geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2130/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 December 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 23 Δεκεμβρίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 December 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 23η Δεκεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 2131/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2132/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/2005 της Επιτροπής
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2133/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 15th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 15η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
English: For the 15th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,750 EUR/100 kg.
Greek: Για την 15η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 37,750 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) Νo 2134/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2134/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 22 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Commission Regulation (EC) No 2135/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 22 December 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 2136/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2136/2005 της Επιτροπής
English: EUR/tonne 10,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
Greek: 10,08 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
English: EUR/tonne 19,42 for potato starch.
Greek: 19,42 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 2137/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2137/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 16 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 2,97 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 2138/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 16 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2139/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από την 16η έως τις 22 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 8,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 2140/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,72 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1500 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2005 από τις 16 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 22,72 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 1500 t.
English: Commission Regulation (EC) No 2141/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2141/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 23 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2142/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2142/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 2143/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2143/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 2144/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 2145/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2145/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 2146/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2146/2005 της Επιτροπής
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2006
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιανουαρίου 2006
English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,180 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2006.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 31,180 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 2147/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2005 της Επιτροπής
English: The increasing shortage of beef and veal on the Community market has pushed prices significantly beyond the basic price as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, which represents the desired support level on the Community market.
Greek: Η αυξανόμενη έλλειψη βοείου κρέατος στην κοινοτική αγορά είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών πέραν της βασικής τιμής, που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, η οποία αντιπροσωπεύει το επιδιωκόμενο επίπεδο στήριξης στην κοινοτική αγορά.
English: There is increasing general public concern for the welfare of animals which are exported over particularly long distances and for which humane treatment cannot be completely ensured, in particular once they are delivered in third countries.
Greek: Υπάρχει γενικότερη ανησυχία των πολιτών όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων τα οποία εξάγονται και μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις και των οποίων η καλή μεταχείριση δεν μπορεί να διασφαλιστεί πλήρως, ιδίως όταν παραδίδονται σε τρίτες χώρες.
English: As regards transport, although the conditions for transport of live animals are subject to massive substantive, procedural and control requirements that were reinforced in 2003 experience shows that the respect of animal welfare conditions is not always ensured.
Greek: Όσον αφορά τη μεταφορά, παρόλο που οι συνθήκες μεταφοράς των ζώντων ζώων υπόκεινται σε ουσιώδεις διαδικαστικές απαιτήσεις και ελέγχους, που ενισχύθηκαν το 2003, η πείρα δείχνει ότι δεν εξασφαλίζεται πάντα η τήρηση των όρων καλής διαβίωσης των ζώων.
English: Moreover, animal welfare standards in the countries of destination are often lower than in the Community.
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες καλής διαβίωσης των ζώων στις χώρες προορισμού συχνά είναι λιγότερο αυστηροί απ’ ό,τι στην Κοινότητα.
English: Exports of live animals for slaughter represent a lower value added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher costs for the monitoring and control of animal welfare conditions.
Greek: Οι εξαγωγές ζώντων ζώων για σφαγή παρουσιάζει χαμηλή προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούνται για την εξαγωγή των ζώων αυτών οδηγούν σε αύξηση των δαπανών που συνδέονται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της τήρησης των όρων καλής διαβίωσης των ζώων.
English: Therefore, in order to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the internal market, as well as the welfare of animals, exports of live animals for slaughter to third countries should no longer be encouraged by virtue of export refunds.
Greek: Ως εκ τούτου, για την εξασφάλιση ισορροπίας και της φυσικής εξέλιξης των τιμών και των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά, καθώς και της καλής διαβίωσης των ζώων, οι εξαγωγές ζώντων ζώων για σφαγή σε τρίτες χώρες δεν πρέπει πλέον να ενθαρρύνονται μέσω των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: Commission Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/2005 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος [7].
English: The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [8].
Greek: Οι επιστροφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται με βάση τους κωδικούς προϊόντων όπως ορίστηκαν στην ονοματολογία που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [8].
English: Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [9].
Greek: Πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 160250, θέτοντας ως προϋπόθεση για τη χορήγηση επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα την παρασκευή στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, σχετικά με την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [9].
English: Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [10], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [11] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [12].
Greek: Ως εκ τούτου, για να είναι επιλέξιμα για επιστροφή, τα προϊόντα πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [10], την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [11], και την οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [12].
English: Regulation (EC) No 2000/2005 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/2005 καταργείται.
English: to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing export refunds on beef
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Commission Regulation (EC) No 2148/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/2005 της Επιτροπής
English: determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2006 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Greek: για καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το πρώτο εξάμηνο του 2006, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
English: When import licences were allocated for the second half of 2005 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Greek: Όταν διατέθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το δεύτερο εξάμηνο του 2005, για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες απ' όσες ήταν διαθέσιμες για τα επίμαχα προϊόντα.
English: As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1255/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/2005 της Επιτροπής [3], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον oύλιo του 2005 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The quantities available for the period 1 January to 30 June 2006 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2006, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εισαγωγής ορισμένων ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 2149/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2149/2005 της Επιτροπής
English: fixing the reduction coefficients to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the months of January and February 2006
Greek: περί καθορισμού συντελεστών μείωσης για εφαρμογή στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών καταγωγής από χώρες ΑΚΕ για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006
English: The applications for import licences submitted in the Member States under Article 5 of Regulation (EC) No 2015/2005 and sent to the Commission in accordance with Article 6 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2 thereof, i.e. 135000 tonnes and 25000 tonnes for the operators referred to in Titles II and III respectively.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται στα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 και διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού, αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες, δηλαδή 135000 τόνους και 25000 τόνους αντιστοίχως για εμπορευόμενους των τίτλων II και III, από τις διαθέσιμες ποσότητες που καθορίζει το άρθρο 2.
English: The reduction coefficients to be applied to each application should therefore be fixed,
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως οι συντελεστές μείωσης που θα εφαρμοστούν σε κάθε αίτηση,
English: A reduction coefficient of 22,039 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Title II of Regulation (EC) No 2015/2005 under the tariff subquota of 135000 tonnes.
Greek: Εφαρμόζεται συντελεστής μείωσης 22,039 % σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται από εμπορευόμενους του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 στο πλαίσιο της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης 135000 τόνων.
English: A reduction coefficient of 1,294 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Title III of Regulation (EC) No 2015/2005 under the tariff subquota of 25000 tonnes.
Greek: Εφαρμόζεται συντελεστής μείωσης 1,294 % σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται από εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 στο πλαίσιο της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης 25000 τόνων.
English: Commission Regulation (EC) No 2150/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής
English: laying down common rules for the flexible use of airspace
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
English: Flexible use of airspace is an airspace management concept described by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and developed by the European Organisation for the Safety of Aviation (Eurocontrol), according to which airspace should not be designated as either purely civil or purely military airspace, but should rather be considered as one continuum in which all users’ requirements have to be accommodated to the maximum extent possible.
Greek: Η ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου είναι μια έννοια για τη διαχείριση του εναέριου χώρου που περιγράφεται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και αναπτύχθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), σύμφωνα με την οποία ο εναέριος χώρος δεν πρέπει να διακρίνεται σε αμιγώς πολιτικό ή αμιγώς στρατιωτικό εναέριο χώρο αλλά μάλλον να θεωρείται ως ένα σύνολο, μέσα στο οποίο πρέπει να εκπληρώνονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό όλες οι απαιτήσεις των χρηστών.
English: Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to assist the Commission in the development of implementing rules on flexible use of airspace.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 έχει ανατεθεί στον Eurocontrol να επικουρεί την Επιτροπή στην εκπόνηση κανόνων εφαρμογής για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.
English: This Regulation takes full account of the resulting mandate report of 30 December 2004 issued by Eurocontrol.
Greek: Ο παρών κανονισμός λαμβάνει πλήρως υπόψη του την έκθεση της 30ής Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εν λόγω εντολή, την οποία συνέταξε ο Eurocontrol.
English: This Regulation does not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και την στρατιωτική εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
English: The Member States undertook, in a Statement on Military Issues related to the Single European Sky [3], to cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order to ensure that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace.
Greek: Τα κράτη μέλη ανέλαβαν με δήλωση επί των στρατιωτικών ζητημάτων που συνδέονται με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό [3], να συνεργάζονται μεταξύ τους, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές στρατιωτικές απαιτήσεις, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η έννοια της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου εφαρμόζεται πλήρως και ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη από όλους τους χρήστες του.
English: The report issued jointly by the Eurocontrol Performance Review Unit and the Eurocontrol agency in October 2001 states that there is a significant scope for improving the current application of the flexible use of airspace within Europe.
Greek: Στην έκθεση που εκδόθηκε από κοινού από τη μονάδα του Eurocontrol για την επιθεώρηση των επιδόσεων (Eurocontrol Performance Review Unit) και την υπηρεσία του Eurocontrol, τον Οκτώβριο του 2001, αναφέρεται ότι υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης της σημερινής εφαρμογής της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου μέσα στην Ευρώπη.
English: Common rules for giving effect to that improvement should now be adopted.
Greek: Πρέπει τώρα να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την υλοποίηση αυτής της βελτίωσης.
English: The of the flexible use of airspace concept covers also airspace over the high seas.
Greek: Η έννοια της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου καλύπτει επίσης τον εναέριο χώρο επάνω από τις ανοικτές θάλασσες.