geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have been effectively taken over by the intervention agency after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000, Member State expenditure in respect of storage costs incurred between that deadline and the date of actual delivery to the warehouse designated in the delivery schedule, which must be before the deadline laid down in Regulation (EC) No 495/2005, shall be treated as expenditure of the type referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα προσφερόμενα στην παρέμβαση σιτηρά στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία αναλήφθηκαν πράγματι από τον οργανισμό παρέμβασης μετά τη λήξη της προθεσμίας παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, οι δαπάνες του κράτους μέλους που αφορούν τα έξοδα αποθεματοποίησης που πραγματοποιήθηκαν, μεταξύ του τέλους αυτής της προθεσμίας και της πραγματικής ημερομηνίας παράδοσης στην αποθήκη που προβλέπεται στο σχέδιο παράδοσης, η οποία παράδοση πρέπει να πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2005, εξομοιώνονται με τις δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
English: The standard amount referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be calculated on the basis of the standard amount reimbursed by the Community to the Member States for the storage of cereals purchased for intervention during the 2004/05 marketing year, as laid down in the Commission Decision of 8 October 2004 [5], i.e. EUR 1,26 per tonne per month, from which shall be deducted the monthly increase provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, i.e. EUR 0,46 per tonne per month, which has been added to the intervention price for each month after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000.
Greek: Το κατ’ αποκοπή ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 υπολογίζεται από το κατ’ αποκοπή ποσό που επιστρέφει η Κοινότητα στα κράτη μέλη για την αποθεματοποίηση των σιτηρών που αγοράστηκαν στην παρέμβαση κατά την περίοδο εμπορίας 2004/05 η οποία καθορίστηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2004 [5], δηλαδή 1,26 ευρώ/τόνο/μήνα, από το οποίο αφαιρείται το ποσό της μηνιαίας προσαύξησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, δηλαδή 0,46 ευρώ/τόνο/μήνα, η οποία προστέθηκε στην τιμή παρέμβασης για κάθε μήνα που υπερβαίνει την προθεσμία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
English: Such expenditure shall be taken into account in the context of the annual expenditure referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3492/90 [6] as expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies.Article 3
Greek: Οι δαπάνες αυτές λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου [6] ως δαπάνες για τις υλικές ενέργειες που προκύπτουν από την αγορά ενός προϊόντος από τους οργανισμούς παρέμβασης.Άρθρο 3
English: It shall apply to the 2004/2005 marketing year.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/05.
English: Decision not published.
Greek: Μη δημοσιευθείσα απόφαση.
English: Commission Regulation (EC) No 570/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 118/2005 as regards the fixing of budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2005, σχετικά με τον καθορισμό δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων για τις άμεσες πληρωμές που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
English: In calculating single payment entitlements France recently discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.
Greek: Η Γαλλία ανακάλυψε πρόσφατα, στο πλαίσιο του υπολογισμού των δικαιωμάτων ενιαίας ενίσχυσης, την ύπαρξη σημαντικής διαφοράς μεταξύ του οικονομικού αποτελέσματος της χρήσης των φυσικών ατομικών δεδομένων που αφορούν διάφορες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς και στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των ποσών αναφοράς, και των στοιχείων που κοινοποίησε η Γαλλία τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων που εφαρμόζονται σε διάφορες άμεσες ενισχύσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005.
English: The budgetary ceilings applicable in France for the year 2005 for the direct payments fixed in Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στη Γαλλία, για το 2005, στις άμεσες ενισχύσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005.
English: Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2005 αναλόγως.
English: BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 71 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Arable crops area payments 63 EUR/t
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για μεγάλες καλλιέργειες (63 ευρώ/τόνο)
English: Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για μεγάλες καλλιέργειες (63 ευρώ/τόνο), POSEI
English: Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Greek: Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για μεγάλες καλλιέργειες (24 ευρώ/τόνο)
English: Grain legumes aid
Greek: Ενίσχυση για τα όσπρια
English: Grain legumes aid, POSEI
Greek: Ενίσχυση για τα όσπρια, POSEI
English: Seed aid
Greek: Ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά
English: Additional suckler cow premium
Greek: Συμπληρωματική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
English: Special beef premium
Greek: Ειδική πριμοδότηση για τα βοοειδή
English: Additional payments to beef producers
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς βοείου κρέατος
English: Sheep and goat premium
Greek: Πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
English: Sheep and goat supplementary premium
Greek: Συμπληρωματική πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
English: Additional payments to sheep and goat producers
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους εκτροφείς αιγοπροβάτων
English: Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Greek: Ενισχύσεις προς τους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας (44,216 ευρώ/τόνο)
English: Area aid for rice (102 EUR/t)
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι (102 ευρώ/τόνο)
English: Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι (102 ευρώ/τόνο), υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
English: Dried fodder income payments
Greek: Ενισχύσεις στην παραγωγή για τις αποξηραμένες χορτονομές
English: Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Greek: Συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή και τα πρόβατα στα νησιά του Αιγαίου
English: Hops area aid
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για το λυκίσκο
English: Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
Greek: Έχουν αφαιρεθεί οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε πριμοδοτήσεις οι οποίες έχουν καταβληθεί στους τομείς της ζωικής παραγωγής κατά τα έτη αναφοράς 2000-2002 στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.»
English: Commission Regulation (EC) No 571/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 15 Απριλίου 2005
English: This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15η Απριλίου 2005.
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 15η Απριλίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 572/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 573/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 23η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Greek: Για την 23η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,991 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 574/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 575/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 576/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 577/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 19,85 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 14465 t.
English: Commission Regulation (EC) No 578/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 27,27 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 45000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 579/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2005 από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 26,36 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 45000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 580/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
English: On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε οριστικά μέτρα διασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής [3] (εφεξής «ο κανονισμός για τα οριστικά μέτρα»).
English: Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, τα επιβληθέντα μέτρα περιλαμβάνουν την εφαρμογή ελάχιστης τιμής εισαγωγής (εφεξής «ΕΤΕ»).
English: In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα καθορίζει το επίπεδο των εφαρμοστέων ΕΤΕ έως τις 15 Απριλίου 2005.
English: Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 112 του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα υπογραμμίζεται η ανάγκη έγκαιρης επανεξέτασης πριν τεθούν σε ισχύ οι αναθεωρημένες ΕΤΕ, εφόσον αποδειχθεί αναγκαία η επανεξέταση αυτή.
English: In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της αιτιολογικής σκέψης 112, η Επιτροπή παρακολουθεί τη στιγμή αυτή την αγορά και την εξέλιξη των τιμών.
English: At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
Greek: Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την σκοπιμότητα καθορισμού οριστικής ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
English: Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, και για να μπορέσει η Επιτροπή να καταλήξει σε οριστικό συμπέρασμα, χωρίς συγχρόνως να διαταραχθεί αδικαιολόγητα η αγορά, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος σταδιακής εφαρμογής έως τις 24 Μαΐου 2005,
English: In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 η ημερομηνία «15 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «24 Μαΐου 2005».
English: In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005, η ημερομηνία «16 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «25 Μαΐου 2005».
English: Commission Regulation (EC) No 581/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 582/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 2,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 583/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 584/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2005 της Επιτροπής
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 5000 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 27 Απριλίου 2005.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 29 Ιουνίου 2005.
English: Fax: (33) 144 18 20 08.
Greek: Φαξ (33) 144 18 20 08.
English: Commission Regulation (EC) No 585/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2005 της Επιτροπής
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 30010 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: Commission Regulation (EC) No 586/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2005 της Επιτροπής
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 18000 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Greek: Τηλ. (30-210) 212 48 46 και 212 47 88
English: Fax (30-210) 212 47 91.
Greek: Φαξ (30-210) 212 47 91.
English: Commission Regulation (EC) No 587/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2005 της Επιτροπής
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 25021 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)
Greek: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
English: Telex: 23427 FEGA E;
Greek: Τέλεξ: 23427 FEGA E