geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3] θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 353 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a, and shall be lodged at the office of departure using a data-processing technique.
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης έχουν τη δομή και περιέχουν τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα 37α και κατατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
English: The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 and in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται έγγραφη δήλωση διαμετακόμισης που καταρτίζεται επί εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 31 και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές σε συμφωνία μεταξύ τους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: the customs authorities’ computerised transit system is not functioning,
Greek: όταν δε λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου·
English: The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Greek: Η χρήση έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης στο πλαίσιο της παραγράφου 2 στοιχείο β) υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
English: Where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using a data processing technique at the office of departure, the customs authorities shall authorise the traveller to use a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες οι οποίοι δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στο μηχανογραφημένο σύστημα του τελωνείου και δε διαθέτουν τρόπο κατάθεσης της δήλωσης διαμετακόμισης με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων στο τελωνείο αναχώρησης, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν στον ταξιδιώτη να κάνει χρήση έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται επί εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 31.
English: In this case the customs authorities shall ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τις πράξεις διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μεταξύ τελωνειακών αρχών μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων.»
English: Article 354 shall be deleted.
Greek: Το άρθρο 354 διαγράφεται.
English: It shall apply from 1 July 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
English: However, the customs authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εξακολουθήσουν να αποδέχονται έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
English: Where the customs authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated to the Commission in writing before 1 July 2005.
Greek: Σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές αποφασίσουν να αποδέχονται έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης μετά την 1η Ιουλίου 2005, η σχετική απόφαση γνωστοποιείται στην Επιτροπή εγγράφως πριν από την 1η Ιουλίου 2005.
English: In this case the customs authorities of these Member States shall ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές των σχετικών κρατών μελών οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τις πράξεις διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων.
English: Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: (Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 2ας Ιουνίου 2005)
English: On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
Greek: Στη σελίδα 2, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο:
English: ‘It shall apply from 1 July 2006.’,
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.»
English: ‘It shall apply from 1 July 2005.’
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.».
English: Council Regulation (EC) No 838/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν
English: Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Greek: Η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [2] προβλέπει την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό, καθώς και την απαγόρευση της παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες στο Σουδάν.
English: The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities has been implemented by Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Greek: Η απαγόρευση της παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, όσον αφορά ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν [3].
English: In view of recent developments in Sudan, and notably the continued violations of the N’djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the failure of the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur to comply with their commitments and the demands of the Security Council, the United Nations Security Council on 29 March 2005 adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591 (2005)’, imposing, inter alia, an arms embargo and a ban on the provision of related assistance against all the parties of the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in Darfur.
Greek: Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στο Σουδάν, και ιδίως λόγω των συνεχιζόμενων παραβιάσεων της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της N’djamena της 8ης Απριλίου 2004 και των πρωτοκόλλων της Abuja της 9ης Νοεμβρίου 2004 από όλες τις πλευρές στο Νταρφούρ καθώς και λόγω της παράλειψης της κυβέρνησης του Σουδάν και των επαναστατικών και όλων των άλλων ενόπλων δυνάμεων να συμμορφωθούν με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και με τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 29 Μαρτίου 2005 το ψήφισμα αριθ. 1591 (2005) [εφεξής «UNSCR 1591 (2005)»] για την επιβολή, μεταξύ άλλων, εμπάργκο όπλων και απαγόρευσης παροχής σχετικής βοήθειας κατά όλων των μερών της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της N’djamena και κατά των άλλων εμπόλεμων μερών στο Νταρφούρ.
English: UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Greek: Το ψήφισμα UNSCR 1591 (2005) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από το εμπάργκο.
English: Common Position 2005/411/CFSP confirms the embargo and ban of Common Position 2004/31/CFSP and makes provision for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005).
Greek: Η κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ επιβεβαιώνει το εμπάργκο και την απαγόρευση που είχαν προβλεφθεί από την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ και περιλαμβάνει διάταξη για συμπληρωματική εξαίρεση από το εμπάργκο όπλων και την απαγόρευση παροχής σχετικής βοήθειας, που επηρεάζει όλα τα πρόσωπα και τις οντότητες στο Σουδάν, ώστε ο κατάλογος των εξαιρέσεων να εναρμονισθεί με το ψήφισμα UNSCR 1591 (2005).
English: Since this exemption applies to the ban on the provision of certain financial and technical assistance, Regulation (EC) No 131/2004 should be amended accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι αυτή η εξαίρεση εφαρμόζεται στην απαγόρευση παροχής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The additional exemption should have retroactive effect from the date on which UNSCR 1591 (2005) was adopted,
Greek: Η συμπληρωματική εξαίρεση θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έγκρισης του ψηφίσματος UNSCR 1591 (2005),
English: By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που κατονομάζονται στο παράρτημα, μπορούν να επιτρέψουν την παροχή οικονομικής και χρηματοδοτικής βοήθειας καθώς και τεχνικής βοήθειας σε σχέση με:
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
Greek: μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική χρήση ή για προστασία ή για προγράμματα δημιουργίας θεσμών των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας·
English: materiel intended for European Union, United Nations and African Union crisis management operations;
Greek: εξοπλισμό που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση·
English: the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005.
Greek: την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας που υπέγραψαν η κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατός του Σουδάν στο Ναϊρόμπι, Κένυα, στις 9 Ιανουαρίου 2005.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Greek: Δεν θα δοθεί καμία έγκριση για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα.».
English: It shall apply from 29 March 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Μαρτίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 839/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 1 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 840/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 840/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 841/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/2005 της Επιτροπής
English: The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Greek: Η λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, δείχνει ότι υφίστανται ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο παράδοσης 2004/2005 για τις οποίες έχουν ήδη καλυφθεί τα όρια.
English: The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Greek: Τα όρια υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο παράδοσης 2004/2005 δεν έχουν πλέον καλυφθεί.
English: Commission Regulation (EC) No 842/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 292/2005 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 292/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 2α Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 843/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 843/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 2 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 844/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 June 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 3 Ιουνίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 June 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 3η Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 845/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 27η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,760 EUR/100 kg.
Greek: Για την 27η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,760 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 846/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 846/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 847/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 14,97 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 27 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 14,97 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 848/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 27 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 8,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 849/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47500 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 641/2005 από τις 27 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 27,99 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 47500 t.
English: Council Regulation (EC) No 850/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
English: Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (Financial Regulation) allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management and sets specific requirements for implementation.
Greek: Το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), επιτρέπει την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού με έμμεση κεντρική διαχείριση και τάσσει συγκεκριμένες απαιτήσεις για την εφαρμογή.
English: In the area of pre-accession aid, centralised indirect management in the form set out in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
Greek: Στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας, η έμμεση κεντρική διαχείριση με τη μορφή που εκτίθεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, έχει αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο κατά το παρελθόν, ιδίως όσον αφορά τις δράσεις του γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX).
English: Turkey has been a major user of TAIEX operations over the last years, and should be put in a position to continue using this instrument also according to the rules set up by the Financial Regulation.
Greek: Η Τουρκία υπήρξε μείζων χρήστης του TAIEX κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το μέσο αυτό σύμφωνα και με τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: A harmonised approach in the area of pre-accession assistance is desirable and therefore the formula used should be identical to the one foreseen for Council Regulations (EEC) No 3906/89 (Phare) [3] and (EC) No 2666/2000 (CARDS) [4].
Greek: Είναι επιθυμητή εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας και, συνεπώς, ο τύπος που θα χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να είναι πανομοιότυπος με εκείνον που προβλέπεται για τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (Phare) [3] και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 (CARDS) [4].
English: Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5] should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία [5], θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Regulation (EC) No 2500/2001, the following Article shall be inserted:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Greek: Εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας εξουσίας, και ιδίως καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στους οργανισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The bodies defined in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.Article 2
Greek: Στους οργανισμούς που καθορίζονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατό να ανατίθενται καθήκοντα δημόσιας εξουσίας, εφόσον είναι διεθνώς αναγνωρισμένου κύρους, συμμορφώνονται με διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και βρίσκονται υπό την επίβλεψη δημόσιας αρχής.Άρθρο 2
English: Opinion delivered on 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EC) No 851/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας