geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
Greek: Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2005, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 747/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2005.
English: to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 748/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2005 της Επιτροπής
English: opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Greek: για την προκήρυξη δημοπρασίας για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρήση με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει μεταξύ άλλων τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που έχουν συσταθεί μετά από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3], και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
English: A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με στόχο την αποκλειστική χρήση στον τομέα των καυσίμων με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα, προκειμένου να περιοριστούν τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης και να εξασφαλιστεί η συνέχιση του εφοδιασμού για τις εγκεκριμένες επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
English: Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], οι τιμές προσφοράς και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
English: Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 1/2005 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρήση με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα.
English: The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Greek: Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και στα άρθρα 27 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών.
English: The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Greek: Ο συνολικός όγκος που τίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 691331,79 εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol, που κατανέμονται ως εξής:
English: one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 1/2005 ΕΚ ποσότητας 100000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 2/2005 ΕΚ ποσότητας 100000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 3/2005 ΕΚ ποσότητας 100000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 4/2005 ΕΚ ποσότητας 100000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 5/2005 ΕΚ ποσότητας 50000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: στ) παρτίδα υπ’ αριθ. 6/2005 ΕΚ ποσότητας 100000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 7/2005 ΕΚ ποσότητας 50000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 8/2005 ΕΚ ποσότητας 50000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
English: one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 9/2005 ΕΚ ποσότητας 41331,79 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol.
English: The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Η τοποθεσία όπου βρίσκονται και τα στοιχεία αναφοράς των δεξαμενών που αποτελούν τις παρτίδες, η ποσότητα της αλκοόλης που περιέχεται σε καθεμία από τις δεξαμενές, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, μόνο οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν στη δημοπρασία.
English: The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Greek: Η πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 93, 94, 94β, 94γ, 94δ, 95 έως 98, 100 και 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν την αλκοόλη, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα II ή να αποστέλλονται στη διεύθυνση των εν λόγω οργανισμών παρέμβασης με συστημένη επιστολή.
English: Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Greek: Οι προσφορές εσωκλείονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία αλκοόλης με σκοπό τη χρήση με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα, αριθ. 1/2005 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 30 Μαΐου 2005 στις 12:00 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).
English: To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Greek: Για να γίνει αποδεκτή η προσφορά πρέπει να είναι σύμφωνη με τα άρθρα 94 και 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
English: To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Greek: Για να γίνει αποδεκτή η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται κατά την υποβολή της από:
English: proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
Greek: την απόδειξη της σύστασης, στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη, εγγύησης συμμετοχής 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
English: an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
Greek: την ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης και τη δέσμευση του αναδόχου να τηρήσει τον προορισμό αυτό·
English: the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναδόχου, τα στοιχεία της προκήρυξης της δημοπρασίας, την τιμή που προτάθηκε εκφραζόμενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
English: an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
Greek: τη δέσμευση του αναδόχου να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν την εν λόγω δημοπρασία·
English: they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
Greek: παραιτείται κάθε απαίτησης όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος που του έχει ενδεχομένως κατακυρωθεί και τα χαρακτηριστικά του,
English: they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
Greek: δέχεται να υποστεί έλεγχο όσον αφορά τον προορισμό και τη χρήση της αλκοόλης,
English: they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
Greek: δέχεται το βάρος της απόδειξης όσον αφορά τη χρήση της αλκοόλης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη σχετική προκήρυξη δημοπρασίας.
English: The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 94α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, σχετικά με την προκήρυξη της δημοπρασίας από τον παρόντα κανονισμό, διαβιβάζονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Greek: Οι διατυπώσεις που αφορούν τη δειγματοληψία ορίζονται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
English: The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης που τίθεται προς πώληση.
English: On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να λάβει, απευθυνόμενος στον οικείο οργανισμό παρέμβασης, δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση τα οποία λαμβάνονται από αντιπρόσωπο του οικείου οργανισμού παρέμβασης.
English: The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών, όπου είναι αποθεματοποιημένη η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση, προβλέπουν κατάλληλους ελέγχους για να διαπιστώσουν τον τύπο της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
English: To that end, they may:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, μπορούν:
English: apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
Greek: να προσφύγουν, τηρουμένων των αναλογιών, στις διατάξεις του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
English: carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Greek: να προβούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο, με τη βοήθεια αναλύσεων πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού, για την εξακρίβωση του τύπου της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
English: The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Greek: Τα έξοδα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βαρύνουν τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει πωληθεί η αλκοόλη.
English: TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΒΙΟΑΙΘΑΝΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης, ποσότητα και χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση
English: Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
Greek: Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol
English: Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Greek: Αναφορά κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (άρθρα)
English: Lot No 1/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 1/2005 ΕΚ
English: Lot No 2/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 2/2005 ΕΚ
English: Lot No 3/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 3/2005 ΕΚ
English: Lot No 4/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 4/2005 ΕΚ
English: Lot No 5/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 5/2005 ΕΚ
English: Lot No 6/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 6/2005 ΕΚ
English: Lot No 7/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 7/2005 ΕΚ
English: Lot No 8/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 8/2005 ΕΚ
English: Lot No 9/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 9/2005 ΕΚ
English: ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)
Greek: Αμπελουργικός συνεταιρισμός Μεγάρων — (Βαρέα Μεγάρων)
English: (Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron))
Greek: [Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron)]
English: ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος)
Greek: Τζάρα — (Δοκός Χαλκίδος)
English: Tzara — (Dokos Halkidos))
Greek: Tzara — (Dokos Halkidos)]
English: ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών
Greek: Πατρών — Άνθεια Πατρών
English: Patron — Anthia Patron)
Greek: Patron — Anthia Patron]
English: ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ)
Greek: Αττικής — (Πικέρμι)
English: Attikis — (Pikermi))
Greek: Attikis — (Pikermi)]
English: (Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias))
Greek: [Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)]
English: Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Greek: Οργανισμοί παρέμβασης που κατέχουν αλκοόλη, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3
English: ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
Greek: ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. (33-5) 57 55 20 00, τέλεξ 57 20 25, φαξ (33-5) 57 55 20 59],
English: FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
Greek: FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ. (34) 913 476 466, φαξ (34) 913 476 465],
English: AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
Greek: AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma [τηλ. (39) 06 49499 714, φαξ (39) 06 49499 761],
English: Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Greek: Αχαρνών 241, GR-10446 Αθήνα [τηλ. (30-210) 21 24 799, φαξ (30-210) 21 24 791]
English: Address referred to in Article 5
Greek: Διεύθυνση που αναφέρεται στο άρθρο 5
English: Commission of the European Communities
Greek: Commission européenne
English: Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Greek: Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2
English: Commission Regulation (EC) No 749/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
English: In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Greek: Στα κράτη μέλη που δεν έχουν θαλάσσια λιμάνια, οι προσφέροντες επιβαρύνονται με υψηλότερες δαπάνες μεταφοράς για τα διατιθέμενα σιτηρά.
English: As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Greek: Εκ του γεγονότος αυτού, τα σιτηρά είναι δυσχερέστερο να εξαχθούν από αυτά τα κράτη μέλη, πράγμα που συνεπάγεται, ιδίως, μια περισσότερο μακρόχρονη διάρκεια αποθεματοποίησης στην παρέμβαση και συμπληρωματικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 έχει προβλέψει, στο άρθρο 7, τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρηματοδοτούνται οι ευνοϊκότερες δαπάνες μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου εξόδου, προκειμένου να καταστούν οι προσφορές συγκρίσιμες.
English: The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Greek: Τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split ήταν παραδοσιακά λιμάνια εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρηση στην Ένωση.
English: Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να περιληφθούν τα λιμάνια της Rijeka και του Split μεταξύ των τόπων εξόδου που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των δαπανών μεταφοράς που δύνανται να αποδοθούν σε περίπτωση εξαγωγής.
English: In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
Greek: Προκειμένου να απλουστευθούν και να εναρμονισθούν οι διαδικασίες διάθεσης των σιτηρών για την εξαγωγή, πρέπει να διευκρινιστεί η διαδικασία αποδέσμευσης των εγγυήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3], ειδικότερα όσον αφορά τις αποδείξεις εκπλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής στις τρίτες χώρες.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ανάλογα.
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει θαλάσσιο λιμάνι, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να υπάρξει παρέκκλιση από την παράγραφο 2 και να προβλεφθεί, στην περίπτωση εξαγωγής από θαλάσσιο λιμάνι, χρηματοδότηση των ευνοϊκοτέρων δαπανών μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου της πραγματικής εξόδου, εντός των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στη δημοπρασία.
English: For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το ρουμανικό λιμάνι της Constanta και τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρηθούν ως τόποι εξόδου.»
English: In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
English: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
Greek: παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατέστη ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα,
English: proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Greek: παρασχέθηκε η απόδειξη ότι εκπληρώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα που προβλέπεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
English: Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Οι αποδείξεις εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα παρέχονται, αντιστοίχως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 16, παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999,
English: the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
Greek: το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000,
English: Commission Regulation (EC) No 750/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής
English: on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Greek: σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της