geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 678/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 679/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 679/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 680/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2005 της Επιτροπής
English: opening tendering procedure No 54/2005 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
Greek: για την προκήρυξη δημοπρασίας αριθ. 54/2005 ΕΚ για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει μεταξύ άλλων τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που έχουν συσταθεί μετά από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
English: Tendering procedure No 54/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 54/2005 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
English: The volume put up for sale is 130000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Greek: Ο όγκος που αφορά η πωλούμενη αλκοόλη ανέρχεται σε 130000 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol. Οι αριθμοί των δεξαμενών (cuves), οι τόποι αποθήκευσης και ο όγκος της αλκοόλης 100 % vol που περιέχονται σε καθεμία από τις δεξαμενές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 54/2005 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Greek: Οι προσφορές εσωκλείονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή — δημοπρασία για νέες βιομηχανικές χρήσεις αριθ. 54/2005 ΕΚ», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 17 May 2005.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 17 Μαΐου 2005 στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The minimum prices which may be offered are EUR 10,30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές ανέρχονται σε 10,30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης, σε 26 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή χημικών προϊόντων του τύπου αμίνες και χλωράλη για την εξαγωγή, 32 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή eau de Cologne για την εξαγωγή, και σε 7,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις.
English: INVITATION TO TENDER No 54/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 54/2005 ΕΚ
English: Telex: 57 20 25
Greek: Τέλεξ 57 20 25
English: Fax: (33-5) 57 55 20 59
Greek: Φαξ (33-5) 57 55 20 59,
English: Commission Regulation (EC) No 681/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1973/2004, as regards the conditions for receiving area payments for flax grown for fibre
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 όσον αφορά τους όρους χορήγησης στρεμματικών ενισχύσεων για τον κλωστικό λίνο
English: Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], provides, inter alia, for the conditions for the area payments for flax grown for fibre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [2], προβλέπει μεταξύ άλλων τους όρους χορήγησης στρεμματικών ενισχύσεων για τον κλωστικό λίνο.
English: According to Article 56(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1973/2004, the use of seed varieties listed in Annex V to that Regulation is a condition for receiving area payments for flax grown for fibre.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η χρήση σπόρων των ποικιλιών που αναφέρονται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού αποτελεί όρο για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων για τον κλωστικό λίνο.
English: However, in the framework for coupled payments established by Regulation (EC) No 1782/2003, this eligibility condition is not justified because the amount per hectare for coupled payments for flax and for other arable crops is the same.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο των συνδεδεμένων ενισχύσεων που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο εν λόγω όρος επιλεξιμότητας δεν δικαιολογείται δεδομένου ότι το ποσό ανά εκτάριο για τις συνδεδεμένες ενισχύσεις για το λίνο και τις άλλες αροτραίες καλλιέργειες είναι το ίδιο.
English: In the decoupled system there is no provision which refers to the variety list for flax.
Greek: Στο αποσυνδεδεμένο σύστημα καμία διάταξη δεν αναφέρεται στον κατάλογο ποικιλιών λίνου.
English: With a view to simplification, it is therefore appropriate to repeal this condition.
Greek: Για λόγους απλοποίησης επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί όρος αυτός.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 αναλόγως.
English: Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005, this Regulation should apply from that date.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενισχύσεων που αφορούν τις περιόδους εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου 2005, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενισχύσεων που αφορούν τις περιόδους εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 682/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 682/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 162α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 162nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 162α ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 162α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 684/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 81st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 81η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: For the 81st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Greek: Για την 81η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 26 Απριλίου 2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 685/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 334th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 334η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 334th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 334η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 686/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 18ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 18ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 26 Απριλίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 275 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 687/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 17o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
English: For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 17o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 26 Απριλίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 195,50 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 688/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 30,43 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 30,43 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 689/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2005 της Επιτροπής
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2005
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 31η Μαΐου 2005
English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,805 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2005.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 31,805 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 31η Μαΐου 2005.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 Μαΐου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 690/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2005 της Επιτροπής
English: The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 at 57,00 EUR/t.
Greek: Η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένου μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 25 έως τις 28 Απριλίου 2005, σε 57,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 691/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 25 έως τις 28 Απριλίου 2005 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2004.
English: Council Regulation (EC) No 692/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People’s Republic of China
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: The measures currently in force on imports into the Community of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People’s Republic of China (PRC) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 [2].
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών («ΗΖΛΠ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου [2].
English: Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of REWS originating in Taiwan and the Republic of Korea.
Greek: Δυνάμει του ιδίου κανονισμού, επιβλήθηκαν επίσης δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΗΖΛΠ καταγωγής Ταϊβάν και Δημοκρατίας της Κορέας.
English: After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of REWS originating in the PRC, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from two related Chinese companies, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (the applicant).
Greek: Μετά την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΗΖΛΠ καταγωγής ΛΔΚ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης «ως προς νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, από δύο συνδεδεμένες κινεζικές εταιρείες, τις Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd και Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (ο «αιτών»).
English: The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to REWS.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ που υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τους ΗΖΛΠ.
English: Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (the original IP, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι δεν είχε εξάγει ΗΖΛΠ στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο έρευνας (εφεξής «η αρχική ΠΕ», δηλαδή η περίοδος από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 έως τις 31 Αυγούστου 1999), αλλά ότι είχε αρχίσει να εξάγει ΗΖΛΠ στην Κοινότητα μετά από αυτήν την ημερομηνία.
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
Greek: Έναρξη επανεξέτασης «ως προς νέο εξαγωγέα»
English: The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και έκρινε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1408/2004, a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού δόθηκε η ευκαιρία στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό κλάδο παραγωγής να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, η Επιτροπή κίνησε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2004, τη διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 όσον αφορά τον αιτούντα και άρχισε την έρευνά της.
English: Pursuant to the Commission Regulation initiating the review, the anti-dumping duty of 30,7 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by the applicant was repealed.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού της Επιτροπής για την έναρξη της επανεξέτασης, καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ 30,7 % που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 στις εισαγωγές ΗΖΛΠ τους οποίους παρήγε ο αιτών.
English: Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Greek: Παράλληλα, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κλήθηκαν οι τελωνειακές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή αυτών των εισαγωγών.
English: The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of REWS originating in the PRC (original investigation), i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in the PRC.
Greek: Το προϊόν που αφορά η τρέχουσα επανεξέταση είναι το ίδιο με εκείνο που αποτελούσε αντικείμενο της έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων επί των εισαγωγών ΗΖΛΠ καταγωγής ΛΔΚ («η αρχική έρευνα»), δηλαδή ηλεκτρονικοί ζυγοί για χρήση στο λιανικό εμπόριο, με μέγιστη ικανότητα ζυγίσεως που δεν υπερβαίνει τα 30 kg, στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, η ανά μονάδα τιμή και η καταβλητέα τιμή (είτε περιλαμβάνει είτε όχι μέσο εκτύπωσης αυτών των δεδομένων), που υπάγονται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex84238150 (κωδικός Taric 8423815010) και καταγωγής ΛΔΚ.
English: The Commission officially advised the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: The Commission also sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης έντυπα αιτήσεων για καθεστώς οικονομίας αγοράς και ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν γι’ αυτόν τον σκοπό.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, including the MET claim, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένης της αιτήσεως για καθεστώς οικονομίας αγοράς, και πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντα.