geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5 mentioned person with number ….. and valid until ….
Greek: οποία για το αναφερόμενο στο πλαίσιο 2 ή 5 πρόσωπο, φέρει τον λογικό αριθμό … Και ισχύει μέχρι την …
English: If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
Greek: Όταν το έντυπο έχει ζητηθεί με έντυπο Ε 107 από το φορέα του τόπου κατοικίας ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου, πρέπει να
English: Reference: your E 107 form of …. 2.
Greek: Σχετικό: έντυπό σας E 107 της ….
English: (country) where he is going
Greek: (χώρα), όπου μεταβαίνει
English: Family relationship with the deceased: ….…. 1.6
Greek: ….. 1.5 Βαθμός συγγένειας με τον θανόντα:
English: Date of death: … 3.5
Greek: Ημερομηνία θανάτου: …
English: Cause of death: illness accident
Greek: Αιτία θανάτου:
English: was was not dependent on the deceased 5. The deceased
Greek: Ο αιτών ήταν δεν ήταν συντηρούμενος από τον θανόντα
English: in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7. The claimant is
Greek: σε ίδρυμα, στο οποίο ο αιτών είναι ο διαχειριστής, μέλος του προσωπικού ή οικότροφος (6)
English: The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. 9.
Greek: Η δαπάνη της κηδείας ανέρχεται σε (8) … · καταβλήθηκε από …
English: inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
Greek: στηνΕλβετία, στο Institutione commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG (Κοινό ίδρυμα στο πλαίσιο
English: Children entitled to family allowances Surname(s)
Greek: Τέκνα που δικαιούνται οικογενειακό επίδομα
English: Forenames Relationship
Greek: Επώνυμο(-α) Ονόμα(-τα) Συγγένεια Ημερομηνία γέννησης Ανάπηρο τέκνο
English: For benefits in kind provided
Greek: Για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 94· άρθρο 95
English: The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας συντάσσει το έντυπο για ένα ημερολογιακό έτος και το αποστέλλει στον αρμόδιο φορέα μέσω του οργανισμού που
English: A separate form must be completed for
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται
English: each pensioner and each member of the family of a pensioner.
Greek: ξεχωριστό έντυπο για κάθε συνταξιούχο και κάθε μέλος της οικογένειας του συνταξιούχου.
English: Surname(s) at birth (if different): …... 3.3
Greek: Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν): …
English: This individual record concerns: 4.1
Greek: Η παρούσα ατομική κατάσταση αφορά
English: the following member of the family of the person named in box 3 (4) 4.3.1
Greek: το ακόλουθο μέλος της οικογένειας του προσώπου που αναφέρεται στο πλαίσιο 3 (4)
English: E … form of … (date) 6.
Greek: E … της … (ημερομηνία)
English: per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as
Greek: ανά συνταξιούχο ή μέλη της οικογένειάς του (της) –ένα ξεχωριστό έντυπο E κατ’ άτομο και με το ίδιο τιμολόγιο για τον συνταξιούχο
English: Identification number of the institution: …..
Greek: Κωδικός του φορέα: …
English: Information concerning the insured person (2)
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τον ασφαλισμένο (2)
English: Surname(s) (3): …..…..….….
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
English: Previous name (s): …
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …..
English: Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person?
Greek: Ποιος καταβάλλει το μισθό και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του αποσπασμένου;
English: PO Box: … Town: …
Greek: Οδός: … Αριθ.: … Τ.Θ.: …
English: Surname(s) (3): ….
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
English: For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7)
Greek: για την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας απασχολείται στη θέση που αναφέρεται στο μέρος Α του παρόντος εντύπου (7)
English: Institution designated by the competent authority
Greek: Φορέας που ορίσθηκε από την αρμόδια αρχή
English: After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the
Greek: Μετά τη συμπλήρωση του μέρους Α του εντύπου, εκτός του πλαισίου 6, θα πρέπει να επιδώσετε ένα αντίγραφο του εντύπου στον εργοδότη
English: institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
Greek: σας και να αποστείλετε δύο αντίγραφα στον φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους, του οποίου τη νομοθεσία έχετε επιλέξει,
English: Notification of registration (9)
Greek: Γνωστοποίηση της καταχώρισης(9)
English: The insured person named in box 2 and the members of his family
Greek: Ο ασφαλισμένος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του
English: To be completed by the institution in the place of residence or stay
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής
English: Field of activity (6): ….…
Greek: Τομέας δραστηριότητας (6) : ….…
English: The abovementioned form is attached.
Greek: Το ανωτέρω έντυπο επισυνάπτεται.
English: We are unable to issue the document requested in part A, because:
Greek: Το έγγραφο που ζητείται στο μέρος Α δεν μπορεί να εκδοθεί για τους εξής λόγους
English: NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ Ή ΑΡΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
English: The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
Greek: Η σύνταξη του ανωτέρω συνταξιούχου έχει ανασταλεί ή αρθεί από …
English: for one year from the date specified in point 5 (6)
Greek: επί ένα έτος από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στο σημείο 5 (6)
English: until the date on which the seasonal work is due to end, i.e.
Greek: μέχρι την ημερομηνία, στην οποία η εποχική εργασία αναμένεται να τελειώσει δηλ.
English: It consists of two pages, none of which may be left out.
Greek: Αποτελείται από 2 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
English: Family member of the insured person
Greek: Μέλος οικογένειας μισθωτού εργαζόμενου
English: Family member of a self-employed worker
Greek: Μέλος οικογένειας αυτοτελώς απασχολούμενου
English: Pensioner (employed worker)
Greek: Συνταξιούχος (μισθωτός εργαζόμενος)
English: Family member of a pensioner (employed worker)
Greek: Μέλος οικογένειας συνταξιούχου (μισθωτού εργαζομένου)
English: Pensioner (self-employed worker)
Greek: Συνταξιούχος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
English: The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
Greek: Η ανικανότητα προς εργασία τεκμαίρεται ότι προξενήθηκε από ατύχημα, για το οποίο ευθύνεται τρίτος.
English: Reference: our E 116 form of ….
Greek: Σχετικό: το έντυπό μας E 116 της ….
English: These injuries
Greek: Αυτοί οι τραυματισμοί
English: 90 days of receiving notice of the relevant decision.
Greek: Ο ασφαλισμένος που θέλει να προσβάλει απόφαση του INPS, μπορεί, εντός 90 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της εν λόγω
English: Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
Greek: απόφασης, να υποβάλει διοικητική ένσταση στην αρμόδια επαρχιακή επιτροπή. Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος δύναται να ασκήσει προσφυγή εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της επιτροπής ή
English: If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να υποβάλετε
English: Surname(s) at birth (if different) (3):
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
English: Notification of registration or non-registration 9.
Greek: Γνωστοποίηση της εγγραφής ή μη εγγραφής
English: inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
Greek: στηΣλοβενία, στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα ασφάλισης ασθενείας της
English: The right to benefits in kind has been acquired for the 3.
Greek: Το δικαίωμα για παροχές σε είδος έχει θεμελιωθεί για τον
English: Surname(s) (3): …... 4.3.2 Forename(s):
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
English: This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall apply from the first day of the month following its publication.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά τις αποφάσεις αριθ. 153, 164, 166, 168, 179, 185 και 186, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
English: The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in use.
Greek: Το έντυπο αυτό χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα άλλων εντύπων ή ως βάση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ήδη στα έντυπα, τα οποία όμως δεν
English: In the case of Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
Greek: Στην περίπτωση πορτογαλικών νομαρχιών, σημειώσατε επίσης την ενορία και την αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης.
English: Identification number (5): …
Greek: Αριθμός μητρώου (5): ….…..
English: The aforementioned insured person 3.1
Greek: Ο ανωτέρω ασφαλισμένος
English: Street: ….. No: …
Greek: Τηλ.: … Φαξ: …
English: Employed person Self-employed person
Greek: Μισθωτός Αυτοτελώς απασχολούμενος
English: PO Box: …. Town: …
Greek: Οδός: … Αριθ.: … Τ.Θ.: …
English: Street: ….. No: …..
Greek: Tηλ.: … Φαξ …
English: ….. PO Box: …
Greek: Οδός: … Αριθ. … Τ.Θ.
English: Employer Activity as self-employed person 6.1
Greek: Εργοδότης Αυτοτελώς απασχολούμενος
English: Name of employer or firm: ….. 6.2
Greek: Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία της επιχείρησης:
English: Postcode: …. Country: … 6.4 Stamp
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
English: Fax: … Street: ….. No: …..
Greek: Τηλ.: … Φαξ: …
English: European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by
Greek: Α του εντύπου, με εξαίρεση το πλαίσιο 6, το οποίο θα πρέπει να συμπληρωθεί από την αρχή.
English: As soon as it has received the two copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
Greek: φορέας του τόπου κατοικίας, αμέσως μόλις λάβει τα δύο αντίγραφα, συμπληρώνει το μέρος Β και επιστρέφει ένα αντίγραφο στον αρμόδιο φορέα.
English: Belfast, as appropriate
Greek: Belfast, αναλόγως με την περίπτωση.
English: Personal identification number (4): ….
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4) : ….
English: Personal identification number (4)
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4)
English: Please return to us a copy duly completed and signed (11). 10.2
Greek: Παρακαλείσθε να μας επιστρέψετε ένα αντίγραφο δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο (11).
English: Employed person Frontier worker (employed)
Greek: Μισθωτός εργαζόμενος Μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
English: Self-employed person Frontier worker (self-employed)
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος Μεθοριακός εργαζόμενος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
English: Competent institution Institution in the place of residence
Greek: Αρμόδιος φορέας Φορέας του τόπου κατοικίας
English: Acknowledgement of receipt 6.
Greek: Απόδειξη παραλαβής
English: Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7 11.2
Greek: Επισυνάπτουμε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας με λογικό αριθμό …, όπως ζητήθηκε στο σημείο 7
English: If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not
Greek: Εφόσον το παρόν έντυπο εκδίδεται προς ανανέωση προηγούμενης βεβαίωσης, της οποίας η ισχύς έχει λήξει, δεν απαιτείται συμπλήρωση
English: Family member of pensioner (self-employed worker) 1.1 Surname(s) (2):
Greek: Μέλος οικογένειας συνταξιούχου (αυτοτελώς απασχολούμενου)
English: Treatment ended on: … 7.2
Greek: Η περίθαλψη έληξε την: …
English: Name: ….… 8.2
Greek: Επωνυμία: ….…
English: It consists of two pages and of a three-page Annex. 1.
Greek: Αποτελείται από 2 σελίδες και από ένα παράρτημα 3 σελίδων.
English: The last day for which you will receive cash benefits is …. 3.6
Greek: Η τελευταία ημέρα, για την οποία θα σας καταβληθούν παροχές σε χρήμα είναι η …
English: The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits 3.7
Greek: Ο αρμόδιος φορέας θα καθορίσει την τελευταία ημέρα, για την οποία θα σας καταβληθούν παροχές σε χρήμα
English: If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να
English: If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social security health system.
Greek: Εάν ζητάτε παροχές, μπορείτε να απευθυνθείτε στις ιατρικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες του συστήματος υγείας της ισπανικής κοινωνικής ασφάλισης.
English: because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country 9.3
Greek: επειδή δικαιούται ήδη παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας μας
English: St. John Street, Valetta;
Greek: St. John Street, Βαλέττα·
English: inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided;
Greek: στηνΕλλάδα,κατά κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) που εκδίδει για τον ενδιαφερόμενο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος·
English: Medical service assistance (hospital, doctor, pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
Greek: υγείας (νοσοκομείο, ιατρό, φαρμακοποιό) μπορεί να παρέχεται, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη επαφή με τον εν λόγω φορέα.
English: was was not dependent on me 6. The deceased
Greek: Ο θανών ήταν δεν ήταν συντηρούμενος από εμένα
English: Date: …. 11.1
Greek: 11 Ημερομηνία: …
English: FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1.
Greek: ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
English: Recipient of the care 3.1
Greek: Αποδέκτης της περίθαλψης
English: Surname(s) (2): 3.2
Greek: Επώνυμο(-α) (2): …...
English: E.… form dated … valid from … to ….. 4.2
Greek: έντυπο E .… με ημερομηνία έκδοσης … και ισχύ από ….. έως
English: Stamp (8) 6.5
Greek: Σφραγίδα (8)
English: Date: .… 6.6
Greek: Ημερομηνία: .…
English: Council Decision 2006/205/CFSP
Greek: Απόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: η οποία θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
English: Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
English: On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/927/ΚΕΠΠΑ, η οποία αντικαθιστά τον κατάλογο προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
English: Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Milan LUKIC ενώπιον του ICTY στις 21 Φεβρουαρίου 2006, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
English: It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Greek: Είναι συνεπώς ανάγκη να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης»
English: (notified under document number C(2006) 606)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 606]
English: Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Greek: Στην Ουγγαρία έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α του παραρτήματος Χ της πράξης προσχώρησης.
English: Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
Greek: Το προσάρτημα Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε από την Επιτροπή με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/462/ΕΚ [1], 2004/472/ΕΚ [2] και 2005/665/ΕΚ [3].
English: Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Greek: Δύο εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος παραιτήθηκαν από τη διαδικασία αναβάθμισής τους και υπέβαλαν αίτηση ανακατάταξής τους από εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας σε εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
English: According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Ουγγαρίας, οι εγκαταστάσεις αυτές συμμορφώνονται πλήρως με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
English: The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
English: Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως το προσάρτημα Α του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
Greek: Κατάλογος των εγκαταστάσεων που διαγράφονται από το προσάρτημα Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003
English: on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Greek: περί της εμπορίας των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος με το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου
English: (Notified under document number C(2006) 424)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 424]
English: The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Greek: Το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου είναι σημαντικός εμπορικός εταίρος της Κοινότητας και πρέπει να ενθαρρυνθεί το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ του ιδιαίτερου τελωνειακού εδάφους και της Κοινότητας.
English: The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Greek: Το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος ούτε στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
English: The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Greek: Ωστόσο, το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου τηρεί πλήρως το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, έχει υποβάλει τα σχετικά στοιχεία στη γραμματεία για το όζον του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
English: Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Greek: Κατά συνέπεια, τα άρθρα 8, 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να μην εφαρμόζονται όσον αφορά το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
English: Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Greek: Τα άρθρα 8, 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 δεν εφαρμόζονται στο ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου.
English: Done at Brussels, 6 March 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2006.
English: amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/432/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 681)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 681]
English: Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η προβλεπόμενη από την κοινοτική νομοθεσία εγγραφή και παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, σχεδίου που αναφέρει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται σ’ αυτή την οδηγία.
English: That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Greek: Η οδηγία καθορίζει επίσης ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής των σχεδίων.