geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the marketing year 2004/2005 the national thresholds in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have not been overrun.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα εθνικά κατώφλια στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Μάλτα, την Πολωνία και την Σλοβακία δεν έχουν υποστεί υπέρβαση.
English: The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
Greek: Ως εκ τούτου, στις χώρες αυτές πρέπει να καταβληθεί πλήρως η συμπληρωματική ενίσχυση των 8,62 ευρώ ανά τόνο.
English: For the marketing year 2004/2005, producers in Cyprus have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι παραγωγοί στην Κύπρο δεν υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για την επεξεργασία τομάτας.
English: Therefore no aid supplement for the marketing year 2004/2005 should be paid in that Member State,
Greek: Ως εκ τούτου, στον εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 2004/05,
English: The additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid during the 2004/2005 marketing year in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό των 8,62 ανά τόνο τομάτας για επεξεργασία, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004, θα καταβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2004/05 στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
English: Commission Regulation (EC) No 552/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2005 της Επιτροπής
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On 13 July 2004 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged 7 June 2004 by the European Refractories Producers Federation (P.R.E.) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain magnesia bricks.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που κατέθεσε στις 7 Ιουνίου 2004 η European Refractories Producers Federation (PRE) (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τούβλων μαγνησίας.
English: The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με το εξεταζόμενο προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία κρίθηκαν επαρκή για να αιτιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
English: Parties concerned by the proceeding
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
English: The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες, καθώς και τις ενώσεις των χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της ΛΔΚ για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Greek: Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, άλλοι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί, παραγωγοί-εξαγωγείς, εισαγωγείς, προμηθευτές, χρήστες και ενώσεις χρηστών γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
English: In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Greek: Για να επιτραπεί στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ή ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ»), εφόσον το επιθυμούν, η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων στις κινεζικές εταιρείες που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: Eight companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Greek: Οκτώ επιχειρήσεις ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ή ατομική μεταχείριση, σε περίπτωση που προκύψει από την έρευνα ότι δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υπαγωγή τους στο ΚΟΑ. Μια εταιρεία ζήτησε μόνον καθεστώς ατομικής μεταχείρισης.
English: In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος κατά την παρούσα έρευνα.
English: However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου, απ' ό,τι είχε προβλεφθεί, αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ που εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Replies were received from the two Community producers included in the complaint, three other Community producers, nine exporting producers in the PRC, one trader related to one Chinese exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the Isle of Man, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five suppliers of raw materials, three unrelated importers and 16 unrelated users (steel producers) in the Community.
Greek: Απαντήσεις λήφθηκαν από τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς που κατονομάζονται στην καταγγελία, τρεις άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, εννέα παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, έναν έμπορο συνδεδεμένο με κινέζο εξαγωγέα, εγκατεστημένο στην Νότιο Κορέα, έναν έμπορο συνδεδεμένο με κινέζο εξαγωγέα, εγκατεστημένο στη Νήσο του Μαν, δύο εισαγωγείς συνδεδεμένους με κινέζο εξαγωγέα, εγκατεστημένους στην Κοινότητα, πέντε προμηθευτές πρώτων υλών, τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και 16 μη συνδεδεμένους χρήστες (παραγωγοί χάλυβα) στην Κοινότητα.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: RHI AG, Austria (RHI)
Greek: RHI AG, Austria («RHI»)
English: LWB Refractories GmbH, Germany (LWB)
Greek: LWB Refractories GmbH, Germany («LWB»)
English: Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany (Refratechnik).
Greek: Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany («Refratechnik»).
English: No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies accounted only for a very small percentage of Community production.
Greek: Όσον αφορά τις εταιρείες Refractarios Burcena SL, Spain και Ceramica Del Nalon SA, Spain, δεν πραγματοποιήθηκε καμία επιτόπια επαλήθευση, δεδομένου ότι οι δύο αυτές εταιρείες αντιπροσωπεύουν μόνον ένα μικρό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
English: WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, South Korea
Greek: WonJin KR Co., Ltd Yangsan-si, Νότιος Κορέα
English: Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man.
Greek: Mayerton Refractories Ltd, Νήσος του Μαν.
English: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany
Greek: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Γερμανία
English: RHI AG Ltd, Vienna, Austria.
Greek: RHI AG Ltd, Vienna, Αυστρία.
English: Corus Group plc, London, United Kingdom
Greek: Corus Group plc, London, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany.
Greek: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Γερμανία.
English: In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Greek: Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Producers in the United States of America (USA):
Greek: Παραγωγοί των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ):
English: Investigation period (IP)
Greek: Περίοδος έρευνας (ΠΕ)
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής «η εξεταζόμενη περίοδος»).
English: Product concerned and like product
Greek: Εξεταζόμενο προϊόν και ομοειδές προϊόν
English: Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining of the vessels in which the steel is melted.
Greek: Τα τούβλα μαγνησίας συνήθως χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χάλυβα ως επένδυση δοχείων που χρησιμοποιούνται για την τήξη του χάλυβα.
English: The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Greek: Το προϊόν συνήθως παράγεται με συνήθεις χημικές προδιαγραφές οι οποίες στη συνέχεια τροποποιούνται προκειμένου το προϊόν να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του τελικού χρήστη.
English: Accordingly, the number of individual product types is vast.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει πληθώρα επιμέρους τύπων προϊόντος.
English: Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, αποφασίστηκε να καταταχθεί το προϊόν σύμφωνα με ορισμένες ομάδες που χρησιμοποιούνται για λόγους σύγκρισης.
English: The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100 and ex68159910.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100 και ex68159910.
English: However, the investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004).
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται επίσης ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 και ex69039090 (ex69039020 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004).
English: The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such as, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments, shapes and sizes are used for the same purposes.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος όπως ορίζεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, παρά τις διαφορές τους, μεταξύ άλλων, ως προς την αναλογία των διάφορων πρώτων υλών, τα πρόσθετα και τις μεταγενέστερες επεξεργασίες, το σχήμα και το μέγεθος, προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
English: No differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced and sold on the domestic market in the PRC and the USA, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και των ΗΠΑ που χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
English: Indeed, these magnesia bricks have the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with those exported from the PRC to the Community.
Greek: Πράγματι, τα εν λόγω τούβλα μαγνησίας έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις με εκείνα που εξάγονται από την ΛΔΚ στην Κοινότητα.
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced by the complainant and sold on the Community market.
Greek: Ομοίως, δε διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παράγονται από τον καταγγέλλοντα και πωλούνται στην κοινοτική αγορά.
English: It is therefore concluded that all types of magnesia bricks form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλα τα είδη των τούβλων μαγνησίας αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν και θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ).
English: business decisions and costs are made in response to market conditions,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς,
English: accounting records are independently audited and applied for all purposes,
Greek: τα λογιστικά βιβλία αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου και χρησιμοποιούνται για κάθε χρήση,
English: there are no significant distortions carried over from former non-market economy system,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
English: Eight exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Greek: Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ζήτησαν να τους χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στο ειδικό έντυπο αίτησης για τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: For the eight exporting producers and their related companies involved in the production and/or commercialisation of the product concerned located in the PRC, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications as deemed necessary.
Greek: Για τους οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και τη διάθεση στο εμπόριο του υπό εξέταση προϊόντος, που είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΚ, η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις ΚΟΑ, όπως είναι αναγκαίο.
English: The investigation revealed that two out of the eight Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι δύο από τους οκτώ κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσαν όλα τα κριτήρια για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: The two exporting producers in the PRC which obtained MET are:
Greek: Οι δύο αυτοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ οι οποίοι έλαβαν ΚΟΑ είναι οι ακόλουθοι:
English: The remaining six claims had to be rejected.
Greek: Οι υπόλοιπες έξι αιτήσεις απορρίφθηκαν.
English: The following table summarises the determination for the six companies for which MET was not granted against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται ο καθορισμός για τις έξι εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς βάσει καθενός εκ των πέντε κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων κινέζων εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο.
English: Article 2(7)(c) indent 1
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 1
English: Article 2(7)(c) indent 2
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2
English: Article 2(7)(c) indent 3
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 3
English: Article 2(7)(c) indent 4
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4
English: Article 2(7)(c) indent 5
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5
English: The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
Greek: Οι συγκεκριμένες εταιρείες και ο καταγγέλλων είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα.
English: All six exporting producers submitted that the determination was wrong and that MET should be granted to them for the reasons set out below:
Greek: Έξι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η απόφαση ήταν εσφαλμένη και ότι θα έπρεπε να τους είχε χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια:
English: Concerning criterion 1, one company argued that although a risk of State interference exists, it does not take place in practice.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 1, μία εταιρεία υποστήριξε ότι αν και υπάρχει κίνδυνος κρατικής παρέμβασης, στην πράξη δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
English: Other companies referred to Article VI of the GATT 1994 and doubted whether the Commission’s decision was in line with WTO law.
Greek: Άλλες εταιρείες αναφέρθηκαν στο άρθρο VI της GATT 1994 και αμφισβήτησαν κατά πόσον η απόφαση της Επιτροπής ήταν σύμφωνη με τη νομοθεσία του ΠΟΕ.
English: They claimed that since it had been shown in this investigation that there was no State Monopoly on the manufacture and sale of the product and that there is no evidence that the Chinese Government has fixed all domestic sales prices for magnesium bricks, the companies had discharged their burden of proof that free competition and accordingly market economy conditions prevail with regard to the manufacture and sale of the product.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι επειδή αποδείχθηκε κατά την έρευνα ότι δεν υπήρχε κρατικό μονοπώλιο στην παραγωγή και πώληση του προϊόντος, όπως επίσης δεν υπήρχαν αποδείξεις για το ότι η κινεζική κυβέρνηση είχε καθορίσει όλες τις εγχώριες τιμές πώλησης για τα τούβλα μαγνησίας, οι εταιρείες απηλλάγησαν από το βάρος της απόδειξης αποδεικνύοντας ότι επικρατεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και, κατά συνέπεια, επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση του προϊόντος.
English: As acknowledged by the Court of First Instance, the burden of proof is on the exporting producer to demonstrate that it fulfils MET criteria.
Greek: Όπως αναγνώρισε το Πρωτοδικείο, το βάρος της απόδειξης αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα προκειμένου αυτός να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια του ΚΟΑ.
English: More importantly, during the investigation it was found that the company is established under the special Township law which provides possibilities for state interference and no exceptions to the application of this law were found to exist.
Greek: Επίσης, και σημαντικότερο, κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία έχει συσταθεί σύμφωνα με τον ειδικό νόμο Township ο οποίος παρέχει μεγάλες ευκαιρίες κρατικής παρέμβασης, και δε διαπιστώθηκε καμία εξαίρεση στην εφαρμογή του εν λόγω νόμου.
English: Any re-negotiation of the Articles of Association would still leave untouched the status of the company.
Greek: Κάθε επαναδιαπραγμάτευση των άρθρων της σύνδεσης θα εξακολουθούσε να μην θίγει το καθεστώς της εταιρείας.
English: It was found that the local authority is involved in major decisions.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η τοπική αρχή συμμετέχει στη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
English: Moreover, no independent evaluation was made as to whether the investments in the company reflect fair market prices, neither when the company was established nor when additional capital was inserted later into the company.
Greek: Επιπλέον, καμία ανεξάρτητη αξιολόγηση δεν έγινε ως προς το κατά πόσον οι επενδύσεις στην εταιρεία αντανακλούν τις θεμιτές τιμές της αγοράς, ούτε ως προς το πότε συστάθηκε η εταιρεία ή αν και πότε εισήχθησαν αργότερα στην εταιρεία συμπληρωματικά κεφάλαια.
English: The company has, in addition, according to the Business Licence, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία έχει, σύμφωνα με την επιχειρηματική της άδεια, τη δυνατότητα να προβαίνει σε αντισταθμιστικό εμπόριο ή εμπόριο αντιπραγματισμού και δε μπορούσε να αποδείξει ότι κάτι τέτοιο δεν είχε συμβεί.
English: Based on the above, the Commission concluded that that the company did not meet criterion 1.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι η εταιρεία δεν πληρούσε το κριτήριο 1.
English: On this basis, and in line with the basic Regulation, which also reflects the Community’s international obligations arising from the WTO, the arguments therefore have to be rejected.
Greek: Επί της βάσης αυτής, και σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, ο οποίος επίσης αντανακλά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τον ΠΟΕ, τα επιχειρήματα πρέπει να απορριφθούν.