geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups attached to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in rule 33.
Greek: Ο όρος “Aminoacrylates” αναφέρεται σε απλά αμινοακρυλικά, στα οποία οι υποκατεστημένες ομάδες αλκυλίου που συνδέονται στο αμινικό άζωτο κυμαίνονται από C1-4, και στα ακρυλικά που συμφωνούν με τον ορισμό που περιγράφηκε στον κανόνα 39.
English: Synthetic peptides consisting of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-, etc., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. Dipeptide-2.
Greek: Συνθετικά πεπτίδια αποτελούμενα από 2 έως 10 υπόλοιπα αμινοξέων ονομάζονται χρησιμοποιώντας το κατάλληλο πρόθεμα, δι-, τρι-, τετρα-, κ.τ.λ., ακολουθούμενο από τον όρο πεπτίδιο και έναν αυθαίρετο αριθμό, π.χ. Dipeptide-2.
English: Synthetic peptides consisting of 11 to 100 amino acids are designated by the term oligopeptide, followed by an arbitrary number.
Greek: Συνθετικά πεπτίδια αποτελούμενα από 11 έως 100 αμινοξέα περιγράφονται από τον όρο ολιγοπεπτίδιο, ακολουθούμενο από έναν αυθαίρετο αριθμό.
English: Synthetic peptides consisting of more than 100 amino acids are designated by the term polypeptide, followed by an arbitrary number.
Greek: Συνθετικά πεπτίδια αποτελούμενα από περισσότερα από100 αμινοξέα περιγράφονται από τον όρο πολυπεπτίδιο, ακολουθούμενο από έναν αυθαίρετο αριθμό.
English: The amino acid residues composing the peptide are listed alphabetically in the entry definition in Section 1.
Greek: Τα υπόλοιπα αμινοξέων που αποτελούν το πεπτίδιο καταγράφονται αλφαβητικά στον εισαγωγικό ορισμό του Παραρτήματος 1.
English: The amino acid residues may include the following:
Greek: Τα υπόλοιπα αμινοξέων μπορεί να περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
English: Polymer nomenclature — Polymeric materials are named according to the name in common usage if it is well known, or by the structure if well defined.
Greek: Ονοματολογία πολυμερών — Τα πολυμερή υλικά ονομάζονται σύμφωνα με την ονομασία κοινής χρήσης, εάν είναι ευρέως γνωστή, ή σύμφωνα με τη δομή τους εάν είναι πλήρως καθορισμένη.
English: If no common name exists, and the structure is not well defined, the polymers are named according to their source, as described below.
Greek: Εάν δεν υπάρχει ονομασία κοινής χρήσης και εάν η δομή τους δεν είναι πλήρως καθορισμένη, τα πολυμερή ονομάζονται σύμφωνα με την πηγή τους, όπως περιγράφεται παρακάτω.
English: Homopolymers (consisting of one constituent monomer) are named by placing the term “poly” before the constituent monomer, e.g. Polyisobutene.
Greek: Τα ομοπολυμερή (Homopolymers) (που αποτελούνται από όμοια μονομερή) ονομάζονται τοποθετώντας τον όρο “πολυ” πριν από το μονομερές, π.χ. πολυϊσοβουτένιο (Polyisobutene).
English: Copolymers and Crosspolymers (consisting of two or more constituent monomers) are named by listing the monomers separated by a slash (/) followed by the work “Copolymer” or “Crosspolymer”, respectively, e.g. Acrylates/Acrylamide Copolymer, Acrylates/VA Crosspolymer.
Greek: Τα συμπολυμερή (Copolymers) και τα διαπολυμερή (Crosspolymers) (αποτελούνται από δύο ή περισσότερα διαφορετικά μονομερή) ονομάζονται τοποθετώντας τα ονόματα των μονομερών χωρισμένα με κάθετο (/) και ακολουθούμενα από τον όρο “συμπολυμερές” (Copolymer) ή “διαπολυμερές” (Crosspolymer), αντίστοιχα, π.χ. ακρυλικό/ακρυλαμιδικό συμπολυμερές, ακρυλικό/VA διαπολυμερές.
English: Copolymers consisting of four or more monomers may be given an INCI name according to their class followed by an arbitrary number, e.g. Polyester-1, with the monomers listed in the entry definition of the material.
Greek: Στα συμπολυμερή (Copolymers) που αποτελούνται από τέσσερα ή περισσότερα μονομερή μπορεί να δοθεί ονομασία INCI σύμφωνα με την κατηγορία τους ακολουθούμενη από έναν αυθαίρετο αριθμό, π.χ. πολυεστέρας-1 (Polyester-1), με τα μονομερή να αναφέρονται στον εισαγωγικό ορισμό του υλικού.
English: Such nomenclature is granted at the discretion of the INC, with a purpose of shortening lengthy INCI names.
Greek: Η ονοματολογία αυτή επαφίεται στην διακριτικότητα του INC, με σκοπό την συντόμευση των μακροσκελών ονομασιών INCI.
English: Thus far, the only classes of polymers to be created for this type of nomenclature are Polyesters, Polyacrylates and Polyurethanes.
Greek: Μέχρι στιγμής, οι μόνες κατηγορίες πολυμερών που ανήκουν σ’ αυτόν τον τύπο ονοματολογίας είναι οι πολυεστέρες (Polyesters), τα πολυακρυλικά (Polyacrylates), οι πολυαιθέρες (Polyethers) και οι πολυουρεθάνες (Polyurethanes).
English: More classes may be added in the future, if the need arises.
Greek: Περισσότερες κατηγορίες μπορεί να προστεθούν στο μέλλον, εφόσον προκύψει ανάγκη.
English: The following abbreviations are used alone or as combining forms for the naming of cosmetic ingredients in the Inventory:
Greek: Οι παρακάτω συντομογραφίες χρησιμοποιούνται μόνες ή σε συνδυασμό για την ονομασία συστατικών των καλλυντικών που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο:
English: Dimethyl hydantoin formaldehyde resin
Greek: Διμεθυλο-υδαντοϊνο-φορμαλδεϋδο-ρητίνη
English: Ethylenediamine tetraacetic acid
Greek: Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ
English: Ethylenediamine tetrahydroxy propylene
Greek: Αιθυλενοδιαμινοτετραϋδροξυπροπυλένιο
English: Ethylenediamine tetramethylene phosphonate
Greek: Φωσφονικό αιθυλενοδιαμινοτετραμεθυλενιο
English: Hydroxyethyl ethylenediamine triacetic acid
Greek: Υδροξυαιθυλοαιθυλενοδιαμινοτριοξικό οξύ
English: Methyl ethyl ketone
Greek: Μεθυλαιθυλοκετόνη
English: Methyl isobutyl ketone
Greek: Μεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη
English: Pyrrolidone carboxylic acid
Greek: Πυρρολιδονοκαρβοξυλικό οξύ
English: Polyvinyl methyl ether/Maleic anhydride
Greek: Πολυβινυλομεθυλαιθέρας/Μαλεϊκός ανυδρίτης
English: Saturated methylene dithenyldiisothionate
Greek: Κεκορεσμένο διφαινυλοδιισοθειονικό μεθυλένιο
English: Lightens the shade of hair or skin.
Greek: Διαλύουν άλλα συστατικά. ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΑ ΑΦΡΙΣΜΟΥ
English: Stearyl alcohol, product with oxirane, butenoate ester, polymer with propenoic acid, butenoic acid, and/or alkyl propenoates
Greek: πολυμερές με προπενοϊκό οξύ, βουτενοϊκό οξύ ή/και προπενοϊκά αλκύλια του βουτανοϊκού εστέρα προϊόντος της στεαρυλαλκοόλης με οξιράνιο
English: Contains primarily glycerides of C16-18 fatty acids
Greek: στέαρ Ζωικό λίπος Περιέχει κατά κύριο λόγο γλυκερίδια λιπαρών οξέων C16-18
English: Smectite group minerals
Greek: Ορυκτά της ομάδας του σμεκτίτη
English: Abrasive/bulking/humectant
Greek: Λειοτριπτικό/μείωση πυκνότητας/διατήρηση υγρασίας
English: Ergosta-5,7,22-trien-3-ol, (3.beta., 22E)-
Greek: (3β, 22E)-εργοστα-5,7,22-τριεν-3-όλη
English: Haematoxylon Campechianum Extract is an extract of the wood of the logwood tree, Haematoxylon Campechianum? Leguminosae
Greek: το Haematoxylon Campechianum Extract είναι εκχύλισμα του ξύλου του αιματόξυλου του καμπεχιανού, Haematoxylon Campechianum, Leguminosae
English: The constituent amino acids produced by the hydrolysis of caseins
Greek: Tα συστατικά αμινοξέα που παράγονται με την υδρόλυση καζεϊνών
English: Loose mineral sediment
Greek: Χαλαρό ορυκτό ίζημα
English: It consists primarily of amylose and amylopectin
Greek: Αποτελείται κατά κύριο λόγο από αμυλόζη και αμυλοπηκτίνη
English: Wax obtained by extraction of lignite
Greek: Kηρός που λαμβάνεται από την εκχύλιση του λιγνίτη
English: Antistatic/film forming/hair fixing OCTYLDECANOL
Greek: Αντιστατικό/σχηματισμός υμενίων/σταθεροποίηση χτενίσματος
English: Liquid hydrocarbons from petroleum
Greek: Yγροί υδρογονάνθρακες από πετρέλαιο
English: A complex combination of hydrocarbons.
Greek: Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων.
English: Piscum Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of mixed fish.
Greek: το Piscum Iecur Oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από την έκθλιψη του νωπού ήπατος μείγματος ιχθύων (Gadus spp, Gadidae).
English: Amino acids, wheat, 1-oxododecyl derivs., potassium salts
Greek: άλατα καλίου 1-οξοδωδεκυλεστέρων αμινοξέων βρώμης
English: Propanesulfonic acid, 2-hydroxy-3-dodecyloxy-, monopotassium salt
Greek: άλας μονοκαλίου του 2-υδροξυ-3-δωδεκυλοξυ-προπανοσουλφονικού οξέος
English: Salmo Oil is the fixed oil expressed from the salmon (Salmo, Salmonidae).
Greek: το Salmo Oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από την έκθλιψη του σολομού (Salmo, Salmonidae).
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha. C14-15-alkyl-, .omega.
Greek: άλας νατρίου του α-C14-15-αλκυλο-ω-2-υδροξυ-3-σουλφοπροπυλοξυ- πολυ(οξυ-1,2-αιθανοδιυλίου)
English: 2-hydroxy-3-sulfopropyloxy, sodium salt Cleansing/surfactant
Greek: Καθαριστικό/επιφανειοδραστικό
English: Amides, corn-oil, N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, sodium salts
Greek: άλατα νατρίου N-[2-[N-(2-υδροξυαιθυλο)-N-(2-καρβοξυαιθυλ)αμινο]αιθυλο]-παραγώγων αμιδίων αραβοσιτελαίου
English: Oral care/antiplaque/soothing
Greek: Παράγοντας στοματικής υγιεινής/παράγοντας κατά της πλάκας/καταπραϋντικό
English: Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-.
Greek: N-(αλκυλο- ακόρεστα C14-18 και C16-18)-1,3-προπανοδιαμίνη.
English: Taraktogenos Kurzii Oil is a fixed oil expressed from the seeds of Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae.
Greek: το Taraktogenos Kurzii Oil είναι το έλαιο που λαμβάνεται από την έκθλιψη των σπερμάτων του Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae.
English: Vetiveria Zizanoides Oil is the volatile oil obtained from the dried roots of Vetiveria zizanoides, Graminae
Greek: το Vetiveria Zizanoides Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τις αποξηραμένες ρίζες του Vetiveria zizanoides, Graminae
English: Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid). Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
Greek: Τα οξέα και οι αλκοόλες διακλαδισμένης αλυσίδας χρησιμοποιούν τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό και το πρόθεμα “iso” (ισο) (π.χ. Isostearic Acid).
English: The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked. (See also rule 40)
Greek: Ο όρος “Cross-polymer” (συμπολυμερές) χρησιμοποιείται για την περιγραφή πολυμερών εκτός των Carbomer που είναι διασταυρούμενα (βλέπε και κανόνα 40).
English: VA/CROΤΟΝΩΤΙΚΌ ACID/PEG-20M COPOLYMER
Greek: VA/CROTONIC ACID/PEG-20M COPOLYMER
English: 2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio)
Greek: εμβολιασμένο συμπολυμερές 2-βουτενοϊκού οξέος με οξικό βινύλιο και οξιράνιο (μέση γραμμομοριακή αναλογία 20000 mol EO)
English: This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation. It is listed where applicable.
Greek: Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στη διεθνή κοινόχρηστη ονομασία (International non-proprietary name) που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και παρατίθεται όπου χρειάζεται.
English: This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia. It is listed where applicable.
Greek: Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στην ονομασία που υπάρχει στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία και παρατίθεται όπου χρειάζεται.
English: All colours listed are substances on the positive list of colorants (Annex IV to the Cosmetics Directive).
Greek: ΚΕΡΑΤΙΝΟΛΥΤΙΚΑ Βοηθούν στην απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων από την κεράτινη στιβάδα της επιδερμίδας.
English: Reduces or masks unpleasant body odours.
Greek: Ξανοίγουν την απόχρωση των μαλλιών ή της επιδερμίδας.
English: Removes unwanted body hair.
Greek: Καθιστούν την επιδερμίδα πιο απαλή και λεία.
English: Produces, upon application, a continuous film on skin, hair or nails.
Greek: Προσδίδουν τη συνεκτικότητα γέλης (ημιστερεό παρασκεύασμα με κάποια ελαστικότητα) σε υγρά παρασκευάσματα.
English: Colours hair.
Greek: Μειώνουν τη φαινόμενη πυκνότητα των στερεών καλλυντικών.
English: Permits physical control of hairstyle.
Greek: Διατηρούν την επιδερμίδα σε καλή κατάσταση.
English: Modifies the chemical structure of the hair, allowing it to be set in the style required.
Greek: Αφήνουν τα μαλλιά ευκολοχτένιστα, εύκαμπτα, απαλά και λαμπερά ή/και προσδίδουν όγκο, λάμψη και τα κάνουν ανάλαφρα. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΝΥΧΙΩΝ
English: HUMECTANT
Greek: Βελτιώνουν τα καλλυντικά χαρακτηριστικά των νυχιών.
English: Holds and retains moisture.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ
English: HYDROTROPE
Greek: Επιτρέπουν το φυσικό έλεγχο του χτενίσματος.
English: Enhances the solubility of substance which is only slightly soluble in water.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ Προσδίδουν καλλυντική περιποίηση στη στοματική κοιλότητα π.χ. καθαρισμό, απόσμηση, προστασία.
English: Reduces or inhibits the basic odour or taste of the product.
Greek: Προσδίδουν μια ευχάριστη αίσθηση φρεσκάδας/αναζωογόνησης στο δέρμα.
English: Improves the cosmetic characteristics of the nail.
Greek: Βοηθούν στην αποφυγή επιβλαβών συνεπειών στην επιδερμίδα από εξωγενείς παράγοντες.
English: Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
Greek: Αυξάνουν ή μειώνουν το ιξώδες των καλλυντικών προϊόντων. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΑ pH
English: Changes the chemical nature of another substance by adding oxygen or removing hydrogen.
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΕΣ Βελτιώνουν τη σταθερότητα και το χρόνο ζωής συστατικών ή συνθέσεων.
English: PLASTICISER
Greek: Προκαλούν σύσπαση του δέρματος.
English: Softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out.
Greek: ΣΥΓΚΑΛΥΠΤΙΚΑ ΓΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΣΜΗΣ Μειώνουν ή καλύπτουν τη βασική οσμή ή γεύση του προϊόντος. ΣΥΝΔΕΤΙΚΑ
English: All preservatives listed are substances on the positive list of preservatives (Annex VI to the cosmetics Directive). PROPELLANT
Greek: Όλα τα συντηρητικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι ουσίες που υπάγονται στο θετικό κατάλογο των συντηρητικών (παράρτημα VI της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα).
English: UV FILTER Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays.
Greek: Απορροφούν ορισμένες υπεριώδεις ακτίνες προκειμένου να προστατεύεται το δέρμα ή τα μαλλιά από ορισμένες επιβλαβείς δράσεις των ακτίνων αυτών.
English: The purified internal fat of the hog. It consists primarily of stearin, palmitin and olein
Greek: λαρδί Το καθαρισμένο εσωτερικό λίπος του χοίρου Αποτελείται κατά κύριο λόγο από στεατίνη, παλμιτίνη και ελαΐνη
English: A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container. It consists primarily of calcium phosphate and carbon
Greek: Λεπτή μαύρη σκόνη που λαμβάνεται με καύση οστών ζώων σε κλειστό δοχείο Αποτελείται κατά κύριο λόγο από φωσφορικό ασβέστιο και άνθρακα
English: It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. (Trachylobium or Hymenaea courbaril, Leguminosae)
Greek: Προϊόν που μπορεί να περιέχει ρητινικά οξέα και εστέρες τους, τερπένια και προϊόντα οξείδωσης ή πολυμερισμού των τερπενίων αυτών (Trachylobium ή Hymenaea courbaril, Leguminosae)
English: It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. (Payena and Palaquium, Sapotaceae)
Greek: Προϊόν που μπορεί να περιέχει ρητινικά οξέα και εστέρες τους, τερπένια και προϊόντα οξείδωσης ή πολυμερισμού των τερπενίων αυτών (Payena και Palaquium, Sapotaceae)
English: Ipomoea purga, Convolvulaceae Skin conditioning/masking
Greek: Περιποίηση δέρματος/συγκαλυπτικό γεύσης και οσμής
English: Peucedanum Graveolens Extract is an extract of the dill, Peucedanum graveolens, Umbelliferae (syn. Anethum graveolens)
Greek: το Peucedanum Graveolens Extract είναι εκχύλισμα του ανήθου, Peucedanum graveolens, Umbelliferae (συν.: Anethum graveolens)
English: Shellac. A resin secreted by Laccifer lacca, Coccidae
Greek: το Shellac είναι ρητίνη που εκκρίνεται από το Laccifer lacca, Coccidae
English: Sodium 4-oxovalerate Skin conditioning
Greek: 4-οξοβαλεριανικό νάτριο
English: repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
Greek: για κατάργηση της απόφασης 2002/683/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψης για την τηλεόραση καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
Greek: Τον Αύγουστο 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση («το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Greek: Παράλληλα, με την απόφαση 2002/683/ΕΚ [3] η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης («η ανάληψη υποχρέωσης») που πρότειναν οι εταιρείες Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd και Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd («οι εταιρείες»), από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products – «CCCME»).
English: As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγεται από τις εταιρείες, και του τύπου που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης («το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης»), απηλλάγησαν από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: Obligations of companies with undertakings
Greek: Υποχρεώσεις εταιριών με ανάληψη υποχρεώσεων
English: The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες τις υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, να εξάγουν το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, σε τιμή ίση ή ανώτερη της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και να τηρούν ορισμένα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
English: These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Greek: Αυτά τα επίπεδα τιμών και τα όρια εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
English: For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, το CCCME και οι εταιρείες συμφώνησαν επίσης να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή και να επιτρέπουν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους, ώστε να ελέγχεται η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις.
English: As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Greek: Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 239 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ρητά ότι οποιαδήποτε παράβαση εκ μέρους των εταιρειών ή του CCCME θεωρείται παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης από όλα τα μέρη.
English: Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Greek: Η έλλειψη συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται παράβαση αυτής.
English: In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του CCCME και των δύο εταιρειών με τον κατά τις αναφορές μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, συγκεκριμένα, της Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και της Konka Group Co., Ltd. Η Επιτροπή, πριν από τις επισκέψεις επαλήθευσης, απέστειλε επιστολές στο CCCME, στην Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και στην Konka Group Co., Ltd στις οποίες ανέφερε ενδεικτικά τις ημερομηνίες των επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης.
English: Results of the verification request
Greek: Αποτελέσματα της αίτησης επαλήθευσης
English: The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
Greek: Το CCCME και η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd επιβεβαίωσαν την αποδοχή της επίσκεψης επαλήθευσης που ζήτησε η Επιτροπή.
English: However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Greek: Εντούτοις, η Konka Group Co., Ltd δεν αποδέχθηκε την επίσκεψη επαλήθευσης.
English: The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Greek: Ζητήθηκε από την εταιρεία να διευκρινίσει εάν η θέση της αυτή ήταν η οριστική, και της υπενθυμίστηκε ότι σύμφωνα με τη ρήτρα 5.6 της ανάληψης υποχρέωσης, οι εταιρείες ανελάμβαναν να συνεργάζονται ως προς την παροχή όλων των πληροφοριών που θεωρούνται απαραίτητες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρέωσης και να επιτρέπουν στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επαληθεύουν όλες τις πληροφορίες και τα παρεχόμενα στοιχεία.
English: This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Greek: Σ’ αυτό περιλαμβάνεται και η δυνατότητα των υπαλλήλων να πραγματοποιούν επιτόπου έρευνες, στις εγκαταστάσεις των εταιρειών και/ή του CCCME, ακόμη και εκτάκτως.
English: By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Greek: Η εταιρεία Konka Group Co., Ltd, με επιστολή της, επιβεβαίωσε ότι δεν ενδιαφερόταν να συνεργαστεί και η θέση αυτή της εταιρείας επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από το CCCME.