geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Greek: Η θέσπιση μεγίστων επιπέδων είναι επίσης απαραίτητη για τρόφιμα όπου η περιβαλλοντική ρύπανση μπορεί να προκαλέσει υψηλά επίπεδα μόλυνσης, ιδίως σε ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, παραδείγματος χάρη προερχόμενα από πετρελαιοκηλίδες οφειλόμενες στη ναυτιλία.
English: In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
Greek: Σε ορισμένα τρόφιμα όπως οι ξηροί καρποί και τα συμπληρώματα διατροφής, έχει βρεθεί βενζο(a)πυρένιο, αλλά τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για την συναγωγή συμπερασμάτων ως προς το ποια επίπεδα είναι λογικώς εφικτά.
English: Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Greek: Χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για τη διευκρίνιση των επιπέδων που είναι λογικά επιτεύξιμα στα τρόφιμα αυτά.
English: In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Greek: Στο μεταξύ, θα πρέπει να εφαρμόζονται για το βενζο(a)πυρένιο στα αντίστοιχα συστατικά στοιχεία μέγιστα επίπεδα όπως εκείνα που ισχύουν για τα έλαια και τα λίπη που χρησιμοποιούνται στα συμπληρώματα διατροφής.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής της αλυσίδας τροφίμων και ζωικής υγείας,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 April 2005.
Greek: Θα εφαρμοσθεί από την 1η Απριλίου 2005.
English: This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα εφαρμοστεί σε προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Απριλίου 2005 σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Greek: Το βάρος της απόδειξης κατά πόσον τα προϊόντα είχαν εισαχθεί στην αγορά θα φέρει ο επιχειρηματίας που διακινεί το προϊόν.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 7:
English: ‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
Greek: «Τμήμα 7: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
English: (μg/kg wet weight)
Greek: (μg/ kg υγρού βάρους)
English: Performance criteria for sampling
Greek: Κριτήρια επίδοσης για δειγματοληψία
English: Performance criteria for methods of analysis
Greek: Κριτήρια επίδοσης για μεθόδους ανάλυσης
English: Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Greek: Έλαια και λίπη προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση από άνθρωπο ή χρήση ως συστατικού τροφίμων [3]
English: Directive 2005/10/EC [1]
Greek: Οδηγία 2005/10/ΕΚ [1]
English: Foods for infants and young children
Greek: Τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Greek: Βρεφικές τροφές και επεξεργασμένες τροφές με βάση δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [4]
English: Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του βρεφικού γάλακτος και γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [5]
English: Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Greek: Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [6] προοριζόμενες ειδικά για βρέφη
English: Smoked meats and smoked meat products
Greek: Καπνιστά κρέατα και καπνιστά προϊόντα κρέατος
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Greek: Σάρκα καπνιστού ψαριού και καπνιστών αλιευτικών προϊόντων [7]
English: Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Greek: Σάρκα ψαριού [8], εκτός καπνιστών ψαριών
English: Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Greek: Μαλακόστρακα, κεφαλόποδα, εκτός των καπνιστών
English: See page 15 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελ. 15 της Επίσημης Εφημερίδας.
English: Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Greek: Βενζο(a)πυρένιο, για το οποίο έχουν περιληφθεί σε κατάλογο μέγιστα επίπεδα, χρησιμοποιείται ως δείκτης για την ύπαρξη και επίδραση καρκινογόνων ΠΑΥ.
English: These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν ως εκ τούτου πλήρη εναρμόνιση επί των ΠΑΥ στα καταχωρισμένα τρόφιμα ανά τα κράτη μέλη.
English: The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξέταση τα μέγιστα επίπεδα για τους ΠΑΥ στις καταχωρισμένες κατηγορίες τροφίμων έως την 1η Απριλίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο στην επιστημονική και τεχνολογική γνώση σχετικά με την ύπαρξη του βενζο(a)πυρενίου και άλλων καρκινογόνων ΠΑΥ στα τρόφιμα.
English: Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Greek: Το βούτυρο κακάο εξαιρείται από την κατηγορία αυτή, ενώ γίνονται έρευνες ως προς την παρουσία βενζο(a)πυρενίου στο βούτυρο κακάο.
English: This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή θα επανεξετασθεί έως την 1η Απριλίου 2007.
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Greek: Βρεφικές τροφές και επεξεργασμένες τροφές με βάση δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ.
English: The maximum level refers to the product as sold.
Greek: Το μέγιστο επίπεδο αναφέρεται στο προϊόν όπως αυτό πωλείται.
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ.
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Greek: Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της oδηγίας 1999/21/ΕΚ.
English: Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Greek: Ψάρια και αλιευτικά προϊόντα όπως ορίζεται στην κατηγορία β), γ), και στ) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
English: Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Greek: Ψάρια όπως ορίζεται στην κατηγορία α) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
English: Commission Regulation (EC) No 209/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/2005 της Επιτροπής
English: establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
Greek: για καθορισμό του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται καμία απόδειξη της καταγωγής κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας
English: For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Greek: Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης που δεν αποτελούν το αντικείμενο ειδικών μέτρων στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, και τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο προαναφερθείς κανονισμός προβλέπει, αφενός ότι ενδέχεται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης απόδειξης της καταγωγής, και αφετέρου, ότι στις διατάξεις με τις οποίες θεσπίζεται η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, θα πρέπει να αναφέρεται εάν θα πρέπει για το συγκεκριμένο προϊόν να υποβληθεί δήλωση της καταγωγής.
English: The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2579/98 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1998, καταρτίστηκε ο κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται καμία απόδειξη της καταγωγής κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας [2].
English: It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
Greek: Επί του παρόντος απαιτείται η ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου, ώστε να περιλαμβάνει νέες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
English: For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2579/98 θα πρέπει να καταργηθεί ρητά και να αντικατασταθεί από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
Greek: Προκειμένου να υλοποιηθούν οι υποχρεώσεις της ΕΕ, οι οποίες απορρέουν από τη λήξη της ισχύος της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, και ειδικότερα για να τηρηθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας που προβλέπει ότι «κατά την πρώτη ημέρα του 121ου μήνα μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών και των ειδών ένδυσης θα ενσωματωθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ 1994, καθώς θα έχουν καταργηθεί όλοι οι περιορισμοί που προβλέπονται από την συμφωνία αυτή», οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν υπόκειται στην προσκόμιση οποιασδήποτε απόδειξης της καταγωγής.
English: The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2579/98.
English: This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: LIST OF TEXTILE PRODUCTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Description — 2005 CN Code
Greek: Περιγραφή — Κωδικός ΣΟ του 2005
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Greek: Υφάσματα με νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου, φάρδους 3 μέτρων ή περισσότερο
English: Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Greek: Πλεκτά συνθετικά υφάσματα παραπετασμάτων και δικτυωτά υφάσματα παραπετασμάτων
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
Greek: Δικτυωτά παραπετάσματα, άλλα από τα πλεκτά
English: Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Greek: Υφάσματα παραπετασμάτων (που περιλαμβάνουν παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, καθώς και άλλα είδη επίπλωσης), εκτός των πλεκτών, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Greek: Νήματα από συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση
English: Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Greek: Νήματα από τεχνητές ίνες· νήματα από συνεχείς τεχνητές ίνες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, εκτός των απλών νημάτων από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 250 στροφές το μέτρο και των απλών μη ελαστικοποιημένων νημάτων από οξική κυτταρίνη
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Greek: Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, νήματα από μη συνεχείς τεχνητές ίνες, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για λιανική πώληση
English: Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Greek: Λαναρισμένο ή χτενισμένο μαλλί προβατοειδών ή άλλες τρίχες εκλεκτής ποιότητας
English: Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Greek: Νήματα από λαναρισμένο μαλλί προβατοειδών (μάλλινα νήματα) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Greek: Νήματα από χτενισμένο μαλλί προβατοειδών (στριμμένα μάλλινα νήματα) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Greek: Νήματα από μαλλί προβατοειδών ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Cotton, carded or combed
Greek: Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
English: Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
English: Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Greek: Νήματα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συσκευασμένα για λιανική πώληση
English: Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού (έστω και έτοιμοι)
English: Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Greek: Είδη επίστρωσης (ταπισερί), υφασμένα με το χέρι, του τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό και σταυροβελονιά) έστω και έτοιμα
English: Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Greek: Νήματα σενίλλης (που περιλαμβάνουν τα χνούδια από νήματα σενίλλης), νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα)
English: Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Greek: Τούλια και άλλα δικτυωτά υφάσματα, (στα οποία όμως δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα και πλεκτά εν γένει υφάσματα), δαντέλες με το χέρι ή με τη μηχανή, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
English: Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Greek: Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, μη κεντημένα, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, υφασμένα
English: Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Greek: Ταινιοπλέγματα και είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά, σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη
English: Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Greek: Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
English: Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Greek: Πλεκτά υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και πλεκτά υφάσματα που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
English: Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Greek: Δαντέλες Raschel και υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα», με συνθετικές ίνες
English: Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Greek: Πλεκτά υφάσματα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Greek: Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Greek: Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Greek: Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
English: Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Greek: Κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια), άλλα από τα πλεκτά· άλλα συμπληρώματα του ενδύματος, μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα για μωρά, άλλα από τα πλεκτά
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από εκείνα που κατασκευάζονται από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Greek: Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές· υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
English: Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Greek: Πιλήματα και είδη αυτών, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
English: Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα και είδη των υφασμάτων αυτών, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
English: Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Greek: Άλλα είδη από νήματα, σπάγκοι, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, άλλα από υφάσματα, είδη κατασκευασμένα από τα υφάσματα αυτά και είδη της κατηγορίας 97
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Greek: Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις· υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο· υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική· υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
English: Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Greek: Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι· επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
English: Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Greek: Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ελαστικών
English: Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Greek: Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα· υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Greek: Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα κυτταρίνης ή με απανωτές στρώσεις από παράγωγα κυτταρίνης, ή από άλλα τεχνητά πλαστικά υλικά
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, άλλα από τις συνθετικές ίνες
English: Woven pneumatic mattresses
Greek: Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα