geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Greek: Διασφάλιση της παροχής από τον Οργανισμό Κτηματολογίου του Κοσσυφοπεδίου και τις δημοτικές υπηρεσίες κτηματολογίου διαφανούς και αμερόληπτης πρόσβασης στις καταστάσεις περιουσιακών στοιχείων και διάθεση λειτουργούντων μηχανισμών λογοδοσίας.
English: Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση των μηχανισμών περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των υπόπτων και καταδίκων και της αμοιβαίας νομικής συνδρομής μεταξύ των περιοχών διαφορετικής δικαιοδοσίας.
English: Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
Greek: Εργασία ενόψει της μελλοντικής περιφερειακής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
English: Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
Greek: Προετοιμασία του εδάφους για την ανάπτυξη ικανότητας διαχείρισης των δανείων και των οφειλών.
English: Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Greek: Εξέταση των πιθανών μηχανισμών ασφαλίσεων για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, ιδίως σε συνεργασία με τον Οργανισμό Πολυμερούς Ασφάλισης Επενδύσεων.
English: Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Greek: Ανάπτυξη ευέλικτων κοινωνικών πολιτικών για την προαγωγή της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής και την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση των νέων.
English: Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
Greek: Ανάπτυξη της ικανότητας του τραπεζικού τομέα να παρέχει ανταγωνιστικές τραπεζικές υπηρεσίες και ανταγωνιστικό σύστημα μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
English: Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
Greek: Διασφάλιση αξιόπιστης και αποτελεσματικής εποπτείας τραπεζικών, ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών φορέων.
English: Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Greek: Συνέχιση της χάραξης μιας μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής και ενός μεσοπρόθεσμου αναπτυξιακού σχεδίου που συνδέονται με τομεακές στρατηγικές, λαμβάνουν υπόψη τη μείωση της φτώχειας και συμφωνούν με το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών και το πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων.
English: Start transposing the new and global approach and old approach directives.
Greek: Έναρξη της μεταφοράς των οδηγιών της νέας και σφαιρικής προσέγγισης καθώς και της παλαιάς προσέγγισης.
English: Continue transposing European standards.
Greek: Συνέχιση της μεταφοράς των Ευρωπαϊκών προτύπων.
English: Establish on market surveillance structure.
Greek: Εγκαθίδρυση δομής για τον έλεγχο της αγοράς.
English: Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Greek: Συνέχιση της εναρμόνισης της φορολογικής και τελωνειακής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ και επιπλέον ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την επιβολή της νομοθεσίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
English: Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Greek: Διασφάλιση ότι οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται αποτελεσματικά από τις αναθέτουσες αρχές και οντότητες σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη επιχειρησιακών εργαλείων, την παροχή κατάρτισης και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
English: Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
Greek: Συνέχιση της ενίσχυσης της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική.
English: Increase efforts to establish a reliable statistical system.
Greek: Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη δημιουργία αξιόπιστου συστήματος στατιστικών.
English: Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις ΜΜΕ και της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τις ΜΜΕ.
English: Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
Greek: Συνέχιση της σταδιακής εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου, καθώς και των προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
English: Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Greek: Ανάπτυξη πολιτικής και κανονιστικού πλαισίου για τη στήριξη βιώσιμης αγροτικής μεταρρύθμισης.
English: Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Greek: Στήριξη της προστασίας των γεωργικών γαιών κατά της ασχεδίαστης αστικής ανάπτυξης.
English: Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
Greek: Έναρξη δράσης για την αναγνώριση αιγοπροβάτων και την καταγραφή των κινήσεών τους.
English: Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
Greek: Εκπόνηση προγράμματος για την αναβάθμιση των μονάδων επεξεργασίας τροφίμων.
English: Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Greek: Έναρξη δράσης για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εγχώριας φυτικής παραγωγής, ιδίως για προϊόντα που πρέπει να πληρούν ειδικές απαιτήσεις της ΕΕ.
English: Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή του σχεδίου περιβαλλοντικής δράσης με στόχο την εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Greek: Εφαρμογή και στήριξη δράσεων που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και στην αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε περιβαλλοντικά θέματα.
English: Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
English: Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Greek: Ανάπτυξη νομοθετικών και κανονιστικών πλαισίων για την ενθάρρυνση εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και μεικτών επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης για τη δημιουργία επενδύσεων.
English: Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας περί δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ενίσχυση της θέσης των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
English: Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Greek: Υπό το συντονισμό του υπουργείου Οικονομικών, ανάπτυξη και εφαρμογή των αρχών της αποκεντρωμένης υποχρέωσης λογοδοσίας των διαχειριστών και του λειτουργικά ανεξάρτητου εσωτερικού ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ μέσω της εφαρμογής μιας νομοθεσίας με συνοχή και κατάλληλων διοικητικών ικανοτήτων.
English: Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Greek: Ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας του ανώτατου φορέα λογιστικού ελέγχου και διασφάλιση της λειτουργικής και οικονομικής ανεξαρτησίας του.
English: Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή αποτελεσματικής νομοθεσίας και στρατηγικών κατά της διακίνησης ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
English: Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
Greek: Χάραξη στρατηγικής όσον αφορά τη συγκέντρωση οπλισμού, ολοκλήρωση και επιβολή της νομοθεσίας περί φορητών όπλων.
English: Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, του οικονομικού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
English: Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Greek: Ενίσχυση της τοπικής ικανότητας ερευνών οργανωμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
English: Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
Greek: Ενίσχυση των δικαστικών ικανοτήτων δίωξης και εκδίκασης υποθέσεων οργανωμένου και οικονομικού εγκλήματος.
English: Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Greek: Πλήρης και έγκαιρη μετατροπή των κρατικών ραδιοτηλεοπτικών μέσων ενημέρωσης σε δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς· ολοκλήρωση της μετατροπής του «Radio Television of Serbia» σε δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English: Fully implement the law on free access to information.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του νόμου περί ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφόρηση.
English: on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την κατάργηση της απόφασης 2004/518/ΕΚ
English: The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσου για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
English: Regulation (EC) No 533/2004 provides in its Article 2 that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και για κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενημερωθεί η εταιρική αυτή σχέση, ούτως ώστε να καθορισθούν ανανεωμένες προτεραιότητες για περαιτέρω εργασία, με βάση τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στη γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In order to prepare for further integration with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Greek: Για την προετοιμασία της μελλοντικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει να εκπονήσει σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της εν λόγω ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
English: Decision 2004/518/EC should therefore be repealed,
Greek: Η απόφαση 2004/518/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
English: In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρατίθενται στο Παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
English: The implementation of the European Partnership shall be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Greek: Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης ελέγχεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, και κυρίως, μέσω των ετήσιων εκθέσεων προόδου που υποβάλλει η Επιτροπή.
English: Decision 2004/518/EC shall be repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/518/ΕΚ καταργείται.
English: Council Decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p. 20).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2004/518/EΚ, της 14ης Ιουνίου 2004, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 222, 23.6.2004, σ. 20).
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
Greek: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2005
English: The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσου για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
English: The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
Greek: Η πρώτη εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004.
English: It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενημερωθεί η πρώτη αυτή εταιρική σχέση βάσει της γνώμης της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
Greek: Η δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καθορίζει νέες προτεραιότητες δράσης.
English: The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Greek: Οι νέες προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες της χώρας και στο επίπεδο προπαρασκευής της, και θα ενημερωθούν, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Greek: Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση παρέχει, επίσης, γενικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια στη χώρα.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναμένεται να εκπονήσει σχέδιο που θα περιέχει χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
English: The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Greek: Οι κυριότερες προτεραιότητες που προσδιορίζονται για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αφορούν την ικανότητά της να τηρήσει τα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 καθώς και τους όρους που προβλέπονται στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κυρίως τους όρους που καθορίζονται από το Συμβούλιο, στα Συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και 21ης-22ας Ιουνίου 1999, στο περιεχόμενο της Τελικής Διακήρυξης της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Nοεμβρίου 2000 και στο Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Greek: Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με το σκεπτικό ότι είναι ρεαλιστικό να αναμένεται ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μπορεί να τις εκπληρώσει ή να τις προωθήσει ουσιαστικά προσεχώς, σε λίγα χρόνια.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Greek: Στην έκθεση γίνεται διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που θα πρέπει να επιτευχθούν εντός ενός ή δύο ετών, και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που θα πρέπει να εκπληρωθούν εντός τριών ή τεσσάρων ετών.
English: The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Greek: Οι προτεραιότητες αφορούν τόσο τη νομοθεσία όσο και την εφαρμογή της.
English: Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Greek: Αν ληφθούν υπόψη το σημαντικό κόστος που συνεπάγονται η εφαρμογή και η επιβολή της εφαρμογής του κεκτημένου, καθώς και η πολυπλοκότητα των απαιτήσεων της ΕΕ σε ορισμένους τομείς, η παρούσα εταιρική σχέση δεν περιλαμβάνει, σε αυτό το στάδιο, όλα τα σημαντικά καθήκοντα.
English: Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
Greek: Οι μελλοντικές εταιρικές σχέσεις θα συμπεριλάβουν περαιτέρω προτεραιότητες σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η χώρα.
English: Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Greek: Μεταξύ των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, καθορίστηκαν σειρά βασικές προτεραιότητες και συγκεντρώθηκαν στην αρχή του Μέρους 3.1.
English: The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
Greek: Οι βασικές αυτές προτεραιότητες δεν έχουν ιεραρχηθεί με βάση τη σπουδαιότητά τους.
English: Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections.
Greek: Εφαρμογή, σε εύθετο χρόνο πριν από τις προσεχείς εκλογές, των συστάσεων που έχει απευθύνει το Γραφείο για τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα δικαιώματα του Ανθρώπου του ΟΑΣΕ σχετικά με την εκλογική διαδικασία.
English: Adopt the law on police.
Greek: Υιοθέτηση του νόμου περί αστυνομίας.
English: Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Greek: Θέσπιση των συνταγματικών τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής της Βενετίας.
English: Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
Greek: Εν συνεχεία, θέσπιση και εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των δικαστών (κυρίως με την αναμόρφωση του Δικαστικού Συμβουλίου και του συστήματος επιλογής του), την ενίσχυση του συστήματος κατάρτισης των δικαστών και εισαγγελέων, τη βελτίωση του φόρτου εργασίας των δικαστών και τη μείωση των καθυστερούμενων υποθέσεων.
English: Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the ‘one-stop-shop’ system for company registration.
Greek: Απλούστευση της καταχώρησης των επιχειρήσεων και των διαδικασιών έκδοσης αδειών, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή του συστήματος «μονοαπευθυντικής διαδικασίας» για την καταχώρηση των επιχειρήσεων.
English: Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
Greek: Διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των αναληφθεισών υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως σε τομείς όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τα ηλεκτρονικά τελωνεία.
English: Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Greek: Παγίωση του κράτους δικαίου σε όλο το έδαφος, ιδίως με την εφαρμογή, σε εύθετο χρόνο, των μεταρρυθμίσεων των οργάνων επιβολής του νόμου.
English: Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Greek: Αντιμετώπιση των ελλείψεων που επισημάνθηκαν στην εκλογική διαδικασία και διασφάλιση ελεύθερης και δίκαιης διαδικασίας στις επόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές.
English: Prosecute frauds and irregularities.
Greek: Δίωξη της απάτης και των παρατυπιών.
English: Implement fully the law on civil servants.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του νόμου περί δημοσίων υπαλλήλων.
English: Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Greek: Αποπολιτικοποίηση της πρόσληψης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των δημόσιων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού του δημόσιου τομέα και καθιέρωση αξιοκρατικού συστήματος της σταδιοδρομίας.
English: Improve administrative transparency.
Greek: Βελτίωση της διοικητικής διαφάνειας.
English: Adopt and implement a law on public access to information.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή νόμου για την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.