geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
Greek: περί παρατάσεως των επειγόντων μέτρων για την προστασία και αποκατάσταση του αποθέματος γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII
English: Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Greek: Βάσει επιστημονικών πληροφοριών του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση της θάλασσας (ICES) οι οποίες έδειχναν ότι η αφθονία του γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο ήταν εξαιρετικά χαμηλή, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2005 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2005, περί θεσπίσεως επειγόντων μέτρων για την προστασία και αποκατάσταση του αποθέματος γαύρου στην ICES VIII [2].
English: That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει τρίμηνη απαγόρευση της αλιείας από τις 3 Ιουλίου 2005.
English: New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Greek: Νέες συμβουλές που δόθηκαν από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επιβεβαιώνουν ότι το απόθεμα βρίσκεται σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο, ότι η απόφαση για την απαγόρευση της αλιείας ήταν σωστή και ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η απαγόρευσή της μέχρις ότου υπάρξουν ανεξάρτητα αλιευτικά δεδομένα τα οποία να παρέχουν αξιόπιστες εκτιμήσεις σχετικά με το μέγεθος του αναπαραγωγικού αποθέματος.
English: The existing closure should therefore be extended.
Greek: Η υφιστάμενη απαγόρευση θα πρέπει ως εκ τούτου να παραταθεί.
English: As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Greek: Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να γίνει διάκριση, για σκοπούς ελέγχου, μεταξύ του γαύρου που αλιεύεται στην υποπεριοχή ICES VIII και εκείνου που αλιεύεται σε άλλες περιοχές, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου εντός της υποπεριοχής ICES VIII, όπου και αν αλιεύθηκε.
English: The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου απαγόρευσης, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση επιστημονικών και τεχνικών κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν όταν αποφασιστεί η επανέναρξη του τύπου αυτού αλιείας.
English: It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται για την Επιτροπή να παρατείνει και να προσαρμόσει τα επείγοντα μέτρα για την προστασία του αποθέματος γαύρου,
English: Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII.
English: In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Greek: Στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση γαύρου κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Οκτωβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1540/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/2005 της Επιτροπής
English: on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
Greek: για την εφαρμογή του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης βοείου κρέατος στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2004
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι παραγωγοί οι οποίοι έχουν αρσενικά βοοειδή στην εκμετάλλευσή τους έχουν τη δυνατότητα να λάβουν, μετά από αίτησή τους, ειδική πριμοδότηση.
English: According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η ειδική πριμοδότηση χορηγείται για δύο ομάδες ηλικίας.
English: Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
Greek: Για την πρώτη ομάδα ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, η ειδική πριμοδότηση χορηγείται μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής των ταύρων από την ηλικία των εννέα μηνών ή, για τα βόδια, την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα μηνών.
English: Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Greek: Για τη δεύτερη ομάδα ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, η ειδική πριμοδότηση χορηγείται για τα βόδια τη δεύτερη φορά αφού φθάσουν στην ηλικία των 21 μηνών.
English: Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, όταν ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας εννέα μηνών τουλάχιστον και βοδιών ηλικίας από εννέα έως δώδεκα μηνών για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού, ο αριθμός όλων των επιλέξιμων ζώων για την πρώτη και δεύτερη ομάδα ηλικίας, ανά παραγωγό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγως.
English: Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Greek: Ως επακόλουθο της απόφασης που έλαβε η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει από την 1η Ιανουαρίου 2005, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2002 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2], πολλοί κτηνοτρόφοι ήθελαν να λάβουν την ειδική πριμοδότηση για τα επιλέξιμα βοοειδή τους πριν από τη λήξη του καθεστώτος στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Greek: Συνεπώς, ο αριθμός των ζώων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση για το ημερολογιακό έτος 2004 ήταν πολύ υψηλότερος από ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη.
English: The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Greek: Στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για το ημερολογιακό έτος 2004 για τα ζώα της πρώτης ομάδας ηλικίας ήταν σημαντικότερη από ό,τι κατά το έτος 2003 και οδήγησε σε υπερβολική υπέρβαση των αντίστοιχων περιφερειακών ανωτάτων ορίων.
English: Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
Greek: Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκε επίσης αύξηση των αιτήσεων ενίσχυσης για τα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας.
English: However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν ήταν τόσο σημαντική όσο η αύξηση των αιτήσεων για τα ζώα της πρώτης ομάδας ηλικίας.
English: In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, η υπερβολική υπέρβαση του περιφερειακού ανωτάτου ορίου πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αναλογική μείωση όλων των αιτήσεων ενίσχυσης.
English: Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το καθεστώς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο πραγματικός στόχος της αναλογικής μείωσης των αιτήσεων για τα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας χάνει το νόημά του, διότι τα βοοειδή της πρώτης ομάδας ηλικίας που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης για τη δεύτερη ομάδα ηλικίας.
English: Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Greek: Η εφαρμογή της μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και για τις δύο ομάδες ηλικίας, θα έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα δυσανάλογες κυρώσεις για τους παραγωγούς που υπέβαλαν αίτηση το 2004 για ζώα της δεύτερης ομάδας ηλικίας.
English: The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Greek: Η λήξη του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 31 Δεκεμβρίου 2004, δημιούργησε συνεπώς ένα ειδικό πρακτικό πρόβλημα στην αγορά, το οποίο πρέπει να επιλυθεί ώστε να αποφευχθούν οι δυσανάλογες επιπτώσεις για τους κτηνοτρόφους αυτούς.
English: It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων των κυρώσεων για τους παραγωγούς αυτούς.
English: To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
Greek: Για τον περιορισμό των επιπτώσεων στα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας που προκύπτουν από την υπερβολική υπέρβαση για το ημερολογιακό έτος 2004 όσον αφορά τα βοοειδή της πρώτης ομάδας ηλικίας στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πληρωμές της ειδικής πριμοδότησης για τα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας πρέπει να αντιστοιχούν στον μέσο αριθμό πληρωμών της πριμοδότησης που πραγματοποιήθηκαν για τα ζώα της ίδιας ομάδας ηλικίας κατά τα ημερολογιακά έτη 2001, 2002 και 2003.
English: Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι παραγωγοί που λαμβάνουν ειδική πριμοδότηση μπορούν να λάβουν ενίσχυση εκτατικοποίησης, υπό τον όρο ότι για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, ο δείκτης πυκνότητας της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης δεν υπερβαίνει εκείνον που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Greek: Η ενίσχυση εκτατικοποίησης χορηγείται για τα ζώα της δεύτερης ομάδας ηλικίας τα οποία είναι επιλέξιμα για την ειδική πριμοδότηση και βρίσκονται σε εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις διατάξεις για τον δείκτη πυκνότητας του άρθρου 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι πληρωμές έπρεπε να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων που προκύπτουν από τη λήξη του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης, οι ανωτέρω έκτακτες πληρωμές πρέπει να πραγματοποιηθούν έως τις 15 Οκτωβρίου 2005.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης του βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο ανώτατος αριθμός ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, για τα οποία οι πληρωμές της ειδικής πριμοδότησης μπορούν να πραγματοποιηθούν για το ημερολογιακό έτος 2004, είναι ο ακόλουθος:
English: United Kingdom: 938100.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: 938100.
English: The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Greek: Η ενίσχυση εκτατικοποίησης μπορεί να χορηγηθεί για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, τα οποία είναι επιλέξιμα για την ειδική πριμοδότηση και βρίσκονται σε εκμεταλλεύσεις των οποίων ο δείκτης πυκνότητας είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι πληρωμές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1541/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/2005 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 23 Σεπτεμβρίου 2005 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 1542/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2005 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 26 Αυγούστου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1392/2005 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1392/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1392/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 23η Σεπτεμβρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1543/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2005 της Επιτροπής
English: amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1395/2005
English: The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1395/2005 της Επιτροπής [2].
English: Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται κατά τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1395/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
English: The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1395/2005 για την περίοδο 2005/06, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1544/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2005 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 23 Σεπτεμβρίου 2005
English: It shall apply from 23 September 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 23η Σεπτεμβρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 19,88 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1545/2005 της Επιτροπής
English: On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 21 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Νοεμβρίου 2005, για τη ζώνη προορισμού 3. Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
English: Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου 2005 για τη ζώνη αυτή και να ανασταλεί μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 2005 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
English: Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 90,38 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3. Ανατολική Ευρώπη.