geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the light of the above, it was found that demand in the EU-10 is around 6 % of the level of demand in the EU-15 as estimated in the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC made in Regulation (EC) No 398/2004.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι η ζήτηση στην ΕΕ των 10 είναι περίπου 6 % του επιπέδου της ζήτησης στην ΕΕ των 15 όπως υπολογίστηκε στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 398/2004.
English: Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10
Greek: Εναλλακτικές πηγές προμήθειας για την κάλυψη της ζήτησης στην ΕΕ των 10
English: The investigation has shown that there are enough potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to meet the demand in the EU-10 even if the extension of the anti-dumping duty from the EU-15 to the 10 new Member States would completely eliminate or result in a decrease in imports from the PRC.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν πολλές πιθανές πηγές προμήθειας, εναλλακτικές της προμήθειας από τη ΛΔΚ, που μπορούν να καλύψουν τη ζήτηση στην ΕΕ των 10 ακόμη και αν η επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ από την ΕΕ των 15 στα δέκα νέα κράτη μέλη εξαλείψουν εξ ολοκλήρου ή καταλήξουν σε μείωση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: There are around 18000 tones of potential supply of silicon from the EU-15.
Greek: Υπάρχουν περίπου 18000 τόνοι διαθέσιμης προμήθειας πυριτίου από την ΕΕ των 15.
English: This calculation has been made on the basis of the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός έγινε με βάση την τελευταία έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής ΛΔΚ.
English: It was found that production in the EU-15 of silicon amounted to around 148000 tonnes in 2001.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή πυριτίου, στην ΕΕ των 15 ανερχόταν σε περίπου 148000 τόνους το 2001.
English: The same expiry review investigation found that there were around 166000 tonnes of production capacity in the EU-15, indicating spare capacities of around 18000 tonnes.
Greek: Η ίδια έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος διαπίστωσε ότι υπήρχαν περίπου 166000 τόνοι ικανότητας παραγωγής στην ΕΕ των 15, που δείχνει ότι υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγικότητα περίπου 18000 τόνων.
English: Furthermore, other potential sources of supply of silicon (not subject to anti-dumping duties) are, among others, Norway (with spare capacity of 18000 tonnes), Brazil, Canada and the USA.
Greek: Επιπλέον, άλλες πιθανές πηγές προμήθειας πυριτίου (που δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ) είναι, μεταξύ άλλων, η Νορβηγία (με πλεονάζουσα ικανότητα 18000 τόνων), η Βραζιλία, ο Καναδάς και οι ΗΠΑ.
English: As outlined in recital 11, it was also found that in the post-enlargement period, that is to say May to November 2004, for which reliable data has already been reported by Eurostat, imports from other sources, in particular Norway and Brazil, as well as sales from the EU-15 gradually increased.
Greek: Όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη (11), διαπιστώθηκε επίσης ότι, κατά την περίοδο μετά τη διεύρυνση, δηλαδή Μάιος-Νοέμβριος 2004, για την οποία υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία από την Eurostat, οι εισαγωγές από άλλες πηγές, ιδίως τη Νορβηγία και τη Βραζιλία, καθώς και οι πωλήσεις από την ΕΕ των 15 αυξήθηκαν σταδιακά.
English: Sales from the EU-15 increased four-fold, import volumes from Norway increased five-fold and from Brazil six-fold, as compared to the same period in 2003.
Greek: Οι πωλήσεις από την ΕΕ των 15 τετραπλασιάσθηκαν, οι όγκοι των εισαγωγών από τη Νορβηγία πενταπλασιάσθηκαν και από τη Βραζιλία αυξήθηκαν έξι φορές περισσότερο σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2003.
English: Import volumes to the EU-10 from Norway, Brazil and sales from the EU-15
Greek: Όγκοι εισαγωγών στην ΕΕ των 10 από τη Νορβηγία και τη Βραζιλία και πωλήσεις από την ΕΕ των 15
English: Period of the year
Greek: Περίοδος του έτους
English: Sales from the EU-15
Greek: Πωλήσεις από την ΕΕ των 15
English: Import volumes from Norway
Greek: Όγκοι εισαγωγών από τη Νορβηγία
English: Import volumes from Brazil
Greek: Όγκοι εισαγωγών από τη Βραζιλία
English: In the light of the above, there is no compelling reason to believe that there will be a shortage of silicon on the EU-10 market.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι θα υπάρχει ακόμα έλλειψη πυριτίου στην αγορά της ΕΕ των 10.
English: Cost impact assessment
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων του κόστους
English: As stated by various interested parties, silicon is an intermediary product used by only a handful of processing industries in the new Member States, in particular for the production of secondary aluminium alloys.
Greek: Όπως δήλωσαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, το πυρίτιο είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν το οποίο χρησιμοποιείται από ελάχιστες μόνον μεταποιητικές βιομηχανίες στα νέα κράτη μέλη, ιδίως για την παραγωγή δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου.
English: Aluminium producers in the EU-10 confirm that the average proportion of silicon consumed in the production process of secondary aluminium alloys ranges between 3 % and 13,5 %.
Greek: Οι παραγωγοί αλουμινίου στην ΕΕ των 10 επιβεβαιώνουν ότι η μέση αναλογία πυριτίου που καταναλώνεται στη διαδικασία παραγωγής δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου κυμαίνεται μεταξύ 3 και 13,5 %.
English: The investigation has shown that the increase in the price of silicon in the EU-10 or a switch to other alternative sources of supply is likely to have a minor effect on the production cost for the users in the EU-10.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η αύξηση της τιμής πυριτίου στην ΕΕ των 10 ή η στροφή προς άλλες εναλλακτικές πηγές προμήθειας ενδέχεται να έχει ελάχιστες επιπτώσεις στο κόστος παραγωγής των χρηστών στην ΕΕ των 10.
English: Increase in price of silicon from the PRC
Greek: Αύξηση της τιμής πυριτίου από τη ΛΔΚ
English: In light of the abovementioned percentages of consumption of silicon in the production of secondary aluminium alloys and given that the anti-dumping duty on imports of silicon from the PRC is 49 %, the cost impact on secondary aluminium alloys producers would only range from 1,47 % to 6,6 % of the total cost of production of secondary aluminium alloys.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα ποσοστά κατανάλωσης πυριτίου κατά την παραγωγή δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου και δεδομένου ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές πυριτίου από τη ΛΔΚ είναι 49 %, η επίπτωση του κόστους στους παραγωγούς δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου θα κυμαίνεται μόνον μεταξύ 1,4 έως 6,6 % του συνολικού κόστους παραγωγής δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου.
English: Switch to other alternative sources of supply
Greek: Στροφή προς άλλες εναλλακτικές πηγές προμήθειας
English: Some interested parties indicated that, by extending the anti-dumping measures to imports in the EU-10, alternative sources of supply of silicon had been sought but that such alternative sources had resulted in an increase of silicon prices of around 34 %.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι, με την επέκταση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην ΕΕ των 10, αναζητήθηκαν εναλλακτικές πηγές προμήθειας πυριτίου αλλά ότι αυτές οι εναλλακτικές πηγές προμήθειας είχαν ως συνέπεια να αυξηθούν οι τιμές του πυριτίου κατά περίπου 34 %.
English: In this regard, it was found that the cost impact for secondary aluminium alloys producers would be even less and would fall in the range of 1 % to 4,6 % of the total cost of secondary aluminium alloys production.
Greek: Από την άποψη αυτή, διαπιστώθηκε ότι η επίπτωση του κόστους για τους παραγωγούς δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου θα ήταν ακόμη μικρότερη και θα κυμαινόταν μεταξύ 1 έως 4,6 % του συνολικού κόστους παραγωγής δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου.
English: Comments received from the interested parties
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών
English: Several importers and users argued that there will be a lack of supply of silicon on the EU-10 market.
Greek: Πολλοί εισαγωγείς και χρήστες ισχυρίσθηκαν ότι θα υπάρξει έλλειψη προμήθειας πυριτίου στην ΕΕ των 10.
English: However, as outlined in recitals 11, 19 and 20, after enlargement import volumes from the PRC into the EU-10 are progressively being replaced by silicon originating in the EU-15, Norway and Brazil.
Greek: Εντούτοις, όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 11, 19 και 20, μετά τη διεύρυνση, οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην ΕΕ των 10 αντικαθίστανται προοδευτικά από το πυρίτιο, καταγωγής ΕΕ των 15, τη Νορβηγία και τη Βραζιλία.
English: There is therefore no reason to believe that there will be a shortage of silicon on the EU-10 market.
Greek: Επομένως δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι θα υπάρξει έλλειψη πυριτίου στην αγορά της ΕΕ των 10.
English: One of the users in the EU-10 as well as the Slovakian and Slovene authorities claimed that silicon from other sources is different in terms of quality to that of the PRC.
Greek: Ένας από τους χρήστες στην ΕΕ των 10 καθώς και οι αρχές της Σλοβακίας και της Σλοβενίας ισχυρίσθηκαν ότι το πυρίτιο από άλλες πηγές είναι διαφορετικό από πλευράς ποιότητας με εκείνο της ΛΔΚ.
English: In this regard it is noted that Regulation (EC) No 398/2004 in concluding the expiry review of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the PRC stated that the silicon produced in the PRC and exported to the Community, as well as the silicon produced in Norway and that manufactured in the Community by the Community producers had the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
Greek: Από την άποψη αυτή, σημειώνεται ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2004 για την περάτωση της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ, ανέφερε ότι το πυρίτιο που παράγεται στη ΛΔΚ και εξάγεται στην Κοινότητα, καθώς και το πυρίτιο που παράγεται στη Νορβηγία και εκείνο που κατασκευάζεται στην Κοινότητα από τους κοινοτικούς παραγωγούς, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
English: Therefore they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: It was noted that no adjustments in the terms of quality of the product had to be made.
Greek: Αποφασίσθηκε ότι δεν έπρεπε να γίνουν προσαρμογές όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος.
English: Therefore, there is no reason to believe that Chinese imports to the EU-10 replaced by the countries named above would differ in terms of quality.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι οι κινεζικές εισαγωγές στην ΕΕ των 10 οι οποίες αντικαταστάθηκαν από τις εισαγωγές από τις προαναφερθείσες χώρες, ήταν διαφορετικές από πλευράς ποιότητας.
English: In addition, the increase of the imports from other countries, as outlined in recitals 11, 19 and 20 of this Regulation, indicates that the products are substitutable.
Greek: Επιπλέον, η αύξηση των εισαγωγών από άλλες χώρες, όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 11, 19 και 20, δείχνει ότι τα προϊόντα είναι υποκαταστάσιμα.
English: The same user also argued that the cost impact for secondary aluminium alloys producers is not negligible given the low profit margins of the same industry.
Greek: Ο ίδιος χρήστης ισχυρίσθηκε επίσης ότι, η επίπτωση στο κόστος για τους παραγωγούς δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου δεν είναι αμελητέα, δεδομένων των χαμηλών περιθωρίων κέρδους του ίδιου βιομηχανικού κλάδου.
English: In this regard it is recalled that in recital 25 and 26 it was concluded that there will be a limited impact of the extension of anti-dumping measures on the users of silicon metal in the EU-10 with a maximum 6,6 % increase in the total cost of secondary aluminium alloys production.
Greek: Από την άποψη αυτή, υπενθυμίζεται ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 25 και 26 συνήχθη το συμπέρασμα ότι θα είναι περιορισμένη η επίπτωση της επέκτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ στους χρήστες μεταλλικού πυριτίου στην ΕΕ των 10 με μέγιστη αύξηση 6,6 % στο συνολικό κόστος παραγωγής δευτερογενούς κραματοποιημένου αλουμινίου.
English: However, this was not a compelling reason to such extent as to modify the existing measures by introducing transitional arrangements.
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν αποτελεί τόσο σημαντικό επιτακτικό λόγο ώστε να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα με την εισαγωγή μεταβατικών ρυθμίσεων.
English: Indeed, this impact was not materially different from the impact estimated in the EU-15 during the investigation leading to the imposition of the definitive measures in 2004, where it was concluded that the measures in force would not have a significant effect on users.
Greek: Όντως, αυτή η επίπτωση δεν διαφέρει ουσιαστικά από την επίπτωση που εκτιμήθηκε για την ΕΕ των 15 κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των οριστικών μέτρων το 2004, κατά την οποία είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στους χρήστες.
English: Given the limited impact of the duty on the cost of manufacturing of aluminium alloys in the EU-10 and the existence of alternative sources of supply to the EU-10, it is concluded that the extension of the existing measures from the EU-15 to the EU-10 would not likely cause a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Greek: Λόγω της περιορισμένης επίπτωσης του δασμού στο κόστος παρασκευής κραματοποιημένου αλουμινίου στην ΕΕ των 10 και της ύπαρξης εναλλακτικών πηγών προμήθειας στην ΕΕ των 10, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επέκταση των ισχυόντων μέτρων από την ΕΕ των 15 στην ΕΕ των 10, δεν θα προκαλέσει αιφνίδιες και άκρως αρνητικές επιπτώσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στους χρήστες, στους διανομείς και στους καταναλωτές.
English: Therefore, no transitional arrangements are warranted,
Greek: Επομένως, δεν αιτιολογούνται μεταβατικές ρυθμίσεις,
English: The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) and 22(c) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated.
Greek: Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του άρθρου 22 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, περατώνεται.
English: Commission Regulation (EC) No 786/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 May 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 2005.
English: to Commission Regulation of 25 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 787/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/2005 της Επιτροπής
English: In the week of 16 to 20 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 16 έως τις 20 Μαΐου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 16 to 20 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 16 έως τις 20 Μαΐου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 16.-20.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 16.-20.5.2005
English: 2005/06 marketing year
Greek: Περίοδος εμπορίας 2005/06
English: Commission Regulation (EC) No 788/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 291/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 291/2005 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 March 2005 to 13 May 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 16ης Μαρτίου 2005 και της 13ης Μαΐου 2005, για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
English: For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 291/2005 between 16 March 2005 and 13 May 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 291/2005 μεταξύ της 16ης Μαρτίου 2005 και της 13ης Μαΐου 2005, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March 2005 to 13 May 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 16ης Μαρτίου 2005 και της 13ης Μαΐου 2005 (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 789/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας
English: Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 [2] lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the submission of applications for advances and payment of the balance of the compensatory aid for loss of income from marketing in the banana sector, as provided for by Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση προκαταβολής καθώς και τις αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
English: With a view to sound management and to obtaining by year-end all the data and information needed to fix the aid in particular, penalties should be provided for where there is a delay in the submission of applications for payment of the balance.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση και για να καταστούν διαθέσιμα το συντομότερο δυνατό στο τέλος του έτους όλα τα απαραίτητα δεδομένα και πληροφορίες ιδίως για τον καθορισμό της ενίσχυσης, επιβάλλεται να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση καθυστερημένης υποβολής αιτήσεων για την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης.
English: The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστούν τα δικαιολογητικά που επιβάλλεται να συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής και να διευκρινιστεί ότι τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να πιστοποιούν την πώληση των εμπορευμάτων και ιδίως την αποδοχή τους από τον αγοραστή.
English: Regulation (EEC) No 1858/93 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 δεόντως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 1858/93 is hereby amended as follows:
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 τροποποιείται ως εξής:
English: The third subparagraph of paragraph 2(b) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where applications for payment of the balance are submitted after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, a 1 % reduction per working day shall be applied to the amount of the balance to which the producer would have been entitled had the application been submitted in time.
Greek: «Η κατάθεση αίτησης πληρωμής υπολοίπου της ενίσχυσης μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού του υπολοίπου που θα δικαιούτο ο παραγωγός εάν η αίτησή του είχε υποβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
English: Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.
Greek: Η αίτηση δεν γίνεται δεκτή εφόσον η ως άνω καθυστέρηση υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες.
English: In duly justified exceptional cases, the competent authority may accept applications for payment of the balance after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, if this delay does not prevent the checks under Article 10(1) from going ahead.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να αποδέχεται αιτήσεις πληρωμών υπολοίπου που υποβάλλονται μετά από την ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), εφόσον η εν λόγω καθυστέρηση δεν παρεμποδίζει την εκτέλεση των εξακριβώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
English: In such cases the provisions of the preceding subparagraph shall not apply.’
Greek: Σε ανάλογες περιπτώσεις δεν ισχύουν οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου.»
English: Paragraph (4) is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Applications shall be accompanied by the following:
Greek: Οι αιτήσεις συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
English: the certificates of conformity or, if appropriate, the certificate of exemption referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2898/95,sales invoices,
Greek: τα πιστοποιητικά καταλληλότητας/πιστότητας ή εφόσον υπάρχουν λόγοι, το πιστοποιητικό απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95 της Επιτροπής,τα τιμολόγια πωλήσεων,