geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 341/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003, as regards the maximum quantity to which licence applications for import of pigmeat must relate
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1432/94 και (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 σχετικά με τη μέγιστη ποσότητα την οποία πρέπει να αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής χοιρείου κρέατος
English: Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [5] opened import quotas for pigmeat and laid down precise conditions governing access by traders to those quotas.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [4] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης στον τομέα του χοιρείου κρέατος δασμολογικών ποσοστώσεων [5] ανοίχτηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για το χοίρειο κρέας και καθορίστηκαν λεπτομερώς οι όροι που διέπουν την πρόσβαση των επιχειρηματιών στις εν λόγω ποσοστώσεις.
English: The utilisation of the two import quotas has been generally low in recent years and the fixing of a relatively low maximum quantity to which a licence application must relate may have been a discouraging factor.
Greek: Η χρησιμοποίηση των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής υπήρξε εν γένει χαμηλή κατά τα τελευταία έτη, ενώ ο καθορισμός μιας σχετικά μικρής μέγιστης ποσότητας την οποία πρέπει να αφορά κάθε αίτηση πιστοποιητικού ενδέχεται να αποτέλεσε αποθαρρυντικό παράγοντα.
English: In order to facilitate trade of pigmeat under those two import quotas it is necessary to increase that maximum quantity.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορία χοιρείου κρέατος στο πλαίσιο των δύο εν λόγω ποσοστώσεων, πρέπει να αυξηθεί η οικεία μέγιστη ποσότητα.
English: Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1432/94 και (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In Article 3(b) of Regulation (EC) No 1432/94, the rate of ‘10 %’ is replaced by ‘20 %’.
Greek: Στο άρθρο 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94, το ποσοστό «10 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «20 %».
English: In Article 4(b) of Regulation (EC) No 1458/2003, the rates of ‘10 %’ are replaced by ‘20 %’.
Greek: Στο άρθρο 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, το ποσοστό «10 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «20 %».
English: It shall apply to licence applications lodged as from 1 March 2005.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από την 1η Μαρτίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 342/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 342/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Μαρτίου 2005.
English: to Commission Regulation of 28 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 343/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 344/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 344/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 345/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2005 της Επιτροπής
English: amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά
English: The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 333/2005 [2].
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2005 της Επιτροπής [2].
English: On the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.
Greek: Συναρτήσει των τιμών cif και των τιμών cif αγοράς υπό προθεσμία της ημέρας αυτής και αφού ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά, που ισχύει επί του παρόντος.
English: The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund. It may be altered in the period between fixings,
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται με την επιστροφή σύμφωνα με την ίδια διαδικασία· δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών,
English: The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (με εξαίρεση τη βύνη), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/2003, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 346/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,129 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 19,129 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 347/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2005 της Επιτροπής
English: For the months of March and April 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Greek: Για τους μήνες Μαρτίου και Απριλίου του 2005, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται με 44,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 348/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 348/2005 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
Greek: περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
English: The reductions of the intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2005 are likely to lead to lower prices on the market for dairy products in the marketing year 2005/2006.
Greek: Οι μειώσεις των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, αρχής γενομένης από 1ης Ιουλίου 2005, πιθανώς να οδηγήσουν σε χαμηλότερες αγοραίες τιμές γαλακτοκομικών προϊόντων κατά το έτος εμπορίας 2005/2006.
English: As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, the validity of export licences with advance fixing of the refund should be limited until 30 June 2005.
Greek: Υπό τύπο προληπτικού μέτρου, με σκοπό να προστατευθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός από άσκοπες δαπάνες και να αποφευχθεί κερδοσκοπική εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στο γαλακτοκομικό τομέα, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article for which the applications are submitted as from the date of entry into force of the present Regulation shall be valid until 30 June 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, ως προς τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετά, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του ανωτέρω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2005.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
English: Commission Regulation (EC) No 349/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής
English: laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
Greek: για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου
English: Articles 3, 4, 6 and 11 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] provide for Member States to benefit, subject to compliance with certain rules, from a Community financial contribution for the eradication of diseases, in the situations described in those Articles.
Greek: Τα άρθρα 3, 4, 6 και 11 της απόφασης 90/424/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη απολαύουν, εφόσον τηρούνται ορισμένοι κανόνες, της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την εκρίζωση των νόσων και στις περιπτώσεις που προβλέπουν τα εν λόγω άρθρα.
English: In accordance with Article 6(3) and Article 11(5) of Decision 90/424/EEC, decisions relating to such financial contributions must set out the eligible costs, and Articles 4 and 11 refer to the provisions, particularly the procedural provisions, of Article 3.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 της εν λόγω απόφασης 90/424/ΕΟΚ διευκρινίζουν ότι οι αποφάσεις σχετικά με την εν λόγω χρηματοδοτική συμμετοχή θα πρέπει να καθορίζουν τις επιλέξιμες δαπάνες και τα άρθρα 4 και 11 παραπέμπουν στις διατάξεις, ιδίως διαδικαστικές, του άρθρου 3.
English: By virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is managed directly by the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Greek: Το άρθρο 40α της απόφασης 90/424/EOK προβλέπει ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει της απόφασης αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 148 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: However, Regulation (EC) No 1258/1999 does not include any rules on the management of such appropriations.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) 1258/1999 δεν προβλέπει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των εν λόγω πιστώσεων.
English: Furthermore, Decision 90/424/EEC lays down eligibility conditions for Community financial contributions.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση 90/424/EOK καθορίζει τους όρους επιλογής για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
English: Those conditions need to be clarified.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
English: With a view to achieving simplification and transparency in the financial management of these appropriations, ensuring equal treatment for Member States and avoiding the risk of overvaluing animals or products eligible for compensation, it would appear appropriate to provide detailed clarifications and to lay down rules applicable to requests for reimbursement submitted by Member States, especially with regard to the period within which payment should be made to the owner of the animals or products, and the amounts eligible for Community financial support.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους απλούστευσης και διαφάνειας της δημοσιονομικής διαχείρισης των εν λόγω πιστώσεων καθώς και διασφάλισης της ίσης αντιμετώπισης των κρατών μελών και πρόληψης του κινδύνου υπερεκτίμησης των ζώων ή προϊόντων που είναι επιλέξιμα για αποζημίωση, να γίνουν κάποιες διευκρινίσεις και να καθοριστούν οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις αιτήσεις αποζημίωσης τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την προθεσμία πληρωμής στον ιδιοκτήτη των ζώων και των προϊόντων και τις αξίες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular estimates of the expenditure incurred by Member States.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, είναι σκόπιμο να υπάρχουν ταχέως διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της νόσου, και ιδίως τακτικές εκτιμήσεις σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
English: Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules must be financed by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα «Εγγυήσεις» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: Articles 8 and 9 of that Regulation apply for the purposes of financial control.
Greek: Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
English: In view of the special characteristics of equidae breeding and their consequences for the management of equidae diseases, it is necessary to exclude equidae from the scope of this Regulation, without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της εκτροφής των ιπποειδών και των συνεπειών τους για τη διαχείριση των νόσων που τα προσβάλλουν, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν τα ιπποειδή από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/EOK.
English: It is necessary to specify the rate to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η τιμή για τη μετατροπή των αιτήσεων επιστροφής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4].
English: The rules for the conduct of financial audits need to be specified.
Greek: Όσον αφορά τους οικονομικούς ελέγχους, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες διενέργειάς τους.
English: The Commission should have the possibility of adjusting the deadlines and reduction rates for eligible expenditure contained in this Regulation, where well-founded justifications are put forward by Member States, especially in connection with the adaptation of administrative provisions.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει τις προθεσμίες και τις μειώσεις των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν βάσιμα δικαιολογητικά, ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή των διοικητικών διατάξεων στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
English: This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases, and also in Article 4(1) and (2), Article 6(2), and Article 11(1) of that Decision.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις χρηματοδοτικές συμμετοχές της Κοινότητας των οποίων απολαύουν τα κράτη μέλη για τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα μέτρα εξάλειψης των νόσων και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με εξαίρεση τις νόσους που προσβάλλουν τα ιπποειδή, στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1, της εν λόγω απόφασης.
English: Without prejudice to the adoption of additional eligibility criteria which may be laid down by decisions under Articles 3(4), 6(2) and (3) and 11(4) of Decision 90/424/EEC (hereinafter referred to as ‘specific decisions’), application of this Regulation may be extended, through such decisions, to the financing of measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular:
Greek: Με την επιφύλαξη της θέσπισης συμπληρωματικών κριτηρίων επιλογής που θα μπορούν να καθοριστούν με τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, (εφεξής «ειδικές αποφάσεις») η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορεί να επεκταθεί, στο πλαίσιο αυτών των αποφάσεων, και στη χρηματοδότηση μέτρων πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και ιδίως:
English: to compensation for losses referred to in point (a)(v) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC in the event of vaccination; and
Greek: στο μέτρο αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο v) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σε περίπτωση εμβολιασμού και
English: to operational expenditure associated with the measures referred to in Articles 3(2a) and 6(2) of Decision 90/424/EEC.
Greek: στις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2α και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: This Regulation shall not prejudice the principle that the eligibility of expenditure, incurred and covered by Member States, for a Community financial contribution is subject to compliance with Community rules.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρχή σύμφωνα με την οποία η επιλεξιμότητα για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε δαπάνες που πραγματοποιούνται και καταβάλλονται από τα κράτη υπόκειται στην τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
English: ‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals;
Greek: «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση»: η καταβολή, εντός ενενήντα ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία·
English: ‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
Greek: «αγοραία αξία»: η τιμή την οποία θα πρέπει κανονικά να εισπράξει ο ιδιοκτήτης του ζώου αμέσως πριν μολυνθεί ή θανατωθεί, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας, της ποιότητας και της ηλικίας του·
English: ‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;
Greek: «λογικές πληρωμές»: οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες αξίες πριν από την εκδήλωση της νόσου·
English: ‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
Greek: «δικαιολογημένες πληρωμές»: οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού·
English: ‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact, adjacent location, suspicion or suppressive vaccination).
Greek: «υποχρεωτική θανάτωση»: οι υποχρεωτικές θανατώσεις στις διαπιστωμένες εστίες και μόνο οι προληπτικές θανατώσεις (επαφές, γειτνίαση, υπόνοια, κατασταλτικός εμβολιασμός) που αποφασίζονται και πραγματοποιούνται αποκλειστικά λόγω ειδικού υγειονομικού κινδύνου.
English: The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
Greek: Οι ορισμοί που παρατίθενται στα στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση υποχρεωτικής καταστροφής των αβγών.