geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: The text of the Additional Protocol [3] is attached to this Decision.Article 2
Greek: Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου [3] επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
English: Decision No 167/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 167/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
Greek: περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
English: Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping [3] has been substantially amended [4].
Greek: H απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1978, περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών [3], έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά [4].
English: In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
English: Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Greek: Θα πρέπει να καθιερωθούν συστήματα πληροφόρησης που να επιτρέπουν στα όργανα της Κοινότητος να ενημερώνονται για τις δραστηριότητες των στόλων τρίτων χωρών, οι πρακτικές των οποίων είναι επιβλαβείς για τα ναυτιλιακά συμφέροντα των κρατών μελών, ιδιαίτερα εφόσον αυτές οι δραστηριότητες εμποδίζουν την ανταγωνιστική συμμετοχή των εμπορικών στόλων των κρατών μελών στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
English: Those information systems must facilitate consultation at Community level.
Greek: Αυτά τα συστήματα πληροφόρησης πρέπει επίσης να διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The possibility should be provided for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
Greek: Είναι σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από κοινού αντίμετρα κατά των ενεργειών ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών,
English: Each Member State shall take all the necessary measures to institute a system allowing it to collect information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την καθιέρωση συστήματος που να καθιστά δυνατή τη συλλογή πληροφοριών για τις δραστηριότητες των εμπορικών στόλων των τρίτων χωρών, οι πρακτικές των οποίων βλάπτουν τα ναυτιλιακά συμφέροντα των κρατών μελών, και ιδίως εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εμποδίζουν την ανταγωνιστική συμμετοχή των εμπορικών στόλων των κρατών μελών στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
English: That system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in the first paragraph, to collect information on:
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να συλλέγει, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο, πληροφορίες για:
English: the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services;
Greek: τη φύση, τον όγκο, την αξία, την καταγωγή και τον προορισμό των εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη από τα πλοία με τα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές·
English: The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system is to be jointly applied.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, ποιες είναι οι τρίτες χώρες για τον στόλο των οποίων εφαρμόζεται από κοινού το σύστημα πληροφόρησης.
English: The decision referred to in paragraph 1 shall specify the type of cargo shipping to which the information system is to apply, the date of its introduction, the intervals at which the information is to be provided and which of the types of information listed in the second paragraph of Article 1 are to be collected.
Greek: Η απόφαση περί της οποίας η παράγραφος 1 καθορίζει το είδος της εμπορικής ναυτιλίας ως προς την οποία εφαρμόζεται το σύστημα πληροφόρησης, την ημερομηνία καθιέρωσής του, τα διαστήματα κατά τα οποία παρέχονται οι πληροφορίες, καθώς και ποιες από τις πληροφορίες του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο συλλέγονται.
English: Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, περιοδικά ή κατόπιν αίτησής της, τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν βάσει του συστήματος πληροφόρησης που εφαρμόζει.
English: The Commission shall collate the information for the Community as a whole.
Greek: Η Επιτροπή συγκρίνει τις πληροφορίες για το σύνολο της Κοινότητας.
English: Article 4 of Council Decision 77/587/EEC of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organisations [5] shall apply to that information.
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1977, περί καθορισμού διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, καθώς επίσης και ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών [5], εφαρμόζεται επ’ αυτών των πληροφοριών.
English: The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν τακτικά, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που καθιερώθηκε με την απόφαση 77/587/ΕΟΚ και βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν με το σύστημα πληροφόρησης του άρθρου 1, τις δραστηριότητες των στόλων των τρίτων χωρών που καθορίζονται στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
English: The Council, acting unanimously, may decide on the joint application by Member States, in their relations with a third country or group of third countries regarding which a decision referred to in Article 2(1) has been adopted, of appropriate counter-measures forming part of their national legislation.
Greek: Το Συμβούλιο, με ομοφωνία, δύναται να αποφασίζει ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν από κοινού, στις σχέσεις τους με τρίτη χώρα ή με ομάδα τρίτων χωρών ως προς τις οποίες έχει ληφθεί η απόφαση του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα κατάλληλα αντίμετρα, που αποτελούν μέρος της εθνικής τους νομοθεσίας.
English: The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μονομερώς τα εθνικά τους συστήματα πληροφόρησης και αντιμέτρων.
English: Decision 78/774/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time-limits for implementing that Decision.
Greek: Η απόφαση 78/774/ΕΟΚ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
English: References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 107) and Decision of the Council of 20 December 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 102 E της 28.4.2004, σ. 107) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2005.
English: See Annex I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
English: Repealed Decision with its amendment
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
English: Council Decision 78/774/EEC
Greek: Απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Decision 89/242/EEC
Greek: Απόφαση 89/242/ΕOΚ του Συμβουλίου
English: Article 1, first paragraph
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 1(2), introductory phrase
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 1, second paragraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 1, second paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 1, second paragraph, point (b)
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 1, second paragraph, point (c)
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Articles 2 to 5
Greek: Άρθρα 2 έως 5
English: establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC
Greek: για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2005/217/ΕΚ
English: (notified under document number C(2005) 5796)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5796]
English: Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
Greek: Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές νωπών και κατεψυγμένων εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες.
English: That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
Greek: Η οδηγία αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο παρά μόνον εφόσον έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαγόμενο σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών [2].
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision.
Greek: Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [3], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής (in vitro) γονιμοποίησής τους, και αποθηκευτεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στους καταλόγους της εν λόγω απόφασης.
English: Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
Greek: Λόγω των προβλημάτων που παρουσιάστηκαν στο εμπόριο από τις νέες, αυστηρότερες απαιτήσεις για το σπέρμα βοοειδών που χρησιμοποιείται για γονιμοποίηση, οι οποίες θεσπίστηκαν με την απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/217/ΕΚ, της 9ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [5].
English: Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
Greek: Η απόφαση 2005/217/ΕΚ προβλέπει μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 και έχουν συλληφθεί με σπέρμα που δεν πληροί απολύτως τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, εφόσον τα έμβρυα αυτά εμφυτεύονται σε θηλυκά βοοειδή που βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού και έχουν αποκλειστεί από το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: The International Embryo Transfer Society (IETS) has assessed as negligible the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos to recipients or offspring, provided that the embryos are handled properly between their collection and their transfer.
Greek: Η Διεθνής Ένωση για τη Μεταφορά Εμβρύων (IETS) εκτίμησε ότι είναι αμελητέος ο κίνδυνος μετάδοσης ορισμένων μεταδοτικών νόσων μέσω των εμβρύων σε θηλυκά ζώα-λήπτες ή σε απογόνους, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων από τη συλλογή έως και τη μεταφορά.
English: That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
Greek: Τη θέση αυτή συμμερίζεται και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) όσον αφορά τα in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα.
English: Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate safeguards should be taken upstream with regard to semen used for fertilisation, in particular with respect to in vitro generated embryos.
Greek: Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων, πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις στα προηγούμενα στάδια όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση, και ιδίως όσον αφορά τα τεχνητώς (in vitro) γονιμοποιημένα έμβρυα.
English: Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted.
Greek: Επομένως, πρέπει να προσαρμοστούν οι κοινοτικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών που προήλθαν από φυσική (in vivo) γονιμοποίηση ή παρήχθησαν με τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
English: In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
Greek: Με βάση την εκτίμηση κινδύνου που διενήργησε η IETS και σύμφωνα με τις συστάσεις του OIE, πρέπει να απλουστευθούν οι όροι που διέπουν τις εισαγωγές in vivo γονιμοποιημένων εμβρύων βοοειδών, ενώ πρέπει να διατηρηθούν αυστηρότερες υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές τεχνητώς (in vitro) παραχθέντων εμβρύων, με ειδικούς περιορισμούς στις περιπτώσεις που η διαφανής ζώνη έχει υποστεί βλάβη κατά τη διαδικασία.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2005/217/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to certain conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας τα έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών που συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 θα μπορούν να εισάγονται υπό κάποιους όρους στην Κοινότητα και με βάση τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
English: General conditions for imports of embryos
Greek: Γενικοί όροι για τις εισαγωγές εμβρύων
English: Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών («έμβρυα») τα οποία συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν σε τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης από εγκεκριμένες ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ.
English: Imports of in vivo derived embryos
Greek: Εισαγωγές in vivo γονιμοποιημένων εμβρύων
English: Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων τα οποία προήλθαν από φυσική (in vivo) γονιμοποίηση και πληρούν τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II.
English: Imports of in vitro produced embryos
Greek: Εισαγωγές τεχνητώς (in vitro) παραχθέντων εμβρύων
English: Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων τα οποία παρήχθησαν με τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση από σπέρμα που ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και πληρούν τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
English: Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC [6] and which comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex IV to this Decision on condition that such embryos are:(a) excluded from intra-Community trade; and
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων τα οποία παρήχθησαν με τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση από σπέρμα που παρήχθη σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος ή αποθηκεύτηκε σε κέντρα αποθήκευσης σπέρματος σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής [6], και τα οποία πληρούν τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης, εφόσον τα έμβρυα αυτά:α) αποκλείονται από το ενδοκοινοτικό εμπόριο, και
English: implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
Greek: εμφυτεύονται αποκλειστικά σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
English: By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos comply with:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 την εισαγωγή εμβρύων από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I, εφόσον τα έμβρυα αυτά πληρούν:
English: the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
Greek: τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος V, και
English: they must be collected or produced before 1 January 2006;
Greek: πρέπει να συλλεχθούν ή να παραχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006,
English: they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
Greek: πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνον για εμφύτευση σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό,
English: they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
Greek: πρέπει να συνοδεύονται από τέτοιο πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Decision 2005/217/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2005/217/ΕΚ καταργείται.
English: Applicable Veterinary Certificate
Greek: Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
English: The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
Greek: Οι πρόσθετες προϋποθέσεις σύμφωνα με το σημείο 11.5.2 του πιστοποιητικού του παραρτήματος II και το σημείο 11.6.2 των πιστοποιητικών των παραρτημάτων III και IV είναι υποχρεωτικές.