geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
Greek: την πρόοδο των εργασιών αναδιάρθρωσης και μετατροπής των εκτάσεων που έχουν φυτευτεί με απαγορευμένες για την καλλιέργεια ποικιλίες έρριζων εμβολιασμένων υβριδίων, που έγιναν στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
English: the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,
Greek: τις ποσότητες ανανά που συγκομίστηκαν για τις οποίες πληρώθηκε η ενίσχυση που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι·
English: the minimum prices referred to in Chapter I of Title III, set in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 for each category of products set out in Annex I,
Greek: τις ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στο τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο Ι, που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 για κάθε μία από τις κατηγορίες των προϊόντων που ορίζονται στο παράρτημα Ι·
English: for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
Greek: όσον αφορά την ενίσχυση που αναφέρεται στο τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ:
English: the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
Greek: τις εκτάσεις και το συνολικό ποσό για τις οποίες η κατ’ αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο ζητήθηκε και πληρώθηκε·
English: the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
Greek: τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που παρήχθη και το συνολικό ποσό της ειδικής ενίσχυσης στην μεταποίηση η οποία πληρώθηκε.
English: The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί για περιπτώσεις τις οποίες αναγνωρίζουν ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή έκτακτες περιπτώσεις για τις οποίες μπορεί να δικαιολογηθεί η διατήρηση του δικαιώματος στην ενίσχυση.»
English: Entry into force and application
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
English: Commission Regulation (EC) No 262/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing the export refunds on olive oil
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
English: Commission Regulation (EC) No 263/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 263/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Other cuts of chicken, frozen
Greek: Άλλα τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα
English: Commission Regulation (EC) No 264/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2005 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Greek: για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 17 Φεβρουαρίου 2005
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 17 Φεβρουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 265/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 265/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 17 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 266/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2005 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Description of the goods
Greek: Περιγραφή εμπορεύματος
English: Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Greek: Υπόδημα που καλύπτει τα δάκτυλα και το μπροστινό μέρος του πέλματος, αφήνοντας ακάλυπτη τη φτέρνα καθώς και πάνω από το μισό μέρος του πέλματος, με πάνω μέρος από δέρμα φοδραρισμένο με ύφασμα στο εσωτερικό και με εξωτερικά πέλματα από δέρμα, με εσωτερικά πέλματα μήκους κατώτερου των 24 cm.
English: It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
Greek: Προσαρμόζεται στο πόδι με δύο ελαστικές ταινίες που περνούν γύρω από τη φτέρνα.
English: (shoe for rhythmic gymnastics)
Greek: (υπόδημα για τη ρυθμική γυμναστική)
English: (see photographs No 633 A and No 633 B) [1]
Greek: (βλέπε φωτογραφία 633 Α και 633 Β) [1]
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3(b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640359 and 64035991.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 3 σημείο β) του κεφαλαίου 64, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6403, 640359 και 64035991.
English: In application of General Rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the term ‘outer sole’ as used, inter alia, in heading 6403 means that part of the footwear which, when in use, is in contact with the ground.
Greek: Κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 1 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο όρος «εξωτερικά πέλματα», όπως αναφέρεται μεταξύ άλλων στη δασμολογική κλάση 6403 σημαίνει το μέρος εκείνο του υποδήματος το οποίο, όταν χρησιμοποιείται, βρίσκεται σε επαφή με το έδαφος.
English: See also the Harmonized System Explanatory Note to Chapter 64, General, (C).
Greek: Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 64, γενικές παρατηρήσεις, σημείο Γ).
English: As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
Greek: Καθώς μόνο το μπροστινό μέρος του πέλματος επιτρέπεται να αγγίξει το έδαφος στη ρυθμική γυμναστική, το αντίστοιχο μέρος του υποδήματος είναι και το μόνο μέρος που βρίσκεται σε επαφή με το έδαφος όταν το υπόδημα χρησιμοποιείται και μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ως «εξωτερικό πέλμα» όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 64.
English: Moreover, the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
Greek: Επιπλέον, τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του είδους (π.χ. κόψιμο και συστατική ύλη) καταδεικνύουν ότι αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κανένα άλλο σκοπό παρά μόνο ως υπόδημα για τη ρυθμική γυμναστική.
English: The photographs are purely for information.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
English: Commission Regulation (EC) No 267/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 18 Φεβρουαρίου 2005.
English: Rates of refunds applicable from 18 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 18η Φεβρουαρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 268/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 268/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 18 Φεβρουαρίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 18 Φεβρουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 269/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 269/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 270/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 18η Φεβρουαρίου 2005.
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 271/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 19η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,889 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 19η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,889 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 272/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 17 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Κροάτια, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
English: Commission Regulation (EC) No 273/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,97 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 13,97 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 274/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 33,95 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 275/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 6,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 276/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 276/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 23,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 78900 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 23,85 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 78900 t.
English: Commission Regulation (EC) No 277/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 277/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 31,44 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 30000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 278/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 26000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 32,47 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 26000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 279/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 18 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 280/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 280/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Φεβρουαρίου 2005.
English: Rates of the refunds applicable from 21 February 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Φεβρουαρίου 2005 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 281/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 281/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
English: Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990, για τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων [2], καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα.
English: In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τιμής αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην κοινοτική αγορά και την τιμή αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην κοινοτική αγορά και στην παγκόσμια αγορά, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης.
English: In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 2,70’ is hereby replaced by ‘EUR 1,30’.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό «2,70 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1,30 ευρώ».
English: Commission Regulation (EC) No 282/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2005 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Φεβρουαρίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 February 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Φεβρουαρίου 2005, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 430 t originating in Botswana,
Greek: 430 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 275 t originating in Namibia;
Greek: 275 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: 225 t originating in Namibia.
Greek: 225 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαρτίου 2005, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
English: Commission Regulation (EC) No 283/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 283/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 22η Φεβρουαρίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 18 February 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2005 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
English: Period for lodging licence applications: 22 February to 23 June 2005.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 22 Φεβρουαρίου έως τις 23 Ιουνίου 2005.
English: Licence assignment period: March to June 2005.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από τον Μαρτίου έως τον Ιουνίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 284/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 284/2005 της Επιτροπής
English: laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
Greek: για παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά προϊόντα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης, τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες πλην της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν