geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να πληροφορήσει τα άλλα κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που προβλέπεται στην οδηγία 2002/53/ΕΚ, πρέπει να επιβληθεί στην Πολωνία η υποχρέωση να πληροφορήσει σχετικά την Επιτροπή όταν θα κάνει χρήση της έγκρισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
English: The Republic of Poland has made a similar request for varieties of non-genetically modified maize.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας έχει υποβάλει παρόμοιο αίτημα για ποικιλίες γενετικώς μη τροποποιημένου αραβοσίτου.
English: As such requests are governed by a different procedure, this will be the subject of a separate decision.
Greek: Δεδομένου ότι οι σχετικές αιτήσεις διέπονται από διαφορετική διαδικασία, το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
English: The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the 16 genetically modified varieties of maize listed in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species and listed in the Annex to this Decision.
Greek: Επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας να απαγορεύει τη χρήση, σε οποιοδήποτε μέρος της επικράτειάς της, των δεκαέξι γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου που είναι καταχωρισμένες στο δέκατο τρίτο συμπλήρωμα της εικοστής δεύτερης πλήρους έκδοσης του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να πληροφορήσει τα άλλα κράτη μέλη, η Δημοκρατία της Πολωνίας πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να χρησιμοποιεί την άδεια που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 1.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
English: Done at Brussels, 8 May 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006.
English: amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/380/ΕΚ για τη σύσταση ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο
English: A member of the group has resigned during his period of appointment.
Greek: Ένα μέλος της ομάδας παραιτήθηκε κατά τη διάρκεια της θητείας του.
English: Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή θα πρέπει να διορίσει ένα νέο μέλος της ομάδας,
English: Mr. Lajos Váradi is appointed member of the group of non-governmental experts on corporate governance and company law, as a replacement for Mr. Józef Okolski.
Greek: Ο κ. Lajos Váradi διορίζεται μέλος της ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο, σε αντικατάσταση του κ. Józef Okolski.
English: This Decision shall apply until 27 April 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 27 Απριλίου 2008.
English: Done at Brussels, 10 May 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2006.
English: establishing standard forms for the transmission of applications and decisions pursuant to Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των εντύπων για τη διαβίβαση των αιτήσεων και των αποφάσεων, σύμφωνα με την οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων
English: After consulting the Committee established by Article 15(1) of the Directive 2004/80/EC,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ,
English: Directive 2004/80/EC requires Member States to introduce a system of cooperation to facilitate access to compensation in cases where a crime is committed in a Member State other than that of the victim’s residence by 1 January 2006.
Greek: Η οδηγία 2004/80/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγκαθιδρύσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2006 σύστημα συνεργασίας για να διευκολύνεται η παροχή αποζημίωσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εγκληματική πράξη έχει τελεστεί σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος στο οποίο διαμένει το θύμα.
English: The standard forms to be used for the transmission of applications for compensation and decisions relating to applications for compensation in such cross-border situations should be established,
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν τα έντυπα για τη διαβίβαση των αιτήσεων αποζημίωσης και των αποφάσεων που σχετίζονται με τις αιτήσεις αποζημίωσης σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα,
English: The standard form for the transmission of applications for compensation provided for in Article 6(2) of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex I.
Greek: Το έντυπο για τη διαβίβαση των αιτήσεων αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ ορίζεται στο παράρτημα I.
English: The standard form for the transmission of decisions on applications for compensation provided for in Article 10 of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex II.
Greek: Το έντυπο για τη διαβίβαση των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ ορίζεται στο παράρτημα II.
English: FORM FOR THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: (Article 6(2) of Directive 2004/80/EC)
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ)
English: Case reference:
Greek: Στοιχεία της υπόθεσης:
English: Language of the application and any supporting documentation (Article 6(3) of Directive 2004/80/EC):
Greek: Γλώσσα της αίτησης και των ενδεχόμενων απαιτούμενων δικαιολογητικών (άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ):
English: Application transmitted by:
Greek: Αίτηση διαβιβασθείσα από:
English: Details of the assisting authority (transmitting authority):
Greek: Στοιχεία της αρχής συνδρομής (αρχή διαβίβασης):
English: Name of the authority:
Greek: Ονομασία της αρχής:
English: Contact person or the department responsible for handling the matter:
Greek: Πρόσωπο ή αρμόδιο τμήμα που χειρίζεται το θέμα:
English: Telephone (including code):
Greek: Τηλέφωνο (περιλαμβανομένου του κωδικού):
English: Details of the deciding authority (receiving authority):
Greek: Στοιχεία της αρχής που λαμβάνει την απόφαση (αρχή παραλαβής):
English: Details of the person applying for compensation:
Greek: Στοιχεία του αιτούντος αποζημίωση:
English: Address and postcode:
Greek: Διεύθυνση και ταχυδρομικός κώδικας:
English: Place where the person habitually lives (if different from place of residence):
Greek: Τόπος συνήθους διαμονής του προσώπου (εφόσον είναι διαφορετικός από τον τόπο κατοικίας):
English: Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number):
Greek: Τραπεζικά στοιχεία [Για τα εμβάσματα, πρέπει να παρέχεται ο κωδικός BIC (SWIFT) αντί για τον τραπεζικό κωδικό, και ο κωδικός IBAN αντί για τον αριθμό του λογαριασμού]:
English: Name of bank:
Greek: Επωνυμία της τράπεζας:
English: Contact abroad:
Greek: Σημείο επαφής στο
English: Details of the injured person if that person is not the applicant:
Greek: Στοιχεία του ζημιωθέντος προσώπου, εφόσον αυτό δεν είναι ίδιο με τον αιτούντα:
English: Telephone number (including code):
Greek: Τηλέφωνο (περιλαμβανομένου του κωδικού):
English: (signature and/or stamp)
Greek: (υπογραφή ή/και σφραγίδα)
English: List of supporting documents annexed
Greek: Κατάλογος συνημμένων δικαιολογητικών
English: (Article 7 of Directive 2004/80/EC) (*)
Greek: (Άρθρο 7 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ) (*)
English: To be sent to the assisting authority and to the applicant
Greek: Αποστέλλεται στην αρχή συνδρομής και στον αιτούντα
English: The deciding authority:
Greek: Αρχή που λαμβάνει την απόφαση:
English: If possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made (Article 7 (c) of Directive 2004/80/EC):
Greek: Ει δυνατόν, κατά προσέγγιση προσδιορισμός του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου θα ληφθεί η απόφαση για την αίτηση [άρθρο 7 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/80/ΕΚ]:
English: This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
Greek: Με την παρούσα πιστοποιείται η παραλαβή της αίτησης που διαβιβάστηκε από την αρχή συνδρομής:
English: Date of receipt:
Greek: Ημερομηνία παραλαβής:
English: (Signature and/or stamp):
Greek: (Yπογραφή ή/και σφραγίδα):
English: The deciding authority may use a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.
Greek: Η αρχή που λαμβάνει την απόφαση μπορεί να χρησιμοποιήσει παρεμφερές έντυπο ή άλλο μέσο απόδειξης παραλαβής, υπό τον όρο ότι πληροί τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 7 της οδηγίας.
English: FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: (Article 10 of Directive 2004/80/EC)
Greek: (Άρθρο 10 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ)
English: Date of the decision:
Greek: Ημερομηνία της απόφασης:
English: Language of the decision:
Greek: Γλώσσα της απόφασης:
English: Decision transmitted by:
Greek: Απ όφαση διαβιβασθείσα από:
English: Details of the deciding authority (transmitting authority):
Greek: Στοιχεία της αρχής που λαμβάνει την απόφαση (αρχή διαβίβασης):
English: Details of the assisting authority (receiving authority):
Greek: Στοιχεία της αρχής συνδρομής (αρχή παραλαβής):
English: Details of the applicant:
Greek: Στοιχεία του αιτούντος:
English: Name of the applicant:
Greek: Όνομα του αιτούντος: Κράτος μέλος:
English: Legal representative (if applicable):
Greek: Νόμιμος αντιπρόσωπος (εφόσον υπάρχει):
English: Details of the Decision:
Greek: Στοιχεία της απόφασης:
English: This information is provided without prejudice to the text of the decision
Greek: Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται με την επιφύλαξη του κειμένου της απόφασης
English: Information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:
Greek: Πληροφορίες για τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων, αρμόδια αρχή και προθεσμίες:
English: Other information or the action required by the applicant (to be completed where necessary):
Greek: Άλλες πληροφορίες ή ενέργειες που απαιτούνται από τον αιτούντα (να συμπληρωθεί εφόσον είναι αναγκαίο):
English: authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
Greek: που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να απαγορεύσει στην επικράτειά της τη χρήση ορισμένων ποικιλιών αραβοσίτου που περιέχονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 1790)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1790]
English: The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C series of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον κοινó κατάλoγο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου.
English: Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seeds of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive are not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Greek: Βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 17, οι σπόροι ποικιλιών που έχουν γίνει αποδεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή σύμφωνα με τις αρχές που αντιστοιχούν στις αρχές της παρούσας οδηγίας δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
English: On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας αίτημα για την απαγόρευση, με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 2 β της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, της χρήσης και διάθεσης στην αγορά υλικού σποράς από ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
English: This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Greek: Το αίτημα αυτό ακολούθησε άλλο που αφορούσε γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστής απόφασης.
English: On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Δημοκρατία της Πολωνίας απέστειλε στην Επιτροπή πίνακα ποικιλιών αραβοσίτου που θεωρούσε ακατάλληλες για καλλιέργεια στις συνθήκες της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
English: This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
Greek: Ο πίνακας αυτός συμπληρώθηκε από τις πολωνικές αρχές σε επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2006.
English: Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας ζητά την άδεια να απαγορεύσει όλες τις ποικιλίες αραβοσίτου του πίνακα από την επικράτειά της επί αόριστη χρονική περίοδο.
English: From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Greek: Από τις πληροφορίες που διατίθενται για τις υπόψη ποικιλίες, είναι γνωστό ότι αυτές δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια σε οιοδήποτε μέρος της Πολωνίας, λόγω της ιδιαίτερα υψηλής τους κατηγορίας ωρίμανσης που είναι τουλάχιστον 350 σύμφωνα με το δείκτη του FAO ή ισοδύναμης κατηγορίας ωρίμανσης.
English: The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Greek: Οι σχετικοί κλιματολογικοί και γεωργικοί παράγοντες αποτελούν μόνιμο εμπόδιο για την καλλιέργεια των ποικιλιών αυτών στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
English: Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, το αίτημα της Δημοκρατίας της Πολωνίας θα πρέπει να γίνει δεκτό βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 για τις ποικιλίες αραβοσίτου που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση αλλά όχι για εκείνες τις ποικιλίες που αναφέρονται στον κοινό κατάλογο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
Greek: Για να καταστεί δυνατό η Επιτροπή να ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινó κατάλoγο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που προβλέπονται στην οδηγία 2002/53/ΕΚ, η Δημοκρατία της Πολωνίας θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή ως προς το πότε θα κάνει χρήση της άδειας που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
English: The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the varieties of maize listed in the Annex to this Decision.
Greek: Στην Δημοκρατία της Πολωνίας παρέχεται η άδεια να απαγορεύσει την χρήση, σε οιοδήποτε μέρος της επικράτειάς της, των ποικιλιών αραβοσίτου που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The remainder of the request by the Republic of Poland, covering varieties of maize listed in the Common catalogue before 1 January 2002, is refused.
Greek: Το υπόλοιπο μέρος του αιτήματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας, που καλύπτει ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες περιλήφθηκαν στον κοινό κατάλογο πριν την 1η Ιανουαρίου 2002, δεν γίνεται δεκτό.
English: In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
Greek: Για να καταστεί δυνατόν η Επιτροπή να ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη, η Δημοκρατία της Πολωνίας θα γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την ημερομηνία από την οποία θα κάνει χρήση της άδειας που της δίδεται βάσει του άρθρου 1.
English: Done at Brussels, 8 May 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006
English: amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/171/ΕΚ με σκοπό την παράταση της ισχύος των όρων παρέκκλισης για τις γυάλινες συσκευασίες σε σχέση με τα επίπεδα συγκέντρωσης των βαρέων μετάλλων που θεσπίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 1823)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1823]
English: The derogation laid down in Commission Decision 2001/171/EC [2] for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC expires on 30 June 2006.
Greek: Η παρέκκλιση που ορίζεται στην απόφαση 2001/171/ΕΚ της Επιτροπής [2] για τις γυάλινες συσκευασίες σε σχέση με τα επίπεδα συγκέντρωσης των βαρέων μετάλλων που θεσπίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ, λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
English: The compliance throughout the Community with the 100 ppm limit value established in Article 11(1) of Directive 94/62/EC could only be achieved through a reduction of the glass recycling rate; however, such a reduction is not desirable from an environmental point of view.
Greek: Η συμμόρφωση παντού στην Κοινότητα με την οριακή τιμή των 100 ppm που θεσπίζει το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μέσω της μείωσης της αναλογίας ανακύκλωσης του γυαλιού· ωστόσο, μία τέτοια μείωση δεν είναι επιθυμητή από περιβαλλοντικής απόψεως.
English: The validity of Decision 2001/171/EC should therefore be prolonged without any further expiry date.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2001/171/ΕΚ, χωρίς να θεσπιστεί περαιτέρω ημερομηνία λήξης.
English: Article 6 of Decision 2001/171/EC is deleted.
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 2001/171/ΕΚ διαγράφεται.
English: giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
Greek: με την οποία ειδοποιείται η Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος η οποία κρίνεται αναγκαία για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος
English: The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο της υγιούς κατάστασης των δημόσιων οικονομικών, η οποία αποτελεί μέσο για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την ισχυρή διατηρήσιμη μεγέθυνση που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
English: The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Greek: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, της 17ης Ιουνίου 1997, για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης [2] καλεί επίσημα όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόζουν αυστηρά και έγκαιρα τη συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
English: By Decision 2003/89/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
Greek: Με την απόφαση 2003/89/ΕΚ [3], το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
English: In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a recommendation to Germany on 21 January 2003, calling on Germany to bring the excessive deficit to an end as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, στις 21 Ιανουαρίου 2003, απηύθυνε σύσταση στη Γερμανία, καλώντας τη να θέσει τέρμα στο υπερβολικό έλλειμμα, το ταχύτερο δυνατόν, και έως το 2004 το αργότερο.
English: The recommendation was made public.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
English: As stated in the Commission Communication of 14 December 2004, with which the Council concurred on 18 January 2005, in view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004, the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
Greek: Όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 2005, ενόψει της μοναδικής κατάστασης που δημιούργησαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, και η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 13ης Ιουλίου 2004, κατάλληλη ημερομηνία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να θεωρηθεί το έτος 2005.
English: The general government deficit in Germany has been well above the 3 %-of-GDP Treaty reference value since 2002.
Greek: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα στη Γερμανία είναι πολύ πάνω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ της συνθήκης, από το 2002.
English: The debt-to-GDP ratio has increased from below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2001 to a projected 69 % of GDP in 2006.
Greek: Ο δείκτης χρέους-ΑΕΠ αυξήθηκε από επίπεδο κάτω της τιμής αναφοράς της συνθήκης 60 % του ΑΕΠ το 2001 σε προβλεπόμενο 69 % του ΑΕΠ το 2006.
English: According to data provided by Eurostat, the general government deficit in Germany amounted to 3,3 % of GDP in 2005.
Greek: Το 2005, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα στη Γερμανία ανήλθε σε 3,3 % του ΑΕΠ, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Eurostat.