geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the above observations, the Commission considers that the period during which the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist attacks does not have to be offset and can therefore be deducted from the development effect needed to justify the aid.
Greek: Βάσει των προηγούμενων παρατηρήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίοδος μη εκμετάλλευσης των πλοίων που καταλογίζεται σε περιστάσεις που έχουν σχέση με τις τρομοκρατικές επιθέσεις δεν πρέπει να αντισταθμιστεί και μπορεί, κατά συνέπεια, να αφαιρεθεί από το αναπτυξιακό αποτέλεσμα που απαιτείται για την αιτιολόγηση της ενίσχυσης.
English: The Commission has assessed the development effects of the use of the ships and compared them with what was originally intended.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα αναπτυξιακά αποτελέσματα της χρήσης των πλοίων και τα σύγκρινε με εκείνα που προβλέπονταν αρχικά.
English: The Commission agrees with the French request that the development effects of the two ships should be assessed together since both ships were jointly assessed in Decision 1999/719/EC.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται το αίτημα της Γαλλίας σύμφωνα με το οποίο τα αναπτυξιακά αποτελέσματα των δύο πλοίων θα πρέπει να αξιολογηθούν από κοινού, δεδομένου ότι τα δύο σκάφη αποτέλεσαν αντικείμενο από κοινού αξιολόγησης στην απόφαση 1999/719/ΕΚ.
English: Furthermore, from a development point of view, it is the aggregate development effect that is of relevance and not the question as to which of the two ships accounted for that effect.
Greek: Εξάλλου, από αναπτυξιακής πλευράς, αυτό που ενδιαφέρει είναι το συνολικό αποτέλεσμα και όχι το θέμα του σε ποιο από τα δύο πλοία οφείλεται.
English: However, the Commission does not take the view that the development effects in all the regions eligible for development aid should be taken into account since the original decision concerned only development effects in FPO.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αναπτυξιακά αποτελέσματα σε όλες τις περιφέρειες που μπορεί να τύχουν αναπτυξιακών ενισχύσεων δεδομένου, ότι η αρχική απόφαση αφορούσε μόνο τα αναπτυξιακά αποτελέσματα στη Γαλλική Πολυνησία.
English: Taking into account effects in other regions or countries would be tantamount to altering the original objective of the aid.
Greek: Το να ληφθούν υπόψη αποτελέσματα σε άλλες περιφέρειες ή χώρες θα σήμαινε τροποποίηση του αρχικού στόχου της ενίσχυσης.
English: In the original decision the Commission based its approval of the aid on estimations of annual spending of some EUR 44 million for the two ships, or 5 × EUR 44 million = EUR 220 million over the five‐year period.
Greek: Στην αρχική απόφαση, η Επιτροπή στήριξε την παροχή άδειας χορήγησης της ενίσχυσης στις ετήσιες δαπάνες που υπολογίζονταν περίπου σε 44 εκατ. ευρώ για τα δύο πλοία, ήτοι 5 x 44 = 220 εκατ. ευρώ για την πενταετή χρονική περίοδο.
English: It can therefore be concluded that, taking account of the situation of force majeure created by the attacks of 11 September 2001, the ships will, by virtue of their currently known past and future use, have generated a development effect similar to what was originally anticipated.
Greek: Μπορεί, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης ανωτέρας βίας που προκλήθηκε από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, τα πλοία έχουν προκαλέσει, στο πλαίσιο της παρελθούσης εκμετάλλευσής τους και της μελλοντικής που σήμερα είναι γνωστή, αναπτυξιακό αποτέλεσμα ανάλογο με εκείνο που αρχικά υπολογιζόταν.
English: Accordingly, the Commission considers that the particular development effect of the aid is ensured, that the conditions for authorising the aid are thus met and that the aid has therefore not been misused.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι το ειδικό αναπτυξιακό αποτέλεσμα της ενίσχυσης είναι εγγυημένο, ότι οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης πληρούνται και ότι η ενίσχυση δεν έχει, κατά συνέπεια, χορηγηθεί καταχρηστικά.
English: The Commission finds that France has, in breach of Article 88(3) of the Treaty, unlawfully changed the conditions governing the development aid authorised for the construction of two ships.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία τροποποίησε παράνομα τους εφαρμοζόμενους στην εγκριθείσα αναπτυξιακή ενίσχυση όρους υπέρ της ναυπήγησης των δύο πλοίων, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: However, since the development effects for FPO, taking into account the time lost for reasons of force majeure, are equivalent to what was originally intended, the aid is compatible with the common market and, in particular, with the rules governing development aid for the shipbuilding sector,
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι τα αναπτυξιακά αποτελέσματα για τη Γαλλική Πολυνησία, λαμβανομένου υπόψη του απολεσθέντος για λόγους ανωτέρας βίας χρόνου, αντιστοιχούν σε αυτό που αρχικά υπολογιζόταν, η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και ειδικότερα με τους κανόνες που διέπουν τις αναπτυξιακές ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγικού τομέα,
English: The Sate aid which France has implemented as development aid for the construction of the cruise ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4), in the form of tax concessions, is compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the Treaty.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία ως αναπτυξιακή ενίσχυση για τη ναυπήγηση των πλοίων Pacific Princess (πρώην R3) και Tahitian Princess (πρώην R4), υπό μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης.
English: La loi du 11 juillet 1986 modifiée, relative aux investissements productifs dans les départements et territoires d'Outre-Mer.
Greek: Ο τροποποιηθείς νόμος της 11ης Ιουλίου 1986, σχετικά με τις παραγωγικές επενδύσεις στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη.
English: Although the ships were not operated for one year, they were maintained and, according to France, generated around EUR 8,5 million in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not in operation needs a crew to look after it), fuel and technical maintenance costs, port fees, etc.
Greek: Παρότι τα πλοία δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης για ένα έτος, διατηρήθηκαν και παρήγαγαν, κατά τη Γαλλία, περίπου 8,5 εκατ. ευρώ τοπικές δαπάνες στη Γαλλική Πολυνησία, υπό μορφή δαπανών πληρώματος (ακόμα και αν ένα πλοίο δεν αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης έχει ανάγκη πληρώματος για να διατηρηθεί ως έχει), καυσίμων, τεχνικής συντήρησης, λιμενικών τελών κ.λπ.
English: The same provision is found in Regulation (EC) No 1540/98, which replaced Directive 90/684/EEC, and in the Commission framework on State aid in shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), which has been applicable since 1 January 2004 following the expiry of Regulation (EC) No 1540/98.
Greek: Επαναλαμβάνεται η ίδια διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98, η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/684/ΕΟΚ, και στην πλαισίωση των ενισχύσεων ναυπηγικής της Επιτροπής (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11), που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004, μετά τη λή ξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98.
English: Including the decision in Case N 843/01 concerning Meyer Werft Papenburg (OJ C 238, 3.10.2002, p. 10).
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της απόφασης στην υπόθεση N843/01 που αφορά τη Meyer Werft Papenburg (ΕΕ C 238 της 3.10.2002, σ. 10).
English: The annual financial benefit for FPO will, according to ECP, amount to EUR 30 million.
Greek: Η Γαλλική Πολυνησία θα αποκομίσει σύμφωνα με την ECP, ετήσιο οικονομικό όφελος 30 εκατ. ευρώ.
English: ECP also stated that Princess Cruises aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
Greek: Η ECP δήλωσε επίσης ότι η Princess Cruises επιδιώκει τμήμα της αγοράς ανώτερο από εκείνο στο οποίο λειτουργούσε η Renaissance Financial, πράγμα που θα πρέπει να μεταφραστεί με αύξηση των τοπικών δαπανών.
English: If the time lost as a result of the 11 September events (one year) is deducted, the development effects that would be needed to comply with the original decision would be 4 years × EUR 44 million = EUR 176 million.
Greek: Αν αφαιρέσουμε τον απολεσθέντα χρόνο, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου (ένα έτος), τα αναπτυξιακά αποτελέσματα που θα απαιτούντο για να τηρηθεί η αρχική απόφαση καθορίζονται ως ακολούθως: 4 έτη x 44 = 176 εκατ. ευρώ.
English: The spending generated in FPO by the operation of the ships, currently put at EUR 175,5 million, is virtually equal to that amount.
Greek: Οι δαπάνες που προκλήθηκαν στη Γαλλική Πολυνησία από την εκμετάλλευση των πλοίων, υπολογιζόμενες σήμερα σε 175,5 εκατ. ευρώ, αντιστοιχούν ουσιαστικά στη στιγμή εκείνη.
English: on State aid which Italy plans to grant to the agricultural undertaking Cooperativa Agricola Moderna Scrl
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που σκοπεύει να παράσχει η Ιταλία στη γεωργική επιχείρηση «Cooperativa Agricola Moderna» S.c.r.l.
English: (notified under document number C(2004) 3639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 3639]
English: Having called on [1] interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε [1] τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν,
English: By letter dated 8 February 2001, registered on 9 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of the measure indicated above in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2001, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή το προαναφερόμενο μέτρο, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: By letters of 21 August 2001, registered on 24 August 2001, of 3 December, registered on 5 December 2001, and of 11 April 2002, registered on 17 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the further information requested from the Italian authorities by letters of 9 April 2001 and 27 September 2001 and via informal contacts.
Greek: Με επιστολές της 21ης Αυγούστου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Αυγούστου 2001, της 3ης Δεκεμβρίου, που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2001, και της 11ης Απριλίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Απριλίου 2002, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απέστειλε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 9ης Απριλίου 2001 και της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, καθώς και μέσω ανεπίσημων επαφών.
English: By letter dated 5 June 2002, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the said aid.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002 η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία ότι αποφάσισε να κινήσει για την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
English: By letter dated 16 September 2002, registered on 17 September 2002, Italy sent the Commission further information on the planned aid.
Greek: Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2002, η Ιταλία απέστειλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για την προγραμματιζόμενη ενίσχυση. ΙΙ.
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl is one of the undertakings eligible to receive the rescue aid examined and approved by the Commission in case N 354/2000 [3].
Greek: Η Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. είναι μία από τις επιχειρήσεις (γεωργικός συνεταιρισμός) που δικαιούνται να λάβουν την ενίσχυση διάσωσης η οποία εξετάστηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στην υπόθεση αριθ. Ν 354/2000 [3].
English: The approving decision makes provision for converting the rescue aid into restructuring aid provided that within six months of the aid being authorised Italy submits a restructuring plan for the undertaking, in accordance with point 23 of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereafter “the Guidelines”) [4].
Greek: Η εγκριτική απόφαση προέβλεπε τη μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης, υπό τον όρο ότι η Ιταλία θα υπέβαλλε, μέσα σε έξι μήνες από την έγκριση της ενίσχυσης, σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 23 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (στο εξής “κατευθυντήριες γραμμές”) [4].
English: The Italian authorities sent notification of the restructuring plan in accordance with the commitment made.
Greek: Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cooperativa Agricola Moderna.
English: This Decision therefore focuses on the restructuring aid.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση επικεντρώνεται στην ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: In line with the restructuring plan, the rescue aid disbursed, amounting to ITL 900000000 (€ 464810), was converted into a subsidy in the form of a capital grant.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η καταβληθείσα ενίσχυση διάσωσης, που ανέρχεται σε 900000000 λιρέτες (ITL) (464810 ευρώ), μετατράπηκε σε εισφορά κεφαλαίου.
English: Description of the undertaking
Greek: Περιγραφή της επιχείρησης
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl is a small-scale cooperative society comprising 69 partners specialising in wine and cereal growing (primary production).
Greek: Η Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. είναι συνεταιριστική επιχείρηση μικρού μεγέθους με 69 μέλη, η οποία ειδικεύεται στην αμπελοκαλλιέργεια και στην καλλιέργεια δημητριακών (πρωτογενής παραγωγή).
English: It currently manages 75 hectares which it owns and 207 hectares which it leases, and receives the production from a further 178 hectares.
Greek: Σήμερα διαχειρίζεται 75 ιδιόκτητα και 207 μισθωμένα εκτάρια γης, ενώ συγκεντρώνει και την παραγωγή που προέρχεται από 178 ακόμη εκτάρια.
English: According to the Italian authorities, Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s main activity is the production of grapes for winemaking (80% of its gross saleable production).
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η κύρια δραστηριότητα της Cooperativa Agricola Moderna είναι η παραγωγή σταφυλιών για οινοποίηση (80% της ακαθάριστης εμπορεύσιμης παραγωγής της).
English: The market concerned is the wine market.
Greek: Επομένως, η σχετική αγορά είναι η αμπελοοινική αγορά.
English: The total wine production of the Marche Region, which has a surface area of 23500 hectares, 13000 of which produce wine with a registered designation of origin, is ITL 147 billion.
Greek: Η συνολική αμπελοοινική παραγωγή της περιφέρειας Marche, που έχει αμπελουργική έκταση 23500 εκταρίων, εκ των οποίων τα 13000 εκτάρια παράγουν σταφύλια προοριζόμενα για την παραγωγή κρασιών ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης (ΕΟΠ), ανέρχεται σε 147 δισεκατομμύρια ITL.
English: With its 125 hectares of vineyards, Cooperativa Agricola Moderna Scrl covers 0,53% of the total surface area in the region devoted to wine growing and 0,96% of that dedicated to wine with a registered designation of origin and it accounts for 0,38% of the region’s average production (data from the last three years).
Greek: Με τα 125 εκτάρια των αμπελώνων της, η Cooperativa Agricola Moderna καλύπτει το 0,53% της συνολικής αμπελουργικής έκτασης της περιφέρειας και το 0,96% της έκτασης που προορίζεται για την παραγωγή κρασιών ΕΟΠ, ενώ η παραγωγή της ισούται με το 0,38% της μέσης παραγωγής της περιφέρειας (στοιχεία των τελευταίων τριών ετών).
English: The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table wine is decreasing [5].
Greek: Οι σημερινές τάσεις στον τομέα του κρασιού προσανατολίζονται προς την κατανάλωση κρασιών καλύτερης ποιότητας (η κατανάλωση κρασιών ΕΟΠ αυξάνεται, ενώ η κατανάλωση επιτραπέζιων κρασιών μειώνεται) [5].
English: The international markets are growing all the time and the reputation of Italian wine abroad is improving even though it has to face vigorous competition from traditional producers and other emerging countries in the sector.
Greek: Οι διεθνείς αγορές διευρύνονται συνεχώς, ενώ η φήμη του ιταλικού κρασιού στο εξωτερικό ενισχύεται, μολονότι έχει να αντιμετωπίσει έντονο ανταγωνισμό από τους παραδοσιακούς παραγωγούς και από παραγωγούς άλλων χωρών που εμφανίζονται στον τομέα.
English: Almost three quarters of Italian wine firms export abroad: these are generally small and medium-sized undertakings with an annual turnover of less than 50 billion.
Greek: Σχεδόν τα τρία τέταρτα των ιταλικών εταιρειών παραγωγής κρασιού εξάγουν προϊόντα στο εξωτερικό: πρόκειται κυρίως για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) με ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο των 50 δισεκατομμυρίων.
English: Marche Region wines with a registered designation of origin have good prospects of success.
Greek: Τα κρασιά ΕΟΠ της περιφέρειας Marche έχουν καλές προοπτικές επιτυχίας.
English: The Verdicchio dei Castelli di Jesi wine, which has been judged one of the best Italian white wines, is, together with Rosso Conero, one of the most popular Marche Region wines in Italy and throughout the world.
Greek: Το κρασί Verdicchio dei Castelli di Jesi, που συγκαταλέγεται ανάμεσα στα καλύτερα ιταλικά άσπρα κρασιά, είναι, μαζί με το Rosso Conero, ένα από τα δημοφιλέστερα κρασιά της περιφέρειας Marche τόσο στην Ιταλία όσο και σε όλο τον κόσμο.
English: The quantity exported amounts to 30% [6].
Greek: Το ποσοστό εξαγωγών φτάνει στο 30% [6].
English: Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately optimistic view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas.
Greek: Οι προοπτικές που προδιαγράφει για τα κρασιά αυτά το σχέδιο αναδιάρθρωσης αντικατοπτρίζουν μια συγκρατημένα αισιόδοξη εκτίμηση των εξελίξεων στην αγορά κρασιού, η οποία δεν προβλέπει κρίση στη ζήτηση κρασιών υψηλής ποιότητας που παράγονται σε γεωγραφικά περιορισμένες περιοχές.
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s restructuring plan provides for a proportion of production to be converted to wines of that kind.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cooperativa Agricola Moderna προβλέπει τη μερική στροφή της παραγωγής προς τα κρασιά αυτού του είδους.
English: Source of Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s difficulties
Greek: Προέλευση των προβλημάτων της Cooperativa Agricola Moderna
English: According to the Italian authorities, the cooperative’s financial difficulties are due to:
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τα οικονομικά προβλήματα της Cooperativa Agricola Moderna οφείλονται στα εξής:
English: Excessive financial costs associated with financing investments through short-term loans.
Greek: Υπερβολικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις, που συνδέονται με τη χρηματοδότηση επενδύσεων μέσω βραχυπρόθεσμων δανείων.
English: A constant downward trend in market prices not linked with similar reductions in production costs (manpower, technology).
Greek: Σταθερά πτωτική τάση των αγοραίων τιμών, μη συνοδευόμενη από ανάλογη μείωση του κόστους των συντελεστών παραγωγής (εργατικό δυναμικό, τεχνικά μέσα).
English: The low level of mechanisation of production and the age of certain vineyards in particular cannot assure adequate profit margins.
Greek: Ειδικότερα, το χαμηλό επίπεδο εκμηχάνισης της παραγωγής και η μεγάλη ηλικία ορισμένων αμπελώνων δεν εγγυώνται επαρκή περιθώρια κέρδους.
English: The depreciation fund reserves over the last five years have not been sufficient in relation to the useful lifetime of equipment, and this has exacerbated the financial situation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας τα αποθεματικά στα κεφάλαια απόσβεσης ήταν χαμηλότερα από τα απαιτούμενα σε σχέση με την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού, πράγμα που επιδείνωσε τη χρηματοοικονομική κατάσταση.
English: The poor weather conditions which marked the 1998-1999 season (hail) and the 1999-2000 season (hail and drought) caused losses which were only partially offset by the insurance cover and were not eligible for compensatory aid under any national or regional schemes.
Greek: Οι κακές καιρικές συνθήκες της περιόδου 1998-1999 (χαλαζόπτωση) και της περιόδου 1999-2000 (χαλαζόπτωση και ξηρασία) προκάλεσαν ζημίες που αντισταθμίστηκαν μόνο εν μέρει από τις ασφαλιστικές καλύψεις και για τις οποίες δεν χορηγήθηκε καμία αντισταθμιστική ενίσχυση βάσει οποιουδήποτε εθνικού ή περιφερειακού καθεστώτος.
English: Investment in new vineyard equipment for which the public funding turned out to be considerably less than the maximum amount laid down by Community legislation.
Greek: Πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέο αμπελουργικό εξοπλισμό για τις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση ήταν τελικά πολύ χαμηλότερη από το μέγιστο όριο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
English: The Region had set the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000 per hectare and the rate of aid at 35%.
Greek: Η περιφέρεια είχε καθορίσει ως ανώτατο όριο για τις επιλέξιμες δαπάνες τα 17000000 ITL ανά εκτάριο και ως ποσοστό ενίσχυσης το 35%.
English: In steeply sloping areas the equipment costs considerably exceeded this ceiling (ITL 32000000 per hectare).
Greek: Στις περιοχές με μεγάλη κλίση οι δαπάνες του εξοπλισμού υπερέβησαν κατά πολύ αυτό το ανώτατο όριο (32000000 ITL ανά εκτάριο).
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s debt burden
Greek: Η δανειακή κατάσταση της Cooperativa Agricola Moderna
English: According to the Italian authorities, Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s losses can be summed up as follows:
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, οι ζημίες της Cooperativa Agricola Moderna μπορούν να συνοψιστούν ως εξής (τροποποιημένη έκδοση):
English: Difference in economic performance 1995–2000 [7]
Greek: Διαφορά χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων περιόδου 1995– 2000 [7]
English: ITL 776432609 (€ 400994)
Greek: 776432609 ITL (400994 €)
English: Difference in public aid for investments
Greek: Διαφορά δημόσιας ενίσχυσης για επενδύσεις
English: ITL 179363240 (€ 92633)
Greek: 179363240 ITL (92633 €)
English: Loss of gross production due to weather conditions 1998/1999
Greek: Ζημίες ακαθάριστης παραγωγής λόγω των καιρικών συνθηκών της περιόδου 1998/1999
English: ITL 165120000 (€ 85277)
Greek: 165120000 ITL (85277 €)
English: Loss of gross production due to weather conditions 1999/2000
Greek: Ζημίες ακαθάριστης παραγωγής λόγω των καιρικών συνθηκών της περιόδου 1999/2000
English: ITL 194599000 (€ 100502)
Greek: 194599000 ITL (100502 €)
English: ITL 1315514849 (€ 679406)
Greek: 1315514849 ITL (679406 €)
English: Rescue aid
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης
English: Under aid scheme N 354/2000 the Commission had agreed that Italy could use the criteria listed below in order to assess the extent of the difficulties of the five companies receiving rescue aid.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο ενίσχυσης Ν 354/2000, η Επιτροπή είχε συμφωνήσει ότι, για την αξιολόγηση της έκτασης των προβλημάτων των πέντε επιχειρήσεων που θα ελάμβαναν ενίσχυση διάσωσης, η Ιταλία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω.
English: The eligible undertakings had to show at least two viability indices and two financial and structural indices.
Greek: Οι επιλέξιμες επιχειρήσεις έπρεπε να ανταποκρίνονται τουλάχιστον σε δύο δείκτες βιωσιμότητας και σε δύο χρηματοοικονομικούς / διαρθρωτικούς δείκτες.
English: Losses during the last three-year period
Greek: Ζημίες κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας