geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για τη δασμολογική ταξινόμηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του δεν ορίζουν άλλως, απαγορεύεται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Greek: Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται, κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες που δεν είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, τα ενδεικνυόμενα μέτρα μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Greek: Σε περίπτωση που προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τα αναγκαία μέτρα.
English: The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και είναι αμέσως εφαρμόσιμα.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε τρεις εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης.
English: The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Greek: Οιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ανακοίνωσής τους.
English: The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Greek: Υπό την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτει κίνδυνος δημιουργίας πλεονασμάτων ή διαταραχής στη διάρθρωση του εφοδιασμού της αγοράς, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία, τα κατάλληλα μέτρα για να προληφθεί η ανισορροπία της αγοράς.
English: Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν ιδίως να λαμβάνουν τη μορφή δράσεων σχετικά με:
English: Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Greek: Κάθε συμφωνητικό παράδοσης λυκίσκου παραχθέντος στην Κοινότητα, το οποίο συνάπτεται μεταξύ, αφενός, ενός παραγωγού ή συναιτερισθέντων παραγωγών και, αφετέρου, ενός αγοραστή, καταχωρίζεται από τους οργανισμούς που ορίζονται προς τούτο από κάθε κράτος μέλος παραγωγό.
English: Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Greek: Τα συμφωνητικά που αφορούν την παράδοση ποσοτήτων καθορισθέντων σε τιμές που έχουν συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια περιόδου που καλύπτει μια ή περισσότερες συγκομιδές και έχουν συναφθεί πριν από την 1η Αυγούστου του έτους της πρώτης σχετικής συγκομιδής ονομάζονται «συμφωνητικά συναφθέντα εκ των προτέρων».
English: They shall be registered separately.
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο χωριστής καταχώρισης.
English: The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Greek: Τα δεδομένα που είναι αντικείμενο καταχώρισης μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα δεδομένα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή για το λυκίσκο, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή».
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2 και ιδίως εκείνες που αφορούν:
English: the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
Greek: τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,
English: the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
Greek: τη διάθεση στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο β),
English: the rules for sending the information referred to in Article 15.
Greek: τις λεπτομερείς διατάξεις για την ανακοίνωση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 15.
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Greek: Εντούτοις, για τη Σλοβενία, εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 7 έως και για τη συγκομιδή του 2006.
English: References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
English: Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Greek: Εντούτοις, για τη Σλοβενία, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 έως και για τη συγκομιδή του 2006.
English: Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Greek: Οι ομάδες παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 θεωρούνται αναγνωρισμένες δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Greek: Μπορούν να λαμβάνονται μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
English: Not yet published by the Official Journal.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Regulation (EEC) No 1696/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71
English: Article 1(1) and (2)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 2(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 2(4)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
English: Article 2(5)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5
English: Article 5(1) and (2)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και δ)
English: Article 7(1)(e)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 7(1a) and (2)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2
English: Article 7(3)(a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 7(2)(b)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 7(3)(b), first subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
English: Article 7(2)(c)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 7(3)(b), second subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
English: Article 7(3)(b), third subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
English: Article 7(3)(c) to (f)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και στ)
English: Article 7(2)(d) to (g)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ζ)
English: Article 7(3)(g)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ)
English: Article 7(2)(a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 7(3)(h) and (i)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία θ) και ι)
English: Article 15a(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 15α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 15a(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 15α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 15a(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 15α παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 11(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 18, first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 18 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 18, first subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 18 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 18, second subparagraph
Greek: Άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο
English: Article 19(1)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1
English: Article 23, first paragraph
Greek: Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
English: Article 23, second paragraph
Greek: Άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο
English: The Council shall meet immediately. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί· μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82
English: (This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 30ής Νοεμβρίου 2005, σ. 1)
English: Concil Regulation (EC) No 1952/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, της 18ης Μαΐου 1972, περί καθορισμού των κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου [5], (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82, της 19ης Ιουλίου 1982, περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή [6], και (ΕΟΚ) αριθ. 879/73, της 26ης Μαρτίου 1973, περί χορηγήσεως και καταβολής των ενισχύσεων που παρέχονται από τα κράτη μέλη σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου [7]. Οι κανονισμοί αυτοί δεν έχουν πλέον αντικείμενο λόγω της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις εθνικές ενισχύσεις Θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
English: comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
Greek: να συμμορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που παράγονται·
English: they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
Greek: (στ) να εξασφαλίζουν, χωρίς διάκριση, το δικαίωμα προσχώρησης στην ομάδα, σε κάθε παραγωγό που αναλαμβάνει την υποχρέωση τήρησης του καταστατικού·
English: Article 6(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 4
English: Article 6(5)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 5
English: Article 7(1a), (b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και δ)
English: Article 7(1)(e)
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 7(1)(a) and (2)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2
English: Article 7(3)(b), third subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο
English: Article 7(3)(c) to (f)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία γ) έως στ)
English: Article 7(2)(d) to (g)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως ζ)
English: Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1953/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Νοεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1954/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, καθώς και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης
English: Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2] ορίζει μέθοδο για τον υπολογισμό των διαφόρων μειώσεων, οι οποίες ενδέχεται να πρέπει να επιβληθούν ως προς τις άμεσες ενισχύσεις που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: That method needs to be clarified.
Greek: Η μέθοδος αυτή πρέπει να διασαφηνιστεί.
English: To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστεί η σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των πιθανών μειώσεων.
English: Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Greek: Τα άρθρα 64, 70, 71 και 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν τον καθορισμό δημοσιονομικού ανωτάτου ορίου από την Επιτροπή για κάθε άμεση ενίσχυση που καλύπτεται από το εν λόγω κανονισμό.
English: Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις, ώστε να προσδιορίζεται αν και σε ποιο βαθμό έχει σημειωθεί υπέρβαση αυτών των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων.
English: In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή, ο υπολογισμός της υπέρβασης πρέπει να μην υφίσταται τις συνέπειες παρατυπιών που μπορούν να αποδοθούν σε μεμονωμένους αιτούντες ενίσχυση.
English: Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
Greek: Τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν μειώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, αναπροσαρμογές όλων των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να καταβληθούν για ένα ημερολογιακό έτος, για λόγους διαφοροποίησης και δημοσιονομικής πειθαρχίας, αντίστοιχα.
English: The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
Greek: Οι αντίστοιχες εκτελεστικές διατάξεις πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των μειώσεων κατά τη διαδικασία υπολογισμού του ποσού ενίσχυσης που θα καταβληθεί στους γεωργούς.
English: Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
Greek: Στο άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 καθορίζεται μέθοδος για να προσδιορίζεται αν έχει συμπληρωθεί το κατώτατο όριο των 5000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
Greek: Η μέθοδος αυτή πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των μειώσεων.
English: Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην οριστικοποίηση των μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων τα οποία θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να καταβάλλουν τις ενισχύσεις σε δύο δόσεις στις περιπτώσεις αυτές.
English: However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
Greek: Ωστόσο, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν την πρώτη δόση μόνο μέχρι του ποσού για το οποίο έχει ήδη τεκμηριωθεί η επιλεξιμότητα και το οποίο είναι σαφές ότι δεν υπερβαίνει το συνολικό πληρωτέο ποσό.
English: As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
Greek: Λόγω της αλλαγής της σειράς υπολογισμών για τον προσδιορισμό των μειώσεων κατά τη διαδικασία υπολογισμού των ποσών των άμεσων ενισχύσεων, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα οικεία συστήματα διαχείρισης των αντίστοιχων καθεστώτων ενισχύσεων.
English: In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
Greek: Για να μην προκαλέσουν, επομένως, οι προσαρμογές αυτές καθυστερήσεις στις πληρωμές για το έτος 2005, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων, να εφαρμόσουν για πρώτη φορά τη νέα σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των μειώσεων στις αιτήσεις ενίσχυσης που θα υποβληθούν για το έτος 2006.
English: Article 71 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 71 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapter I and with Chapter II of Title IV:
Greek: Σε περίπτωση όπου μια κατάσταση έλλειψης συμμόρφωσης συνιστά επίσης παρατυπία, με αποτέλεσμα να καλύπτεται από την επιβολή μειώσεων ή αποκλεισμών σύμφωνα τόσο με το κεφάλαιο Ι, όσο και με το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV:
English: the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
Greek: οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του τίτλου IV επιβάλλονται ως προς τα αντίστοιχα καθεστώτα ενισχύσεων·