geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Greek: Το εν λόγω νομοσχέδιο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
English: In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
Greek: Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το νομοσχέδιο, οι κυπριακές αρχές θεώρησαν ότι το περιεχόμενο του νομοσχεδίου ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με τις περί επισημάνσεως διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
English: They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Greek: Οι κυπριακές αρχές προσδιόρισαν, επίσης, σαφώς ότι στόχος του μέτρου ήταν να επιτρέψει στους καταναλωτές να διακρίνουν ευκολότερα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα από τα άλλα τρόφιμα, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προβούν σε τεκμηριωμένη επιλογή.
English: The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Greek: Η κυπριακή κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά σε έναν από τους δύο στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
English: Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δίνεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί στην εξακρίβωση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 της εν λόγω διάταξης.
English: The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Greek: Η Επιτροπή δεν αποφαίνεται σχετικά με το ερώτημα εάν η κοινοποίηση εμπίπτει σε τομέα εναρμονισμένο από την κοινοτική νομοθεσία, ούτε σχετικά με τη συμμόρφωση του μέτρου με το κοινοτικό δίκαιο ή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
English: The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι η κοινοποίηση την οποία υπέβαλαν οι κυπριακές αρχές δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν την εξέταση του προβλεπόμενου μέτρου δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινοποίηση δεν είναι αποδεκτή.
English: In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και με την επιφύλαξη των μελλοντικών εκτιμήσεων στις οποίες ενδέχεται να προβεί η Επιτροπή όσον αφορά τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων εθνικών μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποίηση της Κυπριακής Δημοκρατίας η οποία αφορά την υποχρέωση των πολυκαταστημάτων να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, όπως υποβλήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 με αναφορά στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης, απορρίπτεται ως αποδεκτή κοινοποίηση,
English: The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
Greek: Η κοινοποίηση που αφορά νομοσχέδιο το οποίο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα την υποχρέωση να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, υποβλήθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία στην Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 με βάση το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, κηρύσσεται μη αποδεκτή για κοινοποίηση.
English: amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
Greek: για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, της απόφασης 2005/758/ΕΚ με σκοπό την επέκταση του τμήματος εκείνου της Κροατίας στο οποίο εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα προστασίας λόγω της εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
English: (notified under document number C(2006) 891)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 891]
English: Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Greek: Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [3], εκδόθηκε ύστερα από την κοινοποίηση στην Επιτροπή, εκ μέρους της τρίτης αυτής χώρας, υποψίας εμφάνισης σε άγρια πτηνά στην επικράτειά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης.
English: Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Greek: Η Κροατία ανέφερε και άλλα κρούσματα σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που οριοθετείται σήμερα από την εν λόγω απόφαση, γεγονός που αιτιολογεί την αναστολή ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία ώστε να συμπεριληφθεί το τμήμα εκείνο της επικράτειας της τρίτης αυτής χώρας που πλήγηκε πρόσφατα.
English: Decision 2005/758/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/758/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/758/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 96/335/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ευρετηρίου και κοινής ονοματολογίας των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα
English: After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές,
English: In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η αντίστοιχη βιομηχανία, πρέπει να ενημερωθεί το ευρετήριο και η κοινή ονοματολογία των συστατικών τα οποία χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ.
English: Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί η επιστημονική ακρίβεια και εγκυρότητα ορισμένων υφιστάμενων καταχωρίσεων, καθώς και νέων καταχωρίσεων, και να βελτιωθούν οι βοτανικές καταχωρίσεις, καθώς και οι ορισμοί και οι κατηγορίες δράσεων.
English: It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Greek: Έχει αποδειχθεί αναγκαία η ουσιαστική αναθεώρηση των συμβάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ, προκειμένου να καταστούν σαφέστερες και να προσαρμοστούν στις αλλαγές της διεθνούς ονοματολογίας συστατικών των καλλυντικών προϊόντων (International nomenclature of cosmetic ingredients — INCI).
English: The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Greek: Ο κατάλογος των συντομογραφιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η καταχώριση νέων συστατικών στο ευρετήριο.
English: Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 96/335/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
English: The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 9 February 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2006.
English: The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Section I is replaced by the following:
Greek: Το μέρος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
Greek: ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
English: This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Greek: Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση κυρίως τις πληροφορίες που παρέσχε η ευρωπαϊκή βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων η οποία εκπροσωπείται από την ευρωπαϊκή ένωση καλλυντικών προϊόντων (COLIPA).
English: The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Greek: Ο κατάλογος καλύπτει όλες τις πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται βάσει του άρθρου 5α της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα, σχετικά με την ταυτότητα και την ή τις συνήθεις δράσεις των συστατικών, καθώς και τους περιορισμούς.
English: The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Greek: Τα συστατικά απαριθμούνται με αλφαβητική σειρά στις ονομασίες INCI που συνιστούν την κοινή ονοματολογία για αναγραφή σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: The following fields are included:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία:
English: This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Greek: Η ονομασία αυτή αναφέρεται στην κοινή ονοματολογία για την αναγραφή των συστατικών στην ετικέτα των καλλυντικών προϊόντων.
English: The conventions used for the nomenclature are attached.
Greek: Επισυνάπτονται οι συμβάσεις που χρησιμοποιούνται για την ονοματολογία.
English: The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Greek: Η συντομογραφία “INCI” σημαίνει International nomenclature cosmetic ingredient (διεθνής ονοματολογία συστατικών των καλλυντικών προϊόντων).
English: It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Greek: Αναφέρεται σε μια νέα ορολογία που εκπόνησε η COLIPA ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για μια πραγματικά διεθνή προσέγγιση.
English: It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5α της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα αναφέρεται στην ονομασία CTFA η οποία αντικαταστάθηκε από την ονομασία INCI ως ορθότερη για την ονοματολογία.
English: An INCI name may cover several chemical entities.
Greek: Μια ονομασία INCI ενδέχεται να καλύπτει διάφορες χημικές ουσίες.
English: For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
Greek: Όσον αφορά τις χρωστικές ουσίες των καλλυντικών προϊόντων, κατά την αναγραφή των συστατικών στην ετικέτα πρέπει να χρησιμοποιείται ο αριθμός του ευρετηρίου χρωστικών (colour index — CI) ή η ονομασία με την οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα.
English: The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Greek: Συνεπώς, για τα συστατικά αυτά, ως ονομασία INCI χρησιμοποιείται ο αριθμός CI.
English: It is listed where applicable.
Greek: Ο αριθμός αυτός παρατίθεται όπου χρειάζεται.
English: This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Greek: Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στον κωδικό αριθμό που εκπόνησε η Chemical Abstracts Service.
English: The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Greek: Ο αριθμός CAS είναι ένας παγκόσμιος κωδικός που καθιστά δυνατή την αναγνώριση των χημικών ουσιών.
English: It is listed when available.
Greek: Ο κωδικός αυτός παρατίθεται εφόσον υπάρχει.
English: This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Greek: Ο αριθμός αυτός αναφέρεται στον κωδικό αριθμό που παρέχεται είτε από το ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (EINECS), για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες, είτε από τον ευρωπαϊκό κατάλογο κοινοποιημένων χημικών ουσιών (ELINCS), για τις νέες χημικές ουσίες.
English: This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Greek: Το πεδίο αυτό καλύπτει τη χημική ονομασία και την ονομασία IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας).
English: It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Greek: Καλύπτει τις ονομασίες EINECS οι οποίες χρησιμοποιούν την ονοματολογία IUPAC ή τις ονομασίες CAS που επιτρέπουν σαφώς την αναγνώριση του συστατικού.
English: Both items have been combined to avoid duplication.
Greek: Τα δύο στοιχεία συνδυάστηκαν για να αποφευχθούν επικαλύψεις.
English: The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Greek: Ο κατάλογος καλύπτει όλες τις παραπομπές στα παραρτήματα μέχρι και την έκδοση της οδηγίας 2000/11/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα στην τεχνική πρόοδο.
English: However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Greek: Ωστόσο, οι απαγορευμένες ουσίες σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/34/EΚ, 2004/93/EΚ, 2005/42/EΚ και 2005/80/EΚ έχουν διαγραφεί.
English: Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Greek: Οι τακτικές επικαιροποιήσεις του πεδίου αυτού έχουν μεγάλη σημασία, καθώς τα παραρτήματα της οδηγίας προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
English: This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Greek: Το πεδίο αυτό αναφέρεται στη ή στις συνήθεις δράσεις του συστατικού, όπως αυτό χρησιμοποιείται στα καλλυντικά προϊόντα· ένα συστατικό μπορεί να έχει διάφορες δράσεις.
English: The listed functions are defined as follows:
Greek: Έχουν καταχωριστεί οι παρακάτω δράσεις:
English: Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Greek: Μειώνουν τη διαφάνεια ή την ημιδιαφάνεια των καλλυντικών προϊόντων.
English: Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
Greek: Μεταβάλλουν τη χημική φύση άλλης ουσίας με την προσθήκη υδρογόνου ή την αφαίρεση οξυγόνου.
English: Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
Greek: Περιορίζουν τη δημιουργία αφρού κατά την παραγωγή ή μειώνουν την τάση των ετοίμων προϊόντων να αφρίζουν. ΑΝΤΙΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ
English: ANTICORROSIVE
Greek: Προλαμβάνουν τη διάβρωση της συσκευασίας.
English: Prevents corrosion of the packaging.
Greek: ΑΝΤΙΙΔΡΩΤΙΚΑ Μειώνουν την εφίδρωση.
English: Helps control dandruff.
Greek: Βοηθούν στον έλεγχο της ανάπτυξης των μικροοργανισμών στο δέρμα.
English: Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
Greek: Αναστέλλουν αντιδράσεις που προκαλούνται από το οξυγόνο ώστε να αποφεύγεται, με τον τρόπο αυτό, η οξείδωση και η τάγγιση. ΑΝΤΙΠΙΤΥΡΙΔΙΚΑ Βοηθούν στον έλεγχο της πιτυρίδας.
English: ANTIMICROBIAL
Greek: ΑΝΤΙΣΜΗΓΜΑΤΟΡΡΟΪΚΑ Βοηθούν στον έλεγχο της παραγωγής σμήγματος.
English: Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΤΙΚΑ Μειώνουν το στατικό ηλεκτρισμό με την εξουδετέρωση του επιφανειακού ηλεκτρικού φορτίου.
English: Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
Greek: Επιτρέπουν την ελεύθερη ροή στερεών σωματιδίων, αποτρέποντας έτσι τη συσσωμάτωση των καλλυντικών σε μορφή σκόνης, σε σβώλους ή σκληρές μάζες.
English: Helps protect against plaque.
Greek: Μειώνουν ή συγκαλύπτουν δυσάρεστες οσμές του σώματος.
English: Helps control sebum production.
Greek: Αφαιρούν την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα.
English: Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
Greek: Παγιδεύουν πολλές μικρές φυσαλίδες αέρα ή άλλων αερίων σε ένα μικρό όγκο υγρού, μέσω της τροποποίησης της επιφανειακής τάσης του υγρού.
English: Contracts the skin.
Greek: Χρωματίζουν τα μαλλιά.
English: Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
Greek: Μειώνουν την επιφανειακή τάση των καλλυντικών καθώς και διευκολύνουν την ομοιόμορφη κατανομή των καλλυντικών προϊόντων κατά τη χρήση.
English: Helps to keep the body surface clean.
Greek: Βοηθούν στην διατήρηση της καθαριότητας της επιδερμίδας.
English: Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
Greek: Βοηθούν στην ελάττωση της δυσανεξίας της επιδερμίδας ή του δέρματος του τριχωτού της κεφαλής.
English: Reduces or eliminates hair intertwining due to hair surface alteration or damage and, thus, helps combing.
Greek: Καθιστούν δυσάρεστη τη γεύση των καλλυντικών προϊόντων. Προστίθενται κυρίως σε καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν αιθυλική αλκοόλη.
English: Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΙΠΙΔΙΩΝ Αναπληρώνουν τα λιπίδια των μαλλιών ή των επιφανειακών στιβάδων του δέρματος.
English: Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.
Greek: Τροποποιούν τη χημική δομή της τρίχας, επιτρέποντας της να σταθεροποιηθεί στην επιθυμητή μορφή.
English: Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Greek: Αντιδρούν και σχηματίζουν σύμπλοκα με μεταλλικά ιόντα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη σταθερότητα ή/και την εμφάνιση των καλλυντικών προϊόντων. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
English: FOAM BOOSTING
Greek: Συγκρατούν και διατηρούν την υγρασία.
English: Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ Μειώνουν ή εξαφανίζουν το μπλέξιμο των μαλλιών που οφείλεται σε αλλοίωση της επιφάνειας της τρίχας ή καταστροφή αυτής, βοηθώντας έτσι το χτένισμα.
English: Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some elasticity) to a liquid preparation.
Greek: Προσδίδουν μια ιριδίζουσα (περλέ) εμφάνιση στα καλλυντικά προϊόντα. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ
English: HAIR CONDITIONING
Greek: Βοηθούν στην προστασία από τη βακτηριακή πλάκα.
English: Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΑΥΡΙΣΜΑΤΟΣ Σκουραίνουν την επιδερμίδα, με ή χωρίς έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία (UV).
English: Helps eliminate the dead cells of the stratum corneum.
Greek: Δημιουργούν, με την εφαρμογή τους, ένα συνεχές υμένιο (φιλμ) στην επιδερμίδα, στα μαλλιά ή στα νύχια.
English: Increases the water content of the skin and helps keep it soft and smooth.
Greek: Μαλακώνουν και κάνουν πιο εύπλαστες άλλες ουσίες οι οποίες δεν θα μπορούσαν αλλιώς να αλλάξουν μορφή, να απλωθούν ή να δουλευτούν εύκολα.
English: OXIDISING
Greek: Σταθεροποιούν το pH των καλλυντικών προϊόντων.
English: PRESERVATIVE
Greek: Προσδίδουν συνοχή στα καλλυντικά.
English: Inhibits primarily the development of micro-organisms in cosmetics.
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΑ Αναστέλλουν πρωτίστως την ανάπτυξη των μικροοργανισμών στα καλλυντικά προϊόντα.
English: All UV filters listed are substances on the positive list of UV filters (Annex VII to the Cosmetics Directive).
Greek: Όλα τα φίλτρα UV που περιλαμβάνονται στο κατάλογο είναι ουσίες που υπάγονται στο θετικό κατάλογο των φίλτρων UV (παράρτημα VII της οδηγίας των καλλυντικών).
English: Increases or decreases the viscosity of cosmetics.
Greek: Προστατεύουν το καλλυντικό προϊόν από τις συνέπειες της υπεριώδους ακτινοβολίας.
English: EINECS/ELINCS No
Greek: Ευr. Αριθμός CAS
English: Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae
Greek: το Abies Balsamea Extract είναι εκχύλισμα των παραβλαστημάτων της Abies balsamea, Pinaceae
English: Film forming/hair conditioning
Greek: Σχηματισμός υμενίων/περιποίηση μαλλιών
English: Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Greek: το Abies Pectinata Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού και των βελονών της ελάτης Abies pectinata, Pinaceae
English: Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Greek: το Abies Pectinata Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τις βελόνες της ελάτης Abies pectinata, Pinaceae
English: Tonic/masking
Greek: Τονωτικό/συγκαλυπτικό γεύσης και οσμής
English: Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae
Greek: το Abies Sibirica Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από την απόσταξη των βελονών και των κλάδων της Abies Sibirica, Pinaceae