geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Polish intervention agency, available on the internal market.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
English: The Polish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
English: The Polish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 17000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 17000 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
English: By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Polish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
English: Tenders shall be lodged with the Polish intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης:
English: The Polish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Standing invitation to tender for the resale of 17000 tonnes of white sugar held by the Polish intervention agency
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 17000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
English: (Regulation (EC) No 1649/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1649/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1650/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1650/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Italy has intervention stocks of white sugar.
Greek: Η Ιταλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
English: In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
English: The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Greek: Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
English: The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Greek: Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 74300,8 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
English: By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
English: Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Tel. (39-06) 49 49 95 58
Greek: Τηλ. +39-06 49499558
English: Fax (39-06) 49 49 97 61
Greek: Φαξ +39-06 49499761
English: The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Greek: Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 74300,8 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης
English: (Regulation (EC) No 1650/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1650/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1651/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Hungary has intervention stocks of white sugar.
Greek: Η Ουγγαρία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
English: In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
English: The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
English: The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 87000 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
English: By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
English: Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Greek: Φαξ (36-1) 219-4511 ή (36-1) 219-4512 .
English: The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 87000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
Greek: Έντυπο [1](Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6)
English: (Regulation (EC) No 1651/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1652/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1652/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
English: The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
English: The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 20000 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Greek: Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 20 Οκτωβρίου 2005 και λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
English: Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 20000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
Greek: 'Εντυπο [1](Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6)
English: (Regulation (EC) No 1652/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1652/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1653/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2005 της Επιτροπής
English: opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
Greek: για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και τον καθορισμό των δασμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας
English: By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Greek: Με την απόφαση της 18ης Ιουλίου 2005 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία».
English: The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
Greek: Οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας προβλέπουν για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα την εφαρμογή αμοιβαίων παραχωρήσεων στον τομέα των εισαγωγικών δασμών.
English: The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
Greek: Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αδασμολόγητων εισαγωγών στο πλαίσιο των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας είναι ετήσιες και εφαρμόζονται επ’ αορίστω.
English: They should be opened for 2005 and for the following years.
Greek: Πρέπει να ανοίξουν για το έτος 2005 και τα επόμενα έτη.
English: For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Greek: Για το έτος 2005, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπολογίζονται κατ’ αναλογία των βασικών όγκων που καθορίζονται στη συμφωνία, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου του έτους που παρήλθε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζονται οι κανόνες διαχείρισης για δασμολογικές ποσοστώσεις σχεδιασμένες να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγει ο παρών κανονισμός πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
English: Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί συνεπώς σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
English: The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
Greek: Οι ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αλγερίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 και από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου των επόμενων ετών.
English: For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Greek: Για το έτος 2005, οι ετήσιοι όγκοι ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα μειώνονται ανάλογα με το τμήμα του έτους που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της συμφωνίας.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Greek: Ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος 2005 και τα ακόλουθα έτη, που εφαρμόζονται στις κοινοτικές εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Αλγερίας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου και δασμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό πλαίσιο καθορίζεται από το παρόν παράρτημα βάσει των κωδικών ΣΟ που υπάρχουν κατά τη στιγμή θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
English: Annual quota volume
Greek: Ετήσιος όγκος ποσόστωσης
English: Applicable duty within the limit of the annual quota
Greek: Εφαρμοστέοι δασμοί εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 %
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
English: Commission Regulation (EC) No 1654/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 σχετικά με τη θέσπιση κανόνων πολιτικής δημoσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
English: Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής [3] εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 θεσπίζοντας τους κανόνες πολιτικής δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Greek: Με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 εφαρμόζονται οι κανόνες πολιτικής δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά γεωγραφικές έννοιες, προβλέποντας διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες χώρες και σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να ζητούν την καταχώριση ή τη δέσμευση του ονόματός τους από τις εθνικές τους κυβερνήσεις.
English: That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εγγυάται πλήρως τη γεωπολιτική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα, τόσο των κρατών μελών όσο και των ευρωπαίων πολιτών.
English: This calls for the Commission to amend Regulation (EC) No 874/2004 accordingly.
Greek: Προς τούτο απαιτείται εκ μέρους της Επιτροπής ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών του άρθρου 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) [4],
English: Commission Regulation (EC) No 874/2004 shall be amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Reservation of names by countries and alpha-2 codes representing countries
Greek: Δέσμευση ονομάτων από χώρες και κωδικοί άλφα 2 που αντιπροσωπεύουν χώρες
English: The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level domain names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Greek: Τα ονόματα του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα στον παρόντα κανονισμό δεσμεύονται ή καταχωρίζονται αποκλειστικά ως ονόματα δεύτερου επιπέδου αμέσως υπό το TLD “.eu”, από τις χώρες που αναφέρονται στον κατάλογο.
English: Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level domain names directly under the .eu TLD.’;
Greek: Οι κωδικοί άλφα-2 που αντιπροσωπεύουν χώρες δεν καταχωρίζονται ως ονόματα δεύτερου επιπέδου αμέσως υπό το TLD “.eu”».
English: in Article 12(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται το πρώτο εδάφιο από τα ακόλουθα:
English: ‘Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.’;
Greek: Η σταδιακή καταχώριση δεν αρχίζει πριν από την εκπλήρωση της απαίτησης της πρώτης παραγράφου του άρθρου 6».
English: List of names per country and the countries that can register them
Greek: Κατάλογος ονομάτων ανά χώρα, καθώς και των χωρών που μπορούν να τα καταχωρίζουν