within the meaning of the 10th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
Greek: οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, κατά την έννοια της δωδέκατης περίπτωσης του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
English: goods, where the order and processing is done electronically;
Greek: αγαθά, των οποίων η παραγγελία και η επεξεργασία της παραγγελίας γίνονται ηλεκτρονικά·
English: CD-ROMs, floppy disks and similar tangible media;
Greek: CD-ROM, δισκέτες και παρόμοια μέσα εγγραφής·
English: printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals;
Greek: έντυπο υλικό όπως βιβλία, ειδησεογραφικά δελτία, εφημερίδες ή περιοδικά·
English: CDs, audio cassettes;
Greek: CD και κασέτες ήχου·
English: services of professionals such as lawyers and financial consultants, who advise clients by e-mail;
Greek: υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν επαγγελματίες, όπως νομικοί ή οικονομικοί σύμβουλοι, που παρέχουν συμβουλές σε πελάτες τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
English: teaching services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
Greek: υπηρεσίες διδασκαλίας, εφόσον το περιεχόμενο των μαθημάτων παραδίδεται από εκπαιδευτικό μέσω του διαδικτύου ή μέσω ηλεκτρονικού δικτύου (δηλαδή, μέσω σύνδεσης εξ αποστάσεως)·
English: advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on television;
Greek: ια) διαφημιστικές υπηρεσίες, κυρίως σε εφημερίδες, σε αφίσες και στην τηλεόραση·
English: conventional auctioneers’ services reliant on direct human intervention, irrespective of how bids are made;
Greek: ιδ) συμβατικές υπηρεσίες δημοπράτησης που βασίζονται στην άμεση ανθρώπινη παρέμβαση, ανεξάρτητα από τον τρόπο υποβολής των προσφορών·
English: telephone services with a video component, otherwise known as videophone services;
Greek: ιε) τηλεφωνικές υπηρεσίες με συνιστώσα εικόνας που είναι γνωστές και ως υπηρεσίες εικονοτηλεφώνου·
English: (Article 11 of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 11 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: Where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under Article 11 of Directive 77/388/EEC.
Greek: Όταν προμηθευτής αγαθών ή πάροχος υπηρεσιών απαιτεί, ως όρο για την αποδοχή πληρωμής με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα, να καταβάλει ο πελάτης ένα ποσό στον ίδιο ή σε άλλη επιχείρηση, και όταν η συνολική τιμή που καταβάλλεται από τον πελάτη αυτόν δεν επηρεάζεται από τον τρόπο πληρωμής, το ποσό αυτό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της βάσης επιβολής του φόρου για την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: (Article 13 of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: Vocational training or retraining services provided under the conditions set out in Article 13(A)(1)(i) of Directive 77/388/EEC shall include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes.
Greek: Οι υπηρεσίες επαγγελματικής εκπαίδευσης, επιμόρφωσης ή επανακατάρτισης που παρέχονται υπό τους όρους του στοιχείου θ) της παραγράφου 1 του τίτλου Α του άρθρου 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περιλαμβάνουν τη διδασκαλία που συνδέεται άμεσα με έναν εμπορικό ή επαγγελματικό τομέα καθώς και κάθε διδασκαλία που αποσκοπεί στην απόκτηση ή στη βελτίωση γνώσεων για επαγγελματικούς σκοπούς.
English: The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Greek: Η διάρκεια της σειράς μαθημάτων δεν έχει, εν προκειμένω, καμία επίπτωση.
English: The exemption referred to in Article 13(B)(d)(4) of Directive 77/388/EEC shall not apply to platinum nobles.
Greek: Η απαλλαγή την οποία αναφέρει το στοιχείο δ) της παραγράφου 4 του μέρους Β του άρθρου 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στα νομίσματα από λευκόχρυσο («platinum nobles»).
English: (Article 15 of directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 15 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
English: ‘Means of transport for private use’ as referred to in the first subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC shall include means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law within the meaning of Article 4(5) of that Directive and associations.
Greek: Ο όρος «μεταφορικά μέσα ιδιωτικής χρήσης» που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 15 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για μη επαγγελματικούς σκοπούς από πρόσωπα εκτός των φυσικών προσώπων, όπως είναι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου κατά την έννοια της παραγράφου 5 του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας και οι ενώσεις.
English: In order to determine whether the threshold set by a Member State in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC has been exceeded, the calculation shall be based on the invoice value.
Greek: Για να καθοριστεί εάν έχει σημειωθεί υπέρβαση του κατώτατου ορίου που έχει ορίσει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 15 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ο υπολογισμός βασίζεται στην αξία του τιμολογίου.
English: The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.
Greek: Η συνολική αξία διαφόρων αγαθών μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εάν όλα τα αγαθά αυτά περιλαμβάνονται στο ίδιο τιμολόγιο που εκδίδεται από τον ίδιο υποκείμενο στο φόρο που παραδίδει τα αγαθά στον ίδιο πελάτη.
English: (Article 18 of Directive 77/388/EEC)
Greek: (Άρθρο 18 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)