geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Greek: Οι όροι σχετικά με τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Greek: Οι κωδικοί για τις μεταβλητές, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση δεδομένων από το έτος 2006 και μετέπειτα, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47).
English: CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
Greek: ΟΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΈΣ
English: The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Greek: Ο όρος «ετήσια» στη στήλη της «περιοδικότητας» της κωδικοποίησης, που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ, καθορίζει τις διαρθρωτικές μεταβλητές που μπορούν προαιρετικά να ερευνώνται ως ετήσιοι μέσοι όροι με τη χρήση υποδείγματος ανεξάρτητων παρατηρήσεων με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
English: Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Greek: Οι βασικές μεταβλητές που πρέπει να ερευνώνται σε τριμηνιαία βάση φέρουν τον όρο «τριμηνιαία».
English: Representativeness of the results
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων
English: For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
Greek: Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές, το σχετικό τυπικό σφάλμα (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες του σχεδιασμού) οποιασδήποτε ετήσιας εκτίμησης που αντιπροσωπεύει 1 % και άνω του ενεργού πληθυσμού δεν πρέπει να υπερβαίνει:
English: 9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
Greek: το 9 % για τις χώρες με πληθυσμό μεταξύ 1 και 20 εκατομμυρίων κατοίκων και
English: 5 % for countries with a population of 20 million or more.
Greek: το 5 % για τις χώρες με πληθυσμό 20 εκατομμυρίων ή και παραπάνω.
English: Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Greek: Οι χώρες με πληθυσμό μικρότερο του 1 εκατομμυρίου κατοίκων εξαιρούνται από αυτές τις απαιτήσεις ακρίβειας και οι διαρθρωτικές μεταβλητές πρέπει να συλλέγονται για το συνολικό δείγμα, εκτός εάν το δείγμα πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο στοιχείο α).
English: For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Greek: Όσον αφορά τις χώρες που χρησιμοποιούν υπόδειγμα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές, εάν πραγματοποιείται πάνω από ένα κύμα, το συνολικό υπόδειγμα πρέπει να αποτελείται από ανεξάρτητες παρατηρήσεις.
English: Consistency of totals
Greek: Συνοχή των συνόλων
English: Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των ετήσιων συνόλων υποδείγματος και των ετήσιων μέσων όρων πλήρους δείγματος για την απασχόληση, την ανεργία και τον άεργο πληθυσμό ανά φύλο και για τις ακόλουθες ηλικιακές ομάδες: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+.
English: Ad hoc modules
Greek: Ενότητες αd hoc
English: The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Greek: Το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σε ενότητες ad hoc πρέπει να παρέχει πληροφορίες και για τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
English: Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
Greek: Αύξων αριθμός στο νοικοκυριό (πρέπει να παραμένει ο ίδιος σε όλες τις έρευνες)
English: Two-digit sequence number allocated to each member of the household
Greek: Διψήφιος αύξων αριθμός που εκχωρείται σε κάθε μέλος του νοικοκυριού
English: Relationship to reference person in the household
Greek: Σχέση με το πρόσωπο αναφοράς στο νοικοκυριό
English: HHTYPE = 1, 3
Greek: HHTYPE = 1,3
English: Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Greek: Σύζυγος (ή συγκατοικών σύντροφος) του προσώπου αναφοράς
English: Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Greek: Τέκνο του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
English: Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Greek: Ανιόντες συγγενείς του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
English: Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HHTYPE ≠ 1,2)
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου στο νοικοκυριό
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Greek: Άνευ αντικειμένου [δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή δεν έχει σύντροφο ή ο (η) σύντροφος δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό]
English: Sequence number of father
Greek: Αύξων αριθμός πατέρα
English: Sequence number of father in the household
Greek: Αύξων αριθμός πατέρα στο νοικοκυριό
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή ο πατέρας δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
English: Sequence number of mother
Greek: Αύξων αριθμός μητέρας
English: Sequence number of mother in the household
Greek: Αύξων αριθμός μητέρας στο νοικοκυριό
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή η μητέρα δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
English: Year of birth
Greek: Έτος γέννησης
English: The 4 digits of year of birth are entered
Greek: Καταχωρούνται τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης
English: Date of birth in relation to the end of reference period
Greek: Ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το τέλος της περιόδου αναφοράς
English: Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Greek: Γεννήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και του τέλους της εβδομάδας αναφοράς
English: Person’s birthday falls after the end of the reference week
Greek: Γεννήθηκε μετά την εβδομάδα αναφοράς
English: Divorced or legally separated
Greek: Διαζευγμένος(-η) ή σε διάσταση
English: For coding, see ISO country classification
Greek: Για τον κωδικό, βλέπε ονοματολογία χωρών κατά ISO
English: Years of residence in this country
Greek: Αριθμός ετών μόνιμης κατοικίας στην οικεία χώρα
English: Born in this country
Greek: Έχει γεννηθεί στην εν λόγω χώρα
English: Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
Greek: Αριθμός ετών για όσους διαμένουν στην εν λόγω χώρα από 1 έως 10 έτη
English: Been in this country for more than 10 years
Greek: Διαμονή άνω των 10 ετών
English: Country of birth
Greek: Χώρα γέννησης
English: Not applicable (col.19/20 = 00)
Greek: Άνευ αντικειμένου (col.19/20 = 00)
English: Nature of participation in the survey
Greek: Τρόπος συμμετοχής στην έρευνα
English: Participation via another member of the household
Greek: Συμμετοχή μέσω άλλου μέλους του νοικοκυριού
English: Not applicable (child less than 15 years old)
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
English: Labour status during the reference week
Greek: Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Greek: Εργαζόταν έναντι αμοιβής ή κέρδους –διάρκειας μεγαλύτερης ή ίσης της μίας ώρας– κατά την εβδομάδα αναφοράς (συμπεριλαμβάνονται τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, αλλά εξαιρούνται όσοι υπηρετούσαν την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία τους)
English: Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Greek: Δεν εργαζόταν αλλά είχε απασχόληση ή ασκούσε επαγγελματική δραστηριότητα από την οποία απουσίαζε κατά την εβδομάδα αναφοράς (συμπεριλαμβάνονται τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, αλλά εξαιρούνται όσοι υπηρετούσαν την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία τους)
English: Was not working because on lay-off
Greek: Δεν εργαζόταν λόγω διαθεσιμότητας
English: Was a conscript on compulsory military or community service
Greek: Υπηρετούσε υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
English: Reason for not having worked at all though having a job
Greek: Λόγος για τον οποίο δεν εργάστηκε καθόλου παρότι είχε μια θέση εργασίας
English: Slack work for technical or economic reasons
Greek: Διακοπή της εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
English: School education or training
Greek: Σχολική εκπαίδευση ή κατάρτιση
English: Own illness, injury or temporary disability
Greek: Ασθένεια, τραυματισμός ή προσωρινή ανικανότητα για εργασία
English: Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Greek: Άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα (στο πλαίσιο της κεφαλαιοποίησης του χρόνου εργασίας ή μιας σύμβασης ρύθμισης του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση)
English: Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Greek: Άλλοι λόγοι (π.χ. προσωπικές η οικογενειακές υποχρεώσεις)
English: Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,3-5,9)
English: WSTATOR = 1, 2
Greek: WSTATOR = 1,2
English: Self-employed with employees
Greek: Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
English: Self-employed without employees
Greek: Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
English: Family worker
Greek: Συμβοηθούν μέλος οικογένειας
English: Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 3-5,9)
English: Continuing receipt of the wage or salary
Greek: Συνεχίζει να εισπράττει μισθό ή αμοιβή
English: (WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
Greek: (WSTATOR = 2 or 3) και NOWKREAS ≠ 04 και NOWKREAS ≠ 05 και STAPRO = 3
English: Absent for up to and including 3 months
Greek: Απουσιάζει για έως και 3 μήνες
English: Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
Greek: Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει ημερομίσθιο, μισθό ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης που ανέρχονται στο ήμισυ του μισθού του ή και παραπάνω
English: Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
Greek: Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει ημερομίσθιο, μισθό ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης που ανέρχονται σε λιγότερο από το ήμισυ του μισθού του
English: Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 και NOWKREAS = 05 ή STAPRO ≠ 3)
English: Economic activity of the local unit
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας
English: NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level
Greek: Διψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τριψήφιος κωδικός NACE αναθεώρηση 1.1
English: ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
Greek: Τριψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τετραψήφιος κωδικός ISCO-88 (COM)
English: Number of persons working at the local unit
Greek: Αριθμός εργαζομένων στην τοπική μονάδα
English: STAPRO = 1, 3, 4, blank
Greek: STAPRO = 1,3,4, κενό
English: Exact number of persons, if between 1 and 10
Greek: Ακριβής αριθμός εργαζομένων, αν είναι μεταξύ 1 και 10
English: 11 to 19 persons
Greek: 11 έως 19 εργαζόμενοι
English: 20 to 49 persons
Greek: 20 έως 49 εργαζόμενοι
English: 50 persons or more
Greek: 50 εργαζόμενοι ή και παραπάνω
English: Do not know but less than 11 persons
Greek: Δεν γνωρίζω αλλά λιγότεροι από 11 εργαζόμενοι
English: Do not know but more than 10 persons
Greek: Δεν γνωρίζω αλλά λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
English: Not applicable (STAPRO = 2, 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (STAPRO = 2,9)
English: Country of place of work
Greek: Χώρα του τόπου εργασίας
English: Region of place of work
Greek: Περιφέρεια του τόπου εργασίας
English: Year in which person started working for this employer or as self-employed
Greek: Έτος κατά το οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
English: Enter the 4 digits of the year concerned
Greek: Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του εν λόγω έτους
English: Month in which person started working for this employer or as self-employed
Greek: Μήνας κατά τον οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
English: YSTARTWK ≠ 9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Greek: YSTARTWK ≠ 9999, κενό και REFYEAR-YSTARTWK <= 2
English: Enter the number of the month concerned
Greek: Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
English: Not applicable (YSTARTWK = 9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (YSTARTWK = 9999, κενό ή REFYEAR-YSTARTWK >2)
English: Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
Greek: Συμμετοχή κατ’ οποιαδήποτε στιγμή των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την εξεύρεση της σημερινής θέσης εργασίας
English: STAPRO = 3 & has started this job in the last 12 months
Greek: STAPRO = 3 και ανέλαβε την εν λόγω θέση στο διάστημα των τελευταίων 12 μηνών
English: STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1 year ago
Greek: STAPRO ≠ 3 ή κατέχει την εν λόγω θέση πάνω από ένα έτος
English: Full-time/part-time distinction
Greek: Διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης
English: WSTATOR ≠ 1, 2
Greek: WSTATOR ≠ 1,2
English: Reasons for the part-time work
Greek: Αιτιολόγηση της μερικής απασχόλησης
English: Part-time job is taken because:
Greek: Εργάζεται με μερική απασχόληση για τους ακόλουθους λόγους:
English: Person is undergoing school education or training
Greek: Παρακολουθεί μαθήματα σχολικής εκπαίδευσης ή συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης
English: Of own illness or disability
Greek: Ασθενεί ή πάσχει από ανικανότητα για εργασία
English: Looking after children or incapacitated adults
Greek: Φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων
English: Other personal or family reasons
Greek: Άλλοι προσωπικοί ή οικογενειακοί λόγοι
English: Person could not find a full-time job
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει πλήρη απασχόληση
English: Of other reasons
Greek: Άλλοι λόγοι
English: Not applicable (FTPT ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPT ≠ 2)
English: Permanency of the job
Greek: Μονιμότητα της θέσης εργασίας
English: Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Greek: Κατέχει μόνιμη θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου
English: Person has temporary job/work contract of limited duration
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου
English: Not applicable (STAPRO ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (STAPRO ≠ 3)
English: Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Greek: Αιτιολόγηση της προσωρινής θέσης εργασίας ή της εργασίας με σύμβαση ορισμένου χρόνου
English: Person has temporary job/work contract of limited duration because:
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου για τους ακόλουθους λόγους:
English: It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει περίοδο εκπαίδευσης (μαθητευόμενος, ασκούμενος, ερευνητικός βοηθός κ.λπ.)
English: Person could not find a permanent job
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει μόνιμη εργασία
English: Person did not want a permanent job
Greek: Δεν επιθυμούσε να βρει μόνιμη εργασία
English: It is a contract for a probationary period
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει δοκιμαστή περίοδο
English: Not applicable (TEMP ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (TEMP ≠ 2)
English: Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Greek: Συνολική διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
English: Less than one month
Greek: Λιγότερο από ένα μήνα
English: 1 to 3 months
Greek: 1 έως 3 μήνες
English: 4 to 6 months
Greek: 4 έως 6 μήνες
English: 7 to 12 months
Greek: 7 έως 12 μήνες
English: 13 to 18 months
Greek: 13 έως 18 μήνες
English: 19 to 24 months
Greek: 19 έως 24 μήνες
English: 25 to 36 months
Greek: 25 έως 36 μήνες
English: More than 3 years
Greek: Περισσότερο από 3 έτη
English: Contract with a temporary employment agency
Greek: Σύμβαση με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης
English: Shift work
Greek: Εργασία με βάρδιες
English: Person does shift work
Greek: Εργάζεται κατά βάρδιες
English: Person never does shift work
Greek: Δεν εργάζεται κατά βάρδιες
English: WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
Greek: WSTATOR = 1 ή WSTATOR = 2
English: Person usually works in the evening
Greek: Εργάζεται συνήθως το βράδυ
English: Person sometimes works in the evening
Greek: Εργάζεται μερικές φορές το βράδυ
English: Person never works in the evening
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ το βράδυ
English: Person usually works at night
Greek: Εργάζεται συνήθως τη νύχτα
English: Person sometimes works at night
Greek: Εργάζεται μερικές φορές τη νύχτα
English: Person never works at night
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ τη νύχτα
English: Person usually works on Saturdays
Greek: Εργάζεται συνήθως το Σάββατο
English: Person sometimes works on Saturdays
Greek: Εργάζεται μερικές φορές το Σάββατο
English: Person never works on Saturdays
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ το Σάββατο
English: Person usually works on Sundays
Greek: Εργάζεται συνήθως την Κυριακή
English: Person sometimes works on Sundays
Greek: Εργάζεται μερικές φορές την Κυριακή
English: Person never works on Sundays
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ την Κυριακή
English: Number of hours per week usually worked in the main job
Greek: Αριθμός ωρών ανά εβδομάδα του συνήθους ωραρίου εργασίας στην κύρια απασχόληση
English: Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month
Greek: Δεν μπορεί να αναφερθεί το σύνηθες ωράριο εργασίας, διότι οι δεδουλευμένες ώρες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των εβδομάδων ή των μηνών
English: Number of hours usually worked in the main job
Greek: Αριθμός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας στην κύρια απασχόληση
English: Number of hours actually worked during the reference week in the main job
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών στην κύρια απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
Greek: Κατείχε μια θέση εργασίας ή ασκούσε επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά δεν εργάστηκε καθόλου στην κύρια δραστηριότητά του κατά την εβδομάδα αναφοράς (WSTATOR = 2)
English: Number of hours actually worked in the main job during the reference week
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια απασχόληση
English: Paid overtime in the reference week in the main job
Greek: Αμειβόμενες υπερωρίες στην κύρια απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: Number of paid overtime hours
Greek: Αριθμός ωρών για αμειβόμενες υπερωρίες
English: Unpaid overtime in the reference week in the main job
Greek: Μη αμειβόμενες υπερωρίες κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια απασχόληση
English: Number of unpaid overtime hours
Greek: Αριθμός ωρών για μη αμειβόμενες υπερωρίες
English: Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours
Greek: Κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δεδουλευμένων ωρών και του συνήθους ωραρίου εργασίας
English: Person has worked more than usual due to:
Greek: Εργάστηκε περισσότερες ώρες λόγω:
English: Person has worked less than usual due to:
Greek: Εργάστηκε λιγότερο από ό,τι συνήθως λόγω:
English: end of job without taking up a new one during reference week
Greek: παύσης απασχόλησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: other reasons— ut taking up a new one during reference week
Greek: άλλων λόγων— ησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
English: Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Greek: Εργάστηκε τις συνήθεις ώρες κατά την εβδομάδα αναφοράς (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
English: Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL = 00 & HOURREAS#01-16)
Greek: Το ωράριο εργασίας διαφέρει σημαντικά από εβδομάδα σε εβδομάδα ή από μήνα σε μήνα χωρίς να αναφέρεται ο λόγος απόκλισης του πραγματικού από το σύνηθες ωράριο εργασίας (HWUSUAL = 00 και HOURREAS#01-16)
English: Not applicable (WSTATOR = 2-5, 9 or HWUSUAL = blank or HWACTUAL = blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 2-5,9 ή HWUSUAL = κενό ή HWACTUAL = κενό)
English: Wish to work usually more than the current number of hours
Greek: Επιθυμεί να εργάζεται περισσότερο από το τρέχον ωράριο εργασίας
English: (WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2)
Greek: (WSTATOR = 1 ή WSTATOR = 2)
English: Way that a person who wants to work more hours, can
Greek: Τρόπος με τον οποίο επιθυμεί να εργάζεται περισσότερες ώρες
English: Through an additional job
Greek: Μέσω πρόσθετης εργασίας
English: Through a job working more hours than the present job
Greek: Μέσω εργασίας στην οποία θα απασχολείται περισσότερες ώρες από την τρέχουσα εργασία του
English: Only within the present job
Greek: Μόνο μέσω της τρέχουσας εργασίας του
English: In any of the above ways
Greek: Με οποιονδήποτε από τους παραπάνω τρόπους
English: Not applicable (WISHMORE ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WISHMORE ≠ 1)
English: Number of hours that the person would like to work in total
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
English: Number of hours wished to work in total
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
English: Working at home
Greek: Εργασία κατ’ οίκον
English: Person usually works at home
Greek: Εργάζεται συνήθως κατ’ οίκον
English: Person sometimes works at home
Greek: Εργάζεται μερικές φορές κατ’ οίκον
English: Person never works at home
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ κατ’ οίκον
English: Looking for another job
Greek: Αναζήτηση άλλης απασχόλησης
English: Person is looking for another job
Greek: Αναζητά άλλη απασχόληση
English: Reasons for looking for another job
Greek: Αιτιολόγηση της αναζήτησης άλλης απασχόλησης
English: of risk or certainty of loss or termination of present job
Greek: υπάρχει κίνδυνος ή η αβεβαιότητα απώλειας ή λήξης της τρέχουσας απασχόλησης
English: seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
Greek: αναζητά πρόσθετη απασχόληση για να συμπληρώσει τις ώρες που απασχολείται στην παρούσα θέση εργασίας
English: seeking a job with more hours worked than in present job
Greek: αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται περισσότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
English: seeking a job with less hours worked than in present job
Greek: αναζητά απασχόληση με λιγότερες ώρες εργασίας από ό,τι στην παρούσα απασχόληση