geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2275/2004 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2275/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 950/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 22 June 2005 setting the export refunds for nuts (system A1)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2005 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
English: Period for lodging licence applications: from 24 June 2005 to 8 September 2005.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 24η Ιουνίου 2005 έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 951/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2005 της Επιτροπής
English: fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
English: Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να μη διαταραχθούν οι εμπορικές ροές που έχουν ήδη δημιουργηθεί με το καθεστώς των επιστροφών.
English: Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα και τα ροδάκινα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
English: to the Commission Regulation of 22 June 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
English: Refund application period 24.6.2005-8.9.2005
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 24.6.2005-8.9.2005
English: Licence application period 1.7.2005-15.9.2005
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 1.7.2005-15.9.2005
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (EE L 313 της 28.11.2003, σ. 11).Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία.F04 Σρι Λάνκα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Βουλγαρία.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abou Dhabi, Dubai, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,οι χώρες και τα εδάφη της Αφρικής εκτός από την Νότιο Αφρική,οι προορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 952/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 23η Ιουνίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 22 June 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2005 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
English: Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2005.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 24η Ιουνίου έως τις 24 Οκτωβρίου 2005.
English: Licence assignment period: July to October 2005.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από τον Ιουλίου έως τον Οκτωβρίου 2005.
English: Council Regulation (EC) No 953/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2005 του Συμβουλίου
English: relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007
English: Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [2], before the expiry of the Protocol annexed to the Agreement the contracting parties are to negotiate in order to agree the content of the Protocol for the following period and any changes or additions to be made to the Annex.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού [2], τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν, πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία, σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τον καθορισμό, κατόπιν κοινής συμφωνίας, του περιεχομένου του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, ενδεχομένως, των τροποποιήσεων ή προσθηκών στο παράρτημα.
English: The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
Greek: Τα δύο μέρη διαπραγματεύθηκαν ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου 2003 στο Αμπιτζάν.
English: This Protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled on 3 March 2004 in Brussels.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 μονογραφήθηκε στις 3 Μαρτίου 2004 στις Βρυξέλλες.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο τρόπος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη γνωστοποίηση των αλιευμάτων.
English: That Protocol should be approved,
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
English: The Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 [3].Άρθρο 2
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Greek: Οι καθοριζόμενες από το πρωτόκολλο αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
English: Spain: 1300 GT (gross tonnage) per month, averaged over the year;
Greek: Ισπανία: 1300 GT ανά μήνα κατά μέσο όρο ετησίως
English: France: 17 vessels,
Greek: Γαλλία: 17 σκάφη
English: Spain: 17 vessels;
Greek: Ισπανία: 17 σκάφη
English: Spain: 6 vessels,
Greek: Ισπανία: 6 σκάφη
English: Portugal: 5 vessels;
Greek: Πορτογαλία: 5 σκάφη
English: France: 3 vessels.
Greek: Γαλλία: 3 σκάφη
English: If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Greek: Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
English: Member States that have vessels fishing under the present Agreement shall notify the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas, of the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone [4].Article 4
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αλιεύματος που αλιεύθηκε στη ζώνη αλιείας της Ακτής του Ελεφαντοστού σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [4].Άρθρο 4
English: Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 954/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 23 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 955/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής
English: Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement, as amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], attached to Council Decision 2005/89/EC [3], provides for a new tariff quota for the import into the Community of 5605 tonnes of rice originating in Egypt with a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [2], που επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/89/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει μια νέα δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή στην Κοινότητα 5605 τόνων ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου με μείωση κατά 100 % της τιμής του δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
English: That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοίξει η ποσόστωση αυτή και να προβλεφθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείρισή της.
English: The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
Greek: Η ποσόστωση εφαρμόζεται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου, από την 1η Μαΐου 2004.
English: The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, για το έτος 2005, πρέπει να αυξηθεί αναλογικά η ποσότητα για να ληφθεί υπόψη το μη άνοιγμα μιας ποσόστωσης για την παρελθούσα περίοδο, μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2004.
English: The general rules on import licences laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] must apply.
Greek: Πρέπει να εφαρμοστούν οι γενικές λεπτομέρειες σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], καθώς και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [5].
English: With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διοικητική διαχείριση της παρούσας ποσόστωσης, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές, συμπληρωματικές ή παρεκκλητικές λεπτομέρειες ως προς τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, όσον αφορά την κατάθεση των αιτήσεων, την έκδοση των πιστοποιητικών, καθώς και την προσκόμιση των αποδείξεων και τη χρησιμοποίησή τους.
English: An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5605 τόνων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006, καταγωγής Αιγύπτου, με μείωση κατά 100 % της τιμής του δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ανοίγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
Greek: Ωστόσο, για το έτος 2005, αυτή η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται για ποσότητα 9342 τόνων.
English: The serial number of the quota shall be 09.4097.
Greek: Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4097.
English: Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
Greek: Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 100 τόνους το λιγότερο και με 1000 τόνους το πολύ ρυζιού.
English: Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
Greek: Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει εξασκήσει από δωδεκαμήνου τουλάχιστον εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και ότι είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση.
English: Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
Greek: Ο αιτών μπορεί να υποβάλει μία και μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα και ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
Greek: στη θέση 8 αναγράφεται η λέξη «Αίγυπτος» και σημειώνεται η ένδειξη «ναι» με ένα σταυρό·
English: one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
Greek: στη θέση 24 αναγράφεται μία εκ των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, the security for import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003 and applying on the date of the application.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισούται με το δασμό που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο οποίος ισχύει την ημέρα της αίτησης.
English: The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the entry of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Greek: Το πλεονέκτημα της εφαρμογής της μείωσης του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 εξαρτάται από την προσκόμιση, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ενός εγγράφου μεταφοράς και ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα οποία εκδίδονται στην Αίγυπτο και αφορούν την εν λόγω παρτίδα.
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το αργότερο κάθε Δευτέρα, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
English: No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα της τελευταίας εργάσιμης ημέρας κατάθεσης των αιτήσεων, τις ποσότητες κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων εφόσον δεν έχει επιτευχθεί η ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής περιορίζεται έως το τέλος του μηνός μετά από αυτόν της εκδόσεώς του.
English: Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Greek: Όταν οι ζητηθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει, το αργότερο την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά από αυτή της τελευταίας ημέρας κατάθεσης των αιτήσεων για την εν λόγω εβδομάδα, ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων κατά τη διάρκεια αυτής, απορρίπτει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τις επόμενες εβδομάδες, και διακόπτει την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
English: Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Greek: Όταν η ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι μικρότερη από τη ζητηθείσα ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 μειώνεται αναλόγως.
English: The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
Greek: το αργότερο εντός δύο εργασίμων ημερών μετά την έκδοσή τους, τις ποσότητες για τι οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας εκδόσεώς τους, καθώς και του ονόματος και της διευθύνσεως του δικαιούχου·