geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Following accepted standard objectives and criteria, the Privacy Practices and Review Branch of the Office of the Privacy Commissioner may conduct compliance reviews and may also conduct investigations.
Greek: Βάσει αποδεκτών τυποποιημένων στόχων και κριτηρίων, οι Privacy Practices (πρακτικές για την ιδιωτική ζωή) και το Review Branch (τμήμα αναθεώρησης) του Office of the Privacy Commissioner μπορούν να διεξάγουν ελέγχους συμμόρφωσης καθώς και έρευνες.
English: The Privacy Commissioner of Canada may disclose information that, in her opinion, is necessary to carry out an investigation under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act.
Greek: Ο Privacy Commissioner of Canada έχει το δικαίωμα να αποκαλύπτει πληροφορίες που, κατά τη γνώμη του, απαιτούνται για τη διεξαγωγή έρευνας δυνάμει του συγκεκριμένου νόμου ή για την αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και των συστάσεων οποιασδήποτε έκθεσης συντάσσεται δυνάμει του εν λόγω νόμου.
English: The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits of Canadian federal government operations.
Greek: To Office of the Auditor General of Canada διενεργεί ανεξάρτητους λογιστικούς ελέγχους σε συναλλαγές της καναδικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
English: These audits provide members of the Canadian Parliament and the public with objective information to help them examine the Government’s activities and hold it to account.
Greek: Αυτοί οι έλεγχοι παρέχουν στα μέλη του καναδικού κοινοβουλίου και στο κοινό αντικειμενικές πληροφορίες που διευκολύνουν την εξέταση των κυβερνητικών δραστηριοτήτων και τη λογοδοσία της κυβέρνησης.
English: Final copies of the Office of the Privacy Commissioner and Office of the Auditor General reports are made available to the public through annual reports to Parliament and, at their discretion, are readily available on the Internet.
Greek: Τα τελικά αντίγραφα των εκθέσεων του Office of the Privacy Commissioner και του Office of the Auditor General of Canada διατίθενται στο κοινό μέσω ετήσιων εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο και, ενδεχομένως, δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο.
English: The CBSA will provide the Commission with access to copies of any such reports that relate in any way to the PNR program.
Greek: Το CBSA παρέχει στην Επιτροπή πρόσβαση στα αντίγραφα οποιασδήποτε τέτοιας έκθεσης που αφορά με οποιονδήποτε τρόπο το πρόγραμμα για το PNR.
English: Joint review of the CBSA’s PNR program
Greek: Κοινή αναθεώρηση του προγράμματος του CBSA για το PNR
English: In addition to the above review processes which are provided for under Canadian law, the CBSA will participate on an annual basis or as appropriate, and as agreed with the Commission, in a joint review of the PNR program relating to transfers of API and PNR data to the CBSA.
Greek: Πέρα από τις παραπάνω διαδικασίες αναθεώρησης που προβλέπονται στο καναδικό δίκαιο, το CBSA συμμετέχει ετησίως ή όποτε κρίνεται σκόπιμο, και όπως συμφωνείται με την Επιτροπή, σε κοινή αναθεώρηση του προγράμματος για το PNR όσον αφορά διαβιβάσεις δεδομένων API και PNR στο CBSA.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Canadian Constitution, applies to all government actions, including legislation.
Greek: Ο καναδικός χάρτης δικαιωμάτων και ελευθεριών (Charter of Rights and Freedoms), που αποτελεί τμήμα του καναδικού Συντάγματος, εφαρμόζεται σε όλες τις κυβερνητικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας.
English: Section 8 of the Charter provides the right to be secure against unreasonable search and seizure and protects a reasonable expectation of privacy.
Greek: Το σημείο 8 του Χάρτη παρέχει το δικαίωμα προστασίας έναντι μη αιτιολογημένης έρευνας και κατάσχεσης και διαφυλάσσει την εύλογη προσδοκία για ιδιωτική ζωή.
English: Section 24 of the Charter permits a person whose rights have been infringed to apply to a court of competent jurisdiction for such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
Greek: Το σημείο 24 του Χάρτη επιτρέπει σε πρόσωπο του οποίου τα δικαιώματα παραβιάστηκαν να προσφύγει σε αρμόδιο δικαστήριο ζητώντας τη θεραπεία που το δικαστήριο θα κρίνει σκόπιμη και δίκαιη για τις περιστάσεις.
English: The right of a foreign national to access records under the control of a Canadian federal government department, by virtue of Extension Order Number 1 of the Access to Information Act (ATIA), is granted to anyone present in Canada.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης αλλοδαπού στα αρχεία που ελέγχονται από οργανισμό της καναδικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης, δυνάμει της απόφασης επέκτασης αριθ. 1 (Extension Order Number 1) του Access to Information Act (ATIA), παρέχεται σε οποιονδήποτε βρίσκεται στον Καναδά.
English: Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreign national and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
Greek: Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναγνωρίζει αυτός ο νόμος, ο αλλοδαπός που βρίσκεται στον Καναδά ή, εναλλακτικά, ένα πρόσωπο που βρίσκεται στον Καναδά με τη σύμφωνη γνώμη του αλλοδαπού που δεν βρίσκεται στον Καναδά μπορεί να υποβάλει αίτημα ATIA για αρχεία που αφορούν τον αλλοδαπό και να λάβει πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία, με την επιφύλαξη ειδικών και περιορισμένων απαλλαγών και εξαιρέσεων του νόμου.
English: Under the Privacy Act, the right to access personal information and request corrections or notations is extended by virtue of Extension Order Number 2, to anyone present in Canada.
Greek: Δυνάμει του Privacy Act, το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα και υποβολής αίτησης για διορθώσεις ή κοινοποιήσεις επεκτείνεται βάσει της απόφασης επέκτασης αριθ. 2 σε οποιονδήποτε βρίσκεται στον Καναδά.
English: Therefore subject to exemptions in the Act, a foreign national may exercise these rights if he were present in Canada.
Greek: Ως εκ τούτου, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον εν λόγω νόμο, ο αλλοδαπός μπορεί να ασκεί αυτά τα δικαιώματα εάν βρίσκεται στον Καναδά.
English: In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively afford access, correction and notation rights to foreign nationals who are not present in Canada.
Greek: Ωστόσο, η κρατική υπηρεσία που τηρεί πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα για κάποιον μπορεί να παρέχει, σε διοικητικό επίπεδο, δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και κοινοποίησης και σε αλλοδαπούς που δεν βρίσκονται στον Καναδά.
English: The CBSA will extend these rights in respect of API and PNR information in its possession to EU citizens or other persons that are not present in Canada, provided that the disclosure is otherwise permitted by law.
Greek: Το CBSA θα επεκτείνει αυτά τα δικαιώματα όσον αφορά τις πληροφορίες API και PNR που βρίσκονται στην κατοχή της σε πολίτες της ΕΕ ή σε άλλα πρόσωπα που δεν βρίσκονται στον Καναδά, με τον όρο ότι η δημοσιοποίηση επιτρέπεται, κατά τα λοιπά, βάσει του νόμου.
English: The Privacy Commissioner may initiate a complaint if the Commissioner is ‘satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under [the Privacy] Act’ and has broad powers of investigation in respect of any complaint.
Greek: Ο Privacy Commissioner μπορεί να υποβάλει καταγγελία εάν είναι πεπεισμένος ότι συντρέχουν βάσιμοι λόγοι διερεύνησης του ζητήματος δυνάμει του Privacy Act και έχει ευρείες εξουσίες διερεύνησης οποιασδήποτε καταγγελίας.
English: Additionally, the Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the Data Protection Authorities (DPAs) of any of the Member States of the European Union (EU) on behalf of an EU resident, to the extent such resident has authorized the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data protection complaint regarding API and PNR information has not been satisfactorily dealt with by CBSA as set out in paragraph 30 above.
Greek: Επιπλέον, ο Privacy Commissioner μπορεί να εξετάζει καταγγελίες που υποβάλλονται από τις αρχές προστασίας δεδομένων (ΑΠΔ) οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) εξ ονόματος ευρωπαίου πολίτη, στο βαθμό που αυτός ο πολίτης έχει εξουσιοδοτήσει την ΑΠΔ να ενεργεί εξ ονόματός του και πιστεύει ότι η καταγγελία του για την προστασία δεδομένων όσον αφορά πληροφορίες API και PNR δεν εξετάστηκε ικανοποιητικά από το CBSA, όπως ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 30.
English: The Privacy Commissioner will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Greek: Ο Privacy Commissioner κοινοποιεί τα συμπεράσματά του και συμβουλεύει την/τις οικεία(-ες) ΑΠΔ για τα τυχόν μέτρα που θα λάβουν.
English: The Privacy Commissioner also has special powers to investigate the extent to which Canadian government departments and agencies are complying with the Privacy Act, with respect to the collection, retention, use, disclosure and disposal of personal information.
Greek: Ο Privacy Commissioner έχει επίσης ειδικές εξουσίες να διερευνά το βαθμό στον οποίο οι υπηρεσίες και τα γραφεία της καναδικής κυβέρνησης συμμορφώνονται με τον Privacy Act όσον αφορά τη συλλογή, την τήρηση, τη χρήση, τη δημοσιοποίηση και τη διαβίβαση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
English: Security of Information
Greek: Ασφάλεια των πληροφοριών
English: Access to the PAXIS system will only be provided only to a restricted number of CBSA targetters or intelligence officers located in passenger targeting units in Canadian regional offices and at the CBSA’s Headquarters in Ottawa, Canada.
Greek: Πρόσβαση στο σύστημα PAXIS παρέχεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό «στοχοθετών» ή υπαλλήλων των υπηρεσιών πληροφοριών του CBSA που βρίσκονται σε μονάδες «στοχοθέτησης» επιβατών στα καναδικά περιφερειακά γραφεία και στα κεντρικά γραφεία του CBSA στην Οτάβα, στον Καναδά.
English: These officers will access the PAXIS system in secure work locations that are inaccessible to members of the public.
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί συνδέονται στο σύστημα PAXIS σε ασφαλείς χώρους εργασίας στους οποίους δεν έχει πρόσβαση το κοινό.
English: In order to access the PAXIS system, officers will be required to use two separate logins, using a system-generated user ID and password.
Greek: Οι υπάλληλοι, για να συνδεθούν στο σύστημα PAXIS, πρέπει να χρησιμοποιήσουν δύο διαφορετικούς κωδικούς σύνδεσης, οι οποίοι να περιέχουν αναγνωριστικό χρήστη και κωδικό πρόσβασης που παρέχονται από το σύστημα.
English: The first login will provide access to the CBSA’s Local Area Network, while the second will provide access to the Integrated Customs System platform, which in turn provides access to the PAXIS application.
Greek: Ο πρώτος κωδικός σύνδεσης παρέχει πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο [Local Area Network (LAN)] του CBSA, ενώ ο δεύτερος κωδικός παρέχει πρόσβαση στην πλατφόρμα Integrated Customs System (ολοκληρωμένο τελωνειακό σύστημα), η οποία με τη σειρά της παρέχει πρόσβαση στην εφαρμογή PAXIS.
English: Access to the CBSA network and any data contained in the PAXIS system will be strictly controlled and restricted to the selected user group, and every query and review of passenger data in the system will be audited.
Greek: Η πρόσβαση στο δίκτυο του CBSA και σε κάθε δεδομένο που περιέχεται στο σύστημα PAXIS υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο και χορηγείται μόνο σε επιλεγμένη ομάδα χρηστών· κάθε αναζήτηση και αναθεώρηση των δεδομένων επιβατών του συστήματος ελέγχεται.
English: The audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed.
Greek: Το αρχείο ελέγχου που δημιουργείται περιλαμβάνει το όνομα του χρήστη, τον τόπο εργασίας του χρήστη, την ημερομηνία και την ώρα της πρόσβασης, καθώς και τον αριθμό του φακέλου PNR για τις πληροφορίες που αναζητήθηκαν.
English: The CBSA will also restrict access to particular API and PNR data elements within the system on a ‘need to know’ (user type/profile basis).
Greek: Το CBSA περιορίζει επίσης την πρόσβαση σε συγκεκριμένα στοιχεία δεδομένων API και PNR στο πλαίσιο του συστήματος βάσει του «απαραίτητου» χαρακτήρα τους (είδος/προφίλ χρήστη).
English: These access controls will ensure that access to API and PNR information is provided only to the persons described in section 33, for the purposes set out in section 2.
Greek: Αυτές οι μορφές ελέγχου της πρόσβασης διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες API και PNR παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο 33, για τους σκοπούς του σημείου 2.
English: Access, use and disclosure of API and PNR information is governed by the Privacy Act, the Access to Information Act as well as by section 107 of the Customs Act and the administrative policy described in section 37 of these Commitments, which reflect the protections and safeguards outlined in the present document.
Greek: Η προσπέλαση, η χρήση και η δημοσιοποίηση πληροφοριών API και PNR διέπονται από τον Privacy Act, τον Access to Information Act καθώς και το σημείο 107 του Customs Act και τη διοικητική πολιτική που περιγράφεται στο σημείο 37 της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, όπου αντανακλώνται η προστασία και τα εχέγγυα που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.
English: Section 160 of the Customs Act and internal codes of conduct provide for criminal and other sanctions in the event that these policies are not respected and, as noted above, the Privacy Commissioner is empowered under the Privacy Act to commence an investigation in respect of the disclosure of personal information.
Greek: Το σημείο 160 του Customs Act και οι εσωτερικοί κώδικες δεοντολογίας προβλέπουν ποινικές και άλλες κυρώσεις σε περίπτωση που οι εν λόγω πολιτικές δεν τηρούνται και, όπως προαναφέρεται, ο Privacy Commissioner έχει την εξουσία δυνάμει του Privacy Act να ξεκινήσει έρευνα όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
English: The CBSA’s PNR disclosure policy sets out the procedures which must be followed by all CBSA employees who have access to API and PNR information.
Greek: Η πολιτική του CBSA για τη δημοσιοποίηση του PNR ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από όλους τους υπαλλήλους της που έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες API και PNR.
English: The policy of the CBSA is to protect the confidentiality of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government policies related to the management and security of information, as described in section 38.
Greek: Η πολιτική του CBSA αποβλέπει στην προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών και στην επίτευξη αυτής της προστασίας σύμφωνα με τις αρμόδιες αρχές που προβλέπει η καναδική νομοθεσία, καθώς και με τις πολιτικές του CBSA και της καναδικής κυβέρνησης οι οποίες αφορούν τη διαχείριση και την ασφάλεια των πληροφοριών, όπως αναφέρεται στο σημείο 38.
English: The CBSA’s PNR disclosure policy provides:
Greek: Η πολιτική του CBSA για τη δημοσιοποίηση του PNR προβλέπει τα εξής:
English: that an official may disclose, allow access to or use API and PNR information only when authorized to do so by law and in accordance with the policy;
Greek: ένας υπάλληλος δύναται να δημοσιοποιεί, να επιτρέπει την πρόσβαση ή να χρησιμοποιεί πληροφορίες API και PNR μόνο όταν έχει σχετική άδεια από το νόμο και στο πλαίσιο της πολιτικής·
English: that officials should take all appropriate means to ensure that only essential information is disclosed to third parties;
Greek: οι υπάλληλοι λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι δημοσιοποιούνται σε τρίτους μόνο ουσιώδεις πληροφορίες·
English: that information will only be disclosed for a specific authorized purpose and limited to the minimum amount of information required for that purpose;
Greek: οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται μόνο για συγκεκριμένο επιτρεπόμενο σκοπό και περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες για το σκοπό αυτό πληροφορίες·
English: that information will only be provided to or accessed by individuals with an operational requirement to see it; and
Greek: επιτρέπεται η παροχή ή η πρόσβαση των πληροφοριών μόνο σε πρόσωπα που πρέπει να λάβουν γνώση τους για επιχειρησιακούς λόγους· και
English: that, subject to the Privacy Act, the Access to Information Act and the National Archives Act, any information disclosed will be destroyed or returned once it has been used, in accordance with CBSA and Treasury Board of Canada information management policies.
Greek: με την επιφύλαξη του Privacy Act, του Access to Information Act και του National Archives Act, οποιαδήποτε δημοσιοποιούμενη πληροφορία καταστρέφεται ή επιστρέφεται μετά τη χρήση της, σύμφωνα με τις πολιτικές διαχείρισης των πληροφοριών που ακολουθεί το CBSA και το Treasury Board of Canada (καναδικό Δημόσιο Ταμείο).
English: The CBSA’s PNR disclosure policy falls under the umbrella of several CBSA-wide policies for the protection and management of information collected under the various statutes administered by the CBSA. In addition all CBSA employees are bound by Government of Canada security policies in respect of the protection of electronic systems and data protection.
Greek: Η πολιτική του CBSA για τη δημοσιοποίηση του PNR εντάσσεται σε αρκετές πολιτικές του CBSA σχετικά με την προστασία και τη διαχείριση των πληροφοριών που συλλέγονται στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων που διαχειρίζεται το CBSA.
English: All CBSA employees are familiar with these policies and the consequences of non-compliance, and adherence with them is a condition of their employment.
Greek: Όλοι οι υπάλληλοι του CBSA γνωρίζουν τις πολιτικές αυτές και τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης. Η τήρηση των εν λόγω πολιτικών αποτελεί προϋπόθεση για την ανάληψη της θέσης εργασίας τους.
English: The Aeronautics Act allows Canadian air carriers operating flights from any destination, or any carriers operating flights departing from Canada, to provide a foreign state with information concerning persons on board such flights and bound for that state, where the laws of that state require the information to be provided.
Greek: Ο νόμος για τον τομέα της αεροναυτιλίας (Aeronautics Act) επιτρέπει στους καναδικούς αερομεταφορείς που πραγματοποιούν πτήσεις από οποιονδήποτε προορισμό ή σε οποιουσδήποτε αερομεταφορείς που πραγματοποιούν πτήσεις από τον Καναδά να παρέχουν σε άλλο κράτος πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα που επιβαίνουν στις υπό εξέταση πτήσεις με κατεύθυνση το κράτος αυτό, εφόσον η νομοθεσία του εν λόγω κράτους απαιτεί την παροχή αυτών των πληροφοριών.
English: In the event that the European Community, the European Union or any of its Member States decides to adopt an airline passenger identification system and passes legislation which would require all air carriers to provide European authorities with access to API and PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to the European Union, section 4.83 of the Aeronautics Act would permit air carriers to comply with this requirement.
Greek: Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοδήποτε κράτος μέλος της αποφασίσει να εγκρίνει σύστημα ταυτοποίησης επιβατών αεροπορικών μεταφορών και θεσπίσει νομοθεσία που να απαιτεί από όλους τους αερομεταφορείς να παρέχουν στις ευρωπαϊκές αρχές πρόσβαση σε δεδομένα API και PNR για πρόσωπα των οποίων το δρομολόγιο του ταξιδιού τους περιλαμβάνει πτήση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, το σημείο 4.83 του Aeronautics Act επιτρέπει στους αερομεταφορείς να ικανοποιούν αυτή την απαίτηση.
English: Review and termination of commitments
Greek: Αναθεώρηση και λήξη ισχύος της συγγραφής υποχρεώσεων
English: These Commitments will apply for a term of three years and six months (3.5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between Canada and the European Community, authorizing the processing of API and PNR data by carriers for purposes of transferring such data to the CBSA, in accordance with the Directive.
Greek: Η παρούσα συγγραφή υποχρεώσεων εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών και έξι μηνών (3,5 ετών), ξεκινώντας από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει μια συμφωνία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων API και PNR από αερομεταφορείς με σκοπό τη διαβίβαση αυτών των δεδομένων στο CBSA, σύμφωνα με την οδηγία.
English: After these Commitments have been in effect for two years and six months (2.5 years), the CBSA will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Commitments and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Greek: Μετά την πάροδο δύο ετών και έξι μηνών (2,5 ετών) εφαρμογής της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, το CBSA προβαίνει σε συνομιλίες με την Επιτροπή με σκοπό την παράταση της ισχύος της συγγραφής υποχρεώσεων και κάθε ενδεχόμενης συναφούς διάταξης, με όρους αποδεκτούς και για τα δύο μέρη.
English: If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer apply to any data collected from that moment onwards.
Greek: Εάν καμία αποδεκτή και από τα δύο μέρη συμφωνία δεν επιτευχθεί πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, αυτή παύει να ισχύει για οποιοδήποτε δεδομένο συλλεχθεί από τη στιγμή εκείνη και μετά.
English: Data collected while these Commitments were in force will remain protected by the terms of these Commitments until any such data is deleted.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται κατά τη διάρκεια ισχύος της συγγραφής υποχρεώσεων εξακολουθούν να προστατεύονται από τις παρούσες διατάξεις έως ότου κάθε τέτοιο δεδομένο διαγραφεί.
English: CBSA fulfils its Commitments via the application of existing Canadian law, or, where not already covered by Canadian legislation, in regulations formulated specifically for that purpose or through administrative processes.
Greek: Το CBSA ανταποκρίνεται στην παρούσα συγγραφή υποχρεώσεων με την εφαρμογή του ισχύοντος καναδικού δικαίου ή, στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται ήδη από την καναδική νομοθεσία, με κανονισμούς που καταρτίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό.
English: Paragraphs 3 (a) to (f) contain the following API data: (a) a person’s surname, first name and any middle names; (b) date of birth; (c) gender; (d) citizenship or nationality; (e) the type of travel document that identifies that person, the name of the country in which the travel document was issued and the number of the travel document; (f) the reservation record locator number, if any, and in the case of a person on charge of the commercial conveyance or any other crew member without a reservation record locator number, notification of their status as a crew member.
Greek: Οι παράγραφοι 3 (a) έως (f) περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία API: (a) το επώνυμο, το όνομα και τυχόν άλλα ονόματα του προσώπου· (b) την ημερομηνία γέννησης· (c) το φύλο· (d) την ιθαγένεια ή την υπηκοότητα· (e) το είδος του ταξιδιωτικού εγγράφου που ταυτοποιεί το πρόσωπο, το όνομα της χώρας στην οποία εκδόθηκε το ταξιδιωτικό έγγραφο και τον αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου· (f) τον τυχόν αριθμό του φακέλου κράτησης και, σε περίπτωση ατόμου που επιβαίνει σε εμπορικό μεταφορικό μέσο ή σε περίπτωση οποιουδήποτε άλλου μέλους του πληρώματος χωρίς αριθμό φακέλου κράτησης, κοινοποίηση του καθεστώτος τους ως μελών του πληρώματος.
English: This Act sets out the formalities that must be followed before government records are destroyed.
Greek: Αυτός ο νόμος ορίζει τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται πριν από την καταστροφή κρατικών αρχείων.
English: Referenced policies include: the Government Security Policy published by the Treasury Board of Canada Secretariat on February 1, 2002 and the Operational Security Standard: Management of Information Technology Security (MITS) published by the Treasury Board of Canada Secretariat on May 31, 2004.
Greek: Στις πολιτικές αυτές περιλαμβάνονται η Government Security Policy, που δημοσιεύθηκε από τη Γραμματεία του Treasury Board of Canada την 1η Φεβρουαρίου 2002, και η Operational Security Standard: Management of Information Technology Security (MITS), που δημοσιεύθηκε από τη Γραμματεία του Treasury Board of Canada στις 31 Μαΐου 2004.