geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Rule 60 Conclusion of second reading
Greek: Άρθρο 60 Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
English: Rule 61 Rejection of the Council's common position
Greek: Άρθρο 61 Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου
English: Rule 62 Amendments to the Council's common position
Greek: Άρθρο 62 Τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου
English: Rule 63 Convening of Conciliation Committee
Greek: Άρθρο 63 Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
English: Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
Greek: Άρθρο 64 Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής
English: Rule 65 Joint text
Greek: Άρθρο 65 Κοινό σχέδιο
English: CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: Rule 66 First reading agreement
Greek: Άρθρο 66 Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
English: Rule 67 Second reading agreement
Greek: Άρθρο 67 Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
English: Rule 68 Signature of adopted acts
Greek: Άρθρο 68 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
English: CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Rule 69 General Budget
Greek: Άρθρο 69 Γενικός προϋπολογισμός
English: Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Greek: Άρθρο 70 Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
English: Rule 71 Other discharge procedures
Greek: Άρθρο 71 Άλλες διαδικασίες απαλλαγής
English: Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
Greek: Άρθρο 72 Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
English: CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Rule 73 Estimates of Parliament
Greek: Άρθρο 73 Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου
English: Rule 74 Power to incur and settle expenditure
Greek: Άρθρο 74 Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
English: Rule 75 Assent procedure
Greek: Άρθρο 75 Διαδικασία σύμφωνης γνώμης
English: Rule 76 Procedures in Parliament
Greek: Άρθρο 76 Διαδικασίες στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου
English: Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Greek: Άρθρο 77 Διαδικασία γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 122 της Συνθήκης ΕΚ
English: Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
Greek: Άρθρο 78 Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο
English: Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Greek: Άρθρο 79 Διαδικασίες σε σχέση με την εξέταση των εθελοντικών συμφωνιών
English: Rule 80 Codification
Greek: Άρθρο 80 Κωδικοποίηση
English: Rule 81 Implementing provisions
Greek: Άρθρο 81 Εκτελεστικές εξουσίες
English: Rule 82 Accession treaties
Greek: Άρθρο 82 Συνθήκες προσχώρησης
English: Rule 83 International agreements
Greek: Άρθρο 83 Διεθνείς συμφωνίες
English: Rule 84 Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Greek: Άρθρο 84 Διαδικασίες που βασίζονται στο άρθρο 300 της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών ή καθορισμού της θέσης της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία
English: CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
English: Rule 85 Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Greek: Άρθρο 85 Διορισμός του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας
English: Rule 86 Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Greek: Άρθρο 86 Διορισμός των ειδικών εκπροσώπων για τους σκοπούς της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
English: Rule 87 Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Greek: Άρθρο 87 Δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας και άλλων ειδικών εκπροσώπων
English: Rule 88 International representation
Greek: Άρθρο 88 Διεθνής εκπροσώπηση
English: Rule 89 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Greek: Άρθρο 89 Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
English: Rule 90 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Greek: Άρθρο 90 Συστάσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
English: Rule 91 Breach of human rights
Greek: Άρθρο 91 Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
English: CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
English: Rule 92 Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Greek: Άρθρο 92 Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
English: Rule 93 Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Greek: Άρθρο 93 Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
English: Rule 94 Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Greek: Άρθρο 94 Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
English: CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΑΡΧΩΝ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
English: Rule 95 Determination of a breach
Greek: Άρθρο 95 Διαπίστωση της παραβίασης
English: Rule 96 Transparency of Parliament's activities
Greek: Άρθρο 96 Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου
English: Rule 97 Public access to documents
Greek: Άρθρο 97 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
English: Rule 98 Election of the President of the Commission
Greek: Άρθρο 98 Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής
English: Rule 99 Election of the Commission
Greek: Άρθρο 99 Εκλογή της Επιτροπής
English: Rule 100 Motion of censure on the Commission
Greek: Άρθρο 100 Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
English: Rule 101 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Greek: Άρθρο 101 Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Rule 102 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Greek: Άρθρο 102 Διορισμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Rule 103 Statements by the Commission, Council and European Council
Greek: Άρθρο 103 Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
English: Rule 104 Statements explaining Commission decisions
Greek: Άρθρο 104 Επεξήγηση των αποφάσεων της Επιτροπής
English: Rule 105 Statements by the Court of Auditors
Greek: Άρθρο 105 Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Rule 106 Statements by the European Central Bank
Greek: Άρθρο 106 Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Rule 107 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Greek: Άρθρο 107 Σύσταση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
English: CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
English: Rule 108 Questions for oral answer with debate
Greek: Άρθρο 108 Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση
English: Rule 109 Question Time
Greek: Άρθρο 109 Ώρα των ερωτήσεων
English: Rule 110 Questions for written answer
Greek: Άρθρο 110 Γραπτές ερωτήσεις
English: Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank
Greek: Άρθρο 111 Γραπτές ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
English: Rule 112 Annual reports and other reports of other institutions
Greek: Άρθρο 112 Ετήσιες εκθέσεις και άλλες εκθέσεις άλλων θεσμικών οργάνων
English: Rule 113 Motions for resolutions
Greek: Άρθρο 113 Προτάσεις ψηφίσματος
English: Rule 114 Recommendations to the Council
Greek: Άρθρο 114 Συστάσεις προς το Συμβούλιο
English: Rule 115 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Greek: Άρθρο 115 Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου
English: Rule 116 Written declarations
Greek: Άρθρο 116 Γραπτές δηλώσεις
English: Rule 117 Consultation of the European Economic and Social Committee
Greek: Άρθρο 117 Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Rule 118 Consultation of the Committee of the Regions
Greek: Άρθρο 118 Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών
English: Rule 119 Requests to European agencies
Greek: Άρθρο 119 Υποβολή αιτημάτων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
English: Rule 120 Interinstitutional agreements
Greek: Άρθρο 120 Διοργανικές συμφωνίες
English: CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
English: Rule 121 Proceedings before the Court of Justice
Greek: Άρθρο 121 Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Rule 122 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Greek: Άρθρο 122 Συνέπειες παράλειψης ενέργειας του Συμβουλίου μετά από έγκριση της κοινής θέσης του στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας
English: Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Greek: Άρθρο 123 Ανταλλαγή πληροφοριών, επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις
English: Rule 124 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Greek: Άρθρο 124 Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC)
English: Rule 125 Conference of Parliaments
Greek: Άρθρο 125 Διάσκεψη Κοινοβουλίων
English: Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Greek: Άρθρο 126 Κοινοβουλευτική περίοδος, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις
English: Rule 127 Convening of Parliament
Greek: Άρθρο 127 Σύγκληση του Κοινοβουλίου
English: Rule 128 Venue of sittings and meetings
Greek: Άρθρο 128 Τόπος των συνεδριάσεων
English: Rule 129 Attendance of Members at sittings
Greek: Άρθρο 129 Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
English: CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
English: Rule 130 Draft agenda
Greek: Άρθρο 130 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης
English: Rule 131 Procedure in plenary without amendment and debate
Greek: Άρθρο 131 Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση
English: Rule 132 Adopting and amending the agenda
Greek: Άρθρο 132 Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης
English: Rule 133 Extraordinary debate
Greek: Άρθρο 133 Έκτακτη συζήτηση
English: Rule 134 Urgent procedure
Greek: Άρθρο 134 Κατεπείγον
English: Rule 135 Joint debate
Greek: Άρθρο 135 Κοινή συζήτηση
English: Rule 136 Time limits
Greek: Άρθρο 136 Προθεσμίες
English: CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
English: Rule 137 Access to the Chamber
Greek: Άρθρο 137 Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
English: Rule 138 Languages
Greek: Άρθρο 138 Γλώσσες
English: Rule 139 Transitional arrangement
Greek: Άρθρο 139 Μεταβατική ρύθμιση
English: Rule 140 Distribution of documents
Greek: Άρθρο 140 Διανομή εγγράφων
English: Rule 141 Calling speakers and content of speeches
Greek: Άρθρο 141 Κλήση προς αγόρευση και περιεχόμενο των παρεμβάσεων
English: Rule 142 Allocation of speaking time
Greek: Άρθρο 142 Κατανομή του χρόνου αγόρευσης
English: Rule 143 List of speakers
Greek: Άρθρο 143 Κατάλογος αγορητών
English: Rule 144 One-minute speeches
Greek: Άρθρο 144 Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος
English: Rule 145 Personal statements
Greek: Άρθρο 145 Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
English: Rule 146 Order in the Chamber
Greek: Άρθρο 146 Μέτρα για την τήρηση της τάξης
English: Rule 147 Exclusion of Members
Greek: Άρθρο 147 Αποκλεισμός βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων
English: Rule 148 Disturbances
Greek: Άρθρο 148 Αταξία στο Κοινοβούλιο
English: Rule 149 Quorum
Greek: Άρθρο 149 Απαρτία
English: Rule 150 Tabling and moving amendments
Greek: Άρθρο 150 Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
English: Rule 151 Admissibility of amendments
Greek: Άρθρο 151 Παραδεκτό των τροπολογιών
English: Rule 152 Voting procedure
Greek: Άρθρο 152 Διαδικασία ψηφοφορίας
English: Rule 153 Tied votes
Greek: Άρθρο 153 Ισοψηφία
English: Rule 154 Principles governing voting
Greek: Άρθρο 154 Βάσεις της ψηφοφορίας
English: Rule 155 Order of voting on amendments
Greek: Άρθρο 155 Σειρά ψηφοφορίας για τις τροπολογίες
English: Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
Greek: Άρθρο 156 Εξέταση από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
English: Rule 157 Split voting
Greek: Άρθρο 157 Ψηφοφορία κατά τμήματα
English: Rule 158 Right to vote
Greek: Άρθρο 158 Δικαίωμα ψήφου
English: Rule 159 Voting
Greek: Άρθρο 159 Ψηφοφορία
English: Rule 160 Voting by roll call
Greek: Άρθρο 160 Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
English: Rule 161 Electronic voting
Greek: Άρθρο 161 Ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα
English: Rule 162 Voting by secret ballot
Greek: Άρθρο 162 Μυστική ψηφοφορία
English: Rule 163 Explanations of vote
Greek: Άρθρο 163 Αιτιολόγηση της ψήφου
English: Rule 164 Disputes on voting
Greek: Άρθρο 164 Αμφισβητήσεις επί της ψηφοφορίας
English: Rule 165 Procedural motions
Greek: Άρθρο 165 Αιτήσεις επί της διαδικασίας
English: Rule 166 Points of order
Greek: Άρθρο 166 Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού
English: Rule 167 Moving the inadmissibility of a matter
Greek: Άρθρο 167 Απόρριψη συζήτησης λόγω απαραδέκτου
English: Rule 168 Referral back to committee
Greek: Άρθρο 168 Αναπομπή σε επιτροπή
English: Rule 169 Closure of a debate
Greek: Άρθρο 169 Περάτωση της συζήτησης
English: Rule 170 Adjournment of a debate and vote
Greek: Άρθρο 170 Αναβολή της συζήτησης και της ψηφοφορίας
English: Rule 171 Suspension or closure of the sitting
Greek: Άρθρο 171 Διακοπή ή λήξη της συνεδρίασης
English: Rule 172 Minutes
Greek: Άρθρο 172 Συνοπτικά Πρακτικά
English: Rule 173 Verbatim reports
Greek: Άρθρο 173 Πλήρη Πρακτικά
English: CHAPTER 1 COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
English: Rule 174 Setting up of standing committees
Greek: Άρθρο 174 Σύσταση μονίμων επιτροπών
English: Rule 175 Setting up of temporary committees
Greek: Άρθρο 175 Σύσταση προσωρινών επιτροπών
English: Rule 176 Committees of inquiry
Greek: Άρθρο 176 Εξεταστικές επιτροπές
English: Rule 177 Composition of committees
Greek: Άρθρο 177 Σύνθεση των επιτροπών
English: Rule 178 Substitutes
Greek: Άρθρο 178 Αναπληρωτές
English: Rule 179 Duties of committees
Greek: Άρθρο 179 Καθήκοντα των επιτροπών
English: Rule 180 Committee responsible for the verification of credentials
Greek: Άρθρο 180 Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
English: Rule 181 Subcommittees
Greek: Άρθρο 181 Υποεπιτροπές
English: Rule 182 Committee bureaux
Greek: Άρθρο 182 Προεδρείο των επιτροπών
English: CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
English: Rule 183 Committee meetings
Greek: Άρθρο 183 Συνεδριάσεις των επιτροπών
English: Rule 184 Minutes of committee meetings
Greek: Άρθρο 184 Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
English: Rule 185 Voting in committee
Greek: Άρθρο 185 Ψηφοφορία στις επιτροπές
English: Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Greek: Άρθρο 186 Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
English: Rule 187 Question Time in committee
Greek: Άρθρο 187 Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
English: Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
Greek: Άρθρο 188 Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
English: Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Greek: Άρθρο 189 Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
English: Rule 190 Joint parliamentary committees
Greek: Άρθρο 190 Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
English: Rule 191 Right of petition
Greek: Άρθρο 191 Δικαίωμα αναφοράς
English: Rule 192 Examination of petitions
Greek: Άρθρο 192 Εξέταση των αναφορών
English: Rule 193 Notice of petitions
Greek: Άρθρο 193 Γνωστοποίηση των αναφορών
English: Rule 194 Appointment of the Ombudsman
Greek: Άρθρο 194 Διορισμός του Διαμεσολαβητή
English: Rule 195 Activities of the Ombudsman
Greek: Άρθρο 195 Δράση του Διαμεσολαβητή
English: Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
Greek: Άρθρο 196 Παύση του Διαμεσολαβητή
English: Rule 197 Secretariat
Greek: Άρθρο 197 Γενική Γραμματεία
English: POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
English: Rule 198 Powers and responsibilities of the President
Greek: Άρθρο 198 Αρμοδιότητες του Προέδρου
English: Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
Greek: Άρθρο 199 Αρμοδιότητες του Προεδρείου
English: Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Greek: Άρθρο 200 Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου
English: APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
English: Rule 201 Application of the Rules of Procedure
Greek: Άρθρο 201 Εφαρμογή του Κανονισμού
English: Rule 202 Amendment of the Rules of Procedure
Greek: Άρθρο 202 Τροποποίηση του Κανονισμού
English: Rule 203 Unfinished business
Greek: Άρθρο 203 Εκκρεμή ζητήματα
English: Rule 204 Arrangement of annexes
Greek: Άρθρο 204 Διάρθρωση των παραρτημάτων
English: Provisions governing the application of Rule 9(1) — Transparency and Members' financial interests
Greek: Διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 1 - Διαφάνεια και οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών
English: Conduct of Question Time under Rule 109
Greek: Διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 109
English: Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές και γενικά κριτήρια που πρέπει να ακολουθουνται κατά την επιλογή θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη για τη συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της Δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου, κατά το άρθρο 115
English: Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Greek: Διαδικασία για την εξέταση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμπληρωματικών προϋπολογισμών
English: Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Greek: Διαδικασία για την εξέταση και έγκριση των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής
English: Powers and responsibilities of standing committees
Greek: Αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών
English: Confidential and sensitive documents and information
Greek: Εμπιστευτικά και ευαίσθητα έγγραφα και πληροφορίες
English: Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: Provisions governing the application of Rule 9(2) — Lobbying in Parliament
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2 - Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: Performance of the Ombudsman's duties
Greek: Άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή
English: Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Greek: Εσωτερικές έρευνες όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων
English: Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Greek: Άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
English: Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Greek: Συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής
English: Timetable for the Commission's legislative and work programme
Greek: Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: List of Parliament documents directly accessible through the register
Greek: Κατάλογος των εγγράφων τα οποία είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω του μητρώου των κοινοβουλευτικών εγγράφων
English: Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση στα έγγραφα
English: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Greek: ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
English: The European Parliament
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η συνέλευση που εκλέγεται κατά τις Συνθήκες, βάσει της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, και των εθνικών νομοθεσιών που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή των Συνθηκών.
English: Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Greek: Οι εκλεγμένοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπρόσωποι ονομάζονται:
English: ‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
Greek: «Diputados al Parlamento Europeo» στα ισπανικά,
English: ‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
Greek: «Poslanci Evropského parlamentu» στα τσεχικά,
English: ‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
Greek: «Medlemmer af Europa-Parlamentet» στα δανικά,
English: ‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
Greek: «Mitglieder des Europäischen Parlaments» στα γερμανικά,
English: ‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
Greek: «Euroopa Parlamendi liikmed» στα εσθονικά,
English: ‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
Greek: «Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» στα ελληνικά,
English: ‘Members of the European Parliament’ in English,
Greek: «Members of the European Parliament» στα αγγλικά,
English: ‘Députés au Parlement européen’ in French,
Greek: «Députés au Parlement européen» στα γαλλικά,
English: ‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
Greek: «Deputati al Parlamento europeo» στα ιταλικά,
English: ‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
Greek: «Eiropas Parlamenta deputāti» στα λετονικά,
English: ‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
Greek: «Europos Parlamento nariai» στα λιθουανικά,
English: ‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
Greek: «Európai Parlamenti Képviselők» στα ουγγρικά,
English: ‘Membru tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
Greek: «Membru tal-Parlament Ewropew» στα μαλτέζικα,
English: ‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
Greek: «Leden van het Europees Parlement» στα ολλανδικά,
English: ‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
Greek: «Posłowie do Parlamentu Europejskiego» στα πολωνικά,
English: ‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
Greek: «Deputados ao Parlamento Europeu» στα πορτογαλικά,
English: ‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
Greek: «Poslanci Európskeho parlamentu» στα σλοβακικά,
English: ‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovene,
Greek: «Poslanci Evropskega parlamenta» στα σλοβενικά,
English: ‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
Greek: «Euroopan parlamentin jäsenet» στα φινλανδικά,
English: ‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
Greek: «Ledamöter av Europaparlamentet» στα σουηδικά.
English: The independent mandate
Greek: Ανεξαρτησία της εντολής
English: Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Greek: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασκούν την εντολή τους ελευθέρως.
English: They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Greek: Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από επιτακτικές εντολές.