geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
Greek: «εργασίες πιστοποίησης»: όλες οι ενέργειες που αναλαμβάνει άμεσα ή έμμεσα ο Οργανισμός, για την έκδοση, τη διατήρηση ή την τροποποίηση των πιστοποιητικών και εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002·
English: ‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
Greek: «αιτών»: κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ζητεί να του παρασχεθεί κάποια υπηρεσία από τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης ή της τροποποίησης ενός πιστοποιητικού ή μιας έγκρισης·
English: ‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
Greek: «άμεσες δαπάνες»: η μισθοδοσία του προσωπικού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης, καθώς και τα οδοιπορικά του προσωπικού αυτού στο πλαίσιο των εργασιών πιστοποίησης·
English: ‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
Greek: «έμμεσες δαπάνες»: το μερίδιο των γενικών εξόδων του Οργανισμού που απορρέει από τη διεξαγωγή των εργασιών πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εκπόνηση μέρους του υλικού κανονιστικού χαρακτήρα·
English: ‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
Greek: «πραγματικό κόστος»: η καθαρή δαπάνη στην οποία προβαίνει ο Οργανισμός·
English: ‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Greek: «υλικό κανονιστικού χαρακτήρα»: η τεκμηρίωση την οποία εκπονεί ο Οργανισμός κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
English: Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει δικαιώματα για όλες τις υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων είναι και η προμήθεια εμπορευμάτων, που παρέχει στους αιτούντες, εκτός:
English: the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
Greek: της διαβίβασης των εγγράφων και πληροφοριών, οιασδήποτε μορφής, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]·
English: The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει επίσης δικαιώματα για την κατάθεση προσφυγής κατά των αποφάσεών του κατ’ εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
English: The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Greek: Το ύψος των δικαιωμάτων που εισπράττει ο Οργανισμός ισούται προς το πραγματικό κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι ο Οργανισμός τίθεται στη διάθεση του αιτούντος.
English: The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Greek: Τα δικαιώματα που απαιτούνται για την κατάθεση προσφυγής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 έχουν τη μορφή εφάπαξ ποσού, το ύψος του οποίου καθορίζεται στο παράρτημα.
English: If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Greek: Εφόσον η διαδικασία προσφυγής αποβεί υπέρ του προσφεύγοντος, αυτό το εφάπαξ ποσό του επιστρέφεται αυτόματα από τον Οργανισμό.
English: The amount of the charges shall be expressed in euro.
Greek: Το ποσό των δικαιωμάτων εκφράζεται σε ευρώ.
English: It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Greek: Αυτό το ποσό γνωστοποιείται στον αιτούντα πριν από την εκτέλεση της υπηρεσίας, καθώς και ο τρόπος καταβολής των δικαιωμάτων.
English: The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Greek: Τα δικαιώματα επιβαρύνουν τον αιτούντα ή, κατά περίπτωση, τον προσφεύγοντα.
English: They shall be payable in euro.
Greek: Τα δικαιώματα ζητούνται σε ευρώ.
English: In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Greek: Εκτός της περίπτωσης αντίθετης συμβατικής ρύθμισης, τα δικαιώματα εισπράττονται πριν από την εκτέλεση της υπηρεσίας ή, ενδεχομένως, την έναρξη της διαδικασίας προσφυγής.
English: The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Greek: Τα τέλη εξασφαλίζουν επαρκή γενικά έσοδα για την κάλυψη όλων των δαπανών, άμεσων, έμμεσων και ειδικών, τις οποίες συνεπάγονται οι εργασίες πιστοποίησης, καθώς και των δαπανών τις οποίες συνεπάγεται ο σχετικός συνεχής έλεγχος.
English: The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Greek: Ο Οργανισμός οφείλει να διαχωρίζει τις δαπάνες που οφείλονται στις εργασίες πιστοποίησης από τα έσοδά του και από τις δαπάνες του.
English: For this purpose:
Greek: Προς το σκοπό αυτό:
English: the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
Greek: τα τέλη που εισπράττει ο Οργανισμός για τις εργασίες πιστοποίησης καταχωρίζονται σε χωριστό λογαριασμό και αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης λογιστικής·
English: the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
Greek: ο Οργανισμός τηρεί αναλυτική λογιστική, εσόδων και εξόδων· για κάθε δαπάνη αναφερόμενη στην ονοματολογία του προϋπολογισμού, μια κλείδα κατανομής καθορίζει το ποσοστό της δαπάνης που καταλογίζεται στις εργασίες πιστοποίησης.
English: The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Greek: Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, γίνεται γενική προσωρινή εκτίμηση των τελών.
English: This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται με βάση τα προηγούμενα οικονομικά αποτελέσματα του Οργανισμού, την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και εξόδων του και το προβλεπόμενο πρόγραμμα εργασίας του.
English: In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα εδάφη των κρατών μελών, τα οδοιπορικά τα οποία σχετίζονται με τις εργασίες πιστοποίησης που διεξάγονται για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων αθροίζονται και κατανέμονται ομοιόμορφα στους αιτούντες.
English: The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Το παράρτημα επανεξετάζεται, και αναθεωρείται εφόσον χρειάζεται, εντός δεκατεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: It may be revised annually thereafter.
Greek: Ακολούθως, είναι δυνατόν να αναθεωρείται ετησίως.
English: The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Greek: Τα ποσά και οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτημα δημοσιεύονται στο επίσημο έντυπο του Οργανισμού.
English: The fees shall consist of one or more of the following elements:
Greek: Τα τέλη συντίθενται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
Greek: από ένα πάγιο ποσό, το ύψος του οποίου ποικίλλει ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας που εκτελεί ο Οργανισμός· οι διάφορες τιμές του πάγιου ποσού και των συντελεστών που τις επηρεάζουν αναγράφονται στο παράρτημα·
English: a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
Greek: ένα κυμαινόμενο ποσό ανάλογο του αντίστοιχου φόρτου εργασίας, το οποίο εκφράζεται σε αριθμό ωρών πολλαπλασιαζόμενου επί ενός ωριαίου συντελεστή υπολογιζόμενου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2· το ύψος του ωριαίου συντελεστή ορίζεται στο παράρτημα·
English: the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
Greek: το ισόποσο των ειδικών δαπανών μιας εργασίας πιστοποίησης, οι οποίες καλύπτονται εξ ολοκλήρου στο πραγματικό τους κόστος.
English: The fees shall be established at levels such that:
Greek: Τα τέλη καθορίζονται σε τέτοιο ύψος ώστε:
English: Σ R annual amount of fees levied by the Agency
Greek: Σ R το ετήσιο προϊόν των εισπραττόμενων από τον Οργανισμό τελών
English: D annual expenditure included in the Agency’s budget
Greek: D οι ετήσιες δαπάνες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού
English: x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
Greek: x το ποσοστό των ετήσιων δαπανών που καταλογίζονται άμεσα ή έμμεσα στιςεργασίες πιστοποίησης .
English: During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, μέρος της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εάν χρειασθεί, για την κάλυψη των εξόδων του Οργανισμού για τις εργασίες πιστοποίησης.
English: In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, κατά την περίοδο αυτήν, τα τέλη καθορίζονται έτσι ώστε:
English: Σ R = xD - Cp
Greek: Σ R = x D - Cp
English: share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
Greek: το μέρος της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, που χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση των εργασιών πιστοποίησης που διεξήγαγε ο Οργανισμός.
English: From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, Cp = 0.
English: The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Greek: Το ποσό των τελών εξαρτάται από τη πολυπλοκότητα της εργασίας πιστοποίησης και του αντίστοιχου φόρτου εργασίας.
English: It shall be determined according to the following formula:
Greek: Υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: R = F + (nh * t) + S
Greek: R = F + (nh * t) + S
English: R fee due
Greek: R το οφειλόμενο τέλος
English: F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
Greek: F το πάγιο μέρος, ανάλογα με τη φύση της πραγματοποιούμενης εργασίας (βλέπε παράρτημα)
English: S specific costs
Greek: S ειδικές δαπάνες
English: The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Greek: Ο ωριαίος συντελεστής (t) καθορίζεται από το ετήσιο συνολικό μισθολογικό κόστος του προσωπικού του Οργανισμού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης.
English: Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Greek: Cs συνολικό μισθολογικό κόστος (μισθοί, συνταξιοδοτικές εισφορές και κοινωνικές εισφορές) του προσωπικού του Οργανισμού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης
English: N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Greek: N ετήσιο σύνολο ωρών εργασίας του προσωπικού του Οργανισμού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης .
English: Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, σε περίπτωση διεξαγωγής μέρους ή ολόκληρης εργασίας πιστοποίησης εκτός των εδαφών των κρατών μελών, τα οδοιπορικά εκτός αυτών των εδαφών περιλαμβάνονται στα τέλη που τιμολογούνται στον αιτούντα.
English: For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
Greek: Για την εργασία αυτή, ή για μέρος της εργασίας, το ύψος των τελών καθορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: R = F + (nh * t) + S + V
Greek: R = F + (nh * t) + S + V
English: V additional transport costs
Greek: V πρόσθετα οδοιπορικά
English: The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
Greek: Στα πρόσθετα οδοιπορικά που τιμολογούνται στον αιτούντα περιλαμβάνονται τα πραγματικά έξοδα μεταφοράς εκτός των εδαφών των κρατών και ο χρόνος που δαπάνησαν οι εμπειρογνώμονες στις μεταφορές αυτές, ο οποίος τιμολογείται με ωριαίο συντελεστή.
English: At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο αιτών, μια εργασία πιστοποίησης μπορεί να διεξαχθεί με ιδιαίτερο τρόπο εφόσον συμφωνήσει ο διευθυντής.
English: In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εργασία πιστοποίησης διεξάγεται ως εξής:
English: by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
Greek: με τη διάθεση κατηγοριών του προσωπικού που κανονικά ο Οργανισμός δεν θα χρησιμοποιούσε εάν ακολουθούσε τις συνήθεις διαδικασίες του, ή/και
English: by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
Greek: με τη διάθεση δυναμικού έτσι ώστε η εργασία να διεξαχθεί σε συντομότερο διάστημα σε σύγκριση με τις συνήθεις διαδικασίες του Οργανισμού.
English: In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται στα εισπραττόμενα τέλη έκτακτη προσαύξηση για να αντισταθμισθούν εξ ολοκλήρου τα έξοδα στα οποία προέβη ο Οργανισμός προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτό το ιδιαίτερο αίτημα.
English: The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Greek: Η έκδοση, η διατήρηση ή η τροποποίηση ενός πιστοποιητικού ή μιας έγκρισης υπόκεινται στην καταβολή όλων των οφειλόμενων τελών.
English: In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Greek: Σε περίπτωση που τα τέλη δεν καταβληθούν, ο Οργανισμός μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό πιστοποιητικό ή τη σχετική έγκριση, αφού προηγουμένως ειδοποιήσει επίσημα τον αιτούντα.
English: The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Greek: Η κλίμακα των τελών που εφαρμόζει ο Οργανισμός, καθώς και ο τρόπος καταβολής τους, κοινοποιούνται στον αιτούντα κατά την κατάθεση της αίτησής του.
English: For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Greek: Για τις εργασίες πιστοποίησης που συνεπάγονται καταβολή μεταβλητού μέρους τελών, ο Οργανισμός παρέχει στον αιτούντα εκτίμηση των δαπανών, την οποία ο αιτών πρέπει να εγκρίνει πριν αρχίσει η σχετική εργασία.
English: The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Greek: Η εκτίμηση τροποποιείται από τον Οργανισμό εάν η εργασία αποδειχθεί απλούστερη και ταχύτερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί ή, αντίθετα, πολυπλοκότερη και πιο χρονοβόρα από ό,τι είχε μπορέσει ευλόγως να προβλέψει ο Οργανισμός.
English: For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Greek: Για τις εργασίες πιστοποίησης για τις οποίες οφείλεται μόνον πάγιο μέρος των τελών, το ήμισυ του παγίου μέρους καταβάλλεται πριν αρχίσει η σχετική εργασία, το δε υπόλοιπο καταβάλλεται με τη χορήγηση του πιστοποιητικού ή της έγκρισης.
English: For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
Greek: Για τις εργασίες πιστοποίησης που συνεπάγονται καταβολή μεταβλητού μέρους τελών, το 30 % του συνολικού ποσού των οφειλόμενων τελών (καθώς και του τυχόν παγίου μέρους αυτών) καταβάλλεται πριν αρχίσει η σχετική εργασία και το 40 % του ποσού αυτού καταβάλλεται με την πρόοδο των εργασιών, σε τριμηνιαίες δόσεις.
English: The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Greek: Το υπόλοιπο 30 % καταβάλλεται με τη χορήγηση του πιστοποιητικού ή της έγκρισης.
English: Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Greek: Τα τέλη που συνδέονται με τη διατήρηση των υφισταμένων πιστοποιητικών και εγκρίσεων καταβάλλονται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που αποφασίζει και κοινοποιεί ο Οργανισμός στους κατόχους των πιστοποιητικών και των εγκρίσεων.
English: The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα βασίζεται στις επιθεωρήσεις που διεξάγει ο Οργανισμός προκειμένου να επαληθεύσει τη διατήρηση της ισχύος αυτών των πιστοποιητικών και εγκρίσεων.
English: If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Greek: Εάν, μετά από μια πρώτη εξέταση, ο Οργανισμός αποφασίσει να μην δώσει συνέχεια σε αίτηση, όλα τα τέλη που έχει ήδη εισπράξει επιστρέφονται στον αιτούντα, εκτός από ένα ποσό με το οποίο θα καλυφθούν τα διοικητικά έξοδα εξέτασης της αίτησης.
English: That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Greek: Το ποσό αυτό ισούται με το πάγιο τέλος D που παρατίθεται στο παράρτημα.
English: If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Greek: Εάν ο Οργανισμός διακόψει μια εργασία πιστοποίησης λόγω ανεπαρκών μέσων του αιτούντος, ή διότι ο αιτών δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που του αναλογούν, ο Οργανισμός ζητεί το υπόλοιπο όλων των οφειλόμενων τελών τη στιγμή που διακόπτει την εργασία του.
English: From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2005 τα τέλη για εργασίες πιστοποίησης ζητεί και εισπράττει αποκλειστικά ο Οργανισμός.
English: Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εισπράττουν τέλη για τις εργασίες πιστοποίησης, ακόμη και όταν τις διεξάγουν για λογαριασμό του Οργανισμού.
English: The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Greek: Ο Οργανισμός επιστρέφει τα τέλη στα κράτη μέλη για τις εργασίες πιστοποίησης που πραγματοποιούν για λογαριασμό του.
English: For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
Greek: Για τις εργασίες πιστοποίησης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για λογαριασμό του Οργανισμού, οι οποίες έχουν αρχίσει πριν από την 1η Ιουνίου 2005, τα τέλη εισπράττονται από τον Οργανισμό έτσι ώστε να αποφευχθεί η διπλή καταβολή τους από τον αιτούντα.
English: For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και το αργότερο 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των άρθρων 1 έως 13, ο Οργανισμός επιβεβαιώνει γραπτώς στην Επιτροπή ότι είναι σε θέση να αναλάβει τα καθήκοντα που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως να υπολογίζει και να χρεώνει τα ποσά των τελών που οφείλουν οι αιτούντες και να πραγματοποιεί τις επιστροφές προς τα κράτη μέλη.
English: Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 13 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2005.
English: Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
Greek: Πιστοποιητικά τύπου και περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου ή ισοδύναμα
English: Supplemental Type Certificates
Greek: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου
English: Major changes and major repairs
Greek: Τροποποιήσεις και επισκευές μείζονος σημασίας
English: Minor changes and minor repairs
Greek: Τροποποιήσεις και επισκευές ελάσσονος σημασίας
English: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
Greek: Ετήσια τέλη για κατόχους πιστοποιητικών τύπου και περιορισμένων πιστοποιητικών τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA)
English: Design Organisation Approval
Greek: Έγκριση φορέα σχεδιασμού
English: Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Greek: Απόδειξη ικανότητας σχεδιασμού με εναλλακτικές διαδικασίες
English: Production Organisation Approval
Greek: Έγκριση φορέα παραγωγής
English: Production without approval
Greek: Παραγωγή χωρίς έγκριση
English: Maintenance Organisation Approval
Greek: Έγκριση φορέα συντήρησης
English: Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Greek: Έγκριση φορέα διαχείρισης διαρκούς αξιοπλοΐας