geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Greek: Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως …» πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και κατά τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
English: This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Greek: Απαραίτητη πληροφορία στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός ή γάλλος υπήκοος που έχει γεννηθεί έξω από το μητροπολιτικό έδαφος της Γαλλίας ή όταν το έντυπο αποστέλλεται σε ουγγρικό φορέα.
English: Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Greek: Συμπληρώνεται, εάν είναι δυνατό, για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Αυστρίας και της Πορτογαλίας.
English: If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Greek: Εάν ο φορέας εξέτασης της αίτησης δεν διαθέτει το στοιχείο αυτό, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον ενδιαφερόμενο.
English: For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Δανίας, της Ουγγαρίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
English: Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Greek: Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φινλανδικό φορέα, σημειώνεται ο αριθμός μητρώου του φινλανδικού πληθυσμού, ανάλογα με την περίπτωση.
English: In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνεται επίσης η ενορία και η κοινότητα.
English: Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης [παράδειγμα: για τη Γαλλία, αν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, στην προκειμένη περίπτωση «59», εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος.
English: The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Greek: Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59». Για τους γεννηθέντες στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
English: If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Greek: Αν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας, σημειώνεται η τελευταία διεύθυνση του αιτούντα στην αντίστοιχη χώρα, στο παρακάτω πλαίσιο:
English: Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Δανίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
English: Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Αυστρίας.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου ή της Πολωνίας.
English: Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Δανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
English: Does not apply to Luxembourgish institutions.
Greek: Δεν αφορά τους φορείς του Λουξεμβούργου.
English: Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Greek: Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας (μηνιαίο ποσό), της Γαλλίας, (τριμηνιαίο ποσό), της Δανίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (ετήσιο ποσό).
English: For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 215/πρόσθετη σελίδα αριθ. 1.
English: Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Greek: Σημειώνεται η κοινή διεύθυνση. Αν ένα από τα παιδιά ή τους ανιόντες (προγόνους) κατοικεί σε διαφορετική διεύθυνση, αυτή σημειώνεται στο παρακάτω πλαίσιο.
English: Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Greek: Σημειώνεται εάν το παιδί είναι έγγαμο, ανάπηρο, έχει πεθάνει (ημερομηνία θανάτου), εάν είναι μαθητευόμενος ή σπουδάζει.
English: For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Ισπανίας και της Νορβηγίας σημειώνεται εάν το ανάπηρο παιδί λαμβάνει ατομική σύνταξη αναπηρίας.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Greek: Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Αυστρίας.
English: For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Λιχτενστάιν, σημειώνεται επίσης εάν το συγκεκριμένο πρόσωπο υπέβαλε αίτηση ή λάμβανε τη σύνταξη ως αποζημίωση σε χρήμα.
English: Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται στο σημείο 9.12 αφορούν μόνο τους φορείς της Μάλτας.
English: Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Greek: Ζητούνται στοιχεία για όλες τις επαγγελματικές συντάξεις που καταβάλλονται/που πρόκειται να καταβληθούν.
English: Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Greek: Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.
English: For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
Greek: Για τις ανάγκες των ισπανικών φορέων, διευκρινίστε εάν η εν λόγω απασχόληση συνεπάγεται την υποχρεωτική υπαγωγή σε σύστημα συνταξιοδότησης.
English: E 215 additional page 1 NO
Greek: E 215 — Πρόσθετη σελίδα 1 NO
English: Income per year (All kinds): …
Greek: Ετήσιο εισόδημα (κάθε είδους): …
English: Does the child share the household with both parents?
Greek: Το παιδί ζει με αμφότερους τους γονείς στο ίδιο νοικοκυριό;
English: If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Greek: Αν «όχι», σημειώνεται το όνομα του εν λόγω παιδιού, στην περίπτωση που δεν αφορά όλα τα παιδιά:
English: If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Greek: Αν οι γονείς δεν είναι παντρεμένοι και το παιδί (τα παιδιά) ζουν στο ίδιο νοικοκυριό με αμφότερους τους γονείς, σημειώνονται τα στοιχεία του άλλου γονέα,
English: Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του παιδιού (των παιδιών) στην περίπτωση που δεν αφορά όλα τα παιδιά: …
English: Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Greek: Ο συνταξιούχος υπήρξε προγενέστερα παντρεμένος με το συγκάτοικο;
English: Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Greek: Ο/η συνταξιούχος έχει ή είχε παιδιά με το συγκάτοικο;
English: Other known resources: …
Greek: Άλλοι γνωστοί πόροι: …
English: Identification No (2) (13)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (2) (13)
English: Death (22)
Greek: Ο θάνατος (22)
English: Date from which the pension was due: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης: …
English: deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
Greek: την αναβολή της εκκαθάρισης της σύνταξης γήρατος την οποία θα δικαιούταν.
English: (Where appropriate, indicate the country: … )
Greek: (Αναφέρεται η χώρα, κατά περίπτωση: )
English: The investigating institution pays does not pay
Greek: Ο φορέας εξέτασης:
English: If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
Greek: Εάν «Ναι», πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο πιστοποιητικού εκπαιδευτικού ιδρύματος.
English: When did the claimant’s latest contract of service begin? …
Greek: Πότε ξεκίνησε η τελευταία σύμβαση εργασίας του αιτούντος: …
English: Equivalent periods for which no dates are specified.
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι χωρίς συγκεκριμένες ημερομηνίες.
English: Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Greek: Συμπληρωματικές περίοδοι ασφάλισης, πρόωρη συνταξιοδότηση (άρθρο 5α, Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 50).
English: In the case of persons born in Spain, state only the province).
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
English: Comments (15): … …
Greek: Παρατηρήσεις (15): …
English: Insurance periods from 1 January 1957.
Greek: Περίοδοι ασφάλισης από 1.1.1957.
English: Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος. Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
English: Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης AOW/ANW (14) (17)
English: Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης WAO/AAW/WAZ (14)
English: State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός PESEL ή ο αριθμός NKP, εφόσον ο ασφαλισμένος εμπίπτει στην κοινωνική ασφάλιση των αγροτών.
English: If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός, πρέπει να αναφέρεται η σειρά και ο αριθμός ταυτότητας ή διαβατηρίου.
English: Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός (14) μετά τις περιόδους που λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος για σύνταξη γήρατος, αλλά όχι για τον υπολογισμό της σύνταξης.
English: In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις επισυνάπτεται συμπληρωματική σελίδα που δηλώνει απασχόληση σε ορυχεία ή εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις.
English: For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Greek: Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
English: Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός (18) μετά τις περιόδους που λογίζονται διπλές σύμφωνα με τη σλοβενική νομοθεσία.
English: After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Greek: Μετά τις περιόδους με επιμίσθιο, σημειώνεται ο αριθμός (19) και η αναλογία της προσαύξησης 12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
English: Underground work From To Years Months Days Years Months Days Total
Greek: Σύνολο περιόδων
English: Periods without correlation to months Periods treated as insurance periods
Greek: Περίοδοι που δεν συνδέονται με μήνες
English: Total number of months
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι
English: Movement (power and tone) (8):
Greek: Κίνηση (δύναµη και ένταση) (8):
English: Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Greek: Ποσό της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της:
English: It consists of 11 pages,
Greek: Αποτελείται από 11 σελίδες
English: none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Greek: καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
English: E 204 additional page 6 LT
Greek: Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 6 LT
English: Occupation (15) (16) (17) 8a. Mines
Greek: Επάγγελμα (15) (16) (17)
English: The insured person has applied for the following benefits:
Greek: Ο ασφαλισμένος
English: Does the insured person live in the same household as the spouse or partner? Yes, since: …
Greek: Ο ασφαλισμένος συζεί στο ίδιο σπίτι με τον/τη σύζυγο ή τον/τη συζώντα(-ούσα) σύντροφο;
English: The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, πρέπει να σημειώνεται μόνο η επαρχία.
English: Permanently disabled (indicate length of period of disability …) Person of restricted growth
Greek: Πρόσωπο με μόνιμη αναπηρία (να αναφέρετε τη διάρκεια της περιόδου αναπηρίας …)
English: Lithuanian State social insurance certificate serial number and number
Greek: Αριθμός μητρώου της λιθουανικής κρατικής κοινωνικής ασφάλισης και αριθμός πιστοποιητικού
English: Periods treated as insurance periods (15) Insurance scheme
Greek: Περίοδοι που εξομοιώνονται με περιόδους ασφάλισης (15)
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, σε περίπτωση υπηκόων της Μάλτας, σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών,σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G). If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
English: From Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Greek: Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Μάλτας, εάν πρόκειται για υπηκόους της Μάλτας, σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητάς τους, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών, σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
English: Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
English: This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Greek: Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
English: Cessation of work
Greek: Παύση εργασίας
English: Skin: … Mental status, mood: …
Greek: Διανοητική κατάσταση, διάθεση: …
English: Place of birth (16): … is
Greek: Τόπος γέννησης (16): … ασκεί επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Greek: σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
English: (notified under document number C(2006) 3261)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3261]
English: The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Greek: Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, καλύπτει την επικράτεια της Ελλάδας, της Μάλτας και της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, και μέρη της επικράτειας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 4 της συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως διευκρινίζεται στο βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2000 από την επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων».
English: This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τα εδάφη των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004.
English: Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη άρχισαν να υποβάλλουν προτάσεις για τόπους στην Επιτροπή μετά την προσχώρησή τους.
English: It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Greek: Επί του παρόντος δεν έχει καταστεί δυνατό να ενσωματωθούν οι πληροφορίες από τα ως άνω κράτη μέλη στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Greek: Τα δεδομένα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης της Επιτροπής, μετά από τη συλλογή όλων των αναγκαίων πληροφοριών και την ολοκλήρωση εμπεριστατωμένης επιστημονικής αξιολόγησης των προτεινόμενων τόπων από αυτά τα κράτη μέλη.
English: It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Greek: Επιπλέον κρίνεται αναγκαίο, στο πλαίσιο της διαδικασίας που άρχισε το 1995, να επιτευχθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί θεμελιώδη στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα.
English: For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Greek: Για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Μαρτίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Greek: Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για έκαστο εξ αυτών, οι οποίες υποβλήθηκαν υπό τη μορφή που προβλέπει η απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000.
English: That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη του τόπου που διαβιβάζεται από το κράτος μέλος, την ονομασία του τόπου, τη θέση και την έκτασή του καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων τα οποία διευκρινίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Greek: Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνετάχθη από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων ή αντίστοιχα βιολογικά είδη προτεραιότητας, είναι σκόπιμο να εγκριθεί κατάλογος των επιλεγόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας.
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Η γνώση της ύπαρξης και της κατανομής των επιμέρους τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών εξελίσσεται συνεχώς, χάρη στην εποπτεία που ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.