geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form. 9.
Greek: Άλλα έγγραφα σχετικά με την αιτία της ανικανότητας προς εργασία επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο.
English: We are willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Greek: Είμαστε πρόθυμοι να χορηγήσουμε παροχές σε χρήμα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για λογαριασμό σας.
English: We are not willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Greek: Δεν προτιθέμεθα να χορηγήσουμε παροχές σε χρήμα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για λογαριασμό σας.
English: Extension of the incapacity for work 11.
Greek: Παράταση της ανικανότητας προς εργασία
English: With reference to 11.1
Greek: Σχετικά με
English: we wish to inform you that, in the opinion of our examining doctor
Greek: Επιθυμούμε να σας πληροφορήσουμε ότι, κατά την άποψη του ελεγκτή ιατρού μας
English: the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive. 12.
Greek: το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 θα παραμείνει ανίκανο προς εργασία πιθανώς έως …..… συμπεριλαμβανομένης
English: Name: …. 12.2
Greek: Επωνυμία: ….
English: Date: .…
Greek: Σφραγίδα (5) 7.5 Ημερομηνία: …
English: Instructions for the persons concerned
Greek: Πληροφορίες για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
English: In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’
Greek: Στην Ιταλία πρέπει να υποβάλετε το παρόν έντυπο, σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας στην τοπική υπηρεσία του Istituto nazionale della
English: (INPS, National Social Welfare Institute), in case of an accident at work or occupational disease to the ‘Istituto nazionale assicurazione contro gli
Greek: previdenza sociale (INPS) (Εθνικός φορέας κοινωνικής πρόνοιας) και σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας στο
English: For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC
Greek: Για τις Κάτω Χώρες, εάν ο αρμόδιος φορέας ασφάλισης ασθενείας δεν είναι γνωστός, αποστείλατε το έντυπο στο UWV, Postbus 57002, 1040
English: In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna
Greek: Στη Σλοβενία πρέπει να υποβάλετε το παρόν έντυπο, σε περίπτωση παροχών μητρότητας σε χρήμα, στο αρμόδιο Center za socialno delo
English: enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family
Greek: Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Κέντρο κοινωνικής πρόνοιας, Ljubljana Bežigrad, κεντρική
English: Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
Greek: μονάδα παροχών σε γονείς και οικογενειακών παροχών) και σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία στην αρμόδια περιφερειακή μονάδα του
English: Complete only if the form concerns an unemployed person.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: For unemployed persons, indicate the last employer.
Greek: Για τους ανέργους, αναφέρατε τον τελευταίο εργοδότη.
English: Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed.
Greek: Συμπληρώσατε είτε το μέρος A είτε το μέρος B και σημειώσατε με σταυρό το τετράγωνο που αντιστοιχεί στο συμπληρωμένο μέρος.
English: Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution: if the social insurance institution of
Greek: Όσον αφορά στα πρόσωπα που είναι ασφαλισμένα σε γερμανικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας ή σε αυστριακό ή βελγικό φορέα: εάν ο
English: the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon
Greek: φορέας κοινωνικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας δεν γνωρίζει την ακριβή ημερομηνία εξόδου από το νοσοκομείο κατά την έκδοση του
English: Please attach a copy of an E 118 form sent to the person concerned.
Greek: Επισυνάψατε αντίγραφο του εντύπου E 118 που απεστάλη στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
English: If the form is being sent to a German, an Italian, a Hungarian or a Polish institution, this box need not be ticked.
Greek: Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε γερμανικό, ιταλικό, ουγγρικό ή πολωνικό φορέα, το τετράγωνο αυτό δεν χρειάζεται να σημειωθεί.
English: MEDICAL REPORT RELATING TO INCAPACITY FOR WORK
Greek: ΙΑΤΡΙΚΗ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΗ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
English: (SICKNESS, MATERNITY, ACCIDENT AT WORK, OCCUPATIONAL DISEASE)
Greek: (ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ, ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ)
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); (1)(b)(ii); (1)(c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii); (1)(b)(ii)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii)· 1.β).ii) και 1.γ)ii)· άρθρο 25.1.β)·
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(2) and (3); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(2) and (3); Article 64; Article 65(2) and (4)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.2 και 3· άρθρο 24· άρθρο 26.5 και 7· άρθρο 61.2 και 3· άρθρο 64· άρθρο 65.2 και 4
English: Address in the country of residence or stay: ….….
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας ή διαμονής: ….….
English: I, the undersigned, …. doctor of medicine,
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, …. ιατρός,
English: General report 5.
Greek: Γενική έκθεση
English: To be completed in every case 5.1
Greek: Συμπληρώνεται σε κάθε περίπτωση
English: Medical history and present symptoms: …..
Greek: Ιστορικό της ασθένειας και τωρινά συμπτώματα: …..
English: Clinical examination: …..
Greek: Κλινική εξέταση: …..
English: Other observations: …
Greek: Άλλες παρατηρήσεις: …
English: Special examinations (4): ….….
Greek: Ειδικές εξετάσεις (4): ….….
English: The person concerned has not been found to be unfit for work 5.8
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν κρίνεται ανίκανος προς εργασία
English: The person concerned has been found to be unfit for work
Greek: Ο ενδιαφερόμενος κρίνεται ανίκανος προς εργασία
English: The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of
Greek: Ο ενδιαφερόμενος κρίνεται εν μέρει ανίκανος προς εργασία κατά
English: (… %) from …... to …. (5)
Greek: (… %) από …... έως ….
English: The person concerned will be given a further medical examination on ….
Greek: Ο ενδιαφερόμενος θα υποβληθεί σε νέα ιατρική εξέταση την ….
English: The person concerned should be fit for work on ….…..
Greek: Ο ενδιαφερόμενος θα είναι ικανός για εργασία την ….…..
English: Reports in the case of an accident at work 6.
Greek: Εκθέσεις σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος
English: First medical report 6.1
Greek: Πρώτη ιατρική έκθεση
English: This accident has resulted in the following injuries (6): …..
Greek: Αυτό το ατύχημα προκάλεσε τους ακόλουθους τραυματισμούς (6): …..
English: Incapacity for work began on …. 6.4
Greek: Η ανικανότητα για εργασία άρχισε την ….
English: Address (8): ….…
Greek: Διεύθυνση (8): ….…
English: Latest medical report 7.1
Greek: Τελευταία ιατρική έκθεση
English: Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή της κατάστασης του θύματος μετά την αποκατάσταση ή στο τέλος της ιατρικής περίθαλψης:
English: Institution in the place of residence or stay:
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής:
English: CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
Greek: LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
English: Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
Greek: Το έντυπο E 116 δεν χρειάζεται σε περίπτωση αιτήσεων για παροχές μητρότητας που καταβάλλονται από το Βέλγιο.
English: For Belgium, this form should always be sent first to the
Greek: Για το Βέλγιο, το έντυπο
English: Belgian institution competent as regards sickness insurance.
Greek: αυτό πρέπει πάντοτε να αποστέλλεται πρώτα στον βελγικό αρμόδιο φορέα ασφάλισης ασθένειας.
English: In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, το Λιχτενστάιν, τη
English: is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
Greek: Φινλανδία, την Νορβηγία και τη Σουηδία το έντυπο συμπληρώνεται από τον ιατρό που επισκέπτεται ο ενδιαφερόμενος και ελέγχεται από τον ασφαλιστικό φορέα.
English: Indicate the type of examination and the date.
Greek: Σημειώσατε το είδος της εξέτασης και την ημερομηνία.
English: For the purpose of Norwegian institutions.
Greek: Ειδικά για τους φορείς της Νορβηγίας.
English: Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
Greek: Σημειώσατε τις βέβαιες ή τις πιθανές επιπτώσεις των τραυματισμών που διαπιστώθηκαν: θάνατος, μόνιμη ή προσωρινή ανικανότητα, ολική ή μερική.
English: If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
Greek: Εάν ο τραυματισμένος νοσηλευθεί, αναφέρατε και την επωνυμία του νοσοκομείου.
English: GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii)· άρθρο 25.1.β)· άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii)
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.6 και 8· άρθρο 24· άρθρο 26.7· άρθρο 61.6 και 8· άρθρο 64
English: The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το παρόν έντυπο και το αποστέλλει στο φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
English: The competent institution should
Greek: Ο αρμόδιος φορέας οφείλει
English: also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
Greek: επίσης να ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο, εάν οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας.
English: Institution of the place of residence or stay
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
English: Identification number of the institution: …..…
Greek: Κωδικός του φορέα: …
English: Address in the country of residence or stay: ….
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας ή διαμονής: …..
English: The person referred to in box 3 4.1
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
English: Reason: see the E 118 form attached.
Greek: Αιτιολογία: βλέπε το συνημμένο έντυπο E 118.
English: These benefits will be provided (3)
Greek: Οι παροχές αυτές θα καταβληθούν (3)
English: The daily net amount of this allowance is
Greek: Το καθαρό ημερήσιο ποσό αυτού του επιδόματος ανέρχεται σε
English: ….. (9) if the insured person is not in hospital
Greek: … (9), εάν ο ασφαλισμένος δεν νοσηλεύεται
English: ….. (9) if the insured person is in hospital 6.3
Greek: … (9), εάν ο ασφαλισμένος νοσηλεύεται
English: If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
Greek: Εάν το επίδομα καταβάλλεται μηνιαίως, το ποσό χορηγείται για 30 ημέρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό ημερών που έχει ο μήνας
English: a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
Greek: νέας ιατρικής εξέτασης, που πρέπει να πραγματοποιηθεί περίπου την …..… (ημερομηνία)
English: Give the full name in the order of civil status.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Greek: Δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί για ανέργους, για τους οποίους έχει εκδοθεί έντυπο E 119.
English: The competent institution may indicate here the method of payment.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να σημειώσει εδώ τον τρόπο πληρωμής.
English: When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Greek: Όταν το έντυπο αυτό απευθύνεται σε γαλλικό, πολωνικό, ιταλικό ή ουγγρικό φορέα, το σημείο αυτό δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί.
English: To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Greek: Συμπληρώνεται από φορείς της Δανίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας ή της Σλοβακίας.
English: To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Greek: Συμπληρώνεται από φορείς της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Ισπανίας.
English: Complete only in the case indicated at point 5.2.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 5.2.
English: Indicate the amount in national currency.
Greek: Σημειώνεται το ποσόν σε εθνικό νόμισμα.
English: Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
Greek: Αναφέρατε το είδος της ιατρικής εξέτασης που ζητήθηκε (ακτινογραφία, ανάλυση κ.λπ.).
English: NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΗΣ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii), β)ii) και γ)ii)· άρθρο 25.1.β)· άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii), β)ii) και γ)ii)
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.4 και 6· άρθρο 24· άρθρο 26.5 και 7· άρθρο 61.4 και 6· άρθρο 64
English: If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
Greek: Εάν το έντυπο αφορά εργαζόμενο ασφαλισμένο, ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής (ή ο αρμόδιος φορέας) εκδίδει δύο αντίγραφα του
English: draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
Greek: εντύπου, από τα οποία το ένα αποστέλλεται στον ίδιο τον ασφαλισμένο και το άλλο στο φορέα
English: institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
Greek: ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας ή στο φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών της αρμόδιας χώρας (του τόπου κατοικίας ή διαμονής).
English: Surname(s) at birth (if different):
Greek: Επώνυμο(-α) (2): Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν):
English: Institution in the place of residence or stay
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
English: The facts which have been brought to our notice
Greek: Τα στοιχεία που μας κοινοποιήθηκαν
English: The examination carried out by our doctor on ….
Greek: Η εξέταση που πραγματοποιήθηκε από τον ιατρό μας την ….
English: You are not entitled to benefits because ….…
Greek: Δεν δικαιούσθε παροχές σε χρήμα, διότι …..
English: Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Greek: Πληροφορίες για τον μισθωτό, τον αυτοτελώς απασχολούμενο ή τον άνεργο
English: If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Greek: Εάν διαφωνείτε με την απόφαση, η οποία σας κοινοποιείται με το παρόν έντυπο, έχετε δικαίωμα ένστασης.
English: For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες ένστασης παρέχονται στο παράρτημα.
English: For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Greek: Για τις διαδικασίες και τις προθεσμίες ένστασης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που αφορούν στο αρμόδιο κράτος.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
English: DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
Greek: DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία
English: IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
Greek: LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Mάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία
English: SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία CH = Ελβετία.
English: This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Greek: Αυτή η πληροφορία παρέχεται μόνον σε περίπτωση που το έντυπο συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα.
English: Indicate whether benefits are provided daily,
Greek: Σημειώσατε εάν οι παροχές
English: Indicate the last day of incapacity for work.
Greek: Σημειώσατε την τελευταία ημέρα της ανικανότητας προς εργασία.
English: E 118 Annex
Greek: E 118 Παράρτηµα
English: LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
Greek: ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.4· άρθρο 61.4
English: if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
Greek: εάν κατοικείτε στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής που βρίσκεται η κατοικία σας·
English: if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
Greek: εάν δεν κατοικείτε ή δεν κατοικείτε πλέον στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής που βρισκόταν η τελευταία κατοικία σας ή η τελευταία διαμονή σας στο Βέλγιο·
English: if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
Greek: εάν δεν είχατε κατοικία ή διαμονή στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής της τελευταίας απασχόλησής σας στο Βέλγιο.
English: The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Greek: Η μέθοδος και η καταληκτική προθεσμία για την υποβολή ένστασης αναφέρονται στην απόφαση.
English: This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Greek: Η παρούσα επίσημη πράξη καθίσταται δεσμευτική, εάν δεν υποβάλετε ένσταση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης. Οι
English: Appeals should be lodged in writing within three months with the following German institution:
Greek: ενστάσεις πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, εντός τριών μηνών, στον ακόλουθο γερμανικό φορέα:
English: You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
Greek: Μπορείτε να υποβάλετε ένσταση κατά της συνημμένης απόφασης, εντός 30 εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της, στον κατωτέρω φορέα:
English: If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στο Social Welfare Appeals Office (Γραφείο προσφυγών για θέματα κοινωνικής πρόνοιας), D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2.
English: Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός 21 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης.
English: notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Greek: μετά την πάροδο 90 ημερών από την υποβολή της ένστασης, εάν η επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη απόφαση.
English: Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
Greek: Αποφάσεις του INAIL (εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες)
English: The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Greek: Η επιστολή, στην οποία καθορίζονται οι λόγοι, για τους οποίους ο ασφαλισμένος δεν συμφωνεί με μία απόφαση του INAIL μπορεί να υποβληθεί στο INAIL είτε απευθείας είτε μέσω του φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
English: within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Greek: εντός 40 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της απόφασης.
English: The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Greek: Κατά της απόφασης του αρμόδιου φορέα μπορείτε να υποβάλετε ένσταση εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της απόφασης.
English: If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Greek: 2 ή 4 του εντύπου Ε 118, την έκδοση απόφασης, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί ένσταση εντός εύλογης προθεσμίας.
English: If you do not agree with this decision, you may,
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε:
English: If you have been residing outside of Portugal,
Greek: Πορτογαλίας, μπορείτε να υποβάλετε την εν λόγω ένσταση εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης.
English: In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
Greek: Στην εν λόγω ένσταση πρέπει να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε την απόφαση αδικαιολόγητη.
English: If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Greek: Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στον κρατικό οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων, στο Ρέικιαβικ.
English: Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
Greek: Εντός 60 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω επίσημης απόφασης, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον της οικείας δικαστικής αρχής
English: An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice of the decision.
Greek: της απόφασης, στο φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118.
English: If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στο φορέα εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης.
English: The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
Greek: Στην απόφαση σχετικά με την ένσταση διευκρινίζονται τα ένδικα μέσα και η περίοδος για την υποβολή της ένστασης.
English: CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 26.1