geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
Greek: Στη Σλοβενία, οι αιτούντες σύνταξη επιζώντων/χηρείας είναι γονείς και υιοθετούντες γονείς του ασφαλισμένου (εάν συντηρούνταν από τον αποθανόντα), αδελφοί και αδελφές (εάν συντηρούνταν από τον αποθανόντα έως το θάνατό του και δεν διαθέτουν δικά τους μέσα διαβίωσης) και ο/η διαζευγμένος(-η) σύζυγος (εάν λάμβανε διατροφή έως το θάνατο του ασφαλισμένου). Στην Εσθονία, το εύρος των δικαιούχων σύνταξης επιζώντων είναι μεγαλύτερο: γονέας, αδελφός, αδελφή, διαζευγμένος(-η) σύζυγος, γονιός ή κηδεμόνας του παιδιού του ασφαλισμένου, θετά ή ανάδοχα παιδιά ή θετός ή ανάδοχος γονέας.
English: In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
Greek: Στη Λεττονία στους δικαιούχους περιλαμβάνονται τα παιδιά, τα συντηρούμενα θετά παιδιά, οι αδελφοί, οι αδελφές ή τα εγγόνια.
English: In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Greek: Στην Πολωνία δικαιούνται σύνταξη επιζώντος τόσο οι σε διάσταση όσο και οι διαζευγμένοι σύζυγοι, εάν δικαιούνται διατροφή βάσει διάταξης δικαστηρίου ή συμφωνίας στο δικαστήριο, καθώς και οι γονείς (συμπεριλαμβανομένων του θετού πατέρα και της θετής μητέρας).
English: For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 1.
English: For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Greek: Για τους σουηδικούς φορείς, συμπληρώνονται επίσης η πρόσθετη σελίδα 6.
English: For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Greek: Για τους λιθουανικούς φορείς, συμπληρώνενται επίσης η πρόσθετη σελίδα 7 του εντύπου Ε 203.
English: For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Greek: Για τους ελβετικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 10 του εντύπου E 203. Για τους πολωνικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 11.
English: For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Greek: Για τους φινλανδικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 13.
English: If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Greek: Αν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Λεττονίας, του Λιχτενστάιν, της Φινλανδίας ή της Ελβετίας, σημειώνεται, κατά περίπτωση, η διεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου (νομικού συμβούλου, επιτρόπου, κηδεμόνα κ.λπ.) στο παρακάτω πλαίσιο.
English: If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Τσεχίας, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Λεττονίας ή της Νορβηγίας, σημειώνεται η τελευταία διεύθυνση του αιτούντος στην αντίστοιχη χώρα στο παρακάτω πλαίσιο.
English: For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Greek: Για τους βελγικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός εθνικής κοινωνικής ασφάλισης (NISS).
English: Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό ή σουηδικό φορέα.
English: For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Greek: Για τους ισπανικούς ή τους σουηδικούς φορείς, δηλώνεται εάν πρόκειται για διάσταση de facto ή de jure.
English: For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
Greek: Για τους φορείς του Λιχτενστάιν ή της Σουηδίας, δηλώνεται επίσης η ημερομηνία γέννησης του/της συζύγου.
English: In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «δραστηριότητα στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δημοσίων υπαλλήλων» αφορά τις υπηρεσίες των ατόμων που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
English: Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φορείς της Ιταλίας, της Πολωνίας, των Κάτω Χωρών ή της Ελλάδας.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς του Βελγίου, της Δανίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Σουηδίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
English: If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Greek: Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικούς φορείς, δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εκτός από τα ακόλουθα: η κατοικία του αιτούντος, οι οικογενειακές παροχές, οι παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και τα αμιγώς επιδόματα πρόνοιας.
English: Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Λεττονίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβενίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας ή της Ισλανδίας.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, των Κάτω Χωρών ή της Σουηδίας (επισυνάπτεται το έντυπο Ε 213).
English: For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Greek: Για τους πορτογαλικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 3.
English: For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Greek: Για τους σλοβενικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο Ε 213.
English: Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας ή της Φινλανδίας, προσδιορίζεται εάν πρόκειται για προσωπική σύνταξη ή σύνταξη επιζώντων.
English: For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας ζητούνται στοιχεία για όλες τις επαγγελματικές συντάξεις που καταβάλλονται/που πρόκειται να καταβληθούν.
English: Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Greek: Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς του Βελγίου, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας της Πορτογαλίας ή της Φινλανδίας.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Τσεχίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
English: For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Greek: Για τους φινλανδικούς φορείς, δηλώνονται τα έσοδα από τόκους, ενοίκια και μερίσματα.
English: Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (ετήσιο ποσό), της Γαλλίας (τριμηνιαίο ποσό) ή της Ιταλίας (μηνιαίο ποσό).
English: Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας.
English: If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε πορτογαλικό φορέα, δηλώνονται τα ονόματα των τυχόν θετών παιδιών, τα οποία ήταν υπεύθυνος να συντηρεί ο αποθανών, καθώς και τα ονόματα των εγγονών, εάν υπάρχουν.
English: If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε λεττονικό ή σλοβενικό φορέα, αναφέρονται τα ονόματα των τυχόν θετών παιδιών, εγγονών και άλλων παιδιών χωρίς γονείς, τα οποία εξαρτώνταν οικονομικά από τον αποθανόντα ασφαλισμένο.
English: For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς, εάν ο δικαιούχος είναι μοναχοπαίδι, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 2 του εντύπου E 203.
English: If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε ισπανικό φορέα, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 2 του εντύπου E 203.
English: If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε λιθουανικό φορέα, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 7 του εντύπου E 203.
English: If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε τσεχικό φορέα, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 8. Για τους ελβετικούς φορείς συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 10 του εντύπου E 203.
English: For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Greek: Για τους πολωνικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 11.
English: For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Greek: Για τους νορβηγικούς φορείς, δηλώνονται μόνο τα παιδιά του αποθανόντος.
English: For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, παρέχονται μόνο τα στοιχεία που αφορούν παιδιά κάτω των 18 ετών, των οποίων οι γονείς είναι ο/η αποθανών(-ούσα) και ο/η χήρος(-α).
English: If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό, ουγγρικό ή σλοβακικό φορέα, αναφέρεται ο αριθμός μητρώου του οικείου πληθυσμού.
English: If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό φορέα, αναφέρεται εάν το υπό εξέταση παιδί είναι παιδί του/της χήρου(-ας) και του/της αποθανόντος(-ούσης) ή είναι παιδί μόνο του/της αποθανόντος(-ούσης) ή μόνο του/της χήρου(-ας).
English: Please state also if the widow/widower is raising the child.
Greek: Αναφέρεται επίσης εάν ο/η χήρος(-α) ανατρέφει το παιδί.
English: State also nationality in case of adoption.
Greek: Δηλώνεται επίσης η ιθαγένεια σε περίπτωση υιοθεσίας.
English: This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται από την ημερομηνία θανάτου του γονέα και να δηλώνεται οποιαδήποτε αλλαγή ισοτιμίας.
English: Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Greek: Συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 2, εάν το έντυπο απευθύνεται σε γερμανικό, ιταλικό ή πολωνικό φορέα.
English: Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Greek: Συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 4, εάν το έντυπο απευθύνεται σε πορτογαλικό ή σλοβακικό φορέα.
English: Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Greek: Για τους πορτογαλικούς φορείς, και στην περίπτωση ανάπηρου παιδιού που έχει ανάγκη βοηθείας τρίτου προσώπου, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 3.
English: A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Greek: Για τους κυπριακούς φορείς, επισυνάπτεται αντίγραφο της βεβαίωσης πλήρους φοίτησης για κάθε παιδί που σπουδάζει και είναι ηλικίας μεταξύ 16 και 23 ετών, εάν πρόκειται για κορίτσι, και μεταξύ 16 και 25, εάν πρόκειται για αγόρι.
English: For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Greek: Για τους ουγγρικούς, σλοβακικούς, ισπανικούς και νορβηγικούς φορείς, δηλώνεται εάν τα παιδιά εξαρτώνται οικονομικά από τον ασφαλισμένο και εάν κάποιο από τα παιδιά έχει αναπηρία.
English: In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δηλώνεται εάν το παιδί λαμβάνει προσωπική σύνταξη αναπηρίας.
English: For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Greek: Για τους φινλανδικούς φορείς, δηλώνεται εάν το/τα παιδί(-ιά) ζούσε(-αν) στο ίδιο νοικοκυριό με τον ασφαλισμένο.
English: If not, state the date since not anymore.
Greek: Εάν όχι, αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να συμβαίνει αυτό.
English: For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Greek: Για τους ουγγρικούς, πορτογαλικούς ή νορβηγικούς φορείς, εάν ένα παιδί έχει νόμιμο εκπρόσωπο άλλον από αυτόν που έχουν τα άλλα παιδιά της οικογένειας, δηλώνεται στο παρακάτω πλαίσιο: Για τους φινλανδικούς φορείς, αναφέρεται στο παρακάτω πλαίσιο το ονοματεπώνυμο, η ημερομηνία γέννησης και η διεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου του/των παιδιού(-ών).
English: For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Greek: Για τους λεττονικούς φορείς, δηλώνεται εάν έχει πεθάνει και ο άλλος γονέας του παιδιού.
English: If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Greek: Εάν «ναι», αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Previous surnames: …
Greek: Προηγούμενα ονόματα: …
English: Identity No: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας: …
English: Date of death: …
Greek: Ημερομηνία θανάτου: …
English: To be completed for Italian and Greek institutions.
Greek: Συμπληρώνεται από τους φορείς της Ιταλίας και της Ελλάδας.
English: If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Λιχτενστάιν, επισυνάπτεται το έντυπο E 207 σχετικά με τον αποθανόντα ασφαλισμένο και με τον/την [τελευταίο(-α) και τυχόν πρώην] σύζυγο ή συζύγους του ασφαλισμένου.
English: The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Greek: Τα στοιχεία αυτά απαιτούνται εάν το έντυπο απευθύνεται σε κυπριακούς, ουγγρικούς και φινλανδικούς φορείς.
English: For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Greek: Για τους ουγγρικούς φορείς δηλώνεται επίσης το επώνυμο και τα ονόματα κατά τη γέννηση της μητέρας του αιτούντος.
English: Mother of claimant:
Greek: Μητέρα του αιτούντος:
English: E 203 additional page 1 IT
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 1 IT
English: IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 11 «ΑΛΛΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ»
English: To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Greek: Συμπληρώνεται όταν η αίτηση για σύνταξη υποβάλλεται στο εξωτερικό από τον επιζώντα γονέα ή από άγαμο αδελφό ή αδελφή του αποθανόντος εργαζομένου.
English: If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Greek: Αν ο αιτών είναι επιζών γονέας, αναφέρατε αν στους επιζώντες του αποθανόντος εργαζομένου περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
English: If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Greek: Αν ο αιτών είναι αδελφός ή αδελφή του αποθανόντος εργαζομένου, αναφέρατε αν στους επιζώντες του εν λόγω εργαζομένου περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
English: E 203 additional page 2
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 2
English: ITEM 15 ‘CHILDREN’
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 15 «ΠΑΙΔΙΑ»
English: (Complete a separate page for each child)
Greek: (συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
English: The child named in line No … of item 15.1
Greek: Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1
English: If the answer is in the affirmative, please state:
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική, παρακαλείσθε να δηλώσετε:
English: Other income (2):
Greek: άλλο εισόδημα (2):
English: In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
Greek: Σε σχέση με το παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1, το ακόλουθο άτομο
English: (surname, forenames): …
Greek: (επώνυμο και ονόματα): …
English: Commencing on: …
Greek: Από (ημερομηνία): …
English: (Address): …
Greek: (διεύθυνση): … …
English: The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Greek: Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ … του σημείου 15.1 είναι ανίκανο προς εργασία.
English: Form E 404 is attached.
Greek: Επισυνάπτεται το έντυπο Ε 404.
English: All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εξαιρουμένων των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης, οικογενειακών παροχών, αναδρομικών, των ισόβιων προσόδων λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, συντάξεων πολέμου, σύνταξης λόγω αναπηρίας που επήλθε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας, παροχών για βοήθεια εκ μέρους τρίτου προσώπου, επιδόματος ταξιδίου.
English: E 203 additional page 3 PT
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 3 PT
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
English: To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Greek: Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
English: Identity of the other person
Greek: Στοιχεία του τρίτου προσώπου
English: Address (street, number, post code, district, country): …
Greek: Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
English: Information provided by the investigating institution
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα εξέτασης
English: Name and address of the paying institution:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που καταβάλλει το επίδομα:
English: E 203 additional page 4 PT-SK
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 4 PT-SK
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
English: The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Greek: Για τους απογόνους που αναφέρονται στο σημείο 15.1 ισχύει ένα από τα ακόλουθα:
English: Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Greek: Φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα: για κάθε παιδί δηλώνεται αν πρόκειται για δευτεροβάθμια, ενδιάμεση ή τριτοβάθμια εκπαίδευση ή αν πρόκειται για την απόκτηση του πρώτου τίτλου σπουδών ή για μεταπτυχιακές σπουδές:
English: Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Greek: Παρακολουθούν κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης: για κάθε παιδί δηλώνεται το επίπεδο σπουδών (δευτεροβάθμια, ενδιάμεση ή τριτοβάθμια εκπαίδευση) που απαιτείται για την εγγραφή στον εν λόγω κύκλο σπουδών και, ενδεχομένως, το μηνιαίο εισόδημα:
English: Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Greek: Ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα: για κάθε παιδί δηλώνεται το μηνιαίο εισόδημα:
English: Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
Greek: Είναι ανίκανοι προς εργασία: για κάθε παιδί δηλώνεται αν λαμβάνει παροχές κοινωνικής ασφάλισης διότι είναι ανίκανο να εργαστεί, η φύση της αναπηρίας και το μηνιαίο ποσό: