geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Greek: Τέλη για την αποδοχή εγκρίσεων ισοδύναμων προς τις εγκρίσεις του μέρους 145 σύμφωνα με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες
English: Maintenance Training Organisation Approval
Greek: Έγκριση φορέα κατάρτισης στη συντήρηση
English: Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
Greek: Οι προδιαγραφές πιστοποίησης (CS) που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα είναι εκείνες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και έχουν δημοσιευθεί στην επίσημη έκδοση του Οργανισμού σύμφωνα με την απόφαση 2003/8 του EASA της 30ής Οκτωβρίου 2003 (www.easa.eu.int).
English: ‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
Greek: Ο όρος «αξία εξοπλισμού», στους πίνακες i), iii), iv) και v), αναφέρεται στις αντίστοιχες τιμές τιμοκαταλόγου του κατασκευαστή.
English: ‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
Greek: Ο όρος «αξία δραστηριοτήτων», στους πίνακες vi), viii), x) και xiii) σημαίνει: αριθμός των εν ενεργεία τεχνικών υπαλλήλων του φορέα που έχουν άμεση σχέση με την προς έγκριση δραστηριότητα * 100*1400 ώρες = 140000 ευρώ/εν ενεργεία υπάλληλο εκτός εάν ο αιτών καταθέσει στοιχεία που καταδεικνύουν ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί διαφορετική ωριαία τιμή.
English: The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
Greek: Ο αριθμός των εν ενεργεία υπαλλήλων είναι ανεξάρτητος από τον αριθμό των επιμέρους εργασιακών χώρων που καλύπτει η έγκριση, θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει τους υπεργολάβους και πρέπει να γνωστοποιείται από τον αιτούντα.
English: Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
Greek: Το διοικητικό προσωπικό του αιτούντος φορέα δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της αξίας των δραστηριοτήτων.
English: Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
Greek: Το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό (σε σχέση με τη δραστηριότητα) των υπεργολάβων δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της αξίας των δραστηριοτήτων του αιτούντος, εφόσον έχει ήδη χορηγηθεί κατευθείαν χωριστή έγκριση στον υπεργολάβο.
English: Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
Greek: Για να είναι σε θέση ο Οργανισμός να καθορίσει την αντίστοιχη κατηγορία τελών, οι αιτούντες και οι κάτοχοι εγκρίσεων του Οργανισμού καλούνται να υποβάλουν πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο υπάλληλο του εκάστοτε φορέα.
English: Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
Greek: Πιστοποιητικά τύπου και περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου ή ισοδύναμα [αναφέρονται στο τμήμα Β και στο τμήμα ΙΕ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής [1]]
English: All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος Α που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
English: Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
Greek: Τα προϊόντα που εμφαίνονται με σκίαση στον πίνακα υπόκεινται επίσης σε ωριαίο τέλος, για τον χρόνο που αναλώνεται από τους υπαλλήλους του EASA, του οποίου το ύψος καθορίζεται στον πίνακα.
English: This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Greek: Ο παρών πίνακας καλύπτει τα παράγωγα προϊόντα και τις σημαντικές τροποποιήσεις, όπως περιγράφονται στο μέρος 21 τμήμα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 (ιδίως στην παράγραφο 21Α.101), που συνεπάγονται μεταβολές της γεωμετρίας ή και της μονάδας ισχύος των αεροσκαφών.
English: Fixed fee A
Greek: Πάγιο τέλος Α
English: Fixed fee coefficient
Greek: Συντελεστής πάγιου τέλους
English: derivatives and significant changes thereof— anges as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Greek: παράγωγα προϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις— τις σημαντικές τροποποιήσεις, όπως περιγράφονται στο μέρος 21 τμήμα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 (ιδίως στην παράγραφο 21Α.101), που συνεπάγονται μεταβολές της γεωμετρίας ή και της μονάδας ισχύος των αεροσκαφών.
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.2 (αεροσκάφη τοπικών συγκοινωνιών)
English: CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
Greek: CS-23.A(D)— ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.2 (αεροσκάφη τοπικών συγκοινωνιών)
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW (μέγιστο βάρος απογείωσης) μεταξύ 2000 και 5670 kg
English: CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
Greek: CS-23.B(D)— ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW (μέγιστο βάρος απογείωσης) μεταξύ 2000 και 5670 kg
English: derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
Greek: παράγωγα προϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις— MTOW (μέγιστο βάρος απογείωσης) μεταξύ 2000 και 5670 kg
English: CS-29(D)— s and significant changes thereof
Greek: CS-29(D)— ροϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις
English: CS-27(D)— s and significant changes thereof
Greek: CS-27(D)— ροϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις
English: Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
Greek: Στροβιλοκινητήρες με ώση απογείωσης ίση ή μεγαλύτερη των 25000 N ή αποδιδόμενη ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 2000 kW
English: CS-E.T.A(D)— nes with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
Greek: CS-E.T.A(D)— τήρες με ώση απογείωσης ίση ή μεγαλύτερη των 25000 N ή αποδιδόμενη ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 2000 kW
English: derivatives and significant changes thereof— o or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
Greek: παράγωγα προϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις— ύτερη των 25000 N ή αποδιδόμενη ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 2000 kW
English: Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
Greek: Στροβιλοκινητήρες με ώση απογείωσης μικρότερη των 25000 N ή αποδιδόμενη ισχύ μικρότερη των 2000 kW
English: CS-E.T.B(D)— nes with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
Greek: CS-E.T.B(D)— τήρες με ώση απογείωσης μικρότερη των 25000 N ή αποδιδόμενη ισχύ μικρότερη των 2000 kW
English: derivatives and significant changes thereof— than 25000 N or power output of less than 2000 kW
Greek: παράγωγα προϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις— ων 25000 N ή αποδιδόμενη ισχύ μικρότερη των 2000 kW
English: Non-turbine engines
Greek: Κινητήρες πλην των στροβιλοκινητήρων
English: CS-E.NT(D)— and significant changes thereof
Greek: CS-E.NT(D)— ϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW μικρότερο των 2000 kg
English: CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
Greek: CS-23.C(D)— ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW μικρότερο των 2000 kg
English: Sailplanes and powered sailplanes
Greek: Ανεμόπτερα και μοτοανεμόπτερα
English: Very light aircraft
Greek: Πολύ ελαφρά αεροσκάφη
English: Very light rotorcraft
Greek: Πολύ ελαφρά στροφειόπτερα
English: Auxiliary power unit
Greek: Εφεδρικές μονάδες παραγωγής ισχύος
English: CS-P.A(D)— rcraft certified to CS-25 (or equivalent)
Greek: CS-P.A(D)— αεροσκάφη πιστοποιημένα βάσει της CS-25 (ή ισοδύναμης)
English: For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
Greek: για χρήση σε αεροσκάφη πιστοποιημένα βάσει των CS-23, CS-VLA και CS-22 (ή ισοδύναμης)
English: CS-P.B(D)— rcraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
Greek: CS-P.B(D)— αεροσκάφη πιστοποιημένα βάσει των CS-23, CS-VLA και CS-22 (ή ισοδύναμης)
English: CS-22.J(D)— craft certified to CS-22
Greek: CS-22.J(D)— εροσκάφη πιστοποιημένα βάσει της CS-22
English: No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
Greek: δεν επιβάλλεται πρόσθετο πάγιο τέλος όταν περιλαμβάνεται στην πρώτη πιστοποίηση τύπου — πρόσθετη ωριαία επιβάρυνση μόνο ανάλογα με τις ανάγκες
English: Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
Greek: η μετά την πιστοποίηση τύπου δραστηριότητα, πιστοποίηση για λειτουργία παντός καιρού (AWO), λογίζεται ως τροποποίηση της πιστοποίησης τύπου
English: Value of equipment above EUR 20000
Greek: Αξία εξοπλισμού άνω των 20000 EUR
English: Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
Greek: Αξία εξοπλισμού μεταξύ 2000 και 20000 EUR
English: Value of equipment below EUR 2000
Greek: Αξία εξοπλισμού κάτω των 2000 EUR
English: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Greek: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου [αναφέρονται στο τμήμα Ε του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
English: All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος Β που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
English: For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s geometry and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
Greek: Για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου που περιλαμβάνουν μεταβολές στη γεωμετρία ή/και στη μονάδα ισχύος αεροσκάφους, ισχύουν τα τέλη που καθορίζονται στον πίνακα i) ανωτέρω για τα αντίστοιχα πιστοποιητικά τύπου και περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου.
English: Fixed fee B
Greek: Πάγιο τέλος Β
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW μεταξύ 2000 και 5670 kg
English: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Greek: Τροποποιήσεις και επισκευές μείζονος σημασίας [αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
English: All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος C που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
English: Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
Greek: Οι σημαντικές μείζονος σημασίας τροποποιήσεις, όπως περιγράφονται στο μέρος 21 τμήμα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 (ιδίως στην παράγραφο 21Α.101), οι οποίες συνεπάγονται μεταβολές στη γεωμετρία και στη μονάδα ισχύος του αεροσκάφους, υπόκεινται στην καταβολή τελών για τα αντίστοιχα πιστοποιητικά τύπου – περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου, όπως καθορίζεται στον πίνακα i) ανωτέρω.
English: The fees set out in this table do not apply to those major repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Τα τέλη που καθορίζονται στον παρόντα πίνακα δεν ισχύουν για τις επισκευές μείζονος σημασίας που διενεργούνται από φορείς σχεδιασμού σύμφωνα με την παράγραφο 21Α.263 στοιχείο γ) σημείο 5 του μέρους 21 τμήμα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003.
English: Fixed fee C
Greek: Πάγιο τέλος C
English: Large aeroplanes - with extensive technical investigation
Greek: Μεγάλα αεροπλάνα — «με διεξοδική τεχνική διερεύνηση»
English: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Greek: Τροποποιήσεις και επισκευές ελάσσονος σημασίας [αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
English: Applications attract the fixed fee D shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος D που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
English: The fees set out in this table do not apply to those minor changes and repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Τα τέλη που καθορίζονται στον παρόντα πίνακα δεν ισχύουν για τις επισκευές ελάσσονος σημασίας που διενεργούνται από φορείς σχεδιασμού σύμφωνα με την παράγραφο 21Α.263 στοιχείο γ) σημείο 2 του μέρους 21 τμήμα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003.
English: Fixed fee D
Greek: Πάγιο τέλος D
English: All non-turbine engines
Greek: Κινητήρες, πλην των στροβιλοκινητήρων
English: 0(v) Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Greek: Ετήσια τέλη για κατόχους πιστοποιητικών τύπου και περιορισμένων πιστοποιητικών τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και άλλων πιστοποιητικών τύπου που θεωρούνται αποδεκτά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002
English: The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates.
Greek: Το ετήσιο τέλος εισπράττεται από όλους τους νυν κατόχους πιστοποιητικών τύπου και περιορισμένων πιστοποιητικών τύπου που εκδίδει ο Οργανισμός.
English: This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Greek: Το τέλος αυτό προορίζεται για να καλύψει το κόστος της εξασφάλισης από τον Οργανισμό της συνεχούς ισχύος των πιστοποιητικών τύπου που εκδίδει, συμπεριλαμβανομένων πτυχών διαρκούς αξιοπλοΐας που δεν σχετίζονται με τις μετά την πιστοποίηση τύπου τροποποιήσεις και επισκευές.
English: The fee shall be levied each year.
Greek: Το τέλος εισπράττεται σε ετήσια βάση.
English: It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
Greek: Για τα προϊόντα που πιστοποιούνται μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, το τέλος θα εισπραχθεί για πρώτη φορά κατά την έναρξη του ημερολογιακού έτους που έπεται της αρχικής πιστοποίησης.
English: For other certificates the fee shall be first applied upon entry into force of this Regulation and annually thereafter.
Greek: Για τα άλλα πιστοποιητικά, το τέλος θα επιβληθεί για πρώτη φορά με την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια σε ετήσια βάση.
English: The level of the fee to be paid is shown in the table below with the corresponding product category:
Greek: Το ύψος του καταβλητέου τέλους καθορίζεται στον πίνακα που ακολουθεί σε συνδυασμό με την αντίστοιχη κατηγορία προϊόντων.
English: Product type [2]
Greek: Τύπος προϊόντος [2]
English: Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Greek: Πιστοποιητικό τύπου Κράτος σχεδιασμού του προϊόντος εντός ΕΕ (EUR)
English: Type Certificate third country State of design products (EUR)
Greek: Πιστοποιητικό τύπου Κράτος σχεδιασμού του προϊόντος εκτός ΕΕ (EUR)
English: Restricted Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Greek: Περιορισμένο πιστοποιητικό τύπου Κράτος σχεδιασμού του προϊόντος εντός ΕΕ (EUR)
English: Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
Greek: Περιορισμένο πιστοποιητικό τύπου Κράτος σχεδιασμού του προϊόντος εκτός ΕΕ (EUR)
English: CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
Greek: CS-25 (μεγάλα αεροπλάνα με MTOW μεγαλύτερο των 50 τόνων)
English: CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
Greek: CS-25 (μεγάλα αεροπλάνα με MTOW μεταξύ 22 και 50 τόνους)
English: CS-25 (Large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
Greek: CS-25 (μεγάλα αεροπλάνα με MTOW μικρότερο των 22 τόνων)
English: CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
Greek: CS-ETSO.A (αξία εξοπλισμού άνω των 20000 EUR)
English: CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000)
Greek: CS-ETSO.B (αξία εξοπλισμού μεταξύ 2000 και 20000 EUR)
English: CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
Greek: CS-ETSO.C (αξία εξοπλισμού κάτω των 2000 EUR)
English: For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table:
Greek: Για τους κατόχους πολλών πιστοποιητικών τύπου ή/και πολλών περιορισμένων πιστοποιητικών τύπου, προβλέπεται έκπτωση επί του ετησίου τέλους για το δεύτερο και τα επόμενα πιστοποιητικά τύπου της ιδίας κατηγορίας προϊόντων, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
English: Product in identical category
Greek: Προϊόν της ιδίας κατηγορίας
English: Reduction applied to TC fee
Greek: Έκπτωση επί του τέλους πιστοποίησης τύπου
English: For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities will be charged at the hourly rate indicated in the table below, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Greek: Για αεροσκάφη των οποίων λιγότερο από 50 μονάδες είναι ακόμη νηολογημένες παγκοσμίως, οι δραστηριότητες διαρκούς αξιοπλοΐας χρεώνονται σε ωριαία βάση, μέχρι του ύψους του τέλους που ισχύει για την αντίστοιχη κατηγορία προϊόντος αεροσκάφους, όπως καθορίζεται στον πίνακα κατωτέρω.
English: For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Greek: Για προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό που δεν συνιστούν αεροσκάφη, ο περιορισμός αφορά τον αριθμό των αεροσκαφών στα οποία εγκαθίσταται το σχετικό προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμός.
English: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Greek: Έγκριση φορέα σχεδιασμού [αναφέρεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
English: Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Greek: Εισπράττονται τέλη για την έκδοση έγκρισης φορέα σχεδιασμού και για την εποπτεία του.
English: The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει πρόσθετα ωριαία τέλη (των οποίων το ύψος καθορίζεται στον πίνακα) για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που συνεπάγεται η έγκριση και η εποπτεία φορέων των οποίων οι εγκαταστάσεις σχεδιασμού βρίσκονται σε περισσότερους τους ενός τόπους.
English: All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Greek: Κάθε νέα αίτηση για έγκριση φορέα σχεδιασμού υπόκειται στο πάγιο τέλος Ε που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για την αντίστοιχη κατηγορία τελών για τον συγκεκριμένο φορέα.
English: For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Όσον αφορά τις νέες εγκρίσεις και την εποπτεία, προβλέπονται επίσης ωριαία τέλη (των οποίων το ύψος εμφαίνεται στον πίνακα) για τις αιτήσεις για τις οποίες η διεξαχθείσα έρευνα οδήγησε σε πορίσματα επίπεδου 1 ή/και σε περισσότερα των τριών πορίσματα επιπέδου 2 ετησίως, όπως περιγράφεται στο μέρος 21Α.258 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003.
English: The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Greek: Τα ωριαία τέλη εισπράττονται για την κάλυψη του κόστους της συνέχειας που δίνει ο Οργανισμός στα εν λόγω πορίσματα.
English: Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Greek: Οι εγκεκριμένοι φορείς σχεδιασμού επιβαρύνονται με το τέλος εποπτείας, το οποίο ισοδυναμεί με το πάγιο τέλος Ε, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για την αντίστοιχη κατηγορία τελών για τον συγκεκριμένο φορέα.
English: The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
Greek: Το τέλος εποπτείας είναι καταβλητέο ανά τριετία, σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις.
English: For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
Greek: Για τις υφιστάμενες εγκρίσεις, η πρώτη δόση πρέπει να καταβληθεί με την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
Greek: Για τις επόμενες εγκρίσεις, η πρώτη δόση καταβάλλεται αμέσως μετά τη χορήγηση της έγκρισης.
English: The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
Greek: Το τέλος εποπτείας καλύπτει τις τροποποιήσεις των υφισταμένων εγκρίσεων, με την επιφύλαξη του σημείου 2 στοιχείο β) ανωτέρω.
English: Fixed fee E
Greek: Πάγιο τέλος Ε
English: Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Greek: Κατηγορίες τελών ανάλογα με την αξία των προς έγκριση δραστηριοτήτων (EUR)
English: Coefficient
Greek: Συντελεστής πάγιων δικαιωμάτων
English: Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Greek: Απόδειξη ικανότητας σχεδιασμού με εναλλακτικές διαδικασίες [αναφέρεται στο τμήμα Β παράγραφος 21Α.14 στοιχείο β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
English: Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
Greek: Η πιστοποίηση της ικανότητας σχεδιασμού με εναλλακτικές διαδικασίες χρεώνεται σε ωριαία βάση με την τιμή που αναφέρεται κατωτέρω.