geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month, two separate inventory change reports shall be transmitted:
Greek: Για τους μήνες κατά τους οποίους γίνεται πραγματική απογραφή του αποθέματος και η ημέρα εκτέλεσης της πραγματικής απογραφής δεν είναι η τελευταία ημέρα του μήνα, διαβιβάζονται δύο χωριστές εκθέσεις μεταβολών τους αποθέματος:
English: a first inventory change report containing any inventory changes up to and including the physical inventory taking date, which shall be sent at the latest, together with the second inventory change report, or together with the physical inventory listing and the material balance report if the latter are sent before the second inventory change report;
Greek: μία πρώτη έκθεση μεταβολής του αποθέματος περιέχουσα όλες τις μεταβολές του αποθέματος μέχρι και την ημέρα της εκτέλεσης της πραγματικής απογραφής αποστέλλεται το αργότερο μαζί με τη δεύτερη έκθεση μεταβολής του αποθέματος ή μαζί με τον κατάλογο των πραγματικών αποθεμάτων και την έκθεση ισολογισμού των υλικών, εφόσον ο εν λόγω πίνακας και η εν λόγω έκθεση αποστέλλονται πριν από τη δεύτερη έκθεση μεταβολών του αποθέματος·
English: a second inventory change report containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month which shall be sent within 15 days of the end of the month.
Greek: μία δεύτερη έκθεση μεταβολών του αποθέματος που περιλαμβάνει όλες τις μεταβολές του αποθέματος από την πρώτη ημέρα μετά την πραγματική απογραφή έως το τέλος του μήνα, αποστέλλεται εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα.
English: For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned shall send the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month.
Greek: Για τους μήνες που δεν επέρχονται μεταβολές του αποθέματος, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις αποστέλλουν την έκθεση μεταβολών αποθέματος, που μεταφέρει το υπόλοιπο του τελικού λογιστικού αποθέματος του προηγούμενου μήνα.
English: In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for the installation concerned.
Greek: Προκειμένου να αναφέρονται ως μία μόνη μεταβολή αποθέματος, οι μικρές μεταβολές αποθέματος, όπως οι μεταφορές δειγμάτων για ανάλυση, μπορούν να ομαδοποιούνται, όπως καθορίζεται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 για την οικεία εγκατάσταση.
English: Inventory change reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Greek: Οι εκθέσεις μεταβολών αποθέματος μπορούν να συνοδεύονται με σχόλια που εξηγούν τις μεταβολές αποθέματος.
English: Material balance report and physical inventory listing
Greek: Έκθεση ισολογισμού υλικών και κατάλογος πραγματικών αποθεμάτων
English: For each material balance area, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission:
Greek: Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
English: material balance reports, in the format set out in Annex IV, showing:
Greek: εκθέσεις ισολογισμού υλικών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV, που αναφέρουν:
English: a physical inventory listing, in the format set out in Annex V, showing all batches separately.
Greek: κατάλογο πραγματικών αποθεμάτων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V, όπου αναφέρονται χωριστά όλες οι παρτίδες.
English: The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Greek: Οι εκθέσεις και οι κατάλογοι διαβιβάζονται όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for an installation, a physical inventory shall be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings shall not exceed 14 months.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων μιας εγκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 6, η απογραφή πραγματικού αποθέματος διεξάγεται κάθε ημερολογιακό έτος και η περίοδος μεταξύ δύο διαδοχικών απογραφών πραγματικού αποθέματος δεν υπερβαίνει τους 14 μήνες.
English: The persons and undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 15 or 22 arise.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο διαβιβάζουν στην Επιτροπή ειδική έκθεση κάθε φορά που παρουσιάζονται οι περιστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 15 ή 22.
English: The type of information to be supplied in such reports shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Greek: Το είδος των πληροφοριών που παρέχουν αυτές οι εκθέσεις προσδιορίζεται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
English: The special reports, and further details or explanations which may be requested by the Commission in connection with these reports, shall be supplied without delay.
Greek: Οι ειδικές εκθέσεις και οι περαιτέρω λεπτομέρειες ή επεξηγήσεις που μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή σχετικά με τις εκθέσεις αυτές, παρέχονται αμελλητί.
English: A special report shall be made in the following cases:
Greek: Ειδική έκθεση καταρτίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguard provisions referred to in Article 6;
Greek: εάν, ως αποτέλεσμα ασυνήθιστων περιστάσεων ή γεγονότων, πιστεύεται ότι υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρχει αύξηση ή απώλεια πυρηνικών υλικών η οποία υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθορισθεί σχετικά στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6·
English: if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Greek: εάν ο περιορισμός μεταβληθεί απροσδόκητα σε σχέση με αυτά που καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 σε σημείο που να καθίσταται δυνατή η μη εξουσιοδοτημένη αφαίρεση πυρηνικών υλικών.
English: The persons or undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές μόλις αντιληφθούν οποιαδήποτε παρόμοια απώλεια ή αύξηση ή αιφνίδια αλλαγή στις συνθήκες περιορισμού ή οτιδήποτε τους δημιουργεί υποψίες ότι συνέβη παρόμοιο περιστατικό.
English: The causes shall also be stated as soon as they are known.
Greek: Τα αίτια, επίσης, θα αναφέρονται μόλις γίνουν γνωστά.
English: Reporting of nuclear transformations
Greek: Αναφορά πυρηνικών μετατροπών
English: In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area.
Greek: Όσον αφορά τους αντιδραστήρες, τα υπολογισθέντα στοιχεία για τις πυρηνικές μετατροπές αναφέρονται στην έκθεση μεταβολών αποθέματος, το αργότερο όταν τα ακτινοβολημένα καύσιμα μεταφέρονται από τη ζώνη ισολογισμού υλικών του αντιδραστήρα.
English: In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Greek: Εξάλλου, άλλες διαδικασίες καταγραφής και δήλωσης των πυρηνικών μετατροπών μπορεί να καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
English: Particular safeguard obligations
Greek: Ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων
English: Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an agreement concluded with a third country or an international organisation shall, unless otherwise stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications:
Greek: Πυρηνικά υλικά τα οποία υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα σε συμφωνία που έχει συνάψει με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό παρατίθενται, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό στη συμφωνία αυτή, χωριστά για κάθε υποχρέωση, στις ακόλουθες κοινοποιήσεις:
English: inventory change reports, including ending book inventories, provided for in Article 12;
Greek: στις εκθέσεις μεταβολών αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων των τελικών λογιστικών αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 12·
English: material balance reports and physical inventory listings provided for in Article 13;
Greek: στις εκθέσεις ισολογισμού υλικών και τους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 13·
English: intended imports and exports provided for in Articles 20 and 21.
Greek: στις προβλεπόμενες εισαγωγές και εξαγωγές που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 21.
English: Unless specifically prohibited in any of those agreements, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Greek: Εκτός εάν απαγορεύεται ρητά σε κάποια από τις συμφωνίες το γεγονός ότι παρατίθενται χωριστά δεν αποκλείει τη φυσική ανάμειξη των υλικών.
English: Paragraph 1 shall not apply to the Agreements concluded by the Community and the Member States with the International Atomic Energy Agency.
Greek: H παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας.
English: Weight units and categories of nuclear materials
Greek: Μονάδες βάρους και κατηγορίες πυρηνικών υλικών
English: In any notification referred to in this Regulation, quantities of materials covered by the Regulation shall be expressed in grams.
Greek: Στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι ποσότητες των υλικών που καλύπτονται από τον κανονισμό εκφράζονται σε γραμμάρια.
English: The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units.
Greek: Οι αντίστοιχες λογιστικές καταστάσεις των υλικών τηρούνται σε γραμμάρια ή σε μικρότερες μονάδες.
English: They shall be kept in such a manner as to render them trustworthy and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
Greek: Οι καταστάσεις αυτές τηρούνται με τρόπο που τις καθιστά αξιόπιστες και κυρίως σύμφωνες με τις ισχύουσες πρακτικές στα κράτη μέλη.
English: In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded up when the first decimal is 5 to 9.
Greek: Στις κοινοποιήσεις, οι ποσότητες μπορούν να στρογγυλοποιούνται στην κατώτερη μονάδα, αν το πρώτο δεκαδικό είναι από 0 έως 4 και στην ανώτερη μονάδα, αν το πρώτο δεκαδικό είναι από 5 έως 9.
English: Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 the notifications shall include the following:
Greek: Εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: the total weight of the elements uranium, thorium and plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes;
Greek: το συνολικό βάρος των στοιχείων ουράνιο, θόριο και πλουτώνιο, και, για το εμπλουτισμένο ουράνιο, το συνολικό βάρος των σχάσιμων ισοτόπων·
English: separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
Greek: ξεχωριστές εκθέσεις ισολογισμού υλικών και χωριστές εγγραφές στις εκθέσεις μεταβολών αποθέματος και στους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων για τις ακόλουθες κατηγορίες πυρηνικών υλικών:
English: The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of the notifications provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στους παραγωγούς και στους χρήστες πυρηνικών υλικών γραπτή παρέκκλιση από τους κανόνες που διέπουν τη μορφή και την περιοδικότητα της κοινοποίησης που προβλέπεται στα άρθρα 10 έως 18, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες χρησιμοποίησης ή παραγωγής των υλικών που υπόκεινται στον έλεγχο διασφαλίσεων.
English: The derogation shall be granted on submission of a request by the person or undertaking concerned using the form set out in Annex IX.
Greek: Η παρέκκλιση χορηγείται αφού υποβληθεί αίτηση από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
English: The derogation shall be granted only for a whole material balance area in which nuclear material is not processed or stored together with nuclear material for which no derogation can be granted.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή χορηγείται μόνον για μια ολόκληρη ζώνη ισολογισμού υλικών στην οποία δεν γίνεται επεξεργασία ή αποθήκευση πυρηνικών υλικών μαζί με πυρηνικά υλικά για τα οποία δεν μπορεί να χορηγηθεί παρέκκλιση.
English: The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση για ζώνες ισολογισμού υλικών που διαθέτουν:
English: quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods;
Greek: ποσότητες πυρηνικών υλικών ανάλογες με αυτές που προβλέπει το παράρτημα Ι-Ζ που διατηρούνται στην ίδια κατάσταση για μεγάλα διαστήματα·
English: depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities;
Greek: απεμπλουτισμένο ουράνιο, φυσικό ουράνιο ή θόριο που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες·
English: special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments;
Greek: ειδικά σχάσιμα υλικά όταν χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξης του γραμμαρίου, ως αισθητήρες σε όργανα·
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit an annual report to the Commission by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση, διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση ως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος X.
English: This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
Greek: Η έκθεση αυτή περιγράφει την κατάσταση κατά τη λήξη του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
English: In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X.
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγών πυρηνικών υλικών σε τρίτη χώρα, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, υποβάλλουν στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή, έκθεση, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος X.
English: This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.
Greek: Η έκθεση αυτή αναφέρει την ποσότητα πυρηνικών υλικών που εξήχθη και το απόθεμα πυρηνικών υλικών που εξακολουθεί να υπάγεται σε παρέκκλιση.
English: In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Greek: Στην περίπτωση εισαγωγών πυρηνικών υλικών από τρίτο κράτος, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση, υποβάλλουν νέα αίτηση στην Επιτροπή ζητώντας την προσθήκη των υλικών αυτών στον κατάλογο των υλικών που υπόκεινται σε παρέκκλιση.
English: The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή ευθύς μόλις η ημερομηνία μεταφοράς καταστεί γνωστή στα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις και, το αργότερο, εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
English: The Commission may define other specific clauses concerning the form and the periodicity of the reports in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Greek: Στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει άλλες ειδικές ρήτρες σχετικά με τη μορφή και την περιοδικότητα των εκθέσεων.
English: If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the person or undertaking to whom a derogation is granted.
Greek: Εάν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση, η παρέκκλιση ανακαλείται από την Επιτροπή, μόλις λάβει τις σχετικές πληροφορίες από το πρόσωπο ή την επιχείρηση, στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
English: Exports and shipments
Greek: Εξαγωγές και αποστολές
English: The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή εάν οποιαδήποτε αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά:
English: are shipped from a non-nuclear-weapon Member State to a nuclear-weapon Member State;
Greek: αποσταλούν από κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα σε κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα·
English: are shipped from a nuclear-weapon Member State to a non-nuclear-weapon Member State.
Greek: αποσταλούν από κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
English: Advance notification is required only:
Greek: Η εκ των προτέρων γνωστοποίηση απαιτείται μόνον:
English: where an installation transfers a total quantity of materials to the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
Greek: σε περίπτωση που μια εγκατάσταση μεταφέρει συνολική ποσότητα υλικών στο ίδιο κράτος η οποία θα μπορούσε να υπερβεί το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο σε οποιαδήποτε διαδοχική περίοδο δώδεκα μηνών, έστω και αν καμία μεμονωμένη αποστολή δεν υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
English: The notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, using the form set out in Annex VI, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Greek: Η γνωστοποίηση γίνεται μετά τη σύναψη της σύμβασης με την οποία προβλέπεται η μεταφορά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VI, και περιέρχεται στην Επιτροπή τουλάχιστον οκτώ εργάσιμες ημέρες πριν από τη συσκευασία του υλικού για τη μεταφορά.
English: If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of the notification may be agreed upon with the Commission.
Greek: Ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με τη μορφή και τη διαβίβαση της γνωστοποίησης αυτής μπορούν να συμφωνηθούν με την Επιτροπή, εάν αυτό επιβάλλεται για λόγους φυσικής προστασίας.
English: Exports and shipments of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Greek: Οι εξαγωγές και οι αποστολές πυρηνικών υλικών που περιέχονται σε απόβλητα ή σε μεταλλεύματα δεν διέπονται από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
English: Imports and receipts
Greek: Εισαγωγές και παραλαβές
English: are received in a non-nuclear-weapon Member State from a nuclear-weapon Member State;
Greek: παραληφθούν σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα από κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα·
English: are received in a nuclear-weapon Member State from a non-nuclear-weapon Member State.
Greek: παραληφθούν σε κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα από κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
English: where an installation imports or receives a total quantity of materials from the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
Greek: σε περίπτωση που η εγκατάσταση εισάγει ή παραλαμβάνει συνολική ποσότητα υλικών από το ίδιο κράτος η οποία θα μπορούσε να υπερβεί το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο σε οποιαδήποτε συνεχόμενη περίοδο δώδεκα μηνών, έστω και αν καμία μεμονωμένη αποστολή δεν υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
English: The notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt, using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται όσο το δυνατόν νωρίτερα από την αναμενόμενη άφιξη των υλικών και το αργότερο την ημερομηνία παραλαβής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VII, και φθάνει στην Επιτροπή τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν αποσυσκευαστεί το υλικό.
English: Imports and receipts of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Greek: Οι εισαγωγές και οι αποστολές πυρηνικών υλικών που περιέχονται σε απόβλητα ή σε μεταλλεύματα δεν διέπονται από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
English: Loss or delay during transfer
Greek: Απώλεια ή καθυστέρηση κατά τη μεταφορά
English: A special report shall be submitted, as provided for in Article 14, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 where, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, or where there has been a considerable delay during transfer.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που γνωστοποιούν τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 συντάσσουν ειδική έκθεση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14, εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων ή γεγονότων, λάβουν πληροφορίες ότι πυρηνικά υλικά έχουν απολεσθεί ή φαίνεται ότι έχουν απολεσθεί, ή εάν σημειώθηκε σημαντική καθυστέρηση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: Communication of change of date
Greek: Ανακοίνωση της τροποποιημένης ημερομηνίας
English: Any change of the dates for packing before transfer, transport or unpacking of nuclear materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known, unless the change gives rise to a special report.
Greek: Κάθε τροποποίηση των ημερομηνιών συσκευασίας πριν από τη μεταφορά, της μεταφοράς ή της αποσυσκευασίας των πυρηνικών υλικών που έχουν δηλωθεί στις γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 21, ανακοινώνεται αμελλητί με προσδιορισμό των νέων ημερομηνιών, εφόσον αυτές είναι γνωστές, εκτός εάν η τροποποίηση δίνει αφορμή για ειδική έκθεση.