geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
Greek: επιθυμεί να έχει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
English: of other reasons— ter working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
Greek: άλλοι λόγοι— ει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
English: Not applicable (LOOKOJ ≠ 1)— conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
Greek: Άνευ αντικειμένου (LOOKOJ ≠ 1)— ες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
English: Existence of more than one job or business
Greek: Ύπαρξη περισσοτέρων από μία θέσεων εργασίας ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
English: Person had only one job or business during the reference week
Greek: Είχε μόνο μία θέση εργασίας ή ασκούσε μία μόνο επιχειρηματική δραστηριότητα κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Greek: Είχε περισσότερες από μία θέσεις εργασίας ή ασκούσε περισσότερες από μία επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά την εβδομάδα αναφοράς (που δεν οφείλεται σε αλλαγή της εργασίας ή της επιχειρηματικής δραστηριότητας)
English: Professional status (in the second job)
Greek: Επαγγελματική κατάσταση (για τη δεύτερη απασχόληση)
English: Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXIST2J = 1,9, κενό)
English: Economic activity of the local unit (in the second job)
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (για τη δεύτερη απασχόληση)
English: Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
English: Person not having worked in the second job during the reference week
Greek: Δεν εργάστηκε στη δεύτερη απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: Number of hours actually worked in the second job during the reference week
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
English: PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
English: Existence of previous employment experience
Greek: Ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας
English: has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Greek: έχει εργαστεί ποτέ στο παρελθόν (δεν θεωρείται ως απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
English: Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Greek: Έχει εργαστεί στο παρελθόν (δεν θεωρείται ως απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
English: Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,2 ή 9)
English: Year in which person last worked
Greek: Έτος κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
English: Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Greek: Καταχωρούνται τα 4 τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φόρα
English: Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXISTPR = 0,9, κενό)
English: Month in which person last worked
Greek: Μήνας κατά τον οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
English: YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
Greek: YEARPR ≠ 9999, κενό & REFYEAR-YEARPR <= 2
English: Enter the number of the month in which person last worked
Greek: Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
English: Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (YEARPR = 9999, κενό ή REFYEAR-YEARPR >2)
English: Main reason for leaving last job or business
Greek: Κύριος λόγος αποχώρησης από την τελευταία απασχόληση ή επιχειρηματική δραστηριότητα
English: EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
Greek: EXISTPR = 1 και REFYEAR-YEARPR <8
English: Dismissed or made redundant
Greek: Απόλυση ή κατάργηση θέσης (υπεράριθμος)
English: A job of limited duration has ended
Greek: Λήξη της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
English: Other personal or family responsibilities
Greek: Άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες
English: Own illness or disability
Greek: Ασθένεια ή ανικανότητα για εργασία
English: Education or training
Greek: Εκπαίδευση ή κατάρτιση
English: Normal retirement
Greek: Συνταξιοδότηση λόγω γήρατος
English: Compulsory military or community service
Greek: Υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
English: Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXISTPR = 0,9, κενό, ή EXISTPR = 1 και δεν εργάστηκε τα τελευταία 8 έτη)
English: QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ, μόνον αν εργάστηκε τους τελευταίους 12 μήνες, διαφορετικά ΕΤΗΣΙΑ
English: Professional status in last job
Greek: Επαγγελματική κατάσταση στην τελευταία απασχόληση
English: QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ, μόνον αν εργάστηκε τους τελευταίους 12 μήνες, διαφορετικά ΕΤΗΣΙΑ
English: Economic activity of the local unit in which person last worked
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά
English: Occupation of last job
Greek: Επάγγελμα κατά την τελευταία απασχόληση
English: Seeking employment during previous four weeks
Greek: Αναζήτηση απασχόλησης κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
English: (WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
Greek: (WSTATOR = 3-5 ή SIGNISAL = 3) και Ηλικία <75
English: Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Greek: Βρήκε ήδη εργασία, η οποία θα ξεκινήσει μέσα στους επόμενους 3 μήνες
English: Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Greek: Βρήκε ήδη εργασία η οποία θα ξεκινήσει σε διάστημα μεγαλύτερο των 3 μηνών και δεν αναζητά απασχόληση
English: Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση και δεν έχει βρει εργασία που να ξεκινάει αργότερα
English: Person is seeking employment
Greek: Αναζητά απασχόληση
English: Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,2 ή 9 και SIGNISAL ≠ 3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
English: Reasons for not searching an employment
Greek: Αιτιολόγησης της μη αναζήτησης απασχόλησης
English: Person is not seeking employment because:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση:
English: of own illness or disability— 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Greek: λόγω ασθένειας ή ανικανότητας προς εργασία— AL ≠ 3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
English: Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK ≠ 3)
English: Type of employment sought (or found)
Greek: Είδος αναζητούμενες (ή ανευρεθείσας) απασχόλησης
English: SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
Greek: SEEKWORK = 1, 2, 4 ή LOOKOJ = 1
English: The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
Greek: Η αναζητούμενη απασχόληση (για SEEKWORK = 1, 2 η ανευρεθείσα απασχόληση) είναι:
English: and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
Greek: αναζητείται εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας μερικής απασχόλησης
English: and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
Greek: αναζητείται εργασία μερικής απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης
English: and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
Greek: δεν διευκρινίζεται εάν αναζητείται εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
English: Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 3 ή LOOKOJ=0, κενό)
English: Duration of search for employment
Greek: Διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
English: SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
Greek: SEEKWORK = 1, 4 ή LOOKOJ = 1
English: Less than 1 month
Greek: Λιγότερο από 1 μήνα
English: 4 years or longer
Greek: 4 έτη ή περισσότερο
English: Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 2, 3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
English: METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΡΕΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: Contacted public employment office to find work
Greek: Απευθύνθηκε σε δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
English: SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
Greek: SEEKWORK = 4 ή LOOKOJ = 1
English: Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ=0, κενό)
English: Contacted private employment agency to find work
Greek: Απευθύνθηκε σε ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
English: Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
English: Applied to employers directly
Greek: Υπέβαλε αίτηση υποψηφιότητας απευθείας σε εργοδότες
English: Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Greek: Απευθύνθηκε σε φίλους, συγγενείς, συνδικάτα κ.λπ.
English: Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Greek: Δημοσίευσε ή απάντησε σε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
English: Studied advertisements in newspapers or journals
Greek: Διάβασε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
English: Took a test, interview or examination
Greek: Πέρασε τεστ, συνέντευξη ή διαγωνισμό
English: Looked for land, premises or equipment
Greek: Αναζήτησε οικόπεδο, κτίριο ή εξοπλισμό
English: Looked for permits, licences, financial resources
Greek: Αναζήτησε τις απαραίτητες άδειες και χρηματοοικονομικούς πόρους
English: Awaiting the results of an application for a job
Greek: Περιμένει απάντηση από αίτηση εργασίας που υπέβαλε
English: Waiting for a call from a public employment office
Greek: Περιμένει να κληθεί από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
English: Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
Greek: Περιμένει τα αποτελέσματα διαγωνισμού για πρόσληψη στο δημόσιο
English: Other method used
Greek: Άλλες χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι
English: Willingness to work for person not seeking employment
Greek: Επιθυμία για εργασία προσώπου που δεν αναζητά απασχόληση
English: Person is not seeking employment:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση:
English: but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank)
Greek: αλλά θα ήθελε να εργαστεί— ή SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
English: and does not want to have work— ave work
Greek: και δεν επιθυμεί να εργαστεί— SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
English: Availability to start working within two weeks
Greek: Διαθεσιμότητα για εργασία εντός δύο εβδομάδων
English: SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
Greek: SEEKWORK = 1, 4 ή WANTWORK = 1, κενό ή WISHMORE=1 ή SIGNISAL = 3
English: If work were found now:
Greek: Εάν εύρισκε εργασία τώρα:
English: Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
Greek: δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
English: Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK ≠ 1 και SEEKWORK ≠ 4 και WANTWORK ≠ 1 και WANTWORK ≠ κενό και WISHMORE ≠ 1 και SIGNISAL ≠ 3)
English: Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Greek: Αιτιολόγηση της μη διαθεσιμότητας για την έναρξη εργασίας εντός 2 εβδομάδων
English: Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
Greek: δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων) για έναν από τους παρακάτω λόγους:
English: he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
Greek: δεν μπορεί να εγκαταλείψει την παρούσα απασχόλησή του εντός 15 ημερών, επειδή πρέπει να ειδοποιήσει τον εργοδότη του
English: Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (AVAILBLE ≠ 2)
English: Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Greek: Κατάσταση στην οποία βρισκόταν προτού αρχίσει να αναζητά απασχόληση (ή όταν περίμενε να αναλάβει τα νέα του καθήκοντα)
English: SEEKWORK = 1, 2, 4
Greek: SEEKWORK = 1, 2, 4
English: Person was working (including apprentices, trainees)
Greek: Εργαζόταν (συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων και ασκούμενων)
English: Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Greek: Είχε πλήρη απασχόληση σε πρόγραμμα σπουδών (δεν περιλαμβάνονται οι μαθητευόμενοι και οι ασκούμενοι)
English: Person was conscript on compulsory military or community service
Greek: Υπηρετούσε την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
English: Person had domestic/family responsibilities
Greek: Είχε οικιακές/οικογενειακές υποχρεώσεις
English: Other (e.g. retired)
Greek: Άλλοι λόγοι (π.χ. συνταξιούχος)
English: Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK = 3,9)
English: Need for care facilities
Greek: Ανάγκη υποδομών φροντίδας
English: Person is not searching for a job or is working part time because:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση ή εργάζεται με μερική απασχόληση για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
English: FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
Greek: FTPTREAS = 3 ή SEEKREAS = 3
English: Suitable care services for children are not available or affordable
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών
English: Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
English: Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα τόσο παιδιών όσο και ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
English: Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Greek: Οι υποδομές φροντίδας δεν επηρεάζουν την απόφαση εργασίας με μερική απασχόληση ή την απόφαση μη αναζήτησης απασχόλησης
English: Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPTREAS ≠ 3 και SEEKREAS ≠ 3)
English: Registration at a public employment office
Greek: Εγγραφή σε δημόσια υπηρεσία απασχόλησης
English: Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Greek: Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και λαμβάνει επίδομα ή παροχές
English: Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Greek: Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά δε λαμβάνει επίδομα ή παροχές
English: Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Greek: Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά λαμβάνει επίδομα ή παροχές
English: Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Greek: Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και δε λαμβάνει επίδομα ή παροχές
English: Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Greek: Άνευ αντικειμένου (πρόσωπο ηλικίας κάτω των 15 ετών και μεγαλύτερο των 75)
English: Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Greek: Έχει εργασία ή ασκεί ένα επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε μια οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
English: Pupil, student, further training, unpaid work experience
Greek: Μαθητής, σπουδαστής, παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων κατάρτισης, μη αμειβόμενη εργασία
English: In retirement or early retirement or has given up business
Greek: Έχει συνταξιοδοτηθεί ή έχει πάρει πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
English: In compulsory military service
Greek: Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία
English: Fulfilling domestic tasks
Greek: Οικιακά καθήκοντα
English: Other inactive person
Greek: Άλλα άεργα άτομα
English: Not applicable (child less than 15 years)
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
English: Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Greek: Σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος σε κανονική εκπαίδευση κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
English: Has been a student or an apprentice
Greek: Ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
English: Person in regular education but on holidays
Greek: Φοιτά σε κανονική εκπαίδευση αλλά έχει διακοπές
English: Has not been a student or apprentice
Greek: Δεν ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
English: Level of this education or training
Greek: Επίπεδο αυτής της εκπαίδευσης ή κατάρτισης
English: EDUCSTAT = 1 or 3
Greek: EDUCSTAT = 1 ή 3
English: Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT = 2,9, κενό)
English: Field of this education or training
Greek: Γνωστικό πεδίο αυτής της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης
English: EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
Greek: EDUCSTAT = 1 ή 3 και EDUCLEVL = 3 έως 6
English: Teacher training and education science
Greek: Παιδαγωγικές σπουδές
English: Humanities, languages and arts
Greek: Ανθρωπιστικές σπουδές, γλώσσες και καλές τέχνες
English: Social sciences, business and law
Greek: Κοινωνικές επιστήμες, εμπορικές και νομικές σπουδές
English: Science, mathematics and computing
Greek: Θετικές επιστήμες, μαθηματικά και πληροφορική
English: Life science (including biology and environmental science)
Greek: Βιοεπιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της βιολογίας και της περιβαλλοντικής επιστήμης)
English: Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Greek: Φυσικές επιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της φυσικής, της χημείας και των γεωεπιστημών)
English: Mathematics and statistics
Greek: Μαθηματικά και στατιστική
English: Engineering, manufacturing and construction
Greek: Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές
English: Agriculture and veterinary
Greek: Γεωπονικές και κτηνοτροφικές σπουδές
English: Health and welfare
Greek: Υγεία, πρόνοια
English: Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Greek: Άνευ αντικειμένου [EDUCSTAT = 2,9, κενό ή EDUCLEVL ≠ (3 έως 6)]
English: Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Greek: Παρακολουθήσατε μαθήματα, σεμινάρια, συνέδρια ή ιδιαίτερα μαθήματα εκτός του κανονικού εκπαιδευτικού συστήματος (στο εξής αναφέρονται ως διδασκόμενες δραστηριότητες) κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες;
English: Everybody aged 15 years or more
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
English: Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
Greek: Διάρκεια σε αριθμό ωρών διδασκαλίας κάθε διδασκόμενης δραστηριότητας εντός των τελευταίων τεσσάρων εβδομάδων
English: Number of hours
Greek: Αριθμός ωρών
English: Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (COURATT = 2,9, κενό)
English: Purpose of the most recent taught learning activity
Greek: Σκοπός της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
English: Mostly job related (professional)
Greek: Αφορούσε κυρίως την εργασία (επαγγελματικός)
English: Field of the most recent taught learning activity
Greek: Γνωστικό πεδίο της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
English: Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Greek: Η πιο πρόσφατη διδασκόμενη δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας;
English: Only during paid working hours
Greek: Μόνο στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
English: Mostly during paid working hours
Greek: Κυρίως στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
English: Mostly outside paid working hours
Greek: Κυρίως εκτός ωραρίου εργασίας
English: Only outside paid working hours
Greek: Μόνο εκτός ωραρίου εργασίας
English: No job at that time
Greek: Χωρίς απασχόληση την περίοδο εκείνη
English: Highest level of education or training successfully completed
Greek: Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης που ολοκληρώθηκε επιτυχώς
English: No formal education or below ISCED 1
Greek: Χωρίς άτυπη εκπαίδευση ή κάτω από το ISCED 1
English: ISCED 3c (shorter than two years)
Greek: ISCED 3c (κάτω των δύο ετών)
English: ISCED 3c (two years and more)
Greek: ISCED 3c (δύο έτη και περισσότερο)
English: ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
Greek: ISCED 3 (δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ a, b ή c, 2 έτη +)
English: ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
Greek: ISCED 4 (δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ a, b ή c)
English: Field of highest level of education or training successfully completed
Greek: Γνωστικό πεδίο του ανώτατου επιπέδου εκπαίδευσης ή κατάρτισης που ολοκληρώθηκε επιτυχώς
English: HATLEVEL = 22 to 60
Greek: HATLEVEL = 22 έως 60
English: Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, κενό)
English: Year when highest level of education or training was successfully completed
Greek: Έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
English: The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Greek: Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευση ή κατάρτισης
English: Situation with regard to activity one year before survey
Greek: Κατάσταση όσον αφορά τη δραστηριότητα που ασκούσε ένα έτος πριν από την έρευνα
English: Professional status one year before survey
Greek: Επαγγελματική κατάσταση ένα έτος πριν από την έρευνα
English: Family-worker
Greek: Συμβοηθούν μέλος οικογένειας
English: Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTAT1Y ≠ 1)
English: Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία εργαζόταν το άτομο ένα έτος πριν από την έρευνα
English: Country of residence one year before survey
Greek: Χώρα μόνιμης κατοικίας ένα έτος πριν από την έρευνα
English: Everybody aged 1 year or more
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 1 έτους και άνω
English: Not applicable (child less than one year old)
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους)
English: Region of residence one year before survey
Greek: Περιφέρεια μόνιμης κατοικίας ένα έτος πριν από την έρευνα
English: Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Greek: Άνευ αντικειμένου (έχει αλλάξει χώρα μόνιμης κατοικίας ή πρόκειται για παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους)
English: Can be delivered with a 18 months delay
Greek: Μπορεί να παραδοθεί με καθυστέρηση 18 μηνών
English: Monthly (take home) pay from main job
Greek: Μηνιαία αμοιβή (καθαρή) από την κύρια εργασία
English: The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
Greek: Καταχωρούνται τα οκτώ ψηφία της μηνιαίας (καθαρής) αμοιβής από την κύρια εργασία, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών πληρωμών που καταβάλλονται μηνιαίως (εθνικό νόμισμα)
English: Year of survey
Greek: Έτος έρευνας,
English: Last 4 digits of the year
Greek: Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του έτους
English: Number of the week running from Monday to Sunday
Greek: Αριθμός της εβδομάδας από Δευτέρα έως Κυριακή