geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Greek: Άρθρο 14, παρ. 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 49(2)
Greek: Άρθρο 14, παρ. 2, τρίτο εδάφιο (τροποποιήθηκε)
English: Article 49(3)
Greek: Άρθρο 14, παρ. 3 (τροποποιημένο) Άρθρο 49, παρ. 1
English: Article 16(2)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 2
English: Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Greek: Άρθρο 16, παρ. 3, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 52(1)
Greek: Άρθρο 52, παρ. 1
English: Article 16(4) (amended)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 4 (τροποποιημένο)
English: Article 52(2)
Greek: Άρθρο 52, παρ. 2
English: Article 16(5)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 5
English: Article 52(3)
Greek: Άρθρο 52, παρ. 3
English: Article 16(6)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 6
English: Article 52(4)
Greek: Άρθρο 52, παρ. 4
English: Article 16(10)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 10
English: Article 52(5)
Greek: Άρθρο 52, παρ. 5
English: Article 16(7)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 7
English: Article 17 (amended)
Greek: Άρθρo 17 (τροποποιημένο)
English: Article 54(1)
Greek: Άρθρο 54, παρ. 1
English: Article 16(8)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 8
English: Article 54(2)
Greek: Άρθρο 54, παρ. 2
English: Article 16(9)
Greek: Άρθρο 16, παρ. 9
English: Article 55(1)
Greek: Άρθρο 55, παρ. 1
English: Article 13(4) (amended)
Greek: Άρθρο 13, παρ. 4 (τροποποιημένο)
English: Article 55(2)
Greek: Άρθρο 55, παρ. 2
English: Article 56(1)
Greek: Άρθρο 56, παρ. 1
English: Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Greek: Άρθρο 1, και άρθρο 3, παρ. 1 και 2 (τροποποιημένες)
English: Article 56(2)
Greek: Άρθρο 56, παρ. 2
English: Article 13(2)
Greek: Άρθρο 13, παρ. 2
English: Article 56(3)
Greek: Άρθρο 56, παρ. 3
English: Article 13(3)
Greek: Άρθρο 13, παρ. 3
English: Part of Annex F
Greek: Μέρος παραρτήματος ΣΤ
English: Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Greek: Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο (α) συντελεστές μετατροπής (τροποποιημένο)
English: Article 6a(2) (entries)
Greek: Καταχωρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 α, παρ. 2 (ενδείξεις)
English: Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
Greek: Αραβόσιτος, Σε σπόρους, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var.
English: In order to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported. Any exception to that rule should be interpreted restrictively.
Greek: Για να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή, τα χρησιμοποιηθέντα γεωργικά προϊόντα και, κυρίως, τα εμπορεύματα που έχουν προκύψει με βάση τα προϊόντα αυτά, πρέπει να εξάγονται.
English: Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. Where the dry-extract content of such syrups is less than 78 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14, multiplied by 1/78th of the actual dry-extract percentage.
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των σιροπιών γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης των κωδικών ΣΟ 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 ή 21069055 είναι ίση ή ανώτερη από 78 %, το ποσοστό επιστροφής στην εξαγωγή είναι εκείνο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14· εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των σιροπιών αυτών είναι κατώτερη του 78 %, το ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται είναι ίσο με το ποσοστό επιστροφής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14, πολλαπλασιαζόμενο με το πραγματικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσματος και διαιρούμενο δια του 78.
English: Article 1(3) Article 3(1)
Greek: Άρθρο 1, παρ. 3
English: Article 5(1) Article 2 — 1st paragraph
Greek: Άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 2 — 4th paragraph Article 6
Greek: Άρθρο 2, τρίτο εδάφιο
English: Commission Regulation (EC) No 1044/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 όσον αφορά τον καθορισμό του γενεσιουργού γεγονότος της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004
English: Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εγκαθιδρύθηκε ένα σύστημα άμεσων ενισχύσεων, η εκκαθάριση των οποίων βασίζεται σε μια ενιαία αίτηση πληρωμής και το ποσό των οποίων εκφράζεται πάντοτε σε ευρώ.
English: Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Greek: Στο μέτρο που δεν έχουν καθοριστεί τα γενεσιουργά γεγονότα της συναλλαγματικής ισοτιμίας για ορισμένες ενισχύσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να προβλεφθεί ένα ομοιόμορφο γενεσιουργό γεγονός σε άμεση σχέση με την παρουσιαζόμενη από τους αποδέκτες των ενισχύσεων ζήτηση.
English: For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
Greek: Μεριμνώντας ώστε να υπάρχει συνοχή και διαφάνεια έναντι των δικαιούχων, το ανωτέρω γεγονός πρέπει να καθοριστεί σε ημερομηνία όσον το δυνατόν εγγύτερη προς την έναρξη της περιόδου πληρωμών που έχει προσδιοριστεί στο πλαίσιο του προαναφερόμενου καθορισμού και θα πρέπει επίσης, ως μέτρο απλούστευσης και αποτελεσματικότητας των ελέγχων εφαρμογής της συναλλαγματικής ισοτιμίας να καθοριστεί πριν την έναρξη της δημοσιονομικής χρήσης στη διάρκεια της οποίας πρέπει να διενεργηθούν οι πληρωμές.
English: As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί κατά τρόπο ομοιόμορφο το γενεσιουργό γεγονός της συναλλαγματικής ισοτιμίας για όλες τις ενισχύσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [3], και άρα να καταργηθούν όλες οι υφιστάμενες διατάξεις, οι σχετικές με τα γενεσιουργά γεγονότα που προβλέπονται στους κανονισμούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Greek: Με σκοπό να γνωστοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτής της νομοθετικής ρύθμισης στους συναλλασσόμενους αρκετά νωρίς πριν την έναρξη των πληρωμών, είναι σκόπιμο επίσης να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
English: Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Greek: Καθώς ορισμένα γενεσιουργά γεγονότα έχουν ήδη καθοριστεί για το έτος 2005 σε ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 2005, είναι τέλος σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά τρόπο μεταβατικό, ότι αυτά τα γενεσιουργά γεγονότα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα πλαίσια του έτους 2005.
English: Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98, καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού, και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [4].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 τροποποιείται ως εξής:
English: For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Greek: Για τα καθεστώτα στήριξης, τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, το γενεσιουργό γεγονός της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Οκτωβρίου του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση.
English: For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή της παραγράφου 2 είναι ίση προς το μέσο όρο, υπολογιζόμενο κατά αναλογία χρόνου, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που ίσχυσαν κατά το μήνα που προηγήθηκε της ημερομηνίας του γενεσιουργού γεγονότος.
English: The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Greek: Ο μέσος όρος των συναλλαγματικών ισοτιμιών καθορίζεται από την Επιτροπή στη διάρκεια του μηνός που έπεται της ημερομηνίας του γενεσιουργού γεγονότος.»
English: Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 3, το άρθρο 86 και το άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1973/2004, τα σχετικά με τον προσδιορισμό του γενεσιουργού γεγονότος της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή/και με τις λεπτομέρειες υπολογισμού της συναλλαγματικής ισοτιμίας για την ενίσχυση στα γεώμηλα αμυλοποιίας, με τις πριμοδοτήσεις που αφορούν στα αιγοπρόβατα και για τις πληρωμές που αφορούν το βόειο κρέας, καταργούνται.
English: It shall apply from 1 August 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
English: However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Greek: Ωστόσο, για τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες καθορίστηκε γενεσιουργό γεγονός, για το έτος 2005, σε ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 2005, το γενεσιουργό γεγονός που καθορίστηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο εξακολουθεί να εφαρμόζεται για το έτος 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1045/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
English: The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Greek: Στη σύνοδο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία, καθώς και τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα.
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου περιέλαβε την Κροατία μεταξύ των δικαιούχων χωρών του προενταξιακού μέσου Phare από τις 2 Ιανουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής [2] πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ώστε να επεκταθεί το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare και να περιλάβει τα σύνορα της Κροατίας με γειτονικές χώρες.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την οικονομική αναδιάρθρωση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
English: At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Greek: της Κροατίας και της Ιταλίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Ουγγαρίας, της Κροατίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.»
English: Commission Regulation (EC) No 1046/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τις παραχωρήσεις υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιτηρών καταγωγής από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/2000
English: By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2003/286/ΕΚ, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να καθορίσει δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ατελώς για το σίτο και το σμιγάδι και τη γλουτένη μαλακού σίτου, και τον αραβόσιτο προελεύσεως Βουλγαρίας.
English: For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, οι ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν αντιστοίχως σε 250000 τόνους και σε 80000 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη διαχείριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/430/ΕΚ, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να αυξήσει, από την 1η Ιουλίου 2005, την ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης ατελούς εισαγωγής για το σίτο και το σμιγάδι και τη γλουτένη μαλακού σίτου προελεύσεως Βουλγαρίας, για να την αυξήσει σε 352000 τόνους, με ετήσια αύξηση κατά 32000 τόνους.
English: Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
English: List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Greek: Κατάλογος προϊόντων προελεύσεως Βουλγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
English: Order No
Greek: Αύξων αριθμός ποσόστωσης
English: Description of product
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
English: Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Greek: Ετήσια ποσότητα από 1.7.2005 έως 30.6.2006 και επόμενα έτη
English: Yearly increase as from 1.7.2006
Greek: Ετήσια αύξηση από 1.7.2006
English: Wheat and meslin
Greek: Σίτος και σμιγάδι
English: Commission Regulation (EC) No 1047/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2005 της Επιτροπής
English: The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 6 έως 19 Ιουλίου 2005.
English: Period from 6 to 19 July 2005
Greek: Περίοδος: από 6 έως 19 Ιουλίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1048/2005
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οποιαδήποτε δραστική ουσία δεν απαριθμείται στο παράρτημα Ι θεωρείται ως εάν δεν διετίθετο στην αγορά για χρήση σε βιοκτόνα πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
English: As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται να διατίθενται πλέον στη αγορά βιοκτόνα, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, εάν δεν έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης στο παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8/EΚ σύμφωνα με το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας και δεν έχει χορηγηθεί προσωρινή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
English: However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν εντοπίσει περιορισμένο αριθμό δραστικών ουσιών, οι οποίες είτε δεν προσδιορίστηκαν ή δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζουν οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002 [4], μολονότι υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι περιέχονταν σε βιοκτόνα που είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
English: Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις δραστικές ουσίες είναι σημαντικές από κοινωνικοοικονομική άποψη ή για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English: It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να καταρτιστεί ένας επιπλέον κατάλογος δραστικών ουσιών, οι οποίες πρέπει να επιτραπεί να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
English: Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Greek: Ορισμένες ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές, όσον αφορά τις οποίες τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι είναι τεκμηριωμένη η αναγκαιότητα τους για λόγους υγείας, ασφάλειας και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς ή ότι πρόκειται για χρήσεις κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της κοινωνίας, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες ή υποκατάστατα, που να είναι εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας.
English: It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Greek: Ενδείκνυται επομένως να καθιερωθεί σύστημα υποβολής αιτήσεων για παράταση της περιόδου εμπορίας των βιοκτόνων που περιέχουν τις συγκεκριμένες ουσίες.
English: Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
Greek: Οι παρατάσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται μόνο για τα κράτη μέλη που τις ζητούν, εφόσον οι αιτήσεις είναι αιτιολογημένες, η συνέχιση της χρήσης δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και, κατά περίπτωση, έχει αρχίσει η ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων.
English: The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
Greek: Παράταση πρέπει να δίδεται μόνο έως τις 14 Μαΐου 2010, το αργότερο.