geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2005, πρώτη σειρά, η ημερομηνία «8 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «9 Ιανουαρίου 2006».
English: Commission Regulation (EC) No 1452/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2005 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Λιβερία
English: Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Greek: Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν την τροποποίηση των στοιχείων των διευθύνσεων των αρμοδίων αρχών τους,
English: The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Βέλγιο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Greek: Φαξ (32-2) 277 53 09/277 53 10
English: Fax (32-2) 553 60 37’;
Greek: Φαξ (32-2) 553 60 37».
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Fax (31-38) 469 52 29’.
Greek: Φαξ (31-38) 469 52 29».
English: Commission Regulation (EC) No 1453/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2005 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
English: Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Greek: Η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να τροποποιηθούν οι διευθύνσεις όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές τους,
English: The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση που υπάρχει υπό τον τίτλο «Λιθουανία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Tel. +370 5 236 25 16
Greek: Τηλ. +370 5 236 25 16
English: Fax +370 5 231 30 90’;
Greek: Φαξ +370 5 231 30 90»;
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση που υπάρχει υπό τον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Fax (31-70) 342 79 84’;
Greek: Φαξ (31-70) 342 79 84»;
English: The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση που υπάρχει υπό τον τίτλο «Σουηδία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘Articles 3, 4 and 5:
Greek: «Άρθρα 3, 4 και 5:
English: Fax (46-8) 24 13 35’.
Greek: Φαξ (46-8) 24 13 35».
English: Council Regulation (EC) No 1454/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2005 του Συμβουλίου
English: amending the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
English: In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
Greek: Με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, το Συμβούλιο εξαίρεσε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψης εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού (εφεξής «το παράρτημα»), οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψης υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό του προϊόντος που δίδεται με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
English: In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
Greek: Τον Οκτώβριο 1995 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/95 [3], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/95, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος και ορισμένα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία εξαιρούνταν ρητά από την επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Greek: Τον Οκτώβριο 1997 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97 [4], τροποποίησε τους συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για δύο εταιρείες, τη Sony Corporation και την Ikegami Tsushinki, βάσει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
English: Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο εξαίρεσε ειδικά από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τις οποίες πρόσθεσε στο παράρτημα.
English: In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations (EC) No 193/1999 [5] and (EC) No 176/2000 [6], amended Regulation (EC) No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.
Greek: Τον Ιανουάριο 1999 και τον Ιανουάριο 2000 το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 193/1999 [5] και (ΕΚ) αριθ. 176/2000 [6], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
English: In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [7], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Τον Σεπτέμβριο 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 [7], επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [8] and (EC) No 951/2001 [9], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Greek: Τον Ιανουάριο και τον Μάιο 2001, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 198/2001 [8] και (ΕΚ) αριθ. 951/2001 [9], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, προσθέτοντας στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από την εφαρμογή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
English: In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
Greek: Τον Σεπτέμβριο 2001, έπειτα από ενδιάμεση αναθεώρηση βάσει του άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2001 [10], επιβεβαίωσε το ύψος του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση από τον παραγωγό εξαγωγέα Hitachi Denshi Ltd.
English: In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Greek: Τον Σεπτέμβριο 2002 και τον Απρίλιο 2004, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1696/2004 [11] και (ΕΚ) αριθ. 825/2002 [12], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, προσθέτοντας στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
English: In January 2005, the Council, by Regulation (EC) No 84/2005 amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding two models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Greek: Τον Ιανουάριο 2005 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 84/2005, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 προσθέτοντας στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΗΨΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
English: Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Greek: Τρεις ιάπωνες παραγωγοί εξαγωγείς, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Ikegami Tsushinki Co, Ltd («Ikegami»), Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi») και Matsushita, πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να διαθέσουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν να προστεθούν τα νέα αυτά μοντέλα, καθώς και τα εξαρτήματά τους, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: The Commission informed the Community industry accordingly and began an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: Models under investigation
Greek: Μοντέλα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας
English: The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Greek: Οι αιτήσεις για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν συνοδευόμενες από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσαν τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψης:
English: All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Greek: Όλα τα μοντέλα παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλων που έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Camera heads HC-500 and HC-500W
Greek: Κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W
English: It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: However, these models are mainly used for professional applications.
Greek: Ωστόσο, τα μοντέλα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες.
English: The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε πως οι εν λόγω κεφαλές συσκευών λήψης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τηλεοπτικές μεταδόσεις σε συνδυασμό με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή/και τριαξονικό προσαρμογέα.
English: Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Greek: Εντούτοις, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και όσον αφορά τα παλαιότερα μοντέλα, διαπιστώθηκε ότι οι κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W δεν πωλούνται στην κοινοτική αγορά με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα.
English: Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Επομένως, στην εν λόγω αγορά, τα μοντέλα αυτά δεν χρησιμοποιούνταν για τηλεοπτικές μεταδόσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω συσκευές λήψης πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης, οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Συνεπώς, τα μοντέλα αυτά θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: In accordance with the established Community institutions’ practice, these models should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, τα εν λόγω μοντέλα αρχίζουν να απαλλάσσονται από το δασμό από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση εξαίρεσης.
English: Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 28 October 2004 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των ακόλουθων μοντέλων συσκευής λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 28 Οκτωβρίου 2004 και μετά, θα πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
English: Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W;
Greek: Ikegami — κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W.
English: Camera head V-35, camera control unit RU-Z35 and camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης V-35, μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35 και προσαρμογείς συσκευής λήψης CA-Z35 και EA-Z35
English: It was found that camera head V-35, base station RU-Z35 and adaptors CA-Z35 and EA-Z35 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η κεφαλή συσκευής λήψης V-35, η βάση RU-Z35 και οι προσαρμογείς CA-Z35 και EA-Z35 εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Greek: Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά.
English: Therefore, it was concluded that they should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματική συσκευή λήψης, η οποία εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω σύστημα (κεφαλή, βάση και προσαρμογείς) θα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: In accordance with the established Community institutions’ practice, this television camera system should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, η εν λόγω συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση αρχίζει να απαλλάσσεται από τον δασμό από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής.
English: Therefore, all imports of the following camera and its accessories imported on or after 27 January 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των ακόλουθων μοντέλων συσκευής λήψης εικόνων και των εξαρτημάτων τους, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 27 Ιανουαρίου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
English: Hitachi — colour camera head V-35,
Greek: Hitachi — κεφαλή έγχρωμης συσκευής λήψης V-35,
English: Camera control unit RU-Z35,
Greek: Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35,
English: Camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
Greek: Προσαρμογείς συσκευής λήψης CA-Z35 και EA-Z35.
English: Camera head AW-E860L
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L
English: It was found that camera head AW-E860L was almost identical to its predecessor models already listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L ήταν σχεδόν πανομοιότυπη με τα παλαιότερα μοντέλα της που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Greek: Το νέο μοντέλο αποτελεί απλώς τεχνική προσαρμογή του παλαιότερου ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις στην Κοινότητα.
English: Therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση μοντέλο πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Therefore, all imports of the following camera imported on or after 10 May 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του ακόλουθου μοντέλου συσκευής λήψης εικόνων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 10 Μαΐου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
English: Matsushita — Camera head AW-E860L.
Greek: Matsushita — κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L
English: Information of the interested parties and conclusions
Greek: Ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών και συμπεράσματα
English: The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους.
English: None of the parties objected to the Commission’s findings.
Greek: Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text in the Annex hereto.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές των ακόλουθων μοντέλων, τα οποία παράγονται και εξάγονται προς την Κοινότητα από τους ακόλουθους παραγωγούς εξαγωγείς:
English: Ikegami Tsushinki Co. Ltd from 28 October 2004:
Greek: Ikegami Tsushinki Co, Ltd, από τις 28 Οκτωβρίου 2004:
English: Hitachi Denshi (Europa) GmbH from 27 January 2005:
Greek: Hitachi Denshi (Europa) GmbH, από τις 27 Ιανουαρίου 2005:
English: Matsushita from 10 May 2005:
Greek: Matsushita, από τις 10 Μαΐου 2005
English: List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Greek: Κατάλογος επαγγελματικών συσκευών λήψης που δεν έχουν χαρακτηριστεί συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση (συσκευές λήψης για τηλεοπτική μετάδοση) που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων
English: Camera heads
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης
English: Camera control unit
Greek: Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης
English: Master control unit
Greek: Κεντρική μονάδα ελέγχου
English: Camera adapters
Greek: Προσαρμογέας συσκευής λήψης
English: Camera OTV-SX
Greek: Συσκευή λήψης OTV-SX
English: Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.’
Greek: Μοντέλα που εξαιρούνται, υπό τον όρο ότι ο αντίστοιχος τριαξονικός προσαρμογέας ή τριαξονικό σύστημα δεν πωλείται στην κοινοτική αγορά.»
English: Commission Regulation (EC) No 1455/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 September 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 7 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1456/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1457/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1457/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 8 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1458/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 της Επιτροπής
English: concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
Greek: για τις μόνιμες και προσωρινές εγκρίσεις ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών και για την προσωρινή έγκριση νέων χρήσεων ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές