geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to the advertising of bergamots as fruit, the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I lay down a number of conditions so that aid may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty: the proposed advertising campaign must not meet any of the negative criteria set out (advertising which over-emphasises the origin of the products, advertising for individual enterprises, campaigns that are contrary to secondary Community law) and must satisfy at least one of the positive criteria laid down (in the agricultural sector, advertising focusing on surplus products or under-exploited species, on new products or replacement products that are not yet in surplus, on high-quality products — including those manufactured or obtained in accordance with environmentally-friendly production methods, such as organic products — on the development of certain areas, on the development of small and medium-sized enterprises).
Greek: Αναφορικά με τη διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ, καθορίζουν ορισμένους όρους υπό τους οποίους οι ενισχύσεις δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης: η σχεδιαζόμενη διαφημιστική εκστρατεία δεν πρέπει να πληροί κανένα από τα τεθέντα αρνητικά κριτήρια (διαφήμιση που τονίζει κατά τρόπο υπερβολικό την προέλευση των προϊόντων, διαφήμιση μεμονωμένων επιχειρήσεων, εκστρατεία αντίθετη προς το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο) και οφείλει να πληροί ένα τουλάχιστον από τα προβλεπόμενα θετικά κριτήρια (στον γεωργικό τομέα, διαφήμιση με άξονα τα προϊόντα με υπερεπάρκεια παραγωγής ή τα μη επαρκώς εκμεταλλευόμενα είδη, διαφήμιση νέων προϊόντων ή προϊόντων υποκατάστασης που δεν εμφανίζουν ακόμη υπερεπάρκεια, διαφήμιση για προϊόντα υψηλής ποιότητας –συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρασκευάζονται ή λαμβάνονται σύμφωνα με μεθόδους παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, όπως τα βιολογικά προϊόντα– διαφήμιση σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών, την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).
English: In addition, the rate of aid must be 50 % of the costs and, in order to take account of the importance of some of the positive criteria referred to, may be raised to 75 % of the expenditure, in the case of advertising in favour of products manufactured by SMEs located in areas that may qualify for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Greek: Επίσης, το ποσοστό ενίσχυσης πρέπει να ανέρχεται στο 50 % των στοιχείων κόστους και, για να λαμβάνεται υπόψη η σημασία ορισμένων εκ των ανωτέρω θετικών κριτηρίων, δύναται να ανέρχεται σε ποσοστό 75 % των δαπανών, σε περίπτωση διαφήμισης προϊόντων παραγομένων από ΜΜΕ εγκατεστημένων σε περιοχές που μπορούν να τύχουν ενισχύσεως βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
English: The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις θα χορηγούνται τηρουμένου ενός τουλάχιστον των θετικών κριτηρίων (διαφήμιση βιολογικών προϊόντων) που παρατίθενται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, και χωρίς να ισχύει κανένα από τα αρνητικά κριτήρια που παρατίθενται στις ίδιες αυτές κατευθυντήριες γραμμές (δευτερεύων χαρακτήρας της προέλευσης στα πλαίσια του μεταδιδόμενου μηνύματος, αποκλεισμός κάθε διαφήμισης μεμονωμένων επιχειρήσεων, τήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα οικεία προϊόντα καθώς και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ).
English: The proposed rate of aid of 50 % corresponds also to that provided for by the latter, as does the increase to 75 % for small and medium-sized enterprises, since Calabria is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Greek: Το σχεδιαζόμενο ποσοστό ενίσχυσης ύψους 50 % αντιστοιχεί και αυτό προς το προβλεπόμενο από τις κατευθυντήριες γραμμές, όπως επίσης η αύξησή του στο 75 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η Καλαβρία είναι υποστηριζόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
English: In view of all these factors, the Commission concludes that the proposed advertising aid for bergamots as fruit could qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις για διαφημίσεις του περγαμόντου ως φρούτου θα μπορούσαν να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: Advertising of bergamot essence
Greek: Διαφήμιση του αιθέριου ελαίου περγαμόντου
English: Concerning the advertising of bergamot essence, the Commission emphasised, on the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown (see recital 19(f)).
Greek: Όσον αφορά τις διαφημίσεις του αιθέριου ελαίου περγαμόντου, η Επιτροπή είχε τονίσει, κατά την κίνηση της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, ότι η τήρηση των σχετικών διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχε καταδειχθεί [βλέπε αιτιολογική σκέψη 19 στοιχείο στ)].
English: However, it should be noted that bergamot essence is a non-Annex I product with a content made up predominantly of products falling within Annex I. Consequently, it is also covered by the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I, in accordance with recital 9.
Greek: Οφείλουμε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι το αιθέριο έλαιο περγαμόντου είναι προϊόν εκτός παραρτήματος I το οποίο περιέχει κατά κύριο λόγο προϊόντα υπαγόμενα στο παράρτημα I. Ως εκ τούτου, καλύπτεται επίσης από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I, σύμφωνα με το σημείο 9 των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
English: Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot essence and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot essence may also qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Δεδομένου ότι το σχέδιο διατάγματος που υποβλήθηκε από τις ιταλικές αρχές προβλέπει, όσον αφορά το αιθέριο έλαιο περγαμόντου, ενισχύσεις ταυτόσημες με τις προβλεπόμενες για το περγαμόντο ως φρούτο, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι ενισχύσεις που αφορούν στη διαφήμιση ελαίου περγαμόντου δύνανται επίσης να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: Concerning the aid for the promotion and dissemination of general information, the Commission notes that beneficiaries may be both producers of bergamots and producers of essential bergamot oil.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις σε εκδηλώσεις και στη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών για το προϊόν αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δικαιούχοι δυνατόν να είναι ταυτόχρονα παραγωγοί περγαμόντου και παραγωγοί αιθέριου ελαίου περγαμόντου.
English: Promotion and dissemination of general information for bergamot producers
Greek: Εκδηλώσεις και διάδοση πληροφοριών γενικής φύσεως προς χάρη των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου
English: The Commission notes that the services covered fall within point 14 of the Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι σχετικές παροχές υπηρεσιών υπάγονται στο σημείο 14 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: It also notes, in the light of the table attached to Article 8, that all the relevant requirements for those points (rate or amount of aid, accessibility of services) are met.
Greek: Διαπιστώνει επίσης, λαμβανομένου υπόψη του συνημμένου στο άρθρο 8 πίνακα, ότι πληρούνται όλοι οι συναφείς με τα εν λόγω σημεία όροι (ποσοστό ή ποσό της ενίσχυσης, διαθεσιμότητα των υπηρεσιών).
English: The aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas that does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω ενισχύσεις δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: The Commission notes that Table E attached to Article 8 of the draft order is also based on the provisions of the Guidelines where the aid concerns producers of essential bergamot oil.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο συνημμένος στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος πίνακας Ε στηρίζεται επίσης στις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών, όταν οι ενισχύσεις αφορούν τους παραγωγούς αιθέριου ελαίου περγαμόντου.
English: But, as indicated above, essential bergamot oil does not fall within Annex I to the Treaty and the aid for it, regardless of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52.
Greek: Όπως όμως προαναφέρεται, το αιθέριο έλαιο περγαμόντου δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της συνθήκης και οι ενισχύσεις που το αφορούν, υπό οποιαδήποτε μορφή τους, δεν μπορούν να καλυφθούν από τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά θα έπρεπε να διέπονται από τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52 τέταρτη περίπτωση.
English: On this point, the Commission notes that the promotional aid for producers of essential bergamot oil may qualify for the derogation pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which does not adversely affect trading condition to an extent contrary to the common interest where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, on condition that it satisfies the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001, under which: for services provided by outside consultants the aid must not exceed 50 % of the costs of such services; the services concerned must not be ongoing or periodic nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising,
Greek: Ως προς τούτο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις στην προώθηση υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου δύναται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον, στις περιπτώσεις που δικαιούχος είναι μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση, υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, δυνάμει του οποίου: — εάν πρόκειται για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, η ακαθάριστη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της πρόσθετης δαπάνης που είναι αναγκαία για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου (η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή της επιχείρησης στη συγκεκριμένη πανήγυρη ή έκθεση).εάν πρόκειται για υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συμβούλους, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους των εν λόγω υπηρεσιών· οι υπηρεσίες αυτές δεν πρέπει να συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε να συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση,
English: in the case of participation in fairs and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
Greek: εάν πρόκειται για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, η ακαθάριστη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της πρόσθετης δαπάνης που είναι αναγκαία για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου (η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή της επιχείρησης στη συγκεκριμένη πανήγυρη ή έκθεση).
English: Irrespective of the size of the beneficiary, the measure would not be regarded as State aid if all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 were met.
Greek: Ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, το μέτρο αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση μόνον εφόσον τηρούντο όλες οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις.
English: The above examination shows that:the aid provided for in Article 2 of the draft order is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the proposed rates of aid express a gross subsidy equivalent,
Greek: Από την ανωτέρω ανάλυση αποδεικνύεται ότι: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε δικαιούχους οι οποίοι αρχίζουν τις εργασίες τους μετά την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση στην αρμόδια αρχή, και υπό τον όρο ότι τα προβλεπόμενα ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης,
English: the aid provided for in Article 3 of the draft order is compatible with the common market on condition that they are granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται αποκλειστικά σε όσους θα έχουν υποβάλει την αίτηση για ενίσχυση πριν ξεκινήσουν τις επενδύσεις τους,
English: the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
English: the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος για τους πραγματοποιούμενους ελέγχους στον τομέα των βιολογικών προϊόντων, όπως και για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
English: the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος, για την έναρξη ή επέκταση των δραστηριοτήτων, των παραγωγών και οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το ίδιο άρθρο για την κάλυψη των αμοιβών που ζητούνται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης, για την αρχική πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρεμφερών συστημάτων, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι οι συνολικά χορηγούμενες ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν την εισαγωγή προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας ISO και HACCP και για τις αμοιβές που ζητούνται από οργανισμούς πιστοποίησης, περιορίζονται στο ποσό των 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο,
English: the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 του σχεδίου διατάγματος δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
English: the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος για το περγαμόντο ως φρούτο, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
English: the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος για το αιθέριο έλαιο περγαμόντου, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του σταδίου ανταγωνισμού δραστηριοτήτων, αντιστοιχούν προς αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα I του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη,
English: the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για τη διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου και τη διαφήμιση αιθέριου ελαίου περγαμόντου, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
English: the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για εκδηλώσεις και διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών υπέρ των παραγωγών περγαμόντου, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
English: the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για εκδηλώσεις και διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, οι οποίες αντιστοιχούν στον κοινοτικό ορισμό της μικρής ή μεσαίας επιχείρησης, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001,
English: irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Greek: ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για εκδηλώσεις και τη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις, οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Greek: Στο μέτρο που οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι έχουν αναστείλει τους μηχανισμούς χορήγησης των προβλεπόμενων από το νόμο αριθ. 39 δημοσιονομικών πόρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 21), δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί πιθανή αναζήτηση αδικαιολόγητα καταβληθεισών ενισχύσεων,
English: The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές μετά την κίνηση, κατά των άρθρων 4 και 6 του εν λόγω νόμου, της διαδικασίας η οποία προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Greek: Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται αποκλειστικά σε δικαιούχους που αρχίζουν τις εργασίες μόνο μετά την κατάθεση της αίτησης για ενίσχυση στην αρμόδια αρχή, και υπό τον όρο ότι τα προβλεπόμενα στο σχέδιο διατάγματος ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης.
English: The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Greek: Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε όσους θα έχουν υποβάλει την αίτηση για ενίσχυση πριν ξεκινήσουν τις επενδύσεις τους.