geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Greek: Τουρκία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζικιστάν, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Λίβανος, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ, Υπεριορδανία και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Υεμένη, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μιανμάρ (Βιρμανία), Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Ινδονησία, Φιλιππίνες, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σουδάν, Μαυριτανία, Μαλί, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρ, Τσαντ, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Γκάμπια, Γουινέα Μπισάου, Γουινέα, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Μπενίν, Νιγηρία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ισημερινή Γουινέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γκαμπόν, Κονγκό, Κονγκό (Λαοκρατική Δημοκρατία), Ρουάντα, Μπουρούντι, Αγία Ελένη και κτήσεις, Αγκόλα, Αιθιοπία, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Σομαλία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σεϋχέλλες και κτήσεις, βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Κομόρες, Μαγιότ, Ζάμπια, Μαλάουι, Νότιος Αφρική, Λεσότο.
English: Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Greek: Η υπαγωγή σ' αυτή τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόμιση της βεβαιώσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82.
English: Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 10 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καμία επιστροφή δε χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
English: Commission Regulation (EC) No 2001/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2001/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 8 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2002/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2002/2005 της Επιτροπής
English: correcting Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and (EC) No 1750/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: για διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1735/2005, (ΕΚ) αριθ. 1740/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1750/2005 για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Regulations (EC) No 1735/2005 [2], (EC) No 1740/2005 [3] and (EC) No 1750/2005 [4] establish the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables.
Greek: Με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1735/2005 [2], (ΕΚ) αριθ. 1740/2005 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1750/2005 [4] καθορίζονται κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών.
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 προβλέπεται ότι για ένα προϊόν ορισμένης καταγωγής δεν προβλέπεται κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής και ότι εφαρμόζεται ο μέσος όρος των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής.
English: That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
Greek: Πρέπει λοιπόν να υπολογιστεί εκ νέου αυτός ο μέσος όρος εάν διορθωθεί μία από τις κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής από τις οποίες αυτός προκύπτει.
English: Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Greek: Η εφαρμογή της διορθωμένης κατ’ αποκοπή τιμής πρέπει να ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο ώστε ο τελευταίος να μην υποστεί αναδρομικά αρνητικές συνέπειες,
English: The standard import values applicable to certain products listed in the Annex to Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and 1750/2005 are hereby replaced by the standard import values listed in the table in the Annex hereto.
Greek: Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που εφαρμόζονται για ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1735/2005, (ΕΚ) αριθ. 1740/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1750/2005 αντικαθίστανται από τις κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος.
English: At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Greek: Με αίτηση του ενδιαφερομένου, το αρμόδιο τελωνείο προβαίνει σε μερική επιστροφή των τελωνειακών δασμών για τα υπόψη προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο εφαρμογής των διορθωμένων κανονισμών.
English: Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Greek: Οι αιτήσεις για επιστροφή δασμών κατατίθενται το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου μήνα μετά τον μήνα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενες με δήλωση περί θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία για την υπόψη εισαγωγή.
English: This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 9 Δεκεμβρίου 2005.
English: Third country code
Greek: Κωδικός τρίτων χωρών
English: Standard import value
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής
English: (EUR/100 kg)
Greek: (EUR ανά 100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 2003/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 447/2004 as regards ex-post evaluation of the Sapard programme
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/2004 όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Sapard
English: In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out not later than three years after the end of the programming period.
Greek: Από τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [1], προκύπτει ότι η εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Sapard πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο εντός τριών ετών από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
English: It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999 [2].
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω αξιολογήσεις θα μπορούν ακόμη να διενεργηθούν και χρηματοδοτηθούν μετά το 2006, δηλαδή μετά την περίοδο επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του Sapard σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου [2].
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [3] should, therefore, be amended to cover ex-post evaluations of the Sapard programme.
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τη στήριξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 στις στηρίξεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3], ώστε να καλυφθούν οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις του προγράμματος Sapard.
English: Regulation (EC) No 447/2004 should be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2004.
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 447/2004 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999, as well as payments for projects for which appropriations under Regulation (EC) No 1268/1999 are exhausted or insufficient, may be included in rural development programming for the period 2004 to 2006 under Regulation (EC) No 1257/1999 and financed by the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των σχετικών προγραμμάτων Sapard όπως προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής, καθώς και οι πληρωμές των έργων για τα οποία οι πιστώσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 έχουν εξαντληθεί ή είναι ανεπαρκείς, μπορούν να ενσωματωθούν στον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Commission Regulation (EC) No 2004/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 9 Δεκεμβρίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 9η Δεκεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 2005/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2005/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2006/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 14η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
English: For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,360 EUR/100 kg.
Greek: Για την 14η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 37,360 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2007/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2005 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 December 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Δεκεμβρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2006 for 5902,013 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2006 για 5902,013 τόνους.
English: This Regulation shall enter into force on 11 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2008/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,56 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2005 από τις 2 έως τις 8 Δεκεμβρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 21,56 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 1000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 2009/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2009/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 8 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 2010/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 2 έως τις 8 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 2,97 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 2011/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 2 έως τις 8 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2012/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από την 2η έως τις 8 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 7,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 2013/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 9 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2014/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 της Επιτροπής
English: on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
Greek: σχετικά με τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα για μπανάνες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο
English: Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 καθορίζει, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, το ύψος των δασμών για την εισαγωγή στην Κοινότητα μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019.
English: Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
Greek: Η θέσπιση καθεστώτος εισαγωγής βασισμένου στην επιβολή εισαγωγικού δασμού κατάλληλου ύψους, παράλληλα με την εφαρμογή δασμολογικής προτίμησης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ, πρέπει να συνοδεύεται από έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εισαγωγών που επιτρέπει να γνωρίζουμε τακτικά τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
English: The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Greek: Ένας μηχανισμός βασισμένος στην έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που περιλαμβάνει τη σύσταση εγγύησης η οποία διασφαλίζει την πραγματοποίηση των πράξεων για τις οποίες ζητήθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
English: Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού για εισαγωγές που γίνονται με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
English: The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019 με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο εκδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
English: The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [3], η οποία διασφαλίζει την τήρηση της δέσμευσης πραγματοποίησης εισαγωγών κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
English: The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Greek: Το ποσό της εν λόγω εγγύησης ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά τόνο.Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.
English: Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: Import licences shall be valid for three months.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι τρεις μήνες.
English: Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μήνα, το αργότερο στις δέκα του μηνός, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 2015/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 της Επιτροπής
English: on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Greek: σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006