geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Affiliation of the local unit to a group of enterprises (optional)
Greek: Συμμετοχή της τοπικής μονάδας σε όμιλο επιχειρήσεων (προαιρετικά)
English: Information on individual characteristics of each employee in the sample relating to the reference month
Greek: Πληροφορίες για τα ατομικά χαρακτηριστικά κάθε μισθωτού του δείγματος κατά το μήνα αναφοράς
English: Occupation (ISCO-88 (COM))
Greek: Επάγγελμα [ISCO-88 (COM)]
English: Managerial or supervisory position (optional)
Greek: Διευθυντική ή εποπτική θέση (προαιρετικά)
English: Highest successfully completed level of education and training (ISCED 97)
Greek: Ανώτατο επιτυχώς ολοκληρωμένο επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης (ISCED 97)
English: Length of service in the enterprise
Greek: Διάρκεια υπηρεσίας στην επιχείρηση
English: Contractual working time (full-time or part-time)
Greek: Συμβατική διάρκεια εργασίας (πλήρης ή μερική απασχόληση)
English: Share of a full-timer’s normal hours
Greek: Ποσοστό σε σχέση με τις κανονικές ώρες εργασίας ενός μισθωτού πλήρους απασχόλησης
English: Type of employment contract
Greek: Είδος σύμβασης εργασίας
English: Information on working periods for each employee in the sample
Greek: Πληροφορίες για τις περιόδους εργασίας κάθε μισθωτού του δείγματος
English: Number of weeks in the reference year to which the gross annual earnings relate
Greek: Αριθμός εβδομάδων του έτους αναφοράς στις οποίες αναφέρονται οι ακαθάριστες ετήσιες αποδοχές
English: Number of hours paid during the reference month
Greek: Αριθμός ωρών για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς
English: Number of overtime hours paid in the reference month
Greek: Αριθμός υπερωριών για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς
English: Annual days of holiday leave
Greek: Ετήσιες ημέρες κανονικής άδειας
English: Other annual days of paid absence (optional)
Greek: Ετήσιος αριθμός άλλων ημερών απουσίας για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή (προαιρετικά)
English: Information on earnings for each employee in the sample (see also the figure below)
Greek: Πληροφορίες για τις αποδοχές κάθε μισθωτού του δείγματος (βλέπε επίσης το κατωτέρω γράφημα)
English: Gross annual earnings in the reference year
Greek: Ακαθάριστες ετήσιες αποδοχές κατά το έτος αναφοράς
English: Annual bonuses and allowances not paid in each pay period
Greek: Ετήσια επιμίσθια και επιδόματα που δεν καταβάλλονται σε κάθε περίοδο μισθοδοσίας
English: Annual payments in kind (optional)
Greek: Ετήσιες πληρωμές σε είδος (προαιρετικά)
English: Gross earnings in the reference month
Greek: 4.2.: Ακαθάριστες αποδοχές το μήνα αναφοράς
English: Earnings related to overtime
Greek: Αποδοχές που συνδέονται με υπερωρίες
English: Special payments for shift work
Greek: Ειδικές πληρωμές για εργασία με βάρδιες
English: Compulsory social contributions and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional)
Greek: Υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές και φόροι που καταβάλλονται από τον εργοδότη για λογαριασμό του μισθωτού (προαιρετικά)
English: Compulsory social-security contributions (optional)
Greek: Υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (προαιρετικά)
English: Average gross hourly earnings in the reference month
Greek: Μέσες ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές το μήνα αναφοράς
English: Grossing-up factor for the local unit
Greek: Συντελεστής παρέκτασης για την τοπική μονάδα
English: Grossing-up factor for the employees
Greek: Συντελεστής παρέκτασης για τους μισθωτούς
English: Optionally, Member States may record more detailed information related to the categories of variable 2.8.
Greek: Προαιρετικά, τα κράτη μέλη μπορούν να καταγράφουν περισσότερο αναλυτικά στοιχεία για τις κατηγορίες της μεταβλητής 2.8.
English: They may also record data for the following components of variable 3.4.: Annual days of sick leave and Annual days of vocational training (transmission to Eurostat only on request).
Greek: Μπορούν επίσης να καταγράφουν στοιχεία για τις ακόλουθες υποδιαιρέσεις της μεταβλητής 3.4.: Ετήσιος αριθμός ημερών αναρρωτικής άδειας και Ετήσιος αριθμός ημερών επαγγελματικής κατάρτισης (διαβίβαση στην Eurostat μόνο κατόπιν σχετικού αιτήματος).
English: Length of payment period
Greek: Διάρκεια περιόδου πληρωμής
English: Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind
Greek: Ακαθάριστα ετήσια ημερομίσθια και μισθοί χωρίς ετήσια επιμίσθια/επιδόματα και πληρωμές σε είδος
English: Annual bonuses and allowances
Greek: Ετήσια επιμίσθια και επιδόματα
English: Annual payments in kind
Greek: 4.1.2.: Ετήσιες πληρωμές σε είδος
English: Bonuses and allowances paid in every pay period
Greek: Επιμίσθια και επιδόματα που καταβάλλονται σε κάθε περίοδο μισθοδοσίας
English: Bonuses and allowances not paid in every pay period
Greek: 4.1.1: Επιμίσθια και επιδόματα που δεν καταβάλλονται σε κάθε περίοδο μισθοδοσίας
English: Monthly gross wages and salaries without bonuses and allowances, overtime and shift work payments
Greek: Ακαθάριστα μηνιαία ημερομίσθια και μισθοί χωρίς επιμίσθια και επιδόματα, πληρωμές για υπερωρίες και για εργασία με βάρδιες
English: Alternative breakdown of 4.2.:
Greek: Εναλλακτική υποδιαίρεση του σημείου 4.2.:
English: Monthly net earnings
Greek: Καθαρές μηνιαίες αποδοχές
English: Compulsory social contributions and taxes
Greek: 4.2.3.: Υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές και φόροι
English: = Mandatory variable
Greek: = Υποχρεωτική μεταβλητή
English: = Optional variable
Greek: = Προαιρετική μεταβλητή
English: = Derived variable (not explicitly mentioned by the Regulation)
Greek: = Παράγωγη μεταβλητή (μη αναφερόμενη ρητά στον κανονισμό)
English: The compilation of structural statistics on earnings shall be based on local units and enterprises, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [1], and shall provide information on employees in enterprises with 10 or more employees classified by size and principal activity.
Greek: Οι στατιστικές για τη διάρθρωση των αποδοχών πρέπει να έχουν ως βάση τις τοπικές μονάδες και τις επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου [1], και να παρέχουν πληροφορίες για τα άτομα που εργάζονται σε επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον δέκα μισθωτούς, ταξινομημένες με βάση το μέγεθος και την κύρια δραστηριότητά τους.
English: Information for employees in enterprises with fewer than 10 employees is optional.
Greek: Η παροχή πληροφοριών για τα άτομα που εργάζονται σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα μισθωτούς είναι προαιρετική.
English: The statistics shall cover all activities defined in sections C to K and M to O of the general industrial classification of economic activities within the European Communities (hereinafter ‘NACE Rev. 1.1’) in enterprises with at least 10 employees [2].
Greek: Οι στατιστικές πρέπει να καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Γ έως K και M έως Ξ της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής «NACE Αναθ. 1.1») σε επιχειρήσεις με τουλάχιστον δέκα μισθωτούς [2].
English: Geographical location of the statistical unit (NUTS-1)
Greek: Γεωγραφική θέση της στατιστικής μονάδας (NUTS-1)
English: The region in which the local unit is located should be classified according to the nomenclature of territorial statistical units (NUTS, level 1).
Greek: Η περιφέρεια στην οποία βρίσκεται η τοπική μονάδα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS, επίπεδο 1).
English: The transmission codes for the different NUTS categories will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις διάφορες κατηγορίες NUTS θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
English: The size of the enterprise in terms of the number of employees should be assigned to one of the following bands: 1 to 9, 10 to 49, 50 to 249, 250 to 499, 500 to 999, and 1000 or more employees.
Greek: 1 έως 9, 10 έως 49, 50 έως 249, 250 έως 499, 500 έως 999, 1000 ή περισσότεροι μισθωτοί.
English: The size class 1 to 9 is optional.
Greek: Η κατηγορία μεγέθους 1 έως 9 είναι προαιρετική.
English: The transmission codes for the size classes listed above will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις προαναφερόμενες κατηγορίες μεγέθους θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
English: Principal economic activity of the local unit (NACE rev. 1.1)
Greek: Κύρια οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (NACE Αναθ. 1.1)
English: The main economic activity of the local unit should be coded at the 2-digit level of NACE Rev. 1.1 (division level).
Greek: Η κύρια οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας πρέπει να κωδικοποιείται στο διψήφιο επίπεδο της NACE Αναθ. 1.1 (επίπεδο διαίρεσης).
English: The transmission codes for the different NACE categories will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις διάφορες κατηγορίες NACE θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
English: Form of economic and financial control of the enterprise
Greek: Μορφή χρηματοοικονομικού ελέγχου της επιχείρησης
English: This variable distinguishes only between the categories ‘public control’ and ‘private control’.
Greek: Αυτή η μεταβλητή διακρίνει μόνο μεταξύ των κατηγοριών «δημόσιος έλεγχος» και «ιδιωτικός έλεγχος».
English: The first category refers to any undertaking over which the public authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Greek: Η πρώτη κατηγορία αναφέρεται σε κάθε επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές δύνανται να ασκήσουν, άμεσα ή έμμεσα, αποφασιστική επιρροή λόγω του γεγονότος ότι τους ανήκει η κυριότητα της επιχείρησης ή λόγω της χρηματοοικονομικής συμμετοχής που διαθέτουν σ’ αυτήν ή δυνάμει των κανόνων που διέπουν την επιχείρηση.
English: A dominant influence (or control) on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities directly or indirectly:
Greek: Τεκμαίρεται ότι οι δημόσιες αρχές ασκούν αποφασιστική επιρροή (ή έλεγχο), όταν οι εν λόγω αρχές, άμεσα ή έμμεσα:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital (> 50 %), or
Greek: διαθέτουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της επιχείρησης (> 50 %), ή
English: control the majority of the votes attached to shares issued by the undertaking or can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Greek: ελέγχουν την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές της επιχείρησης ή δύνανται να διορίζουν άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης.
English: The second category is defined analogously.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία ορίζεται ανάλογα.
English: Balanced public and private ownership (50/50 ‘shared control’) is very rare in practice.
Greek: Η απόλυτη ισορροπία μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής κυριότητας (50/50 «κοινός έλεγχος») είναι πολύ σπάνια στην πράξη.
English: Such cases will not therefore be coded separately and should, if they occur, be treated as being under ‘private control’.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιπτώσεις αυτού του είδους δεν θα κωδικοποιούνται χωριστά και, αν εμφανιστούν, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως περιπτώσεις «ιδιωτικού ελέγχου».
English: The transmission codes for the two categories of variable 1.4 will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις δύο κατηγορίες της μεταβλητής 1.4 θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
English: Collective pay agreements covering the majority of employees in the statistical unit may fall into one of the categories listed below.
Greek: Οι συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις που καλύπτουν την πλειονότητα των μισθωτών που απασχολούνται στη στατιστική μονάδα είναι δυνατόν να υπάγονται σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
English: If no collective agreement exists, this should also be indicated.
Greek: Η απουσία συλλογικής σύμβασης πρέπει επίσης να αναφέρεται.
English: The categories are as follows:
Greek: Οι κατηγορίες είναι οι ακόλουθες:
English: an agreement at national level, or an interconfederal agreement, covering employees of more than one industry, and usually signed by one or more trade-union confederations and by one or more national employers’ organisations,
Greek: σύμβαση εθνικού επιπέδου ή διομοσπονδιακή σύμβαση, που καλύπτει τους μισθωτούς περισσότερων του ενός κλάδων οικονομικής δραστηριότητας και η οποία υπογράφεται συνήθως από μία ή περισσότερες συνομοσπονδίες συνδικάτων και από μία ή περισσότερες εθνικές εργοδοτικές οργανώσεις,
English: an industry agreement setting the terms and conditions of employment for all or most workers and employees in an individual industry or economic sector,
Greek: σύμβαση συναπτόμενη στο πλαίσιο συγκεκριμένου κλάδου οικονομικής δραστηριότητας, η οποία καθορίζει τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης για το σύνολο ή για την πλειονότητα των εργατών και μισθωτών του συγκεκριμένου βιομηχανικού τομέα ή κλάδου οικονομικής δραστηριότητας,
English: One of the above categories must be chosen (‘yes’ answer) if more than 50 % of the employees in the local unit are covered.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται μία από τις ανωτέρω κατηγορίες (απάντηση «ναι»), αν καλύπτεται πάνω από το 50 % των μισθωτών της τοπικής μονάδας.
English: Several categories may apply simultaneously.
Greek: Ενδέχεται να ισχύουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία κατηγορίες.
English: Instead of directly asking for the type of collective agreement, the unit may be asked what collective provisions are applied and the type of collective agreement determined on the basis of the answers.
Greek: Η μονάδα, αντί να κληθεί να απαντήσει ευθέως για το είδος της συλλογικής σύμβασης, μπορεί να κληθεί να δώσει στοιχεία για το είδος των συλλογικών διατάξεων που εφαρμόζονται και, στη συνέχεια, με βάση τις απαντήσεις, να καθορίζεται το είδος της συλλογικής σύμβασης.
English: The transmission codes for the categories of variable 1.5 listed above will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις προαναφερόμενες κατηγορίες της μεταβλητής 1.5 θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
English: Number of employees in the local unit (optional)
Greek: Αριθμός μισθωτών στην τοπική μονάδα (προαιρετικά)
English: This variable represents a head count of the total number of employees in the reference month (e.g. on 1 or 31 October) and covers all employees, including apprentices, paid trainees and students.
Greek: Αυτή η μεταβλητή συνίσταται στην αναφορά του συνολικού αριθμού μισθωτών το μήνα αναφοράς (π.χ. την 1η ή στις 31 Οκτωβρίου) και καλύπτει όλους τους μισθωτούς, συμπεριλαμβανομένων των μαθητευομένων, των αμειβόμενων ασκουμένων και των σπουδαστών.
English: This variable is a binary variable (‘yes’/‘no’) and indicates whether a local unit belongs to a group of enterprises.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι δυαδική («ναι»/«όχι») και δείχνει αν μια τοπική μονάδα ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων.
English: The transmission codes for the two categories are set out by Eurostat in an implementation paper.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις δύο κατηγορίες καθορίζονται από την Eurostat σε σχετικό έγγραφο εφαρμογής.
English: The group of enterprises is a statistical unit defined in Regulation (EEC) No 696/93.
Greek: Ο όμιλος επιχειρήσεων είναι στατιστική μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.
English: The group of enterprises should be considered at world level.
Greek: Ο όμιλος επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: In most cases the local unit belongs to an enterprise which is not controlled by any national or foreign group.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις η τοπική μονάδα ανήκει σε επιχείρηση η οποία δεν ελέγχεται από κανέναν ημεδαπό ή αλλοδαπό όμιλο.
English: If local units belong to an enterprise group, this is generally well known.
Greek: Όταν κάποια τοπική μονάδα ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων, το γεγονός αυτό είναι κατά κανόνα πολύ γνωστό.
English: A practical guideline that can be given to respondents is whether the accounts of the enterprise concerned are fully consolidated in the accounts of its group of enterprises.
Greek: Ένα πρακτικό κριτήριο που μπορούν να χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες στην έρευνα είναι το κατά πόσον οι λογαριασμοί της επιχείρησής τους ενσωματώνονται πλήρως στους λογαριασμούς του οικείου ομίλου επιχειρήσεων.
English: Information on the individual characteristics of each employee in the sample relating to the reference month
Greek: Πληροφορίες για τα ατομικά χαρακτηριστικά κάθε μισθωτού του δείγματος κατά το μήνα αναφοράς
English: Employees are all persons, irrespective of their nationality or the length of their working time in the country, who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or informal) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).
Greek: Μισθωτοί είναι όλα τα πρόσωπα, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους ή τη διάρκεια του χρόνου απασχόλησής τους στη χώρα, τα οποία έχουν άμεση σύμβαση απασχόλησης με την επιχείρηση ή την τοπική μονάδα (είτε η σύμβαση είναι επίσημη είτε άτυπη) και λαμβάνουν αμοιβή, ανεξάρτητα από το είδος της εκτελούμενης εργασίας, τον αριθμό των ωρών εργασίας (πλήρης ή μερική απασχόληση) και τη διάρκεια της σύμβασης (ορισμένου ή αορίστου χρόνου).
English: The remuneration of employees can take the form of wages and salaries including bonuses, pay for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration in kind.
Greek: Η αμοιβή των μισθωτών μπορεί να έχει τη μορφή ημερομισθίων και μισθών, συμπεριλαμβανομένων των επιμισθίων, αμοιβής για εργασία με το κομμάτι και για εργασία με βάρδιες, επιδομάτων, αντιμισθιών, φιλοδωρημάτων, προμηθειών και αμοιβών σε είδος.
English: The employees to be included in the sample are those who actually received remuneration during the reference month.
Greek: Οι μισθωτοί που πρέπει να περιλαμβάνονται στο δείγμα είναι εκείνοι που έλαβαν όντως αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς.
English: Employees who did not receive remuneration in the reference month should be excluded.
Greek: Οι μισθωτοί που δεν έλαβαν αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς πρέπει να αποκλείονται.
English: The definition of employees covers manual and non-manual workers and management personnel in the private and public sectors in economic activities classified to Sections C to K and M to O of NACE Rev. 1.1 in enterprises with at least 10 employees [3].
Greek: Ο ορισμός των μισθωτών καλύπτει τους χειρώνακτες και μη χειρώνακτες εργάτες και το διοικητικό προσωπικό των ιδιωτικών και δημόσιων τομέων στις οικονομικές δραστηριότητες που κατατάσσονται στους τίτλους Γ έως K και M έως Ξ της NACE Αναθ. 1.1 σε επιχειρήσεις με τουλάχιστον δέκα μισθωτούς [3].
English: The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included:
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος παρέχει επεξηγηματικά παραδείγματα των κατηγοριών μισθωτών που συμπεριλαμβάνονται:
English: sales representatives, providing they are on the payroll and receive other forms of remuneration in addition to any commission,
Greek: αντιπρόσωποι πωλήσεων, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας και λαμβάνουν άλλες μορφές αμοιβής επιπλέον της οποιασδήποτε προμήθειας,
English: students and trainees (articled clerks, student nurses, research or teaching assistants, hospital interns, etc.) who have a formal commitment to contribute to the unit’s production process in return for remuneration,
Greek: σπουδαστές και ασκούμενοι (ασκούμενοι δικηγόροι ή λογιστές, σπουδαστές ή σπουδάστριες νοσηλευτικής, βοηθοί έρευνας ή διδασκαλίας, εκπαιδευόμενοι γιατροί - εσωτερικοί βοηθοί σε νοσοκομεία κ.λπ.) που έχουν επίσημη υποχρέωση να συμβάλλουν στην παραγωγική διαδικασία της μονάδας έναντι αμοιβής,
English: interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods [4],
Greek: προσωρινοί ή έκτακτοι εργαζόμενοι (π.χ. γραμματειακό προσωπικό) που προσλαμβάνονται, απασχολούνται και πληρώνονται από ιδιωτικά γραφεία εύρεσης προσωρινής απασχόλησης για να εργαστούν αλλού, συχνά για προσωρινές περιόδους [4],
English: seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,
Greek: εποχικοί και περιστασιακοί εργαζόμενοι, αν έχουν επίσημη ή άτυπη σύμβαση με την επιχείρηση ή την τοπική μονάδα και προκαθορισμένες ώρες απασχόλησης,
English: employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,
Greek: μισθωτοί για τους οποίους προέκυψε κόστος εργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, αλλά οι οποίοι απουσίασαν προσωρινά από την εργασία λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, διακοπών ή αδείας, απεργίας ή ανταπεργίας, εκπαιδευτικής άδειας ή άδειας κατάρτισης, άδειας μητρότητας ή γονικής άδειας, μείωσης της οικονομικής δραστηριότητας, αναστολής των εργασιών λόγω κακοκαιρίας, μηχανικών βλαβών, έλλειψης υλικών, καυσίμων ή ηλεκτρικού ρεύματος ή άλλης προσωρινής απουσίας με ή χωρίς άδεια,
English: those working abroad if they continue to receive remuneration from the reporting unit,
Greek: άτομα που εργάζονται στο εξωτερικό, αν συνεχίζουν να λαμβάνουν αμοιβή από την οικεία μονάδα,
English: outworkers [5], including home workers and teleworkers if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.
Greek: εξωτερικοί συνεργάτες [5], συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων κατ’ οίκον και των τηλεργαζομένων, αν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι οι εργαζόμενοι αυτοί αμείβονται με βάση την εργασία που εκτελούν, δηλαδή την ποσότητα εργασίας που συνεισφέρουν σε κάποια παραγωγική διαδικασία.
English: The following categories should be excluded:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες πρέπει να αποκλείονται:
English: sales representatives and other persons who are wholly remunerated by way of fees or commission, are not on the payroll, or are self-employed,
Greek: αντιπρόσωποι πωλήσεων και άλλα άτομα που αμείβονται εξ ολοκλήρου μέσω αντιμισθίας ή προμήθειας, δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας ή είναι αυτοαπασχολούμενοι,
English: owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits,
Greek: ιδιοκτήτες επιχείρησης, διευθυντές ή διευθυντικά στελέχη που αμείβονται εξ ολοκλήρου μέσω ποσοστού επί των κερδών,
English: family workers who are not employees (as defined above) of the enterprise or local unit,
Greek: συμβοηθούντα μέλη οικογένειας που δεν είναι μισθωτοί (κατά την ανωτέρω οριζόμενη έννοια) της επιχείρησης ή της τοπικής μονάδας,
English: unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as charities).
Greek: μη αμειβόμενοι εθελοντές εργαζόμενοι (π.χ. εκείνοι που εργάζονται κατά κανόνα για μη κερδοσκοπικά ιδρύματα όπως οι φιλανθρωπικές οργανώσεις).
English: Only the year of birth is to be given here.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό μόνο το έτος γέννησης.
English: The age is then calculated as the difference between the reference year of the survey and the year of birth.
Greek: Η ηλικία υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του έτους αναφοράς της έρευνας και του έτους γέννησης.
English: Occupation in the reference month (ISCO-88 (COM))
Greek: Επάγγελμα το μήνα αναφοράς [ISCO-88 (COM)]