geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any partial or full sale of Sernam shall be effected at market price and through a transparent procedure that is open to all its competitors.
Greek: Οποιαδήποτε μερική ή εξ ολοκλήρου πώληση της Sernam πρέπει να πραγματοποιηθεί με την τιμή της αγοράς και με διαδικασία διαφανή και ανοικτή σε όλους τους ανταγωνιστές.
English: Under these conditions, the Sernam company shall, if it continues to exist, be responsible for paying back the aid of €41 million.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, την επιστροφή της ενίσχυσης ύψους 41 εκατ. ευρώ θα βαρύνει την εταιρεία Sernam, εφόσον αυτή εξακολουθεί να υφίσταται.
English: Within two months of the date on which this Decision is notified, France shall inform the Commission of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση.
English: Registered on 25 April 2003 under No A/18967.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 25 Απριλίου 2003 με τον αριθμό A/18967.
English: Registered on 7 February 2003 under No GAB.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2003 με τον αριθμό GAB.
English: Registered on 5 March 2003 under No A/14685.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαρτίου 2003 με τον αριθμό A/14685.
English: Registered on 11 March 2003 under No GAB Loyola de Palacio 899.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 11 Μαρτίου 2003 με τον αριθμό GAB Loyola de Palacio 899.
English: Registered on 17 September 2003 under No A/29815.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2003 με τον αριθμό A/29815.
English: Registered at DG Tren on 26 February 2004 under No A/14167.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών στις 26 Φεβρουαρίου 2004 με τον αριθμό A/14167.
English: Registered on 24 May 2004 under No A/21123.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 24 Μαΐου 2004 με τον αριθμό A/21123.
English: The deadline by which interested parties could submit comments expired on 1 September 2003.
Greek: Η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων από τους ενδιαφερόμενους έληγε την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
English: At the request of the interested parties that had submitted comments, the Commission extended the deadline until 15 September 2003.
Greek: Κατόπιν αιτήματος μόνον όσων ενδιαφερομένων είχαν υποβάλει σχόλια, η Επιτροπή παραχώρησε επιπλέον προθεσμία μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
English: On 31 December 2000 there were 24 small subsidiaries.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, επρόκειτο για είκοσι τέσσερις θυγατρικές μικρού μεγέθους.
English: Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Framework contract No TREN/CC/04-2002, Order No 2004/001/14 – S07.30053, May 2004.* The items in square brackets and marked by an asterisk refer to business secrets or confidential information that has been taken out.
Greek: Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Framework contract No.TREN/CC/04-2002, Order No. 2004/001/14 – S07.30053, May 2004.* Τα μέρη μέσα σε αγγύλες και με αστερίσκο αφορούν θέματα εμπορικού απορρήτου ή εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν αφαιρεθεί.
English: Even though the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily.
Greek: Παρόλο που η πρόσφατη διεύρυνση δείχνει ότι ηρεμεί προσωρινά την κατάσταση σήμερα.
English: Nevertheless, the fact that many transport companies seem to subcontract the carriage of goods by road to cheaper transport operators from the new Member States is bound to increase competitive pressure on prices in the road haulage market.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι αρκετές επιχειρήσεις μεταφορών φαίνεται ότι αναθέτουν υπεργολαβικά την οδική διοχέτευση των εμπορευμάτων σε φθηνότερους μεταφορείς από τα νέα κράτη μέλη, θα ενισχύσει την πίεση του ανταγωνισμού στις τιμές στην αγορά οδικών μεταφορών.
English: A first stop to transfer the goods from lorries to TBE at departure and another stop on arrival of the TBE to transfer the goods onto lorries.
Greek: Μια πρώτη στάση για τη μεταφόρτωση των εμπορευμάτων από τα φορτηγά στην TBE που θα αναχωρήσει και μια άλλη στάση μετά την άφιξη της TBE για τη μεταφόρτωση των εμπορευμάτων σε φορτηγά.
English: Governed by Articles 18 to 26 of the Act of 30 December 1982 on guidelines for internal transport (LOTI).
Greek: Διέπεται από τα άρθρα 18 έως 26 του κατευθυντήριου νόμου για τις εσωτερικές μεταφορές της 30ής Δεκεμβρίου 1982 (LOTI).
English: An EPIC cannot go bankrupt or be subject to seizure.
Greek: Ένα ΔΕΒΙ να μπορεί να κηρυχθεί σε πτώχευση ούτε να κατασχεθεί.
English: This amount consisted of €448 million (2938 million French francs) of restructuring aid and about €7 million initial capital injection paid by SNCF on 1 February 2000 when it transferred these activities from its assets base to its new 100% subsidiary Sernam SCS (details in table 3) and €34 million plus €21 million (FF 222 million plus FF 140 million) in the form of baggage, press and supplies contracts; the total authorised therefore amounted to €503 million (FF 3300 million).
Greek: Το ποσό αυτό αναλυόταν σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης 448 εκατ. ευρώ (2938 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (εκατ. F) και σε περίπου7 εκατ. ευρώ ως εισφορά αρχικού κεφαλαίου που καταβλήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2000 από την SNCF κατά τη μεταφορά αυτών των δραστηριοτήτων από τα δικά της περιουσιακά στοιχεία στη νέα θυγατρική της εταιρεία η οποία της ανήκε 100 %, τη Sernam SCS (λεπτομέρειες στον πίνακα 3), και σε 34 συν 21 εκατ. ευρώ (222 εκατ. F συν 140 εκατ. F) ως συμβάσεις μεταφοράς αποσκευών, τύπου και προμηθειών· το εγκεκριμένο σύνολο ανερχόταν λοιπόν σε 503 εκατ. ευρώ (3300 εκατ. F).
English: For more details, see the Sernam 1 decision and the initiation of procedure No C 32/03.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. απόφαση Sernam 1 και κίνηση της διαδικασίας αριθ. C 32/03.
English: (The figures in euros and the conversion into French francs are rounded to the nearest million in the text of the present decision.)
Greek: (Τα στοιχεία σε ευρώ και η μετατροπή των ποσών σε γαλλικά φράγκα στρογγυλοποιήθηκαν στο εκατομμύριο στο κείμενο της παρούσας απόφασης.)
English: For the record: Geodis would acquire 60% of Sernam against payment of a symbolic €1 (see para. 51 of the Sernam 1 decision).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Geodis όφειλε να αγοράσει το 60 % της Sernam αντί 1 συμβολικού ευρώ (βλ. σημείο 51 της απόφασης Sernam 1).
English: No limitation of liability in limited partnerships.
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός της ευθύνης στις απλές ετερόρρυθμες εταιρείες.
English: Sofivir itself is held by shareholders who are natural persons and by Crédit agricole.
Greek: Η Sofivir ανήκει και αυτή σε μετόχους που είναι φυσικά πρόσωπα και στην Crédit agricole.
English: For a breakdown of this amount, see the initiation of procedure C 32/03.
Greek: Για τη λεπτομερή ανάλυση του ποσού αυτού, βλ. κίνηση της διαδικασίας αριθ. C 32/03.
English: In accordance with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84) as amended by Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1).
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84), όπως τροποιήθηκε από την οδηγία 98/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 1).
English: Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Greek: Η οδηγία 93/38/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2004/17/ΕΚ CE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission noted that these clauses on lapsing of the agreement were contrary to Community law.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτές οι ακυρωτικές ρήτρες είναι αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
English: Compensation paid by SNCF to Sernam for the additional costs for railwaymen employed by Sernam.
Greek: Αντιστάθμιση που καταβλήθηκε από την SNCF στη Sernam για το πρόσθετο κόστος των σιδηροδρομικών από τη Sernam.
English: Unpublished confidential information.
Greek: Μη δημοσιευθείσα εμπιστευτική πληροφορία.
English: Operating in the same market segment as Sernam.
Greek: Δραστηριοποείται στο ίδιο ανταγωνιστικό τμήμα όπως και η Sernam.
English: In particular in the Paris region.
Greek: Συγκεκριμένα στην περιοχή του Παρισιού.
English: Information not directly resulting from the data provided by the French authorities but added by the Commission.
Greek: Πληροφορίες που δεν προέρχονται απευθείας από τις γαλλικές αρχές αλλά προστέθηκαν από την Επιτροπή.
English: The French authorities indicate that the premises used were partly dilapidated.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι οι χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις ήταν σχετικά παλαιωμένες.
English: Their position was often right in the centre of town and not, as most competing couriers, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas concentrating most of Sernam's customers.
Greek: Συχνά βρίσκονταν στο κέντρο των πόλεων και όχι, σαν τις περισσότερες ανταγωνίστριες εταιρείες ταχυμεταφορών, σε περιοχές διακίνησης στην περιφέρειά τους, στις οποίες η πρόσβαση είναι πιο γρήγορη από τους μεγάλους οδικούς άξονες και σε θέση καλύτερη από τις βιομηχανικές ζώνες, οι οποίες συγκεντρώνουν τους περισσότερους πελάτες της Sernam.
English: Such a location has an impact on the unduly high rents which Sernam has had to pay.
Greek: Η χωροθέτηση αυτή είχε άλλωστε ως άμεση συνέπεια για τη Sernam τα πολύ υψηλά μισθώματα.
English: Mixed rail/road facilities (railway platform on one side, road on the other) have since May 2001 been used purely on the road side.
Greek: Υποκαταστήματα μικτής χρήσης (σιδηροδρομικής/οδικής) (σιδηροδρομική αποβάθρα από τη μια πλευρά, οδική από την άλλη) χρησιμοποιούνται από το Μάιο του 2001 μόνον ως οδικής χρήσης.
English: For road transport purposes, these facilities are used as one-sided platforms.
Greek: Ως υποκαταστήματα οδικής μεταφοράς διαθέτουν αποβάθρα μιας όψεως.
English: Such use makes them insufficiently productive (more surface area than a classic two-sided facility, consequently more distance covered by parcels on the platform, consequently more handlers to move them around and more risk of damage to parcels).
Greek: Η χρήση αυτή τα καθιστά ανεπαρκώς παραγωγικά (αποβάθρα μεγαλύτερης επιφανείας από το κλασικό υποκατάστημα με διπλή αποβάθρα, άρα τα δέματα διανύουν μεγαλύτερη απόσταση στην αποβάθρα, άρα περισσότερο προσωπικό διακίνησής τους και περισσότεροι κίνδυνοι φθοράς των δεμάτων).
English: Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.
Greek: Επιπλέον το ακίνητο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημερινού υλικού: ο περιβάλλων χώρος των αποβαθρών είναι πολύ μικρός και καθιστούν δύσκολους τους ελιγμούς προσέγγισης (άρα πιο χρονοβόρρους από μια εγκατάσταση με σωστή διάταξη), ή ακόμη και αδύνατους σε ορισμένα μέρη, εμποδίζοντας τα φορτηγά της επιχείρησης να προσεγγίζουν τις αποβάθρες στο σημείο των θυρών που θα ωφελούσε τη διαχείριση της αποβάθρας.
English: Following the adjustments of Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were oversized.
Greek: Μετά την ταξινόμηση του χαρτοφυλακίου της Sernam και την κακή συγκυρία, πολλά υποκαταστήματα ήταν πλέον πολύ μεγάλα.
English: Indication given by the French authorities at a meeting on 22 March 2004.
Greek: Πληροφορία που έδωσαν οι γαλλικές αρχές στη σύσκεψη της 22.3.2004.
English: The services are as follows: (i) ‘Urgence Xpres’: same-day delivery within a couple of hours (using HST holds), (ii) ‘Livraison de nuit’ (night-time delivery between 4 and 8 am in private compartment), (iii) ‘H Xpress’: next-day delivery before noon, (iv) ‘Avantage Xpress’: next-day delivery before 6 pm, (v) ‘Tempo Xpress’: delivery within 48/72 hours in Europe, (vi) ‘Lot Xpress’: transport of batches from 1 to 25 tonnes in France and in Europe and (vii) ‘Disram’: industrial distribution of palettes.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για i) την «Urgence Xpress»: επίδοση την ίδια ημέρα σε μερικές ώρες (με χρήση των αποθηκών των TGV), ii) την «Livraison de nuit» (μεταξύ 4 και 8 ωρών σε ατομική αεροστεγή συσκευασία), iii) την «H Xpress»: επίδοση την επομένη πριν τις 12:00, iv) την «Avantage Xpress»: επίδοση την επομένη πριν τις 18:00, v) την «Tempo Xpress»: επίδοση σε 48/72 ώρες στην Ευρώπη, vi) τη «Lot Xpress»: μεταφορά παρτίδων από 1 έως 25 τόνους στη Γαλλία και στην Ευρώπη και vii) τη «Disram»: βιομηχανική διανομή παλετών.
English: The ‘Cliq’ certificate guarantees reliability at all transport stages, effective response throughout the network, the certainty of clear procedures and real-time transparency in the event of any anomalies occurring.
Greek: Το πιστοποιητικό «Cliq» εγγυάται αξιοπιστία σε όλα τα στάδια της μεταφοράς, άμεση αντίδραση σε όλο το δίκτυο, ασφάλεια σαφών διαδικασιών και διαφάνεια ως προς το χρόνο και σε περίπτωση ανωμαλιών.
English: The working capital requirement linked with a customer claims recovery time of over four months at the end of 2000 was an important factor for the €67 million financial requirement mentioned above.
Greek: Οι ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης, οι οποίες αφορούσαν μια περίοδο κάλυψης των απαιτήσεων των πελατών άνω των τεσσάρων μηνών στα τέλη του 2000, αποτελούσαν σημαντικό μέρος των 67 εκατ. ευρώ των οικονομικών αναγκών που προαναφέρθηκαν.
English: This cost could be reduced to € […] million on 31 December 2002 and should attain the normal standards in this sector by the time the restructuring plan is fully implemented.
Greek: Το κόστος αυτό μειώθηκε σε 7,8[…] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και αναμένεται ότι θα φθάσει τα πρότυπα του κλάδου στα τέλη του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: These TBEs consist of conventional rolling stock that has been technically improved to run at 200 km/h on high-speed lines: i) conventional locomotives with greater traction capacity, ii) conventional wagons with special axles, iii) train set of limited length (maximum 9 to 12 wagons, depending on the line) with automatic electronic braking distribution between the wagons according to their position in the set so as to prevent coupling breaks.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι TBE αποτελούνται από σύνηθες τροχαίο υλικό στο οποίο έχουν γίνει τεχνικές βελτιώσεις που τους επιτρέπουν να κινούνται με 200 km/h στη γραμμή μεγάλης ταχύτητας: i) συνήθεις σιδηροδρομικές μηχανές με μεγαλύτερη ικανότητα έλξης, ii) συνήθεις αμαξοστοιχίες με ειδικούς άξονες, iii) συρμός περιορισμένου μήκους (9 έως 12 άμαξες κατ’ανώτατο όριο ανάλογα με τη γραμμή) με ηλεκτρονική και αυτόματη κατανομή των δυνάμεων πέδησης μεταξύ των διαφόρων αμαξοστοιχιών ανάλογα με τη θέση τους στο συρμό προκειμένου να αποφεύγεται η ρήξη ζεύξης.
English: Moreover, the train sets which are arranged in inseparable groups of wagons have a reliability level equivalent to that of the HST.
Greek: Επίσης, οι συρμοί που αποτελούνται από άρρηκτα σύνολα αμαξοστοιχιών έχουν την ίδια αξιοπιστία με εκείνην του TGV.
English: On the basis of railway knowhow acquired in the past, Sernam has in this way been able to work out a new concept: TBE.
Greek: Η Sernam στηριζόμενη στην σιδηροδρομική τεχνογνωσία που απέκτησε στο παρελθόν μπόρεσε έτσι να αναπτύξει τη νέα ιδέα της TBE.
English: Commission’s underlining.
Greek: Υπογραμμίσθηκε από την Επιτροπή.
English: This would involve (i) two additional shuttles plying between Paris and Orange, (ii) a shuttle between Paris and Bordeaux and (iii) a shuttle between Paris and Toulouse.
Greek: Πρόκειται για i) δύο επιπλέον αμαξοστοιχίες κλειστής μετ’επιστροφής διαδρομής μεταξύ Παρισιού και Orange, ii) μια αμαξοστοιχία κλειστής μετ’ επιστροφής διαδρομής μεταξύ Παρισιού και Bordeaux και iii) μια αμαξοστοιχία κλειστής μετ’επιστροφής διαδρομής μεταξύ Παρισιού και Toυλούζης.
English: Letter from the French authorities of 14 April 2004, registered on 15 April 2004 under No A/18141.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 14ηςΑπριλίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Απριλίου 2004 με τον αριθμό A/18141.
English: €448 million of this amount was covered by restructuring aid and €67 million by the contribution from Geodis.
Greek: Το ποσό αυτό καλυπτόταν μέχρι 448 εκατ. ευρώ από τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και με 67 εκατ. ευρώ από τη συνεισφορά της Geodis.
English: Judgment of 16 May 2002 in case C-482/99, France v Commission, Reports, p.I-4397.
Greek: Aπόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία/Επιτροπής, Συλλογή - σ. I-4397.
English: In paragraph 52, the Court states that‘… the only fact that a public undertaking is under State control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the financial support measures in question here, to be imputed to the State.
Greek: Το Δικαστήριο επισημαίνει στη σκέψη 52 ότι:«… το γεγονός και μόνο ότι μια δημόσια επιχείρηση τελεί υπό τον έλεγχο του Δημοσίου δεν αρκεί για να καταλογίζονται στο Δημόσιο τα μέτρα που λαμβάνει, όπως είναι τα επίμαχα εν προκειμένω μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης.
English: It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of those measures.’For this purpose, the judgment mentions a number of ‘indicators’ that can be used to show that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as requirements on the part of the public authorities, ‘its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.’
Greek: Πρέπει επίσης να εξετάζεται κατά πόσον οι δημόσιες αρχές ενεπλάκησαν καθ’ οιονδήποτε τρόπο στη λήψη των μέτρων αυτών». Προς το σκοπό αυτό η απόφαση αναφέρει ορισμένες «ενδείξεις» που επιτρέπουν να συναχθεί ότι ένα μέτρο ενίσχυσης που ελήφθη από μια δημόσια επιχείρηση μπορεί να καταλογισθεί στο κράτος, όπως ιδίως είναι «οι απαιτήσεις των δημοσίων αρχών, η ένταξή της στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων της και η άσκησή τους στην αγορά υπό συνθήκες συνήθους ανταγωνισμού προς τις ιδωτικές επιχειρήσεις, το νομικό καθεστώς της επιχείρησης, δηλαδή αν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο ή το κοινό εταιρικό δίκαιο, ο βαθμός της εποπτείας που ασκούν οι δημόσιες αρχές επί της διαχειρίσεως της επιχειρήσεως ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη από την οποία να συνάγεται στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι έχουν εμπλακεί ή ότι είναι απίθανο να μην έχουν εμπλακεί οι δημόσιες αρχές στη λήψη ορισμένου μέτρου, αν ληφθούν υπόψη η έκταση του μέτρου, το περιεχόμενό του ή οι συνθήκες που δημιουργεί».
English: The Commission Notice on State aid in the form of guarantees provides in paragraph 2.1.1 that ‘State guarantees thus generally fall within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected and no market premium is paid.’
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων ορίζει στο σημείο 2.1.1 ότι «οι κρατικές εγγυήσεις εμπίπτουν εν γένει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1, εφόσον επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και δεν καταβάλλεται το ασφάλιστρο που προβλέπεται στην αγορά».
English: In paragraph 2.1.2 it states that ‘the benefit of a State guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the State.
Greek: Στο σημείο 2.1.2. επισημαίνει ότι «Το πλεονέκτημα της κρατικής εγγύησης είναι ότι ο σχετικός κίνδυνος αναλαμβάνεται από το κράτος.
English: This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
Greek: Κανονικά, για την ανάληψη αυτού του κινδύνου από το κράτος θα έπρεπε να προβλέπεται η καταβολή ενός ενδεδειγμένου ασφαλίστρου.
English: Where the State forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State.
Greek: Όταν το κράτος δεν απαιτεί την καταβολή αυτού του ασφαλίστρου, τότε όχι μόνο χορηγείται ένα πλεονέκτημα στην επιχείρηση, αλλά δαπανώνται και κρατικοί πόροι.
English: In paragraph 2.1.3 it states that ‘The Commission also regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form [i)] rules out bankruptcy or other insolvency procedures or [ii)] provides an explicit State guarantee or[iii)] coverage of losses by the State.’
Greek: Στο σημείο 2.1.3. επισημαίνει ότι «θεωρεί επίσης ως ενίσχυση με τη μορφή εγγύησης τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν επιχειρήσεις των οποίων το νομικό καθεστώς αποκλείει την πτώχευση ή άλλες διαδικασίες αφερεγγυότητας ή προβλέπει ρητώς την παροχή κρατικής εγγύησης ή την κάλυψη ζημιών από το κράτος».
English: Markets open to competition are by definition not markets closed to competition de facto or de jure, in which case the State could have imposed public service obligations or contracts through which a company may in certain cases benefit from financial compensation by the State.
Greek: Εφόσον πρόκειται για συμβάσεις ανοικτές στον ανταγωνισμό, δεν πρόκειται εξ ορισμού για αγορές κλειστές στον ανταγωνισμό αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, στις οποίες το κράτος θα μπορούσε να έχει επιβάλει υποχρεώσεις ή συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μέσω των οποίων μπορεί μια εταιρεία να τύχει αποζημίωσης από το κράτος σε ορισμένες περιπτώσεις.
English: The said memorandum was therefore still in force and should have been applied by the French authorities (even though Geodis may already has been experiencing financial difficulty on 23 May 2001).
Greek: Το εν λόγω πρωτόκολλο ίσχυε λοιπόν ακόμη και έπρεπε να είχε εφαρμοσθεί από τις γαλλικές αρχές (καίτοι η Geodis αντιμετώπιζε ίσως ήδη ορισμένες δυσχέρειες στις 23 Μαΐου 2001).
English: This was the second agreement between SNCF and Geodis but obviously the first agreement between SNCF and COGIP.
Greek: Πρόκειται για τη δεύτερη συμφωνία μεταξύ της SNCF και της Geodis αλλά για την πρώτη προφανώς μεταξύ τηςSNCF και της COGIP.
English: Letter from the French authorities of 14 April 2004
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 14ης Απριλίου 2004.
English: These barriers to market entry should a priori consist essentially of the know-how needed for operating such services and the configuration of wagons properly adapted to these requirements, given the fact that, at least Sernam’s case, railway traction will be operated by SNCF.
Greek: Αυτά τα εμπόδια εισόδου θα έπρεπε, à priori, να αφορούν ουσιαστικά την τεχνογνωσία μιας τέτοιας εργασίας και στη διάταξη των αμαξοστοιχιών ανάλογα με τις ανάγκες, δεδομένου ότι, τουλάχιστον στην περίπτωση της Sernam, την εργασία έλξης αναλαμβάνει η SNCF.