geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 that requires corrective action;
Greek: «μη συμμόρφωση»: μία κατάσταση που παρατηρήθηκε και για την οποία τα αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν μη εκπλήρωση απαίτησης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, η οποία προβλέπει επανορθωτικές ενέργειες·
English: ‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
Greek: «σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης»: ο εντοπισμός μιάς παρατυπίας η οποία δημιουργεί σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και η οποία απαιτεί άμεσες επανορθωτικές ενέργειες, εμπερικλείει δε την έλλειψη αποτελεσματικής και συστηματικής εφαρμογής μιας απαίτησης που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
English: ‘focal point’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
Greek: «συντονιστικό κέντρο»: ο φορέας στον οποίο κάθε κράτος μέλος αναθέτει να λειτουργήσει ως σημείο επαφής με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και να διευκολύνει, να παρακολουθεί και να ενημερώνει, όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.725/2004·
English: ‘relevant company’ means an entity that has to appoint a Company Security Officer, Ship Security Officer or Port Facility Security Officer, or is responsible for the implementation of a Ship Security Plan or Port Facility Security Plan, or has been appointed by a Member State as a Recognised Security Organisation;
Greek: «αντίστοιχη εταιρεία»: μια οντότητα, η οποία οφείλει να ορίσει έναν υπεύθυνο ασφάλειας της εταιρείας, έναν αξιωματικό ασφάλειας πλοίου ή έναν υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του σχεδίου ασφάλειας πλοίου ή του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ή έχει ορισθεί από κράτος μέλος ως αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας·
English: ‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
Greek: «δοκιμή»: η δοκιμασία των μέτρων ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα, κατά την οποία προσομοιώνεται η πρόθεση να διαπραχθεί παράνομη ενέργεια προκειμένου να δοκιμασθεί η αποτελεσματικότητα των υπαρχόντων μέτρων ασφαλείας.
English: Cooperation of Member States
Greek: Συνεργασία των κρατών μελών
English: Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της που αφορούν τις επιθεωρήσεις.
English: The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας, του ελέγχου και της σύνταξης της έκθεσης.
English: Exercise of Commission powers
Greek: Άσκηση της δικαιοδοσίας της Επιτροπής
English: Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να ασκούν τη δικαιοδοσία τους όσον αφορά την επιθεώρηση των δραστηριοτήτων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας οποιασδήποτε αρμόδιας αρχής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και οποιασδήποτε αντίστοιχης εταιρείας.
English: Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular:
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, κατόπιν αιτήσεως, σε όλα τα έγγραφα σχετικά με την ασφάλεια και ιδίως:
English: the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
Greek: στο εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
English: data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
Greek: στα δεδομένα του συντονιστικού κέντρου και των εκθέσεων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Greek: Όποτε οι επιθεωρητές της Επιτροπής συναντούν δυσκολίες στην εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα οικεία κράτη μέλη επικουρούν την Επιτροπή με όλα τα μέσα που διαθέτουν στο πλαίσιο των νόμιμων εξουσιών τους προκειμένου να φέρει πλήρως σε πέρας τα καθήκοντά της.
English: Participation of national inspectors in Commission inspections
Greek: Συμμετοχή εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
English: Member States shall endeavour to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εθνικοί επιθεωρητές, ικανοί να μετέχουν στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, καθώς και στη σχετική προετοιμασία και σύνταξη της έκθεσης επιθεώρησης.
English: A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Greek: Οι εθνικοί επιθεωρητές δεν μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται.
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κατάλογο των εθνικών επιθεωρητών, τους οποίους μπορεί να καλεί η Επιτροπή για να μετέχουν σε επιθεώρησή της.
English: That list shall be updated, at least by the end of June each year, and for the first time within eight weeks of the entry into force of this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος αυτός επικαιροποιείται τουλάχιστον μέχρι το τέλος Ιουνίου κάθε έτους και για πρώτη φορά εντός οκτώ εβδομάδων από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο.
English: Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία η συμμετοχή εθνικού επιθεωρητή σε συγκεκριμένη επιθεώρησή της, ζητεί από τα κράτη μέλη να την πληροφορήσουν σχετικά με την διαθεσιμότητα εθνικών επιθεωρητών για τη διενέργεια της εν λόγω επιθεώρησης.
English: Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
Greek: Τέτοια αιτήματα υποβάλλονται συνήθως οκτώ εβδομάδες πριν τη διενέργεια της επιθεώρησης.
English: The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
Greek: Τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή των εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής αναλαμβάνει, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή.
English: Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Greek: Τεχνική υποστήριξη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
English: In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(b)(iv) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Greek: Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β), περίπτωση iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, ο Οργανισμός διαθέτει τεχνικούς εμπειρογνώμονες για να μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής, όπως επίσης και στις σχετικές φάσεις προετοιμασίας και σύνταξης της έκθεσης επιθεώρησης.
English: The Commission shall communicate to the Committee a list of the technical experts from the European Maritime Safety Agency on whom it may call to participate in an inspection.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή κατάλογο των τεχνικών εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού, τους οποίους μπορεί να καλεί να μετέχουν σε επιθεωρήσεις.
English: Qualification criteria and training for Commission inspectors
Greek: Κριτήρια για τα προσόντα και εκπαίδευση των επιθεωρητών της Επιτροπής
English: Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής διαθέτουν κατάλληλα προσόντα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η επαρκής θεωρητική και πρακτική εμπειρία στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
English: This shall normally include:
Greek: Η εμπειρία αυτή περιλαμβάνει:
English: a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
Greek: επαρκείς γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τον τρόπο εφαρμογής της στις προς εξέταση δραστηριότητες·
English: In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής για να έχουν τα προσόντα ως επιθεωρητές της Επιτροπής, πρέπει να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία εκπαίδευση για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους επιθεωρήσεων.
English: In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
Greek: Στην περίπτωση εθνικών επιθεωρητών, η εκπαίδευση που απαιτείται γι’ αυτούς προκειμένου να ενεργούν ως επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να:
English: ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 725/2004.
Greek: εξασφαλίζει επίπεδο επιδόσεων κατάλληλο για την διεξαγωγή του ελέγχου σχετικά με το κατά πόσον τα μέτρα ασφαλείας εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 1 και 2.
English: Notice of inspections
Greek: Κοινοποίηση των επιθεωρήσεων
English: The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Greek: Τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από κάθε επιθεώρηση η Επιτροπή ειδοποιεί σχετικά το συντονιστικό κέντρο του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διεξαχθεί η επιθεώρηση.
English: In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία ειδοποίησης μπορεί να μειωθεί.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρηση του απορρήτου της ειδοποίησης για την επιθεώρηση, έτσι ώστε να μην διακυβεύεται η διαδικασία επιθεώρησης.
English: The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται εκ των προτέρων για την έκταση της επιθεώρησης της Επιτροπής.
English: Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.
Greek: Όταν η επιθεώρηση έχει ως αντικείμενο μία λιμενική εγκατάσταση και πρόκειται να συμπεριλάβει πλοία που βρίσκονται στην εν λόγω λιμενική εγκατάσταση, το συντονιστικό κέντρο ενημερώνεται με την ειδοποίηση.
English: The focal point shall:
Greek: Το συντονιστικό κέντρο:
English: inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection, and
Greek: ενημερώνει για την επιθεώρηση τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος της επιθεώρησης και
English: The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο γνωστοποιεί στην Επιτροπή τουλάχιστον 24 ώρες πριν την επιθεώρηση το όνομα του κράτους σημαίας και τον αριθμό ΔΝΟ των πλοίων που αναμένεται να βρίσκονται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης σε λιμενική εγκατάσταση που έχει γνωστοποιηθεί βάσει του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2.
English: Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
Greek: Εφόσον το κράτος της σημαίας είναι κράτος μέλος, η Επιτροπή ενημερώνει, εφόσον είναι δυνατό, το συντονιστικό κέντρο του εν λόγω κράτους μέλους ότι το πλοίο ενδέχεται να επιθεωρηθεί αν βρίσκεται στη λιμενική εγκατάσταση.
English: Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.
Greek: Όταν η επιθεώρηση μιας λιμενικής εγκατάστασης σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνει και επιθεώρηση πλοίου του εν λόγω κράτους μέλους ως κράτους σημαίας, το συντονιστικό κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή για να επιβεβαιωθεί εάν το πλοίο θα βρίσκεται στη λιμενική εγκατάσταση κατά την επιθεώρηση.
English: Commission inspections shall be carried out under the auspices of the Member State of the port facility exercising control and compliance measures under Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention when either:
Greek: Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής διεξάγονται υπό την αιγίδα του κράτους μέλους της λιμενικής εγκατάστασης, το οποίο ασκεί μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης βάσει του κανονισμού 9 των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS, στην περίπτωση που:
English: the flag State of the ship is not a Member State; or
Greek: είτε το κράτος της σημαίας του πλοίου δεν είναι κράτος μέλος·
English: the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4.
Greek: είτε το πλοίο δεν έχει περιληφθεί στις πληροφορίες που υπεβλήθησαν βάσει της παραγράφου 4.
English: When notice of an inspection is given to the focal point, a pre-inspection questionnaire may also be communicated for completion by the relevant competent authority or authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).
Greek: Όταν το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται για τη διενέργεια επιθεώρησης, μπορεί να διαβιβασθεί επίσης προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή ή αρχές και να ζητηθούν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
Greek: Στην ειδοποίηση διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή το ερωτηματολόγιο και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής προβαίνουν σε προπαρασκευαστικές ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα, την ακρίβεια και τη συνοχή των επιθεωρήσεων.
English: The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο συντονιστικό κέντρο τα ονόματα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξαγάγουν την επιθεώρηση, καθώς και άλλα στοιχεία, εφόσον χρειάζεται.
English: For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Greek: Για κάθε επιθεώρηση το συντονιστικό κέντρο διασφαλίζει ότι έχει οριστεί ένας συντονιστής, ο οποίος ρυθμίζει τα πρακτικά θέματα που συνδέονται με την επιθεώρηση που πρόκειται να διεξαχθεί.
English: A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Greek: Για να παρακολουθείται η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των απαιτήσεων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, οι οποίες θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
English: Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης.
English: Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Greek: Όταν πρόκειται να επιθεωρηθεί ένα πλοίο που βρίσκεται σε μια λιμενική εγκατάσταση και το κράτος της σημαίας του πλοίου δεν είναι το κράτος μέλος της λιμενικής εγκατάστασης, το κράτος μέλος της λιμενικής εγκατάστασης διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης από υπάλληλο μιας αρχής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν δελτίο ταυτότητας που τους επιτρέπει να επιθεωρούν εξ ονόματος της Επιτροπής.
English: The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να έχουν την απαραίτητη για την επιθεώρηση πρόσβαση σε όλους τους χώρους.
English: A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
Greek: Δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν ειδοποίησης και σύμφωνης γνώμης του συντονιστικού κέντρου ως προς την έκταση και το σκοπό της.
English: The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο αναλαμβάνει τον τυχόν αναγκαίο συντονισμό με τις οικείες αρμόδιες αρχές.
English: Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι επιθεωρητές της Επιτροπής, όταν ενδείκνυται και είναι πρακτικά εφικτό, εκθέτουν περιληπτικά επί τόπου προφορικά και άτυπα τις παρατηρήσεις τους.
English: The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο ενημερώνεται αμέσως για οιαδήποτε σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 που εντοπίστηκε σε επιθεώρηση της Επιτροπής, πριν από την ολοκλήρωση της έκθεσης επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 11.
English: Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
Greek: Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση μιας επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση επιθεώρησης στο κράτος μέλος.
English: Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Greek: Όταν επιθεωρήθηκε κάποιο πλοίο, κατά την επιθεώρηση μιας λιμενικής εγκατάστασης, τα σχετικά τμήματα της έκθεσης επιθεώρησης που αφορούν την επιθεώρηση του πλοίου διαβιβάζονται επίσης στο κράτος μέλος που είναι το κράτος της σημαίας, εφόσον αυτό είναι άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η επιθεώρηση.
English: The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τους φορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση για τις παρατηρήσεις της επιθεώρησης.
English: The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004.
Greek: Στην έκθεση αναφέρονται λεπτομερώς οι παρατηρήσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση και προσδιορίζεται οποιαδήποτε μη συμμόρφωση ή σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: It may contain recommendations for corrective action.
Greek: Η έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις της Επιτροπής για διορθωτικές ενέργειες.
English: When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
Greek: Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, ακολουθείται για κάθε παρατήρηση της έκθεσης η ακόλουθη κατάταξη:
English: Response from the Member State
Greek: Απάντηση του κράτους μέλους
English: Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
Greek: Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής της έκθεσης επιθεώρησης, το κράτος μέλος διαβιβάζει γραπτή απάντηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση, η οποία:
English: provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
Greek: προβλέπει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για την ανόρθωση των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
English: Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
Greek: Δεν απαιτείται απάντηση όταν η έκθεση επιθεώρησης δεν διαπιστώνει μη συμμόρφωση ή σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 and following receipt of the response of the Member State:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, αφού λάβει την απάντηση του κράτους μέλους, να προβεί σε οιαδήποτε από τις κάτωθι ενέργειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή σοβαρής περίπτωσης μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004:
English: submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
Greek: να υποβάλει σχόλια στο κράτος μέλος ή να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προκειμένου να διευκρινισθεί μέρος ή το σύνολο της απάντησης·
English: conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
Greek: να διεξαγάγει επιθεώρηση παρακολούθησης της εφαρμογής των επανορθωτικών ενεργειών, αφού αποστείλει σχετική ειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν·