geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, it is recalled that, as set out in recitals 22 and 23 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and TCCA produced by the Community industry and sold on the Community market as well as TCCA produced and sold on the domestic markets of the countries concerned and the analogue country were like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and uses of the existing different types of TCCA had been found.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 23 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το TCCA που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά, καθώς και το TCCA που παράγεται και πωλείται στις εγχώριες αγορές των εν λόγω χωρών και της ανάλογης χώρας είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκαν διαφορές στα βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και στις χρήσεις των διαφόρων τύπων TCCA.
English: One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
Greek: Μια επιχείρηση μεταποίησης επανέλαβε τον ισχυρισμό που είχε ήδη προβάλει κατά το προσωρινό στάδιο, ότι από το πεδίο έρευνας θα πρέπει να εξαιρεθεί το αναμεμειγμένο TCCA.
English: The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA.
Greek: Η επιχείρηση μεταποίησης ισχυρίστηκε ότι η καταγγελία περιέγραφε το υπό εξέταση προϊόν ως μη αναμεμειγμένο TCCA και ότι το πεδίο ορισμού του εν λόγω προϊόντος κακώς διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει το αναμεμειγμένο TCCA.
English: However, it is recalled that the complaint does not make any reference to blended or unblended products.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι η καταγγελία δεν κάνει διάκριση μεταξύ αναμεμειγμένων και μη αναμεμειγμένων προϊόντων.
English: It is also recalled that a product concerned is defined according to its basic physical, chemical, technical characteristics and end uses and may encompass several or many types which all share the same basic characteristics.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται σύμφωνα με τα βασικά φυσικά, χημικά, τεχνικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις και μπορεί να περιλαμβάνει μερικούς ή και πολλούς τύπους που παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά.
English: In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση τόσο τα δισκία αναμεμειγμένου προϊόντος όσο και τα δισκία μη αναμεμειγμένου προϊόντος διαπιστώνεται ότι πληρούν αυτά τα κριτήρια.
English: The product concerned in these proceedings, as indicated in the notices of initiation for both cases, is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, i.e. all types of the product concerned that share the same basic characteristics are covered by these proceedings.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν το οποίο καλύπτουν οι εν λόγω διαδικασίες, όπως αναφέρεται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας και στις δύο περιπτώσεις, είναι το τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ και τα παρασκευάσματα αυτού, ήτοι όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος που παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά καλύπτονται από τις εν λόγω διαδικασίες.
English: It can therefore not be said that blended tablets should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged.
Greek: Συνεπώς δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα δισκία του αναμεμειγμένου προϊόντος πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο ορισμού του προϊόντος, ούτε ότι το πεδίο ορισμού του προϊόντος διευρύνθηκε.
English: On this basis, the claim was rejected and the conclusion drawn under recital 24 of the provisional Regulation is confirmed.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός και επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνήχθη στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the absence of any comments about the methodology used when calculating the normal value, the methodology used as set out in recitals 26 to 33 of the provisional Regulation is confirmed.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 33 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the absence of any comments about the general methodology used when calculating the export price, the methodology used as set out in recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 34 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the absence of any comments about the methodology used when comparing the normal value and the export price, the methodology used as set out in recital 35 of the provisional Regulation is confirmed.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the provisional Regulation two cooperating producers in the PRC were neither granted market economy treatment (MET) nor individual treatment (IT) (see recitals 44 and 66).
Greek: Στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό ούτε αναγνωρίσθηκε στους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς της ΛΔΚ καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ούτε τους χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση («ΑΜ») (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 44 και 66).
English: The dumping margins for these two exporting producers had provisionally been calculated as a weighted average of their respective individual dumping margins.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους δύο εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς υπολογίσθηκαν ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των αντιστοίχων ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ.
English: These two companies received erroneously a separate dumping margin and an individual duty, contrary to Article 9(5) of the basic Regulation and the consistent practice of the institutions.
Greek: Οι εν λόγω δύο εταιρείες έλαβαν κατά λάθος ξεχωριστό περιθώριο ντάμπινγκ και ατομικό δασμό, αντίθετα από το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων.
English: Therefore, this should be corrected at the definitive stage and both companies should be subject to the country-wide duty.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτό θα πρέπει να διορθωθεί στο οριστικό στάδιο και θα πρέπει να επιβληθεί και στις δύο εταιρείες δασμός σε επίπεδο χώρας.
English: Therefore, for the definitive measures and given that those two companies were clearly still under significant State influence, their data had to be considered in the calculation of the country-wide dumping margin.
Greek: Ως εκ τούτου, για τα οριστικά μέτρα και δεδομένου ότι οι δύο εν λόγω εταιρείες υπόκεινταν σαφώς σε σημαντική κρατική επιρροή, έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία τους για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας.
English: Thus, given that the level of cooperation was low, the country-wide dumping margin was set as a weighted average of:
Greek: Συνεπώς, δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος:
English: the weighted average of the dumping margins found for these two exporting producers, in accordance with the methodology explained in recital 38 of the provisional Regulation; and
Greek: των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους εν λόγω δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, σύμφωνα με τη μέθοδο που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό· και
English: the dumping margins found for the representative type of the product concerned with the highest dumping margin, as derived from the two exporters concerned.
Greek: των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τον αντιπροσωπευτικό τύπο του υπό εξέταση προϊόντος με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ, όπως απορρέει από την πρακτική των εν λόγω δύο εξαγωγέων.
English: In the absence of any comments, the provisional findings concerning determination of MET as set out in recitals 40 to 63 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά τον προσδιορισμό του ΚΟΑ, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 63 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the absence of any comments, the provisional findings concerning determination of IT as set out in recitals 64 to 67 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά τον προσδιορισμό της ΑΜ που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 67 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους δεν αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
English: In the absence of any comments on the choice of analogue country, the selection as set out in recitals 68 to 74 of the provisional Regulation is confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή ανάλογης χώρας, επιβεβαιώνεται η επιλογή που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 68 έως 74 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the absence of any comments on the normal value for exporting producers not granted MET, the findings as set out in recital 75 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την κανονική αξία που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 75 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
English: Several exporters submitted that certain allowances claimed when calculating the normal value had not sufficiently been taken into account.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι δεν λήφθηκαν δεόντως οι αιτήσεις για ορισμένες προσαρμογές κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
English: The exporters argued that certain costs (i.e. transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should rather have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where normal value was based on the domestic price.
Greek: Οι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ορισμένες δαπάνες (ήτοι οι δαπάνες μεταφοράς και συσκευασίας) που συμπεριλήφθηκαν στην κατασκευή της κανονικής αξίας θα πρέπει να αφαιρεθούν, όπως συνέβη σε περιπτώσεις που η κανονική αξία βασίστηκε στην εγχώρια τιμή.
English: These exporters also claimed that, for those types of the product concerned where a constructed normal value had to be used, selling, general and administrative expenses (SG & A) should be those expenses incurred on the domestic market.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι για τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, για τους οποίους χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί η κανονική αξία, τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) θα πρέπει να είναι αυτά που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά.
English: Finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade.
Greek: Τέλος, ισχυρίστηκαν ότι το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους πρέπει να είναι αυτό που προκύπτει από τις εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: Following analysis of the claims, it was considered appropriate to adjust the normal value for the allowances claimed to the extent that these claims indeed concerned transport and packaging costs that had been included in the constructed normal value as provisionally established.
Greek: Ύστερα από ανάλυση των ισχυρισμών, θεωρήθηκε σκόπιμο να προσαρμοσθεί η κανονική αξία όσον αφορά τις αιτήσεις προσαρμογής στο μέτρο που αφορούσαν πράγματι το κόστος μεταφοράς και συσκευασίας που συμπεριλήφθηκε στην κατασκευασμένη κανονική αξία, όπως υπολογίστηκε προσωρινά.
English: Furthermore, the normal value has now been calculated taking into account the SG & A incurred on the domestic market, and the profit margin applied has been adjusted to reflect the profit margin obtained in the ordinary course of trade on the domestic market.
Greek: Επιπλέον, στον υπολογισμό της κανονικής αξίας λήφθηκαν τώρα υπόψη τα έξοδα ΠΓΔ που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά, και το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε προσαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη το περιθώριο κέρδους που αποκομίστηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά.
English: The normal value has therefore been adjusted downwards to reflect these changes.
Greek: Συνεπώς, η κανονική αξία προσαρμόστηκε με μείωση για να αντανακλά τις εν λόγω μεταβολές.
English: In the absence of any comments, the provisional findings concerning export prices as set out in recitals 79 and 80 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 79 έως 80 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In the absence of any comments, the provisional findings concerning comparison between the normal value and the export price as set out in recital 81 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 81 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
English: In the absence of any other comments, except for the normal value adjustments, as set out in detail in recitals 20 to 23, the methodology set out in recitals 82 and 83 of the provisional Regulation is confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων σχολίων, εκτός αυτών που αφορούν τις προσαρμογές της κανονικής αξίας, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: The new dumping margins expressed as a percentage on the CIF import price at the Community border, are now as follows:
Greek: Τα νέα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής στα σύνορα της Κοινότητας, καθορίζονται τώρα ως εξής:
English: The new country-wide dumping margin, expressed as a percentage on the CIF import price at the Community border, and amended as explained in recitals 13 to 15, is now as follows:
Greek: Το νέο περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα κοινοτικά σύνορα, και τροποποιημένο όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 15, είναι το ακόλουθο:
English: In the absence of any comments on the determination of normal value, with the exception of an issue of comparison having an influence on the level of the normal value for one exporting producer and commented below, the provisional findings concerning the method of establishing normal value as set out in recital 92 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Ελλείψει σχολίων σχετικά με τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, με εξαίρεση μια σύγκριση που επηρεάζει το επίπεδο της κανονικής αξίας για έναν παραγωγό-εξαγωγέα και σχολιάζεται παρακάτω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με τη μέθοδο προσδιορισμού της κανονικής αξίας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση 92 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: One exporting producer contested the fact that the SG & A expenses and the profit realised by its related importers in the Community were deducted in their entirety from the resale prices in order to arrive at a reliable export price.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε το γεγονός ότι τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος που αποκομίστηκε από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα αφαιρέθηκε καθ’ ολοκληρία από τις τιμές μεταπώλησης για να επιτευχθεί έγκυρη τιμή εξαγωγής.
English: Rather it claimed that such deductions should be allocated over the activities of the company both in the USA and in the Community.
Greek: Ισχυρίστηκε εξάλλου ότι η εν λόγω αφαίρεση πρέπει να κατανεμηθεί στις δραστηριότητες της εταιρείας τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Κοινότητα.
English: In this respect, it is recalled that, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, all costs, including the SG & A incurred between importation and resale of the related importer, plus a reasonable profit have to be deducted.
Greek: Σχετικά με αυτό, υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, πρέπει να αφαιρούνται όλες οι δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓΔ που πραγματοποίησε ο συνδεδεμένος εισαγωγέας μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συν εύλογο κέρδος.
English: The deductions have been calculated on the basis of actual verified data of the importer.
Greek: Τα ποσά που αφαιρέθηκαν υπολογίστηκαν με βάση τα επαληθευμένα πραγματικά στοιχεία του εισαγωγέα.
English: Since the costs which the exporter wanted to allocate to the USA activities were indeed incurred in the Community, the claim had to be rejected.
Greek: Δεδομένου ότι οι δαπάνες που ο εξαγωγέας επιθυμούσε να κατανείμει στις δραστηριότητες των ΗΠΑ, πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: One exporting producer claimed that the Commission wrongly compared bulk ex-factory product for export with finished domestic retail product.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή κακώς συνέκρινε το προϊόν που πωλείται χύμα σε τιμές «εκ του εργοστασίου» με το εγχώριο τελικό προϊόν λιανικής πώλησης.
English: In this respect it is noted that from the initiation of the proceeding, a comparison has been made between the bulk product sold on the domestic market in the USA and the bulk product imported into the Community, even if the latter was presented as a finished product, such as tablets, when sold to the first independent customer in the Community.
Greek: Σχετικά με αυτό, σημειώνεται ότι από την αρχή της διαδικασίας, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ του προϊόντος που πωλήθηκε χύμα στην εγχώρια αγορά στις ΗΠΑ και το προϊόν που εισήχθη χύμα στην Κοινότητα, παρόλο που αυτό το τελευταίο παρουσιάστηκε ως τελικό προϊόν, π.χ. υπό μορφή δισκίων, όταν πωλήθηκε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.
English: This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and re-worked in the Community.
Greek: Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην παρατήρηση ότι το TCCA εισάγεται κυρίως χύμα στην Κοινότητα και υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία στην Κοινότητα.
English: However, it is recognised that while making this comparison some necessary adjustments with regard to the finishing of the product were not made at the provisional stage.
Greek: Εντούτοις, αναγνωρίζεται ότι κατά τη σύγκριση ορισμένες απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά την τελική επεξεργασία του προϊόντος δεν πραγματοποιήθηκαν κατά το προσωρινό στάδιο.
English: Therefore, normal value was adjusted by eliminating from the cost of production in the USA the part that corresponds to the finishing of the product sold on the USA domestic market.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία προσαρμόστηκε με την αφαίρεση από το κόστος παραγωγής στις ΗΠΑ του ποσού που αντιστοιχεί στην τελική επεξεργασία του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ.
English: The manufacturing costs of the department of the USA exporting producer where this activity took place were eliminated from the normal value, in accordance with the deduction from the resale price in the Community of the costs linked to the same activity, typically performed by third party subcontractors or tollers.
Greek: Το κόστος κατασκευής που βάρυνε την υπηρεσία του παραγωγού-εξαγωγέα των ΗΠΑ όπου πραγματοποιήθηκε η εν λόγω δραστηριότητα αφαιρέθηκε από την κανονική αξία, όπως αφαιρέθηκαν από την τιμή μεταπώλησης στην Κοινότητα τα έξοδα που σχετίζονται με αυτήν τη δραστηριότητα, που συνήθως πραγματοποιείται από υπεργολάβους ή άλλα τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παραγωγική διαδικασία.
English: It was further claimed that the above described ‘bulk approach’ would also require the exclusion of overheads (SG & A expenses) in the determination of normal value on the domestic market, because allegedly those overheads are mainly made to market the finished product.
Greek: Προβλήθηκε εξάλλου ο ισχυρισμός ότι η προαναφερθείσα προσέγγιση που βασίζεται στην πώληση του προϊόντος χύμα θα απαιτούσε επίσης την αφαίρεση των γενικών εξόδων (ΠΓΔ) κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην εγχώρια αγορά, διότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τα εν λόγω γενικά έξοδα προκύπτουν κυρίως από την εμπορία του τελικού προϊόντος.
English: In this respect it is noted that the activity of the group, which in the USA consists of the exporting producer and its mother company, and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the bulk product and its different presentations to the first independent customer.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι η δραστηριότητα του ομίλου, που στις ΗΠΑ απαρτίζεται από τον παραγωγό-εξαγωγέα και τη μητρική εταιρεία, και οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σε αυτό το επίπεδο όσον αφορά το TCCA συμβάλλουν στην εμπορία τόσο του προϊόντος που πωλείται χύμα όσο και του προϊόντος που πωλείται υπό διάφορες μορφές στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη.
English: The finished product is nothing more than the bulk product in a specific presentation.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν είναι παρά το προϊόν χύμα που παρουσιάζεται σε μια συγκεκριμένη μορφή.
English: Claiming that the overheads do not play a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of bulk product without interference of the company and group structure, and more specifically its sales organisation.
Greek: Ο ισχυρισμός ότι τα γενικά έξοδα δεν παίζουν ρόλο στην εμπορία της παραγωγής του προϊόντος χύμα σημαίνει ότι θα ήταν δυνατόν να συνεχισθεί επικερδής παραγωγή του προϊόντος χύμα χωρίς παρέμβαση της εταιρείας και του ομίλου εν γένει, και πιο συγκεκριμένα της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τις πωλήσεις.
English: However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but serves the marketing of TCCA in all its presentations.
Greek: Εντούτοις, στην πραγματικότητα δεν γίνεται διάκριση μεταξύ του προϊόντος χύμα και του τελικού προϊόντος κατά την εμπορία, η οποία αφορά το TCCA υπό όλες τις μορφές του.
English: The claim was therefore rejected.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: In all other respects and in the absence of further comments, the provisional findings concerning the comparison of normal value to export price as set out in recital 94 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, και δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την κανονική αξία που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 94 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the comparison of the weighted average normal value of each product type concerned exported to the Community to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned, taking into account the level of trade, showed the existence of dumping in respect of the cooperating exporting producers.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, από τη σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας κάθε τύπου προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα με το σταθμισμένο μέσον όρο της τιμής εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του εν λόγω προϊόντος, λαμβανομένου υπόψη του σταδίου εμπορίας, προέκυψε ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.