geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A subsidy margin of 0,2 % was so established for one company which received benefits under the EDE.
Greek: Προσδιορίσθηκε, συνεπώς, περιθώριο επιδότησης 0,2 % για μία εταιρεία που έλαβε οφέλη στο πλαίσιο του EDE.
English: Package Scheme of Incentives (‘PSI’) of the Government of Maharashtra (GOM)
Greek: Καθεστώς κινήτρων («PSI») των δημοσίων αρχών του Μαχαράστρα («ΔΑΜ»)
English: It was found that the exporting producers did not obtain any countervailable benefits under the PSI.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απεκόμισαν αντισταθμίσιμα οφέλη στο πλαίσιο του PSI.
English: It has been the consistent practice to consider related companies as one single entity for the determination of a subsidy rate.
Greek: Αποτελεί πάγια πολιτική να θεωρούνται οι συνδεδεμένες εταιρείες ως μία ενιαία οντότητα για τον προσδιορισμό του ποσοστού επιδότησης.
English: This is because calculating individual subsidy rates might encourage circumvention of countervailing measures, thus rendering them ineffective, by enabling related producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual rate.
Greek: Αυτό συμβαίνει διότι ο υπολογισμός ατομικών ποσοστών επιδότησης θα μπορούσε να ενθαρρύνει την καταστρατήγηση των αντισταθμιστικών μέτρων, καθιστώντας τα αναποτελεσματικά, διότι παρέχεται η δυνατότητα στους παραγωγούς να διοχετεύουν τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο ατομικό ποσοστό επιδότησης.
English: In order to avoid such a situation, an individual subsidy amount per scheme for each related company is first calculated and then a weighted average of these subsidy amounts is established and attributed to each of the related companies.
Greek: Για να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, υπολογίζεται πρώτα ατομικό ποσοστό επιδότησης ανά καθεστώς για κάθε συνδεδεμένη εταιρεία, και κατόπιν υπολογίζεται ο σταθμισμένος μέσος όρος των εν λόγω ποσοστών επιδότησης, ο οποίος και αποδίδεται σε κάθε μια από τις συνδεδεμένες εταιρείες.
English: Two exporting producers were regarded as related companies and attributed one single subsidy rate, because each of them is operationally in a position to exercise restraint on the other company.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς θεωρήθηκαν ως συνδεδεμένες εταιρείες και τους αποδόθηκε ενιαίο ποσοστό επιδότησης, διότι ο καθένας από αυτούς είναι σε θέση να ασκήσει περιορισμό στην άλλη εταιρεία.
English: According to their Annual Reports, the key management persons of the two companies are relatives and are able to exercise ‘significant influence’ in each other’s company.
Greek: Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις τους, υπάρχει συγγενικός δεσμός μεταξύ των διευθυντικών στελεχών των δύο εταιρειών, και συνεπώς είναι σε θέση να ασκήσουν αμοιβαία «σημαντική επιρροή» στις εταιρείες τους.
English: Significant influence according to Indian accounting standards means the participation in the financial and/or operating decisions of an enterprise.
Greek: «Σημαντική επιρροή» σύμφωνα με τα ινδικά λογιστικά πρότυπα σημαίνει συμμετοχή στις χρηματοοικονομικές ή/και επιχειρηματικές αποφάσεις μιας επιχείρησης.
English: Such influence leads to the qualification as related according to the Indian accounting standards.
Greek: Αυτή η επιρροή επιτρέπει στις επιχειρήσεις να θεωρηθούν ως συνδεδεμένες, κατά την έννοια των ινδικών λογιστικών προτύπων.
English: Furthermore, according to European Customs law parties are deemed to be related when they control each other or are members of the same family [9].
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή τελωνειακή νομοθεσία, θεωρούνται ότι συνδέονται όταν ασκούν αμοιβαίο έλεγχο ή είναι μέλη της ίδιας οικογένειας [9].
English: Upon disclosure one of these exporting producers disagreed with the related parties’ analysis as set out above.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς διαφώνησε με την ανάλυση σχετικά με τα συνδεδεμένα μέρη που αναφέρεται παραπάνω.
English: It alleged without providing further evidence that no business relation between the two companies concerned exists.
Greek: Ισχυρίσθηκε, χωρίς να υποβάλει περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία, ότι δεν υπάρχει επιχειρηματική σχέση μεταξύ των δύο εταιρειών.
English: However, the exporting producer did neither contest the factual description outlined in recital 152 nor substantiated, why, despite these facts, both companies should not be considered as related parties.
Greek: Εντούτοις, ο παραγωγός-εξαγωγέας ούτε αμφισβήτησε τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (152), ούτε τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό ότι, παρά τα εν λόγω δεδομένα, οι δύο εταιρείες δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως συνδεδεμένα μέρη.
English: Consequently, the claim has to be disregarded.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
English: The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranges between 25,3 and 35,1 %.
Greek: Το ποσοστό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, εκφρασμένο, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας, κυμαίνεται μεταξύ 25,3 % και 35,1 %.
English: Given the high level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level for the company with the highest individual rate, i.e. 35,1 %.
Greek: Δεδομένου του υψηλού επιπέδου συνεργασίας, το ποσοστό επιδότησης για όλες τις μη συνεργασθείσες εταιρείες καθορίζεται στο επίπεδο της εταιρείας με το υψηλότερο ατομικό ποσοστό, ήτοι 35,1 %.
English: KDL Biotech Ltd
Greek: KDL Biotech Ltd.
English: Nectar Lifesciences Ltd
Greek: Nectar Lifesciences Ltd.
English: Nestor Pharmaceuticals Ltd
Greek: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
English: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd
Greek: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
English: Ranbaxy Laboratories Ltd
Greek: Ranbaxy Laboratories Ltd.
English: Surya Pharmaceutical Ltd
Greek: Surya Pharmaceutical Ltd.
English: Torrent Gujarat Biotech Ltd
Greek: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
English: In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε κατά πόσον η λήξη των ισχυόντων μέτρων πιθανώς θα οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης.
English: As set out under recitals 21 to 153, it was established that during the review investigation period Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στις αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 153, διαπιστώθηκε ότι, κατά την έρευνα επανεξέτασης, οι εν λόγω ινδοί εξαγωγείς του προϊόντος συνέχισαν να λαμβάνουν αντισταθμίσιμη επιδότηση από τις ινδικές αρχές.
English: In fact, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation, which ranged from 0 to 15,3 % (recital 43 of Council Regulation (EC) No 2164/98).
Greek: Πράγματι, τα περιθώρια επιδότησης που διαπιστώθηκαν κατά την επανεξέταση είναι υψηλότερα από αυτά που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα, τα οποία κυμαίνονταν από 0 % έως 15,3 % [αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου].
English: Only the subsidy scheme mentioned under recitals 115 and 116 (80 HHC ITA) has been discontinued, while in some other cases, individual companies have ceased to become eligible for certain schemes.
Greek: Μόνο το καθεστώς επιδότησης που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116 (80 HHC ITA) έπαψε να εφαρμόζεται, ενώ σε μερικές άλλες περιπτώσεις, οι μεμονωμένες εταιρείες δεν ήταν πλέον επιλέξιμες για ορισμένα καθεστώτα.
English: This has already been reflected in the calculation of the subsidy rates.
Greek: Αυτό έχει ήδη ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστών επιδότησης.
English: The remaining subsidy schemes concerned give recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out or modified in the foreseeable future.
Greek: Τα υπόλοιπα καθεστώτα επιδότησης παρέχουν επαναλαμβανόμενα οφέλη, και δεν υπάρχει ένδειξη ότι αυτά τα προγράμματα θα καταργηθούν σταδιακά ή θα τροποποιηθούν στο προβλέψιμο μέλλον.
English: In the absence of such action, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
Greek: Ελλείψει τέτοιων μέτρων, οι εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος θα συνεχίσουν να λαμβάνουν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
English: Each exporter is eligible for several of the subsidy programmes.
Greek: Κάθε εξαγωγέας έχει επιλεξιμότητα σε πολλά προγράμματα επιδοτήσεων.
English: In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρήθηκε λογικό να συναφθεί το συμπέρασμα ότι οι επιδοτήσεις είναι πιθανόν να συνεχισθούν στο μέλλον.
English: Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and will likely continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Greek: Δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι οι επιδοτήσεις συνεχίσθηκαν κατά την περίοδο της επανεξέτασης και ότι είναι πιθανόν να συνεχισθούν στο μέλλον, είναι άσκοπο να θέσουμε το ερώτημα της πιθανότητας επανάληψης των επιδοτήσεων.
English: I. Community production
Greek: I. Κοινοτική παραγωγή
English: During the review investigation period, the like product was manufactured in the Community by the following Community producers: Sandoz, DSM, ACS Dobfar SpA and Antibioticos S.A.. Sandoz requested a combined expiry and interim review of the anti-subsidy measures in force.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το ομοειδές προϊόν κατασκευάσθηκε στην Κοινότητα από τους ακόλουθους κοινοτικούς παραγωγούς: Sandoz, DSM, ACS Dobfar SpA και Antibioticos SA. Η Sandoz ζήτησε επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων κατά των επιδοτήσεων.
English: DSM supported the request.
Greek: Η DSM υποστήριξε το αίτημα.
English: Sandoz and DSM fully cooperated with the review investigation.
Greek: Η Sandoz και η DSM συνεργάσθηκαν πλήρως κατά την έρευνα επανεξέτασης.
English: The other Community producers neither cooperated nor opposed the initiation of this combined expiry and interim review.
Greek: Οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί ούτε συνεργάσθηκαν ούτε αντιτέθηκαν στην έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των μέτρων συνδυασμένης με την ενδιάμεση επανεξέταση.
English: One cooperating Community producer imported two types of the product concerned from India during the period considered, as well as from other third countries.
Greek: Ένας συνεργασθείς κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε δύο τύπους του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία κατά την εν λόγω περίοδο, καθώς και από τρεις άλλες χώρες.
English: This activity does not change its qualification as a producer in the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Greek: Αυτή η δραστηριότητα δεν αναιρεί τον χαρακτηρισμό του ως παραγωγού κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: Compared to its Community production of the like product, the quantities imported from India during the review investigation period represented only a relatively minor proportion of less than 10 %.
Greek: Σε σύγκριση με την κοινοτική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, οι ποσότητες που εισήχθησαν από την Ινδία κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης αντιπροσώπευαν σχετικά μικρό ποσοστό, ήτοι λιγότερο από 10 %.
English: Furthermore, its imports of the product concerned from India are only of a temporary nature since it is restructuring its production in the Community and it has started producing types of the like product which it has been importing from, inter alia, India.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία έχουν προσωρινό μόνο χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο εν λόγω παραγωγός αναδιαρθρώνει την παραγωγή του στην Κοινότητα και έχει αρχίσει να παράγει τύπους ομοειδούς προϊόντος που παλαιότερα εισάγονταν, μεταξύ άλλων, από την Ινδία.
English: The like product produced by the cooperating Community producers during the review investigation period represented 70,5 % of the total Community production of the like product.
Greek: Το ομοειδές προϊόν που παρήγαγαν οι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης αντιπροσώπευε 70,5 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
English: These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι εταιρείες αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: They are referred to as the ‘Community industry’ hereafter.
Greek: Αναφέρονται, στη συνέχεια, ως ο «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
English: ANALYSIS OF THE SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
English: The relevant Eurostat statistics for TARIC codes 2941101010, 2941102010 and 2941900030 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
Greek: Οι σχετικές στατιστικές της Eurostat για τους κωδικούς Taric 2941101010, 2941102010 και 2941900030, σε συνδυασμό με τα στοιχεία που λήφθηκαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του όγκου και των τάσεων των τιμών.
English: Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
Greek: Τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής λήφθηκαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο.
English: Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
Greek: Όταν αποβαίνει απαραίτητο για λόγους εμπιστευτικής μεταχείρισης, χρησιμοποιούνται δείκτες για την εξέλιξη των τάσεων.
English: Following disclosure, one exporter claimed that the injury analysis should have taken place on the basis of information for the Community market after the enlargement as per 1 May 2004, i.e. including the 10 new Member States.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, ένας εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η ανάλυση για τη ζημία θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί με βάση τις πληροφορίες για την κοινοτική αγορά μετά τη διεύρυνση την 1η Μαΐου 2004, για να συμπεριληφθούν τα 10 νέα κράτη μέλη.
English: Given that Article 11(1) of the basic Regulation stipulates that information relating to a period subsequent to the IP shall not, normally, be taken into account, and as enlargement took place after the IP, this submission has to be rejected.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι, οι πληροφορίες που σχετίζονται με την περίοδο ΠΕ δεν λαμβάνονται κανονικά υπόψη, και δεδομένου ότι η διεύρυνση έγινε μετά την ΠΕ, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: In any event, the information available indicates that there is no production of the like product in the 10 new Member States, which could alter the situation of the Community industry.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι δεν υπάρχει παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στα δέκα νέα κράτη μέλη, που θα μπορούσε να μεταβάλει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In addition, as a general comment, it was submitted by one exporter without further substantiation that the injury analysis as disclosed did not consider all factors stipulated in Article 8 of the basic Regulation and was not based on positive evidence.
Greek: Επιπλέον, ως γενικό σχόλιο, προβλήθηκε ο ισχυρισμός από έναν εξαγωγέα, χωρίς περαιτέρω τεκμηρίωση, ότι η ανάλυση της ζημίας, όπως κοινολογήθηκε, δεν έλαβε υπόψη όλους τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 8 του βασικού κανονισμού και δεν βασίσθηκε σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία.
English: Concrete claims to specific aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the analysis below.
Greek: Οι συγκεκριμένοι ισχυρισμοί σχετικά με ορισμένα θέματα της ανάλυσης της ζημίας θα εξετασθούν στο αντίστοιχο τμήμα της ανάλυσης.
English: However, in reply to the general comment it should be mentioned that, (i) the basis for the injury analysis were verified facts supported by evidence and (ii) as set out below all import related factors of Article 8(2) of the basic Regulation, all 17 indicators of Article 8(5) of the basic Regulation related to the situation of the Community industry and all known factors other than subsidised imports of Article 8(7) of the basic Regulation have been assessed.
Greek: Εντούτοις, ως απάντηση στο γενικό σχόλιο, θα πρέπει να αναφερθεί ότι i) τη βάση για την ανάλυση της ζημίας αποτέλεσαν επαληθευμένα και τεκμηριωμένα στοιχεία και ii) όπως αναφέρεται παρακάτω, όλοι οι παράγοντες που σχετίζονται με τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και οι 17 δείκτες του άρθρου 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού που σχετίζονται με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και εξετάσθηκαν όλοι οι γνωστοί παράγοντες, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English: Determination of the relevant Community market
Greek: Καθορισμός της σχετικής κοινοτικής αγοράς
English: In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία και να προσδιορισθεί η κατανάλωση και διάφοροι οικονομικοί δείκτες που σχετίζονται με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εξετάσθηκε κατά πόσον και σε ποιο βαθμό έπρεπε να ληφθεί υπόψη η επακόλουθη χρησιμοποίηση από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
English: Indeed, the like product is sold by the Community industry to both (i) unrelated customers and (ii) for further downstream processing to formulations in the same group of companies (related entities).
Greek: Πράγματι, το ομοειδές προϊόν πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τόσο σε i) μη συνδεδεμένους πελάτες όσο και σε ii) σε οντότητες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιρειών («συνδεδεμένες οντότητες») με σκοπό τη μεταποίησή του σε σκευάσματα.
English: Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
Greek: Οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες οντότητες θεωρήθηκε ότι αποτελούν την «ελεύθερη αγορά».
English: Sales to related entities for further downstream processing were considered as captive use, because of a lack to choose the supplier freely.
Greek: Οι πωλήσεις σε συνδεδεμένες οντότητες για περαιτέρω μεταποίηση θεωρήθηκε ότι προορίζονται για δέσμια χρήση, δεδομένου ότι ο προμηθευτής δεν έχει δυνατότητα ελεύθερης επιλογής.
English: For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export volume and prices.
Greek: Για τους ακόλουθους οικονομικούς δείκτες σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, διαπιστώθηκε ότι για να έχουν νόημα η ανάλυση και η αξιολόγηση θα πρέπει να εστιαστούν στην κατάσταση που κυριαρχεί στην ελεύθερη αγορά: ήτοι στον όγκο των πωλήσεων και στις τιμές των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, στο μερίδιο αγοράς, στην οικονομική μεγέθυνση, στην αποδοτικότητα, στον όγκο των εξαγωγών και στις τιμές.
English: Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
Greek: Στις περιπτώσεις που ήταν εφικτό και δικαιολογημένο, τα πορίσματα αυτά συγκρίθηκαν στη συνέχεια με τα στοιχεία για τη δέσμια αγορά, για να σχηματισθεί πλήρης εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά άλλους οικονομικούς δείκτες, διαπιστώθηκε με βάση την έρευνα, ότι τα παραπάνω στοιχεία μπορούσαν να εξετασθούν μόνο με αναφορά στη συνολική δραστηριότητα.
English: Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Greek: Πράγματι, η παραγωγή (τόσο για τη δέσμια όσο και για την ελεύθερη αγορά), η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι επενδύσεις, τα αποθέματα, η απασχόληση, η παραγωγικότητα, οι μισθοί, η ικανότητα δημιουργίας κεφαλαίου εξαρτώνται από τη συνολική δραστηριότητα, είτε η παραγωγή είναι δέσμια είτε πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
English: Two exporters contested the analysis in regard to the free and captive markets.
Greek: Δύο εξαγωγείς αμφισβήτησαν την ανάλυση όσον αφορά την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά.
English: They argued that it was not objective within the meaning of Article 8(2) of the basic Regulation.
Greek: Ισχυρίσθηκαν ότι δεν ήταν αντικειμενική κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: However, it is considered that the present investigation established a clear separation between the free and the captive markets.
Greek: Εντούτοις, θεωρείται ότι η παρούσα έρευνα έκανε σαφή διαχωρισμό μεταξύ της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς.
English: In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.
Greek: Πράγματι, ο αγοραστής στη δέσμια αγορά δεν είχε άλλη επιλογή παρά να αγοράσει από τον προμηθευτή του στη δέσμια αγορά.
English: Under such circumstances the analysis has to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were therefore not affected by the subsidised imports.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η ανάλυση πρέπει να εστιασθεί κατά πρώτον στην ελεύθερη αγορά, δεδομένου ότι οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν ήταν ανταγωνιστικές με προϊόντα που πωλούνται στην ελεύθερη αγορά και συνεπώς δεν επηρεάστηκαν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
English: It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
Greek: Παρατηρείται επίσης ότι η ανάλυση της ζημίας, παρά τον εν λόγω σαφή διαχωρισμό, δεν αγνόησε τη δέσμια αγορά.
English: To the contrary, the situation of both markets has been juxtaposed, as set out below, in order to reach an objective final determination on the state of the Community industry as a whole.
Greek: Αντίθετα, αντιπαρατέθηκαν οι καταστάσεις και στις δύο αγορές, όπως αναφέρεται κατωτέρω, για να προσδιορισθεί τελικά με αντικειμενικό τρόπο η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του.
English: Consequently, the claim has to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
Greek: Για τον υπολογισμό της φαινόμενης κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, η Επιτροπή πρόσθεσε:
English: the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
Greek: τον όγκο των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat,