geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
English: Taxation suspense accounts.
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων.
English: Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Greek: Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού».
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
English: Other minor items.
Greek: Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
English: Liabilities on a trust basis
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
English: Nominal value or (repo) cost
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
English: Customer gold deposits
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
English: Net pension liabilities
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
English: For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Greek: Για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς, π.χ. αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες και εισφορές βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
English: Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Greek: Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ
English: Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Greek: Ειδικοί λογαριασμοί αναπροσαρμογής, οι οποίοι προκύπτουν από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις - βλ. άρθρο 11 παράγραφος 2
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Greek: Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
English: Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Greek: Νόμιμα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33 του καταστατικού και εισφορές βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
English: Profit for the year
Greek: Κέρδη χρήσεως
English: I.e. accrued interest purchased with a security.
Greek: Ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο.
English: Annual balance sheet of the ECB
Greek: Ετήσιος ισολογισμός της ΕΚΤ
English: (EUR million) [1]
Greek: (ποσά σε εκατ. Ευρώ) [1]
English: Reporting year
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
English: 1 Gold and gold receivables
Greek: 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
English: 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Greek: 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Greek: 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Greek: 4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Greek: 5 Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
English: 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Greek: 6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
English: 7 Securities of euro area residents denominated in euro
Greek: 7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 8 General government debt denominated in euro
Greek: 8 Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
English: 9 Intra-Eurosystem claims
Greek: 9 Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
English: 10 Items in course of settlement
Greek: 10 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
English: 11 Other assets
Greek: 11 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: Accruals and prepaid expenses
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
English: 12 Loss for the year
Greek: 12 Ζημίες χρήσεως
English: 1 Banknotes in circulation
Greek: 1 Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
English: 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Greek: 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
English: Current accounts covering the minimum reserve system
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών
English: 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Greek: 3 Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
English: 4 ECB debt certificates issued
Greek: 4 Εκδοθέντα χρεόγραφα της ΕΚΤ
English: 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Greek: 5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Greek: 6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Greek: 7 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Greek: 8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Greek: 9 Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
English: 10 Intra-Eurosystem liabilities
Greek: 10 Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
English: 11 Items in course of settlement
Greek: 11 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
English: 12 Other liabilities
Greek: 12 Λοιπές υποχρεώσεις
English: 14 Revaluation accounts
Greek: 14 Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
English: 15 Capital and reserves
Greek: 15 Κεφάλαιο και αποθεματικά
English: 16 Profit for the year
Greek: 16 Κέρδη χρήσεως
English: The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Greek: H ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
English: PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
English: Profit and loss account for the year ending 31 December …
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως που έληξε την 31η Δεκεμβρίου …
English: Interest income on foreign reserve assets
Greek: Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων
English: Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Greek: Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
English: Other interest income
Greek: Λοιποί τόκοι-έσοδα
English: Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Greek: Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα
English: Other interest expense
Greek: Λοιποί τόκοι-έξοδα
English: Net interest income
Greek: Καθαροί τόκοι-έσοδα
English: Realised gains/losses arising from financial operations
Greek: Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
English: Write-downs on financial assets and positions
Greek: Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
English: Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Greek: Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων λόγω διακύμανσης των τιμών
English: Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις, αποσβέσεις και προβλέψεις για κινδύνους
English: Fees and commissions income
Greek: Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
English: Fees and commissions expense
Greek: Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
English: Net income/expense from fees and commissions [2]
Greek: Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες [2]
English: Income from equity shares and participating interests
Greek: Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές
English: Total net income
Greek: Σύνολο καθαρών εσόδων
English: Staff costs [3]
Greek: Δαπάνες προσωπικού [3]
English: Administrative expenses [3]
Greek: Διοικητικές δαπάνες [3]
English: Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Greek: Αποσβέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
English: Banknote production services [4]
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [4]
English: (Loss)/profit for the year
Greek: (Ζημίες) / Κέρδη χρήσεως
English: The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Greek: Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.
English: Including administrative provisions.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
English: This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Greek: Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε εξωτερικό φορέα (για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν εξωτερικές εταιρείες οι οποίες αναλαμβάνουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών). Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων από την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλο τρόπο επιβάλλονται.
English: amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/690/ΕΚ περί της συστάσεως της ομάδας «πολιτική για τις επιχειρήσεις», με σκοπό την παράταση της περιόδου ισχύος της
English: In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2000/690/ΕΚ της Επιτροπής [1], κρίθηκε σκόπιμο να συνεχιστούν απρόσκοπτα οι εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων «πολιτική για τις επιχειρήσεις» το 2006 στο πλαίσιο που ορίζει η απόφαση.
English: Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς η απόφαση 2000/690/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2000/690/ΕΚ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
English: Done at Brussels, 16 January 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2006.
English: on the approval of the volume of coin issuance in 2007
Greek: σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Greek: Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 [1], προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2], καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Greek: Τα δώδεκα υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοβενία έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
Greek: Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
English: The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
Greek: Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2007, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Greek: Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2007
English: Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 24 Νοεμβρίου 2006.
English: amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σλοβακία
English: (notified under document number C(2005) 5632)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5632]
English: The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/59/ΕΚ, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [2] στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εκριζώθηκε αποτελεσματικά στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trnava, Piešťany και Hlohovec) και της Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno).
English: The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Greek: Το εγκεκριμένο σχέδιο εκρίζωσης δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζεται πλέον στις περιοχές αυτές.
English: Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος της απόφασης 2005/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (που περιλαμβάνει μόνο την περιφέρεια Ilava), της Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), της Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár) και της Veľký Krtíš.»
English: on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
Greek: σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2004/5, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθόρισε, με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004, τις σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες αποδίδονται στις εθνικές εκείνες κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) που ήταν μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής» και «κλείδα κατανομής» αντίστοιχα).
English: In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα πρέπει να αυξηθεί αυτομάτως, σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού.
English: This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Greek: Η εν λόγω αύξηση απαιτεί τον υπολογισμό της στάθμισης στην κλείδα κατανομής κάθε ΕθνΚΤ που την 1η Ιανουαρίου 2007 θα είναι μέλος του ΕΣΚΤ κατ’ αναλογία προς το άρθρο 29.1 και τηρουμένου του άρθρου 29.2 του καταστατικού.
English: The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
Greek: Η διευρυμένη κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, καθώς και η στάθμιση κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή, θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση ΕΚΤ/2004/5 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από άλλη απόφαση, η οποία και θα απεικονίζει τη νέα κατάσταση.
English: In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παράσχει στην ΕΚΤ τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της διευρυμένης κλείδας κατανομής, σύμφωνα με την απόφαση 2003/517/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
English: In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 3.5 και 6.6 του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της συμβολής του γενικού συμβουλίου στην παρούσα απόφαση, οι διοικητές της Bulgarian National Bank και της Banca Națională a României είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοση αυτής,
English: Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Greek: Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη διεύρυνση της κλείδας κατανομής, και τα αριθμητικά στοιχεία, αθροιζόμενα, δεν συμπληρώνουν το 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής: i) εάν το άθροισμα είναι μικρότερο από το 100 %, με την προσθήκη 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας στο (στα) μικρότερο(-α) μερίδιο(-α) συμμετοχής, κατά αύξουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριβώς το 100 %, ή ii) εάν το άθροισμα είναι μεγαλύτερο από το 100 %, με την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας από το (τα) μεγαλύτερο(-α) μερίδιο(-α) συμμετοχής, κατά φθίνουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριβώς το 100 %.
English: The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
Greek: Η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής που περιγράφεται στο άρθρο 29 του καταστατικού έχει ως εξής, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007:
English: Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2004/5 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.