geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 862/2005 on imports of so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2005 της Επιτροπής στις εισαγωγές πολυτετραφθοροαιθυλενίου (PTFE) σε κόκκους που περιέχει το πολύ έως 3 % άλλης μονομερούς μονάδας εκτός του τετραφθοροαιθυλενίου, δίχως κονίαμα, υπό τη μορφή σκόνης ή σβόλων, με εξαίρεση τα μικρομετροποιημένα υλικά, και το ακατέργαστο πολυμερές του (σφαιρίδια αντιδραστήρα), το τελευταίο σε υγρή ή ξηρή μορφή, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex39046100 (κωδικός Taric 3904610050) και καταγωγής Ρωσίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται μέχρι του ύψους του οριστικού δασμού που επιβάλλεται.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Greek: Αποδεσμεύονται τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.
English: Dumping margin PRC
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: Commission Regulation (EC) No 1988/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1988/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 7 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1989/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1989/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε προκειμένου ιδίως να παραταθεί η ημερομηνία λήξης των προσφορών έως τις 28 Ιουνίου 2006.
English: In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω παράτασης, δεν προσδιορίστηκαν ωστόσο οι εβδομάδες, από τις 26 Οκτωβρίου 2005 και κατόπιν, κατά τις οποίες δεν θα πραγματοποιηθεί καμία δημοπρασία.
English: Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Greek: Είναι επομένως πιθανό οι ενδιαφερόμενοι, με καλή πίστη, να καταθέσουν προσφορές κατά τη διάρκεια των εν λόγω εβδομάδων ενώ δεν έχει προβλεφθεί συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης.
English: It is necessary, therefore, to exclude the weeks up to 28 June 2006 during which no invitation to tender will be made.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί έως τις 28 Ιουνίου 2006 η εξαίρεση των εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα πραγματοποιηθεί καμία δημοπρασία.
English: In view of foreseeable market requirements and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 65197 tonnes.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψιμων αναγκών των αγορών και των ποσοτήτων που διαθέτει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του πολωνικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 65197 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία.
English: Regulation (EC) No 1164/2005 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, ‘90000 tonnes’ is replaced by ‘155197 tonnes’;
Greek: στο άρθρο 1, η ποσότητα «90000» τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα «155197» τόνοι·
English: in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Αυγούστου 2005, 17 Αυγούστου 2005, 31 Αυγούστου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006 και 24 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.».
English: Commission Regulation (EC) No 1990/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε προκειμένου να παραταθεί η ημερομηνία λήξης των προσφορών έως τις 28 Ιουνίου 2006.
English: The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2005, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Αυγούστου 2005, 17 Αυγούστου 2005, 31 Αυγούστου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006 και 24 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.».
English: Commission Regulation (EC) No 1991/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε προκειμένου να παραταθεί η ημερομηνία λήξης των προσφορών έως τις 28 Ιουνίου 2006.
English: Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Greek: Είναι επομένως πιθανό οι ενδιαφερόμενοι, με καλή πίστη, να καταθέσουν προσφορές κατά τη διάρκεια των εν λόγω εβδομάδων, ενώ δεν έχει προβλεφθεί συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης.
English: The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2005, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1992/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1992/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε προκειμένου να παραταθεί η ημερομηνία λήξης των προσφορών έως τις 28 Ιουνίου 2006.
English: In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω παράτασης, δεν προσδιορίστηκαν ωστόσο οι εβδομάδες, από τις 26 Οκτωβρίου 2005 και μετά, κατά τις οποίες δεν θα πραγματοποιηθεί καμία δημοπρασία.
English: The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
Greek: «Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Αυγούστου 2005, 17 Αυγούστου 2005, 31 Αυγούστου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006 και 24 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.»
English: Commission Regulation (EC) No 1993/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2005 της Επιτροπής
English: on the adjustment of the export refunds on malt under Article 15(4) of Council Regulation (EC) No 1784/2003
Greek: περί προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου
English: Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3].
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1978, περί προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
English: In the case of barley malt exported during the first three months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 July, Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance.
Greek: Για τις εξαγωγές της βύνης κριθής που πραγματοποιούνται κατά τους τρεις πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας με επιστροφή που προκαθορίζεται προ της 1ης Ιουλίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει στο άρθρο 15 παράγραφος 4 τους όρους με τους οποίους θα γίνεται η προσαρμογή της προκαθοριζόμενης επιστροφής.
English: It must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first three months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time; whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται, σε περίπτωση που η προσαρμογή αυτή πρόκειται να πραγματοποιηθεί, ότι η βύνη κριθής που εξάγεται κατά τους τρεις πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας βρισκόταν σε αποθεματοποίηση από το τέλος της προηγούμενης περιόδου ή παρασκευάστηκε από αποθεματοποιημένη κριθή της περιόδου αυτής. Καθίσταται ως εκ τούτου αναγκαίο να διενεργείται έλεγχος των ποσοτήτων κριθής και βύνης που ευρίσκονται σε αποθεματοποίηση από το τέλος της εν λόγω περιόδου.
English: The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται από τους αρμόδιους οργανισμούς εκάστου κράτους μέλους με τον όρο να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων περί προσαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή της βύνης, κατά την εν λόγω περίοδο.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως σιτηρών,
English: The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα αποθέματα βύνης ή κριθής που υπάρχουν στο τέλος μιας περιόδου τα οποία εξάγονται υπό μορφή βύνης κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της επομένης περιόδου, με την κάλυψη του πιστοποιητικού που περιλαμβάνει επιστροφή που καθορίζεται πριν από την 1η Ιουλίου.
English: For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
Greek: Η ημέρα που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την ημερομηνία εξαγωγής είναι εκείνη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4].
English: To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
Greek: Για να επωφεληθεί ο εξαγωγέας της προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης κριθής του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 πρέπει:
English: if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
Greek: αν η βύνη παρασκευάσθηκε από αποθεματοποιημένη κριθή στο τέλος της περιόδου εμπορίας, να προσκομίσει στην αρμοδία υπηρεσία του κράτους μέλους που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής έγγραφα που να πιστοποιούν:
English: that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
Greek: ότι η κριθή προέρχεται εξ αποθέματος που έχει δηλωθεί στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους επί του εδάφους του οποίου ευρίσκετο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3,
English: that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
Greek: ότι η βύνη έχει εξαχθεί μετά την 30ή Ιουνίου και προ της 1ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους·
English: if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
Greek: αν πρόκειται για βύνη εξ αποθέματος στο τέλος της περιόδου εμπορίας, να προσκομίσει στην αρμοδία υπηρεσία του κράτους μέλους που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής, έγγραφα που να πιστοποιούν:
English: that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
Greek: ότι η βύνη προέρχεται εξ αποθέματος που έχει δηλωθεί στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους επί του εδάφους του οποίου ευρίσκετο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3,
English: that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
Greek: ότι η βύνη έχει εξαχθεί μετά την 30ή Ιουνίου και προ της 1ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους.
English: The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
Greek: Το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i) φυλάσσεται από την αρμόδια υπηρεσία που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής.
English: The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
Greek: Ο κάτοχος των αποθεμάτων βύνης ή κριθής που είναι πιθανό να εξαχθούν υπό μορφή βύνης με χορήγηση επιδοτήσεως πρέπει να υποβάλλει, με συστημένη επιστολή ή με ηλεκτρονική επικοινωνία που αποστέλλει το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Ιουλίου του εν λόγω έτους, δήλωση προς την αρμοδία υπηρεσία του κράτους μέλους επί του εδάφους του οποίου ευρίσκονται τα αποθέματα, στην οποία αναγράφεται ότι τα ανωτέρω αποθέματα βύνης και κριθής ευρίσκονται στην κατοχή του την 30ή Ιουνίου.
English: Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
English: If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Greek: Όταν τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια υπηρεσία εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά που αναφέρουν σαφώς ότι τα εξαγόμενα προϊόντα ήσαν πράγματι αποθεματοποιημένα στο τέλος της προηγουμένης περιόδου εμπορίας και δύνανται εκ του γεγονότος τούτου να τύχουν επιστροφής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
English: Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Greek: Η εκδιδόμενη ή oι εκδιδόμενες βεβαιώσεις δεν δύνανται να αναφέρονται με μεγαλύτερες ποσότητες από αυτές που δηλούνται δυνάμει της παραγράφου 1.
English: At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, εκδοθείσα ήδη βεβαίωση δύναται να αντικατασταθεί με επί μέρους βεβαιώσεις.
English: The competent authority of each Member State shall:
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία κάθε κράτους μέλους:
English: carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
Greek: ασκεί τους αναγκαίους ελέγχους των αποθεμάτων και τις μεταβολές αυτών επί του εδάφους της·
English: adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
Greek: θεσπίζει όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις επί του εδάφους της και καθορίζει ιδίως τις προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων τα αποθέματα και οι μεταβολές τους υπόκεινται σε έλεγχο.
English: Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους το αργότερο, έγγραφη έκθεση που αναγράφει τις αποθεματοποιημένες ποσότητες κριθής και βύνης στο τέλος της περιόδου εμπορίας και τις εξαχθείσες ποσότητες βύνης, που έτυχαν των ευεργετημάτων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια υπηρεσία είναι ο οργανισμός παρεμβάσεως ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται από το κράτος μέλος.
English: Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
English: See Annex II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
English: Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να χορηγηθούν κατά τη δήλωση των αποθεμάτων της βύνης ή της κριθής που υπάρχουν στις 30 Ιουνίου
English: Quantity, broken down by category of malt.
Greek: Ποσότητα, κατανεμημένη κατά ποιότητα βύνης.
English: Place of storage.
Greek: Τόπος αποθεματοποιήσεως.
English: Declaration certifying that:
Greek: Δήλωση πιστοποιούσα ότι:
English: Repealed Regulation with its amendment
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
English: Commission Regulation (EEC) No 1680/78
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2029/86
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2029/86 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 1680/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78
English: Article 2(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 2(1) first indent, introductory sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση εισαγωγική φράση
English: Article 2(1)(a) introductory sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
English: Article 2(1) first indent, point (a)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, στοιχείο α)
English: Article 2(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 2(1) first indent, point (b)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β)
English: Article 2(1)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 2(1) second indent, introductory sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση εισαγωγική φράση
English: Article 2(1)(b) introductory sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
English: Article 2(1) second indent, point (a)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση στοιχείο α)
English: Article 2(1)(b)(i)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 2(1) second indent, point (b)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση στοιχείο β)
English: Article 2(1)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Commission Regulation (EC) No 1994/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/2005 της Επιτροπής
English: fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
Greek: περί καθορισμού των προϊόντων βάσεως που δεν τυγχάνουν της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή