geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Greek: Ανάπτυξη της ικανότητας άσκησης αρμοδιοτήτων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις.
English: Implement the law on the suppression of corruption.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταστολή της διαφθοράς.
English: Establish the anti-corruption agency.
Greek: Δημιουργία οργανισμού για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English: Adopt and implement the anti corruption plan.
Greek: Υιοθέτηση και εφαρμογή του σχεδίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English: Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Greek: Διασφάλιση της συνεχούς και ανεξάρτητης λειτουργίας καθώς και της οικονομικής βιωσιμότητας του αμερόληπτου θεσμού του Διαμεσολαβητή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συστάσεις του Διαμεσολαβητή.
English: Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Greek: Διευκόλυνση και ενθάρρυνση της επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων όλων των κοινοτήτων και ολοκλήρωση της αποκατάστασης των ακινήτων που υπέστησαν ζημίες ή καταστράφηκαν κατά τα γεγονότα του Μαρτίου 2004, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών μνημείων και θρησκευτικών χώρων.
English: Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Greek: Ενίσχυση των διοικητικών δομών και των μηχανισμών λογοδοσίας στο υπουργείο Κοινοτήτων και Επιστροφής Προσφύγων.
English: Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του κοινού στρατηγικού πλαισίου για τις κοινότητες και την επιστροφή προσφύγων και επεξεργασία, σε επίπεδο δήμων, μηχανισμών για τη διευκόλυνση της βιώσιμης κοινωνικής ένταξης των επαναπατριζόμενων και των υφιστάμενων μειονοτικών κοινοτήτων.
English: Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Greek: Θέσπιση και επιβολή μιας αποτελεσματικής νομοθεσίας σχετικά με τις επίσημες γλώσσες και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού για τον έλεγχο της εφαρμογής της.
English: Regularise informal settlements.
Greek: Νομιμοποίηση των περιπτώσεων ανεπίσημων εγκαταστάσεων.
English: Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Greek: Εξεύρεση βιώσιμων λύσεων επαναπατρισμού για την ενσωμάτωση των μειονοτικών κοινοτήτων των Ρομ που ζουν σε στρατόπεδα, υπό επικίνδυνες συνθήκες, και για τις ομάδες εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων που ζουν σε ανεπίσημα κέντρα.
English: Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Greek: Θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και δημιουργία διοικητικών μηχανισμών για τη διασφάλιση της εφαρμογής της.
English: Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Greek: Θέσπιση νομοθεσίας περί δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και περί δυσφήμησης.
English: Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Greek: Παγίωση του αυτορρυθμιστικού συστήματος των μέσων ενημέρωσης χάρη στη δημιουργία της Ανεξάρτητης Επιτροπής Μέσων, της αποτελεσματικής λειτουργίας του Συμβουλίου Τύπου και της εφαρμογής του κώδικα για τον Τύπο.
English: Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Greek: Δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για μη κυβερνητικές οργανώσεις και διασφάλιση ότι θα μπορούν να δραστηριοποιούνται ελεύθερα στο πλαίσιο αυτού.
English: Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Greek: Ολοκλήρωση της νομοθεσίας και των δράσεων που αποβλέπουν στην προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά την κυριότητα ακινήτων· την κατοχή και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ακινήτων προοριζόμενων και μη προοριζόμενων για κατοικίες, καθώς και το νομοθετικό πλαίσιο για τη ρύθμιση των οικοδομών.
English: Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Greek: Εναρμόνιση των κανονιστικών πράξεων σε επίπεδο δήμων και δημιουργία ενός μηχανισμού για την αποτελεσματική διευθέτηση διαφορών σε θέματα εμπορικής και αγροτικής ιδιοκτησίας.
English: Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Greek: Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τις επιπτώσεις της κατασκευής αυθαιρέτων.
English: Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Greek: Ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής που προβλέπει βιώσιμες ρυθμίσεις που θα διαδεχθούν τη Διεύθυνση Στέγασης και Ακινήτων για την επίλυση όλων των διαφορών που εκκρεμούν σχετικά με αξιώσεις ιδιοκτησίας.
English: Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Greek: Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου κατά των διακρίσεων.
English: Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Greek: Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την πρόληψη και την τιμωρία κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών.
English: Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Greek: Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας.
English: Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Greek: Σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών στην περιοχή και συμμετοχή σε όλες τις σχετικές περιφερειακές πρωτοβουλίες, ιδίως στο πλαίσιο του συμφώνου Σταθερότητας.
English: Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει ο Οργανισμός Διαχείρισης του Κοσσυφοπεδίου.
English: Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Greek: Ολοκλήρωση της σύστασης δημοσίων επιχειρήσεων, και συγκεκριμένα της Επιχείρησης Ηλεκτρισμού, του Οργανισμού Σιδηροδρόμων, της Επιχείρησης Κεντρικής Θέρμανσης, καθώς και της Επιχείρησης Υδάτων και Αποβλήτων.
English: Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Greek: Θέση σε εφαρμογή νέων μέτρων αναδιάρθρωσης για τη βελτίωση της διαχείρισής τους, της αποτελεσματικότητας και της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητάς τους.
English: Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
English: Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Greek: Ενίσχυση της διαφάνειας και της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
English: Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Greek: Διασφάλιση της συνοχής του προϋπολογισμού για το 2006 με το ενοποιημένο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών.
English: Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Greek: Καθορισμός και εφαρμογή των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προτεραιοτήτων σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ.
English: Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Greek: Ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και καλύτερος έλεγχος των δημοσίων δαπανών.
English: Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Greek: Συνέχιση της ανάπτυξης νομοθετικού πλαισίου και πλαισίου πολιτικής για το εμπόριο και τις συναφείς με το εμπόριο πολιτικές, και διασφάλιση της συμβατότητάς του με τους μηχανισμούς της ΕΕ και του ΠΟΕ.
English: Promulgate and implement the law on external trade activity.
Greek: Δημοσίευση και εφαρμογή του νόμου περί δραστηριοτήτων εξωτερικού εμπορίου.
English: Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Greek: Βελτίωση της ποιότητας της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας όλων των οργάνων για τον αποτελεσματικό έλεγχο της συνοχής των πολιτικών και της νομοθεσίας με τις απαιτήσεις της ΕΕ, χάρη στην ενδυνάμωση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εναρμόνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
English: Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Greek: Προετοιμασία της αναγκαίας νομοθεσίας και ανάπτυξη της υποδομής όσον αφορά την τυποποίηση, πιστοποίηση, μετρολογία, διαπίστευση και διαπίστωση της συμμόρφωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη συμπληρωματικότητα με την περιοχή.
English: Implement the law on domestic trade.
Greek: Εφαρμογή του νόμου περί εγχωρίου εμπορίου.
English: Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Greek: Θέσπιση κατάλληλων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας και ενίσχυση της εποπτικής διαδικασίας στον χρηματοοικονομικό τομέα.
English: Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας της τελωνειακής διοίκησης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
English: Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας της αρμόδιας για ποινικές έρευνες μονάδας.
English: Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Greek: Διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή προτιμησιακών εμπορικών μέτρων (καταγωγή).
English: Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Greek: Βελτίωση του φορολογικού συστήματος και ενίσχυση της ικανότητας ελέγχου και είσπραξης της φορολογικής διοίκησης.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
English: Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Greek: Θέσπιση και αποτελεσματική εφαρμογή του αναθεωρημένου νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και των σχετικών διατάξεων εφαρμογής.
English: Establish effective review procedures.
Greek: Θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών αναθεώρησης.
English: Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
English: Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Greek: Καθορισμός μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τη βελτίωση της επιβολής αυτών των δικαιωμάτων.
English: Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
Greek: Δημιουργία μιας πρώτης σειράς αξιόπιστων στατιστικών (για τους εθνικούς) λογαριασμούς.
English: Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Greek: Υιοθέτηση μιας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για την πολιτική των ΜΜΕ, καθώς και δημιουργία της υπηρεσίας στήριξης των ΜΜΕ και της υπηρεσίας προώθησης των επενδύσεων.
English: Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
Greek: Θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση προσαρμοσμένο στις περιστάσεις του Κοσσυφοπεδίου, περιορίζοντας τη χρήση των ΔΠΧΠ/ΔΛΠ (Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης/Διεθνών Λογιστικών Προτύπων) σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος και κάνοντας πλήρη χρήση των απαλλαγών που προβλέπονται στην 4η και στην 7η οδηγία περί εταιρικού δικαίου.
English: Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Greek: Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
English: Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Greek: Προετοιμασία της θέσπισης και της εφαρμογής νομοθεσίας στον τομέα της αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Greek: Εκπόνηση συνολικού σχεδίου περιβαλλοντικής δράσης, που θα αφορά ιδίως θέματα δημόσιας υγείας, με στόχο την εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Greek: Προετοιμασία δράσεων που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και στην αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε περιβαλλοντικά θέματα.
English: Implement the law on road transport.
Greek: Εφαρμογή του νόμου περί οδικών μεταφορών.
English: Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Greek: Θέσπιση του νόμου περί οδικής ασφάλειας και έναρξη εφαρμογής μέτρων στον τομέα αυτό.
English: Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
Greek: Ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα του προγραμματισμού μεταφορών για τη θέσπιση και την έναρξη εφαρμογής ενός πλαισίου πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, καθώς και ανάπτυξη στρατηγικής συνδυασμένων μεταφορών σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
English: Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
Greek: Συνέχιση της βελτίωσης της διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού βάσει δεδομένων για δραστηριότητες συντήρησης και αποκατάστασης.
English: Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας περί αερομεταφορών με το κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ ενόψει του ευρωπαϊκού κοινού εναερίου χώρου.
English: Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Greek: Ανάπτυξη της υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας του αεροδρομίου της Πρίστινας, με το προσωπικό και τις εγκαταστάσεις της, για τη διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου ασφάλειας και ορθολογικής και υπεύθυνης διαχείρισης.
English: Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
Greek: Διασφάλιση της βιωσιμότητας και της διατήρησης της Επιχείρησης Ηλεκτρισμού, ιδίως με την αύξηση, σε σημαντικό βαθμό, της είσπραξης εσόδων και τη βελτίωση των διοικητικών δομών.
English: Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
Greek: Υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής πολιτικής όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών με στόχο τη δημιουργία ενός σταθερού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
English: Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Greek: Χάραξη στρατηγικής για τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο ως βάση για την εφαρμογή των μεσοπρόθεσμων συστάσεων στον τομέα αυτό.
English: Visas, border control, asylum and migration
Greek: Θεωρήσεις, συνοριακοί έλεγχοι, άσυλο και μετανάστευση
English: Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών διαχείρισης των συνόρων.
English: Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Greek: Διασφάλιση της αποτελεσματικής εκπλήρωσης του ρόλου του κέντρου δημοσιονομικών πληροφοριών όσον αφορά τη συγκέντρωση και ανάλυση των στοιχείων που αφορούν τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English: Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση, σε τοπικό επίπεδο, της ικανότητας της ομάδας ερευνών για θέματα ναρκωτικών.
English: Improve the effectiveness of investigations of crime.
Greek: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εγκληματολογικών ερευνών.
English: Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας που αφορά τη δημιουργία αστυνομικής υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου και ενίσχυση της ικανότητάς της, ιδίως όσον αφορά τις έρευνες και τον εσωτερικό έλεγχο.
English: Strengthen its leadership.
Greek: Ενίσχυση της ηγεσίας της.
English: Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Greek: Διασφάλιση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού της μελλοντικής Ακαδημίας Εκπαίδευσης και Κατάρτισης στον τομέα της δημόσιας ασφάλειας.
English: Fighting against organised crime and terrorism
Greek: Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
English: Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της τοπικής ικανότητας της διεύθυνσης δίωξης οργανωμένου εγκλήματος της αστυνομικής υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: Implement the action plan against trafficking in human beings.
Greek: Εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων.
English: Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Greek: Βιώσιμη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης τηρουμένων των δημοσιονομικών περιορισμών.
English: Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Greek: Βελτίωση της ικανότητας της τοπικής διοίκησης να παρέχει υπηρεσίες στις περιφέρειές της με ισότιμο και αποτελεσματικό τρόπο.
English: Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Greek: Καθορισμός και παγίωση πλήρους νομοθετικού κώδικα που σέβεται τα δικαιώματα και τα συμφέροντα όλων των κοινοτήτων βασιζόμενου στο σύνολο των νομικών πηγών που εφαρμόζονται επί του παρόντος στο Κοσσυφοπέδιο.
English: Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης καθώς και της αυτονομίας του συστήματος δίωξης.
English: Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος και όλων των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
English: Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Greek: Διασφάλιση της βιωσιμότητας ενός συνολικού συστήματος νομικής αρωγής.
English: Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Greek: Ανάπτυξη εναλλακτικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
English: Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Greek: Βελτίωση του σωφρονιστικού συστήματος με ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα ασφάλειας, ελέγχου, διαχείρισης, επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης, καθώς και στην κατάσταση των εγκαταστάσεων.
English: Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Greek: Θέσπιση νομοθεσίας καθώς και δημιουργία και ορθή εφαρμογή μηχανισμών για την προστασία των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English: Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
Greek: Διασφάλιση της βιωσιμότητας των μειονοτικών κοινοτήτων και της άνευ διακρίσεων συμμετοχής τους στην κοινωνία, ιδίως με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη διασφάλιση της ασφάλειάς τους και της ελεύθερης κυκλοφορίας τους, της ισότιμης παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας και υπηρεσιών γενικού χαρακτήρα, καθώς και της πρόσβασης στις υπηρεσίες αυτές.
English: Implement the law on gender equality.
Greek: Εφαρμογή νομοθεσίας για την ισότητα των φύλων.
English: Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
Greek: Διασφάλιση της ισότητας των δικαιωμάτων των γυναικών σε όλες τις υφιστάμενες πολιτικές και στην ισχύουσα νομοθεσία.
English: Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Greek: Ανάπτυξη ολοκληρωμένης πολιτικής διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English: Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Greek: Ενεργός συμμετοχή στην αύξηση της γενικής ευαισθητοποίησης και του σεβασμού της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English: Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Greek: Διασφάλιση της άσκησης του ρόλου του φορέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων ως δημόσιου φορέα σε όλες τις κοινότητες και στη γλώσσα τους.
English: Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
Greek: Προώθηση των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων των μειονοτήτων και διευκόλυνση της βιωσιμότητας των μέσων ενημέρωσης που προορίζονται γι’ αυτές.
English: Ensure a level playing field for both private and public media.
Greek: Διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού τόσο για τα ιδιωτικά όσο και για τα δημόσια μέσα ενημέρωσης.