geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tel. (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Greek: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (τηλ. (49) 228/68 45-33 86/34 79, φαξ (49) 228/68 45-37 94).
English: E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
Greek: E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
English: Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tel.
Greek: Onivins-Libourne — Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ.
English: 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59](33) ère, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tel.
Greek: 557 55 20 00, τηλέτυπο 57 20 25, φαξ (33) 557 55 20 59](33) , BP 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ.
English: FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel.
Greek: FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ.
English: AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [tel.
Greek: AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [τηλ.
English: IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, No 5, P-1250-165 Lisbon [tel.
Greek: IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, Rua Mouzinho da Silveira, n.o 5, P-1250-165 Lisboa [τηλ.
English: fax (34) 913 47 64 65](34) 7 55 20 59]
Greek: 913 47 64 66, φαξ (34) 913 47 64 65](34) 557 55 20 59]
English: fax (39) 064 94 99 761](39) 55 20 59]
Greek: 064 94 99 714, φαξ (39) 064 94 99 761](39) 57 55 20 59]
English: Commission Regulation (EC) No 1737/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας
English: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs [2] sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των αμοιβών και του κόστους εργασίας, όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας [2], προβλέπει την εφαρμογή μέτρων για τους ορισμούς και την κατανομή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και για την κατάλληλη τεχνική μορφή διαβίβασης των αποτελεσμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999.
English: The labour cost survey for the reference year 2000 was the first survey based on Regulation (EC) No 1726/1999.
Greek: Η έρευνα για το κόστος εργασίας που πραγματοποιήθηκε για το έτος αναφοράς 2000 ήταν η πρώτη έρευνα που βασίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/1999.
English: The experience with this survey has demonstrated the need to improve the provisions of Regulation (EC) No 1726/1999, in order to bring them into line with the corresponding provisions of Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings [3] and to improve the links between the data from the various surveys on earnings and on labour costs every second year.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε από την έρευνα αυτή κατέδειξε την ανάγκη να βελτιωθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις οικείες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές στατιστικές για τις αποδοχές και το κόστος εργασίας όσον αφορά τον ορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών για τη διάρθρωση των αποδοχών [3], και να βελτιωθεί η συσχέτιση μεταξύ των δεδομένων διαφόρων ερευνών σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας ανά διετία.
English: Regulation (EC) No 1726/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1726/1999 are replaced by the text in the Annexes to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
English: Structural statistics on labour costs
Greek: Διαρθρωτικές στατιστικές για το κόστος εργασίας
English: Table A National data
Greek: Πίνακας A Εθνικά στοιχεία
English: Table B National data by size class of enterprise
Greek: Πίνακας B Εθνικά στοιχεία κατά τάξη μεγέθους της επιχείρησης
English: Table C Regional data
Greek: Πίνακας Γ Περιφερειακά στοιχεία
English: For the variables listed below, either Table A only or all three tables must be provided.
Greek: Για τις ακόλουθες μεταβλητές απαιτείται η υποβολή είτε μόνο του πίνακα A είτε και των τριών πινάκων.
English: Mandatory delivery is indicated by ‘m’ and optional delivery by ‘o’.
Greek: Η υποχρεωτική υποβολή επισημαίνεται με το γράμμα «Υ» και η προαιρετική με το γράμμα «Π».
English: The transmission codes belonging to the different categories of qualitative variables or size classes of quantitative variables are set by Eurostat in an implementation paper.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης που συνοδεύουν τις διάφορες κατηγορίες ποιοτικών μεταβλητών ή την τάξη μεγέθους των ποσοτικών μεταβλητών ορίζονται από την Eurostat σε έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή.
English: Number of employees
Greek: Αριθμός μισθωτών
English: Total number of employees
Greek: Συνολικός αριθμός μισθωτών
English: Full-time employees (excluding apprentices)
Greek: Μισθωτοί πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Part-time employees (excluding apprentices)
Greek: Μισθωτοί μερικής απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Part-time employees converted into full-time units (excluding apprentices)
Greek: Μισθωτοί μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Apprentices converted into full-time units
Greek: Μαθητευόμενοι μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης
English: Hours actually worked
Greek: Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν
English: Total hours actually worked
Greek: Σύνολο ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν
English: Hours actually worked by full-time employees (excluding apprentices)
Greek: Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Hours actually worked by part-time employees (excluding apprentices)
Greek: Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς μερικής απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Hours actually worked by apprentices
Greek: Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μαθητευομένους
English: Paid hours
Greek: Ώρες εργασίας που αμείφθηκαν
English: Total hours paid
Greek: Σύνολο των ωρών εργασίας που αμείφθηκαν
English: Paid hours for full-time employees (excluding apprentices)
Greek: Ώρες εργασίας για τις οποίες αμείφθηκαν οι μισθωτοί πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Paid hours for part-time employees (excluding apprentices)
Greek: Ώρες εργασίας για τις οποίες αμείφθηκαν οι μισθωτοί μερικής απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: Paid hours for apprentices
Greek: Ώρες εργασίας για τις οποίες αμείφθηκαν οι μαθητευόμενοι
English: Labour costs (for details see Figure 1 below)
Greek: Κόστος εργασίας (για λεπτομέρειες, βλ. σχήμα 1 παρακάτω)
English: Compensation of employees
Greek: Αμοιβές (εισόδημα) εξαρτημένης εργασίας
English: Wages and salaries (for details see Figure 2 below)
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια (για λεπτομέρειες, βλ. σχήμα 2 παρακάτω)
English: Wages and salaries (excluding apprentices)
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια (εκτός των αμοιβών μαθητευομένων)
English: Direct remuneration, bonuses and allowances
Greek: Άμεσες αμοιβές, επιμίσθια (bonus) και επιδόματα
English: Direct remuneration, bonuses and allowances paid in each pay period
Greek: Άμεσες αμοιβές, επιμίσθια (bonus) και επιδόματα που καταβάλλονται κάθε περίοδο μισθοδοσίας
English: Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period [2]
Greek: Άμεσες αμοιβές, επιμίσθια (bonus) και επιδόματα που δεν καταβάλλονται κάθε περίοδο μισθοδοσίας [2]
English: Payments to employees’ savings schemes
Greek: Πληρωμές σε αποταμιευτικά προγράμματα υπέρ των μισθωτών
English: Payments for days not worked
Greek: Πληρωμές για ημέρες εργασίας που δεν πραγματοποιήθηκαν
English: Wages and salaries in kind
Greek: Αμοιβές σε είδος
English: Company products (optional)
Greek: Προϊόντα της επιχείρησης (προαιρετικό)
English: Staff housing [3](optional)
Greek: Στέγη για το προσωπικό [3](προαιρετικό)
English: Company cars (optional)
Greek: Αυτοκίνητα της επιχείρησης (προαιρετικό)
English: Stock options and share purchase schemes (optional)
Greek: Προγράμματα δικαιωμάτων προαίρεσης για την αγορά μετοχών και προγράμματα αγοράς μετοχών (προαιρετικό)
English: Wages and salaries of apprentices
Greek: Αμοιβές μαθητευομένων
English: Employers' social contributions (for details see Figure 3 below)
Greek: Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (για λεπτομέρειες, βλ. σχήμα 3 παρακάτω)
English: Employers' actual social contributions (excluding apprentices)
Greek: Πραγματικές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (εκτός των εισφορών για μαθητευομένους)
English: Statutory social-security contributions
Greek: Θεσμοθετημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Collectively agreed, contractual and voluntary social-security contributions
Greek: Συλλογικά συμφωνημένες, συμβατικές και εθελοντικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Employers' imputed social contributions (excluding apprentices)
Greek: Τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (εκτός
English: Guaranteed remuneration in the event of sickness (optional)
Greek: Εγγυημένη αμοιβή σε περίπτωση ασθένειας (προαιρετικό)
English: Employers' imputed social contributions for pensions and health care (optional)
Greek: Τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (προαιρετικό)
English: Payments to employees leaving the enterprise (optional)
Greek: Πληρωμές σε μισθωτούς που φεύγουν από την επιχείρηση (προαιρετικό)
English: Other imputed social contributions of the employer (optional)
Greek: Λοιπές τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (προαιρετικό)
English: Employers' social contributions for apprentices
Greek: Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Vocational training costs
Greek: Δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιεί ο εργοδότης
English: Other expenditure paid by the employer
Greek: Λοιπές δαπάνες που πραγματοποιεί ο εργοδότης
English: Taxes
Greek: Φόροι που πληρώνει ο εργοδότης
English: Subsidies received by the employer
Greek: Επιδοτήσεις που λαμβάνει ο εργοδότης
English: Information on units
Greek: Πληροφορίες για τις μονάδες
English: Local units, universe
Greek: Τοπικές μονάδες, συνολικός πληθυσμός
English: Local units, sample
Greek: Τοπικές μονάδες, δείγμα
English: Optionally, Member States may record more detailed data for the following variables (transmission to Eurostat only on request):
Greek: Προαιρετικά, τα κράτη μέλη μπορούν να καταγράψουν λεπτομερέστερα στοιχεία για τις ακόλουθες μεταβλητές (η διαβίβασή τους στη Eurostat γίνεται μόνο κατόπιν σχετικού αιτήματος):
English: Full-time employees
Greek: Μισθωτοί πλήρους απασχόλησης
English: Part-time employees
Greek: Μισθωτοί μερικής απασχόλησης
English: Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period
Greek: Άμεσες αμοιβές, επιμίσθια (bonus) και επιδόματα που δεν καταβάλλονται κάθε περίοδο μισθοδοσίας
English: Payments to employees leaving the enterprise
Greek: Πληρωμές σε μισθωτούς που φεύγουν από την επιχείρηση
English: Labour costs and their main components
Greek: Κόστος εργασίας και οι βασικές συνιστώσες του
English: Labour costs D
Greek: Κόστος εργασίας Δ
English: Other expenditures paid by the employer
Greek: Λοιπές δαπάνες που πραγματοποιεί ο
English: Taxes paid by the employer
Greek: Φόροι που πληρώνει ο εργοδότης
English: Wages and salaries
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια
English: Employers' social contributions
Greek: Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Disaggregation of the component ‘Wages and salaries’ (D.11)
Greek: Ανάλυση της συνιστώσας «Μισθοί και ημερομίσθια» (Δ.11)
English: Payments to employees'
Greek: Πληρωμές για ημέρες εργασίας
English: Company products
Greek: Προϊόντα της επιχείρησης
English: Staff housing
Greek: Στέγη για το προσωπικό
English: Company cars
Greek: Αυτοκίνητα της επιχείρησης
English: Stock options and share purchase schemes
Greek: Προγράμματα δικαιωμάτων προαίρεσης για την αγορά μετοχών και προγράμματα αγοράς μετοχών
English: Disaggregation of the component ‘Employers’ social contributions’ (D.12)
Greek: Σχήμα 3 Ανάλυση της συνιστώσας «Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» (Δ.12)
English: Statutory social security contributions
Greek: Θεσμοθετημένες εισφορές κοινωνικής
English: Collectively agreed, contractual and voluntary social security contributions
Greek: Συλλογικά συμφωνημένες, συμβατικές και εθελοντικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Guaranteed remuneration in the event of sickness
Greek: Εγγυημένη αμοιβή σε περίπτωση ασθένειας
English: Employers' imputed social contributions for pensions and health care
Greek: Τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
English: = optional variables
Greek: = προαιρετικές μεταβλητές
English: Tables C are relevant only to countries with NUTS 1 regions.
Greek: Ο πίνακας Γ αφορά μόνο τις χώρες με περιφέρειες NUTS 1.
English: Except payments to employee savings schemes.
Greek: Εκτός των πληρωμών σε αποταμιευτικά προγράμματα υπέρ των μισθωτών.
English: Except removal allowances.
Greek: Εκτός των επιδομάτων μετακόμισης.
English: Employees are all persons irrespective of their nationality or the length of their working time in the country who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or informal) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).
Greek: Ως «μισθωτοί» νοούνται όλα τα άτομα, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους ή το χρόνο εργασίας τους στη χώρα, τα οποία έχουν συνάψει άμεση (επίσημη ή άτυπη) σύμβαση απασχόλησης με την επιχείρηση ή την τοπική μονάδα και αμείβονται ανεξαρτήτως του είδους της εργασίας που επιτελούν, του αριθμού των ωρών που εργάζονται (πλήρης ή μερική απασχόληση) και της διάρκειας της σύμβασης (ορισμένου ή αορίστου χρόνου).
English: The remuneration of employees can take the form of wages and salaries including bonuses, pay for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration in kind.
Greek: Η αμοιβή μισθωτών μπορεί να λάβει τη μορφή μισθού και ημερομισθίου, συμπεριλαμβανομένων των επιμισθίων (bonus), της αμοιβής για εργασία με το κομμάτι (φασόν) ή για εργασία με βάρδιες, των επιδομάτων, των ποσοστών, των φιλοδωρημάτων, των προμηθειών και των αμοιβών σε είδος.
English: This definition of employees covers manual and non-manual workers and management personnel in the private and public sectors in economic activities classified to Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1.1 in enterprises with at least 10 employees [1].
Greek: Ο παρών ορισμός των μισθωτών καλύπτει τους χειρωνακτικά και μη χειρωνακτικά εργαζομένους και το διευθυντικό προσωπικό επιχειρήσεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα οι οποίες ασχολούνται με τις οικονομικές δραστηριότητες που ταξινομούνται στους τίτλους Γ-K και M-Ξ της ονοματολογίας NACE Αναθ. 1.1 και απασχολούν τουλάχιστον δέκα εργαζομένους [1].
English: The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included:
Greek: Παρακάτω αναφέρονται ενδεικτικά οι κατηγορίες μισθωτών που περιλαμβάνονται:
English: sales representatives, provided they are on the payroll and receive another form of remuneration in addition to any commission,
Greek: αντιπρόσωποι πωλήσεων, με την προϋπόθεση ότι είναι εγγεγραμμένοι στην κατάσταση μισθοδοσίας και λαμβάνουν άλλης μορφής αμοιβή παράλληλα με τυχόν προμήθειες,
English: students and trainees (articled clerks, student nurses, research or teaching assistants, hospital interns, etc.) who have a formal commitment whereby they contribute to the unit’s production process in return for remuneration,
Greek: σπουδαστές και καταρτιζόμενοι (ασκούμενοι δικηγόροι, ασκούμενο νοσηλευτικό προσωπικό, βοηθητικό ερευνητικό ή διδακτικό προσωπικό, ασκούμενοι ιατροί σε νοσοκομεία κ.λπ.), οι οποίοι έχουν αναλάβει ρητώς τη δέσμευση να συμβάλλουν στην παραγωγική διαδικασία της μονάδας έναντι αμοιβής,
English: interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods [2]; seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,
Greek: προσωρινοί ή έκτακτοι εργαζόμενοι (π.χ. προσωπικό γραμματείας) που προσλαμβάνονται, απασχολούνται και αμείβονται από γραφεία ευρέσεως εργασίας για να εργαστούν αλλού, συχνά για συγκεκριμένες χρονικές περιόδους [2], εποχικοί και περιστασιακοί εργαζόμενοι, εάν έχουν συνάψει επίσημη ή άτυπη συμφωνία με την επιχείρηση ή την τοπική μονάδα και έχουν προκαθορισμένες ώρες εργασίας,
English: employees for whom labour costs were incurred in the reference year but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,
Greek: μισθωτοί για τους οποίους προέκυψε κόστος εργασίας κατά το έτος αναφοράς, αλλά οι οποίοι απουσίαζαν προσωρινά από την εργασία τους λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, διακοπών ή άδειας, απεργίας ή ανταπεργίας, εκπαιδευτικής ή επιμορφωτικής άδειας, άδειας μητρότητας ή γονικής άδειας, μειωμένης οικονομικής δραστηριότητας, διακοπής των εργασιών λόγω κακοκαιρίας, μηχανικών βλαβών, έλλειψης πρώτων υλών, καυσίμων ή ηλεκτρικού ρεύματος, ή άλλης προσωρινής απουσίας με ή χωρίς άδεια,
English: those working abroad if they continue to receive remuneration from the statistical unit,
Greek: όσοι εργάζονται στο εξωτερικό, εφόσον εξακολουθούν να αμείβονται από τη στατιστική μονάδα,
English: sales representatives and other persons who are wholly remunerated by way of fees or commission, are not on the payroll, or who are self-employed,
Greek: αντιπρόσωποι πωλήσεων και άλλα άτομα που αμείβονται εξ ολοκλήρου βάσει ποσοστών ή προμηθειών, δεν είναι εγγεγραμμένοι στην κατάσταση μισθοδοσίας ή είναι αυτοαπασχολούμενοι,
English: owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits,
Greek: ιδιοκτήτες, διευθυντές ή στελέχη που η αμοιβή τους έχει εξ ολοκλήρου τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη,
English: family workers who are not employees (as defined above) of the enterprise or local unit,
Greek: συμβοηθούντα μέλη οικογενείας που δεν είναι μισθωτοί (όπως ορίζεται παραπάνω) της επιχείρησης ή της τοπικής μονάδας,
English: unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as charities).
Greek: εργαζόμενοι εθελοντικά χωρίς αμοιβή (π.χ. όσοι εργάζονται, κατά κανόνα, σε φορείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως τα φιλανθρωπικά ιδρύματα).
English: Reference ESA 95: 11.12 to 11.14
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: σημεία 11.12-11.14
English: This variable covers full-time employees (A.11), part-time employees (A.12) and apprentices (A.13)
Greek: Αυτή η μεταβλητή καλύπτει τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης (A.11), τους μισθωτούς μερικής απασχόλησης (A.12) και τους μαθητευομένους (A.13).
English: Reference SBS: code 16130 (number of employees)
Greek: Αναφορά ΣΔΕ: κωδικός 16130 (αριθμός μισθωτών)
English: This covers employees (except apprentices) whose regular working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, even if their contract is for less than one year.
Greek: Καλύπτει τους μισθωτούς (εκτός των μαθητευομένων) των οποίων το κανονικό ωράριο εργασίας είναι εκείνο που συμφωνήθηκε συλλογικά ή το συνηθισμένο ωράριο εργασίας της επιχείρησης ή της τοπικής μονάδας, ακόμη και αν η διάρκεια της σύμβασής τους είναι μικρότερη του ενός έτους.
English: The number of employees required is the average monthly number of full-time employees employed in the reporting unit during the reference year.
Greek: Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών πλήρους απασχόλησης οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.
English: This covers employees (except apprentices) whose regular working hours are less than the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, whether daily, weekly or monthly (half-day, three-quarter time, four-fifths time, etc.)
Greek: Καλύπτει τους μισθωτούς (εκτός των μαθητευομένων) των οποίων το κανονικό ωράριο εργασίας είναι μικρότερο από εκείνο που συμφωνήθηκε συλλογικά ή από το συνηθισμένο ωράριο εργασίας της επιχείρησης ή της τοπικής μονάδας σε καθημερινή, εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση (μισό ωράριο, τρία τέταρτα του ωραρίου, τέσσερα πέμπτα κ.λπ.).
English: The number of employees required is the average monthly number of part-time employees employed in the reporting unit during the reference year.
Greek: Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών μερικής απασχόλησης οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.
English: Part-time employees converted into full-time units
Greek: Μισθωτοί μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
English: This conversion is to be carried out either directly by the enterprise or local unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute on the basis of the normal working hours of full-time workers in this enterprise/local unit, using the method they consider most appropriate.
Greek: Η μετατροπή αυτή πρέπει να πραγματοποιείται είτε άμεσα από την επιχείρηση ή την τοπική μονάδα που απαντά στα ερωτηματολόγια είτε από το φορέα που διενεργεί τη συλλογή/την εθνική στατιστική υπηρεσία με βάση το κανονικό ωράριο εργασίας των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης στην ίδια επιχείρηση/τοπική μονάδα, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που κρίνουν καταλληλότερη.
English: The number of employees required is the average monthly number of part-time employees (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year.
Greek: Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών μερικής απασχόλησης (που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης) οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.
English: Reference ESA 95: 11.32 to 11.34
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: σημεία 11.32-11.34
English: This covers all employees, full-time or part-time, who do not yet fully participate in the production process and who work either under an apprenticeship contract or in a situation in which vocational training predominates over productivity.
Greek: Καλύπτει όλους τους μισθωτούς, πλήρους ή μερικής απασχόλησης, οι οποίοι δεν συμμετέχουν ακόμη πλήρως στην παραγωγική διαδικασία και εργάζονται είτε στα πλαίσια σύμβασης μαθητείας είτε στα πλαίσια μιας κατάστασης στην οποία η επαγγελματική κατάρτιση υπερισχύει της παραγωγικότητας.