geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Stimulated by the European Commission and UK government efforts, the number and value of transactions in the sub GBP 500000 (EUR 700000) marketplace is expanding.
Greek: Με την παρακίνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της βρετανικής κυβέρνησης ο αριθμός και η αξία των πράξεων κάτω από 500000 GBP (700000 ευρώ) αγοράς επεκτείνεται.
English: However, at the next level up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving a funding gap.
Greek: (στ) Ωστόσο, στο επόμενο προς τα πάνω επίπεδο, η μετακίνηση των βρετανικών χρηματοδοτικών οίκων σε υψηλότερες πράξεις αφήνει ένα χρηματοδοτικό κενό.
English: Supply side constraints are becoming a major issue.
Greek: Οι υποχρεώσεις από την πλευρά της παροχής καθίστανται ένα μεγάλο πρόβλημα.
English: Companies that have received investments in the sub GBP 500000 (EUR 700000) range and that are likely to need significant amounts of follow-on finance are unable to raise the monies they need because of a funding gap in the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
Greek: Οι επιχειρήσεις που έλαβαν επενδύσεις κάτω από το ύψος των 500000 GBP (700000 ευρώ) και που πιθανόν να χρειάζονται σημαντικά ποσά για τη συνέχιση της χρηματοδότησης δεν είναι σε θέση να αντλήσουν κεφάλαια που χρειάζονται, λόγω του χρηματοδοτικού κενού στο τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: Close Venture Management Limited highlighted the following facts:
Greek: Η Close Venture Management Limited υπογράμμισε τα ακόλουθα:
English: There is strong evidence that the equity gap, which has evolved over time, now covers the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
Greek: Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι το κενό ιδίων κεφαλαίων, το οποίο εξελίχθηκε διαχρονικά, καλύπτει τώρα το τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: With time and increasing amounts of funds under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment behind.
Greek: Με την παρέλευση του χρόνου και τα αυξανόμενα ποσά κεφαλαίων υπό διαχείριση, οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων εγκατέλειψαν το τμήμα κάτω από τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: This is symptomatic of a common and inevitable trend.
Greek: Αυτό αποτελεί σύμπτωμα μιας κοινής και αναπόφευκτης τάσης.
English: As investment managers establish a successful track record they raise more funds which in turn allows them to do bigger deals.
Greek: Εάν οι διαχειριστές επενδύσεων παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα αντλούν περισσότερα κεφάλαια τα οποία με τη σειρά τους τους επιτρέπουν να πραγματοποιήσουν μεγαλύτερες πράξεις.
English: As there are inherent scale economies in the venture/private equity industry, investment managers will typically leave the smaller deals behind as soon as they are able to do so.
Greek: Επειδή υπάρχουν εγγενείς οικονομίες κλίμακας στον κλάδο επιχειρηματικών κεφαλαίων και ιδίων κεφαλαίων, οι διαχειριστές επενδύσεων θα εγκαταλείψουν κατά κανόνα τις μικρότερες συναλλαγές όσο πιο σύντομα μπορούν.
English: This means that there are extremely few professional or institutional investors in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment in the UK.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πολλοί λίγοι επαγγελματίες ή θεσμικοί επενδυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο για το τμήμα κάτω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: Currently, about 60% of all the deals between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is frustrated demand with no readily available suppliers of risk capital to go to.
Greek: Επί του παρόντος, περίπου 60% όλων των συναλλαγών στο τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) αντιπροσωπεύει ακάλυπτη ζήτηση χωρίς έτοιμους χορηγούς κεφαλαίων κινδύνου στους οποίους να απευθυνθούν.
English: Enterprise Corporate Finance Limited has become increasingly frustrated in its endeavours to raise capital in the range between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) for their client companies:
Greek: Η Enterprise Corporate Finance Limited έχει καταστεί σε αυξανόμενο βαθμό ανίσχυρη στις προσπάθειές της να αντλήσει κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για τις επιχειρήσεις που αποτελούν τους πελάτες της:
English: The main reason is not a lack of quality in the investment opportunities themselves but the increasing reluctance of venture funding to make small investments in such ventures.
Greek: Ο κύριος λόγος δεν είναι η έλλειψη ποιότητας στις επενδυτικές ευκαιρίες αυτές καθαυτές, αλλά η αυξανόμενη απροθυμία αυτών των εταιρειών για χρηματοδότηση κεφαλαίων προς μικρές επενδύσεις.
English: The marketplace has become significantly worse over the last few years to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving funding, notwithstanding the merits of the investee company.
Greek: Η κατάσταση της αγοράς έχει επιδεινωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών σε βαθμό που πράξεις για κάτω των 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ) έχουν μια πολύ αμυδρή πιθανότητα να τύχουν χρηματοδότησης, παρ’ όλη την αξία της επιχείρησης που αναζητά επενδύσεις.
English: The problem is significantly worse for those companies seeking funds in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) bracket due mainly to prohibitively high costs and a lack of appropriate commercial skill.
Greek: Το πρόβλημα είναι σημαντικά χειρότερο για εκείνες τις επιχειρήσεις που αναζητούν κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) λόγω κυρίως του απαγορευτικού υψηλού κόστους και ανεπάρκειας κατάλληλης εμπορικής ικανότητας.
English: The lion’s share of venture funding is targeted towards more substantial and mature businesses with assets and a track record of producing profits.
Greek: Η μερίδα του λέοντος της χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων απευθύνεται σε περισσότερο ουσιαστικές και ώριμες επιχειρήσεις με περιουσιακά στοιχεία και με ιστορικό δημιουργίας κερδών.
English: In its comment, 3i emphasises the following:
Greek: Η 3i στις παρατηρήσεις της τονίζει τα ακόλουθα:
English: In the past two to three years the venture capital market has gone through a significant transformation as investment returns from early stage and smaller growth companies have declined.
Greek: Κατά τα προηγούμενα δύο-τρία έτη η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέστη σημαντική μεταβολή, αφού ελαττώθηκαν τα επενδυτικά κέρδη που προέρχονται από εταιρείες πρώιμης φάσης και μικρότερης ανάπτυξης.
English: This, combined with an industry-wide trend of making larger investments and more prudent investment strategies, has resulted in a decline in the supply of investment flowing into the smaller end of the market.
Greek: Αυτό, σε συνδυασμό με την ευρύτερη τάση του κλάδου για μεγαλύτερες επενδύσεις και πιο σώφρονες επενδυτικές στρατηγικές, κατέληξε σε μείωση της παροχής επενδύσεων προς το χαμηλότερο τμήμα της αγοράς.
English: currently estimates that the equity gap has increased from GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 1 million (EUR 1,4 million) to as much as GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Greek: Η 3i επί του παρόντος εκτιμά ότι το κενό ιδίων κεφαλαίων αυξήθηκε από 500000 GBP (700000 ευρώ) σε 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) έναντι 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) προηγουμένως.
English: has significantly reduced its own investment in this segment of the market.
Greek: Η 3i μείωσε σημαντικά τις επενδύσεις της σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς.
English: Whereas it invested approximately EUR 1,1 billion in early-stage venture capital investments across Europe in 2001, investment in similar companies has declined significantly with 3i investing approximately EUR 150 million in this segment of the market in 2004.
Greek: Ενώ το 2001 χορήγησε σε ολόκληρη την Ευρώπη περίπου 1,1 δισεκατ. ευρώ για επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου για εταιρείες σε πρώιμη φάση, η επένδυση σε παρόμοιες εταιρείες ελαττώθηκε σημαντικά με την 3i να επενδύει περίπου 150 εκατ. ευρώ σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς το 2004.
English: Cavendish Asset Management Limited supports the observations made by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales described under point 68 above.
Greek: Η Cavendish Asset Management Limited στηρίζει τις παρατηρήσεις που έκανε το Institute of Chartered Accountants in England and Wales όπως περιγράφτηκαν στο σημείο 68 ανωτέρω.
English: The comments from the United Kingdom on the decision of the Commission to open the formal procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty as well as on the observations from third parties will be summarised in points (80) to (96).
Greek: Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασίλείου σχετικά με την απόφαση της Επιτροπή να κινήσει την επίσημη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών συνοψίζονται στα σημεία από το (80) έως το (96).
English: While access to debt finance has improved for the majority of businesses in the UK since the mid 1990s, an important minority of SMEs with high growth potential still have problems in attracting equity finance.
Greek: Παρόλο που η πρόσβαση στη χορήγηση δανείων βελτιώθηκε για την πλειονότητα των επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, μία σημαντική μειονότητα των ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης έχει ακόμη προβλήματα στην προσέλκυση ιδίων κεφαλαίων.
English: Equity finance is suitable for businesses at an early stage of development that are not yet generating a sufficient stream of revenue to service debt interest repayments.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια είναι κατάλληλα για τις επιχειρήσεις σε πρώιμη φάση ανάπτυξης κατά την οποία δεν δημιουργούνται ακόμη σημαντικά εισοδήματα προς εξυπηρέτηση των καταβολών τοκοχρεωλυσίων.
English: It is also suitable for businesses developing new technologies, products or markets that offer the potential to achieve substantial rates of growth, but also hold a significant risk of failure.
Greek: Επίσης, είναι κατάλληλα για υπηρεσίες που αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες, προϊόντα ή αγορές που προσφέρουν το δυναμικό επιτυχίας σημαντικών αριθμοδεικτών ανάπτυξης, αλλά επίσης παρουσιάζουν και σημαντικό κίνδυνο αποτυχίας.
English: The public consultation on access to growth capital for small businesses, aggregated BVCA data and academic research all point to an equity gap in the United Kingdom affecting businesses seeking to raise between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) of equity finance.
Greek: Από τη δημόσια έρευνα σχετικά με την πρόσβαση μικρών επιχειρήσεων σε κεφάλαιο ανάπτυξης, με τα συναθροισμένα στοιχεία BVCA και της ακαδημαϊκής έρευνας, προκύπτει ότι υπάρχει αδυναμία ιδίων κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, γεγονός που επηρεάζει τις επιχειρήσεις που αναζητούν να αντλήσουν χρηματοδότηση για ίδια κεφάλαια στο τμήμα 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: The equity gap has extended upwards in recent years, particularly since 1999, driven in part by the success of the private equity industry moving to larger size investments.
Greek: Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ιδίως από το 1999, η αδυναμία ιδίων κεφαλαίων αυξήθηκε προς τα επάνω εν μέρει λόγω της επιτυχίας της μετακίνησης των ιδιωτών παροχέων ιδίων κεφαλαίων προς επενδύσεις μεγαλύτερου μεγέθους.
English: Average deal sizes have risen substantially, as venture capital firms seek to benefit from increased economies of scale.
Greek: Το μέσο μέγεθος των πράξεων αυξήθηκε ουσιαστικά, αφού οι επιχειρήσεις παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων επιδιώκουν να επωφεληθούν από τις αυξημένες οικονομίες κλίμακας.
English: The equity gap has been accentuated for early stage SMEs in recent years due to a marked shift in the types of investments made by venture capitalists.
Greek: Το κενό ιδίων κεφαλαίων διευρύνθηκε για τις ΜΜΕ πρώιμης φάσης κατά τα πρόσφατα έτη λόγω της αλλαγής στην αγορά των μορφών επενδύσεων που πραγματοποίησαν οι χορηγοί επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English: Evidence shows venture capital investments have drifted towards later-stage, management buy out (MBO) and management buy in (MBI) investments.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια στάθηκαν σε επενδύσεις όψιμης φάσης, εξαγορές από τη διεύθυνση (MBO) και εσωτερικές εξαγορές (MBI).
English: The most recent BVCA data available for 2003 demonstrate that there is a continued emphasis on later-stage deals, and particularly on large buy-outs.
Greek: Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία BVCA για το 2003 αποδεικνύουν ότι υπάρχει μία συνεχής έμφαση στις πράξεις όψιμης φάσης και ιδίως σε μεγάλες εξαγορές.
English: Early stage investment accounted for just 6,5% of UK venture capital investment in 2003, or less than 0,02% of GDP.
Greek: Οι επενδύσεις για πρώιμη φάση αντιπροσωπεύουν ακριβώς το 6,5% των βρετανικών επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια το 2003, ήτοι λιγότερο του 0,02 του ΑΕΠ.
English: This contrasts with an average of 0,05% of GDP invested in early stage in the years 1998-2001.
Greek: Τούτο αντιφάσκει με τον μέσο όρο του 0,05% του ΑΕΠ που επενδύθηκε σε επιχειρήσεις πρώιμης φάσης κατά τα έτη 1998-2001.
English: The expected use of newly-raised venture capital funds is becoming increasingly focused on larger deals in well-established companies.
Greek: Η αναμενόμενη χρήση των νεοαντληθέντων κονδυλίων για επιχειρηματικά κεφάλαια επικεντρώνεται όλο και περισσότερο σε μεγαλύτερες πράξεις σε καλώς καθιερωμένες εταιρείες.
English: The most recent data from the BVCA indicate that only 4% of funds raised are expected to be allocated to early-stage investment, 3% to expansion deals, and 1% to MBOs of less than GBP 10 million.
Greek: Τα πιο πρόσφατα στοιχεία από τη BVCA δείχνουν ότι μόνο 4% των κονδυλίων που αντλήθηκαν αναμένονται να χορηγηθούν σε επενδύσεις πρώιμης φάσης, 3% σε πράξεις επέκτασης και 1% σε MBO κάτω των 10 εκατ. GBP.
English: It was expected that only 3% of funds raised would be allocated to early stage and expansion technology investments, compared to 5% in 2002.
Greek: Αναμενόταν ότι μόνο το 3% των κονδυλίων που αντλήθηκαν θα είχαν χορηγηθεί σε επενδύσεις σε εταιρείες πρώιμης φάσης και τεχνολογικής επέκτασης σε σύγκριση με το 5% το 2002.
English: Furthermore, data suggest that of those investments that take place within the equity gap of GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million), only 1 in 4 are initial, un-syndicated investments.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία δείχνουν ότι από αυτές τις επενδύσεις που λαμβάνουν χώρα στα πλαίσια του κενού ιδίων κεφαλαίων στο τμήμα από 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ), μόνο 1 στις 4 είναι ανεξάρτητη αρχική επένδυση.
English: Of approximately 1000 investments in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) range in 2000-2002, more than 70% were follow-on investments.
Greek: Από περίπου 1000 επενδύσεις στο τμήμα κάτω από τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) το 2000-2002, περισσότερες από το 70% ήταν επενδύσεις συνέχισης.
English: As venture capitalists are migrating towards larger fund sizes, there is little evidence of a flow of new venture capital investment teams into the lower end of the market.
Greek: Λόγω του ό,τι οι χορηγοί κεφαλαίων μετακινούνται προς μεγαλύτερα μεγέθη κεφαλαίων, υπάρχουν λίγες ενδείξεις σχετικά με μεταστροφή νέων επενδυτικών οίκων επιχειρηματικών κεφαλαίων προς το χαμηλότερο τμήμα της αγοράς.
English: The importance of reputation in the venture capital sector creates a significant entry hurdle for prospective new fund management teams seeking to compete in the venture market.
Greek: Η σημασία της καλής φήμης στον τομέα επιχειρηματικών κεφαλαίων δημιουργεί ένα σημαντικό εμπόδιο εισόδου στους μελλοντικούς νέους οίκους διαχείρισης κεφαλαίων που επιδιώκουν να ανταγωνιστούν στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English: This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger deals.
Greek: Αυτή η τάση θα έχει ως αποτέλεσμα μία επιδείνωση της ανεπάρκειας ταλέντων και εμπειρίας στο κενό τμήμα της αγοράς ιδίων κεφαλαίων η οποία θα καταστεί όλο και περισσότερο δύσκολη να αντικατασταθεί με τη ροή του χρόνου, με ποιοτικούς διαχειριστές κεφαλαίων που αντλούν μεγαλύτερα κεφάλαια, και κατά συνέπεια πραγματοποιούν μεγαλύτερες πράξεις.
English: Given the skills needed for successful smaller-scale and early-stage investing, ensuring a good flow of quality new entrants is a precondition for a dynamic early stage market.
Greek: Δεδομένων των απαιτούμενων προσόντων για επιτυχείς επενδύσεις μικρής κλίμακας και πρώιμης φάσης, η εξασφάλιση μιας καλής ροής νεοεισερχομένων καλής ποιότητας αποτελεί προϋπόθεση για μια δυναμική πρώιμης φάσης.
English: The UK concludes that there appears to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market failure that makes it difficult for SMEs with high growth potential to get funding.
Greek: Το ΗΒ συμπεραίνει ότι φαίνεται να υπάρχει πλήρης συμφωνία μεταξύ όλων των ενεχομένων ότι υφίσταται ένα κενό στην αγορά κεφαλαίων κινδύνου το οποίο καθιστά δύσκολο στις ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης να αντλήσουν κεφάλαια.
English: All third party comments have supported the UK’s view that the market has changed and that an equity gap now exists beyond the level set in the Communication.
Greek: Όλα τα σχόλια των τρίτων ενδιαφερόμενων μέτρων υποστήριξαν την άποψη του ΗΒ ότι υπάρχει τώρα ένα κενό ιδίων κεφαλαίων πέραν του επιπέδου που ορίζεται στην ανακοίνωση.
English: The United Kingdom has sought to demonstrate that a funding gap exists in investment sizes up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο προσπάθησε να αποδείξει ότι το κενό χρηματοδότησης υφίσταται στα επενδυτικά μεγέθη μέχρι 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: A number of respondents suggest this is a modest estimate and that the gap may now reach as high as GBP 5 million (EUR 7 million).
Greek: Ένα μέρος των ενδιαφερόμενων μερών που απάντησαν αντιτείνεται ότι αυτή είναι μία μέτρια εκτίμηση και ότι το κενό μπορεί τώρα να φτάσει στο ύψος των 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ).
English: The United Kingdom believes however that the evidence is strongest in support of GBP 2 million (EUR 2,9 million) as the appropriate figure.
Greek: Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι οι ενδείξεις δείχνουν ότι το ποσό των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι το κατάλληλο.
English: The United Kingdom highlights that responses from those businesses operating within the UK venture capital sector are in line with those of its own detailed consultation.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζει ότι οι απαντήσεις από εκείνες τις εταιρείες που δρουν στον βρετανικό τομέα επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι ευθυγραμμισμένες με εκείνες της δικής του λεπτομερούς έρευνας.
English: Respondents universally acknowledged the existence of a risk capital funding gap at the GBP 2 million (EUR 2,9 million) level or above.
Greek: Όλοι οι ερωτώμενοι αναγνώρισαν την ύπαρξη ενός κενού στη χρηματοδότηση επενδυτικών κεφαλαίων στο ύψος 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) ή και άνω.
English: These respondents have practical experience of this market and have researched it from a commercial point of view.
Greek: Αυτοί οι ερωτώμενοι έχουν πρακτική εμπειρία αυτής της αγοράς και διεξήγαγαν την έρευνά τους από εμπορική άποψη.
English: Their experience supports the United Kingdom’s own research, which says that funds operating in this area are not able to attract private investors because of perceptions of risk and the economics of making smaller investments.
Greek: Η εμπειρία τους υποστηρίζει την έρευνα του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία δηλώνει ότι Ταμεία που δραστηριοποιούνται σ’ αυτόν τον τομέα δεν είναι σε θέση να προσελκύσουν ιδιωτικούς επενδυτές για τους οποίους οι μικρότερες επενδύσεις συνεπάγονται κινδύνους και αυξημένο κόστος.
English: The United Kingdom is therefore satisfied that the Enterprise Capital Funds scheme will not displace existing private provision in this market.
Greek: Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ικανοποιημένο από το γεγονός ότι το καθεστώς Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων δεν θα μετακινήσει υπάρχουσες ιδιωτικές χορηγήσεις σ’ αυτή την αγορά.
English: The United Kingdom also welcomes the level of support for the practical design of the ECF model.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει επίσης το επίπεδο στήριξης της πρακτικής μορφής του υποδείγματος ΤΕΚ.
English: The United Kingdom welcomes the understanding amongst respondents that the proposed fund structure means that a distortion of competition will not occur and that the incentive will be for sound commercial investment decisions.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει την κατανόηση όσων απάντησαν ότι η προτεινόμενη δομή ταμείου σημαίνει ότι δεν θα εμφανιστεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και ότι το κίνητρο θα προορίζεται για ορθές αποφάσεις εμπορικών επενδύσεων.
English: If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her money.
Greek: Εάν ένα ΤΕΚ δεν πραγματοποιεί θετική απόδοση ο ιδιώτης επενδυτής θα χάσει τα χρήματά του.
English: The United Kingdom believes that this is a more powerful commercial incentive than an alternative model where there is a lower proportion of public investment but where public funds are at risk before the private investment and private investors can get their money back from loss making funds.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι πρόκειται για ένα μάλλον ισχυρό κίνητρο παρά για ένα εναλλακτικό υπόδειγμα όπου υπάρχει ένα χαμηλότερο μερίδιο δημόσιας επένδυσης, αλλά όπου το δημόσιο χρήμα είναι εκτεθειμένο σε κίνδυνο έναντι της ιδιωτικής επένδυσης και οι ιδιωτικοί επενδυτές μπορούν να ανακτήσουν τα χρήματά τους από ζημιογόνα ταμεία.
English: By including key aspects of each fund’s structure within the competitive bidding process the United Kingdom will pay the minimum necessary in fund management charges and subordination.
Greek: Περιλαμβάνοντας βασικά στοιχεία της δομής κάθε ταμείου στη διαδικασία πρόσκλησης ενδιαφέροντος το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληρώσει το ελάχιστο αναγκαίο σε ό,τι αφορά διοικητικές επιβαρύνσεις του ταμείου.
English: The bidding process will set out some minimum requirements, such as the pari passu loss position and a prioritised return to the public but it includes the flexibility for applicants to specify alternative terms where these are more generous to the public.
Greek: Η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής ενδιαφέροντος θα καθορίσει ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις, όπως τη ρήτρα pari passu σε περίπτωση ζημιών και μία απόδοση προτεραιότητας για τον δημόσιο επενδυτή, αν και οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό θα μπορούν να διευκρινίσουν εναλλακτικούς όρους περισσότερο γενναιόδωρους προς τον δημόσιο επενδυτή.
English: This opens up the possibility that private investors may be exposed to greater downside risk than the public or that less than the anticipated leverage is required where a bidder could show that this would prove attractive to investors in its fund.
Greek: Είναι λοιπόν δυνατόν οι ιδιώτες επενδυτές να είναι εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι ο δημόσιος επενδυτής ή ότι η απαιτούμενη συνεισφορά να είναι μικρότερη απ’ αυτή που είχε προβλεφθεί, εάν ο μειοδότης είναι σε θέση να αποδείξει ότι αυτό θα ήταν ελκυστικό για τους επενδύοντες στο Ταμείο του.
English: The United Kingdom further notes that the responses from other Member States highlight a desire to update the current Communication.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει επιπλέον ότι οι απαντήσεις από άλλα κράτη μέλη υπογραμμίζουν την επιθυμία ανανέωσης της ισχύουσας ανακοίνωσης.
English: The risk capital market across the European Union has changed markedly since the publication of the Communication in 2001.
Greek: Η αγορά κεφαλαίων κινδύνου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει σημαντικά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης το 2001.
English: In view of this the United Kingdom agrees that there will need to be some fundamental revisions in the Communication when it is revised in 2006.
Greek: Ενόψει αυτού, το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνεί ότι θα χρειαστούν ορισμένες θεμελιώδεις αναθεωρήσεις στην ανακοίνωση όταν θα επανεξετασθεί το 2006.