geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ).
Greek: Η εν λόγω βαθμονόμηση εκτελείται κατ’ αρχήν με ξηρό αέρα (λαμβάνεται υπόψη η ατμοσφαιρική πίεση) και με πολύ καθαρό νερό (δισαποσταγμένο ή/και διηθημένο με μικροηθμό, πολύ υψηλής αγωγιμότητας > 18 ΜΩ).
English: Checking the calibration
Greek: Επαλήθευση της βαθμονόμησης
English: To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
Greek: Για την επαλήθευση της βαθμονόμησης μετριέται η πυκνότητα ρευστών αναφοράς.
English: The air density should be checked every day.
Greek: Επαληθεύεται καθημερινά η πυκνότητα του αέρα.
English: A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
Greek: Απόκλιση μεγαλύτερη από 0,00008 g/ml μεταξύ της θεωρητικής και της παρατηρούμενης πυκνότητας μπορεί να αποτελεί ένδειξη ακαθαρσιών στο σωλήνα, ο οποίος πρέπει τότε να καθαρίζεται.
English: If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
Greek: Επαληθεύεται επίσης η πυκνότητα του νερού και, εφόσον η απόκλιση μεταξύ της θεωρητικής και της παρατηρούμενης πυκνότητας υπερβαίνει τα 0,00008 g/ml, ρυθμίζεται το όργανο.
English: If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution with an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.
Greek: Εάν είναι δύσκολο να επαληθευθεί η θερμοκρασία της κυψέλης, είναι δυνατόν να εξακριβωθεί κατευθείαν η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης, του οποίου ο ΑΤΟ είναι συγκρίσιμος με εκείνον των υπό ανάλυση αποσταγμάτων.
English: If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
Greek: Σε περίπτωση όπου η διαφορά μεταξύ της θεωρητικής πυκνότητας διαλύματος αναφοράς (που είναι γνωστή με βαθμό αβεβαιότητας +/- 0,00005 g/ml) και του αποτελέσματος της μέτρησης υπερβαίνει τα 0,00008 g/ml, πρέπει να εξακριβωθεί η θερμοκρασία της κυψέλης.
English: Sampling and preparation of the samples
Greek: Δειγματοληψία και προετοιμασία των δειγμάτων
English: (see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
Greek: (βλ. σημείο 3 “Παραλαβή του αποστάγματος” του παρόντος κεφαλαίου)
English: After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
Greek: Μετά την παραλαβή του αποστάγματος, μετριέται η πυκνότητα ή ο ΑΤΟ του με πυκνόμετρο.
English: First ensure the temperature stability of the measuring cell.
Greek: Ο τεχνικός του εργαστηρίου βεβαιώνεται ότι η θερμοκρασία της κυψέλης μετρήσεων διατηρείται σταθερή.
English: The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
Greek: Το απόσταγμα στην κυψέλη του πυκνομέτρου πρέπει να μην περιέχει φυσαλίδες αέρα και να είναι ομοιογενές.
English: If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Greek: Εάν διατίθεται σύστημα φωτισμού για την εξακρίβωση της απουσίας φυσαλίδων, πρέπει να σβήνει αμέσως μετά τον έλεγχο αυτό, διότι η θερμότητα από το λαμπτήρα επηρεάζει τη θερμοκρασία μέτρησης.
English: If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
Greek: Εάν το όργανο παρέχει μόνο την περίοδο ταλάντωσης, η πυκνότητα υπολογίζεται με τη βοήθεια των σταθερών A και B (βλ. σημείο 1.3).
English: If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
Greek: Εάν το όργανο δεν παρέχει κατευθείαν τον αλκοολικό τίτλο, αυτός λαμβάνεται από πίνακες, εφόσον είναι γνωστή η πυκνότητα.
English: Expression of results
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
English: If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
Greek: Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι συνθήκες θερμοκρασίας, απαιτείται διόρθωση για την έκφραση του αλκοολικού τίτλου στους 20 °C.
English: Give the result to two decimal places.
Greek: Το αποτέλεσμα δίδεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
English: The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
Greek: Ο όγκος που φέρεται στην κυψέλη πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος, ώστε να αποτρέπεται η πιθανή μόλυνση από το προηγούμενο δείγμα.
English: Consequently, at least two measurements should be carried out.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εκτελούνται δύο τουλάχιστον προσδιορισμοί.
English: If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Greek: Εάν τα αποτελέσματά τους δεν περικλείονται εντός του ορίου επαναληπτικότητας, χρειάζεται τρίτος προσδιορισμός.
English: The results of the last two measurements are normally homogeneous and the first value is eliminated.
Greek: Κατά κανόνα, τα αποτελέσματα των δύο τελευταίων προσδιορισμών είναι ομοιογενή και απορρίπτεται η πρώτη τιμή.
English: For samples with an alcoholic strength by volume of between 4 and 18 % vol
Greek: Για δείγματα με ΑΤΟ μεταξύ 4 και 18 % vol.:
English: Repeatability (r)
Greek: Ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα (r)
English: Reproducibility (R)
Greek: Διεργαστηριακή επαναληπτικότητα (R)
English: 0,0454 + 0,0105 × alcoholic strength by volume
Greek: 0,0454 + 0,0105 × ATO.
English: Precision and accuracy on adjuncts
Greek: Πιστότητα και ακρίβεια με προσθήκη γνωστής ποσότητας
English: The method performance characteristics shown in paragraph 1.10 were obtained from an interlaboratory test carried out in accordance with established international procedures on six samples and by eleven laboratories.
Greek: Οι επιδόσεις της μεθόδου που παρατίθενται στο σημείο 1.10 προέρχονται από διεργαστηριακή δοκιμή, η οποία διεξήχθη σε 6 δείγματα και από 11 εργαστήρια, σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί σε διεθνή κλίμακα.
English: All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
Greek: Όλες οι λεπτομέρειες και οι υπολογισμοί ενδοεργαστηριακής και διεργαστηριακής επαναληπτικότητας, που έγιναν στην εν λόγω δοκιμή, εκτίθενται στο κεφάλαιο “TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE” (αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο) (σημείο 4.B.2) της Recueil des méthodes internationales d'analyse (Συλλογή των διεθνών μεθόδων ανάλυσης), έκδοση 2004, του Διεθνούς οργανισμού αμπέλου και οίνου (Organisation Internationale de la Vigne et du Vin/ΟΙV).».
English: After cleaning, check the air density once again. If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also.
Greek: Μετά τον καθαρισμό, ακολουθεί νέα επαλήθευση της πυκνότητας του αέρα και, εάν το αποτέλεσμα δεν είναι θετικό, πρέπει να ρυθμίζεται το όργανο.
English: The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate. It is expressed in “% vol”.
Greek: Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του οίνου είναι εκείνος που προκύπτει για το απόσταγμα και εκφράζεται σε % vol.
English: Commission Regulation (EC) No 356/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη σήμανση και ταυτοποίηση αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών
English: The monitoring and inspection of fishing activities, in particular of certain technical conservation measures, specifying inter alia, mesh sizes, limitations of fishing times and other characteristics of passive fishing gear is necessary.
Greek: Είναι αναγκαίος ο έλεγχος και η επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης, με τον καθορισμό, μεταξύ άλλων, των μεγεθών των ματιών των διχτυών, των περιορισμών αλιείας κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων και άλλων χαρακτηριστικών των αδρανών αλιευτικών εργαλείων.
English: For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι εύκολη η ταυτοποίηση και ο έλεγχος των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη.
English: In order to ensure compliance with those requirements, detailed rules should be laid down for the marking and identification of certain fishing gear utilised in Community waters.
Greek: Για τη διασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων αυτών, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη σήμανση και την ταυτοποίηση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα.
English: It is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited, as well as the carrying on board of gears which do not comply with certain provisions of the Regulation.
Greek: Για την κατάλληλη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται η απαγόρευση της χρήσης αλιευτικών εργαλείων τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης και η μεταφορά επί των πλοίων αλιευτικών εργαλείων τα οποία δεν πληρούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη σήμανση και ταυτοποίηση αδρανών αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών.
English: This Regulation shall apply to vessels fishing in Community waters.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε σκάφη τα οποία αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
English: This Regulation shall not apply within the 12 nautical miles measured from the base lines of the Coastal Member State.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης των παράκτιων κρατών μελών.
English: ‘passive gear’ means:
Greek: «αδρανή εργαλεία»σημαίνει:
English: gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
Greek: απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής, μανωμένα δίχτυα, παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα, τα οποία δυνατόν να αποτελούνται από ένα ή περισσότερα χωριστά δίχτυα εξοπλισμένα με άνω και κάτω σχοινιά καθώς και συνδετικά σχοινιά, και τα οποία δυνατόν να είναι εξοπλισμένα με διατάξεις αγκυροβολίας, επίπλευσης και ναυσιπλοΐας·
English: ‘beam trawls’ mean trawls which are towed from outrigger booms.
Greek: «δοκότρατες» σημαίνει τράτες που σύρονται από προώστες.
English: It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Απαγορεύεται για σκοπούς αλιείας η χρήση αδρανών αλιευτικών εργαλείων, σημαντήρων και δοκοτρατών οι οποίες δε διαθέτουν σήμανση και δε μπορούν να ταυτοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: It shall be prohibited to carry on board:
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους:
English: beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;
Greek: δοκών δοκότρατας στις οποίες δεν αναγράφονται τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 5·
English: passive gear which is not labelled in accordance with Article 7;
Greek: αδρανών εργαλείων τα οποία δε φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 7·
English: buoys which are not marked in accordance with Article 10.
Greek: σημαντήρων οι οποίοι δε φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 10.
English: Responsibilities concerning beam trawls
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τις δοκότρατες
English: The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam of a beam trawl carried on board or used for fishing shall clearly display the external registration letters and numbers of the vessel to which they belong on the beam or shoes of each beam.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους, ή ο εκπρόσωπός του, διασφαλίζει ότι κάθε συναρμοσμένη δοκός δοκότρατας που μεταφέρεται επί του σκάφους, ή χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας, να αναγράφει σαφώς επ’ αυτής ή επί του πέλματος κάθε δοκού τα εξωτερικά γράμματα και αριθμούς νηολόγησης του σκάφους στο οποίο ανήκει.
English: Responsibilities concerning passive gear
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τα αδρανή εργαλεία
English: The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear — carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable, in accordance with the provisions of this Chapter.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους, ή ο εκπρόσωπός του, διασφαλίζει την εμφανή σήμανση και ταυτοποίηση κάθε αδρανούς εργαλείου που μεταφέρεται επί του σκάφους ή χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
English: Display of identification
Greek: Επίδειξη των σημείων ταυτοποίησης
English: Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong:
Greek: Σε κάθε αδρανές εργαλείο που χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας αναγράφονται επί μονίμου βάσεως τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης που αναγράφονται στο κύτος του σκάφους στο οποίο ανήκει:
English: on a label attached to the upper first row at both ends of each passive gear;
Greek: επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στην άνω πρώτη σειρά και των δύο άκρων κάθε αδρανούς εργαλείου·
English: for passive gear extending more than one nautical mile, on labels attached to the upper first row of the passive gear at regular intervals not exceeding one nautical mile so that no part of the passive gear extending more than one nautical mile shall be left unmarked.
Greek: για αδρανές εργαλείο το οποίο εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο από ένα ναυτικό μίλι, επί πινακίδων οι οποίες είναι προσαρτημένες στην άνω πρώτη σειρά του αδρανούς εργαλείου σε τακτικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το ένα ναυτικό μίλι, έτσι ώστε να μην αφήνεται χωρίς σήμανση κανένα τμήμα του αδρανούς εργαλείου που εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο του ενός ναυτικού μιλίου.
English: Each label shall be:
Greek: Κάθε πινακίδα πρέπει:
English: The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί που αναγράφονται σε κάθε πινακίδα, δεν πρέπει να σβήνονται, αλλοιώνονται ή να αφήνονται να καθίστανται δυσανάγνωστοι.
English: Responsibilities concerning buoys
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τους σημαντήρες
English: The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with the Annex, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Chapter.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους, ή ο εκπρόσωπός του, διασφαλίζει την πρόσδεση, σε κάθε αδρανές εργαλείο που χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας, δύο ακραίων σημαντήρων και ενδιάμεσων σημαντήρων, οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι σύμφωνα με το παράρτημα, οι οποίοι τοποθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
English: Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows:
Greek: Σε κάθε ακραίο σημαντήρα και ενδιάμεσο σημαντήρα αναγράφονται τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης που εμφαίνονται στο κύτος του σκάφους στο οποίο ανήκουν ως εξής:
English: letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
Greek: τα γράμματα και οι αριθμοί αναγράφονται όσο το δυνατόν περισσότερο υψηλότερα πάνω από τη στάθμη του ύδατος έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτα·
English: in a colour contrasting with the surface on which they are displayed.
Greek: το χρώμα τους πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με την επιφάνεια στην οποία εμφανίζονται.
English: The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί που αναγράφονται επί του σημαντήρα, δεν πρέπει να σβήνονται, αλλοιώνονται ή να αφήνονται να καθίστανται δυσανάγνωστοι.
English: The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Greek: Τα σχοινιά που συνδέουν τους σημαντήρες με το αδρανές εργαλείο πρέπει να είναι από βυθιζόμενο υλικό ή πρέπει να φέρουν βαρίδια.
English: The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
Greek: Τα σχοινιά που συνδέουν τους ακραίους σημαντήρες με κάθε αλιευτικό εργαλείο πρέπει να είναι προσδεδεμένα στα άκρα του εν λόγω εργαλείου.
English: End marker buoys
Greek: Ακραίοι σημαντήρες
English: End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατός οποιαδήποτε στιγμή ο καθορισμός του κάθε άκρου του αλιευτικού εργαλείου.
English: The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.
Greek: Ο ιστός κάθε ακραίου σημαντήρα πρέπει να έχει ύψος 1,5 τουλάχιστον μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, το οποίο μετράται από την κορυφή του πλωτήρα.
English: End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες πρέπει να είναι χρωματισμένοι, αποκλειομένου ωστόσο του κόκκινου ή πράσινου χρώματος.
English: Each end marker buoy shall include:
Greek: Κάθε ακραίος σημαντήρας πρέπει να διαθέτει:
English: one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size;
Greek: μία ή δύο ορθογώνιες σημαίες με μήκος πλευράς 40 τουλάχιστον εκατοστόμετρα· στην περίπτωση που απαιτούνται δύο σημαίες επάνω στον ίδιο σημαντήρα, η απόσταση μεταξύ τους πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 εκατοστόμετρα· η απόσταση μεταξύ του ύδατος και της πρώτης σημαίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 εκατοστόμετρα· οι σημαίες που δείχνουν τα άκρα του ίδιου διχτυού πρέπει να είναι του ιδίου χρώματος, αποκλειομένου ωστόσο του λευκού χρώματος καθώς και του ιδίου μεγέθους·
English: one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
Greek: έναν ή δύο φανούς κιτρίνου χρώματος που εκπέμπουν μία αναλαμπή κάθε πέντε δευτερόλεπτα (F1 Y5s), οι οποίοι να είναι ορατοί από απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων·
English: a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Greek: άνω σήμανση στην κορυφή του σημαντήρα σε σχήμα σφαίρας διαμέτρου 25 τουλάχιστον εκατοστομέτρων, η οποία φέρει στην κορυφή μία ή δύο φωτεινές ταινίες, αποκλειομένου ωστόσο του κόκκινου και του πράσινου χρώματος, οι οποίες έχουν πλάτος 6 τουλάχιστον εκατοστόμετρα.
English: A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy;
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται σφαιρικός ανακλαστήρας ραντάρ για τη σήμανση της κορυφής του σημαντήρα·
English: radar reflectors giving an echo of at least two nautical miles.
Greek: ανακλαστήρες ραντάρ που εκπέμπουν σήμα αντήχησης σε απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
English: Fixing of end marker buoys
Greek: Προσαρμογή ακραίων σημαντήρων
English: End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στο αλιευτικό εργαλείο ως εξής:
English: the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8;
Greek: ο σημαντήρας του δυτικού τομέα (δηλαδή από το νότο προς δυσμάς έως και βόρεια) πρέπει να φέρει δύο σημαίες, δύο ριγωτές φωτεινές ζώνες, δύο φανούς και μία πινακίδα σύμφωνα με το άρθρο 8·
English: the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8.
Greek: ο σημαντήρας του ανατολικού τομέα (δηλαδή από το βορρά προς ανατολάς έως και νότια) πρέπει να φέρει μία σημαία, μία ριγωτή φωτεινή ζώνη, ένα φανό και μία πινακίδα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The label shall contain the information contained in Article 10.
Greek: Στην πινακίδα πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 10.
English: Intermediary marker buoys
Greek: Ενδιάμεσοι σημαντήρες
English: Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι σε αδρανή εργαλεία τα οποία εκτείνονται σε απόσταση μεγαλύτερη του ενός ναυτικού μιλίου.
English: Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Greek: Ενδιάμεσοι σημαντήρες τοποθετούνται σε αποστάσεις μέχρι ενός ναυτικού μιλίου έτσι ώστε να μην αφήνεται χωρίς σήμανση κανένα τμήμα του εργαλείου το οποίο εκτείνεται σε μεγαλύτερο μήκος του ενός ναυτικού μιλίου.
English: Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά με εκείνα που διαθέτουν οι ακραίοι σημαντήρες στον ανατολικό τομέα, εκτός από τα ακόλουθα:
English: every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least two nautical miles.
Greek: κάθε πέμπτος ενδιάμεσος σημαντήρας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με ανακλαστήρα ραντάρ ο οποίος εκπέμπει σήμα αντήχησης σε απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
English: It shall apply from 1 October 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
English: CHARACTERISTICS OF END MARKER AND INTERMEDIARY MARKER BUOYS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΚΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΣΗΜΑΝΤΗΡΩΝ
English: TOP SIGNSPHERERADAR REFLECTORLUMINOUS BANDYELLOW LIGHTRECTANGULARFLAGSFLOATSURFACESTABILISING WEIGHTMASTHEIGHT ATLEAST 1,5METERS ABOVETHE TOP OFTHE FLOATWESTINTERMEDIARYEAST
Greek: ΑΝΩ ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ ΡΑΝΤΑΡ ΣΕ ΣΧΗΜΑ ΣΦΑΙΡΑΣΦΩΤΕΙΝΗ ΖΩΝΗΚΙΤΡΙΝΟΣ ΦΑΝΟΣΟΡΘΟΓΩΝΙΕΣ ΣΗΜΑΙΕΣΠΛΩΤΗΡΑΣΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣΒΑΡΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣΥΨΟΣ ΙΣΤΟΥ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1,5 ΜΕΤΡΩΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΠΛΩΤΗΡΑΔΥΤΙΚΟΣ ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ
English: Commission Regulation (EC) No 357/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 357/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαρτίου 2005.
English: to Commission Regulation of 2 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών