geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Greek: Επιλογή των έργων: δραστηριότητες και αποτελέσματα (π.χ. ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, αριθμός αιτήσεων, αριθμός επιλεγέντων έργων, μέσο κόστος επιλεγέντων έργων).
English: Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Greek: Περιγραφή των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
English: Information and publicity: activities undertaken.
Greek: Ενημέρωση και προβολή: δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν.
English: Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εξασφαλίστηκε η προβολή της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
English: All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Greek: Όλα τα έγγραφα και τα δημοσιεύματα σχετικά με τα έργα πρέπει να φέρουν μνεία της κοινοτικής συγχρηματοδότησης: «Το έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες».
English: Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Greek: Πληροφορίες για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ.
English: Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες (κίνδυνος μπορεί να είναι ένα γεγονός που θα έχει επιπτώσεις στην επίτευξη στόχων).
English: Start date of implementation of national annual programme:
Greek: Ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης του εθνικού ετήσιου προγράμματος
English: End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Greek: Ημερομηνία λήξης του εθνικού ετήσιου προγράμματος (τελική προθεσμία για την εκτέλεση των δαπανών βάσει της απόφασης συγχρηματοδότησης)
English: Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
Greek: Πίνακας δημοσιονομικής έκθεσης (να προσδιοριστεί ημερομηνία — το νωρίτερο ένα μήνα πριν από την υποβολή της συνοπτικής έκθεσης)
English: (Progress Report Article 23.3)
Greek: (Έκθεση προόδου, άρθρο 23 παράγραφος 3)
English: Situation as of
Greek: Κατάσταση στις
English: Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Greek: Προγραμματισμένο = όπως έχει προγραμματιστεί στο σχετικό ετήσιο πρόγραμμα (μερικές φορές χωρίς καμία λεπτομέρεια ανά έργο στο στάδιο αυτό).
English: Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Greek: Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες των ενεργειών όπως προβλέπονται στο εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα.
English: ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
Greek: Χρηματοδότηση ΕΤΠ = ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ ανά ενέργεια όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα.
English: Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων = βάσει της συμφωνίας συγχρηματοδότησης/απόφασης χρηματοδότησης μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του δικαιούχου οργανισμού.
English: Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Greek: Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες της ενέργειας βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης.
English: Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών = συνολικές επιλέξιμες δαπάνες της ενέργειας βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης (= Σύνολο δαπανών — Εισφορές σε είδος).
English: ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
Greek: Χρηματοδότηση ΕΤΠ = μέγιστο ποσό χρηματοδότησης ΕΤΠ βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης μεταξύ της μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του δικαιούχου.
English: Paid = actually incurred and paid to date.
Greek: Πληρωμές = πραγματικές δαπάνες που έχουν ήδη καταβληθεί.
English: Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Greek: Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες της ενέργειας που πραγματοποίησε ο δικαιούχος με βάση την έγκριση της αρμόδιας αρχής.
English: Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών = επιλέξιμες δαπάνες της ενέργειας που πραγματοποίησε ο δικαιούχος με βάση την έγκριση της αρμόδιας αρχής (= Συνολικές δαπάνες — Εισφορές σε είδος).
English: ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
Greek: Οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ = Οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ = τελικό ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που οφείλεται στον δικαιούχο σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης και τις δαπάνες που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
English: ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Greek: Καταβληθείσα χρηματοδότηση ΕΤΠ = ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που καταβλήθηκε ήδη από την αρμόδια αρχή στον δικαιούχο (συμπεριλαμβανομένων των εισπραχθέντων ποσών).
English: Variation between committed and paid to date.
Greek: Διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που ήδη πραγματοποιήθηκαν.
English: Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Greek: Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες της ενέργειας που πραγματοποίησε ο δικαιούχος με βάση την έγκριση της αρμόδιας αρχής (3α)/συνολικές δαπάνες της ενέργειας όπως με βάση τη συμφωνία επιχορήγησης ή την απόφαση χρηματοδότησης (2α).
English: ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Greek: Τελική οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ = τελικό ποσό της οφειλόμενης χρηματοδότησης ΕΤΠ (3γ)/ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που χορηγήθηκε στην ενέργεια (2β).
English: ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Greek: Καταβληθείσα χρηματοδότηση ΕΤΠ = ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που καταβλήθηκε ήδη στον δικαιούχο με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης ή της απόφασης χρηματοδότησης (3δ)/ ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που χορηγήθηκε στην ενέργεια (2β).
English: ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Greek: Υπόλοιπο ΕΤΠ προς καταβολή ή είσπραξη = διαφορά μεταξύ του τελικού ποσού της χρηματοδότησης ΕΤΠ που οφείλεται στον δικαιούχο με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης/της απόφασης χρηματοδότησης και του ποσού της χρηματοδότησης ΕΤΠ που καταβλήθηκε ήδη στον δικαιούχο από την αρμόδια αρχή (συμπεριλαμβανομένων των εισπραχθέντων ποσών) – (5) = 3(γ) – 3(δ).
English: Total eligible costs
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών
English: ERF Funding final due
Greek: Τελική οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ
English: ERF Funding paid
Greek: Καταβληθείσα χρηματοδότηση ΕΤΠ
English: ERF Funding Final due
Greek: Τελική οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ
English: ERF still to pay/to recover by the RA
Greek: Υπόλοιπο ΕΤΠ προς καταβολή ή είσπραξη από την ΑΑ
English: Activity A – Reception & Asylum Procedures
Greek: Δραστηριότητα Α — Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου
English: Total Activity A
Greek: Σύνολο δραστηριότητας Α
English: Activity B – Integration
Greek: Δραστηριότητα Β — Ένταξη
English: Total Activity B
Greek: Σύνολο δραστηριότητας Β
English: Activity C – Voluntary Return
Greek: Δραστηριότητα Γ — Εκούσιος επαναπατρισμός
English: Total Activity C
Greek: Σύνολο δραστηριότητας Γ
English: Activity D - Projects covering more than one activity
Greek: Δραστηριότητα Δ — Έργα που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
English: Total Activity D
Greek: Σύνολο δραστηριότητας Δ
English: Total E Technical Assistance
Greek: Σύνολο Ε Τεχνική Βοήθεια
English: (Article 23.3 and 24 of Council Decision)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 3 και άρθρο 24 της απόφασης του Συμβουλίου)
English: Commission reference number:
Greek: Αριθμός σχετικός της Επιτροπής:
English: Direct eligible costs
Greek: Άμεσες επιλέξιμες δαπάνες
English: Indirect eligible costs
Greek: Έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες
English: Total eligible expenditure
Greek: Σύνολο επιλέξιμες δαπάνες
English: Reception & Asylum Procedures Action 1
Greek: Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου — Ενέργεια 1
English: Reception & Asylum Procedures Action 2
Greek: Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου — Ενέργεια 2
English: Reception & Asylum Procedures Action 3
Greek: Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου — Ενέργεια 3
English: Total Reception & Asylum Procedures
Greek: Σύνολο διαδικασιών υποδοχής & ασύλου
English: Integration Action 1
Greek: Ένταξη — Ενέργεια 1
English: Integration Action 2
Greek: Ένταξη — Ενέργεια 2
English: Voluntary Return Action 1
Greek: Εκούσιος επαναπατρισμός — Ενέργεια 1
English: Voluntary Return Action 2
Greek: Εκούσιος επαναπατρισμός — Ενέργεια 2
English: Total Voluntary Return
Greek: Σύνολο εκούσιου επαναπατρισμού
English: Mixed Action 1
Greek: Μεικτά — Ενέργεια 1
English: Mixed Action 2
Greek: Μεικτά — Ενέργεια 2
English: Total Projects covering more than one activity
Greek: Σύνολο έργων που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
English: Payments received from the Commission with corresponding dates:
Greek: Πληρωμές από την Επιτροπή, με τις αντίστοιχες ημερομηνίες
English: Implementation of programme actions:
Greek: Εκτέλεση των ενεργειών του προγράμματος
English: Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Greek: Κύριοι στόχοι των επιλεγέντων έργων ανά δραστηριότητα (παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους δείκτες που αναφέρονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης με παραδείγματα επιλεγέντων έργων)
English: Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Greek: Ποσοτική εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων (παρακαλείσθε να ενημερώνετε την ποσοτική εκτίμηση των δεικτών ανά μέτρο που περιλαμβάνεται στην αίτηση συγχρηματοδότησης)
English: Problems encountered in implementing the national annual programme:
Greek: Προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή του εθνικού ετήσιου προγράμματος
English: Any other remarks on implementation:
Greek: Άλλες παρατηρήσεις σχετικά με την υλοποίηση
English: (Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 4 της απόφασης 2004/904/ΕΚ)
English: Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
Greek: Προβλεπόμενη προθεσμία: το πολύ εντός εννέα μηνών από την επιλέξιμη προθεσμία για το ετήσιο πρόγραμμα.
English: Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Greek: Περιγραφή τυχόν σημαντικών εξελίξεων όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στο κράτος μέλος, σε σύγκριση με την κατάσταση που περιγράφεται στο ετήσιο πρόγραμμα.
English: Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Greek: Συνέπειες των ανωτέρω εξελίξεων στην εκτέλεση του προγράμματος.
English: Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν για την εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας με άλλες συγγενείς πολιτικές σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως πολιτική ανταγωνισμού, δημοσίων συμβάσεων, ίσων ευκαιριών και περιβάλλοντος).
English: Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Greek: Περιγραφή των δομών διαχείρισης του προγράμματος, των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων, της μεθόδου και των κριτηρίων για την επιλογή των έργων, του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου (εάν τα στοιχεία είναι ίδια με αυτά που αναφέρονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης: παραπομπή αίτηση αυτή).
English: Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τυχόν τροποποιήσεις των συστημάτων διαχείρισης και παρακολούθησης του προγράμματος.
English: Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
Greek: Περιγραφή των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση του προγράμματος: αποτελέσματα.
English: All project documentation and publications shall mention EU co-financing.
Greek: Όλα τα έγγραφα και δημοσιεύματα σχετικά με το έργο πρέπει να φέρουν μνεία της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
English: ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’.
Greek: «Το παρόν έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες».
English: (Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
Greek: (Να επισυναφθεί αντίγραφο όλων των σχετικών με το έργο δημοσιεύσεων, άρθρων στον τύπο, κ.λπ.).
English: Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Greek: Πληροφορίες για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης επεξήγησης σχετικά με τις πλευρές κόστους-οφέλους της μεθόδου δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
English: Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες (κίνδυνος μπορεί να είναι ένα γεγονός που θα έχει αντίκτυπο στην επίτευξη των στόχων).
English: (Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
Greek: (Τελική έκθεση άρθρο 23 παράγραφος 4, άρθρο 24 παράγραφος 3 και άρθρο 28 παράγραφος 2)
English: FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΤΠ
English: (Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 3 και άρθρο 24 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου)
English: (ERF Funding maximum due)
Greek: (Μέγιστη οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ)
English: Appendix to the statement of expenditure
Greek: Προσάρτημα της κατάστασης δαπανών
English: Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Greek: Εισπραχθέντα ποσά περιλαμβανόμενα στην παρούσα δήλωση δαπανών
English: Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Greek: Έργο υποδοχής & διαδικασίες ασύλου — Ενέργεια 2
English: Amount to be repaid
Greek: Ποσό που πρέπει να επιστραφεί
English: Issue date of the collection document
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της εντολής είσπραξης
English: Authority which issued the collection document
Greek: Αρχή που εξέδωσε την εντολή είσπραξης
English: Actual recovery date
Greek: Ημερομηνία είσπραξης
English: Project Reception Action 3
Greek: Έργο υποδοχής — Ενέργεια 3
English: Implementation and programme measures
Greek: Μέτρα εφαρμογής και μέτρα του προγράμματος
English: Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Greek: Περιγραφή των πρακτικών και συγκεκριμένων μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτέλεση των ενεργειών που προβλέπονται στο εθνικό ετήσιο πρόγραμμα
English: Project as described in national implementation programme
Greek: Έργο που περιγράφεται στο εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής
English: A - Reception
Greek: A — Υποδοχή
English: Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
Greek: Έργο 1 — Δημιουργία υποδομής για την υποδοχή 1000 ατόμων
English: creation of a reception centre for 450 persons located at …
Greek: δημιουργία κέντρου για την υποδοχή 450 ατόμων, που βρίσκεται στ …
English: increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
Greek: αύξηση της χωρητικότητας των υπαρχόντων κέντρων που βρίσκονται στ … για την υποδοχή 500 ατόμων
English: Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
Greek: Αποτέλεσμα και αντίκτυπος (ποιοτική και ποσοτική περιγραφή με βάση τους σχετικούς δείκτες που ορίζονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης), αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας (σε σύγκριση με τις προβλέψεις) και βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων
English: If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Greek: Κατά περίπτωση, περιγραφή ενδεχόμενων διακρατικών δραστηριοτήτων ή/και του αντικτύπου του προγράμματος
English: Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή του εθνικού ετήσιου προγράμματος
English: Details of any modifications to the control system:
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τυχόν τροποποιήσεις του συστήματος ελέγχου
English: Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, παρατυπίες που διαπιστώθηκαν και γνωστοποιήθηκαν, ενέργειες που αναλήφθηκαν από την αρμόδια αρχή
English: Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Greek: Κατάλληλες ενέργειες που αναλήφθηκαν από την αρμόδια αρχή μετά τις παρατηρήσεις που προέκυψαν από τις αποστολές ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ελεγκτικού Συνεδρίου, Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
English: Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για περιπτώσεις παρατυπιών που διαπιστώνονται, όταν υπάρχει υπόνοια απάτης και όταν μπορεί να εξεταστεί η ανάληψη κατάλληλης ενέργειας
English: List of projects approved by activity
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων έργων ανά δραστηριότητα
English: Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Greek: Συνοπτική περιγραφή των μεμονωμένων έργων (μισή σελίδα έκαστο) + συνοπτική αναφορά δημοσιονομικών δεικτών, προϋπολογισμός που διατέθηκε ανά έργο με τη μορφή πίνακα, τελικές δαπάνες ανά έργο
English: Independent evaluation
Greek: Αξιολόγηση από ανεξάρτητο όργανο
English: (to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
Greek: (να αποστέλλεται δια της ιεραρχικής οδού στη Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
English: Name of programme: …
Greek: Ονομασία του προγράμματος: …
English: Commission Decision No … of ….
Greek: Απόφαση της Επιτροπής αριθ. … της …
English: Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος (όνομα με κεφαλαία, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής), που εκπροσωπώ την αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, υποβάλλω αίτηση πληρωμής ύψους … ευρώ, που ανταποκρίνεται στη δεύτερη προκαταβολή/τελική πληρωμή.
English: This request for payment meets admissibility requirements because:
Greek: Η παρούσα αίτηση πληρωμής είναι παραδεκτή γιατί:
English: Delete as appropriate
Greek: Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει
English: the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
Greek: η έκθεση προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και η δήλωση δαπανών που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 70 % του ποσού της αρχικής πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
English: the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
Greek: η τελική έκθεση εκτέλεσης του ετήσιου προγράμματος και η τελική δήλωση δαπανών που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 και το άρθρο 28 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
English: the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
Greek: οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής είναι συνεκτικές με το συνολικό ποσό της συμμετοχής του Ταμείου στις εν λόγω προτεραιότητες
English: any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
Greek: συστάσεις για τη βελτίωση των ρυθμίσεων παρακολούθησης και διαχείρισης που έγιναν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 27 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
English: any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
Greek: ενδεχόμενες αιτήσεις για διορθωτικά μέτρα βάσει του άρθρου 26 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
English: Payment should be made to:
Greek: Οι πληρωμές πρέπει να γίνονται στον:
English: Account holder (if different from beneficiary)
Greek: Κάτοχο του λογαριασμού (εάν είναι άλλος από τον δικαιούχο)
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
English: MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ (άρθρο 25)
English: To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
Greek: Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας
English: I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, … (να αναφερθεί το όνομα με κεφαλαία, ιδιότητα και υπηρεσία) υποβάλλω την τελική δήλωση δαπανών για το ετήσιο πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για το έτος … καθώς και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
English: I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
Greek: Σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα για το έτος … μπορώ να εγγυηθώ ότι: