geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Other Commission documents or programmes cited by the German Government in support of its position are: the Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in ambient air); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civitas II (Clean urban transport) Community R & D programmes; and the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 final).
Greek: Η γερμανική κυβέρνηση αναφέρει άλλα έγγραφα ή προγράμματα της Επιτροπής προς επίρρωση της θέσης της: η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»· η οδηγία 1999/30/ΕΚ (σχετικά με τις οριακές τιμές της ποιότητας στον αέρα του περιβάλλοντος για τα σωματίδια διαφόρων ουσιών)· η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μέχρι το 2010»· τα κοινοτικά προγράμματα Ε & Α Civitas I και Civitas II (καθαρές αστικές μεταφορές)· η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων» [COM(2001) 547 τελικό].
English: See in particular point 85 of the Decision.
Greek: Βλέπε ιδίως το σημείο 85 της απόφασης.
English: In this case, the outlet displays the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and upgrading of the outlet.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η εγκατάσταση διανομής φέρει το σήμα της ιδιοκτήτριας της εγκατάστασης εταιρείας πετρελαιοειδών, η οποία πραγματοποιεί όλες τις απαραίτητες επενδύσεις για τη μετατροπή και τον εκσυγχρονισμό της εγκατάστασης.
English: The latter is scheduled for the years 2002, 2003 and 2004.
Greek: Η διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από την επιχορήγηση του προϋπολογισμού, η οποία προβλέπεται ήδη για τα έτη 2002, 2003 και 2004.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία και την Πορτογαλία
English: (notified under document number C(2006) 180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 180]
English: Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των ευρύτερων γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: Spain and Portugal have informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted Zone E.
Greek: Η Ισπανία και η Πορτογαλία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ανιχνεύθηκε κυκλοφορία του ορότυπου 4 του ιού καταρροϊκού πυρετού σε αρκετές περιφερειακές περιοχές της απαγορευμένης ζώνης Ε.
English: Consequently, those restricted zones should be extended, taking account of the data available on the ecology of the vector and the development of its seasonal activity.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτές οι απαγορευμένες ζώνες πρέπει να επεκταθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του φορέα του ιού και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the lists of restricted zones in Zone E, which relate to Spain and Portugal, are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, οι κατάλογοι των απαγορευμένων περιοχών στη ζώνη Ε, που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία, αντικαθίστανται ως εξής:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo and Ciudad Real
Greek: Επαρχία Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo και Ciudad Real
English: Province of Jaen (comarcas of Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda)
Greek: Επαρχία Jaen (“comarcas” Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda)
English: Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’
Greek: Επαρχία Μαδρίτης (“comarcas” Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)»
English: Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Algarve: όλα τα “concelhos”
English: Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Alentejo: όλα τα “concelhos”
English: Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal.
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Ribatejo e Oeste: “concelhos” Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes και Sardoal
English: Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-nova, Vila Velha de Rodao and Mação.’
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Beira Interior: “concelhos” Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodão και Mação.»
English: This Decision shall apply from 7 February 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 7 Φεβρουαρίου 2006.
English: Done at Brussels, 1 February 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2006.
English: amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Uruguay in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import ratite meat
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ ώστε να περιληφθεί μια εγκατάσταση της Ουρουγουάης στους προσωρινούς καταλόγους των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν κρέας στρουθιονιδών
English: (notified under document number C(2006) 233)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 233]
English: Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Greek: Η απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1997, για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [2] καταρτίζει προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων, κρέας κουνελιού και κρέας στρουθιονιδών.
English: Uruguay has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Greek: Η Ουρουγουάη γνωστοποίησε την επωνυμία μίας εγκατάστασης που παράγει κρέας στρουθιονιδών, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Accordingly, this establishment should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Greek: Επομένως, η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση 97/467/ΕΚ.
English: Imports from this establishment should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Greek: Οι εισαγωγές από την εγκατάσταση αυτή δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για μειωμένους φυσικούς ελέγχους δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3].
English: Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 1997/467/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision shall apply from 11 February 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 11 Φεβρουαρίου 2006.
English: Done at Brussels, 3 February 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2006.
English: ‘País: Uruguay/Země: Uruguay/Land: Uruguay/Land: Uruguay/Riik: Uruguay/Χώρα: Ουρουγουάη/Country: Uruguay/Pays: Uruguay/Paese: Uruguay/Valsts: Urugvaja/Šalis: Urugvajus/Ország: Uruguay/Pajjiż: L-Urugwaj/Land: Uruguay/Państwo: Urugwaj/País: Uruguai/Krajina: Uruguaj/Država: Urugvaj/Maa: Uruguay/Land: Uruguay
Greek: «País: Uruguay/Země: Uruguay/Land: Uruguay/Land: Uruguay/Riik: Uruguay/Χώρα: Ουρουγουάη/Country: Uruguay/Pays: Uruguay/Paese: Uruguay/Valsts: Urugvaja/Šalis: Urugvajus/Ország: Uruguay/Pajjiż: L-Urugwaj/Land: Uruguay/Państwo: Urugwaj/País: Uruguai/Krajina: Uruguaj/Država: Urugvaj/Maa: Uruguay/Land: Uruguay
English: concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system
Greek: σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
English: (notified under document number C(2005) 5666)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5666]
English: In accordance with Article 2(c) of Directive 2001/16/EC, the trans-European conventional rail system is subdivided into structural and functional subsystems.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/16/EΚ, το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται σε διαρθρωτικά ή λειτουργικά υποσυστήματα.
English: In accordance with Article 23(1) of the Directive, the subsystem ‘noise’ needs to be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας, το υποσύστημα «θόρυβος» πρέπει να καλύπτεται από τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
English: The first step in establishing a TSI is to have a draft TSI drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was appointed as the joint representative body.
Greek: Το πρώτο στάδιο εκπόνησης μιας TΠΔ είναι να καταρτίσει σχέδιο TΠΔ η Ευρωπαϊκή Ένωση Σιδηροδρομικής Διαλειτουργικότητας (AEIF), η οποία είχε ορισθεί ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός.
English: The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the subsystem ‘noise’ in accordance with Article 6(1) of the Directive.
Greek: Η AEIF έλαβε εντολή να εκπονήσει σχέδιο TΠΔ για το υποσύστημα «θόρυβος» σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας.
English: The basic parameters for this draft TSI were adopted by Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the noise, freight wagons and telematics applications for freight technical specifications for interoperability referred to in Directive 2001/16/EC.
Greek: Οι βασικές παράμετροι αυτού του σχεδίου TΠΔ είχαν εγκριθεί με την απόφαση 2004/446/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ.
English: The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing the cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Greek: Το σχέδιο TΠΔ που εκπονήθηκε με βάση τις βασικές παραμέτρους συνοδευόταν από εισαγωγική έκθεση, η οποία περιείχε ανάλυση κόστους-ωφέλειας, όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας.
English: The draft TSI has been examined by the Committee set up under Article 21 of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, in the light of the introductory report.
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 96/48/EΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας εξέτασε το σχέδιο TΠΔ με βάση την εισαγωγική έκθεση.
English: Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related replacements.
Greek: Η οδηγία 2001/16/EΚ και οι ΤΠΔ ισχύουν όντως για την ανανέωση αλλά όχι για την αντικατάσταση για λόγους συντήρησης.
English: However Member States are encouraged, when they are able to do so and where it is justified by the scope of the maintenance-related work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.
Greek: Τα κράτη μέλη όμως ενθαρρύνονται να εφαρμόζουν τις ΤΠΔ αντικατάστασης για λόγους συντήρησης, όταν μπορούν και όταν η εργασία συντήρησης το δικαιολογεί.
English: The TSI regarding rolling-stock noise should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Greek: Η TΠΔ για το θόρυβο του τροχαίου υλικού δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση εξειδικευμένων τεχνολογιών ή τεχνικών λύσεων, εκτός εάν αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
English: The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Greek: Η TΠΔ βασίζεται στις καλύτερες ειδικές γνώσεις που ήταν διαθέσιμες κατά την εκπόνηση του αντίστοιχου σχεδίου.
English: Developments in technology, operational, safety or social requirements may make it necessary to amend or supplement the TSI.
Greek: Εξαιτίας των τεχνολογικών, επιχειρησιακών, κοινωνικών εξελίξεων ή των εξελίξεων σε θέματα ασφαλείας θα χρειασθεί ενδεχομένως να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί η συγκεκριμένη ΤΠΔ.
English: Where applicable, a review or updating procedure will be initiated in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/16/EC.
Greek: Εφόσον χρειασθεί, θα πραγματοποιηθεί βαθύτερη και εκτενέστερη αναθεώρηση ή επικαιροποίηση για την τροποποίηση της διαδικασίας που ορίζεται στην παρούσα ΤΠΔ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: To encourage innovation and in order to take into account the experience acquired, the TSI could be subject to revision at regular intervals.
Greek: Για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να λαμβάνεται υπόψη η αποκτώμενη πείρα, η ΤΠΔ μπορεί να αναθεωρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: This provision is detailed in Chapter 7 of the TSI.
Greek: Η παρούσα διάταξη αναλύεται στο κεφάλαιο 7 της ΤΠΔ.
English: Conventional rail rolling stock currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.
Greek: Το τροχαίο υλικό των συμβατικών σιδηροδρόμων λειτουργεί σήμερα με βάση υπάρχουσες εθνικές, διμερείς, πολυεθνικές ή διεθνείς συμφωνίες.
English: It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.
Greek: Είναι σημαντικό οι συμφωνίες αυτές να μην εμποδίζουν τη σημειούμενη ή τη μελλοντική πρόοδο στη διαλειτουργικότητα.
English: To this end, it is necessary that the Commission examine those agreements in order to determine whether the TSI contained in the Annex needs to be revised accordingly.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εξετάσει η Επιτροπή τις συμφωνίες αυτές προκειμένου να εξακριβώσει εάν η ΤΠΔ που περιέχει το παράρτημα χρειάζεται να αναθεωρηθεί αναλόγως.
English: In order to avoid any confusion, it is necessary to state that the provisions of Decision 2004/446/EC which concern the basic parameters of the trans-European conventional rail system shall not apply anymore.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγχυση, είναι αναγκαίο να δηλωθεί ότι οι διατάξεις της απόφασης 2004/446/EΚ, οι οποίες αφορούν τις βασικές παραμέτρους του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, δεν θα ισχύουν πλέον.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 96/48/EΚ συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
English: The Technical Specification for Interoperability (hereinafter referred to as the TSI) relating to the subsystem ‘noise’ of the trans-European conventional rail system referred to in Article 6(1) of Directive 2001/16/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Η τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (εφεξής «TΠΔ») του υποσυστήματος «θόρυβος» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/16/EΚ, ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The TSI shall be fully applicable to the rolling stock of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2001/16/EC.
Greek: Η ΤΠΔ ισχύει πλήρως για το τροχαίο υλικό του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/16/EΚ.
English: The TSI shall comprise a two-step approach, as specified in Chapter 7 of the Annex.
Greek: Η TΠΔ περιλαμβάνει δύο στάδια, όπως προδιαγράφεται στο κεφάλαιο 7 του παραρτήματος.
English: Without prejudice to the regular revision mechanism provided for in Chapter 7, the Commission shall deliver to the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC, no later than seven years after the date on which this Decision becomes applicable, a report and, if needed, a proposal for revising section 7.2 of the Annex.
Greek: Με την επιφύλαξη του μηχανισμού τακτικής αναθεώρησης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 7, η Επιτροπή θα παραδώσει στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/EΚ, το αργότερο εντός επτά ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, έκθεση και, εάν χρειασθεί, πρόταση αναθεώρησης του τμήματος 7.2 του παραρτήματος.
English: Where agreements contain requirement relating to noise emission limits, Member States shall notify them to the Commission within six months of the entry into force of this Decision.
Greek: Εφόσον συμφωνίες περιλαμβάνουν απαίτηση για τα όρια θορύβου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα όρια αυτά εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: The types of agreements to be notified shall be:
Greek: Οι τύποι συμφωνιών που πρέπει να κοινοποιηθούν είναι:
English: national agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or a temporary basis and necessitated by the very specific or local nature of the intended transport service;
Greek: εθνικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή των διαχειριστών των υποδομών, οι οποίες έχουν συναφθεί σε μόνιμη ή σε προσωρινή βάση και ήταν απαραίτητες λόγω της πολύ ιδιαίτερης ή τοπικής φύσης των συγκεκριμένων μεταφορών·
English: bilateral or multilateral agreements between railway undertakings, infrastructure managers or safety authorities which deliver significant levels of local or regional interoperability;
Greek: διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων σιδηροδρόμων, διαχειριστών υποδομής ή αρχών ασφαλείας με τις οποίες επιτυγχάνονται σημαντικά επίπεδα τοπικής ή περιφερειακής διαλειτουργικότητας·
English: international agreements between one or more Member States and at least one third country, or between railway undertakings or infrastructure managers of Member States and at least one railway undertaking or infrastructure manager of a third country which deliver significant levels of local or regional interoperability.
Greek: διεθνείς συμφωνίες μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και τουλάχιστον μιας τρίτης χώρας, ή μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή των διαχειριστών των υποδομών των κρατών μελών και τουλάχιστον μιας σιδηροδρομικής επιχείρησης ή διαχειριστού υποδομής τρίτης χώρας, οι οποίες παρέχουν υψηλό επίπεδο τοπικής ή περιφερειακής διαλειτουργικότητας.
English: The provisions of Decision 2004/446/EC concerning the basic parameters of the trans-European conventional rail system shall no longer apply as from the date on which this Decision becomes applicable.
Greek: Οι διατάξεις της απόφασης 2004/446/EΚ, οι οποίες αφορούν τις βασικές παραμέτρους του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, δεν θα ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall become applicable six months after the date of its notification.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ έξι μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: Done at Brussels, 23 December 2005.
Greek: Bρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2005.
English: Technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail
Greek: Tεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
English: ASPECTS RELATING TO ESSENTIAL REQUIREMENTS SPECIFIC FOR THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ «ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ»
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: Noise emitted by freight wagons
Greek: Θόρυβος εκπεμπόμενος από φορτάμαξες
English: Limits for pass-by noise
Greek: Όρια για το θόρυβο διέλευσης
English: Limits for stationary noise
Greek: Όρια για το θόρυβο σε στάση
English: Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches
Greek: Θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες
English: Limits for starting noise
Greek: Όρια για το θόρυβο εκκίνησης
English: Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers
Greek: Θόρυβος στο εσωτερικό μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και αμαξών- πιλότος
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE INTERFACES
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΔΙΕΠΑΦΩΝ
English: Conventional rail rolling stock subsystem
Greek: Υποσύστημα «συμβατικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό»
English: The locomotives, multiple units and coaches subsystems
Greek: Τα υποσυστήματα «μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες»
English: Rolling stock register
Greek: Μητρώο τροχαίου υλικού
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: SUBSYSTEM ROLLING STOCK REGARDING NOISE EMITTED BY ROLLING STOCK
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ «ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ»
English: Subsystem rolling stock aspect noise
Greek: Υποσύστημα «τροχαίο υλικό — παράμετρος “θόρυβος”»
English: APPLICATION OF THIS TSI TO NEW ROLLING STOCK
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
English: Transitional period for external noise
Greek: Μεταβατικό χρονικό διάστημα για το θόρυβο εξωτερικού
English: Noise within the driver's cab
Greek: Θόρυβος στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης
English: Exceptions for national, bilateral, multilateral or multinational agreements
Greek: Εξαιρέσεις για εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή πολυεθνείς συμφωνίες
English: Future agreements
Greek: Μελλοντικές συμφωνίες ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών