geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.
Greek: Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις άλλες επενδύσεις που δεν περιλαμβάνονται στις κατηγορίες: άμεσες επενδύσεις, επενδύσεις χαρτοφυλακίου, χρηματοοικονομικά παράγωγα ή συναλλαγματικά διαθέσιμα.
English: Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e.
Greek: Περιλαμβάνουν τα εξής: Υπηρεσίες νομικές, λογιστικές, παροχής διαχειριστικών συμβουλών και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων (κωδικός 274), Υπηρεσίες διαφήμισης, έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων (κωδικός 278), Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (κωδικός 279), Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικού και άλλες τεχνικές υπηρεσίες (κωδικός 280), Γεωργικές, εξορυκτικές και άλλες επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες (κωδικός 283), Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες (κωδικός 284) και Υπηρεσίες μεταξύ συναφών επιχειρήσεων, μ.σ.α.
English: Covers services transactions between residents and non-residents, such as the placement of personnel, security and investigative services, translation and interpretation, photographic services, building cleaning, real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the aforementioned business services.
Greek: Καλύπτουν τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων, όπως η εξεύρεση προσωπικού, οι υπηρεσίες ασφάλειας και διερεύνησης, η μετάφραση και διερμηνεία, οι υπηρεσίες φωτογράφησης, ο καθαρισμός κτιρίων, οι υπηρεσίες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας στις επιχειρήσεις και κάθε άλλη επιχειρηματική υπηρεσία που δεν δύναται να ταξινομηθεί σε κάποια από τις προαναφερόμενες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
English: Services between related enterprises, n.i.e.
Greek: Υπηρεσίες μεταξύ συναφών επιχειρήσεων, μ.σ.α.
English: It is a residual category covering Other personal, cultural and recreational services (code 289) not included in Education services (code 895) and Health services (code 896).
Greek: Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναπομένουσες υπηρεσίες και καλύπτει τις Λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες (κωδικός 289) που δεν περιλαμβάνονται στις Εκπαιδευτικές υπηρεσίες (895) και στις Υπηρεσίες υγείας (κωδικός 896).
English: Government services, n.i.e.
Greek: Υπηρεσίες Δημοσίου, μ.σ.α.
English: Debt securities are subdivided into bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities.
Greek: Τα χρεώγραφα υποδιαιρούνται σε ομόλογα και γραμμάτια, μέσα χρηματαγοράς και χρηματοοικονομικά παράγωγα, όταν τα παράγωγα δημιουργούν χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
English: Unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Greek: Εκτός εάν ταξινομούνται είτε ως άμεσες επενδύσεις είτε ως συναλλαγματικά διαθέσιμα.
English: Services transacted between residents and non-residents. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.
Greek: Οι υπηρεσίες μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων καλύπτουν το σχεδιασμό, τη δημιουργία και την εμπορία διαφημίσεων από διαφημιστικά γραφεία, την καταχώρηση στα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς και πώλησης διαφημιστικού χώρου, καθώς και τις υπηρεσίες επίδειξης που παρέχονται από εμπορικές εκθέσεις, την προώθηση προϊόντων στην αλλοδαπή, την έρευνα αγοράς, τις τηλεπωλήσεις και τις δημοσκοπήσεις σχετικά με διάφορα θέματα.
English: Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance. Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Greek: Καλύπτουν όλες τις άλλες μορφές ασφαλίσεων του κλάδου ατυχημάτων και περιλαμβάνουν την πρόσκαιρη ασφάλεια ζωής, την ασφάλιση ατυχήματος και ασθενείας (εκτός εάν αυτές παρέχονται στο πλαίσιο κρατικών προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλειας), την ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και άλλων μεταφορών, την ασφάλιση κατά πυρκαγιάς και λοιπών υλικών ζημιών, την ασφάλιση κατά οικονομικής απώλειας, την ασφάλιση γενικής ευθύνης και άλλες ασφαλίσεις, όπως η ταξιδιωτική ασφάλιση και η ασφάλιση που αφορά δάνεια και πιστωτικές κάρτες.
English: mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here;
Greek: εξορυκτικές υπηρεσίες που διενεργούνται σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπως υπηρεσίες γεώτρησης, ανέγερσης, επισκευής και αποσυναρμολόγησης πύργων πετρελαιοπηγών, εσωτερική τσιμεντεπένδυση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και υπηρεσίες συναφείς προς τη μεταλλευτική έρευνα και εκμετάλλευση και την εξορυκτική μηχανική και τη γεωλογική τοπογράφηση·
English: It is a residual category. It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component.
Greek: Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναπομένουσες υπηρεσίες και καλύπτει τις πληρωμές μεταξύ συναφών επιχειρήσεων για υπηρεσίες που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε κάποια άλλη κατηγορία.
English: Commission Regulation (EC) No 185/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 185/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 3 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 186/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2005 της Επιτροπής
English: determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί τον Ιανουάριο του 2005 για μόσχους βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1201/2004
English: Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2004 ορίζεται σε 86500 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών, βάρους το πολύ 80 kg που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 01029005, καταγωγής Βουλγαρίας ή Ρουμανίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2005.
English: The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 178000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1201/2004,
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 178000 κεφαλιών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2004,
English: All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2004, ικανοποιείται πλήρως.
English: The quantities referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be 167450 head.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2004 ανέρχονται σε 167450 κεφαλές.
English: Commission Regulation (EC) No 187/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 187/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 43rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: για τροποποίηση για τεσσαρακοστή τρίτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 28 January 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
English: the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Η παρακάτω εγγραφή προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya).
Greek: «Sulayman Khalid Darwish (γνωστός και ως Abu Al-Ghadiya).
English: Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: α) 3936712, β) 11012.»
English: Commission Regulation (EC) No 188/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του κρέατος στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
English: Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [4] προβλέπει, στο άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β), ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να εξαιρέσουν από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ιδίως, τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα καθώς και τις Καναρίους Νήσους, κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Article 147 of the abovementioned Regulation amends the direct support schemes under the common agricultural policy for farmers in the regions in question where Article 70 is applied.
Greek: Το άρθρο 147 του εν λόγω κανονισμού τροποποιεί τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής υπέρ των γεωργών που είναι εγκατεστημένοι στις περιφέρειες αυτές, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 70.
English: Detailed rules for the application of the support schemes in question should be laid down.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω καθεστώτων στήριξης.
English: Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.
Greek: Η Ισπανία, η Γαλλία, και η Πορτογαλία ενημέρωσαν την Επιτροπή για την απόφασή τους να εξαιρέσουν από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους, στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις Αζόρες και τη Μαδέρα, αντιστοίχως.
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 προβλέπουν ότι τα ενδιαφερόμενα αντιστοίχως κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων των σχετικών με την παραγωγή βοείου, αιγείου και προβείου κρέατος, καθώς και μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, με εξαίρεση τις Αζόρες.
English: The key elements of these programmes should be specified.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αυτό.
English: The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Greek: Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το πρόγραμμα μέχρι ετησίου ποσού το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
English: The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Greek: Το εν λόγω ποσόν είναι ίσο προς το άθροισμα των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν το 2003 δυνάμει των άρθρων 4, 6, 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [5], των άρθρων 4, 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα αιγείου και προβείου κρέατος [6] και των πρόσθετων ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 ή (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
English: On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, πρέπει να καθοριστούν τα ετήσια ποσά που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος για το ημερολογιακό έτος 2005.
English: The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση των αντιστοίχων εξελίξεων των τοπικών παραγωγών και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 22 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 καθώς και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
English: Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα αντιστοίχως κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση σχετική με την εφαρμογή του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, το άρθρο 13 παράγραφος 4 και το άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 καθώς και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
English: The key elements of such reports should be specified.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν τα βασικά στοιχεία τα οποία πρέπει να περιέχονται στην εν λόγω έκθεση.
English: From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
Greek: Τα προγράμματα ενίσχυσης αντικαθιστούν από την 1η Ιανουαρίου 2005 τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων τα οποία ισχύουν σήμερα στον τομέα του βοείου κρέατος, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των οποίων προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 170/2002 της Επιτροπής [7].
English: Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, καθιερώνεται ενίσχυση για τη διάθεση στην αγορά μιας άλλης περιοχής της Κοινότητας, νέων αρσενικών βοοειδών που έχουν γεννηθεί στις Αζόρες.
English: Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης αυτής προβλέπονται επίσης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 170/2002.
English: For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Greek: Για λόγους εξορθολογισμού θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κείμενο οι διατάξεις που αφορούν τις ενισχύσεις στον τομέα βοείου κρέατος υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
English: Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2002.
English: The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς των προγραμμάτων ενίσχυσης που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ημερομηνία αυτή.
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
English: The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν την ενίσχυση η οποία χορηγείται στις παραδοσιακές δραστηριότητες τις σχετικές με την παραγωγή βοείου, αιγείου και προβείου κρέατος και στα μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους, εντός του ορίου των αναγκών κατανάλωσης των περιφερειών αυτών, με εξαίρεση τις Αζόρες.
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης για την προβλεπόμενη στο άρθρο 22 παράγραφο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 διάθεση στην αγορά.
English: Establishment of the aid programme
Greek: Κατάρτιση του προγράμματος ενίσχυσης
English: The Member State may decide to apply either:
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει:
English: In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το κράτος μέλος αποσκοπεί στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των παραγωγών στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος.
English: Programmes shall contain, in particular:
Greek: Το πρόγραμμα περιέχει κυρίως:
English: a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
Greek: την περιγραφή των υφισταμένων αναγκών κατανάλωσης στην καλυπτόμενη περιφέρεια ή ομάδα περιφερειών κατά το χρόνο κατάρτισης του προγράμματος·
English: a detailed description of each measure planned and its objectives;
Greek: τη λεπτομερή περιγραφή κάθε προβλεπομένης ενέργειας καθώς και τους στόχους της·
English: the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
Greek: τους αντικειμενικά μετρήσιμους δείκτες, οι οποίοι υπολογίζονται στην αρχή και στο τέλος του έτους εφαρμογής του προγράμματος, επιτρέποντας την εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των στόχων και του αντίκτυπου κάθε δραστηριότητας·
English: detailed rules for the implementation of each measure, in particular the category and estimated number of beneficiaries, the criteria for granting aid, the estimated amounts per head or per hectare, the conditions of eligibility, the categories of animal and the areas concerned, accompanied by a timetable for implementation;
Greek: τις λεπτομέρειες υλοποίησης κάθε δραστηριότητας, ιδίως την ποιότητα και τον προβλεπόμενο αριθμό δικαιούχων, τα κριτήρια χορήγησης των ενισχύσεων, τα προβλεπόμενα ποσά ανά κεφαλή ζώου ή ανά εκτάριο, τους όρους επιλεξιμότητας, τις κατηγορίες ζώων, τις αντίστοιχες εκτάσεις συνοδευόμενες από χρονοδιάγραμμα εφαρμογής·