geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Greek: στ) Συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις: έξοδοι στον κινηματογράφο, ζωντανές παραστάσεις, επισκέψεις σε πολιτιστικούς χώρους ή παρακολούθηση ζωντανών αθλητικών διοργανώσεων, όπου και αν πραγματοποιούνται οι εκδηλώσεις αυτές είτε από επαγγελματίες είτε από ερασιτέχνες.
English: For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Greek: Σε ό,τι αφορά στις ζωντανές αθλητικές διοργανώσεις και στις ζωντανές παραστάσεις, λαμβάνεται υπόψη η συμμετοχή του ερωτώμενου μόνο ως θεατή.
English: Personal ID
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης ID
English: ID number
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID)
English: Personal identification number (PID)
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης (PID)
English: Personal cross-sectional weight
Greek: Προσωπική διαγενεαλογική συγχρονική στάθμιση
English: Participation in cultural events
Greek: Συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις
English: Number of times going to the cinema
Greek: Αριθμός εξόδων στον κινηματογράφο
English: More than 12 times
Greek: Περισσότερες από 12 φορές
English: Missing
Greek: Λείπει η τιμή
English: Variable is filled
Greek: Συμπληρώνεται η μεταβλητή
English: Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Greek: Αριθμός εξόδων σε ζωντανές παραστάσεις (θέατρο, συναυλία, όπερα, παραστάσεις μπαλέτου και χορού)
English: Number of visits to cultural sites
Greek: Αριθμός επισκέψεων σε πολιτιστικούς χώρους
English: More than 12 visits
Greek: Περισσότερες από 12 επισκέψεις
English: Number of times attending live sport events
Greek: Αριθμός φορών παρακολούθησης ζωντανών αθλητικών διοργανώσεων
English: Integration with relatives, friends and neighbours
Greek: Διατήρηση σχέσεων με συγγενείς, φίλους και γείτονες
English: Frequency of getting together with relatives
Greek: Συχνότητα συναναστροφής με συγγενείς
English: Every week (not every day)
Greek: Εβδομαδιαία (όχι κάθε ημέρα)
English: Several times a month (not every week)
Greek: Αρκετές φορές το μήνα (όχι κάθε εβδομάδα)
English: Once a month
Greek: Μια φορά το μήνα
English: At least once a year (less than once a month)
Greek: Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο (λιγότερο από μια φορά τον μήνα)
English: Frequency of getting together with friends
Greek: Συχνότητα συναναστροφής με φίλους
English: Frequency of contacts with relatives
Greek: Συχνότητα επαφής με συγγενείς
English: Frequency of contacts with friends
Greek: Συχνότητα επαφής με φίλους
English: Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Greek: Δυνατότητα να ζητήσει κανείς βοήθεια από συγγενή, φίλο ή γείτονα
English: Formal and informal participation
Greek: Επίσημη και άτυπη συμμετοχή
English: Participation in informal voluntary activities
Greek: Συμμετοχή σε άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες
English: Participation in activities of political parties or trade unions
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες πολιτικών κομμάτων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων
English: Participation in activities of professional associations
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες επαγγελματικών οργανώσεων
English: Participation in activities of churches or other religious organisations
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες εκκλησιών ή άλλων θρησκευτικών οργανώσεων
English: Participation in activities of recreational groups or organisations
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες ομάδων ή οργανώσεων αναψυχής
English: Participation in activities of charitable organisations
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες φιλανθρωπικών οργανώσεων
English: Participation in activities of other groups or organisations
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες άλλων ομάδων ή οργανώσεων
English: Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends. Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Greek: Η διατύπωση «συνήθης» χρησιμοποιείται για μεταβλητές που αφορούν στη διατήρηση σχέσεων με συγγενείς και φίλους, και αναφέρεται στη συνήθη συχνότητα που πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες σε ένα κανονικό έτος.
English: To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere. It can be talking or doing some kind of activities together.
Greek: Ως συναναστροφή νοείται ο ελεύθερος χρόνος με φίλους ή συγγενείς στο σπίτι ή αλλού, είτε για συζήτηση είτε για την πραγματοποίηση κάποιας δραστηριότητας από κοινού.
English: Commission Regulation (EC) No 14/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για τεσσαρακοστή δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 22 και 23 Δεκεμβρίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Greek: Η παρακάτω εγγραφή διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Greek: «Shadi Mohamed Mustafa Abdalla [γνωστός και ως α) Emad Abdelhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Alhamza· β) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid· γ) Shadi Abdallha, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid, Ιορδανία· δ) Shadi Abdallha, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid· ε) Emad Abdekhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Athamse· στ) Zidan Emad Abdelhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Alhamza· ζ) (χρησιμοποιείται στο Βέλγιο) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Beje, Ιράκ· η) Zidan· θ) Zaidan· ι) Al Hut (ο καρχαρίας)· ια) Emad Al Sitawi].
English: Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Greek: Υπηκοότητα: ιορδανική, παλαιστινιακής καταγωγής.
English: Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) ιορδανικό διαβατήριο αριθ. D 862 663, εκδοθέν στο Irgid, Ιορδανία, στις 10.8.1993· β) ιορδανικό διαβατήριο αριθ. H 641 183, εκδοθέν στο Irgid, Ιορδανία, στις 17.4.2002· γ) γερμανικό διεθνές ταξιδιωτικό έγγραφο αριθ. 0770479, εκδοθέν στο Dortmund, Γερμανία, στις 16.2.1998.
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Οι παρακάτω εγγραφές προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Greek: «Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [γνωστός και ως α) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih· β) Sa’ad Al-Faqih· γ) Saad Alfagih· δ) Sa’d Al-Faqi· ε) Saad Al-Faqih· στ) Saad Al Faqih· ζ) Saad Al-Fagih· η) Saad Al-Fakih].
English: Nationality: Saudi Arabian.’
Greek: Υπηκοότητα: Σαουδικής Αραβίας»·
English: ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Greek: «Adel Abdul Jalil Batterjee [γνωστός και ως α) ‘Adil Al-Battarjee· β) Adel Batterjee· γ) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
English: ‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Greek: «Khadafi Abubakar Janjalani [γνωστός και ως α) Khadafy Janjalani· β) Khaddafy Abubakar Janjalani· γ) Abu Muktar].
English: Commission Regulation (EC) No 15/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2005 της Επιτροπής
English: EUR 11,81/tonne for potato starch.
Greek: 11,81 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 16/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 16/2005 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 7η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 17/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 17/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 9/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 7 Ιανουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 18/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 18/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 7 Ιανουαρίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 7 Ιανουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 19/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 19/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
English: Commission Regulation (EC) No 20/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 16η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 16η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 44,160 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 21/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 6 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,99 EUR/t.
English: Done at Brussels, 6 January 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 22/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 6 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 23/2005 του Συμβουλίου
English: adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and national pension schemes
Greek: για την αναπροσαρμογή, από την 1η Ιουλίου 2004, της συνταξιοδοτικής εισφοράς των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, από την 1η Ιανουαρίου 2005, του επιτοκίου που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές μεταξύ του κοινοτικού καθεστώτος και των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων
English: In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2004 Eurostat submitted a report on the 2004 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος ΧΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η υπηρεσία Eurostat υπέβαλε την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έκθεση σχετικά με την πενταετή ασφαλιστική αποτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, με την οποία αναπροσαρμόζονται οι παράμετροι που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: On the basis of that report, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities should be adjusted.
Greek: Με βάση την έκθεση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η αναγκαία αναπροσαρμογή της εισφοράς ώστε να διασφαλίζεται η αναλογιστική ισορροπία στο συνταξιοδοτικό σύστημα των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Under Article 2 of Annex XII, the 2004 adjustment may not exceed 9,75 %.
Greek: Με βάση το άρθρο 2 του παραρτήματος ΧΙΙ, η αναπροσαρμογή 2004 δε δύναται να υπερβεί το 9,75 %.
English: The rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants, should be amended in accordance with Article 12 of Annex XII,
Greek: Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί το ποσοστό που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 8 του παραρτήματος VIII, καθώς και στα άρθρα 40 και 110 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με το άρθρο 12 του παραρτήματος ΧΙΙ,
English: With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 %.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσοστό της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 9,75 %.
English: With effect from 1 January 2005, the interest rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants shall be 3,9 %.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005, το επιτόκιο που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 8 του παραρτήματος VIII του καθεστώτος υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και στα άρθρα 40 και 110 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθορίζεται σε 3,9 %.
English: Commission Regulation (EC) No 24/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 7 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 25/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου με σκοπό την παράταση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Greek: Σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε η Κοινότητα στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) και παράλληλα με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεών της (ΣΓΠ), από το 1971, η Κοινότητα άνοιξε για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα, καταγωγής ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα που συνίστανται στη σταδιακή μείωση των δασμών του κοινού δασμολογίου και, από το 1978 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, σε πλήρη αναστολή των δασμών.
English: Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2004 by Commission Regulation (EC) No 2511/2001 [2] amending Council Regulation (EC) No 32/2000.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1995, του νέου συστήματος ΣΓΠ, η Κοινότητα προέβη, στο περιθώριο της GATT, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2511/2001 της Επιτροπής [2] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, στο άνοιγμα αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ορισμένες ποσότητες προϊόντων από γιούτα και κοκοφοίνικα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: As the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2005.
Greek: Tο ΣΓΠ θα παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συμβουλίου [3], οπότε είναι απαραίτητο να παραταθεί, επίσης, το καθεστώς των δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000, για τους αύξοντες αριθμούς 09.0107, 09.0109 και 09.0111, πέμπτη στήλη («Περίοδος ποσόστωσης»), οι όροι «από 1.1.2003 μέχρι 31.12.2003 και από 1.1.2004 μέχρι 31.12.2004» αντικαθίστανται από τους όρους «από 1.1.2005 έως 31.12.2005».
English: Commission Regulation (EC) No 26/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2005 της Επιτροπής
English: The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 3 and 4 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in third countries other than China or Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους νέους εισαγωγείς στις 3 και 4 Ιανουαρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής όλων των τρίτων χωρών εκτός Κίνας και Αργεντινής.
English: It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου 2005 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 3 and 4 January 2005 and sent to the Commission on 6 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, στις 3 και 4 Ιανουαρίου 2005 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου 2005, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 4 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Δεκεμβρίου 2004 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005 και κατατέθηκαν μετά τις 4 Ιανουαρίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
English: (Article 2(c) of Regulation (EC) No 565/2002)
Greek: άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002
English: (Article 2(e) of Regulation (EC) No 565/2002)
Greek: άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002
English: Council Regulation (EC) No 27/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου
English: fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Greek: περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας.