geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Greek: Σ' αυτόν τον τόπο ή απ' αυτόν τον τόπο ασκούνται οικονομικές δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίων, εκτός εξαιρέσεων, ένα ή περισσότερα άτομα εργάζονται (ενδεχομένως με καθεστώς μερικής απασχόλησης) για λογαριασμό μιας και της αυτής επιχείρησης.
English: Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Greek: Σχόλια: στους ομίλους επιχειρήσεων η κατανομή μεταξύ των επιχειρήσεων πρέπει να γίνεται βάσει κλείδας κατανομής (πρέπει να περιλαμβάνονται διευθυντικά στελέχη ενώ δεν πρέπει να περιλαμβάνονται απασχολούμενοι με σύμβαση ανεξάρτητης εργασίας).
English: The number of persons employed is measured as an annual average.”
Greek: Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος.
English: Other part.
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5]. These are attached at various levels of the exchanged information.
Greek: Εκτός από τις 11 διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και μια δέσμη χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [5], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών.
English: Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken. Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
Greek: Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται ο κατάλογος των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων με ή χωρίς κωδικό που έχουν οριστεί για την οικογένεια κλειδών των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, καθώς και το επίπεδο ανάθεσης, η μορφή και οι κατάλογοι κωδικών από τους οποίους λαμβάνονται οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων με κωδικό.Επιπλέον, κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα 3.
English: FCLs; and 4. other OFIs.
Greek: ΧΕΔ· και 4. άλλοι ΛΕΧΟ.
English: Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Greek: Οι διαφορές στα απαιτούμενα αναλυτικά στατιστικά στοιχεία σε σχέση με τις ανωτέρω υποκατηγορίες θα παρουσιαστούν στο παρόν παράρτημα.
English: Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. This item is similar to the MFIs’ “remaining liabilities” except that it excludes financial derivatives.
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις: Το εν λόγω στοιχείο αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ, εκτός των άλλων ΛΕΧΟ και είναι παρόμοιο με το στοιχείο “λοιπές υποχρεώσεις” των ΝΧΙ, με τη διαφορά ότι δεν περιλαμβάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
English: OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs.
Greek: OBS_PRE_BREAK: το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση, και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2007 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8
English: (Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 300 της 17ης Νοεμβρίου 2007)
English: The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
Greek: Ακυρώνεται η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2007 στην ανωτέρω αναφερόμενη Επίσημη Εφημερίδα.
English: on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Greek: σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών
English: To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών.
English: The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Greek: Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν επηρεάζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας.
English: Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Greek: Το άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να συλλέγει, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
English: Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Greek: Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατό, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
English: Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Greek: Μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την ικανοποίηση των στατιστικών απαιτήσεων του ΕΣΚΤ στον τομέα των δημοσίων οικονομικών καταρτίζεται από αρμόδιες εθνικές αρχές, εκτός των ΕθνΚΤ.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Greek: Ως εκ τούτου, η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία του ΕΣΚΤ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1].
English: It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Greek: Η θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών εντός του ΕΣΚΤ είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη προμήθεια του ΕΣΚΤ με στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών που να ικανοποιούν τις ανάγκες του και η συμβατότητά τους με τις προβλέψεις που εκπονούν οι ΕθνΚΤ για τις ίδιες μεταβλητές, ανεξάρτητα από το εάν τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζουν οι ΕθνΚΤ ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
Greek: Για λόγους συνέπειας, οι απαιτήσεις του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [2] (εφεξής «ΕΣΛ 95»).
English: Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα 2 («Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη, δημόσιος τομέας») του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95, τα οποία καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο (με χρονική υστέρηση τριών και οκτώ μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους), καλύπτουν τις περισσότερες από τις βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες.
English: The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Greek: Οι υπόλοιπες βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση συνόλων της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σε σχέση με τα έσοδα και τις δαπάνες αφορούν κυρίως συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Greek: Επιλεγμένα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο, πριν από την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
English: Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα 6 [«Χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί κατά θεσμικό τομέα (συναλλαγές)»] και του πίνακα 7 («Ισολογισμοί χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων») του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης και των υποτομέων της, καθίστανται διαθέσιμα μία φορά το χρόνο (με χρονική υστέρηση εννέα μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους).
English: However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
Greek: Ωστόσο, οι πηγές αυτές δεν ικανοποιούν τις ανάγκες του ΕΣΚΤ από άποψη κάλυψης και προθεσμιών.
English: Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους, το ΕΣΚΤ απαιτεί επίσης ορισμένα δεδομένα τα οποία δεν καθίστανται διαθέσιμα βάσει των προαναφερθέντων στατιστικών στοιχείων, ιδίως δεδομένα σχετικά με την ανάλυση του χρέους κατά αρχική και εναπομένουσα διάρκεια, κατά νόμισμα και τομέα κατόχου, καθώς και δεδομένα σχετικά με τις λοιπές ροές που αφορούν τις συναλλαγές οι οποίες αποτιμώνται στην αγοραία αξία, σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, και τις μεταβολές του δημόσιου χρέους στην ονομαστική αξία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
English: Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, και παρά την ύπαρξη των προαναφερθεισών πηγών, απαιτείται περαιτέρω κατάρτιση στοιχείων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
Greek: Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών και στους πόρους σημαίνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση παρεκκλίσεων από τις ρυθμίσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Greek: Η διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ λαμβάνει χώρα στην έκταση που απαιτεί η εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ.
English: The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks [4].
Greek: Το καθεστώς εμπιστευτικότητας καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/ΝΡ28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών [4].
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Greek: Η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι απαραίτητη, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
Greek: Στην εφαρμογή της διαδικασίας αυτής θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τις τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων μέσω της επιτροπής στατιστικής.
English: ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
English: ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
Greek: με τον όρο «ζώνη του ευρώ» νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ·
English: ‘debt of which variable interest rate’ shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator;
Greek: με τον όρο «χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου» νοείται το χρέος που αντιστοιχεί στα χρηματοδοτικά μέσα, τα τοκομερίδια των οποίων δεν καταβάλλονται ως προκαθορισμένο ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου αλλά συναρτώνται προς κάποιο άλλο επιτόκιο ή συντελεστή απόδοσης ή προς κάποιον άλλο δείκτη·
English: ‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I;
Greek: με τον όρο «στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες» νοούνται τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 1Α, 1Β και 1Γ του παραρτήματος Ι·
English: ‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I;
Greek: με τον όρο «στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους» νοούνται τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 2Α και 2Β του παραρτήματος Ι·
English: ‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I;
Greek: με τον όρο «στατιστικά στοιχεία για το χρέος» νοούνται τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 3Α και 3Β του παραρτήματος Ι·
English: ‘complete data set’ shall mean all categories under ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ and ‘debt statistics’;
Greek: με τον όρο «πλήρης δέσμη στοιχείων» νοούνται όλες οι κατηγορίες που εμπίπτουν στα «στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες», στα «στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους» και στα «στατιστικά στοιχεία για το χρέος»·
English: ‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I;
Greek: με τους όρους «βασικές κατηγορίες» και «δευτερεύουσες κατηγορίες» νοούνται οι κατηγορίες που ορίζονται έτσι στο παράρτημα Ι·
English: ‘partial data set’ shall mean all categories or the key categories under one of the following: ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ or ‘debt statistics’.
Greek: με τον όρο «επιμέρους δέσμη στοιχείων» νοούνται όλες οι κατηγορίες ή οι βασικές κατηγορίες που εμπίπτουν σε ένα από τα ακόλουθα: «στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες», «στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους» ή «στατιστικά στοιχεία για το χρέος»·
English: Statistical reporting obligations of the NCBs
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων
English: The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών, όπως ειδικότερα ορίζεται στο παράρτημα Ι, ετησίως και με βάση το ημερολογιακό έτος.
English: The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συνάδουν προς τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
English: The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Greek: Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο από το 1991 έως το έτος το οποίο αφορά η διαβίβαση (έτος t-1).
English: The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
Greek: Τα στοιχεία για το έλλειμμα/πλεόνασμα, το χρέος, τα έσοδα, τις δαπάνες ή το ονομαστικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) συνοδεύονται από αιτιολογίες αναθεωρήσεων, όταν το μέγεθος της μεταβολής που προκαλείται στο έλλειμμα/πλεόνασμα από αναθεωρήσεις αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 0,3 % του ΑΕΠ ή όταν το μέγεθος της μεταβολής που προκαλείται στο χρέος, τα έσοδα, τις δαπάνες ή το ονομαστικό ΑΕΠ από αναθεωρήσεις αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ.
English: Statistical reporting obligations of the ECB
Greek: Υποχρεώσεις της ΕΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων
English: On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ διαχειρίζεται τη «βάση δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών», η οποία θα περιλαμβάνει συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ.
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
Greek: Η ΕΚΤ μεταδίδει στις ΕθνΚΤ αυτή τη βάση δεδομένων.
English: The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Greek: Στα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν σε ποιους μπορούν να διατίθενται αυτά.
English: The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Greek: Κατά τη μετάδοση της βάσης δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη της την ανωτέρω επισήμανση.
English: The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 September.
Greek: Δύο φορές το χρόνο, πριν από τις 15 Απριλίου και τις 15 Σεπτεμβρίου, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πλήρεις δέσμες στοιχείων.
English: The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
Greek: Όταν στο μεσοδιάστημα των ημερομηνιών της παραγράφου 1 καθίστανται διαθέσιμα νέα στοιχεία, με δική τους πρωτοβουλία οι ΕθνΚΤ παρέχουν επιμέρους δέσμες στοιχείων.
English: When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Greek: Κατά την παροχή ορισμένης επιμέρους δέσμης στοιχείων που καλύπτει μόνο βασικές κατηγορίες οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν εκτιμήσεις και για τις δευτερεύουσες κατηγορίες.
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Greek: Η ΕΚΤ μεταδίδει στις ΕθνΚΤ τη βάση δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών τουλάχιστον μία φορά το μήνα, το αργότερο την επομένη (εργάσιμη για την ΕΚΤ) της οριστικοποίησης των στοιχείων από την ίδια ενόψει δημοσίευσής τους.
English: Cooperation with the competent national authorities
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές
English: Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Greek: Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών του άρθρου 2 προέρχεται από αρμόδιες εθνικές αρχές, εκτός των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ επιδιώκουν τη θέσπιση των κατάλληλων όρων συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαβίβασης στοιχείων που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα και τις απαιτήσεις του ΕΣΚΤ, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη με βάση την εθνική νομοθεσία.