geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Greek: Κωδικός της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή που περιλαμβάνεται στο τετραγωνίδιο 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής (τόνοι)
English: Refund rate (EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστό επιστροφής (EUR/100 kg)
English: Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Greek: Κωδικός της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή του πραγματικά εξαγόμενου προϊόντος (τόνοι)
English: Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
English: EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ — ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
English: Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Greek: Επιστροφή για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό (EUR/100kg)
English: Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Greek: Επιστροφή για τον πραγματικό προορισμό (EUR/100kg)
English: Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
English: Relevant part of Regulation
Greek: Σχετικό τμήμα του κανονισμού
English: Type of communications
Greek: Τύπος επικοινωνίας
English: All articles in Chapter I
Greek: Όλα τα άρθρα του κεφαλαίου I
English: E-mail : AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
English: All articles in Chapter II
Greek: Όλα τα άρθρα του κεφαλαίου II
English: E-mail : AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
English: Article 6, paragraph 1
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
English: Article 6, paragraph 3 and 4
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
English: E-mail : AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
English: Article 7, paragraph 1
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
English: licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
Greek: πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: IDES: code 7
Greek: IDES: κωδικός 7
English: licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
Greek: πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: IDES: code 5
Greek: IDES: κωδικός 5
English: licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
Greek: πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση άλλα στοιχεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: IDES: code 6
Greek: IDES: κωδικός 6
English: Article 7, paragraph 2
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
English: Article 7, paragraph 3
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
English: IDES: code 8
Greek: IDES: κωδικός 8
English: Article 7, paragraph 4
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4
English: Article 7, paragraph 5 and 6
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6
English: E-mail : AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
English: Article 9, paragraph 1(a)(i)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: IDES: code 1
Greek: IDES: κωδικός 1
English: Article 9, paragraph 1(a)(ii)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: IDES: code 9
Greek: IDES: κωδικός 9
English: Article 9, paragraph 1(c)(i)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
English: Fax : (32-2) 295 33 10
Greek: Φαξ: (32-.2) .295 33 10
English: Article 9, paragraph 1(c)(ii)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
English: IDES: code 2
Greek: IDES: κωδικός 2
English: Rest relevant part of Article 9
Greek: Υπόλοιπο σχετικό μέρος του άρθρου 9
English: E-mail : AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Greek: E-mail: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
English: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
English: Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες τιμολογιακής μεθοδολογίας ακατέργαστου γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής (άρθρο 6)
English: 1 Organisation and structure of the market:
Greek: 1 Οργάνωση και δομή της αγοράς:
English: 2 Product definition:
Greek: 2 Ορισμός του προϊόντος:
English: composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
Greek: σύσταση (λιπαρά, ξηρά ύλη, νερό που περιέχεται σε μη λιπαρή ύλη), κατηγορία ποιότητας, ηλικία ή στάδιο ωρίμανσης, συνθήκες διάθεσης και συσκευασίας (π.χ. χύδην, σε σάκους των 25 kg), άλλα χαρακτηριστικά
English: 3 Place and procedure of recording:
Greek: 3 Τόπος και διαδικασία καταγραφής:
English: the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
Greek: αριθμός σημείων καταγραφής και γεωγραφική έκταση ή περιοχή στην οποία ισχύουν οι τιμές·
English: If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Greek: Αν οι τιμές καθορίζονται από επιτροπή εμπορίας, πρέπει να δοθεί ένδειξη για το κατά πόσο στηρίζονται σε γνώμες ή σε γεγονότα.
English: If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Greek: Αν χρησιμοποιούνται δευτερογενείς πηγές αυτές πρέπει να αναφερθούν (π.χ. χρήση εκθέσεων για τις αγορές)·
English: statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
Greek: στατιστική επεξεργασία των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών μετατροπής που χρησιμοποιούνται για την μετατροπή του βάρους του προϊόντος στο αντιπροσωπευτικό βάρος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VI.
English: 5 Other relevant aspects
Greek: 5 Άλλες σχετικές πληροφορίες
English: Regulation (EC) No 1498/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999
English: Article 1(2) (a) and (b)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 1(2) (a)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 1(2) (c)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 1(2) (b)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 3(a)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο α)
English: Article 3(b)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο β)
English: Article 3(c)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ)
English: Article 3(d)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο δ)
English: Article 5(1)(a) (i)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 5(1)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 5(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 5(2)(a)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 5(2)(b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 5(1)(c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 5(2)(c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 6(1) (a) and (b)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 6
English: Article 7(5)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 5
English: Article 7(7)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 7
English: Article 9(1)(a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 9(1) (a) and (b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 9(1)(b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 9(1)(c)(i)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
English: Article 9(1)(c)(ii)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
English: Article 9(1)(c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 9(1)(d)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 9(1)(e)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 9(2)(a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 11(a)
Greek: Άρθρο 11 στοιχείο α)
English: Article 9(2)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
English: Article 11(b)
Greek: Άρθρο 11 στοιχείο β)
English: Article 9(2)(d)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 9(1)(f)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 9(2)(e)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 11(c)
Greek: Άρθρο 11 στοιχείο γ)
English: Article 9(2)(f)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
English: Article 11(d)
Greek: Άρθρο 11 στοιχείο δ)
English: Article 13(a)
Greek: Άρθρο 13 στοιχείο α)
English: Article 9(3)(a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 9(3)(b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 13(b)
Greek: Άρθρο 13 στοιχείο β)
English: Article 9(4)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4
English: Article 11(e)
Greek: Άρθρο 11 στοιχείο ε)
English: Article 9(5)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 5
English: Summary of the current year — Cream (in tonnes of butter equivalent)
Greek: Ανακεφαλαίωση για το τρέχον έτος — Κρέμα γάλακτος (τόνοι ισοδύναμου βουτύρου)
English: Commission Regulation (EC) No 563/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Council Regulation (EC) No 564/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 564/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας
English: On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2000, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ [2] όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας.
English: This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Greek: Η διαδικασία αυτή κατέληξε στην επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου [3] με σκοπό την εξουδετέρωση των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
English: (‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
Greek: («Has Çelik», ή «η αιτούσα»), τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, υπέβαλε αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001.
English: In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, υποστηρίχθηκε ότι οι συνθήκες όσον αφορά το ντάμπινγκ, βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα, έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
English: According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αίτηση, στην εν λόγω εταιρεία έγιναν διαρθρωτικές αλλαγές που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην κανονική αξία.
English: Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα πάντα με τους ισχυρισμούς της αιτούσας, η σύγκριση της κανονικής αξίας, η οποία είχε υπολογιστεί βάσει του κόστους ή των τιμών στην εγχώρια αγορά, με τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα θα οδηγούσε σε μείωση του περιθωρίου ντάμπινγκ σε επίπεδο αισθητά χαμηλότερο από το επίπεδο των μέτρων που εφαρμόζονται επί των εισαγωγών από την αιτούσα, δηλαδή 17,8 %.
English: Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Greek: Επομένως, η διατήρηση των μέτρων στο σημερινό επίπεδο, το οποίο καθορίστηκε βάσει του επιπέδου ντάμπινγκ που είχε προσδιοριστεί τότε, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [4] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping by the applicant.
Greek: Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας») [4] και ξεκίνησε έρευνα η οποία περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ που ασκούσε η αιτούσα.
English: The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την αιτούσα για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και παρέσχε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την EWRIS, την επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών συρματόσχοινων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η καταγγέλουσα στην αρχική υπόθεση).
English: The Commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the Notice of Initiation.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην αιτούσα, η οποία απήντησε εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την έρευνα και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις της αιτούσας.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 29 February 2004 (‘the investigation period’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004 («περίοδος έρευνας»).
English: The product concerned is the same as in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (‘the previous investigation’), i.e. iron or steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’), originating in Turkey, currently classifiable within CN codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 and 73121099.
Greek: Το οικείο προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των υφιστάμενων μέτρων («προηγούμενη έρευνα»), δηλαδή τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, με μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής που υπερβαίνει τα 3 χιλιοστά του μέτρου, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι («συρματόσχοινα από χάλυβα» ή «ΣΑΧ»), καταγωγής Τουρκίας, τα οποία υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 και 73121099.
English: As in the previous investigation, this investigation has shown that the SWR produced in Turkey by the applicant and sold on the Turkish market or exported to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses, and therefore are to be considered a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, η παρούσα έρευνα έδειξε ότι τα ΣΑΧ που παράγονται στην Τουρκία από την αιτούσα και πωλούνται στην τουρκική αγορά ή εξάγονται στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, και συνεπώς πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εξετάστηκε πριν απ’ όλα κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από την αιτούσα ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις προς την Κοινότητα.
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation this was found to be the case since its domestic sales volume constituted at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι αυτό πράγματι συνέβαινε, δεδομένου ότι ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων της αιτούσας αποτελούσε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων προς την Κοινότητα.
English: For each of the types sold by the applicant on its domestic market and found to be directly comparable to the types exported to the Community, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού εξετάστηκε, για κάθε τύπο προϊόντος που διατέθηκε από την αιτούσα στην εγχώρια αγορά και για τον οποίο διαπιστώθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τους τύπους του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα, κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήσαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές.
English: This was considered to be the case when, during the investigation period, the total domestic sales volume of a type represented 5 % or more of the total sales volume of the same type exported to the Community.
Greek: Θεωρήθηκε ότι αυτό συνέβαινε όταν, κατά την περίοδο έρευνας, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος αντιστοιχούσε στο 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του ιδίου τύπου προϊόντος που αποτελούσε το αντικείμενο εξαγωγής στην Κοινότητα.
English: For most of the types exported to the Community during the investigation period a comparable representative type sold on the domestic market was found.
Greek: Για τους περισσότερους από τους τύπους προϊόντων που εξάγονταν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, βρέθηκε συγκρίσιμος αντιπροσωπευτικός τύπος προϊόντος που επωλείτο στην εγχώρια αγορά.
English: For the product types meeting the 5 % test, an examination was then made as to whether the domestic sales of each comparable type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of sales to independent customers of the type in question not made at a loss.
Greek: Για τους τύπους του προϊόντος που πληρούσαν την προϋπόθεση αυτή, εξετάστηκε κατά πόσο ήταν δυνατό να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις κάθε συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, με προσδιορισμό της αναλογίας των πωλήσεων του εν λόγω τύπου σε ανεξάρτητους πελάτες χωρίς να σημειωθούν ζημίες.
English: In all cases, sales of a type not made at a loss represented more than 80 % of the total domestic sales volume of that type and, therefore, normal value was based on a weighted average price of all domestic sales made during the investigation period.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι μη ζημιογόνες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 80 % του συνολικού όγκου των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου και, συνεπώς, η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει της μέσης σταθμισμένης τιμής όλων των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
English: For the product types exported to the Community where no comparable types sold on the domestic market were found, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the applicant for the exported product types in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and profits in accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
Greek: Για τους τύπους προϊόντων που εξάγονταν στην Κοινότητα αλλά για τους οποίους δεν είχαν βρεθεί συγκρίσιμοι τύποι στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων προϊόντων συν ένα εύλογο ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα κέρδη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
English: The general and administrative costs were based on the applicant's domestic sales of the like product.
Greek: Τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα βασίστηκαν στις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε η αιτούσα.
English: The profit margin was based on the applicant's domestic sales of the like product made in the ordinary course of trade.
Greek: Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν από την αιτούσα κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: Since all export sales of the product concerned were made directly to independent customers in the Community, the export price was established on the basis of such prices paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του οικείου προϊόντος πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές.
English: The comparison of normal value with export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Greek: Η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε τιμές «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability, i.e. transport costs, insurance costs, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές των παραγόντων που, κατά τους ισχυρισμούς και με βάση τα στοιχεία, επηρέασαν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το πιστωτικό κόστος και οι προμήθειες.