geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
Greek: ο οποίος καθορίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Μάρτιο 2005 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 προβλέπει ενδεχομένως νέα κατανομή των ποσοτήτων για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών στις 18 Φεβρουαρίου 2005.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/2005 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2005, για ανακατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [3], έχει καθορίσει τις ποσότητες κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για τη μεταποίηση που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 προβλέπει ότι οι αιτούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν.
English: Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Greek: Υπό τους όρους αυτούς και με στόχο να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων πρέπει να μειωθούν ανάλογα οι αιτούμενες ποσότητες,
English: Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Greek: Κάθε αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 ικανοποιείται για τις εξής ποσότητες, οι οποίες εκφράζονται σε κρέας με κόκκαλα:
English: 8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
Greek: 8,9347 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004.
English: 50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
Greek: 50,0474 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής
English: adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κωδικών δηλούσας χώρας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 όσον αφορά την επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων
English: In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις λεπτομέρειες για την προσαρμογή των προδιαγραφών που περιέχονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
English: It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Greek: Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, πλην εκείνων που έχουν περιστασιακή μόνο εμπορική κίνηση, και των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
English: Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Greek: Επίσης, οι κωδικοί των νέων κρατών μελών πρέπει να προστεθούν σε εκείνους που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και για την προσαρμογή των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ.
English: It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Greek: Είναι αναγκαία η επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων και των παρεκκλίσεων που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
English: In the Section ‘CODES’, ‘1.
Greek: Στο τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ», «1.
English: Reporting Country’, the following codes are added:
Greek: Δηλούσα χώρα», προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
English: Czech Republic: List of Community airports and derogations
Greek: Τσεχική Δημοκρατία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: ICAO Airport Code
Greek: ICAO Κωδικός αερολιμένα
English: Airport category in 2004
Greek: Κατηγορία αερολιμένα το 2004
English: Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Greek: Μόνο αερολιμένες των κατηγοριών «1» και «2»:
English: For each table: last year for which a derogation is requested
Greek: Για κάθε πίνακα: τελευταίο έτος για το οποίο ζητείται παρέκκλιση
English: (‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
Greek: («» ή «2004» ή «2005»)
English: Estonia: List of Community airports and derogations
Greek: Εσθονία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Greek: Μόνο αερολιμένες των κατηγοριών «1» και «2»:
English: Cyprus: List of Community airports and derogations
Greek: Κύπρος: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Latvia: List of Community airports and derogations
Greek: Λεττονία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Lithuania: List of Community airports and derogations
Greek: Λιθουανία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
Greek: Πίνακας Γ1: Ισχύουν μερικές παρεκκλίσεις για το πεδίο «πληροφορίες για τον αερομεταφορέα».
English: Hungary: List of Community airports and derogations
Greek: Ουγγαρία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Malta: List of Community airports and derogations
Greek: Μάλτα: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Poland: List of Community airports and derogations
Greek: Πολωνία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Slovenia: List of Community airports and derogations
Greek: Σλοβενία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: Slovakia: List of Community airports and derogations
Greek: Σλοβακία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Γερμανία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα του Augsburg (κωδικός ICAO: EDMA) αλλάζει από 2 σε1.
English: in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Γαλλία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα της Limoges (κωδικός ICAO: LFBL) αλλάζει από 1 σε 2.
English: in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Γαλλία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» οι ακόλουθοι αερολιμένες προστίθενται στην κατηγορία 1, χωρίς παρέκκλιση: Deauville St Gatien (κωδικός ICAO: LFRG), Tours St Symphorien (κωδικός ICAO: LFOT) και Saint Pierre Pierrefonds (κωδικός ICAO: FMEP).
English: in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Ιταλία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα του Forli (κωδικός ICAO: LIPK) αλλάζει από 1 σε 2.
English: in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
Greek: στ) Στο τμήμα III, στον πίνακα «Κάτω Χώρες: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» διαγράφεται ο ακόλουθος αερολιμένας: Deventer (κωδικός ICAO: EHTE).
English: in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Ηνωμένο Βασίλειο: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα του Belfast City (κωδικός ICAO: EGAC) αλλάζει από 2 σε 3.
English: in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Ηνωμένο Βασίλειο: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» διαγράφονται οι ακόλουθοι αερολιμένες: Sheffield (κωδικός ICAO: EGSY) και Cambridge (κωδικός ICAO: EGSC).
English: in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Ηνωμένο Βασίλειο: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» χορηγείται παρέκκλιση για τον πίνακα Γ.1 έως το 2005 για τον αερολιμένα Swansea (κωδικός ICAO: EGFH).
English: Commission Regulation (EC) No 547/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/2005 της Επιτροπής
English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις 4 και 5 Απριλίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Αργεντινής.
English: It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2005 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, στις 4 και 5 Απριλίου 2005 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2005, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου 2005 έως τις 31 Μαΐου 2005 και κατατέθηκαν μετά τις 5 Απριλίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 548/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2005 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Απριλίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαΐου 2005 για 9369,992 τόνους.
English: This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 549/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 11 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 550/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 416/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 περί μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), provides for the payment of an additional amount when an examination of compliance with the threshold for fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής [1], που καθόρισε μεταβατικά μέτρα λόγω της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα «τα νέα κράτη μέλη»), έχει προβλέψει την πληρωμή ενός συμπληρωματικού ποσού στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα έχει υπάρξει υπέρβαση του ανωτάτου κοινοτικού ορίου κατά τον υπολογισμό της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου για τον καθορισμό της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2005-2006.
English: As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
Greek: Όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 170/2005 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005-2006, του ποσού της ενίσχυσης για τις τομάτες που ορίζονται για τη μεταποίηση [2], οι ποσότητες των τοματών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004-2005 στα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα εθνικά και κοινοτικά ανώτατά τους όρια μεταποίησης τοματών με βάση τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004-2005.
English: Having noted that the new Member States have complied with their national thresholds, there are no grounds for delaying payment of the additional amount provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004, since precautionary measures are no longer necessary.
Greek: Αφού διαπιστώθηκε ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα εθνικά τους ανώτατα όρια, δεν υπάρχουν λόγοι για να καθυστερήσει η πληρωμή του συμπληρωματικού ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 δεδομένου ότι δεν είναι πλέον αναγκαία τα προληπτικά μέτρα.
English: This payment should therefore proceed.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί η εν λόγω πληρωμή.
English: Regulation (EC) No 416/2004 should be amended as a result.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
English: Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in all the new Member States after the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα έχει υπάρξει υπέρβαση του κοινοτικού ανωτάτου ορίου κατά τον υπολογισμό της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου για τον καθορισμό της ενισχύσεως της περιόδου εμπορίας 2005-2006, συμπληρωματικό ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της ενισχύσεως που έχει καθοριστεί στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καταβάλλεται σε όλα τα νέα κράτη μέλη μετά την περίοδο εμπορίας 2004-2005, εκτός από την περίπτωση των τοματών κατά την οποία το συμπληρωματικό ποσό πληρώνεται όταν διαπιστωθεί ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα ανώτατα εθνικά τους όρια.
English: Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 % an additional amount shall be paid after the end of the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία θα υπάρξει υπέρβαση του κοινοτικού ανωτάτου ορίου κατά τον υπολογισμό της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου για τον καθορισμό της ενισχύσεως της περιόδου 2005-2006, στα νέα κράτη μέλη στα οποία δεν υπήρξε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου ή στα οποία υπήρξε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου λιγότερο από 25 %, θα καταβληθεί συμπληρωματικό ποσό μετά την περίοδο εμπορίας 2004-2005, εκτός από την περίπτωση των τοματών κατά την οποία το συμπληρωματικό ποσό πληρώνεται όταν διαπιστωθεί ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα ανώτατα εθνικά τους όρια.
English: The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the actual amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.’
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται με βάση την πραγματική υπέρβαση του σχετικού ανωτάτου ορίου, μέχρι ανωτάτου ποσού 25 % της ενισχύσεως που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96».
English: Commission Regulation (EC) No 551/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2005 της Επιτροπής
English: setting the additional amount to be paid for tomatoes in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia under Regulation (EC) No 416/2004
Greek: για τον καθορισμό του πρόσθετου καταβλητέου ποσού για τις τομάτες στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2004
English: The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2004/2005 marketing years as notified by Member States, in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 1,5 %.
Greek: Οι ποσότητες τομάτας που καλύπτονται από αιτήσεις ενισχύσεων για την περίοδο εμπορίας 2004/05 όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], υπερβαίνουν το κοινοτικό κατώφλιο κατά 1,5 %.
English: A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει συμπληρωματική πληρωμή κατά την περίοδο εμπορίας 2004/05 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και δεν έχουν υπερβεί τα οικεία εθνικά κατώφλια ή στα οποία το κατώφλιο έχει υποστεί υπέρβαση κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %.