geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: First value set by… [3]
Greek: Καθορισμός πρώτης τιμής από … [3]
English: Modifiable by NCBs
Greek: Δυνατότητα τροποποίησης από ΕθνΚΤ
English: Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
Greek: Ακολουθεί περιγραφή του κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγουκωδικών αναφοράς (σημειώνεται με κεφαλαία γράμματα ως CL_****), εφόσον τυγχάνει εφαρμογής.
English: TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
Greek: TITLE_COMPL (χωρίς κωδικό): το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά, το δε μήκος του δεν υπερβαίνει τους 1050 χαρακτήρες.
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Greek: Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίησή του, η αναθεώρησή του είναι δυνατή κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ. Πάντως, την εν λόγω αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
Greek: UNIT (κατάλογος κωδικών: CL_UNIT): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθορίζει τη μονάδα μέτρησης των παρεχόμενων στοιχείων.
English: Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη παρέχουν τα δεδομένα σε ευρώ για όσα στοιχεία ισχύει το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα, η δε ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή “EUR” (DENOM = “EUR”).
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
Greek: Όσον αφορά τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, η τιμή του χαρακτηριστικού αυτού γνωρίσματος αντιστοιχεί στο οικείο εθνικό νόμισμα.
English: For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
Greek: Όσον αφορά τις σειρές που παρέχονται ως απόλυτοι αριθμοί και το δείκτη, η ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή “UNITS”, ενώ όσον αφορά τις σειρές που αναγγέλλονται ως ποσοστά, ορίζει την τιμή “PC”.
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
Greek: UNIT_MULT (κατάλογος κωδικών: CL_UNIT_MULT): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει εάν οι σειρές εκφράζονται σε εκατομμύρια (UNIT_MULT = “6”), δισεκατομμύρια (UNIT_MULT = “9”) κ.λπ. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα δεδομένα που αφορούν τις σειρές των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων σε εκατομμύρια, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “6” (UNIT_MULT = “6”).
English: For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
Greek: Η ΕΚΤ ορίζει την τιμή “0” (UNIT_MULT = “0”) για τις σειρές που παρέχονται ως απόλυτοι αριθμοί, ποσοστά ή δείκτες.
English: DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
Greek: DECIMALS (κατάλογος κωδικών: CL_DECIMALS): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα δηλώνει τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων για τις τιμές των παρατηρήσεων.
English: NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις σειρές των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και τις σειρές που αφορούν απόλυτους αριθμούς με 0 δεκαδικά ψηφία, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “0” όσον αφορά τις εν λόγω σειρές (επομένως, DECIMALS = “0”).
English: The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”).
Greek: Οι σειρές που αφορούν δείκτες και ποσοστά παρέχονται με τέσσερα δεκαδικά, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “4” όσον αφορά τις εν λόγω σειρές (επομένως, DECIMALS = “4”).
English: TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
Greek: TITLE (χωρίς κωδικό): το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος του τίτλου της σειράς δεν υπερβαίνει τους 70 χαρακτήρες.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
Greek: Λόγω του περιορισμένου χώρου χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το “συμπλήρωμα τίτλου” ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα.
English: The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα “τίτλος” θα μπορούσε να χρησιμοποιείται μελλοντικά για το σχηματισμό σύντομων τίτλων.
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
Greek: NAT_TITLE (χωρίς κωδικό): οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα, προκειμένου να παρέχουν ακριβή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά ή διακριτικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Greek: Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προβλήματα, είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμβάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαριθμητικά σύμβολα, πριν από την τακτική τους χρήση.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.:
Greek: COMPILATION (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή αναλυτικών εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου, σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης, τους συντελεστές στάθμισης, τις στατιστικές διαδικασίες, το είδος του δείκτη κ.λπ.:
English: deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
Greek: παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (ταξινόμηση κατά τομέα/γεωγραφική ταξινόμηση/μέθοδοι αποτίμησης),
English: information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
Greek: πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο (και τη σχέση του με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ) για ενδιάμεσους φορείς εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
Greek: COVERAGE (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα αφορά τον πληθυσμό παροχής στοιχείων και την κάλυψη αυτού όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες ενδιάμεσων φορέων.
English: It should describe the type of intermediary for the different indicators.
Greek: Θα πρέπει να περιγράφει το είδος του ενδιάμεσου φορέα για τους διάφορους δείκτες.
English: If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
Greek: Εφόσον είναι γνωστό ότι η κάλυψη είναι μερική, παρέχεται εκτίμηση για τα μερίδια της αγοράς.
English: It should also indicate whether the figures have been grossed up.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων.
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
Greek: COLLECTION (κατάλογος κωδικών: CL_COLLECTION): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων (π.χ. αρχή, μέση, τέλος περιόδου) ή εάν τα στοιχεία εκφράζονται ως υψηλότεροι ή χαμηλότεροι μέσοι ορισμένης περιόδου κ.λπ. Για τη σειρά των διαρθρωτικών στατιστικών δεικτών η ΕΚΤ ορίζει την τιμή “Ε”, “τέλος περιόδου” (COLLECTION = “E”).
English: AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
Greek: AVAILABILITY (κατάλογος κωδικών: CL_AVAILABILITY): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει τους οργανισμούς στους οποίους μπορούν να διατίθενται τα στοιχεία.
English: When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
Greek: Όταν επιβάλλεται η ειδική αντιμετώπιση ορισμένων παρατηρήσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα “εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης” (βλ. παρακάτω).
English: DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Greek: DOM_SER_IDS (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό της αντίστοιχης σειράς (είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς).
English: BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Greek: BREAKS (χωρίς κωδικό): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα περιγράφει τις μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και τις μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων και στην κατάρτιση των σειρών.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, είναι επιθυμητή η επισήμανση του βαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία (έως 350 χαρακτήρες).
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, διαβιβάζονται εκ νέου τόσο η τιμή παρατήρησης (ακόμη κι αν δεν έχει μεταβληθεί) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
Greek: Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές (σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για τους σκοπούς της παροχής των στατιστικών αυτών στοιχείων:
English: provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [6].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Greek: προσωρινή τιμή (το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ιδίως, σε κάθε διαβίβαση στοιχείων και να αφορά την εκάστοτε πιο πρόσφατη παρατήρηση) [6]Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά, αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών.
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the flag “E” is used.
Greek: Εάν, για παράδειγμα, μια παρατήρηση αποτελεί ταυτόχρονα προσωρινή τιμή και αποτέλεσμα εκτίμησης, προτεραιότητα δίνεται στην ιδιότητα “εκτίμηση” και χρησιμοποιείται ο κωδικός “E”.
English: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
Greek: OBS_CONF (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_CONF): μια ΕθνΚΤ που επιθυμεί να διαφοροποιήσει το καθεστώς εμπιστευτικότητας μίας ή περισσοτέρων παρατηρήσεων, μπορεί να χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα “εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης”.
English: OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Greek: OBS_COM (χωρίς κωδικό): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση σχολίων, υπό μορφή κειμένου, σε επίπεδο παρατήρησης (π.χ. για την περιγραφή της εκτίμησης ή της παραδοχής που διατυπώνονται σε σχέση με συγκεκριμένη παρατήρηση λόγω έλλειψης στοιχείων, για την αιτιολόγηση τυχόν ασυνήθους παρατήρησης ή για τη διευκρίνιση τυχόν μεταβολής στις παρεχόμενες χρονολογικές σειρές).
English: Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
Greek: Όσον αφορά τους δείκτες 17, 19, 21, 24 και 26, παρέχονται διορθώσεις ροών, εφόσον είναι διαθέσιμες.
English: Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Greek: Οι διορθώσεις ροών αφορούν αναπροσαρμογές αξίας, διαγραφές και επανακατηγοριοποιήσεις.
English: The following general principles apply:
Greek: Εν προκειμένω ισχύουν οι ακόλουθες γενικές αρχές:
English: during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
Greek: στη διάρκεια όλων των τακτικών ετήσιων διαβιβάσεων στοιχείων, πλέον των στοιχείων του τελευταίου έτους, μπορούν να αποστέλλονται τόσο “τακτικές” αναθεωρήσεις (δηλαδή, αναθεωρήσεις των στοιχείων του προηγούμενου έτους) όσο και αναθεωρήσεις “ιστορικών στοιχείων”·
English: exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
Greek: κατ’ εξαίρεση, επιτρέπεται να γίνονται δεκτές στη διάρκεια του έτους αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων·
English: in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
Greek: σε περίπτωση υποβολής αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας, πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά επεξηγηματικά σημειώματα.
English: Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Greek: Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αποτελούν στατιστικές έννοιες που παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες με κωδικό (π.χ. μονάδα μέτρησης) ή χωρίς κωδικό (π.χ. μέθοδος κατάρτισης) για τα ανταλλασσόμενα στοιχεία.
English: “Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
Greek: “Υποχρεωτικά” είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι τιμές των οποίων είναι γνωστές σε όλους τους συμβαλλομένους.
English: “Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
Greek: “Προαιρετικά” είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα οποία ορίζονται μόνον εφόσον είναι γνωστά στον οργανισμό παροχής στοιχείων (π.χ. αναγνωριστικά εγχώριων σειρών) ή εφόσον είναι σημαντικά (π.χ. κατάρτιση, μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου).
English: Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
Greek: Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων πρέπει να ανταλλάσσονται μόνον όταν καθορίζονται για πρώτη φορά και κάθε φορά που μεταβάλλονται.
English: Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
Greek: Μόνο το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται με κάθε ανταλλαγή πληροφοριών, επισυναπτόμενο σε κάθε παρατήρηση.
English: Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Greek: Οι μεταβολές πρέπει να κοινοποιούνται στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
English: ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
Greek: Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
English: When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Greek: Όταν, λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού πλαισίου, ορισμένη χρονολογική σειρά (ή μέρος αυτής) δεν υφίσταται (το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται), παρέχεται η τιμή “-”, με καθεστώς παρατήρησης “Μ”, που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη.
English: When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Greek: Όταν, λόγω των συνθηκών που επικρατούν στο στατιστικό τομέα σε τοπικό επίπεδο, δεν έχουν συλλεγεί στοιχεία για ορισμένη χρονολογική σειρά, είτε όσον αφορά συγκεκριμένες ημερομηνίες είτε όσον αφορά όλη τη διάρκεια της χρονολογικής σειράς (το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη), παρέχεται η τιμή “-”, με καθεστώς παρατήρησης “L” σε κάθε περίοδο, που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη.
English: Series keys for structural financial indicators
Greek: Κλείδες σειράς για τους διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες
English: Other EEA countries
Greek: Λοιπές χώρες του ΕΟΧ
English: Extra EEA
Greek: Χώρες εκτός του ΕΟΧ
English: Insurance corporations and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Number of branches of CIs
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Number of subsidiaries of CIs
Greek: Αριθμός θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
Greek: Δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Share of the 5 largest CIs in total assets
Greek: Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού
English: Total assets [1]
Greek: Σύνολο ενεργητικού [1]
English: Total assets of branches
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων
English: Total assets of subsidiaries
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών
English: For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και την Ελλάδα πριν από το 2001, στην τελευταία διάσταση της κλείδας σειράς αντί του κωδικού “Ε” χρησιμοποιείται ο κωδικός “N” που δηλώνει το “νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές”.
English: Reclassifications and other adjustments
Greek: Επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις
English: Other revaluation adjustments
Greek: Λοιπές διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
English: This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
Greek: Η μεταβλητή αυτή συλλέγεται επίσης από τη Eurostat, με μεγάλη όμως χρονική υστέρηση.
English: Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
Greek: Βλ. Eurostat, “Methodological manual for statistics on credit institutions”, έκδοση 1.8, Δεκέμβριος 2001, σ. 11 και σ. 23.
English: This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
Greek: Το εν λόγω εγχειρίδιο διατίθεται από την Eurostat μόνο στην αγγλική γλώσσα, κατ’ αίτηση των ενδιαφερομένων.
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Greek: Περιλαμβάνει τα άτομα που απουσιάζουν για σύντομη χρονική περίοδο (π.χ. με αναρρωτική άδεια, άδεια μετ' αποδοχών ή ειδική άδεια) καθώς και τα άτομα που απεργούν, όχι όμως εκείνα που απουσιάζουν επ' αόριστον.
English: The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης όσους θεωρούνται εργαζόμενοι με μερική απασχόληση σύμφωνα με τη νομοθεσία της εκάστοτε χώρας και συμπεριλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας, καθώς και τους εποχικούς εργαζόμενους, τους μαθητευόμενους και τους εργαζόμενους κατ' οίκον, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας.
English: Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Greek: Αυτό αφορά μόνο όσα άτομα δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
English: Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
Greek: Βλ. Eurostat, “Methodological manual for statistics on credit institutions”, έκδοση 1.8, Δεκέμβριος 2001, σ. 34.
English: One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 περιλαμβάνει μία εξαίρεση, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η παροχή στοιχείων ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης για ομάδες πιστωτικών ιδρυμάτων (π.χ. η περίπτωση της Rabobank στις Κάτω Χώρες).
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
Greek: Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S.125α.
English: The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Greek: Το “ΕΣΛ 95” είναι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995 το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1).
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Greek: Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S.125β.
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα ανήκουν στην οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα XIII.
English: The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
Greek: Οι σειρές στοιχείων πρέπει να παρέχονται σε μηνιαία βάση (στοιχεία των ενοτήτων Ι και ΙΙ) ή σε τριμηνιαία βάση (στοιχεία της ενότητας ΙΙΙ) και εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τα υποχρεωτικά μηνιαία και τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ), σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Greek: I. Πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση και την εκτίμηση των νομισματικών μεγεθών και των αντίστοιχων μεγεθών