geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The entity is an insurer that holds a portfolio of financial assets, manages that portfolio so as to maximise its total return (ie interest or dividends and changes in fair value), and evaluates its performance on that basis.
Greek: Η οικονομική οντότητα είναι φορέας ασφάλισης που κατέχει ένα χαρτοφυλάκιο χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και διαχειρίζεται το χαρτοφυλάκιο αυτό ώστε να μεγιστοποιεί τις συνολικές του αποδόσεις (ήτοι τόκοι ή μερίσματα και μεταβολές της εύλογης αξίας) και εκτιμά την απόδοσή του σε αυτήν τη βάση.
English: The portfolio may be held to back specific liabilities, equity or both.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο μπορεί να κατέχεται ώστε να στηρίζει συγκεκριμένες υποχρεώσεις, ίδια κεφάλαια ή και τα δύο.
English: If the portfolio is held to back specific liabilities, the condition in paragraph 9(b)(ii) may be met for the assets regardless of whether the insurer also manages and evaluates the liabilities on a fair value basis.
Greek: Αν το χαρτοφυλάκιο κατέχεται για τη στήριξη συγκεκριμένων υποχρεώσεων, η προϋπόθεση της παραγράφου 9β)ii) μπορεί να καλύπτεται για τα περιουσιακά στοιχεία, ανεξάρτητα αν ο φορέας ασφάλισης διαχειρίζεται και εκτιμά τις υποχρεώσεις και βάσει της εύλογης αξίας.
English: The condition in paragraph 9(b)(ii) may be met when the insurer’s objective is to maximise total return on the assets over the longer term even if amounts paid to holders of participating contracts depend on other factors such as the amount of gains realised in a shorter period (eg a year) or are subject to the insurer’s discretion.
Greek: Η προϋπόθεση της παραγράφου 9β)ii) μπορεί να καλύπτεται όταν ο στόχος του φορέα ασφάλισης είναι η μεγιστοποίηση της συνολικής απόδοσης των περιουσιακών στοιχείων σε μακροπρόθεσμη βάση, έστω και αν τα ποσά που καταβάλλονται σε κατόχους συμμετεχόντων συμβολαίων εξαρτώνται από άλλους παράγοντες, όπως είναι το κέρδος που πραγματοποιείται σε μικρότερη περίοδο (π.χ. ένα έτος) ή υπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια του φορέα ασφάλισης.
English: As noted above, this condition relies on the way the entity manages and evaluates performance of the group of financial instruments under consideration.
Greek: Όπως σημειώθηκε ανωτέρω, η προϋπόθεση αυτή εξαρτάται από τον τρόπο που η οικονομική οντότητα διαχειρίζεται και εκτιμά την απόδοση της συγκεκριμένης ομάδας των χρηματοοικονομικών στοιχείων υπό εξέταση.
English: Accordingly, (subject to the requirement of designation at initial recognition) an entity that designates financial instruments as at fair value through profit or loss on the basis of this condition shall so designate all eligible financial instruments that are managed and evaluated together.
Greek: Συνεπώς, (υποκείμενη στην προϋπόθεση του προσδιορισμού κατά την αρχική αναγνώριση), μία οικονομική οντότητα που προσδιορίζει τα χρηματοοικονομικά μέσα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων βάσει αυτής της προϋπόθεσης θα προσδιορίζει με τον ίδιο τρόπο όλα τα επιλέξιμα χρηματοοικονομικά μέσα που τυγχάνουν συνδιαχείρισης και συνεκτίμησης.
English: Documentation of the entity’s strategy need not be extensive but should be sufficient to demonstrate compliance with paragraph 9(b)(ii).
Greek: Δεν απαιτείται να είναι εκτενής η τεκμηρίωση της στρατηγικής της οικονομικής οντότητας, ωστόσο πρέπει να επαρκεί ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με την παράγραφο 9β)ii).
English: Such documentation is not required for each individual item, but may be on a portfolio basis.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή δεν απαιτείται για κάθε μεμονωμένο στοιχείο, αλλά μπορεί να καλύπτει το χαρτοφυλάκιο ως σύνολο.
English: For example, if the performance management system for a department — as approved by the entity’s key management personnel — clearly demonstrates that its performance is evaluated on a total return basis, no further documentation is required to demonstrate compliance with paragraph 9(b)(ii).
Greek: Για παράδειγμα, αν το σύστημα διαχείρισης της απόδοσης ενός τμήματος – όπως το έχουν εγκρίνει τα βασικά διοικητικά στελέχη της οικονομικής οντότητας - αποδεικνύει με σαφήνεια ότι οι επιδόσεις του εκτιμώνται με βάση τη συνολική απόδοση, δεν απαιτείται περαιτέρω τεκμηρίωση για την απόδειξη της συμμόρφωσης με την παράγραφο 9β)ii).
English: After paragraph AG33, a heading and paragraphs AG33A and AG33B are added, as follows.
Greek: Μετά την παράγραφο ΟΕ33, προστίθενται ένας τίτλος και οι παράγραφοι ΟΕ33Α και ΟΕ33Β, ως εξής:
English: Instruments containing Embedded Derivatives
Greek: Μέσα που εμπεριέχουν ενσωματωμένα παράγωγα
English: When an entity becomes a party to a hybrid (combined) instrument that contains one or more embedded derivatives, paragraph 11 requires the entity to identify any such embedded derivative, assess whether it is required to be separated from the host contract and, for those that are required to be separated, measure the derivatives at fair value at initial recognition and subsequently.
Greek: Όταν μία οικονομική οντότητα γίνεται συμβαλλόμενη σε ένα υβριδικό (σύνθετο) μέσο που εμπεριέχει ένα ή περισσότερα ενσωματωμένα παράγωγα, η παράγραφος 11 απαιτεί η οικονομική οντότητα να εντοπίζει κάθε τέτοιο ενσωματωμένο παράγωγο, να εκτιμά αν απαιτείται να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο, και για τα μέσα που απαιτείται να διαχωριστούν, να επιμετρά τα παράγωγα στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση και μετέπειτα.
English: These requirements can be more complex, or result in less reliable measures, than measuring the entire instrument at fair value through profit or loss.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές μπορεί να είναι περισσότερο σύνθετες ή να καταλήγουν σε λιγότερο αξιόπιστα μέτρα, από την επιμέτρηση ολόκληρου του μέσου στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
English: For that reason this Standard permits the entire instrument to be designated as at fair value through profit or loss.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το παρόν Πρότυπο επιτρέπει να προσδιορίζεται ολόκληρο το μέσο στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
English: Such designation may be used whether paragraph 11 requires the embedded derivatives to be separated from the host contract or prohibits such separation.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε η παράγραφος 11 απαιτεί τα ενσωματωμένα παράγωγα να διαχωρίζονται από το κύριο συμβόλαιο είτε απαγορεύει τον διαχωρισμό αυτόν.
English: However, paragraph 11A would not justify designating the hybrid (combined) instrument as at fair value through profit or loss in the cases set out in paragraph 11A(a) and (b) because doing so would not reduce complexity or increase reliability.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 11Α δεν θα δικαιολογούσε τον προσδιορισμό του υβριδικού (σύνθετου) μέσου στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων στις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 11Αα) και β), επειδή αυτό δεν θα μείωνε την πολυπλοκότητα ούτε θα προσέδιδε μεγαλύτερη αξιοπιστία.
English: In this Standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU)
Greek: Στο παρόν Πρότυπο, τα χρηματικά ποσά εκφράζονται σε «νομισματικές μονάδες» (ΝΜ)
English: Commission Regulation (EC) No 1865/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1865/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16 Νοεμβρίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Νοεμβρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,45 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 21,14 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 29,45 EUR/t.
English: Council Regulation (EC) No 1866/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/2005 του Συμβουλίου
English: extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
Greek: για παράταση της μερικής αναστολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2005 στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας
English: Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed an anti-dumping duty of 38,8 % on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel (SST) originating in Croatia and an anti-dumping duty of 64,1 % on imports of SST originating in Ukraine with the exception of imports from Dnipropetrovsk Tube Works (DTW) which are subject to an anti-dumping duty of 51,9 % (the existing measures).
Greek: Μετά από έρευνα για την επανεξέταση η οποία διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («έρευνα για την επανεξέταση»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005 [2] («οριστικός κανονισμός»), δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 38,8 % στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα («SST»), καταγωγής Κροατίας, και δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 64,1 % στις εισαγωγές SST, καταγωγής Ουκρανίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές από τον Dnipropetrovsk Tube Works («DTW») οι οποίες υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 51,9 % («ισχύοντα μέτρα»).
English: The definitive Regulation thus amended definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 348/2000 [3] and repealed the possibility of exemption from the duties provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 348/2000 (original measures).
Greek: Ο οριστικός κανονισμός τροποποίησε με τον τρόπο αυτό τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ οι οποίοι είχαν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 [3], και κατήργησε τη δυνατότητα απαλλαγής από δασμούς η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000 («αρχικά μέτρα»).
English: By Decision 2005/133/EC [4] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties partially for a period of nine months, with effect from 18 February 2005.
Greek: Με την απόφαση 2005/133/ΕΚ [4] («απόφαση»), η Επιτροπή ανέστειλε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περίοδο εννέα μηνών, από τις 18 Φεβρουαρίου 2005.
English: By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SST καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας και Ρωσίας [5].
English: By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
Greek: Με τις αποφάσεις 97/790/ΕΚ [6] και 2000/70/ΕΚ [7] έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες πρότειναν, μεταξύ άλλων, οι εξαγωγείς της Ρουμανίας και της Ρωσίας.
English: By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community producers [9].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2004 [8], αποφασίσθηκε να μην εφαρμόζονται πλέον τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές SST, καταγωγής Ρουμανίας και Ρωσίας («μη εφαρμοζόμενα μέτρα»), λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων κοινοτικών παραγωγών που ήταν ασυμβίβαστη προς τους κανόνες ανταγωνισμού [9].
English: Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, είναι δυνατή η αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στην περίπτωση που έχουν μεταβληθεί προσωρινά οι συνθήκες της αγοράς σε βαθμό που θα ήταν απίθανο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια της αναστολής των μέτρων.
English: The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να ανασταλούν βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών.
English: Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Greek: Το άρθρο 14, παράγραφος 4 διευκρινίζει επίσης ότι η αναστολή μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα έτος με απόφαση του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής.
English: Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Greek: Το άρθρο 14, παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν ανά πάσα στιγμή εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή.
English: Following the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has continued to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Croatia and Ukraine.
Greek: Μετά τη μερική αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με την απόφαση, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση στην αγορά ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, ιδίως όσον αφορά τις ποσότητες των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία.
English: An examination of recent import flows reveals that the imports from Croatia and Ukraine have remained at very low levels.
Greek: Από εξέταση των πρόσφατων ρευμάτων εισαγωγών προκύπτει ότι οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία διατηρήθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
English: It is considered that the market is in the same situation as when the measures were partially suspended.
Greek: Θεωρείται ότι η αγορά βρίσκεται στην ίδια κατάσταση όπως όταν τα μέτρα είχαν ανασταλεί μερικώς.
English: Given the very low levels of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measures would be extended.
Greek: Δεδομένου ότι τα επίπεδα των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία είναι πολύ χαμηλά, θεωρείται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι πιθανό να επανέλθει η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εάν παραταθεί η μερική αναστολή των μέτρων.
English: Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Greek: Πράγματι, εφόσον κυριαρχούν οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, οι ρωσικές και ρουμανικές εισαγωγές διατηρούν μάλλον την έντονη παρουσία τους και δεν φαίνεται πιθανό οι ουκρανικές ή/και κροατικές εισαγωγές να αυξηθούν σημαντικά.
English: As a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται πιθανό να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια αυτής της παράτασης της αναστολής.
English: Indeed, because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.
Greek: Πράγματι, λόγω των ειδικών συνθηκών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη μη εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές από τη Ρωσία και τη Ρουμανία, θεωρείται ότι τα επίπεδα των δασμών ύψους 23 % και 38,5 % που καθορίσθηκαν κατά την αρχική έρευνα για την Κροατία και την Ουκρανία, αντίστοιχα, θα επαρκούσαν για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English: For the above reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, προτείνεται να παραταθεί η μερική αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών SST για περίοδο ενός έτους ακόμη, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be reinstated and the partial suspension repealed forthwith.
Greek: Εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή, τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν και η μερική αναστολή να καταργηθεί αμέσως.
English: In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την πρόθεσή της να παρατείνει τη μερική αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ και του παρέσχε την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις.
English: The Community industry did not raise any objection,
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διατύπωσε αντιρρήσεις,
English: The partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC is hereby extended until 18 November 2006.
Greek: Η μερική αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε βάσει της απόφασης 2005/133/ΕΚ της Επιτροπής παρατείνεται έως τις 18 Νοεμβρίου 2006.
English: See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 9 και επόμενες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1867/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1867/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 November 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Νοεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 16 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1868/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 430000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 430000 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 100000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος αυτού, όπως και των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης στην αγορά, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 530000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 530000 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Κροατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Λιχτενστάιν, το Μεξικό, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
English: Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
English: Commission Regulation (EC) No 1869/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1869/2005 της Επιτροπής
English: replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims
Greek: για αντικατάσταση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις
English: After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
Greek: Μετά από διαβούλευση της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004,
English: Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 περιλαμβάνουν σειρά εντύπων υποδειγμάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
English: Following the accession of new Member States on 1 May 2004, Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 should be replaced so as to adapt the standard forms for use in the new Member States.
Greek: Στη συνέχεια της προσχώρησης νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 πρέπει να αντικατασταθούν προκειμένου τα έντυπα υποδείγματα να προσαρμοστούν με σκοπό τη χρήση τους στα νέα κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΑΠΟΦΑΣΗ
English: Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης: Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες
English: Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Greek: Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβακία Σλοβενία
English: Sweden United Kingdom
Greek: Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
English: Court/Tribunal issuing the certificate:
Greek: Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού:
English: If different, Court/Tribunal giving the judgment:
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο έκδοσης της απόφασης
English: Reference number:
Greek: Αριθμός απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημοσίου εγγράφου
English: Name and address of creditor(s):
Greek: Όνομα και διεύθυνση του πιστωτή/των πιστωτών:
English: Name and address of debtor(s):
Greek: Όνομα και διεύθυνση του οφειλέτη/των οφειλετών:
English: Monetary claim as certified:
Greek: Βεβαιωθείσα χρηματική αξίωση
English: If the claim is for periodical payments
Greek: Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές
English: Amount of each instalment:
Greek: Ποσό κάθε δόσης:
English: Due date of first instalment:
Greek: Ημερομηνία καταβολής της πρώτης δόσης:
English: Due dates of following instalments
Greek: Ημερομηνία (-ες) καταβολής των επόμενων δόσεων
English: Period of the claim
Greek: Χρονική ισχύς της αξίωσης
English: Currently indefinite or
Greek: Επί του παρόντος αόριστη ή