geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 11 in conjunction with Article 9 of the Basic Regulation, where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 σε συνδυασμό με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, όταν, μετά από διαβουλεύσεις, διαπιστώνεται ότι δεν είναι αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων και δεν προβάλλεται σχετική αντίρρηση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, η έρευνα ή η διαδικασία περατούται.
English: In the light of the above, the Commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against Taiwan is unnecessary and that the proceeding should be terminated.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των ισχυόντων προστατευτικών μέτρων κατά της Ταϊβάν δεν είναι πλέον αναγκαία και ότι η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί.
English: The level of the anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by the dumped imports without exceeding the dumping margin found.
Greek: Το επίπεδο των μέτρων αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα πρέπει να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
English: It is considered that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profitability before taxes of 5 %, a level deemed appropriate in the complaint lodged by the Community industry.
Greek: Θεωρείται ότι εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, το ποσοστό κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πριν από τους φόρους θα ήταν 5 %, επίπεδο που θεωρείται κατάλληλο στην καταγγελία που υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
Greek: Ελλείψει πληροφοριών για το αντίθετο, το επίπεδο αυτό κέρδους θεωρήθηκε και πάλι κατάλληλο.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price for the like product sold by the Community industry in the Community market.
Greek: Εν συνεχεία, καθορίσθηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση σύγκριση, στο ίδιο επίπεδο εμπορίας, της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, και της μη ζημιογόνου τιμής για το ομοειδές προϊόν που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
English: The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of the Community industry to reflect the above mentioned profit margin of 5 %.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε από την προσαρμογή των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προκειμένου να αντικατοπτρίζει το προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους 5 %.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράσθηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned from PRC, Saudi Arabia, and the Republic of Korea at the level of the lesser of the injury or dumping margins found.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας και Δημοκρατίας της Κορέας, δασμός αντιντάμπινγκ σε επίπεδο ίσο με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ.
English: On the basis of the above, the duty rates are as follows:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το ύψος των δασμών καθορίζεται ως εξής:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
Greek: Οι ατομικοί εταιρικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίσθηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
English: It therefore reflects the situation found during that investigation with respect to said companies.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus applicable exclusively to imports of the product originating in the countries concerned and produced by the corresponding companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντιδιαστολή προς το δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις λοιπές εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του προϊόντος καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, το οποίο έχει παραχθεί από τις αντίστοιχες εταιρείες, άρα και από τα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα που κατονομάζονται.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Greek: Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στο διατακτικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ειδικά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβάλλονται σε αυτόν τον συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις λοιπές εταιρείες».
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [13] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Κάθε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών εταιρικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής της επωνυμίας της εταιρείας ή της δημιουργίας νέων εταιρειών παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή [13] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει, παραδείγματος χάριν, από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω εταιρειών παραγωγής και πωλήσεων.
English: If appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός αναλόγως, ενημερώνοντας τον κατάλογο των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
English: One cooperating exporting producer in Saudi Arabia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη Σαουδική Αραβία πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
Greek: Ωστόσο, οι ελάχιστες τιμές που αρχικά πρότεινε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν επαρκούσαν για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
English: The same is true for a revised offer received from that company.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την αναθεωρημένη πρόταση ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές που υπέβαλε η ίδια εταιρεία.
English: Furthermore, the sales structure of this company in the Community is such that it would not allow an effective monitoring of the undertaking.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της συγκεκριμένης εταιρείας στην Κοινότητα είναι τέτοια που δεν θα καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
English: The offer had therefore to be rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, η προσφορά αυτή δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
English: Two Chinese exporting producers offered an undertaking, which was supported by a users' association.
Greek: Δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης, την οποία υποστήριξε μια ένωση χρηστών.
English: However, this offer could not be accepted because it would have meant exempting a certain volume of imports from definitive measures and would not, therefore, have been adequate to remove the injury caused to the Community industry.
Greek: Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν έγινε αποδεκτή διότι θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση ορισμένου όγκου εισαγωγών από το πεδίο εφαρμογής των οριστικών μέτρων και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν σκόπιμη για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Alternatively, these exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping.
Greek: Εναλλακτικά, οι εξαγωγείς αυτοί πρότειναν μια ελάχιστη τιμή που θα εφαρμοζόταν σε όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα, αλλά σε επίπεδο που δεν ήταν αρκετό για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
English: The offers had therefore to be rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση για την ανάληψη υποχρέωσης απορρίφθηκε.
English: Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτός ο καθορισμός διαφόρων ελάχιστων τιμών για τους διαφόρους τύπους προϊόντος που δεν διακρίνονται εύκολα μεταξύ τους κατά την εισαγωγή τους.
English: This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν εύκολη η καταστρατήγηση της υποχρέωσης τήρησης των ελάχιστων τιμών.
English: In addition, the investigation revealed that the exporters' accounting was not kept in line with international accounting standards, which would render monitoring of an undertaking particularly difficult.
Greek: Επιπροσθέτως, κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι το λογιστικό σύστημα που εφάρμοζαν οι εξαγωγείς δεν ήταν σύμφωνο με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, γεγονός που θα καθιστούσε δυσχερή την παρακολούθηση τυχόν ανάληψης υποχρέωσης.
English: Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export prices to the Community would be increased.
Greek: Ένας άλλος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, στον οποίο δεν είχε αναγνωρισθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) ούτε ατομική μεταχείριση (ΑΜ), πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία θα αυξάνονταν οι τιμές των εξαγωγών του στην Κοινότητα.
English: Beside the fact that the increase in price offered did not eliminate the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
Greek: Εκτός από το γεγονός ότι η προτεινόμενη αύξηση της τιμής δεν θα είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ, αποτελεί πάγια τακτική της Επιτροπής να μην αποδέχεται αναλήψεις υποχρεώσεων που προτείνουν εταιρείες στις οποίες δεν έχει αναγνωρισθεί ΚΟΑ ούτε ΑΜ, δεδομένου ότι σε αυτή την περίπτωση δεν είναι δυνατός ο καθορισμός ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
English: On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η πρόταση από τον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα απορρίφθηκε,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 55032000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας.
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
Greek: Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τους ακόλουθους κατασκευαστές, είναι ο εξής:
English: No. 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Greek: No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
English: No. 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Greek: No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
English: No. 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Greek: No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
English: The part of the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Greek: Το τμήμα του πίνακα που παρατίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 σχετικά με τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 55032000, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, αντικαθίσταται ως εξής:
English: Saehan Industries Inc.
Greek: Saehan Industries Inc
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Ταϊβάν.
English: One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Greek: Ένας από τους συνεργαζόμενους μη καταγγέλλοντες παραγωγούς δήλωσε ότι δεν πωλείται η συνολική του παραγωγή ΜΣΙΠ στην ελεύθερη αγορά, αλλά σε συνδεδεμένες εταιρείες, υπό μορφή δεσμευμένων πωλήσεων.
English: It is estimated that Community non-woven consumption of PSF represents about 25 % of total PSF market consumption for the IP.
Greek: Εκτιμάται ότι η κοινοτική κατανάλωση μη υφασμένων προϊόντων ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύει το 25 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης στην αγορά κατά την ΠΕ.
English: See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Greek: Βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
English: Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Greek: Άλλες τελικές χρήσεις είναι η μέθοδος ανακύκλωσης με την επαναχρησιμοποίηση φιαλών στην οποία χρησιμοποιείται το 11 % των συλλεχθεισών φιαλών από PET, τα φύλλα πολυεστέρα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται φιάλες από PET σε ποσοστό 7,5 % και λωρίδες με ποσοστό χρησιμοποίησης 7,6 %.
English: European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Greek: European Commission Directorate-General Trade J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: Nan Ya Plastics Corporation
Greek: Nan Ya Plastics Corporation.
English: It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος ΜΣΙΠ κατανάλωσε κατά τη διάρκεια της ΠΕ το 70 % των ανακυκλούμενων φιαλών από PET και συνιστά, αναμφίβολα, τον βασικό τελικό χρήστη των απορριμμάτων συσκευασίας [12].
English: From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι η ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασίας από PET στην Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον βιομηχανικό κλάδο παραγωγής ΜΣΙΠ, δεδομένου ότι ο κλάδος αυτός αποτελεί τον κυριότερο πελάτη.
English: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Greek: Nan Ya Plastics Corporation, Ταϊπέι.
English: Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Greek: Far Eastern Textile Ltd., Ταϊπέι
English: In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively). The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
Greek: Ιδίως, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να μειώνονται μετά το 2001, ταυτόχρονα με τη μείωση των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα [βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις (199) και (209) και τους πίνακες 3 και 9 αντίστοιχα].Συνεπώς, καθίσταται σαφής η συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Indeed, since the exporting producer concerned only issued one invoice per month and per customer, it was not possible to find a reasonable matching between individual export transactions and individual domestic sales transactions. Thus, the comparison would have required making averages between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary choices of the export price to be chosen for comparison.
Greek: Πράγματι, δεδομένου ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας εξέδιδε μόνο ένα τιμολόγιο ανά μήνα και ανά πελάτη, δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει μια εύλογη αντιστοίχιση μεταξύ των μεμονωμένων εξαγωγών και των μεμονωμένων πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, διότι η σύγκριση αυτή θα απαιτούσε τον καθορισμό μέσων όρων των τιμών για τον ίδιο μήνα (πράγμα που δεν θα αποτελούσε σύγκριση συναλλαγής με συναλλαγή), ή αυθαίρετες επιλογές τιμής εξαγωγής για λόγους σύγκρισης.
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Greek: Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).
English: Commission Regulation (EC) No 429/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2005.
English: to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 430/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων εφαρμογής για τον καθορισμό της κωδικοποίησης των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συλλογή δεδομένων.
English: Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 ένας κατάλογος μεταβλητών, οι οποίες αποκαλούνται στο εξής «διαρθρωτικές μεταβλητές», μπορούν να αναγνωριστούν μεταξύ των χαρακτηριστικών της έρευνας. Οι μεταβλητές αυτές χρειάζεται να ερευνώνται μόνον ως ετήσιοι μέσοι όροι με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
English: Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι σχετικά με τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
English: In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Greek: Λόγω της σημασίας των δεδομένων σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία, τα σύνολα των δεικτών αυτών πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους είτε παράγονται από το ετήσιο υποδείγμα είτε με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των τεσσάρων τριμηνιαίων πλήρων δειγμάτων.
English: In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Greek: Λόγω της σημασίας των δεδομένων που συλλέγονται σε ενότητες ad hoc, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται με οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή της έρευνας.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],