geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το 0,25 % των πόρων που διατίθενται για ανάληψη υποχρεώσεων από τα ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής· η ενδεικτική πίστωση για τα κράτη μέλη πρέπει, για το λόγο αυτό, να μην συμπεριλαμβάνει το ποσό που αντιστοιχεί στην τεχνική βοήθεια,
English: The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τις επιλέξιμες περιφέρειες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ποσών που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, ορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
English: The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Greek: Η ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά έτος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος.
English: Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Greek: Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013
English: TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2 — Ετήσια κατανομή των πιστώσεων (ευρώ, τιμές 2004)
English: Decision No 204
Greek: Απόφαση αριθ. 204
English: on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
Greek: για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (σειρά E 200)
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Greek: Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 απαιτεί την τροποποίηση των εντύπων της σειράς E 200.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Greek: Με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία για τον ΕΟΧ) της 2ας Μαΐου 1992, που συμπληρώθηκε με το σρωτόκολλο της 17ης Mαρτίου 1993 σαράρτημα VI, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
English: The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και η Ελβετική Συνομοσπονδία έχουν συνάψει συμφωνία περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (συμφωνία της Ελβετίας) η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Greek: Tα υποδείγματα εντύπων E 202 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 9, E 203 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 13, E 204 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 5, και E 215 με την πρόσθετη σελίδα εγκρίνονται, σύμφωνα με τα έντυπα που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
English: The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών τα έντυπα σύμφωνα με τα προσαρτημένα υποδείγματα.
English: These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Greek: Τα έντυπα αυτά διατίθενται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και διαμορφώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε οι διάφορες γλωσσικές εκδόσεις να αντιστοιχούν τέλεια μεταξύ τους, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα σε όλους τους αποδέκτες να λαμβάνουν το έντυπο στη γλώσσα τους.
English: This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά τις αποφάσεις αριθ. 184 και αριθ. 188, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from the first day of the month following its publication.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση.
English: The Chairman of the Administrative Commission
Greek: Η πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
English: See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 8, 9 και 10
English: Identification No (2) (16)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (2) (16)
English: (where applicable, liaison body)
Greek: (ενδεχομένως, οργανισμός σύνδεσης)
English: INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΓΗΡΑΤΟΣ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, άρθρο 77
English: Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 36 έως 38, 41 έως 43, 45 έως 47, 49, 90 (*) και 111
English: The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα εξέτασης της αίτησης, που διαβιβάζει αντίτυπο του εντύπου σε κάθε φορέα στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός (εμπλεκόμενοι φορείς) ή στον οργανισμό σύνδεσης
English: Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Greek: Φορέας προορισμού του εντύπου (οικείος φορέας ή οργανισμός σύνδεσης, κατά περίπτωση)
English: Address (3): …
Greek: Διεύθυνση (3): …
English: Information concerning insured person (4)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον ασφαλισμένο (4)
English: Surname (5): …
Greek: Επώνυμο (5): …
English: Surname at birth (5): …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση (5): …
English: Forenames (6): …
Greek: Ονόματα (6): …
English: Previous names (7): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (7): …
English: Father’s surname and forenames (9): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα του πατέρα (9): …
English: Mother’s surname and forenames at birth (9): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα της μητέρας (9): …
English: Taxpayer’s No (13): …
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου (13): …
English: Code of tax district: …
Greek: Κωδικός φορολογικής περιφέρειας: …
English: Insurance No (2) (14): …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (14): …
English: Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Greek: Το άρθρο 90 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72 δεν ισχύει για τις Κάτω Χώρες.
English: Nationality (15) (16): …
Greek: Ιθαγένεια (15) (16): …
English: Details of birth (17)
Greek: Στοιχεία γέννησης (17)
English: Date of birth (17): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (17): …
English: Place of birth (18): …
Greek: Τόπος γέννησης (18): …
English: Province, county (19): …
Greek: Επαρχία, περιφέρεια (19): …
English: Country (20): …
Greek: Χώρα (20): …
English: Address and bank particulars
Greek: Διεύθυνση και στοιχεία τράπεζας
English: Address (3) (21) (22): …
Greek: Διεύθυνση (3) (21) (22): …
English: Bank particulars or address for direct payment
Greek: Τραπεζικά στοιχεία ή διεύθυνση για απευθείας πληρωμή
English: Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου σύμφωνα με τα στοιχεία της τράπεζας: …
English: Name of the bank: …
Greek: Επωνυμία της τράπεζας: …
English: Address of the bank: …
Greek: Διεύθυνση της τράπεζας: …
English: Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Greek: Κωδικός τράπεζας (BIC/SWIFT): …
English: International bank account No (IBAN): …
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
English: Insurance No at the registering institution: …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στο φορέα καταχώρησης: …
English: Reference No of file at the investigating institution: …
Greek: Αριθμός φακέλου στον φορέα εξέτασης: …
English: The insured person is still pursuing gainful employment
Greek: Ο ασφαλισμένος ασκεί ακόμα αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
English: The insured person ceased to pursue gainful employment
Greek: Ο ασφαλισμένος δεν ασκεί πλέον αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
English: The insured person intends to take up gainful employment (24)
Greek: Ο ασφαλισμένος έχει πρόθεση να ασκήσει αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα (24)
English: Nature of other income: …
Greek: Είδος των άλλων εισοδημάτων: …
English: The claimant states that he/she has no income (26).
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι δεν έχει κανένα εισόδημα (26).
English: Continued wage or salary payments in case of illness
Greek: Συνέχιση καταβολής μισθού σε περίπτωση ασθένειας
English: Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Greek: Παροχές σε χρήμα από ασφάλιση ασθένειας λόγω ανικανότητας για εργασία
English: Invalidity pension (27)
Greek: Σύνταξη αναπηρίας (27)
English: Old-age pension (27)
Greek: Σύνταξη γήρατος (27)
English: Survivor’s pension (27)
Greek: Σύνταξη επιζώντων (27)
English: Pension for accident at work or occupational disease
Greek: Σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας
English: Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Greek: Παροχές εν είδει συντάξεως που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπαγωγής σε υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης οχημάτων (αποζημίωση τροχαίου ατυχήματος) (28)
English: Unemployment benefits or early retirement benefit
Greek: Παροχές ανεργίας ή παροχή πρόωρης συνταξιοδότησηςa
English: Family benefit (29)
Greek: Οικογενειακά επιδόματα (29)
English: Refund of contributions
Greek: Επιστροφή εισφορών
English: Transfer of contributions (30)
Greek: Μεταφορά εισφορών (30)
English: Other benefits (please specify)
Greek: Άλλες παροχές (παρακαλούμε να διευκρινιστεί)
English: Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
Greek: Φορείς που είναι αρμόδιοι για την καταβολή των παροχών που αναγράφονται στα σημεία 8.3 έως 8.14
English: [name, address (3), benefit No]:
Greek: (επωνυμία, διεύθυνση (3) αριθμός παροχής):
English: Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 8.3 έως 8.14
English: Re benefits in item:
Greek: Παροχές στο σημείο
English: File reference No:
Greek: Αριθμός φακέλου
English: Period or date on which due
Greek: Χρονική περίοδος ή ημερομηνία έναρξης της καταβολής
English: The following are regarded as advances on the pension claimed:
Greek: Θεωρούνται ως προκαταβολές της σύνταξης που ζητήθηκε
English: The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Greek: Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
English: Not yet determined
Greek: Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη
English: The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 8.6 ή 8.7 παροχή βασίζεται (31):
English: insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο/η (πρώην) σύζυγος: βλέπε E 205.
English: Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στην περίπτωση σώρευσης παροχών
English: When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Greek: Όταν χορηγούνται από το (τους) σχετικό(-ούς) φορέα(-είς) παροχές του ίδιου είδους, η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης ενδέχεται να μειωθεί
English: The pension calculated by the investigating institution may be reduced
Greek: Η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης μπορεί να μειωθεί
English: because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
Greek: διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες παροχές που ορίζονται στο σημείο 8
English: because of income other than the benefits specified at point 8?
Greek: λόγω εισοδήματος διαφορετικού από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 8
English: The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Greek: Ζητείται από τον οικείο φορέα να καθορίσει το μέρος της σύνταξης που προκύπτει από την καταβολή προαιρετικών εισφορών (σημείο 6.7 στο έντυπο E 210)
English: The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Greek: Οι οφειλόμενες από το φορέα εξέτασης παροχές βασίζονται (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) σε προαιρετικές εισφορές
English: Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φορείς της Δανίας (10.1, 10.2 και 10.3) της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας (10.1 και 10.2), της Γαλλίας (10.1, 10.2 και 10,4), της Ισλανδίας, της Σλοβενίας (10.2 και 10.3), της Πορτογαλίας, της Τσεχίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας (10.2)
English: The claimant (33)
Greek: Ο αιτών (33)
English: declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
Greek: δηλώνει ότι είναι τελείως ανίκανος για εκτέλεση καθηκόντων και η τρέχουσα αναπηρία συνδέεται με την εκτέλεση καθηκόντων (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση) (33α).
English: The claimant (33) (34)
Greek: Ο αιτών (33) (34)
English: declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
Greek: δηλώνει ότι έχει διαρκώς ανάγκη από ένα πρόσωπο για κάποια από τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση).
English: declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
Greek: δηλώνει ότι δεν έχει διαρκώς ανάγκη από ένα πρόσωπο για κάποια από τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
English: declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
Greek: δηλώνει ότι οι λειτουργικές του ικανότητες έχουν μειωθεί λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να ανταπεξέρχεται στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς τη βοήθεια τρίτου ή ότι η ασθένεια ή ο τραυματισμός του επιβάλλει πρόσθετα οικονομικά βάρη σε μακροχρόνια βάση (28).
English: The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Greek: Ο φορέας εξέτασης χορηγεί συμπληρωματική παροχή στην περίπτωση που ο αιτών δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς τη βοήθεια τρίτου
English: In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Greek: Πέραν των αναφερόμενων στο σημείο 8… παροχών, ο αιτών λαμβάνει συμπληρωματική παροχή αν δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής
English: The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Greek: Η συμπληρωματική παροχή ενδέχεται να μειωθεί αν χορηγείται παρόμοια παροχή από άλλο οικείο φορέα
English: Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου (4)
English: Spouse
Greek: Ο (Η) σύζυγος
English: Cohabiting partner (12) (35)
Greek: Συζών(-ούσα) σύντροφος (12) (35)
English: Date of marriage/cohabiting: …
Greek: Ημερομηνία γάμου/συμβίωσης: …
English: Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Greek: Ο ασφαλισμένος ζει στην ίδια οικία με τον σύζυγο ή σύντροφο;
English: Not anymore, since: …
Greek: Όχι πια, από …
English: If in the affirmative, state amount of
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, δηλώστε το ποσό των εισοδημάτων του/της
English: The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
Greek: Ο (Η) σύζυγος/σύντροφος ηλικίας από 60 έως 65 ετών δηλώνει
English: Type of pension (38): …
Greek: Είδος της σύνταξης (38): …
English: Pension No (16): …
Greek: Αριθμός σύνταξης (16): …
English: Institution responsible for payment: …
Greek: Φορέας οφειλέτης …
English: Previous names (7):
Greek: Προηγούμενα ονόματα (7):
English: Where appropriate, indicate
Greek: Αναφέρεται κατά περίπτωση
English: Date of commencement (40): …
Greek: Ημερομηνία έναρξης: …
English: Amount (40): …
Greek: Ποσό (40): …
English: The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 11.11 παροχή βασίζεται (31):
English: the claimant’s own insurance periods : see E 205.
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο ίδιος ο αιτών: βλέπε Ε 205.
English: insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο (η) (πρώην) σύζυγος: βλέπε Ε 205.
English: Insurance number:
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου:
English: Place and date of birth, marriage or death (41):
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης, γάμου ή θανάτου (41):
English: Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Greek: Σχέση (δηλαδή: δικό του παιδί, υιοθετημένο παιδί, ως παιδί του οποίου έχει αναλάβει την ανατροφή):
English: The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Greek: Αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση των παροχών που αναφέρει το άρθρο 77 του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71
English: The investigating institution,
Greek: Ο φορέας εξέτασης
English: for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
Greek: για τα παιδιά που αναφέρονται στη γραμμή αριθ … του σημείου 12.1,
English: amount of pension increase and family allowance per child (42):
Greek: ποσό της προσαύξησης της σύνταξης και των οικογενειακών επιδομάτων ανά παιδί (42):
English: is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
Greek: δεν χορηγεί παροχές για τα παιδιά που αναγράφονται στις διάστικτες γραμμές αριθμός … του σημείου 12.1 (43).
English: Address (3) (44): …
Greek: Διεύθυνση (3) (44): …
English: Remarks (45) (46) (49): …
Greek: Παρατηρήσεις (45) (46) (49): …
English: Date of submission of this claim: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής της παρούσας αίτησης: …
English: Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Greek: Ημερομηνία που επιλέγει ο αιτών για την έναρξη της συνταξιοδότησης στη χώρα [αναφορά στο πλαίσιο πάνω από το τμήμα 1]
English: Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης στη χώρα του φορέα εξέτασης: …
English: The claimant has asked for payment (47)
Greek: Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (47)
English: Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τους σκοπούς των φινλανδικών φορέων:
English: The claimant wishes to have the decision
Greek: Ο αιτών επιθυμεί να λάβει την απόφαση στα:
English: Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Greek: Κατά περίπτωση, αναφέρεται η χώρα και η ημερομηνία που έχουν επιλεγεί για την καταβολή της σύνταξης: …
English: benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Greek: προσωρινές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72.
English: If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Greek: Εάν δεν καταβάλλει τις εν λόγω παροχές, οι οικείοι φορείς παρακαλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα καταβολής προσωρινών παροχών σύμφωνα με το άρθρο 45.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
English: There are grounds
Greek: Υπάρχει λόγος
English: There are no grounds
Greek: Δεν υπάρχει λόγος
English: for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
Greek: να παρακρατηθούν για συμψηφισμό ποσά που έχουν καταβληθεί επιπλέον σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
English: Any pension arrears
Greek: Τα αναδρομικά ποσά της σύνταξης, αν οφείλονται είναι δυνατό δεν είναι δυνατό να καταβληθούν απευθείας στον δικαιούχο.
English: Please send us your
Greek: Σας παρακαλούμε να αποστείλετε το δικό σας έντυπο:
English: Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
English: It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Greek: Αποτελείται από δέκα σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
English: Street, number, post code, town, country, telephone number.
Greek: Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα, αριθμός τηλεφώνου.
English: For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Greek: Για τους φορείς της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 3.
English: For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Greek: Για τους φορείς της Ελβετίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 4.