geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 5(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [5] stipulates that ‘Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων [5] ορίζεται ότι «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη εφόσον αυτό παρίσταται αναγκαίο ή σκόπιμο, ώστε να δημιουργηθεί ολοκληρωμένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων που θα λαμβάνει υπόψη τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες που δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος.
English: The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste.’
Greek: Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει στην Κοινότητα ως σύνολο να καταστεί αυτάρκης στον τομέα της διάθεσης των αποβλήτων και στα κράτη μέλη να τείνουν χωριστά προς το στόχο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών συνθηκών ή της ανάγκης ειδικών εγκαταστάσεων για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων».
English: For the period 2002-03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of €12 million.
Greek: Για την περίοδο 2002-2003 η AVR Nuts υπέστη, παράλληλα με το προκαθορισμένο έλλειμμα, ζημίες ύψους 12 εκατ. ευρώ.
English: The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much higher than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million [12].
Greek: Αναμένεται ότι το προκαθορισμένο έλλειμμα για το 2004 και τα επόμενα έτη θα είναι κατά πολύ υψηλότερο από τις προβλέψεις· για παράδειγμα, το προκαθορισμένο έλλειμμα για το 2004 ήταν 8,898 εκατ. ευρώ [12].
English: The Netherlands acknowledged that aid totalling €19543608 had been paid to AVR.
Greek: Η ολλανδική κυβέρνηση αναγνώρισε ότι κατέβαλε στην AVR ενίσχυση ποσού 19543608 ευρώ.
English: The compensation for the closure of the second RDF has been paid into a blocked account.
Greek: Η ενίσχυση που συνδέεται με το κλείσιμο της δεύτερης ΚΠΤ κατατέθηκε σε κλειστό λογαριασμό.
English: Secondly, the actual compensation to be granted by the Netherlands for the closure of the RDFs was significantly lower than AVR’s own cost calculation of €45 million and the calculation of almost €40 million made by an independent accountant of these same costs.
Greek: Δεύτερο, η αποζημίωση που πραγματικά θα καταβάλουν οι Κάτω Χώρες για το κλείσιμο των ΚΠΤ είναι σημαντικά χαμηλότερη από τα έξοδα των 45 εκατ. ευρώ που υπολόγισε η ίδια η AVR καθώς και από τα έξοδα των σχεδόν 40 εκατ. ευρώ που υπολόγισε ανεξάρτητος λογιστής.
English: The main difference stemmed from the different cost calculations for redundancies.
Greek: Η σημαντικότερη διαφορά προκύπτει από τους διαφορετικούς υπολογισμούς κόστους για τις απολύσεις προσωπικού.
English: Section 3.4 of the White Paper stipulates that ‘in line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.’
Greek: Βάσει του σημείου 3.4 του Λευκού Βιβλίου «σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να συνυπολογιστούν δεόντως ο ρόλος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για την προστασία του περιβάλλοντος και τα ειδικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που σχετίζονται άμεσα με το περιβάλλον, όπως οι τομείς του νερού και των απορριμμάτων».
English: When comparing expected quantities of RDF waste and the capacity of the two RDFs, the following must be noted.
Greek: Συγκρίνοντας τις αναμενόμενες ποσότητες αποβλήτων ΚΠΤ και την ικανότητα των δύο ΚΠΤ θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής.
English: It confers on AVR IW a discriminatory advantage for a specific activity that is in direct competition with other waste management companies.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση παρέχει στην AVR IW πλεονέκτημα όσον αφορά μια συγκεκριμένη δραστηριότητα που ανταγωνίζεται άμεσα με άλλες επιχειρήσεις διαχείρισης αποβλήτων.
English: Such acquisition is not directly in the public interest that justifies the aid, and this is certainly the case with RDF waste acquired abroad.
Greek: Μια ανάλογη απόκτηση δεν αφορά άμεσα το δημόσιο συμφέρον που δικαιολογεί την ενίσχυση, σίγουρα όταν πρόκειται για απόβλητα ΚΠΤ που προέρχονται από το εξωτερικό.
English: The Netherlands explained that, if the remaining RDF had continued operating until the end of 2006, the sum of the estimated operating deficits for 2005 and 2006 and the compensation for the costs of closure at the end of 2006 would have amounted to €31 million.
Greek: Η ολλανδική κυβέρνηση εξήγησε ότι σε περίπτωση που η δεύτερη ΚΠΤ συνέχιζε τη λειτουργία της μέχρι το τέλος του 2006, το ποσό των υπολογιζόμενων ελλειμμάτων λειτουργίας για το 2005 και το 2006 και η αποζημίωση για τα έξοδα του κλεισίματος στο τέλος του 2006 θα ήταν 31 εκατ. ευρώ.
English: The agreement on early closure therefore reduced the cost to the State.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμφωνία για το πρόωρο κλείσιμο είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εξόδων για το κράτος.
English: By letter of 7 January 2003 (registered as received on 10 January under No A/30189), the Netherlands notified operating aid for AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B.V.
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιανουαρίου 2003 (που καταχωρήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2003 με αριθμό A/30189), οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν ενίσχυση λειτουργίας υπέρ της AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B.V.
English: (hereinafter ‘AVR Nuts’) for treating hazardous waste in the Netherlands with a view to disposal.
Greek: (στο εξής «AVR Nuts») για την επεξεργασία στις Κάτω Χώρες επικίνδυνων αποβλήτων προς διάθεση.
English: The C2 depot and the various RDFs were originally set up by AVR Chemie C.V.
Greek: Ο χώρος απόθεσης C2 και οι διάφορες ΚΠΤ δημιουργήθηκαν αρχικά από την AVR Chemie C.V.
English: (‘AVR Chemie’), which is owned 30 % by the State and 70 % by Holding AVR Bedrijven N.V. (‘AVR-Holding’ or ‘AVR’ in short).
Greek: (στο εξής «AVR Chemie»), εταιρεία στην οποία το κράτος συμμετέχει κατά 30 % και η Holding AVR Bedrijven N.V. (στο εξής «AVR-Holding» ή για συντομία «AVR») κατά 70 %.
English: As from the mid-1990s, AVR Chemie incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001). For this reason, AVR wished to close down the three RDFs operating at that time.
Greek: Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 η AVR Chemie παρουσιάζει ζημίες (10,9 εκατ. ευρώ το 2000 και 7,2 εκατ. ευρώ το 2001).
English: (‘AVR IW’) was set up to take over the remaining activities on the (hazardous) waste markets, on which AVR wanted to remain active for its own commercial reasons.
Greek: (στο εξής «AVR IW») που δημιουργήθηκε για να αναλάβει τις υπόλοιπες δραστηριότητες στις αγορές (επικίνδυνων) αποβλήτων, στις οποίες η AVR για δικούς της, εμπορικούς λόγους επιθυμούσε να παραμείνει ενεργή.
English: Altogether, the agreed compensation for closure of the second RDF amounted to €27,850 million.
Greek: Το συνολικό ποσό της συμφωνηθείσας αποζημίωσης για το κλείσιμο της δεύτερης ΚΠΤ ανήλθε σε 27,87 εκατ. ευρώ.
English: This is significantly lower than the sum of AVR’s own estimates, viz. €58,544 million (or €46828 million when the additional losses incurred by AVR Nuts in 2002 and 2003 are excluded).
Greek: Το ποσό αυτό είναι κατά πολύ χαμηλότερο του ποσού που είχε υπολογίσει η AVR, ήτοι 58,544 εκατ. ευρώ (ή 46,828 εκατ. ευρώ στο οποίο δεν συνυπολογίστηκαν οι πρόσθετες ζημίες της AVR Nuts το 2002 και το 2003).
English: Second, they objected to the aid as compensation for closing down the RDFs. There was no countervailing obligation on AVR.
Greek: Δεύτερο, οι εν λόγω ανταγωνιστές εκφράζουν την αντίθεσή τους όσον αφορά την ενίσχυση για την αποζημίωση του κλεισίματος των ΚΠΤ.
English: Member States are free to define what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίζουν τις υπηρεσίες που θεωρούν ότι είναι κοινής ωφέλειας βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των δραστηριοτήτων.
English: This definition can only be subject to control for manifest error [17].
Greek: Ο ορισμός αυτός υπόκειται σε έλεγχο μόνο για προφανή λάθη [17].
English: This is in line with the case law of the Court, which ruled that ‘the management of a particular waste may properly be considered to be capable of forming the subject of a service of general economic interest, particularly where the service is designed to deal with an environmental problem’ [19].
Greek: Αυτό συμφωνεί με τη νομολογία του Δικαστηρίου, το οποίο δήλωσε ότι «η διαχείριση ορισμένων αποβλήτων μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, ειδικότερα όταν η υπηρεσία αυτή έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα» [19].
English: The definition of the public service obligation in these documents is sufficiently precise. It is strictly linked to the waste for the C2 depot and to the low-calorific waste to be incinerated in the RDFs.
Greek: Η δημόσια αποστολή ορίζεται με επαρκή ακρίβεια στα εν λόγω έγγραφα και συνδέεται αυστηρά με τα απόβλητα για το χώρο απόθεσης C2 και τα απόβλητα χαμηλής θερμαντικής αξίας προς αποτέφρωση στις ΚΠΤ.
English: Some flexibility in the assessment is unavoidable as the flows of C2 and RDF waste that would result could not be predicted with certainty and because of the risks attaching to the availability of the installations. Such risks indeed materialised when, following a number of incidents, one of the RDFs was closed for some time in 2002.
Greek: Μια σχετική ελαστικότητα κατά την εκτίμηση είναι αναπόφευκτη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ροές των παραγόμενων αποβλήτων C2 και ΚΠΤ δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν με βεβαιότητα και δεδομένων των κινδύνων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των εγκαταστάσεων.
English: When the concession agreement was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the expected supply of RDF waste was put at around 38500 tonnes per year. This estimate was based on past experience.
Greek: Όταν συντάχθηκε η σύμβαση παραχώρησης στα τέλη του 2001/μέσα του 2002, η αναμενόμενη προσφορά αποβλήτων ΚΠΤ είχε υπολογιστεί σε 38500 τόνους ετησίως περίπου.
English: Cost allocations by AVR Holding are included; they total €4,3 million for 2002.
Greek: οι κατανομές δαπανών της AVR Holding συνυπολογίζονται· για το 2002 ανέρχονται σε 4,3 εκατ. ευρώ.
English: For 2002 and 2003, these allocations include €400000 for commercial costs which will not recur after 2003.
Greek: Για το 2002 και το 2003 στις δαπάνες περιλαμβάνεται και ποσό 400000 ευρώ για εμπορικά έξοδα, τα οποία μετά το 2003 θα παύσουν να υφίστανται·
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross grant equivalent)
Greek: Ποσό ενίσχυσης το οποίο τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης)
English: (°) Date(s) on which the aid was repaid.
Greek: (°) Ημερομηνία (ημερομηνίες) επιστροφής της ενίσχυσης.
English: on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace
Greek: σχετικά με το μέτρο που εφήρμοσε η Γαλλία υπέρ της Mines de Potasse d’Alsace (Αλσατικά Ορυχεία Καλίου)
English: (notified under document number C(2005) 4204)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4204]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω άρθρα [1] και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: In 1994, the Commission approved a EUR 76 million capital injection by the French State for Entreprise minière et chimique (hereinafter EMC), to be transferred by EMC to the company Mines de potasses d’Alsace (MDPA) in the form of a capital increase.
Greek: Το 1994, η Επιτροπή ενέκρινε χορήγηση κεφαλαίου του γαλλικού κράτους στην Entreprise Minière et Chimique (Εξορυκτική και Χημική Επιχείρηση — που καλείται στο εξής «EMC») 76 εκατ. ευρώ, που προορίζονταν να μεταβιβαστούν από την EMC στην εταιρεία Mines de Potasse d’Alsace (που καλείται στο εξής «MDPA»), υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου.
English: In its decision [2], the Commission considered the measure to be compatible with the common market since it was intended to offset the extra social costs of retired workers (heating, accommodation, bridging allowance and severance grant) borne by MDPA by virtue of the special legal status of miners [3].
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή της [2] έκρινε το μέτρο συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δεδομένου ότι είχε ως στόχο να αντισταθμίσει συμπληρωματικές κοινωνικές επιβαρύνσεις συνταξιούχων (θέρμανση, στέγαση, τέλη σύνδεσης και αποζημιώσεις αποχώρησης) που είχε υποστεί η MDPA λόγω του ειδικού καθεστώτος του εργάτη ορυχείου [3].
English: In 1996, the Commission approved [4] for the same reasons, three capital injections each of EUR 38 million by the French State for EMC for the years 1995, 1996 and 1997, to be transferred by EMC to MDPA in the form of capital increases.
Greek: Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε [4] για τους ίδιους λόγους, τρεις χορηγήσεις κεφαλαίου του γαλλικού κράτους στην EMC ύψους 38 εκατ. ευρώ η καθεμία, για τα έτη 1995, 1996 και 1997 που προορίζονταν να μεταβιβαστούν από την EMC στην MDPA υπό μορφή αυξήσεων κεφαλαίου.
English: On 7 December 1998, the French authorities notified three more capital injections each of EUR 42 million that would be granted in 1998, 1999 and 2000 to EMC and transferred to MDPA.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 1998, οι γαλλικές αρχές ανακοίνωσαν τρεις νέες χορηγήσεις κεφαλαίου ύψους 42 εκατ. ευρώ η καθεμία, που θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν το 1998, 1999 και 2000 προς την EMC και να μεταβιβαστούν στην MDPA.
English: According to the French authorities, these measures were designed to compensate MDPA for certain social and environmental costs incurred as a result of its closure.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, τα μέτρα αυτά είχαν ως στόχο, τη φορά αυτή, να αντισταθμίσουν στην MDPA ορισμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες τις οποίες είχε πραγματοποιήσει στο πλαίσιο του κλεισίματός της.
English: The additional information communicated by France to the Commission on 22 January 1999 revealed that, in addition to the transfer of the aid granted by France, EMC had subscribed to capital increases for MDPA every year since 1995.
Greek: Από τις πρόσθετες πληροφορίες που διαβίβασε η Γαλλία στην Επιτροπή, στις 22 Ιανουαρίου 1999, προέκυψε ότι πέραν της μεταβίβασης της χορηγηθείσας από τη Γαλλία ενίσχυσης, η EMC είχε προβεί σε αυξήσεις κεφαλαίου της MDPA, ανά πενταετία, από το 1995 και μετά.
English: By letter of 14 March 2000, the French authorities informed the Commission that part of the aid notified in 1998 had already been granted to the firm.
Greek: Οι γαλλικές αρχές, με επιστολή τους της 14ης Μαρτίου 2000, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι τμήμα των κοινοποιηθεισών το 1998 ενισχύσεων, είχε ήδη χορηγηθεί στην επιχείρηση.
English: In its reply of 10 April 2000, the Commission stated that this aid was to be regarded as unlawful.
Greek: Η Επιτροπή, στην απάντησή της της 10ης Απριλίου 2000, δήλωσε ότι οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να θεωρηθούν παράνομες.
English: By letter of 10 October 2000, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the above measures.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 10ης Οκτωβρίου 2000, ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει κατά των προαναφερθέντων μέτρων τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
English: The Commission received comments from the French authorities on 28 November 2000 and on 21 and 23 March 2001.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις από μέρους των γαλλικών αρχών, στις 28 Νοεμβρίου 2000 και στις 21 και 23 Μαρτίου 2001.
English: A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 2 December 2004.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των γαλλικών αρχών και των εκπροσώπων της Επιτροπής.
English: France sent information to the Commission by letters dated 8 February 2005 and 23 September 2005.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές της της 8ης Φεβρουαρίου 2005 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2005.
English: MDPA had been working a sylvinite deposit in Alsace since 1904 in order to obtain potassium chloride, which is used as a fertiliser or as a raw material for industry.
Greek: Η MDPA εκμεταλλευόταν ένα αλσατικό κοίτασμα συλβινίτη που παρείχε τη δυνατότητα εξόρυξης χλωριούχου καλίου το οποίο χρησιμοποιείτο ως λίπασμα ή ως βιομηχανική πρώτη ύλη από το 1904.
English: In 1967 France set up EMC [6] an industrial/commercial establishment in the public sector, and reorganised MDPA into a Société anonyme à directoire et conseil de surveillance [7], that was a wholly owned subsidiary of EMC.
Greek: Το 1967, η Γαλλία ίδρυσε την EMC [6], δημόσια βιομηχανική και εμπορική επιχείρηση και αναδιοργάνωσε την MDPA σε ανώνυμο εταιρεία με διευθυντήριο και εποπτικό συμβούλιο [7], θυγατρική κατά 100 % της EMC.
English: With the deposit being almost worked out, MPDA negotiated in 1996 a social plan for gradually winding down its activity until its complete closure in 2004.
Greek: Η MPDA αντιμετωπίζοντας την εξάντληση των κοιτασμάτων, διαπραγματεύθηκε το 1996 ένα κοινωνικό σχέδιο που διοργάνωνε την προοδευτική μείωση της δραστηριότητας μέχρι το πλήρες κλείσιμο, το 2004.
English: In addition to MPDA, EMC then held, directly or through its holding company EMC société anonyme (EMC SA), interests in a number of companies operating in the chemical, animal food, environmental and waste reprocessing sectors.
Greek: Εκτός από την MPDA, η EMC κατείχε τότε, άμεσα ή μέσω της εταιρείας χαρτοφυλακίου EMC Société Anonyme (που καλείται στο εξής «EMC SA»), συμμετοχές στο κεφάλαιο ορισμένων εταιρειών στους τομείς των χημικών προϊόντων, των ζωοτροφών, του περιβάλλοντος και της αποκομιδής αποβλήτων.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission took the view that MDPA was the only recipient of the measures under examination.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης θεώρησε ότι η MDPA ήταν ο μόνος δικαιούχος των υπό εξέταση μέτρων.
English: This decision concurs with that view.
Greek: Με την παρούσα απόφαση διατηρείται η θέση αυτή.
English: There is no evidence to show that EMC subsidiaries benefited from the aid granted to MDPA.
Greek: Όντως, κανένα στοιχείο δεν αποδεικνύει ότι οι θυγατρικές εταιρείες της EMC έτυχαν της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην MDPA.
English: In particular, there is no doubt that all the funds concerned were transferred to MDPA by EMC in the form of capital increases.
Greek: Ειδικότερα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το σύνολο των πόρων μεταβιβάστηκε από την EMC στην MDPA υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου.
English: In 2002, a fire brought MDPA's mining activities prematurely to an end.
Greek: Μία πυρκαγιά το 2002, έθεσε πρόωρα τέρμα στις εξορυκτικές δραστηριότητες της MDPA.
English: The company's objective was amended to reflect this development: whereas, when it was set up, MDPA's objective was ‘to work the potassium salt and ancillary salt mines granted to the former public establishment Mines domaniales de potasse d’Alsace’, Article 3, as amended, of its memorandum and articles now states that the company’s objective is ‘to perform the tasks associated with the closure of the potassium mines in the area to the north of Mulhouse as regards the old workings, installations, annexes and outbuildings’.
Greek: Ο κοινωνικός στόχος της επιχείρησης τροποποιήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την τροπή αυτή: ενώ κατά την ίδρυσή της, η MDPA είχε ως στόχο «την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων χλωριούχου καλίου και συναφούς άλατος που είχε εκχωρηθεί στις παλαιές δημόσιες εγκαταστάσεις της Mines domaniales de potasse d’ Alsace», το άρθρο 3 που τροποποιείται από το καταστατικό της ορίζει πλέον ότι αντικείμενο της επιχείρησης είναι «να εξασφαλίσει αποστολές που συνδέονται με την διακοπή της εκμετάλλευσης των ορυχείων καλίου της λεκάνης που βρίσκεται βόρεια της Mulhouse και αφορά τις παλαιές εκμεταλλεύσεις, τις εγκαταστάσεις τους, τα παραρτήματα και τους προσκείμενους χώρους».
English: These tasks consist mainly in supporting redeployment of the workforce and in reconverting, making safe and transferring the sites.
Greek: Οι αποστολές αυτές συνίσταντο κυρίως σε συνοδευτικά μέτρα της αλλαγής δραστηριότητας του προσωπικού, και της αποκατάστασης της ασφάλειας και της παράδοσης των χώρων.
English: MDPA will be wound up on completion of those tasks, scheduled for the end of 2009.
Greek: Η MDPA θα διαλυθεί κατά το πέρας του σταδίου αυτού, που προβλέπεται για τα τέλη του 2009.
English: On 1 January 2005, EMC transferred its capital holding in MDPA to the State, free of charge [8].
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2005, η EMC διαβίβασε δωρεάν στο κράτος τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της MDPA [8].
English: The decision to initiate the procedure relates to two distinct measures:
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορά δύο διαφορετικά μέτρα:
English: Measure 1 or notified measures
Greek: Μέτρο 1 ή κοινοποιηθέντα μέτρα
English: France paid to MDPA the aid notified in 1998 (i.e. EUR 42 million in 1998, in 1999 and in 2000) without awaiting the Commission's decision.
Greek: Η Γαλλία κατέβαλε στην MDPA τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, το 1998 (ήτοι 42 εκατ. ευρώ το 1998, 1999 και 2000) χωρίς να αναμείνει την απόφαση της Επιτροπής.
English: This aid is therefore unlawful.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις αυτές είναι παράνομες.
English: Measure 2 or additional aid
Greek: Μέτρο 2 ή συμπληρωματικές ενισχύσεις
English: In order for MDPA to continue its activities until 2004, the date scheduled for closure of the mines, EMC subscribed each year after 1996 to a capital injection for its subsidiary equivalent to the losses incurred by the latter the previous year.
Greek: Για να παρασχεθεί η δυνατότητα στην MDPA να συνεχίσει την δραστηριότητά της μέχρι το 2004, ημερομηνία που είχε προγραμματιστεί για το τέλος της εκμετάλλευσης των ορυχείων, η EMC προέβαινε κάθε χρόνο, από το 1996 και μετά, σε αυξήσεις κεφαλαίου της θυγατρικής της εταιρείας, ίσες με την διαπιστούμενη στην εταιρεία αυτή ζημία κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
English: Table 1 shows that the amounts thus paid to MDPA are higher than the aid authorised by the Commission in its 1996 decision and the aid notified for the period 1998 to 2000.
Greek: Στον πίνακα 1 εμφαίνεται ότι τα ποσά που κατέβαλε κατά τον τρόπο αυτό η MDPA είναι υψηλότερα από τις εγκριθείσες από την Επιτροπή ενισχύσεις στην απόφασή της του 1996 και από τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις για τη χρονική περίοδο του 1998-2000.
English: Table 1: Details of the non-notified aid granted to MDPA between 1995 and 2000
Greek: Πίνακας 1: Λεπτομέρειες των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην MDPA μεταξύ 1996 και 2000
English: Aid approved by the Commission in its 1996 decision
Greek: Ενισχύσεις εγκριθείσες από την Επιτροπή στην απόφασή της του 1996
English: Aid notified 1998 to 2000 = Measure 1
Greek: Ενισχύσεις εγκριθείσες 1998-2000 = Μέτρο 1
English: Result for MDPA
Greek: Αποτελέσματα χρήσης της MDPA
English: Capital increase granted to MDPA by EMC
Greek: Αύξηση κεφαλαίου της MDPA από μέρους της EMC