geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες ήδη διαθέσιμες πληροφορίες.
English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «για να καταρτίσει σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας, που να μπορεί να οδηγήσει στην δημιουργία συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών περιοχών διατήρησης, η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει αναλυτικό κατάλογο των τόπων που, σε εθνικό επίπεδο, παρουσιάζουν οικολογικό ενδιαφέρον σχετικό προς το στόχο της οδηγίας για τη διατήρηση των οικολογικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English: (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Greek: (…) Μόνο τοιουτοτρόπως θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο αναφερόμενος στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας στόχος για τη διατήρηση ή αποκατάσταση συγκεκριμένων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και των οικολογικών ενδιαιτημάτων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής τους, τα οποία μπορούν να βρίσκονται εκατέρωθεν ενός ή περισσοτέρων εθνικών συνόρων εντός της Κοινότητας».
English: On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των κοινών εκτιμήσεων που επιχειρήθηκαν στο πλαίσιο των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που οργανώθηκαν από το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την προστασία της φύσης και τη βιοποικιλότητα και από τις διμερείς συνεδριάσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι τοποθεσίες που υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη δεν επαρκούν για να θεωρηθεί ότι ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών.
English: For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Greek: Κατά συνέπεια, για τους συγκεκριμένους τύπους και είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο.
English: However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την καθυστερημένη υποβολή πληροφοριών και τη συνακόλουθη καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί αρχικός κατάλογος τόπων ο οποίος εν συνεχεία θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τους τύπους των οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα βιολογικά είδη που αναφέρονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης για τα οποία προκύπτει ότι, οι προτάσεις τόπων από τα επισημαινόμενα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Greek: Δεδομένου ότι παραμένει ατελής η γνώση της ύπαρξης και της κατανομής των τύπων των οικολογικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των βιολογικών ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα εθνικά θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα πέραν των χωρικών που υπόκεινται στην εθνική δικαιοδοσία, έχει καταστεί δυνατό να ληφθεί το συμπέρασμα ότι το δίκτυο είναι είτε πλήρες ή ατελές ως προς αυτά.
English: The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Greek: Τα αντίστοιχα είδη και οι τύποι ενδιαιτημάτων αναφέρονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
English: The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Ο αρχικός κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, για τους επιμέρους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
English: The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Greek: Ο κατάλογος που περιέχει το παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης θα αποτελέσει τον αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος προβλέπεται ότι θα αναθεωρηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω προτάσεις των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και για ορισμένα βιολογικά είδη, που προσδιορίζονται στο παράρτημα 2 και στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Greek: Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99.
English: Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Greek: Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ-SCI) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με το έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανόμενου του αντίστοιχου χάρτη.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Greek: Πρόκειται για δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 (με εξαίρεση των τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και των βιολογικών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
English: The table below gives the following information:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Greek: A: κωδικός ΤΚΣ-SCI, που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, εκ των οποίων οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους,
English: * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Greek: Γ: * = παρουσία στον ΤΚΣ τουλάχιστον ενός τύπου οικολογικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας ή/και είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
English: surface area of SCI in hectares or length in km;
Greek: Δ: επιφάνεια του ΤΚΣ σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα,
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στον κάτωθι κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Greek: Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών, για τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί
English: Habitat type/species covered insufficiently by the network
Greek: Τύπος οικολογικών ενδιαιτημάτων/ειδών που καλύπτονται ανεπαρκώς από το δίκτυο
English: Member States concerned
Greek: Αντίστοιχα κράτη μέλη
English: Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Greek: Ενάλιοι λειμώνες ποσειδωνίας (ήτοι του είδους Posidonion oceanicae)
English: Estuaries
Greek: Ποταμόκολποι (εκβολές ποταμών)
English: Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Greek: Υφάλμυροι λειμώνες του Ατλαντικού του είδους Glauco-Puccinellietalia maritimae
English: Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Greek: Βλάστηση γυψούχων εδαφών της Ιβηρικής Χερσονήσου (Gypsophiletalia)
English: Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Greek: Θίνες με το υποείδος argentea (Salicion arenariae) του είδους Salix repens ssp.
English: Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Greek: Θίνες με βλάστηση σκληρόφυλλων θάμνων Cisto-Lavenduletalia
English: Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Greek: Δασόφυτες θίνες με τα είδη Pinus pinea ή/και Pinus pinaster
English: Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Greek: Ολιγοτροφικά ύδατα που περιέχουν πολύ περιορισμένα ορυκτά, κατά κανόνα σε αμμώδη εδάφη της δυτικής Μεσογείου με Isoetes spp.
English: Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Greek: Ολιγομεσοτροφικά ύδατα με βενθική βλάστηση Chara spp.
English: Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Greek: Φυσικές ευτροφικές λίμνες με βλάστηση τύπου Magnopotamion ή Hydrocharition
English: Mediterranean temporary ponds
Greek: Μεσογειακά εποχιακά τέλματα (λιμνία)
English: Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Greek: Μεσογειακοί ποταμοί συνεχούς ροής με Glauciumflavum
English: Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Greek: Θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψιμέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
English: Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Greek: Οξινόφιλα δάση οξιάς του Ατλαντικού με στρώμα θάμνων με Ilex και μερικές φορές Taxus (Quercionrobori-petraeae ή Ilici-Fagenion)
English: Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Greek: Δάση Tilio-Acerion σε πλαγιές, λιθώνες ή χαράδρες
English: Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Greek: Αλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
English: Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Greek: Νότια παρόχθια δάση στοές (Nerio-Tamaricetea και Securinegion tinctoriae)
English: Olea and Ceratonia forests
Greek: Δάση Olea και Ceratonia
English: (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
Greek: Υπoμεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά μαυρόπευκα
English: List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Greek: Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών, για τα οποία απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις σε ό,τι αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον
English: Habitat type/species requiring further clarification
Greek: Τύπος οικολογικού ενδιαιτήματος/είδος για το οποίο απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις
English: Submerged or partially submerged sea caves
Greek: Θαλάσσια σπήλαια εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
English: List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Greek: Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών για τα οποία διατυπώθηκαν επιστημονικές επιφυλάξεις
English: Habitat type/species subject to a scientific reserve
Greek: Τύποι οικολογικών ενδιαιτημάτων/ειδών για τα οποία διατυπώθηκαν επιστημονικές επιφυλάξεις
English: Low formations of Euphorbia close to cliffs
Greek: Χαμηλοί σχηματισμοί Euphorbia κοντά σε γκρεμούς
English: Dehesas with evergreen Quercus spp.
Greek: Δρυμόφυτες φρυγανικές εκτάσεις του αειθαλούς είδους Quercus spp.
English: Active raised bogs
Greek: Ενεργοί θολόσχημοι τυρφώνες
English: Blanket bog (* if active bog)
Greek: Επίπεδοι τυρφώνες (* εάν πρόκειται για ενεργούς τυρφώνες)
English: Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Greek: Πυριτικές βραχώδεις πλαγιές με χασμοφυτική βλάστηση
English: Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Greek: Πυριτικοί βράχοι με πρωτογενή βλάστηση Sedo—Scleranthion ή Sedoalbi—Veroniciondillenii
English: Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Greek: Δρυοδάση Galio—Carpinetum
English: Salixalba and Populusalba galleries
Greek: Δάση στοές με Salixalba και Populusalba
English: Mediterranean Taxusbaccata woods
Greek: Μεσογειακά δάση Taxusbaccata
English: amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
English: (notified under document number C(2006) 4085)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4085]
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Greek: Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
English: This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 13 September 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/556/ΕΚ (ΕΕ L 218 της 9.8.2006, σ. 20).
English: Dr. James Herbert Brown’
Greek: Dr. James Herbert Brown»
English: Dr. Robert H Zinnikas’
Greek: Dr. Robert H Zinnikas»
English: the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη σειρά για ομάδες συλλογής εμβρύων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής:
English: Dr. Gregor Morgan’
Greek: Dr. Gregor Morgan»
English: Dr. Galen Lusk’
Greek: Dr. Galen Lusk»
English: granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
Greek: για τη χορήγηση προσωρινής έγκρισης για τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 4086)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4086]
English: Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει κανόνες για τη θέσπιση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.
English: It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Greek: Προβλέπεται ότι αυτά τα ζώα σε μια εκμετάλλευση αναγνωρίζονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Greek: Επιπλέον, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει να αναγνωρίζονται με πρώτο και δεύτερο μέσο αναγνώρισης που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Greek: Επίσης προβλέπεται ότι το δεύτερο μέσο αναγνώρισης μπορεί να αντικαθίσταται έως την 1η Ιανουαρίου 2008 από ένα σύστημα που συμμορφώνεται με τον εν λόγω κανονισμό και εγκρίνεται από την Επιτροπή, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Greek: Συνεπώς, τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
English: Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι αυτού του είδους τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με ένα δεύτερο μέσο αναγνώρισης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο ανταποκρίνεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα Α σημείο 4 στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Greek: Με την απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 [2] άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) χορηγήθηκε προσωρινή έγκριση για τα συστήματα αυτά έως τις 30 Απριλίου 2006.
English: That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση προβλέπεται ότι η έγκριση για τα δύο αυτά συστήματα πρέπει να επανεξεταστεί κατόπιν επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν έως την 31η Ιανουαρίου 2006.
English: In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Greek: Σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιες επιθεωρήσεις προκειμένου να αξιολογήσει τη λειτουργία αυτών των συστημάτων και να επαληθεύσει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τα συστήματα αυτά.
English: The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Η τελική έκθεση και ένα αποδεκτό σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο διατίθενται τώρα και συζητήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στις επιτόπιες επιθεωρήσεις για την αξιολόγηση της λειτουργίας αυτών των συστημάτων και ιδίως την έγκαιρη ολοκλήρωση του προτεινόμενου σχεδίου δράσης λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση των συστημάτων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Greek: Συνεπώς, τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να εγκριθούν για μια νέα προσωρινή περίοδο προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των δεύτερων μέσων αναγνώρισης των αιγοπροβάτων από το εν λόγω σύστημα, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διατάραξη του εμπορίου, η προσωρινή έγκριση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να ισχύουν αναδρομικά από την 30ή Απριλίου 2006 για την κάλυψη ολόκληρης της περιόδου εφαρμογής των συστημάτων.
English: The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργήσει κατάλληλους επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσει την ορθή εφαρμογή των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.