geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: PNEC: Predictable No-Effect Concentration.
Greek: PNEC: Προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις.
English: The risk-assessment methodology, outlined in Commission Regulation (EC) No 1488/94 and further detailed in the Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, consists in calculating the ratios between the Predicted Environmental Concentration (PEC) of a given substance and the Predicted No-Effect Concentration (PNEC) of that substance in any specific environmental compartment.
Greek: Η μεθοδολογία της αξιολόγησης κινδύνου, που σκιαγραφείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής και στη συνέχεια περιγράφεται λεπτομερώς στο έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης για την αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά τις νέες και τις υπάρχουσες ουσίες, συνίσταται στον υπολογισμό των λόγων μεταξύ της προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEC) μιας δεδομένης ουσίας και την προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (PNEC) της εν λόγω ουσίας σε ένα συγκεκριμένο περιβαλλοντικό σύστημα.
English: Risk is quantified by the PEC/PNEC ratio, a quantity referred to in the Czech report as the hazard index.
Greek: Ο κίνδυνος ποσοτικοποιείται από το λόγο PEC/PNEC, μια ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο της Τσεχίας ως δείκτης επικινδυνότητας.
English: A PEC/PNEC ratio below 1 indicates no risk to the environment, whereas a ratio of 1 or greater indicates a situation of real or potential risk; the larger the value, the greater the magnitude of the effect.
Greek: Λόγος PEC/PNEC κατώτερος του 1 δείχνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για το περιβάλλον, ενώ λόγος ίσος με ή ανώτερος από 1 δείχνει μια κατάσταση πραγματικού ή δυνητικού κινδύνου· όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη είναι η επίπτωση.
English: Proportionate risk management measures are indicated in cases where the PEC/PNEC ratio is greater than 1.
Greek: Για τη διαχείριση των κινδύνων στην περίπτωση που ο λόγος PEC/PNEC είναι ανώτερος του 1 ενδείκνυται η λήψη αναλογικών μέτρων.
English: amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/346/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
English: (notified under document number C(2006) 2058)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2058]
English: Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC.
Greek: Μετά την εμφάνιση εστιών κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία, αμέσως καθορίστηκαν προστατευτική ζώνη και ζώνη επιτήρησης γύρω από τις εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
English: In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [4] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Greek: Επιπροσθέτως, εκδόθηκε η απόφαση 2006/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ [4], προκειμένου να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
English: The provisions for the use of a health marking on fresh meat are laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Greek: Οι διατάξεις για τη χρήση της σήμανσης καταλληλότητας στο νωπό κρέας περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [5].
English: However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from pigs originating from a holding located in a surveillance zone.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, η εν λόγω σήμανση καταλληλότητας μπορεί να μη χρησιμοποιείται για τη σήμανση νωπού κρέατος χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό μιας ζώνης επιτήρησης.
English: Pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, Germany has submitted a request for a derogation concerning the health marking provided for in Directive 2001/89/EC and the use of pigmeat from pigs kept on holdings situated in the surveillance zones established in the federal state of North Rhine-Westphalia and slaughtered, subject to a specific authorisation issued by the competent authority.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, η Γερμανία έχει υποβάλει αίτηση για παρέκκλιση όσον αφορά τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και τη χρήση χοίρειου κρέατος από χοίρους που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό των ζωνών επιτήρησης στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και σφάζονται κατόπιν ειδικής άδειας την οποία εκδίδει η αρμόδια αρχή.
English: Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
Greek: Με βάση την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας παλαιότερα, ο κίνδυνος εξάπλωσης της εν λόγω ασθένειας δεν αναμένεται να επηρεαστεί από την εφαρμογή της σήμανσης καταλληλότητας, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004, στο νωπό κρέας χοίρων που προέρχονται από μια ζώνη επιτήρησης η οποία βρίσκεται σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας σύμφωνα με τους όρους και τις δοκιμές των χοίρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
English: It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
Greek: Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι η προστασία από τον κίνδυνο εξάπλωσης της ασθένειας αυτής δεν αναμένεται να επηρεαστεί από τη διάθεση του νωπού κρέατος στο εμπόριο χωρίς περαιτέρω μεταποίηση ή επεξεργασία υπό τους όρους αυτούς.
English: Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η Γερμανία, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία ως προς τη διάρκεια των μέτρων στις προστατευτικές ζώνες και στις ζώνες επιτήρησης που έχουν καθοριστεί γύρω από τις εστίες σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
English: It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
Greek: Είναι επίσης αναγκαία η επαναφορά της απαγόρευσης της αποστολής, από τα κράτη μέλη, χοίρων σε σφαγεία των περιοχών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας της Γερμανίας στις οποίες κοινοποιήθηκαν εστίες κλασικής πανώλης των χοίρων· η απαγόρευση αυτή είχε καταργηθεί με την απόφαση 2006/346/ΕΚ.
English: Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/346/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2006/346/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/346/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες από:
English: holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
Greek: εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της που βρίσκονται εκτός των περιοχών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και έχουν λάβει, μετά τη 15η Ιανουαρίου 2006, χοίρους προερχόμενους από μια εκμετάλλευση που βρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία».
English: The following Article 3a is inserted:
Greek: Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 3α:
English: By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, για το χοίρειο κρέας που προέρχεται από χοίρους σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται στη Γερμανία:
English: to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: να εφαρμόζει τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
Greek: να μην υποβάλλει το νωπό κρέας σε περαιτέρω επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και ιδίως του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του άρθρου 11 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, όταν η Γερμανία εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το χοίρειο κρέας πρέπει να προέρχεται από χοίρους που εσφάγησαν εντός 12ώρου από την άφιξή τους στο σφαγείο και προέρχονταν από:
English: a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
Greek: μια ζώνη επιτήρησης που έχει καθοριστεί στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I(A) της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ και γύρω από μια προστατευτική ζώνη στην οποία:
English: no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
Greek: δεν έχει εντοπιστεί καμία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από τη μετακίνηση των χοίρων προς το σφαγείο και έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων·
English: clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
Greek: μετά τον εντοπισμό την κλασικής πανώλης των χοίρων διενεργήθηκαν κλινικές εξετάσεις για κλασική πανώλη των χοίρων σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε αυτές τις προστατευτικές ζώνες και ζώνες επιτήρησης, με αρνητικά αποτελέσματα
English: which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
Greek: που έχει λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή να απομακρύνει τους χοίρους μεταφέροντάς τους σε συγκεκριμένο σφαγείο·
English: which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
Greek: που δεν είχε καμία επαφή με μολυσμένη εκμετάλλευση, μετά την επιδημιολογική έρευνα·
English: which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
Greek: που είχε υποβληθεί σε τακτικές επιθεωρήσεις από κτηνίατρο μετά τον καθορισμό της ζώνης επιτήρησης και στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων είχαν εξεταστεί όλοι οι χοίροι που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση·
English: where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Greek: στην οποία όλοι οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3, 4 και 5 του κεφαλαίου IV(Δ) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.
English: Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το σφαγείο που έχει οριστεί κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2:
English: is located within the areas listed in Annex I(A);
Greek: βρίσκεται εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α·
English: does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
Greek: δεν δέχεται την ίδια ημέρα άλλους χοίρους προς σφαγή εκτός από τους χοίρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθαρίζονται και απολυμαίνονται δύο φορές ύστερα από κάθε μεταφορά».
English: The following Article 4a is inserted:
Greek: Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 4α:
English: Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι, για το χοίρειο κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 3α της παρούσας απόφασης:
English: a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
Greek: εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής και συμπληρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο με τη βεβαίωση υγείας των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης·
English: it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
Greek: πρέπει να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο α).
English: Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 3α:
English: before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
Greek: πριν από τη σφαγή των χοίρων, το όνομα και την τοποθεσία των σφαγείων που έχουν οριστεί για την παραλαβή των χοίρων που προορίζονται για σφαγή·
English: after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
Greek: μετά τη σφαγή των χοίρων, σε εβδομαδιαία βάση, έκθεση που περιέχει πληροφορίες για τα εξής:
English: the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
Greek: το σύστημα ταυτοποίησης και τους ελέγχους των μετακινήσεων που πραγματοποιήθηκαν για τη σφαγή των χοίρων, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ».
English: in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
Greek: στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α), τουλάχιστον οι υπηρεσίες που παρέχονται από πρόσωπα τα οποία έρχονται σε άμεση επαφή με χοίρους ή που απαιτούν την είσοδο σε στεγασμένους χώρους για χοίρους και τη χρήση οχημάτων μεταφοράς χοίρων και οχημάτων μεταφοράς ζωοτροφών, κόπρου ή νεκρών ζώων προς και από χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις, περιορίζονται σε εκείνες τις ζώνες και δεν μεταφέρονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας·
English: if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
Greek: εάν οι περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) διαιρούνται σε καθορισμένες ζώνες βάσει του κινδύνου, οι διατάξεις της παραγράφου α) περιορίζονται σε αυτές τις ζώνες·
English: the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
Greek: τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο α) μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) ή των ζωνών βάσει του κινδύνου, εάν προηγηθεί εξονυχιστικός καθαρισμός και απολύμανση των οχημάτων, του εξοπλισμού και κάθε άλλης μικροβιοφόρου ουσίας και απουσία οποιασδήποτε επαφής με χοίρους ή χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον για 3 ημέρες· οι επαφές στο πλαίσιο μεταφοράς που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) θεωρείται ότι έχουν συμβεί στο εσωτερικό αυτής της καθορισμένης ζώνης ή αυτών των καθορισμένων ζωνών·
English: without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
Greek: με την επιφύλαξη των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, το συντομότερο δυνατόν οι χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης προστασίας επιβεβαιωμένης εστίας στο δήμο Borken της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας θα εκκενωθούν προληπτικά από όλους τους χοίρους·
English: in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
Greek: στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
English: the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
Greek: στ) όλα τα μέτρα σε περίπτωση υποψίας για παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων στους χοίρους μιας εκμετάλλευσης εφαρμόζονται κατά το δέον, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
English: The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου λαμβάνονται με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ».
English: The following Article 5a is inserted:
Greek: Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 5α:
English: Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και ιδίως των άρθρων 10 παράγραφος 4 και 11 παράγραφος 3, η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α):
English: the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
Greek: τα μέτρα στις προστατευτικές ζώνες και στις ζώνες επιτήρησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου παρέλθουν τουλάχιστον 40 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις·
English: pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
Greek: πριν καταργηθούν τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ στη ζώνη επιτήρησης, οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες επιτήρησης έχουν υποβληθεί, εκτός από τις εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(ΣΤ) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· οι εξετάσεις αυτές δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν παρέλθουν 30 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων».
English: Member States, other than Germany, shall ensure that:
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, εξασφαλίζουν ότι:
English: no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι προς εκμεταλλεύσεις και σφαγεία εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α)·
English: within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
Greek: στο έδαφός τους, τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) τηρούν τους περιορισμούς που καθορίζονται στο εν λόγω στοιχείο και οι υπηρεσίες που παρέχουν είναι σύμφωνες με το στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου».
English: The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα III.
English: Done at Brussels, 30 May 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2006.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
English: In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
English: any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
Greek: κάθε κρούσμα μεταδοτικής νόσου σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις για το οποίο ενδείκνυται αγωγή με αντιβιοτικά ή άλλα αντιβακτηριακά φάρμακα, αναφέρεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές αμελλητί και πριν αρχίσει η αγωγή