geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης το πολύ εντός 30 ημερών από την ημερομηνία εισόδου στο απόθεμα και αφορά μόνον τις παρτίδες τυριών για τις οποίες έχουν περατωθεί οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα.
English: If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Greek: Εάν η αίτηση περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ανώτατη προθεσμία, η σύμβαση αποθεματοποίησης μπορεί ακόμη να συναφθεί αλλά το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 30 %.
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης καταρτίζεται για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει, ιδίως, όρους σχετικούς με:
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εντός ανώτατης προθεσμίας 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα πρωτοκολλήσεως της αιτήσεως συντάξεως της σύμβασης.
English: Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Greek: Για τα μέτρα ελέγχου, και κυρίως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 7, ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει συγγραφή υποχρεώσεων.
English: The storage contract shall refer to those specifications.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης παραπέμπει στην εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων.
English: Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Greek: Εάν, στο τέλος των 60 πρώτων ημερών της συμβατικής αποθεματοποίησης, διαπιστωθεί ότι η ποιοτική υποβάθμιση των τυριών είναι ανώτερη από εκείνη που κανονικά προκύπτει από τη διατήρηση, είναι δυνατό να επιτραπεί στους αντισυμβαλλόμενους, μία φορά ανά παρτίδα αποθεματοποίησης, να αντικαταστήσουν, με δικές τους δαπάνες, τις αλλοιωμένες ποσότητες.
English: In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Greek: Επιπλέον, η υπόλοιπη ποσότητα της παρτίδας που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση δε μπορεί να είναι μικρότερη από δύο τόνους.
English: For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο για να υπολογιστεί η ενίσχυση για τις ποσότητες που έχουν αντικατασταθεί, η πρώτη ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι η ημέρα έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης.
English: The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος ή, μετά από αίτηση ή από εξουσιοδότηση του κράτους μέλους, ο υπεύθυνος του αποθηκευτικού χώρου, διατηρεί στη διάθεση του αρμόδιου οργανισμού που έχει αναλάβει τον έλεγχο όλα τα έγγραφα που του επιτρέπουν κυρίως να εξακριβώσει, όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν τεθεί υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: presence in the store and the address of the store;
Greek: την παρουσία στον αποθηκευτικό χώρο και τη διεύθυνση του αποθηκευτικού χώρου·
English: The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος ή, ενδεχομένως, ο υπεύθυνος του αποθεματικού χώρου, τηρεί για κάθε σύμβαση λογιστική υλικών, διαθέσιμη στον αποθηκευτικό χώρο, που περιλαμβάνει:
English: the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
Greek: την ταυτοποίηση, ανά αριθμό παρτίδας αποθεματοποίησης, των προϊόντων που έχουν τεθεί υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση·
English: the number of cheeses and their weight by storage lot;
Greek: τον αριθμό των τυριών και το βάρος τους, ανά παρτίδα αποθεματοποίησης·
English: Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Greek: Τα αποθεματοποιημένα προϊόντα πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα, να είναι ευχερής η πρόσβαση σε αυτά και να είναι εξατομικευμένα ανά σύμβαση.
English: On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Greek: Κατά τη θέση σε απόθεμα, ο αρμόδιος οργανισμός διενεργεί ελέγχους κυρίως για να διασφαλιστεί ότι τα αποθεματοποιημένα προϊόντα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση και να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυνατότητα αντικαταστάσεως των προϊόντων κατά τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης.
English: The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει σε αιφνίδιο έλεγχο, δειγματοληπτικά, της παρουσίας των προϊόντων στον αποθηκευτικό χώρο.
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Greek: Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 10 % της συνολικής συμβατικής ποσότητας του μέτρου ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
English: Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει, εκτός από την εξέταση της λογιστικής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, τη φυσική εξακρίβωση του βάρους και της φύσης των προϊόντων και την ταυτοποίησή τους.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Greek: Αυτοί οι φυσικοί έλεγχοι πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας στην οποία διενεργείται αιφνίδιος έλεγχος.
English: At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Greek: Στο τέλος της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχει τη φυσική παρουσία των προϊόντων.
English: For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Greek: Για τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει τον αρμόδιο οργανισμό, αναφέροντάς του τις σχετικές αποθεματοποιημένες παρτίδες, πέντε εργάσιμες ημέρες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της διάρκειας της συμβατικής αποθεματοποίησης, ή πριν από την έναρξη των εργασιών εξόδου από το απόθεμα εάν αυτές γίνουν κατά τη διάρκεια ή μετά την περίοδο της αποθεματοποίησης.
English: The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Greek: Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον υπεύθυνο ελεγκτή και να προσυπογράφεται από τον αντισυμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον υπεύθυνο του αποθηκευτικού χώρου και πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο πληρωμής.
English: Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα έξοδα του ελέγχου αναλαμβάνει πλήρως ή εν μέρει ο αντισυμβαλλόμενος.
English: The aid shall be as follows:
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται ως εξής:
English: EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
Greek: 0,23 ευρώ ανά τόνο για τα τυριά διατηρήσεως·
English: EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
Greek: 0,28 ευρώ ανά τόνο για το τυρί pecorino romano·
English: No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Greek: Δε χορηγείται καμία ενίσχυση όταν η διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από 60 ημέρες.
English: The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Greek: Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δε μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
English: Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Greek: Εάν ο αντισυμβαλλόμενος δεν τηρήσει την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, δεύτερο ή, ενδεχομένως, τρίτο εδάφιο, η ενίσχυση μειώνεται κατά 15 % και του καταβάλλεται μόνο για την περίοδο για την οποία ο αντισυμβαλλόμενος παρέχει ικανοποιητική απόδειξη στον αρμόδιο οργανισμό ότι τα τυριά παρέμειναν σε συμβατική αποθεματοποίηση.
English: The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Greek: Η ενίσχυση πληρώνεται μετά από αίτηση του αντισυμβαλλομένου στο τέλος της περιόδου της συμβατικής αποθεματοποίησης εντός προθεσμίας 120 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα παραλαβής της αίτησης, εφόσον έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και έχουν τηρηθεί οι όροι που παρέχουν δικαίωμα στην πληρωμή της ενίσχυσης.
English: However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Greek: Εντούτοις, όταν βρίσκεται υπό εξέλιξη διοικητική έρευνα ως προς το δικαίωμα ενίσχυσης, η πληρωμή διενεργείται μόνο μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
English: ‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Greek: «Markenkäse» ή «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
English: ‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
Greek: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
English: 90 days and produced after 1 October 2004
Greek: 90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά την 1η Οκτωβρίου 2004
English: Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Greek: Κεφαλοτύρι και κασέρι που παρασκευάζονται από πρόβειο ή αίγειο γάλα ή από μείγμα αιγοπροβείου γάλακτος
English: 90 days and produced after 30 November 2004
Greek: 90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά τις 30 Νοεμβρίου 2004
English: The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed. In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζονται με αναφορά στα έξοδα αποθεματοποίησης και στην ισορροπία που πρέπει να διατηρείται μεταξύ των τυριών για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση και των άλλων τυριών που διατίθενται στην αγορά.
English: Commission Regulation (EC) No 828/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των brugnons και νεκταρινιών, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια
English: Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2] προβλέπει τον έλεγχο της εισαγωγής των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημά του.
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για το 2002, 2003 και 2004, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των brugnons και νεκταρινιών, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια.
English: Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αναλόγως.
English: It shall apply from 1 June 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2005.
English: Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Greek: Στην περίπτωση που πριν από τον κωδικό ΣΟ αναγράφεται “ex”, το πεδίο εφαρμογής των πρόσθετων δασμών προσδιορίζεται τόσο από την εμβέλεια του κωδικού ΣΟ όσο και από την αντίστοιχη περίοδο εφαρμογής.
English: Peaches, including nectarines
Greek: Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των brugnons και νεκταρινιών
English: Commission Regulation (EC) No 829/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2005 της Επιτροπής
English: fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο 2005/06, της ενίσχυσης για τα ροδάκινα που προορίζονται για την μεταποίηση, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου
English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], προβλέπεται η δημοσίευση από την Επιτροπή του ποσού των ενισχύσεων που θα εφαρμοσθούν, κυρίως για τα ροδάκινα, αφού εξακριβωθεί η τήρηση των κατωτάτων ορίων που καθορίστηκαν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: Η ενίσχυση που θα εφαρμοστεί για την περίοδο 2005/06, σε κάθε σχετικό κράτος μέλος, πρέπει συνεπώς να είναι το ποσό που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Greek: Για την περίοδο 2005/06, η ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται για τα ροδάκινα, σε 47,70 ευρώ ανά τόνο.
English: It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
Greek: Εφαρμόζεται για την περίοδο 2005/06.
English: Commission Regulation (EC) No 830/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2005 της Επιτροπής
English: amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: για την τροποποίηση, για πέμπτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
English: The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [2].
English: Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
Greek: Η απόφαση 2005/…/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
English: Not yet published In the Official Journal.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Greek: Το όνομα των ακόλουθων προσώπων διαγράφεται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2005 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2005, για την τροποποίηση, για πέμπτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
English: (Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 137 της 31ης Μαΐου 2005)
English: On page 24, Article 2:
Greek: Στη σελίδα 24, άρθρο 2:
English: ‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
English: ‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουνίου 2005.»
English: Commission Regulation (EC) No 831/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Greek: Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
English: Commission Regulation (EC) No 832/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής
English: on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
English: In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
Greek: Για την αποφυγή της διατάραξης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας («νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 προβλέπει ότι η ποσότητα ζάχαρης στη φυσική της κατάσταση ή υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, ισογλυκόζης και φρουκτόζης που υπερβαίνει την ποσότητα που θεωρείται ως κανονικό απόθεμα μεταφοράς κατά την 1η Μαΐου 2004 πρέπει να απομακρυνθεί από την αγορά υπό τη μορφή ζάχαρης στη φυσική της κατάσταση ή ισογλυκόζης με έξοδα των σχετικών νέων κρατών μελών.
English: In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί η εν λόγω πλεονάζουσα ποσότητα, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 προβλέπει ότι τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες για τις ποσότητες που έχουν παραχθεί, καταναλωθεί, αποθηκευτεί, εξαχθεί και εισαχθεί, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με το σύστημα που θεσπίστηκε για τον προσδιορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας.
English: In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
Greek: Γενικά, θεωρείται ότι η πλεονάζουσα ποσότητα ζάχαρης προκύπτει από την αύξηση της παραγωγής στην οποία πρέπει να προστεθούν οι εισαγωγές και να αφαιρεθούν οι εξαγωγές για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2003 έως τις 30 Απριλίου 2004, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ίδιας αυτής ποσότητας για την ίδια περίοδο των τριών προηγούμενων ετών.
English: Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
Greek: Οι ειδικές περιστάσεις δημιουργίας των αποθεμάτων λήφθηκαν επίσης υπόψη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004, ιδίως η μείωση του επιπέδου των αποθεμάτων κατά την εν λόγω περίοδο.