geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
Greek: Για την κατάρτιση των νομισματικών μεγεθών και των αντίστοιχων μεγεθών της ζώνης του ευρώ, η ΕΚΤ χρησιμοποιεί ενοποιημένα μηνιαία στοιχεία της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ.
English: Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
Greek: Περαιτέρω αναλυόμενα βασικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, ως συμπληρωματικές πληροφορίες χρήσιμες για τη νομισματική ανάλυση.
English: The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
Greek: Ακολουθεί λεπτομερής περιγραφή των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που έχουν καθοριστεί για την οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης.
English: For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
Greek: Για τον προσδιορισμό των χρονολογικών σειρών [3] σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση καθορίζονται 11 στοιχειώδεις διαστάσεις:
English: BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Greek: Οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (ECB_BSI1): διαστάσεις σειρών
English: Position in key:
Greek: Θέση εντός της κλείδας
English: Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Greek: Κατάλογος κωδικών ένδειξης διόρθωσης (ΤΔΔ, ΕΚΤ)
English: Balance sheet reference sector breakdown
Greek: Ανάλυση του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης
English: Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Greek: Κατάλογος κωδικών ανάλυσης του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης (ΕΚΤ)
English: Balance sheet item
Greek: Στοιχείο λογιστικής κατάστασης
English: Balance sheet item code list (ECB)
Greek: Κατάλογος κωδικών στοιχείου λογιστικής κατάστασης (ΕΚΤ)
English: Original maturity code list (ECB)
Greek: Κατάλογος κωδικών αρχικής διάρκειας (ΕΚΤ)
English: Balance sheet counterparty sector
Greek: Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
English: Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Greek: Κατάλογος κωδικών τομέα αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης (ΕΚΤ, ΤΔΔ)
English: Balance sheet suffix
Greek: Επίθημα λογιστικής κατάστασης
English: These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
Greek: Οι εν λόγω διαστάσεις αποτελούν στατιστικές έννοιες που λαμβάνουν τις τιμές τους από καταλόγους κωδικών.
English: In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις η περιγραφή των τιμών με κωδικό που περιλαμβάνονται στους εν λόγω καταλόγους ενδέχεται να μην αντιστοιχεί επακριβώς στη συμφωνηθείσα διατύπωση του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Greek: Αυτό συμβαίνει όταν ένας κατάλογος κωδικών ή ένα υποσύνολο των τιμών του προϋπάρχει και έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο (για παράδειγμα, κατάλογος της κατοικίας του αντισυμβαλλομένου).
English: The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Greek: Η ίδια οικογένεια κλειδών καθιστά δυνατή τη συνδρομή μιας συμπληρωματικής δέσμης στοιχείων που απαιτείται για την κατάρτιση των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ: πρόκειται για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις της κεντρικής διοίκησης από καταθέσεις (ή στενά υποκατάστατα καταθέσεων) που παρουσιάζονται στο παράρτημα VII.
English: A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Greek: Ακολουθεί περιγραφή των διαστάσεων της οικογένειας κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, με βάση τη σειρά εμφάνισής τους στην κλείδα σειράς.
English: Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Greek: Παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με το μήκος (μορφή τιμής, με ένδειξη του αριθμού των χαρακτήρων) της κάθε διάστασης και τον κατάλογο κωδικών αναφοράς (σημειώνεται με κεφαλαία γράμματα ως CL_****).
English: For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Greek: Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον πίνακα 1, η διάσταση REF_AREA (περιοχή αναφοράς) λαμβάνει τις τιμές της από τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE.
English: This dimension indicates the frequency of the reported series.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει τη συχνότητα παροχής της σειράς.
English: The code list used is CL_FREQ.
Greek: Χρησιμοποιείται ο κατάλογος κωδικών CL_FREQ.
English: The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης χρησιμοποιούνται οι τιμές “M” (Monthly) για τα μηνιαία στοιχεία και “Q” (Quarterly) για τα τριμηνιαία στοιχεία, οι οποίες αποτελούν υποσύνολο των τιμών που καθορίζονται στον εν λόγω κατάλογο κωδικών.
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας των ιδρυμάτων παροχής στοιχείων (ΝΧΙ).
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
Greek: Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO, καθώς επίσης και ορισμένες πρόσθετες τιμές, όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.8 (διάσταση 8: περιοχή αντισυμβαλλομένου).
English: Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης χρησιμοποιείται μόνο ένα υποσύνολο τιμών για τον καθορισμό της περιοχής αναφοράς.
English: Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Greek: Διάσταση 3: ένδειξη διόρθωσης (ADJUSTMENT, μήκος: ένας χαρακτήρας)
English: This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί εποχική διόρθωση και/ή διόρθωση σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
English: The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος κωδικών είναι ο CL_ADJUSTMENT.
English: Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Greek: Διάσταση 4: ανάλυση του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης (BS_REP_SECTOR, μήκος: ένας χαρακτήρας)
English: This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα παροχής στοιχείων και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_BS_REP_SECTOR.
English: In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καταλόγου κωδικών, τα ΝΧΙ διακρίνονται σε ΕθνΚΤ/ΕΚΤ “N” και σε λοιπά ΝΧΙ (πιστωτικά ιδρύματα, αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς και λοιπά ιδρύματα) “A”, λαμβανομένων υπόψη των μεμονωμένων λογιστικών καταστάσεων που ενοποιεί η ΕΚΤ.
English: In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
Greek: Δεδομένης της ζήτησης στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τις απαιτήσεις της κεντρικής διοίκησης, χρησιμοποιείται η τιμή “G” που αντιστοιχεί στην κεντρική διοίκηση.
English: Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνονται και άλλες τιμές, για τους σκοπούς του υπολογισμού και της μετάδοσης από την ΕΚΤ σειρών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
English: Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Greek: Διάσταση 5: στοιχείο λογιστικής κατάστασης (BS_ITEM, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
English: This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, όπως ορίζεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, και λαμβάνει τις τιμές της από τον κατάλογο κωδικών CL_BS_ITEM.
English: This is the core dimension of the BSI key family.
Greek: Πρόκειται για τη βασική διάσταση της οικογένειας κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
English: Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Greek: Οι τιμές των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων προσδιορίζονται με το πρόθεμα “Α” (Assets) ή “L” (Liabilities)· επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, οι τιμές ταξινομούνται και λαμβάνουν κωδικό βάσει της ιεραρχικής σχέσης μεταξύ των στοιχείων, εφόσον καθίσταται δυνατό.
English: Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
Greek: Τα πρόσθετα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν ειδικά τις ΕθνΚΤ (και την ΕΚΤ) προσδιορίζονται με το γράμμα “C” που τίθεται μετά το πρόθεμα “Α”, για τις απαιτήσεις, και μετά το πρόθεμα “L”, για τις υποχρεώσεις.
English: Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Greek: Διάσταση 6: αρχική διάρκεια (MATURITY_ORIG, μήκος: ένας χαρακτήρας)
English: This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά την αρχική διάρκεια του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_MATURITY_ORIG.
English: Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Greek: Διάσταση 7: είδος στοιχείων (DATA_TYPE, μήκος: ένας χαρακτήρας)
English: The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Greek: Η διάσταση αυτή συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_DATA_TYPE και δηλώνει το είδος των παρεχόμενων στοιχείων: ανεξόφλητα υπόλοιπα στο τέλος της περιόδου (υπόλοιπα) “1”, επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις “5”, μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών “6” [4] και λοιπές διορθώσεις “7” (λοιπές αναπροσαρμογές αξίας και διαγραφές δανείων).
English: Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
Greek: Έχουν καθοριστεί και άλλες τιμές, προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ροών με βάση τα υπόλοιπα και τις κατάλληλες διορθώσεις και ο υπολογισμός του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή του ετήσιου ρυθμού αύξησης.
English: These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
Greek: Οι εν λόγω πρόσθετες τιμές χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ για τη μετάδοση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
English: Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Greek: Διάσταση 8: περιοχή αντισυμβαλλομένου (COUNT_AREA, μήκος: δύο χαρακτήρες)
English: For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
Greek: Για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης χρησιμοποιείται ένα υποσύνολο τιμών: οι κωδικοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), πλέον ορισμένων πρόσθετων κωδικών περιοχής.
English: Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Greek: Διάσταση 9: τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης (BS_COUNT_SECTOR, μήκος: τέσσερεις χαρακτήρες)
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά την κατά τομέα ανάλυση του αντισυμβαλλομένου σε σχέση με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_BS_COUNT_SECT.
English: This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος κωδικών είναι απόλυτα σύμφωνος προς την υποχρέωση κατά τομέα ανάλυσης όσον αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, η οποία προβλέπεται κατ’αρχάς στον κανονισμό ΕΚΤ/1998/16 της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και κατόπιν στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
Greek: Προς διευκόλυνση των χρηστών και εξασφάλιση ενός εργαλείου για μια άνετη διαχείριση των στοιχείων, οι τιμές ταξινομούνται και λαμβάνουν κωδικό βάσει της ιεραρχικής διάρθρωσης των τομέων.
English: For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
Greek: Όσον αφορά τους πίνακες 2 και 4 του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, η διάκριση ανάμεσα σε “τράπεζες” και “μη τραπεζικά ιδρύματα”, εφαρμοζόμενη σε αντισυμβαλλομένους που είναι κάτοικοι μη συμμετεχόντων κρατών μελών, αντιστοιχεί στην ανάλυση σε “ΝΧΙ” και “μη-ΝΧΙ”, όπως ειδικότερα ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
Greek: Στον πίνακα 3 χρησιμοποιείται η διάκριση ανάμεσα σε “ΝΧΙ” και “μη-ΝΧΙ” για την ταξινόμηση αντισυμβαλλομένων που είναι κάτοικοι μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Greek: Διάσταση 10: νόμισμα συναλλαγής (CURRENCY_TRANS, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
English: This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Greek: Η διάσταση αυτή περιγράφει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_CURRENCY.
English: For MFI BSIs a subset of code values is used.
Greek: Για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ χρησιμοποιείται ένα υποσύνολο τιμών.
English: Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Greek: Διάσταση 11: νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές (BS_SUFFIX, μήκος: έως τρεις χαρακτήρες)
English: It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Greek: Λαμβάνει δύο τιμές (“N”, εθνικό νόμισμα και “E”, ευρώ), οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο κωδικών CL_BS_SUFFIX.
English: This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
Greek: Η διάσταση αυτή είναι πολύ σημαντική για τη διαφοροποίηση των σειρών που αντιπροσωπεύουν το ίδιο οικονομικό φαινόμενο και υποβάλλονται στα διάφορα στάδια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
English: For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά τις χώρες της ΕΕ που δεν είναι μέλη της ΟΝΕ, τα στοιχεία παρέχονται στο εθνικό νόμισμα.
English: As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Greek: Από τη στιγμή που θα ενταχθούν στην ΟΝΕ, οι ίδιες σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης θα εκφράζονται και θα παρέχονται σε ευρώ.
English: Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Greek: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα με ή χωρίς κωδικό τα οποία ορίζονται για την οικογένεια κλειδών ECB_BSI1
English: Unit index base
Greek: Βάση δείκτη μονάδας
English: (exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
Greek: (ανταλλάσσονται μαζί με τα στοιχεία στο βασικό τμήμα ARR εκτός του OBS_COM που ανταλλάσσεται στην ομάδα FNS)
English: Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
Greek: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για την οικογένεια κλειδών ECB_BSI1: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ
English: First value set by… [7]
Greek: Καθορισμός πρώτης τιμής από… [7]
English: Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
Greek: Στις παραγράφους 3.1, 3.2 και 3.3 περιγράφεται κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου κωδικών αναφοράς (σημειώνεται με κεφαλαία γράμματα ως CL_****), εφόσον τυγχάνει εφαρμογής.
English: TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
Greek: TITLE_COMPL (χωρίς κωδικό): το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά, το δε μήκος του δεν υπερβαίνει τους 1050 χαρακτήρες.
English: If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Greek: Ορισμένη ΕθνΚΤ είναι δυνατό να προβεί σε τροποποίησή του, εφόσον το επιθυμεί, κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ.
English: The revision will be implemented by the ECB.
Greek: Την αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ.
English: Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”).
Greek: Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρέχουν τα στοιχεία σε ευρώ, η δε ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή ευρώ (UNIT = “EUR”).
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”) etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
Greek: UNIT_MULT (κατάλογος κωδικών: CL_UNIT_MULT): ο πολλαπλασιαστής μονάδας δηλώνει εάν η σειρά εκφράζεται σε εκατομμύρια (UNIT_MULT = “6”), δισεκατομμύρια (UNIT_MULT = “9”) κ.λπ. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία σε εκατομμύρια, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “6” (UNIT_MULT = “6”).
English: DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
Greek: DECIMALS (κατάλογος κωδικών: CL_DECIMALS): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει τον αριθμό των δεκαδικών για τις τιμές των παρατηρήσεων.
English: NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”).
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία με μηδέν δεκαδικά ψηφία, όπως ορίζεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 (επομένως, DECIMALS = “0”).
English: The ECB will set the appropriate values of this attribute.
Greek: Η ΕΚΤ ορίζει τις κατάλληλες τιμές για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα.
English: In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
Greek: Λόγω του περιορισμένου χώρου, χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το “συμπλήρωμα τίτλου” ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα.
English: The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα “τίτλος” θα μπορούσε μελλοντικά να χρησιμοποιείται για το σχηματισμό σύντομων τίτλων, οπότε θα αποθηκευόταν και θα μεταδιδόταν από την ΕΚΤ.
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
Greek: NAT_TITLE (χωρίς κωδικό): οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τον “τίτλο στην εθνική γλώσσα”, προκειμένου να παρέχουν ακριβή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά ή διακριτικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα (το μήκος του κειμένου δεν υπερβαίνει τους 350 χαρακτήρες).
English: It may be set and modified by NCBs at any time.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να ορίζουν και να τροποποιούν το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα ανά πάσα στιγμή.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Greek: Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προβλήματα, ζητείται από τις ΕθνΚΤ να χρησιμοποιούν μόνο τη δέσμη χαρακτήρων Latin-1.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
Greek: COMPILATION (χωρίς κωδικό): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης που χρησιμοποιούνται, ιδίως εάν αποκλίνουν από τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΚΤ (το κείμενο δεν υπερβαίνει τους 1050 χαρακτήρες).
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
Greek: COLLECTION (κατάλογος κωδικών: CL_COLLECTION): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων (π.χ. αρχή, μέση ή τέλος περιόδου) ή εάν τα στοιχεία αποτελούν το μέσο όρο στη διάρκεια της περιόδου ή παρατηρήσεις του τέλους περιόδου.
English: The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, η ΕΚΤ ορίζει στο χαρακτηριστικό γνώρισμα “συλλογή” την τιμή “Ε” τέλος περιόδου (COLLECTION = “E”) για τις σειρές υπολοίπων και την τιμή “S” άθροισμα όλης της περιόδου (COLLECTION = “S”) για τις σειρές διορθώσεων και ροών.
English: When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
Greek: Όταν επιβάλλεται η ειδική αντιμετώπιση ορισμένων παρατηρήσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα “εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης” (βλ. παρακάτω).
English: It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
Greek: Μπορεί να αποστέλλεται και να τροποποιείται ανά πάσα στιγμή από ορισμένη ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων (το μήκος του κειμένου δεν υπερβαίνει τους 70 χαρακτήρες).
English: UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
Greek: UNIT_INDEX_BASE (χωρίς κωδικό): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει την αναφορά βάσης και την τιμή βάσης για τους δείκτες.