geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For tenders notified from 18 to 24 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 18 έως τις 24 Νοεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 5,00 EUR/t.
English: Council Regulation (EC) No 1936/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, όσον αφορά τη ρέγγα, το χάλιμπατ της Γροιλανδίας και το χταπόδι
English: Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 [2] καθορίζει, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
English: Pursuant to new scientific advice, the International Baltic Sea Fisheries Commission has adopted a recommendation increasing the Community’s fishing opportunities for herring in Subdivisions 30 and 31 of the Baltic Sea by 15000 tonnes to 86856 tonnes.
Greek: Σύμφωνα με νέες επιστημονικές συμβουλές, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας εξέδωσε σύσταση βάσει της οποίας αυξάνονται οι κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγγα στις υποδιαιρέσεις 30 και 31 της Βαλτικής Θάλασσας κατά 15000 τόνους φθάνοντας τους 86856 τόνους.
English: The increase should be implemented.
Greek: Η αύξηση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
English: In accordance with corrected catch statistics, Lithuania should have access to fishing opportunities of 10 tonnes of Greenland halibut in Division IIa (Community waters) and Sub-areas IV, VI (Community waters and international waters).
Greek: Σύμφωνα με διορθωμένες στατιστικές αλιευμάτων, η Λιθουανία θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε αλιευτικές δυνατότητες 10 τόνων χάλιμπατ της Γροιλανδίας στη διαίρεση ΙΙα (κοινοτικά ύδατα) και στις υποπεριοχές IV, VI (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα).
English: The corrected figure should therefore be implemented.
Greek: Ως εκ τούτου, τα διορθωμένα στοιχεία θα πρέπει να εφαρμοσθούν.
English: In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the juveniles, it is necessary to establish, in 2005, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a Regulation amending Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3].
Greek: Προκειμένου να υποστηριχθεί η διατήρηση του χταποδιού, και ιδίως η προστασία των νεαρών χταποδιών, είναι αναγκαίο να θεσπισθεί, το 2005, ένα ελάχιστο μέγεθος χταποδιού που προέρχεται από θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών τα οποία βρίσκονται στην περιοχή CECAF εν αναμονή της έκδοσης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [3].
English: Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Greek: Λόγω επείγουσας ανάγκης, επιβάλλεται εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο σημείο Ι παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In Annex IA:
Greek: Στο παράρτημα IA:
English: The entry concerning the species Herring in zone Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ρέγγα» στις υποδιαιρέσεις 30-31 της ζώνης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Zone Subdivisions 30-31
Greek: Ζώνη Υποδιαιρέσεις 30-31
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Greek: Αναλυτικά TAC σε περίπτωση μη εφαρμογής των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
English: The entry concerning the species Greenland Halibut in zone IIa (Community waters) IV, VI (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Χάλιμπατ της Γροιλανδίας» στη ζώνη ΙΙα (κοινοτικά ύδατα), IV, VI (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Greenland halibut
Greek: Χάλιμπατ της Γροιλανδίας
English: Zone IIa (Community waters), IV, VI (Community waters and international waters)
Greek: Ζώνη ΙΙα (κοινοτικά ύδατα), IV, VI (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
English: In Annex III:
Greek: Στο παράρτημα III:
English: The following Part is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο μέρος:
English: The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted).
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος χταποδιού (Octopus vulgaris) στα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών που βρίσκονται στην περιοχή CECAF ανέρχεται σε 450 g (εκσπλαχνισμένο).
English: Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Greek: Χταπόδια μικρότερα του ελάχιστου μεγέθους των 450 g (εκσπλαχνισμένα) δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να επαναρρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.»
English: Fishing in VI is restricted to long lines.
Greek: Μόνο η αλιεία με παραγάδια επιτρέπεται στη ζώνη VI.
English: To be taken in EC waters of II and VI.’
Greek: Πρέπει να αλιεύεται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών II και VI.»
English: Commission Regulation (EC) No 1937/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 November 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 25 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1938/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/2005 της Επιτροπής
English: establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Greek: για τον καθορισμό της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που θα εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το έτος 2006 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ (GATT)
English: Commission Regulation (EC) No 1519/2005 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2005 της Επιτροπής [3] κινεί τη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το έτος 2006 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ (GATT).
English: Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
Greek: Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων υπερβαίνουν τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για το έτος ποσόστωσης 2006.
English: Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
Greek: Πρέπει επομένως να καθοριστούν συντελεστές χορήγησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
English: Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
Greek: Δεδομένης της χρονικής προθεσμίας για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1519/2005, ο παρών κανονισμός πρέπει να τύχει εφαρμογής το συντομότερο δυνατό,
English: Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Greek: Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1519/2005 και αφορούν τις ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις που ορίζονται ως 16-Τόκιο, 16-, 17-, 18-, 20- και 21-Ουρουγουάη, 25-Τόκιο και 25-Ουρουγουάη στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού γίνονται δεκτές υπό την προϋπόθεση:
English: the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries or deemed to be subsidiaries pursuant to the sixth subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999;
Greek: της εφαρμογής των συντελεστών χορήγησης που ορίζονται στη στήλη 5 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλονται από αιτούντες που αποδεικνύουν ότι έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον από τα προηγηθέντα τρία έτη και των οποίων οι οριζόμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές ή θεωρούνται ως θυγατρικές δυνάμει του έκτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999,
English: the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during each of the preceding three years.
Greek: της εφαρμογής των συντελεστών χορήγησης που ορίζονται στη στήλη 6 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλονται από αιτούντες πλην εκείνων που ορίζονται στην πρώτη περίπτωση οι οποίοι αποδεικνύουν ότι έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα προηγηθέντα τρία έτη.
English: Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Greek: Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1519/2005 και αφορούν τις ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού γίνονται δεκτές υπό την προϋπόθεση:
English: the application of the allocation coefficients laid down in column 7 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries;
Greek: της εφαρμογής των συντελεστών χορήγησης που ορίζονται στη στήλη 7 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλονται από αιτούντες που αποδεικνύουν ότι έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές τυριού στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον από τα προηγηθέντα τρία έτη και των οποίων οι οριζόμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές,
English: the application of the allocation coefficients laid down in column 8 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years.
Greek: της εφαρμογής των συντελεστών χορήγησης που ορίζονται στη στήλη 8 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλονται από αιτούντες πλην εκείνων που ορίζονται στην πρώτη περίπτωση οι οποίοι αποδεικνύουν ότι έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές τυριού στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον από τα προηγηθέντα τρία έτη.
English: Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Greek: Εξακρίβωση της ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 της εναρμονισμένης δασμολογικής ονοματολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
English: Quantity available for 2006
Greek: Ποσότητα διαθέσιμη για το 2006
English: Allocation coefficient provided for under Article 1
Greek: Συντελεστής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 1
English: Commission Regulation (EC) No 1939/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1940/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 1941/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 1942/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 1943/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 175η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 175η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 175η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 1944/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1944/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 175η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 175η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 175η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 1945/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1945/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 347η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 347η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Council Regulation (EC) No 1946/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 [1] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη συναφθεί συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
English: Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
Greek: Το συνεχιζόμενο άνοιγμα των αγορών αναμένεται ότι θα συμβάλει στη διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής σταθεροποίησης στην περιοχή χωρίς να έχει αρνητικά αποτελέσματα για την Κοινότητα.
English: Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτιμήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν για μία πρόσθετη περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Greek: Ένας συνταγματικός χάρτης θεσπίσθηκε, στις 4 Φεβρουαρίου 2003, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, διά του οποίου η χώρα μετονομάσθηκε σε Σερβία και Μαυροβούνιο και κατενεμήθηκαν αρμοδιότητες μεταξύ του κράτους που προέκυψε από την Ένωση και των δύο Δημοκρατιών που το συναποτελούν.
English: The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
Greek: Τα εμπορικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη ότι η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, η Δημοκρατία της Σερβίας και το Κοσσυφοπέδιο, κατά τα οριζόμενα στο ψήφισμα 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συνιστούν η κάθε μία χωριστό τελωνειακό έδαφος.
English: The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
Greek: Η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Δημοκρατία της Σερβίας συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων [2],
English: in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «Σερβίας και Μαυροβουνίου, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου».
English: in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου ή του Κοσσυφοπεδίου».
English: in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), οι λέξεις «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου»·