geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is incompatible with the common market, provided that the aid is not covered by the de minimis rules.
Greek: Είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, να ζητά ανάκτηση από τον αποδέκτη ενίσχυσης η οποία σύμφωνα με το ίδιο αυτό άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ έχει χορηγηθεί παρανόμως και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εφόσον η ενίσχυση αυτή δεν καλύπτεται από τους κανόνες «de minimis».
English: This practice was been confirmed by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Η πρακτική αυτή έχει επιβεβαιωθεί από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
English: In accordance with Article 14(2) of that Regulation, the aid to be recovered pursuant to a recovery decision must include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Greek: Υπό το πρίσμα του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, η ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί ως συνέπεια απόφασης ανάκτησης περιλαμβάνει τόκους με εφαρμοστέο επιτόκιο το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή.
English: Interest is payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Greek: Οι τόκοι είναι πληρωτέοι από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του αποδέκτη ως την ημερομηνία της ανάκτησής της.
English: The way in which the interest rate has to be applied has been spelt out in the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το επιτόκιο έχει προσδιοριστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως [38].
English: The Commission would point out that the present decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis for the State aid granted to WAM SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [39], did not find necessary in the present case to initiate proceedings.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη του κατά πόσον συμβιβάζεται με το εθνικό πλαίσιο το οποίο αντιπροσωπεύεται από το νόμο 394/81, που είναι η νομική βάση του κράτους στο οποίο χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην WAM, σε σχέση με την οποία η Επιτροπή, σύμφωνα με την νομολογία του Πρωτοδικείου [39], δεν έκρινε αναγκαίο, στην παρούσα υπόθεση, να κινήσει διαδικασία.
English: It nevertheless does not rule out the possibility of so doing at a later stage,
Greek: Εντούτοις, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο τέτοιας ενέργειας μεταγενέστερα.
English: The aid granted to WAM SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στην WAM S.p.A., σύμφωνα με τον νόμο 394/81, εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: Since it has not been previously notified to the Commission in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, it constitutes unlawful aid.
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν είχε ενημερωθεί σχετικά εγκαίρως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι παράνομες.
English: The aid of EUR 104313,20 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 24 April 1996, except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in fairs and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to the extent that it exceeds the threshold of EUR 50000 laid down in the 1992 de minimis rule [40].
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου 104313,20 ευρώ, που η Ιταλία χορήγησε στην WAM S.p.A. από τις 24 Απριλίου 1996, εκτός από το μέρος που χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες για «παροχή υπηρεσιών συμβούλου», «συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις» και «έρευνες αγοράς», που ανέρχεται σε 6258,79 ευρώ, συνιστά ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όσον αφορά το μέρος του ποσού που υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ, όπως ορίζεται στον κανόνα «de minimis» του 1992 [40].
English: Italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of EUR 48054,95.
Greek: Η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τον αποδέκτη το υπερβάλλον ποσό, το οποίο ισοδυναμεί με 48054,41 ευρώ.
English: The aid of EUR 106366,60 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 9 November 2000 up to the date of the present decision constitutes unlawful aid except for the portion corresponding to eligible costs for training measures and amounting to EUR 1435,95.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου 106366,60 ευρώ, που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. από την Ιταλία από τις 9 Νοεμβρίου 2000 ως την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, συνιστά ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, όσον αφορά το μέρος του ποσού που δεν συνδέεται με επιλέξιμες δαπάνες για «μέτρα εκπαίδευσης», το οποίο ισοδυναμεί με 1435,95 ευρώ.
English: Italy shall take all necessary measures to recover the resulting amount of EUR 104930,65.
Greek: Η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει το εναπομένον ποσό των 104930,65 ευρώ.
English: Recovery of the aid referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρεται στις ως άνω παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πραγματοποιηθεί αμελλητί σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively:
Greek: Επί των ανακτώμενων ποσών οφείλονται τόκοι, μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση, καθόλη τη διάρκεια των ακόλουθων χρονικών περιόδων:
English: from 24 April 1996 as regards the aid referred to in paragraph 1 and
Greek: από τις 24 Απριλίου 1996, όσον αφορά την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1 και
English: from the date of this decision as regards the aid referred to in paragraph 2.
Greek: από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 2.
English: Italy shall refrain from granting WAM SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the Commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.
Greek: Η Ιταλία πρέπει να απόσχει από τη χορήγηση περαιτέρω ενισχύσεων στην WAM S.p.A., υπό τη μορφή χαμηλότοκων δανείων, μέσω του μέτρου το οποίο αφορά η παρούσα απόφαση και το οποίο αναφέρεται στο ως άνω άρθρο 2 παράγραφος 2, είτε διατάσσοντας την άμεση εξόφληση του δανείου είτε προσαρμόζοντας, από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, το επιτόκιο του δανείου στο οριζόμενο από την Επιτροπή επιτόκιο αναφοράς το οποίο ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου και το οποίο χρησίμευε για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης.
English: The reference rate referred to in paragraph 1 of this Article shall be applied on a compound basis throughout the periods referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 2(3).
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1 αυτού του άρθρου, θα εφαρμόζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού καθόλη τη διάρκεια της χρονικής περιόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) και β).
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it, using the questionnaire in Annex to the decision.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που προβλέπει και ήδη έλαβε για την εφαρμογή της. Παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
English: This decision is addressed to the Republic of Italy.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
English: Done in Brussels, 19 May 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2004.
English: C(2003) 35 fin (published in OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
Greek: C(2003) 35 (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 142 της 18.6.2003, σ. 2).
English: See Cases C 85/98 D Thüringen — Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen — Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, not yet published.
Greek: Βλέπε υποθέσεις C 85/98 D Thüringen — Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen — Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: Decision concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern European progamme (OJ L 96, 11.4.1997, p. 23).
Greek: Απόφαση σχετικά με ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Δημοκρατία της Αυστρίας βάσει του προγράμματος Ανατολικής Ευρώπης (ERP-Osteuropaprogramm) (ΕΕ L 96 της 11.4.1997, σ. 23).
English: Decision of 14 October 1998 concerning LiftgmbH (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
Greek: Απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την υπόθεση LiftgmbH (EE L 142 της 5.6.1999, σ. 32).
English: Case 142/87 Kingdom of Belgium v Commission (Tubemeuse ruling) 1990 ECR I-959.
Greek: Υπόθεση 142/87, Βασίλειο του Βελγίου κατά της Επιτροπής (απόφαση Tubemeuse), Συλλ. 1990 σελ. I-959.
English: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-94) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WOTO-GATT 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, pp. 156-183).
Greek: Πολυμερείς διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) — Παράρτημα 1 — Παράρτημα 1A — Συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (ΠΟΕ-GATT 1994) (δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 156-183).
English: Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Greek: Σύσταση της Επιτροπής 96/280/ΕΚ της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
English: See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
English: See footnote 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
English: According to the wording of Regulation (EC) No 70/2001, ‘aid to export-related activities’ means aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid directly linked to the quantities exported.
Greek: Σύμφωνα με τη διατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, σε «ενισχύσεις που συνδέονται με δραστηριότητες του εξαγωγικού κλάδου» σημαίνει ενισχύσεις που συνδέονται με τη συγκρότηση και λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με εξαγωγική δραστηριότητα, καθώς επίσης και ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες.
English: See footnote 18.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18.
English: ‘Export aid’ is defined in the 1996 de minimis notice as ‘any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity’.
Greek: «Ενίσχυση για εξαγωγικές δραστηριότητες» είχε ορισθεί ήδη, στην ανακοίνωση «de minimis» του 1996, ως «κάθε ενίσχυση που συνδέεται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, με τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες που συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα».
English: This definition is reproduced, almost unchanged, in Article 1(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001.
Greek: Αναπαράγεται, χωρίς καμία σχεδόν τροποποίηση, στο σημείο β) του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: Article 87(2) stipulates that the following aid is compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany […].
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 2 ορίζεται ότι οι ακόλουθες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά: α) οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων· β) οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα· γ) οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας …
English: Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Greek: «Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους».
English: Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’.
Greek: «Οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον».
English: Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Επιτόκιο αναφοράς που δημοσιεύεται τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
Greek: Βλέπε απόφαση της 6.3.2002 στις υποθέσεις T-92/00 και T-103/00 «Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής (Ramondín), Συλλ. 2002 σελ. II-1385.»
English: Information regarding the implementation of the Commission decision C(2004) 1812
Greek: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης C(2004) 1812 της Επιτροπής
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη:
English: Concise identification of the measure [1]
Greek: Συνοπτικά στοιχεία αναγνώρισης του μέτρου [1]
English: Date(s) of payment [2]
Greek: Ημερομηνία (-ες) εκταμίευσης [2]
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς με ποιον τρόπο θα υπολογιστούν οι τόκοι που πρέπει να πληρωθούν επί του προς ανάκτηση ποσού της ενίσχυσης.
English: Recovery measures planned or already taken
Greek: Μέτρα που σχεδιάζονται και έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Greek: Παρακαλείστε να περιγράψετε λεπτομερώς ποια μέτρα σχεδιάζονται και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί με σκοπό την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures planned or taken.
Greek: Παρακαλείστε επίσης να αναφέρετε, ανάλογα με την περίπτωση, ποια είναι η νομική βάση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί/σχεδιάζονται.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
Greek: Πότε πρόκειται να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
English: Recovery already effected
Greek: Ανακτήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Greek: Παρακαλείστε να συμπληρώσετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ανακτηθεί από τον αποδέκτη·
English: Concise identification of the measure
Greek: Συνοπτικά στοιχεία αναγνώρισης του μέτρου
English: Amount of aid repaid
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που έχει επιστραφεί
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδεικτικά στοιχεία της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του ως άνω σημείου 3.1.
English: If a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Greek: Αν ένα μέτρο περιλαμβάνει πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, παρακαλείστε να συμπληρώσετε ξεχωριστές σειρές.
English: Date or dates on which individual instalments of aid have been put at the disposal of the recipient.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης είχαν τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
Greek: Ποσό που είχε τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστα ισοδύναμα ενίσχυσης).
English: Date or dates on which individual instalments of the aid were repaid by the recipient.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(τις οποίες) οι επί μέρους δόσεις της ενίσχυσης έχουν επιστραφεί από τον αποδέκτη.
English: Date or dates on which the aid was repaid.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(κατά τις οποίες) η ενίσχυση έχει επιστραφεί.
English: On 20 August 2003 the five-year repayment period started. Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
Greek: Στις 20 Αυγούστου 2003, άρχισε να ισχύει η πενταετής περίοδος αποπληρωμής, σε ευθυγραμμισμένη βάση, σε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, με τους τόκους να οφείλονται επί τη βάσει του οφειλόμενου υπολοίπου.
English: The Commission replied by letter D/53949 of 18 June 2003. A further communication was sent the same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με την επιστολή D/53949 της 18ης Ιουνίου 2003, και απηύθυνε την ίδια ημέρα, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) στον καταγγέλλοντα μια επιπλέον ανακοίνωση με την οποία τον πληροφόρησε πάραυτα ότι η δημοσίευση είχε μόλις πραγματοποιηθεί.
English: To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million.
Greek: Αν θέλουμε να εμβαθύνουμε, η WAM ήταν μια μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δεδομένου ότι απασχολούσε 163 εργαζομένους, είχε ετήσιο κύκλο εργασιών 16,8 εκατομμυρίων ευρώ και σύνολο ισολογισμού 20,1 εκατομμυρίων ευρώ.
English: Lastly, it was controlled by two finance companies which were themselves SMEs within the meaning of the above mentioned recommendation.
Greek: Τέλος, είχε ελεγχθεί από δύο εταιρίες χρηματοδότησης οι οποίες ήταν οι ίδιες ΜΜΕ, σύμφωνα με την προαναφερόμενη σύσταση.
English: At the time the specific aid was granted, the 1996 Commission notice on the de minimis rule for State aid [29] was in force. It clearly stipulates that export aid is excluded from its scope.
Greek: Κατά τη στιγμή της χορήγησης της ειδικής ενίσχυσης, ίσχυε η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανόνα «de minimis» για κρατικές ενισχύσεις του 1996 [29], η οποία ορίζει ρητά ότι οι εξαγωγικές ενισχύσεις αποκλείονται από το πεδίο της.
English: setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
Greek: για τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με ψηφιακές βιβλιοθήκες
English: (This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 16ης Φεβρουαρίου 2006, σ. 32)
English: The White Paper on a European Communication Policy [3] adopted by the Commission on 1 February 2006 mentions the essential role that digital libraries can play in providing free access to European citizens to information on Europe through information technologies.
Greek: Στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική στις επικοινωνίες [3], η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου 2006, αναφέρεται ο ουσιαστικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ψηφιακές βιβλιοθήκες παρέχοντας στους ευρωπαίους πολίτες ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την Ευρώπη, μέσω τεχνολογιών των πληροφοριών.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Greek: Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπος διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή [4].
English: COM(2006) 35 final.
Greek: COM(2006) 35 τελικό.
English: SEC(2005) 1004, Annex III.
Greek: SEC(2005) 1004, παράρτημα III.
English: on a Community position within the EU-Chile Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενσωμάτωση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκαν στη Χιλή στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ)
English: In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, it is considered appropriate to consolidate into the bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], signed in Brussels on 18 November 2002.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η σαφήνεια, η δυνατότητα μακροπρόθεσμων οικονομικών προβλέψεων και η ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες, θεωρείται σκόπιμο να ενσωματωθούν, στην οικεία διμερή συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, οι εναπομένουσες δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στη Χιλή στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και οι οποίες δεν προβλέπονται ακόμη στις κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [1], η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Νοεμβρίου 2002.