geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex 1.
Greek: Ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζονται αναφέρονται ειδικότερα στο παράρτημα 1.
English: The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to non-fillets (Group 1) and fillets (Group 2) actually imported are 1:0,9 and 1:0,65 respectively.
Greek: Οι ποσοστώσεις υπολογίστηκαν με βάση ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και οι σχέσεις μετατροπής σε μη φιλέτα (ομάδα 1) και σε φιλέτα (ομάδα 2) που πράγματι εισάγονται είναι αντίστοιχα 1:0,9 και 1:0,65.
English: For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, άγριος σολομός είναι το προϊόν για το οποίο οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου γίνεται δεκτή η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βεβαιώνονται, με τη βοήθεια παντός κατάλληλου εγγράφου που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι αλιεύθηκε στη θάλασσα, σε ό,τι αφορά τον σολομό Ατλαντικού ή Ειρηνικού, ή σε ποτάμια, σε ότι αφορά το σολομό του Δούναβη.
English: Subject to Article 4, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής που υπερβαίνουν το επίπεδο της δασμολογικής ποσόστωσης, υπόκεινται σε συμπληρωματικό δασμό που αναφέρεται στο παράρτημα 1 για την ομάδα στη οποία ανήκει.
English: For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex 1, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Greek: Για το σκοπό του καθορισμού του επιπέδου του συμπληρωματικού καταβλητέου δασμού, ο σολομός εκτροφής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 ανήκει στην Ομάδα 1 του παραρτήματος 1, ενώ αυτός που υπάγεται στους κωδικούς ex03041013 και ex03042013 ανήκει στην Ομάδα 2.
English: The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [10], or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Greek: Εξακολουθεί να ισχύει ο συμβατικός συντελεστής δασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87 [10], ή άλλος προτιμησιακός συντελεστής δασμού, για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
English: Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
Greek: Εφόσον αποδεικνύεται ότι συντρέχει λόγος, ο συντελεστής ελευθέρωσης αυτών των μέτρων μπορεί να επανεξεταστεί.
English: Minimum import price
Greek: Ελάχιστη τιμή εισαγωγής
English: Both within and beyond the tariff quota mentioned in Article 1 above, imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed from time to time having regard to relevant factors including supply, demand and cost of production.
Greek: Εντός και εκτός των ορίων της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανωτέρω, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής υπόκεινται σε ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») που μπορεί να αναθεωρείται κατά διαστήματα με βάση τους σχετικούς παράγοντες όπως προμήθεια, ζήτηση και κόστος παραγωγής.
English: Imports of farmed salmon sold at a price which is less than the MIP shall be subject to a duty equivalent to the difference between the MIP for the respective products listed in annex 1 and the actual import price of those products (CIF Community border excluding customs duty).
Greek: Οι εισαγωγές σολομού εκτροφής που πωλούνται σε τιμές χαμηλότερες από την ΕΤΕ υπόκεινται σε δασμό που ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ της ΕΤΕ για τα αντίστοιχα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και της πραγματικής τιμής εισαγωγής αυτών των προϊόντων (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του δασμού).
English: From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Greek: Από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μέχρι τις 15 Απριλίου 2005, η ΕΤΕ θα είναι 2700 ευρώ ανά τόνο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του τελωνειακού δασμού) για το νωπό σολομό εκτροφής και 2592 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
English: The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3000 per tonne fresh and EUR 2880 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4154 per tonne fresh and EUR 3988 frozen.
Greek: Η ΕΤΕ για τις εισαγωγές στην ομάδα 1 θα είναι 3000 ευρώ για το νωπό και 2880 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό, και η ΕΤΕ για τις εισαγωγές στην ομάδα 2 θα είναι 4154 ευρώ για το νωπό και 3988 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό.
English: From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
Greek: Από τις 16 Απριλίου 2005 και μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008, η ΕΤΕ θα είναι 2850 ευρώ ανά τόνο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του τελωνειακού δασμού) για το νωπό σολομό εκτροφής και 2736 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
English: The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3170 per tonne fresh and EUR 3040 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4385 per tonne fresh and EUR 4209 frozen.
Greek: Η ΕΤΕ για τις εισαγωγές στην ομάδα 1 θα είναι 3170 ευρώ ανά τόνο νωπού ιχθύος και 3040 ευρώ κατεψυγμένου ιχθύος, και η ελάχιστη τιμή εισαγωγής για τις εισαγωγές στην ομάδα 2 θα είναι 4385 ευρώ ανά τόνο νωπού και 4209 ευρώ ανά τόνο κατεψυγμένου ιχθύος.
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price is apportioned as for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the MIP set out in paragraph (3) or (4) as appropriate, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Greek: Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και επομένως, όταν η τιμή κατανέμεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [11] της Επιτροπής, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που καθορίζεται στην παράγραφο 3 ή 4, αντίστοιχα, μειώνεται κατά ένα ποσοστό επί τοις εκατό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.
Greek: Οπότε, ο καταβλητέος δασμός θα ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ΕΤΕ και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
English: Security to be provided on importation
Greek: Εγγύηση που πρέπει να καταβληθεί κατά την εισαγωγή
English: For the purpose of this regulation, ‘importer’ shall mean the person lodging the declaration for release for free circulation, or the person on whose behalf that declaration is lodged, and ‘satisfactory evidence’ shall be provided by the production to the customs authority of evidence of payment of the actual import price for the salmon imported, or by results of appropriate controls carried out by customs authorities.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «εισαγωγέας» νοείται το πρόσωπο που υποβάλλει τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται η διασάφηση, και «ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία» υποβάλλονται από την παραγωγή στις τελωνειακές αρχές σχετικά με την καταβολή της πραγματικής τιμής εισαγωγής εισαγόμενου σολομού, ή διαπιστώνονται από τα αποτελέσματα των κατάλληλων ελέγχων που διενεργούν οι τελωνειακές αρχές.
English: Importers of farmed salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Greek: Οι εισαγωγείς σολομού εκτροφής παρέχουν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία στις τελωνειακές αρχές σχετικά με την πραγματική τιμή εισαγωγής ανά τόνο που έχει καταβληθεί για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
English: Pending the provision of satisfactory evidence, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a security to the customs authorities of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne).
Greek: Έως ότου υποβληθούν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξαρτάται από την καταβολή εγγύησης στις τελωνειακές αρχές ύψους 290 ευρώ ανά τόνο (ΙΟΙ) εισαγόμενου σολομού εκτροφής (ομάδα 1 — 320 ευρώ ανά τόνο, ομάδα 2 — 450 ευρώ ανά τόνο).
English: If, within 1 year of the date of acceptance of the customs declaration for release for free circulation or within 3 months following the foreseen date of payment for the goods, whichever date is the later, the importer has not supplied satisfactory evidence as required by paragraph (2) above, the customs authorities shall immediately enter in the accounts, as duties to which the goods in question are subject, the amount of the security provided in accordance with the provisions of paragraph (3) above.
Greek: Εάν εντός 1 έτους από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εντός 3 μηνών από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής των εμπορευμάτων, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, ο εισαγωγέας δεν έχει προσκομίσει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτούνται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, οι τελωνειακές αρχές καταχωρίζουν αμέσως ως δασμούς στους οποίους υπόκεινται τα εν λόγω εμπορεύματα, το ποσό της εγγύησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.
English: If on verification the customs authorities establish that the price actually paid for the goods is below the MIP as indicated in Article 2, they shall recover the difference between that price and the respective MIP in accordance with Article 220(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Εάν, μετά από επαλήθευση, οι τελωνειακές αρχές διαποστώσουν ότι η πράγματι καταβληθείσα τιμή για τα εμπορεύματα είναι χαμηλότερη από την ΕΤΕ όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, ανακτούν τη διαφορά μεταξύ αυτής της τιμής και της αντίστοιχης ΕΤΕ σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο πορισμού οικονομικού οφέλους, επιβάλλονται αντισταθμιστικοί τόκοι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
English: The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Greek: Η καταβληθείσα εγγύηση ελευθερώνεται κατά τη στιγμή που ο εισαγωγέας παρέχει ικανοποητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτείται από την παράγραφο 2 ανωτέρω.
English: Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.
Greek: Οι εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής μιας εκ των αναπτυσσομένων χωρών που προσδιορίζονται στο παράρτημα 2 δεν υπόκεινται ούτε κατανέμονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις των άρθρων 2 ή 3.
English: Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σολομού εκτροφής καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις:
English: presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
Greek: ότι προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής εκδιδόμενο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας αυτής το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
English: the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
Greek: ότι το προϊόν μεταφέρθηκε απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
English: The certificate of origin referred to in paragraph (2)(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεν απαιτείται για εισαγωγές σολομού εκτροφής που καλύπτονται από απόδειξη καταγωγής η οποία εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες προκειμένου να επωφεληθεί της εφαρμογής προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων.
English: The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Greek: Ως απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα από τρίτη χώρα νοούνται οι εξής περιπτώσεις:
English: products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
Greek: τα προϊόντα μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, εκτός από τη χώρα καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις χώρες αυτές, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά οφείλεται σε απαιτήσεις της μεταφοράς και υπό τον όρο ότι τα προϊόντα:
English: Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Greek: Η απόδειξη ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προϋποθέσεις πληρούνται, υποβάλλεται στις κοινοτικές αρχές.
English: That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται ειδικότερα με την μορφή ενός εκ των κάτωθι εγγράφων:
English: This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
English: The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν, προς διαβεβαίωση των τελωνειακών αρχών, απόδειξη για την πλήρωση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 προϋποθέσεων.
English: The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008.
English: Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής είναι τιμές CIF συμπεριλαμβανομένου του εισαγωγικού δασμού 2 %.
English: Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2003.
Greek: Στατιστική έρευνα της νορβηγικής διεύθυνσης αλιείας του 2003.
English: Group 1 (fresh & frozen)
Greek: Ομάδα 1 (νωπός & κατεψυγμ.)
English: Group 2 (fresh & frozen)
Greek: Ομάδα 2 (νωπός & κατεψυγμ.)
English: (referred to in Article 4)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 4)
English: Origin (for groups 1 and 2)
Greek: Καταγωγή (για ομάδες 1 και 2)
English: Tariff quotas and additional duties
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις και συμπληρωματικοί δασμοί
English: Order Number for group 1
Greek: Αύξων αριθμός για Ομάδα 1
English: Order Number for group 2
Greek: Αύξων αριθμός για Ομάδα 2
English: Commission Regulation (EC) No 207/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 208/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σε ό,τι αφορά τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως περιγράφονται με τις οδηγίες της Επιτροπής 91/321/ΕΟΚ, της 14ης Μαΐου 1991, για παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [3], και 96/5/ΕΚ, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [4].
English: Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει μέγιστα επίπεδα για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) σε ορισμένα τρόφιμα.
English: In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Greek: Ενώπιον των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και τον επακόλουθο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητη η λήψη κοινοτικών μέτρων, ώστε να εξασφαλισθεί η ενότητα της αγοράς, ενώ θα ισχύει η αρχή της αναλογικότητας.
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στη γνώμη της 4ης Δεκεμβρίου 2002 ότι ορισμένοι ΠΑΥ αποτελούν γονοτοξικούς καρκινικούς παράγοντες.
English: In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
Greek: Σε εργαστηριακές μελέτες διαπιστώθηκε ότι τα επίπεδα που προκαλούν πειραματικούς όγκους ήταν αρκετές φορές υψηλότερα εκείνων που μπορούν να βρεθούν σε τρόφιμα και να καταναλωθούν.
English: However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Greek: Εντούτοις, ενόψει των κάτω του ορίου επιδράσεων των γονοτοξικών ουσιών τα επίπεδα των ΠΑΥ στα τρόφιμα θα πρέπει να μειωθούν σε όσο το δυνατόν είναι λογικά εφικτό.
English: According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Greek: Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων το βενζο(a)πυρένιο μπορεί να χρησιμοποιείται ως δείκτης για την ύπαρξη και επίδραση των καρκινογόνων ΠΑΥ στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανόμενων επίσης του βενζο(a)ανθρακενίου, βενζο(b)φλουορανθενίου, βενζο(k)φλουoρανθενίου, βενζο(j)φλουορανθενίου, βενζο(g,h,i)περυλενίου, χρυσενίου, κυκλοπέντα(c,d)πυρενίου, διβενζο(a,h)ανθρακενίου, διβενζο(a,e)πυρενίου διβενζο(a,h)πυρενίου, διβενζο(a,i)πυρενίου, διβενζο(a,l)πυρενίου, ινδενο(1,2,3-cd)πυρενίου και 5-μεθυλχρυσενίου.
English: Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Greek: Περαιτέρω αναλύσεις των σχετικών αναλογιών αυτών των ΠΑΥ σε τρόφιμα θα ήταν απαραίτητες για την συλλογή στοιχείων για μελλοντική αναθεώρηση της καταλληλότητας της διατήρησης του βενζο(a)πυρενίου ως δείκτη.
English: PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
Greek: Οι ΠΑΥ δύνανται να μολύνουν τρόφιμα κατά τη διάρκεια των διαδικασιών θέρμανσης και ξήρανσης που επιτρέπουν στα προϊόντα καύσης να έρχονται σε άμεση επαφή.
English: Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Greek: Οι μέθοδοι της ξήρανσης απευθείας σε πυρά και θέρμανσης που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή βρωσίμων ελαίων, παραδείγματος χάρη το πυρηνέλαιο μπορούν να οδηγήσουν σε υψηλά επίπεδα ΠΑΥ.
English: Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Greek: Ο ενεργός άνθρακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση του βενζο(a)πυρενίου κατά τη διύλιση των ελαίων.
English: Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Greek: Κατά πόσον οι μέθοδοι αφαιρούν αποτελεσματικά όλους τους υπόψη ΠΑΥ είναι ασαφές.
English: Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής και επεξεργασίας που προλαμβάνουν την αρχική μόλυνση των ελαίων με ΠΑΥ.
English: In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέγιστα επίπεδα για το βενζο(a)πυρένιο σε ορισμένα τρόφιμα που περιέχουν λίπη και έλαια και σε τρόφιμα όπου οι μέθοδοι καπνίσματος ή ξήρανσης θα μπορούσαν να προκαλέσουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης.
English: Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Greek: Χωριστά χαμηλότερα μέγιστα επίπεδα είναι απαραίτητα για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη, τα οποία επιτυγχάνονται μέσω της αυστηρά ελεγχόμενης παρασκευής και συσκευασίας για παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, βρεφικές τροφές και μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά.