geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν.
English: For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1727/2003 should be replaced by this new Regulation containing all the relevant provisions regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα νέο κανονισμό, ο οποίος θα περιλαμβάνει όλες τις σχετικές διατάξεις που αφορούν την απαγόρευση παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες στη ΛΔΚ,
English: ‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance also includes verbal forms of assistance;
Greek: «Τεχνική βοήθεια» σημαίνει κάθε τεχνική υποστήριξη που αφορά την επισκευή, ανάπτυξη, κατασκευή, συναρμολόγηση, δοκιμή, συντήρηση ή κάθε άλλη τεχνική υπηρεσία και μπορεί να λαμβάνει τη μορφή εκπαίδευσης, παροχής συμβουλών, κατάρτισης, μεταβίβασης πρακτικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσιών παροχής συμβουλών. Η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει και τις προφορικές μορφές βοήθειας.
English: ‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 8 of UNSCR 1533 (2004).
Greek: «Επιτροπή Κυρώσεων» σημαίνει την επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 8 της UNSCR 1533 (2004).
English: to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
Greek: Η δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ή μεταβίβαση τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες αμέσως ή εμμέσως σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη ΛΔΚ ή προς χρήση στη ΛΔΚ,
English: to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
Greek: η χρηματοδότηση ή η παροχή οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της δωρεάν χορήγησης, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή για κάθε δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ή μεταβίβαση συναφούς τεχνικής βοήθειας και άλλων υπηρεσιών, αμέσως ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη ΛΔΚ ή προς χρήση στη ΛΔΚ,
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
Greek: η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο στόχο ή αποτέλεσμα την προώθηση των συναλλαγών που αναφέρονται στα σημεία α) και β).
English: By way of derogation from Article 2, the competent authority, as set out in the Annex, of the Member State where the service provider is established, may authorise:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, η αρμόδια αρχή, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσία, μπορεί να επιτρέπει:
English: the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’);
Greek: Παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με οπλισμό και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη της αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ («MONUC») ή για τη χρήση τους από αυτή,
English: the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
Greek: παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με οπλισμό και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη στρατιωτικών και αστυνομικών μονάδων της ΛΔΚ, ή για τη χρήση τους από αυτές, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω μονάδες:
English: operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
Greek: ενεργούν υπό τις διαταγές, αντιστοίχως, του «ενοποιημένου επιτελείου» των ενόπλων δυνάμεων ή της εθνικής αστυνομίας της ΛΔΚ, ή
English: are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Greek: βρίσκονται στη διαδικασία της ενοποίησής τους, στο έδαφος της ΛΔΚ, εκτός των επαρχιών του βορείου και νοτίου Kivu και της περιοχής Ituri·
English: the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Greek: παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, όταν η παροχή αυτής της βοήθειας ή των υπηρεσιών έχουν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Greek: Δε χορηγείται καμία άδεια για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.
English: The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα επιβολής της εφαρμογής ή με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
English: The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
English: Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή διατηρεί όλες τις αναγκαίες επαφές με την Επιτροπή Κυρώσεων με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
English: The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτούς τους κανόνες στην Επιτροπή αμμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
English: This Regulation shall apply
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
English: within the territory of the Community, including its airspace and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Greek: Στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της και επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας που είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους,
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους,
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
English: Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 καταργείται.
English: List of competent authorities referred to in Article 3(1)
Greek: Κατάλογος των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 (συμπληρώνεται από τα κράτη μέλη)
English: Tel. + 420 2 24 06 27 20
Greek: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
English: 111 21 Praha 1
Greek: 111 21 Praha 1 Tel.
English: Ufficio III
Greek: Ufficio III Tel.
English: 1096 Nicosia
Greek: 1096 Nicosia Tel.
English: LT-01511 Vilnius
Greek: LT-01511 Vilnius Tel.
English: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
Greek: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
English: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345
Greek: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
English: Valletta CMR 02
Greek: Valletta CMR 02 Tel.
English: Commission Regulation (EC) No 890/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 890/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 14 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 891/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 458/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 458/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 300000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
English: The Czech Republic has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του τσεχικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 100000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
English: This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που τίθενται σε δημοπρασία, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αποθεματοποιημένες ποσότητες ανά περιοχή αποθεματοποίησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2005.
English: Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 400000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.
English: The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Greek: Οι περιφέρειες στις οποίες έχουν αποθεματοποιηθεί οι 400000 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Commission Regulation (EC) No 892/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 892/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή κρίθης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 1000693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 1000693 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 300000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: Regulation (EC) No 462/2005 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 1300693 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο την Ελβετία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά και το Μεξικό.
English: The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Greek: Οι περιφέρειες στις οποίες έχουν αποθεματοποιηθεί οι 1300693 τόνοι κριθής αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
English: Commission Regulation (EC) No 893/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 σχετικά με ορισμένα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 14
English: The experience gained since the accession of the new Member States on 1 May 2004 shows that a greater proportion of export refund payments are being granted from the reserve referred to in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2].
Greek: Από την εμπειρία που αποκτήθηκε, μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, προκύπτει ότι είναι μεγαλύτερη η αναλογία των επιστροφών για τις εξαγωγές που καταβάλλονται από το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [2].
English: In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η επάρκεια των διαθέσιμων πόρων, το αποθεματικό κάθε δημοσιονομικού έτους που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 πρέπει να αυξηθεί.
English: Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αυξηθεί το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, με βάση το οποίο η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή του αποθεματικού.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, η φράση «35 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «40 εκατ. ευρώ»·
English: In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, η φράση «25 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «30 εκατ. ευρώ».
English: Commission Regulation (EC) No 894/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 842/2005 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 June 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 15η Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 895/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 895/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 14 June 2005 fixing the export refunds on olive oil
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
English: Commission Regulation (EC) No 896/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 15 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 897/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 898/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
English: Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Greek: Η απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3].
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
English: List of persons referred to in Article 6
Greek: Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6
English: Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Greek: Sandi ή Sachi, E. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Θεμάτων
English: Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
Greek: Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (ΣΗΜ. Ανιψιός του Robert Gabriel Mugabe)
English: Commission Regulation (EC) No 899/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Ιουνίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Ιουνίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 26,53 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 900/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 901/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2005 της Επιτροπής
English: The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: Commission Regulation (EC) No 902/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2005 της Επιτροπής