geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fully implement agreements with neighbouring countries, notably on trade, the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on war crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
Greek: Πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών με τις γειτονικές χώρες, κυρίως στους τομείς του εμπορίου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της διαχείρισης των συνόρων και της επανεισδοχής, της διασυνοριακής συνεργασίας και της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων πολέμου, και σύναψη τέτοιου είδους συμφωνιών στις περιπτώσεις που εκκρεμούν ακόμη.
English: Implement prudent, stability-oriented macroeconomic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Greek: Υλοποίηση συνετών, μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας νομισματικών μέσων που βασίζονται στην αγορά, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της νομισματικής πολιτικής.
English: Strengthen fiscal consolidation on the basis of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and resolve the issue of repayment of so-called ‘old pension debt’ in a manner which does not endanger fiscal consolidation.
Greek: Ενίσχυση της δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση σταθερά διαρθρωτικά μέτρα, ιδίως στον τομέα των επιδοτήσεων και των κοινωνικών δαπανών και επίλυση του ζητήματος της εξόφλησης του λεγόμενου «παλαιού χρέους του συνταξιοδοτικού τομέα» με τέτοιον τρόπο ώστε να μη θίγεται η δημοσιονομική εξυγίανση.
English: Start implementing further steps towards a comprehensive reform of the health sector with a view to improving its financial situation.
Greek: Έναρξη εφαρμογής περαιτέρω μέτρων για την εκτενή μεταρρύθμιση του τομέα υγείας με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής του κατάστασης.
English: Accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the Privatisation Fund.
Greek: Επιτάχυνση του ρυθμού ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο στο Ταμείο Ιδιωτικοποιήσεων.
English: Speed up the restructuring and privatisation or liquidation of large State-owned enterprises, in particular in the agriculture, steel and shipbuilding industry.
Greek: Επίσπευση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης ή εκκαθάρισης μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας χάλυβα και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
English: Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.).
Greek: Εφαρμογή περαιτέρω μέτρων για την αναδιάρθρωση ή/και την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, πετρέλαιο κ.λπ.).
English: Improve transparency of the privatisation process.
Greek: Βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
English: Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.
Greek: Περαιτέρω βελτίωση του επιχειρησιακού κλίματος με την απλούστευση των κανόνων για την είσοδο και την έξοδο των επιχειρήσεων από την αγορά.
English: In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules and improve conditions for the development of private enterprises and foreign direct investment, including through improving administrative efficiency.
Greek: Ιδίως, επιτάχυνση των διαδικασιών καταχώρισης των επιχειρήσεων και βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για την πτώχευση, καθώς και των συνθηκών για την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων και την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της διοικητικής αποτελεσματικότητας.
English: Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Greek: Επιτάχυνση της αγροτικής μεταρρύθμισης, και ιδίως καταγραφή και ιδιωτικοποίηση των γεωργικών εκτάσεων, με τη θέσπιση ενός σύγχρονου και αποτελεσματικού κτηματολογίου και αγροτικού κτηματολογίου, ούτως ώστε να εξαλειφθούν τα σημερινά εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς γης και στέγης.
English: Develop macroeconomic statistics.
Greek: Ανάπτυξη μακροοικονομικών στατιστικών.
English: Ability to Assume The Obligations of Membership
Greek: Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
English: Complete the restructuring of the existing legislative and institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish acquis-compliant market surveillance structures.
Greek: Ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του υφιστάμενου νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου, ώστε να διασφαλισθεί ο διαχωρισμός των λειτουργιών όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τη διαπίστευση, την τυποποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των προϊόντων και να θεσπισθούν μηχανισμοί επιτήρησης της αγοράς, συμβατοί με το κεκτημένο.
English: Speed up the adoption of European standards.
Greek: Επίσπευση της θέσπισης ευρωπαϊκών προτύπων.
English: Continue work on the transposition of the old and new approach directives.
Greek: Συνέχιση των εργασιών για τη μεταφορά οδηγιών παλαιάς προσέγγισης και νέας προσέγγισης.
English: Start screening of national legislation to identify incompatibilities with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Greek: Έναρξη της αναλυτικής εξέτασης της εθνικής νομοθεσίας προκειμένου να διαπιστωθούν ασυμβατότητες προς τα άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο για την εξάλειψή τους και πρόληψη της εισαγωγής νέων εμποδίων.
English: Start alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Greek: Έναρξη της εναρμόνισης με το κεκτημένο όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας.
English: Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Greek: Έναρξη της αναλυτικής εξέτασης της εθνικής νομοθεσίας προκειμένου να εντοπισθούν περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, σχέδιο για την εξάλειψή τους και πρόληψη της εισαγωγής νέων εμποδίων.
English: Strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of postal services and ensure its independence.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας της εθνικής κανονιστικής αρχής στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών και διασφάλιση της ανεξαρτησίας της.
English: Improve anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
Greek: Βελτίωση της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και έναρξη εξασφάλισης ουσιαστικής εφαρμογής της.
English: Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit (FIU) and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Greek: Ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού της μονάδας οικονομικών πληροφοριών (FIU) και βελτίωση της συνεργασίας της με άλλους φορείς που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English: Streamline procedures for authorising the purchase by EU nationals of real estate on a non-discriminatory basis and substantially reduce the large backlog of applications.
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών για την παροχή άδειας σε υπηκόους της ΕΕ για την αγορά ακίνητης περιουσίας, χωρίς διακρίσεις, και δραστική μείωση του μεγάλου αριθμού συσσωρευμένων αιτήσεων.
English: Complete the alignment of Croatia’s procurement legislation and implementing regulations, including on the areas of public contracts, concessions and review procedures.
Greek: Ολοκλήρωση της εναρμόνισης της νομοθεσίας της Κροατίας για τις δημόσιες συμβάσεις και των σχετικών κανονισμών εφαρμογής, μεταξύ άλλων, στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, των παραχωρήσεων και των διαδικασιών επανεξέτασης.
English: Strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Office to carry out the functions it is assigned by the Public Procurement Law.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων για την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί βάσει του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων.
English: Improve enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law enforcement agencies and the judiciary.
Greek: Βελτίωση της διαδικασίας επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, κυρίως με την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, μεταξύ άλλων, των οργάνων επιβολής του νόμου και της δικαστικής εξουσίας.
English: Ensure further alignment of primary and secondary legislation so as to allow effective anti-trust and State aid control with binding decisions applicable to all economic sectors and, as regards State aid, for both aid schemes and individual aid measures.
Greek: Διασφάλιση της περαιτέρω εναρμόνισης του πρωτογενούς και παράγωγου δικαίου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή αποτελεσματικού ελέγχου των μονοπωλίων και των κρατικών ενισχύσεων με δεσμευτικού χαρακτήρα αποφάσεις που θα εφαρμόζονται σε όλους τους οικονομικούς τομείς και, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τόσο για τα καθεστώτα ενισχύσεων όσο και για μεμονωμένα μέτρα ενισχύσεων.
English: Strengthen the administrative capacity and the independence of the Competition Agency, both in the fields of State aid and anti-trust.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και της ανεξαρτησίας της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού, τόσο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσο και στον τομέα του ελέγχου των μονοπωλίων.
English: Ensure the development and training of the judiciary in competition matters.
Greek: Διασφάλιση της ανάπτυξης και της επιμόρφωσης του δικαστικού σώματος σε θέματα ανταγωνισμού.
English: Strengthen the anti-trust enforcement record, in particular through a better focus on preventing serious distortions of competition, and the introduction of a deterrent fining regime.
Greek: Ενίσχυση των επιδόσεων όσον αφορά την επιβολή της εφαρμογής του ελέγχου των μονοπωλίων, δίνοντας ιδίως μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και στην καθιέρωση αποτρεπτικού συστήματος επιβολής προστίμων.
English: Strengthen the State aid enforcement record, in particular by ensuring respect of notification obligations and a pro-active assessment of all aid measures.
Greek: Ενίσχυση των επιδόσεων όσον αφορά την επιβολή της εφαρμογής του νόμου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως με τη διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων γνωστοποίησης και προδραστικής αξιολόγησης όλων των ενισχύσεων.
English: Ensure that existing aid schemes and all fiscal legislation are aligned with the State aid acquis.
Greek: Διασφάλιση ότι τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και το σύνολο της φορολογικής νομοθεσίας έχουν εναρμονισθεί με το κεκτημένο για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Adopt and start implementing viable restructuring programmes in the steel and shipbuilding sectors, in line with EU requirements to ensure, inter alia, that all aid is in line with the acquis.
Greek: Θέσπιση και έναρξη εφαρμογής βιώσιμων προγραμμάτων αναδιάρθρωσης στον τομέα του χάλυβα και στο ναυπηγικό τομέα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλισθεί, μεταξύ άλλων, ότι όλες οι ενισχύσεις συμμορφώνονται προς το κεκτημένο.
English: Ensure transparency of State aid by establishing a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force at all administrative levels and raise awareness of competition principles.
Greek: Διασφάλιση της διαφάνειας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την καθιέρωση γενικής απογραφής όλων των ισχυόντων μέτρων ενίσχυσης, την υποβολή εκθέσεων σχετικών με αυτά τα μέτρα, σε όλα τα διοικητικά επίπεδα, και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις αρχές του ανταγωνισμού.
English: Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular prepare for the transition towards the planned integrated supervisory authority for non-bank financial services.
Greek: Ενίσχυση του κανονιστικού και του διοικητικού πλαισίου για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ιδίως προετοιμασία της μετάβασης σε προγραμματισμένη ολοκληρωμένη ελεγκτική αρχή που θα αναλάβει την εποπτεία των μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
English: Prepare the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Greek: Προετοιμασία της θέσπισης του νέου πλαισίου όσον αφορά τις απαιτήσεις κεφαλαίου για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επενδυτικές επιχειρήσεις.
English: Further strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of telecommunications and ensure its independence.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας της εθνικής κανονιστικής αρχής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και διασφάλιση της ανεξαρτησίας της.
English: Ensure a fully-operational SAPARD/IPARD agency.
Greek: Διασφάλιση μιας πλήρως λειτουργικής υπηρεσίας Sapard/Ipard.
English: Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
Greek: Επίσπευση των ενεργειών για τη θέσπιση κατάλληλου συστήματος ταυτοποίησης αγροτεμαχίων και συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων.
English: Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Greek: Ενίσχυση της συλλογής και της επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με τα πρότυπα και τη μεθοδολογία της ΕΕ.
English: Develop a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Greek: Ανάπτυξη στρατηγικής ανάπτυξης της υπαίθρου και μέσων πολιτικής για το σχεδιασμό, την εφαρμογή, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
English: Continue alignment in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise agro-food establishments in order to meet EU hygiene requirements.
Greek: Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων γεωργικών προϊόντων διατροφής, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις υγιεινής της ΕΕ.
English: Develop a comprehensive strategy in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary policy.
Greek: Χάραξη σφαιρικής στρατηγικής στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής.
English: Strengthen the necessary administrative structures and improve coordination between them to ensure a comprehensive approach to the enhancement of food safety throughout the entire food chain.
Greek: Ενίσχυση των αναγκαίων διοικητικών δομών και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ τους, ώστε να διασφαλισθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα.
English: Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy.
Greek: Ενίσχυση των διοικητικών δομών και ιδίως των δομών επιθεώρησης για την αλιευτική πολιτική.
English: Start establishing a computerised fishing vessel register.
Greek: Έναρξη κατάρτισης ενός ηλεκτρονικού μητρώου αλιευτικών σκαφών.
English: With regard to the protected ecological and fishing zone, unilaterally declared by Croatia, continue the implementation of the trilateral agreement reached in June 2004.
Greek: Σε ό,τι αφορά την προστατευόμενη οικολογική και αλιευτική ζώνη, την οποία έχει κηρύξει μονομερώς η Κροατία, συνέχιση της εφαρμογής της τριμερούς συμφωνίας που επιτεύχθηκε τον Ιούνιο του 2004.
English: Continue implementation of EU standards in the field of social and technical legislation in road transport and of safety standards in maritime transport.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής των προτύπων της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής και τεχνικής νομοθεσίας στις οδικές μεταφορές και των προτύπων ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές.
English: Strengthen administrative capacity in the railway sector.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στον τομέα των σιδηροδρόμων.
English: Ensure the establishment of an independent body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation sector.
Greek: Διασφάλιση της σύστασης ανεξάρτητης αρχής διερεύνησης των ατυχημάτων και ενίσχυση των εθνικών κανονιστικών αρχών στον τομέα της αεροπορίας.
English: Conclude a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Greek: Σύναψη συμφωνίας για τον Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο (ΚΕΑΧ) με πρωτόκολλο στο οποίο περιλαμβάνονται τα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της αεροπορικής νομοθεσίας της ΕΕ.
English: Continue implementation of EU acquis on gas and electricity.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
English: Ensure the operational capacity and independent functioning of the national regulatory authority.
Greek: Διασφάλιση της λειτουργικής ικανότητας και της ανεξάρτητης λειτουργίας της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
English: Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Greek: Έναρξη της εφαρμογής των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συνθήκης για την Κοινότητα Ενέργειας.
English: Strengthen administrative capacity and improve alignment with the acquis on energy efficiency, renewable energy sources and in the nuclear field, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και βελτίωση της εναρμόνισης με το κεκτημένο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και εξασφάλιση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από ακτινοβολίες.
English: Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.
Greek: Επίσπευση της εναρμόνισης της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο και διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής της εφαρμογής της, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμπερίληψη των ελεύθερων ζωνών στην εδαφική εφαρμογή του καθεστώτος για το ΦΠΑ και στην κατάργηση των ισχυόντων μηδενικών συντελεστών ΦΠΑ.
English: Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Greek: Έναρξη της εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορολογίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη, με στόχο τη διευκόλυνση της επιβολής των μέτρων κατά της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
English: Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Greek: Ουσιαστική ενίσχυση της ικανότητας των φορολογικών και τελωνειακών διοικήσεων, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς είσπραξης και ελέγχου· συνέχιση των εργασιών για τη δημιουργία μιας λειτουργικής και κατάλληλα επανδρωμένης υπηρεσίας ειδικών φόρων κατανάλωσης· απλούστευση των διαδικασιών για την αποτελεσματική δίωξη της φορολογικής απάτης.
English: Continue developing the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Greek: Συνέχιση των ενεργειών για την ανάπτυξη των απαραίτητων συστημάτων ΤΠ, ώστε να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
English: Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της Στατιστικής Υπηρεσίας της Κροατίας, αναδιοργάνωση των περιφερειακών υπηρεσιών και βελτίωση του συντονισμού με τους άλλους φορείς που παράγουν επίσημα στατιστικά στοιχεία.
English: Develop business and social statistics.
Greek: Ανάπτυξη επιχειρηματικών και κοινωνικών στατιστικών.
English: Social policy and employment
Greek: Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
English: Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
Greek: Συνέχιση της εναρμόνισης με το κεκτημένο στους τομείς του εργατικού δικαίου, της υγείας και της ασφάλειας, της ισότητας των φύλων και της εξάλειψης των διακρίσεων.
English: Strengthen related administrative and enforcement structures and inter-ministerial coordination.
Greek: Ενίσχυση των συναφών διοικητικών δομών και των μηχανισμών επιβολής του νόμου, καθώς και του διυπουργικού συντονισμού.
English: Enterprise and industrial policy
Greek: Επιχειρήσεις και βιομηχανική πολιτική
English: Further simplify and accelerate company registration procedures; introduce on-line access to selected government facilities for SMEs; further develop regulatory impact assessments.
Greek: Περαιτέρω απλούστευση και επίσπευση των διαδικασιών καταχώρισης των επιχειρήσεων· καθιέρωση πρόσβασης σε απευθείας σύνδεση σε επιλεγμένες κρατικές υπηρεσίες για τις ΜΜΕ· περαιτέρω προώθηση της διενέργειας αξιολογήσεων του αντικτύπου του κανονιστικού πλαισίου.
English: Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
English: Develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Greek: Ανάπτυξη συνολικής και συνεκτικής στρατηγικής στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
English: Select and build up the capacity of key managing authorities and bodies for the implementation of structural instruments.
Greek: Επιλογή των βασικών αρχών διαχείρισης και των φορέων για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέσων και ενίσχυση των ικανοτήτων τους.
English: Strengthen border management, in particular by reinforcing the surveillance of the sea borders; implement the integrated border management strategy (including on readmission); increase investments in technical equipment and infrastructure; recruit additional staff and provide adequate training infrastructure.
Greek: Ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων, ιδίως με την ενίσχυση της εποπτείας των θαλάσσιων συνόρων· εφαρμογή της στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (συμπεριλαμβανομένης της επανεισδοχής)· αύξηση των επενδύσεων σε τεχνικό εξοπλισμό και υποδομή· πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού και παροχή κατάλληλης υποδομής κατάρτισης.
English: Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices.
Greek: Βελτίωση των συσκευών ανίχνευσης πλαστογραφημένων και παραποιημένων εγγράφων και κατάρτιση του προσωπικού των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών γραφείων.
English: Further align the legislation on asylum to the acquis.
Greek: Περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας για το άσυλο με το κεκτημένο.
English: Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.
Greek: Δημιουργία ενός μόνιμου εθνικού κέντρου υποδοχής των αιτούντων άσυλο.