geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: HME Nederland BV individually EUR 4,49 million;
Greek: HME Nederland BV ατομικά 4,49 εκατ. ευρώ
English: IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
Greek: IMI plc, IMI Kynoch Ltd και IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (πρώην: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) από κοινού και εις ολόκληρον 44,98 εκατ. ευρώ
English: KM Europa Metal AG individually EUR 17,96 million;
Greek: KM Europa Metal AG ατομικά 17,96 εκατ. ευρώ
English: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
Greek: KM Europa Metal AG, Trιfimιtaux SA και Europa Metalli SpA από κοινού και εις ολόκληρον 32,75 εκατ. ευρώ
English: Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million;
Greek: Europa Metalli SpA και Trιfimιtaux SA από κοινού και εις ολόκληρον 16,37 εκατ. ευρώ
English: Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and severally EUR 36,14 million;
Greek: Outokumpu Oyj και Outokumpu Copper Products Oy από κοινού και εις ολόκληρον 36,14 εκατ. ευρώ
English: Wieland Werke AG individually EUR 24,7416 million.
Greek: Wieland Werke AG ατομικά 24,7416 εκατ. ευρώ.
English: The undertakings listed above shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Greek: Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις θέτουν πάραυτα τέλος στις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Greek: Στο εξής απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς παρόμοιας με την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από τη θέσπιση οποιουδήποτε μέτρου έχει ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
English: According to a study of Boliden, 45 % are used for water tubes/plumbing, 52 % for heating systems and 3 % for gas pipes.
Greek: Σύμφωνα με μελέτη της Boliden, σε ποσοστό 45 % χρησιμοποιούνται για σωλήνες νερού/υδραυλικών, 52 % για συστήματα θέρμανσης και 3 % για αεριαγωγούς.
English: These figures are currently being verified.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι υπό εξέταση.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
Greek: Τμήματα του κειμένου παραλήφθηκαν ώστε να εξασφαλιστεί το απόρρητο εμπιστευτικών πληροφοριών. Τα τμήματα αυτά συμπεριλαμβάνονται εντός αγκυλών.
English: Council Decision 2006/486/CFSP
Greek: Απόφαση 2006/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν
English: On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Νοεμβρίου 2005, την απόφαση 2005/806/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [2].
English: Pending transition of the African Union mission to a UN operation, the EU should continue its support, and the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2005/806/CFSP, decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Greek: Εν αναμονή της μετάβασης από την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει την υποστήριξή της, και, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/806/ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
English: As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the financing of the continuation of the supporting action.
Greek: Όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της δράσης στήριξης.
English: The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could undermine the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και πιθανόν να θίξει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
English: The financial reference amount set out in Article 1(1) of Decision 2005/806/CFSP shall also cover expenditure for the period from 29 July until 31 October 2006.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/806/ΚΕΠΠΑ καλύπτει επίσης τις δαπάνες της περιόδου από τις 29 Ιουλίου έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
English: The Council shall no later than 30 September 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, κατά πόσον η δράση στήριξης της ΕΕ θα πρέπει να συνεχισθεί.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίσει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment
Greek: περί καθορισμού της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
English: Under the first subparagraph of Article 207(2) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 121(2) of the Euratom Treaty, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’, assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the management of the General Secretariat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 121 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τίθεται υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραμματέα, Υπάτου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (εφεξής «Γενικός Γραμματέας»), επικουρούμενου από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της γενικής γραμματείας.
English: Under Articles 28 and 41 of the EU Treaty, Article 207 of the EC Treaty is applicable to the provisions relating to the areas referred to in Titles V and VI respectively of the EU Treaty.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 41 της συνθήκης ΕΕ, οι διατάξεις του άρθρου 270 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται στις διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αποτελούν, αντιστοίχως, αντικείμενο των τίτλων V και VI της συνθήκης ΕΕ.
English: Following the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities [2], which among other things modified the career structure of officials and other servants of the European Communities, a new Decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority (hereinafter ‘appointing authority’) and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom of 20 October 1999 determining the appointing authority for the General Secretariat of the Council [3] should be repealed,
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 273/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [2], ο οποίος, μεταξύ άλλων, τροποποιεί τη διάρθρωση της σταδιοδρομίας των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο να εκδοθεί νέα απόφαση για τον καθορισμό της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (εφεξής «ΑΔΑ») και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής, όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, και να καταργηθεί η απόφαση 1999/692/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1999, περί καθορισμού της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου [3],
English: The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
Greek: Οι εξουσίες που ανατίθενται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων στην ΑΔΑ και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού στην αρχή την εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις προσλήψεως ασκούνται, όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, από:
English: by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General;
Greek: το Συμβούλιο, ως προς τον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα,
English: by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General;
Greek: το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέως, για την εφαρμογή των άρθρων 1α, 30, 34, 41, 49, 50 και 51 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως στους Γενικούς Διευθυντές· ο Γενικός Γραμματέας είναι εξουσιοδοτημένος να μεταβιβάζει το οικείο δικαίωμα υποβολής προτάσεων στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα,
English: by the Secretary-General in other cases; the Secretary-General is authorised to delegate his powers to the Deputy Secretary-General.
Greek: τον Γενικό Γραμματέα στις λοιπές περιπτώσεις· ο Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει τις εξουσίες του στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
English: The Deputy Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any powers delegated to him by the Secretary-General as regards the application of the Conditions of Employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group.
Greek: Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει στον Γενικό Διευθυντή Διοικητικού όλες ή μέρος των εξουσιών που τυχόν του έχει μεταβιβάσει ο Γενικός Γραμματέας σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού καθώς και την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST.
English: Such delegation may not extend to any powers delegated to him in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Greek: Η εν λόγω μεταβίβαση εξουσιών δεν δύναται να εκτείνεται στις εξουσίες που τυχόν του έχουν μεταβιβαστεί για τον διορισμό και την οριστική παύση καθηκόντων των υπαλλήλων και για την πρόσληψη του λοιπού προσωπικού.
English: Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 1999/692/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ καταργείται.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).
English: Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006
Greek: Απόφαση MONUC SPT/2/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
Greek: σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) κατά την εκλογική διαδικασία
English: Under Article 10(5) of Joint Action 2006/319/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 5 της κοινής δράσης 2006/319/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (ΛΔΚ) προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία.
English: The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a Committee of Contributors.
Greek: Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας της 7ης, 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000 και των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 περιλαμβάνουν τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και για τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων.
English: The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Greek: Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης.
English: It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation.
Greek: Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο φόρουμ όπου τα συνεισφέροντα κράτη θα εξετάζουν από κοινού ζητήματα σχετιζόμενα με την ανάπτυξη των δυνάμεών τους στην επιχείρηση.
English: The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Greek: Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης, θα λαμβάνει υπόψη τις γνώμες που διατυπώνει η Επιτροπή Συνεισφερόντων.
English: In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες έχουν αμυντικές επιπτώσεις,
English: Establishment and terms of reference
Greek: Σύσταση και εντολή καθηκόντων
English: A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Greek: Συνιστάται Επιτροπή Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΛΔΚ προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία (στο εξής αποκαλούμενη «ΕπΣ»).
English: Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
Greek: Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ έχει καθορισθεί στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και των Βρυξελλών.
English: The CoC members shall be as follows:
Greek: Τα μέλη της ΕπΣ είναι τα εξής:
English: representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
Greek: οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση και παρέχουν σημαντική στρατιωτική συνεισφορά, κατά τα αναφερόμενα στο Παράρτημα.
English: The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ και ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δικαιούνται επίσης να παρίστανται ή να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
English: In accordance with the European Council conclusions of Nice and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και με την επιφύλαξη των προνομίων της Προεδρίας, η ΕπΣ για την επιχείρηση αυτή προεδρεύεται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή από τον αντιπρόσωπό του, σε στενή διαβούλευση με την Προεδρία, που επικουρείται από τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMC) ή τον αντιπρόσωπό του.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Greek: Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του Προέδρου ή έπειτα από αίτηση μέλους.
English: Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
Greek: Έπειτα από κάθε συνεδρίαση διανέμεται περίληψη των πρακτικών.
English: Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
Greek: Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα από την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της ΕΠΑ και του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ,
English: unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
Greek: ισχύει η ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση, όταν η ΕπΣ λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης,
English: unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
Greek: ισχύει η ομοφωνία των μελών της ΕπΣ, όταν η ΕπΣ προβαίνει σε συστάσεις για ενδεχόμενες αναπροσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης αναπροσαρμογής των στόχων.
English: All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Greek: Όλα τα διαδικαστικά ζητήματα ρυθμίζονται με απόφαση της απλής πλειοψηφίας των παρόντων στη συνεδρίαση μελών.
English: Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει σε καμία απόφαση της επιτροπής.
English: The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Greek: Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Greek: Ιδίως, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει ομοφώνως άλλως.
English: List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
Greek: Κατάλογος τρίτου κράτους (τρίτων κρατών) που αναφέρει το άρθρο 2, παράγραφος 1
English: laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Greek: για τον προσδιορισμό του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες
English: The amount of commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective should be fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 [2].
Greek: Το ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 στο διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, η ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2].
English: The total amount should include the amount for Bulgaria and Romania in view of the entry into force, on 1 January 2007, of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Greek: Στο συνολικό ποσό θα πρέπει να περιληφθεί το ποσό για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
Greek: Εάν η Συνθήκη Προσχώρησης δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 όσον αφορά τη μία ή και τις δύο αυτές χώρες, το συνολικό ποσό θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο διατίθεται στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) του κανονισμού αυτού, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Total amount of commitment appropriations for 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown [1]
Greek: Συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το διάστημα 2007-2013, ετήσια κατανομή του και ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου σύγκλισης [1]
English: EUR million, 2004 prices [2]
Greek: Εκατομμύρια ευρώ, τιμές 2004 [2]
English: Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
Greek: Συνολικό ποσό για την ΕΕ-25, συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Greek: Ελάχιστο ποσό για τις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης