geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
Greek: στον πίνακα του μέρους Α, «λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους», παρεμβάλλεται το ακόλουθο λήμμα μετά το λήμμα «βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή ζάχαρης»:
English: Description, compositional requirements, conditions for use
Greek: Περιγραφή, απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, προϋποθέσεις χρήσης
English: ‘Industrial lime from vacuum salt production
Greek: «Βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή αλατιού εν κενώ
English: By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Greek: Υποπροϊόν της παραγωγής άλατος εν κενώ από ορεινή άλμη
English: Need recognised by the inspection body or inspection authority’
Greek: Ανάγκη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου ή την αρχή ελέγχου»
English: in Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
Greek: στο μέρος B «Φυτοφάρμακα», το σημείο 1 «Προϊόντα φυτοπροστασίας» τροποποιείται ως εξής:
English: in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Greek: στον πίνακα IV, «Άλλες ουσίες χρησιμοποιούμενες παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία», το λήμμα που αφορά το «αιθυλένιο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
Greek: Αποπρασινισμός μπανανών, ακτινιδίων και κάκι· ανθική επαγωγή του ανανά
English: Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
Greek: Μόνο σε οπωροφόρα δένδρα, και στα φυτώρια αυτών, για τον έλεγχο της Nectria galligena»
English: Commission Regulation (EC) No 1319/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 October 2005
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών από την 1η Οκτωβρίου 2005
English: Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 προβλέπει μεταβατικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (οι οποίες καλούνται στο εξής «τα νέα κράτη μέλη») να επωφεληθούν αυτών των ποσοστώσεων.
English: That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1076/2004 [2], (EC) No 1749/2004 [3], (EC) No 220/2005 [4] and (EC) No 1035/2005 [5].
Greek: Αυτή η νέα δασμολογική ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 [2], (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 [3], (ΕΚ) αριθ. 220/2005 [4] και (ΕΚ) αριθ. 1035/2005 [5].
English: The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 1200 τόνων (καθαρό στραγγισμένο βάρος) με αύξοντα αριθμό 09.4075 (εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση») για τις κοινοτικές εισαγωγές κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus spp. που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030.
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης ανέρχεται σε 12 % για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07115100 και 23 % για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 20031020 και 20031030.
English: However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1, το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 5, το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 7, το άρθρο 8 παράγραφος 2, και τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.
English: Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», παραμένουν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο διάστημα των πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
English: Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 9 % της αυτόνομης ποσόστωσης.
English: The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Greek: Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού.
English: Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.
English: Entries referred to in Article 3
Greek: Ενδείξεις τού άρθρου 3
English: in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
Greek: στα δανικά licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
English: in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
Greek: στα γερμανικά Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
English: in English licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
Greek: στα αγγλικά licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
English: in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
Greek: στα γαλλικά certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
English: in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
Greek: στα ιταλικά Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
English: in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
Greek: στα λεττονικά licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
English: in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Greek: στα λιθουανικά licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
Greek: στα ουγγρικά a 1319/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
English: in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
Greek: στα ολλανδικά overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
English: in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
Greek: στα πολωνικά pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
English: in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
Greek: στα φινλανδικά asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
English: in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
Greek: στα σουηδικά Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005.
English: Entries referred to in Article 4(1)
Greek: Ενδείξεις τού άρθρου 4 παράγραφος 1
English: in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
Greek: στα γαλλικά demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
Greek: στα ιταλικά domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
English: in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
Greek: στα πολωνικά wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
Greek: στα ισπανικά Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
Greek: στα πορτογαλικά certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
Greek: στα ισπανικά Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
English: in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
English: in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
Greek: στα πορτογαλικά pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
English: Commission Regulation (EC) No 1320/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Οκτωβρίου 2005
English: The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Greek: Σκοπός των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.
English: To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί αυτόνομη και προσωρινή δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 07032000.
English: That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Greek: Η νέα αυτή ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 [3], (ΕΚ) αριθ. 1743/2004 [4], (ΕΚ) αριθ. 218/2005 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 [6].
English: The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
English: An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων, με αύξοντα αριθμό 09.4066 (εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση»), για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07032000.
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων, τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.
English: Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
English: Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
English: If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Greek: Εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη μία κατηγορία εισαγωγέων δεν εξαντληθεί, το υπόλοιπο είναι δυνατόν να διατεθεί στην άλλη κατηγορία.
English: in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
Greek: στη δανική γλώσσα licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
English: in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
English: in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
Greek: στην αγγλική γλώσσα licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
English: in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
English: in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
English: in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
English: in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
Greek: στην ουγγρική γλώσσα a 1320/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
English: in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
Greek: στην ολλανδική γλώσσα overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
English: in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
Greek: στην πολωνική γλώσσα pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
English: in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
Greek: στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
English: in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
Greek: στη σουηδική γλώσσα Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005.
English: in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
Greek: στη δανική γλώσσα licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
English: in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
English: in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1320/2005
English: in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
Greek: στη λιθουανική γλώσσα prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
English: in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
Greek: στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
English: in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
English: Commission Regulation (EC) No 1321/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2005 της Επιτροπής
English: setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, του ποσού της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
English: Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ότι χορηγείται ενίσχυση για την αποθεματοποίηση στους οργανισμούς αποθεματοποίησης, για τις ποσότητες κορινθιακής σουλτανίνας και ξηρών σύκων που έχουν αγοράσει και για την πραγματική διάρκεια αποθεματοποίησης.
English: The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα της περιόδου εμπορίας 2004/05 σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα [2].
English: For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Greek: Για τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας 2004/05, το ποσό της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
English: EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
Greek: 0,1120 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006,
English: EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
Greek: 0,0860 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους από την 1η Μαρτίου 2006·
English: for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
Greek: για τα ξηρά σύκα, 0,0934 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους.
English: Commission Regulation (EC) No 1322/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2005 της Επιτροπής
English: setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης ανεπεξέργαστων σταφίδων και τα μη μεταποιημένων ξηρών σύκων