geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The information in the Annex to this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: The authorisation holders are:
Greek: Οι κάτοχοι έγκρισης είναι οι ακόλουθοι:
English: Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States of America; and
Greek: Pioneer Overseas Corporation, Βέλγιο, που εκπροσωπεί την Pioneer Hi-Bred International, Ηνωμένες Πολιτείες, και
English: Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States of America;
Greek: Dow AgroSciences Europe, Ηνωμένο Βασίλειο, που εκπροσωπεί τη Mycogen Seeds, Ηνωμένες Πολιτείες,
English: both of which are responsible for fulfilling the duties of authorisation holders provided for in this Decision and in Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: εταιρείες οι οποίες είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των καθηκόντων των κατόχων έγκρισης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: This Decision shall be valid for a period of 10 years from the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: Applicants and authorisation holders Name Pioneer Overseas Corporation
Greek: Αιτούντες και κάτοχοι έγκρισης Επωνυμία Pioneer Overseas Corporation
English: Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels.
Greek: Διεύθυνση Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
English: On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States of America
Greek: Εξ ονόματος της Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA 50309, United States
English: Name Dow AgroSciences Europe Ltd
Greek: Επωνυμία Dow AgroSciences Europe Ltd
English: Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom.
Greek: Διεύθυνση European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom.
English: On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America
Greek: Εξ ονόματος της Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
English: Designation and specification of the products Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 as described in the application, unique identifier DAS-Ø15Ø7-1, with resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and with tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς 1507 όπως περιγράφονται στην αίτηση, με αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό DAS-Ø15Ø7-1, με αντοχή στην πυραλίδα του αραβοσίτου (Ostrinia nubilalis) και σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα και με ανοχή έναντι του ζιζανιοκτόνου «γλυφοσινικό αμμώνιο».
English: The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 contains the following DNA sequences in two cassettes:
Greek: Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος DAS-Ø15Ø7-1 περιέχει τις εξής αλληλουχίες DNA σε δύο κασέτες:
English: A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955;
Greek: συνθετική μορφή του αποκομμένου γονιδίου cry1F, που λαμβάνεται από τον Bacillus thuringiensis, υποείδος aizawai, και προσδίδει αντοχή στην πυραλίδα του αραβοσίτου (Ostrinia nubilalis) και σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα, ρυθμιζόμενο από τον υποκινητή της ουβικιτίνης ubiZM1(2) που προέρχεται από τον Zea mays L. και από την καταληκτική αλληλουχία ORF25PolyA που προέρχεται από το Agrobacterium tumefaciens pTi15955·
English: A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus.
Greek: συνθετική μορφή του γονιδίου pat, που λαμβάνεται από το στέλεχος Tü494 του Streptomyces viridochromogenes και προσδίδει ανοχή έναντι του ζιζανιοκτόνου «γλυφοσινικό αμμώνιο», ρυθμιζόμενο από τον υποκινητή 35S και τις καταληκτικές ακολουθίες του ιού της μωσαϊκής της ανθοκράμβης (Cauliflower Mosaic Virus).
English: Labelling No specific requirements other than those provided pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Επισήμανση Καμία άλλη ειδική απαίτηση πέραν εκείνων που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».
English: Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1,
English: Validated by the Community reference laboratory established pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Greek: επικυρωμένη από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
English: Reference Material: ERM®-BF418 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Greek: υλικό αναφοράς: Υλικό αναφοράς: ERM®-BF418, διαθέσιμο μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων (IRMM) στο δικτυακό τόπο http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
English: Unique identifier DAS-Ø15Ø7-1
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης DAS-Ø15Ø7-1.
English: Information required in accordance with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House, Record ID: see Decision 2006/197/EC.
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα Biosafety Clearing House, Record ID βλέπε απόφαση 2006/197/ΕΚ.
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products Not required.
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων Δεν απαιτούνται.
English: Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
English: Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption Not required.
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση Δεν απαιτείται.
English: Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
Greek: Σημείωση: Οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
English: Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
English: laying down specific conditions for imports of fishery products from the United States of America
Greek: για τον καθορισμό ιδιαίτερων όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: (notified under document number C(2006) 495)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 495]
English: Council Directive 91/493/EEC provides that specific conditions shall be established for the imports of fishery products from each third country.
Greek: Η οδηγία 91/493/ΕΟΚ ορίζει ότι καθορίζονται ιδιαίτεροι όροι για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από κάθε τρίτη χώρα.
English: These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
Greek: Οι ιδιαίτεροι όροι εισαγωγής περιλαμβάνουν: τις διαδικασίες για τη λήψη υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές ψαριών που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την τοποθέτηση σήμανσης που προσδιορίζει την ταυτότητα των αλιευτικών προϊόντων και η οποία δείχνει την προέλευση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης προέλευσης, και κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών θαλάμων, καθώς και κατάλογο των καταγεγραμμένων πλοίων-ψυγείων.
English: Within the scope of the agreement, the FDA and the NMFS-NOAA are responsible, in particular, for effectively verifying and controlling the implementation of the sanitary rules in force in the USA related to production and processing of fishery products, and for providing information and additional guarantees on the fishery products exported to the EC territory.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η FDA και η NMFS-NOAA είναι αρμόδιες, ιδίως, για την αποτελεσματική επαλήθευση και έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων που ισχύουν στις ΗΠΑ σχετικά με την παραγωγή και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και για την παροχή πληροφοριών και πρόσθετων εγγυήσεων σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγονται στην επικράτεια της ΕΚ.
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the USA to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επιθεώρησης εξ ονόματος της Επιτροπής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκειμένου να επαληθευτούν οι όροι υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
English: Following the results of the inspection visit, FDA and NMFS-NOAA have provided guarantees with regard to their responsibilities described above and the implementation of the specific conditions laid down by the present Decision.
Greek: Μετά τα αποτελέσματα της επίσκεψης επιθεώρησης, η FDA και η NMFS-NOAA έδωσαν εγγυήσεις όσον αφορά τις ευθύνες τους που περιγράφονται ανωτέρω και την εφαρμογή των ιδιαίτερων όρων που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
English: These guarantees concern also the controls that apply to brokers (exporters other than processors).
Greek: Οι εν λόγω εγγυήσεις αφορούν επίσης τους ελέγχους που εφαρμόζονται στους μεσάζοντες (εξαγωγείς που δεν είναι μεταποιητές).
English: It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να εφαρμόζεται 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της, ώστε να υπάρξει η αναγκαία μεταβατική περίοδος.
English: The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Greek: Η «Food and Drug Administration (FDA)» και η «National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)» είναι οι αρμόδιες αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), υπεύθυνες για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων προς τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Greek: Κάθε αποστολή συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της FDA ή της NMFS-NOAA, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικούς θαλάμους ή καταγεγραμμένα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
English: All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «USA» καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
English: This Decision shall apply from 24 April 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Απριλίου 2006.
English: for fishery products from United States and intended for export to the European Community
Greek: για τα αλιευτικά προϊόντα από τις Ηνωμένες Πολιτείες που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Competent authority (1):
Greek: Αρμόδια αρχή (1):
English: Food and Drug Administration (FDA), or
Greek: Food and Drug Administration (FDA) ή
English: Code number (where available):
Greek: Κωδικός αριθμός (αν υπάρχει):
English: Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Greek: Όνομα(-τα) και επίσημος(-οι) αριθμός(-οί) εγκατάστασης(-εων) που εγκρίθηκε(-αν) ή καταγράφηκε(-αν) από την FDA ή την NMFS-NOAA (1) για εξαγωγή στην ΕΚ:
English: were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
Greek: αλιεύθηκαν και υπέστησαν μεταχείριση επί του σκάφους και εκφορτώθηκαν, υπέστησαν μεταχείριση και, ενδεχομένως, παρασκευάσθηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν, συσκευάσθηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ·
English: have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
Greek: υποβλήθηκαν, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους υγειονομικούς ελέγχους και στους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ·
English: in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Greek: επιπλέον, στην περίπτωση κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, τα μαλάκια αυτά προέρχονται από ζώνες παραγωγής οι οποίες υπόκεινται σε όρους τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους που θεσπίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων.
English: Done at , (Place)
Greek: , (Τόπος)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Greek: (Όνοματεπώνυμο με κεφαλαίους χαρακτήρες, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο των λοιπών ενδείξεων στο πιστοποιητικό.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΊΩΝ
English: Country: UNITED STATES OF AMERICA
Greek: Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
English: Product: Fishery products
Greek: Προϊόν: Αλιευτικά προϊόντα
English: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
Greek: PPa Μονάδα μεταποίησης ή μερικής μεταποίησης υλικών προερχόμενων από την υδατοκαλλιέργεια (καλλιεργούμενα προϊόντα)
English: O Exporter other than processors
Greek: O Εξαγωγέας που δεν είναι μεταποιητής
English: FV Factory vesels
Greek: FV Πλοία-εργοστάσια
English: ZV Freezer vessel’
Greek: ZV Πλοία-ψυγεία»
English: amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή, όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: (notified under document number C(2006) 496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 496]
English: Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων, και το μέρος II του παραρτήματος αυτού αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
English: Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
Greek: Η απόφαση 2006/199/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθόρισε τους ειδικούς όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, η χώρα αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
English: In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι σχετικοί κατάλογοι πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου.
English: Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 97/296/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημέρα με την απόφαση 2006/199/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
Greek: I. Χώρες και εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: AE United Arab Emirates
Greek: AE Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
English: BS The Bahamas
Greek: BS Μπαχάμες
English: CI Ivory Coast
Greek: CI Ακτή Ελεφαντοστού
English: CR Costa Rica
Greek: CR Κόστα Ρίκα
English: CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
Greek: CS Σερβία και Μαυροβούνιο [1]CU Κούβα
English: CV Cape Verde
Greek: CV Πράσινο Ακρωτήριο
English: FK Falkland Islands
Greek: FK Νήσοι Φώκλαντ
English: GN Guinea Conakry
Greek: GN Γουινέα Κονακρί
English: KR South Korea
Greek: KR Νότια Κορέα
English: PG Papua New Guinea
Greek: PG Παπουασία-Νέα Γουινέα
English: PM Saint Pierre and Miquelon
Greek: PM Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: SA Saudi Arabia
Greek: SA Σαουδική Αραβία
English: SV El Salvador
Greek: SV Ελ Σαλβαδόρ
English: US United States of America
Greek: US Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: ZA South Africa
Greek: ZA Νότια Αφρική