geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Romania has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Greek: Η Ρουμανία έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγεί προτιμησιακές ρυθμίσεις για την εισαγωγή αγαθών στο έδαφος της μόνον εάν τα εν λόγω αγαθά συνοδεύονται από έγγραφα όπου δηλώνεται ότι τα εμπορεύματα δεν είναι επιλέξιμα για την καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: In the light of those arrangements, as a transitory measure in view of the possible accession of Romania to the European Union and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Greek: Βάσει των διακανονισμών αυτών, ως μεταβατικό μέτρο ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για να αποφευχθεί η επιβολή περιττών δαπανών στους επιχειρηματίες κατά τις εμπορικές συναλλαγές τους με άλλες τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να γίνει παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά την απαίτηση για απόδειξη της εισαγωγής στην περίπτωση των διαφοροποιημένων επιστροφών.
English: Since the measures laid down in EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 will apply as from 1 December 2005 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Greek: Εφόσον τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας θα εφαρμόζονται από 1ης Δεκεμβρίου 2005, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα μετά τη δημοσίευσή του.
English: By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Romania proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1043/2005, which are covered by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, όταν η διαφοροποίηση της επιστροφής είναι μόνο το αποτέλεσμα επιστροφής που δεν έχει καθοριστεί για τη Ρουμανία, η προσκόμιση αποδείξεων για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εισαγωγή δεν αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της επιστροφής όσον αφορά τα εμπορεύματα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, στα οποία εφαρμόζεται η απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας.
English: The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Romania of the goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1043/2005, which are covered by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δεν έχει καθοριστεί επιστροφή για την εξαγωγή προς τη Ρουμανία των εμπορευμάτων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, στα οποία εφαρμόζεται η απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας.
English: Commission Regulation (EC) No 2125/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/2005 της Επιτροπής
English: laying down transitory measures arising from the adoption of improved trade arrangements concerning the export of certain processed agricultural products to Romania
Greek: για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων λόγω της θέσπισης βελτιωμένων εμπορικών διακανονισμών σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Ρουμανία
English: The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Romania in preparation for its accession to the Community.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε πρόσφατα εμπορική συμφωνία για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα με τη Ρουμανία στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσχώρησή της στην Κοινότητα.
English: EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 of 5 July 2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 of the Europe Agreement [2] provides for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Romania, from 1 December 2005.
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας [2] προβλέπει την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στη Ρουμανία μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, από την 1η Δεκεμβρίου 2005.
English: In return for the abolition of export refunds as set out in EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, the Romanian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
Greek: Σε αντάλλαγμα για την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας, οι αρχές της Ρουμανίας ανέλαβαν τη δέσμευση να παρέχουν αμοιβαία προτιμησιακά καθεστώτα εισαγωγής σε αγαθά που εισάγονται στο έδαφός τους, εάν τα εν λόγω αγαθά συνοδεύονται από αντίγραφο της δήλωσης εξαγωγής το οποίο περιέχει ειδική μνεία που αναφέρει ότι δεν είναι επιλέξιμα για καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: With the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Romania.
Greek: Με την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας, τα αγαθά για τα οποία οι επιχειρηματίες έχουν υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [3], δεν είναι πλέον επιλέξιμα για επιστροφή όταν εξάγονται στη Ρουμανία.
English: Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται η μείωση του ποσού των πιστοποιητικών επιστροφής και η κατ’ αναλογία ελευθέρωση της αντίστοιχης εγγύησης, όταν οι επιχειρηματίες μπορούν να αποδείξουν στην αρμόδια εθνική αρχή ότι οι αιτήσεις τους για επιστροφή επηρεάστηκαν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας.
English: When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Greek: Όταν αξιολογεί τις αιτήσεις για μείωση του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής και κατ’ αναλογία ελευθέρωση της σχετικής εγγύησης, η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει, σε περιπτώσεις αμφιβολίας, να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, και για την κατάργηση της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ [4], με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
English: For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 February 2006 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1043/2005.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αιτήσεις μείωσης του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής και ελευθέρωσης της εγγύησης πρέπει να υποβάλλονται σε σύντομη προθεσμία και ότι τα ποσά για τα οποία έχουν γίνει δεκτές μειώσεις πρέπει να κοινοποιούνται εγκαίρως στην Επιτροπή, ώστε να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού για το οποίο θα εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής για χρήση από την 1η Φεβρουαρίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
English: Goods in respect of which export refunds have been abolished by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Romania if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
Greek: Τα εμπορεύματα για τα οποία οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καταργήθηκαν δυνάμει της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας εισάγονται χωρίς τελωνειακούς δασμούς, χωρίς τελωνειακούς δασμούς στο πλαίσιο ποσοστώσεων, ή με μειωμένα ποσοστά τελωνειακών δασμών στη Ρουμανία, εάν τα εν λόγω εμπορεύματα συνοδεύονται από δεόντως συμπληρωμένο αντίγραφο της δήλωσης εξαγωγής, με την ακόλουθη μνεία στη θέση 44:
English: ‘Export Refund: 0 EUR/EU-Romania Association Council Decision No 3/2005’.
Greek: «Επιστροφή κατά την εξαγωγή: 0 ευρώ/ Απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας».
English: Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 όσον αφορά τις εξαγωγές εμπορευμάτων για τα οποία καταργήθηκαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή βάσει της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας μπορούν, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, να μειωθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
English: To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 and their validity period must expire after 30 November 2005.
Greek: Για να είναι επιλέξιμα για τη μείωση του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής, τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν ζητηθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας και η περίοδος ισχύος τους πρέπει να λήγει μετά τις 30 Νοεμβρίου 2005.
English: The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Greek: Το πιστοποιητικό μειώνεται κατά το ποσό για το οποίο το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει στην αρμόδια εθνική αρχή ότι δεν είναι σε θέση να ζητήσει την επιστροφή κατά την εισαγωγή συνεπεία της θέσης σε ισχύ της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας.
English: In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Greek: Κατά την αξιολόγησή τους, οι αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση αμφιβολίας, λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
English: To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 January 2006, at the latest.
Greek: Για να είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν από την εθνική αρμόδια αρχή το αργότερο έως τις 7 Ιανουαρίου 2006.
English: Member States shall notify the Commission not later than 14 January 2006 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 14 Ιανουαρίου 2006 τα ποσά για τα οποία έχουν γίνει δεκτές μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
English: The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 February 2006 shall be issued, pursuant to point (c) of Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Greek: Τα κοινοποιούμενα ποσά λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού για το οποίο θα εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής για χρήση από την 1η Φεβρουαρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2126/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2126/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 350/93 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 350/93 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
English: Commission Regulation (EEC) No 350/93 of 17 February 1993 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] lays down measures concerning the classification in the Combined Nomenclature of a pair of shorts described in point 8 of the Annex to that Regulation (photo 509).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 350/93 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1993, για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2], θεσπίζει μέτρα όσον αφορά την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία ενός κοντού παντελονιού (σορτς) το οποίο περιγράφεται στο σημείο 8 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού (φωτογραφία 509).
English: It is necessary to specify the description of the pockets of the garment in question and to align the second paragraph of the reasons accordingly, in order to avoid divergent classification.
Greek: Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η περιγραφή των τσεπών του εν λόγω ενδύματος και να εναρμονιστεί η δεύτερη παράγραφος της αιτιολόγησης αναλόγως, προκειμένου να αποφευχθεί η διιστάμενη δασμολογική κατάταξη.
English: Up to now, the fact that the pockets have no closing system was merely illustrated in photo 509.
Greek: Μέχρι τώρα, το γεγονός ότι οι τσέπες δεν έχουν κανένα σύστημα κλεισίματος απεικονιζόταν μόνο στη φωτογραφία 509.
English: Moreover, in the reasons given for the classification of the garment in question reference is made to Note 8 of Chapter 62 of the Combined Nomenclature without mentioning which paragraph of that Note has been applied, which might lead to divergent classifications.
Greek: Επιπλέον, στην αιτιολόγηση που δίνεται για την κατάταξη του εν λόγω ενδύματος γίνεται αναφορά στη σημείωση 8 του κεφαλαίου 62 της συνδυασμένης ονοματολογίας χωρίς αναφορά στην παράγραφο της σημείωσης που έχει εφαρμοστεί, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε διιστάμενες κατατάξεις.
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature it should be made clear that the classification laid down in Regulation (EEC) No 350/93 was not based on the first paragraph of Note 8 and was therefore not determined by the reason that the garment in question has a cut which clearly indicates that it is designed for women.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας πρέπει να καταστεί σαφές ότι η κατάταξη που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 350/93 δεν βασίστηκε στην πρώτη παράγραφο της σημείωσης 8 και επομένως δεν προσδιορίστηκε από το γεγονός ότι το εν λόγω ένδυμα διαθέτει ένα κόψιμο που σαφώς καταδεικνύει ότι έχει σχεδιαστεί για γυναίκες.
English: Provision should be made that the second paragraph of Note 8 to Chapter 62 was applied and that the garment in question was classified within CN code 62046390 because the cut of the garment in question does not give ample indications as to whether it was intended for men or women and therefore cannot be identified as either men's or boy's garment or as women's or girls' garment.
Greek: Μέτρα πρέπει να ληφθούν έτσι ώστε να φανεί ότι εφαρμόστηκε η δεύτερη παράγραφος της σημείωσης 8 του κεφαλαίου 62 και ότι το εν λόγω ένδυμα κατετάγη στον κωδικό ΣΟ 62046390 επειδή το κόψιμο του ενδύματος δεν παρέχει επαρκείς ενδείξεις ως προς το εάν αυτό προοριζόταν για άνδρες ή γυναίκες και, επομένως, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ούτε ως ένδυμα που προορίζεται για άντρες ή αγόρια ούτε ως ένδυμα για γυναίκες ή κορίτσια.
English: Regulation (EEC) No 350/93 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 350/93 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Point 8 of the Annex to Regulation (EEC) No 350/93 is amended as follows:
Greek: Το σημείο 8 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 350/93 τροποποιείται ως εξής:
English: in column 1 (Description) the last sentence is replaced by the following:
Greek: Στη στήλη 1 (Περιγραφή εμπορεύματος) η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The garment has an open inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509) (*).’;
Greek: «Το ένδυμα έχει μια ανοικτή εσωτερική τσέπη σε κάθε πλευρά και ένα πλεκτό εσωτερικό σλιπ (πολυεστέρας 65 %, βαμβάκι 35 %), ραμμένο στο επίπεδο της μέσης (όπως για τα σορτς) (βλ. τη φωτογραφία αριθ. 509) (*).»
English: in column 3 (Reason) the text is replaced by the following:
Greek: Στη στήλη 3 (Αιτιολόγηση) το κείμενο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by the second paragraph of Note 8 to Chapter 62, as well as by the texts of CN codes 6204, 620463 and 62046390.
Greek: «Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη δεύτερη παράγραφο της σημείωσης 8 του κεφαλαίου 62, καθώς επίσης και από τα κείμενα των κωδικών ΣΟ 6204, 620463 και 62046390.
English: Classification as swimwear is excluded because this garment, by virtue of its cut, general appearance and the presence of side pockets without a firm fastening system cannot be deemed as intended to be worn solely or mainly as swimwear.’
Greek: Η κατάταξη ως ένδυμα κολύμβησης αποκλείεται επειδή το ένδυμα αυτό, λόγω του κοψίματός του, της γενικής του εμφάνισης και της ύπαρξης πλαϊνών τσεπών χωρίς σταθερό σύστημα κλεισίματος, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προορίζεται να φορεθεί μόνο ή κυρίως ως ένδυμα κολύμβησης.»
English: Commission Regulation (EC) No 2127/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
English: An incomplete and unassembled new four-wheeled vehicle, of the ‘pick-up’ type with a diesel engine of a cylinder-capacity of 2500 cm3, a gross vehicle weight of 2650 kg and a total cargo-capacity of 1000 kg.
Greek: Καινούργιο όχημα με τέσσερις τροχούς, του τύπου ανοικτού ελαφρού φορτηγού (pick-up), που παρουσιάζεται μη τελειωμένο και ασυναρμολόγητο, με κινητήρα ντίζελ με κυλινδρισμό 2500 cm3, με μεικτό βάρος οχήματος 2650 κιλά και συνολική ικανότητα φόρτωσης 1000 κιλά.
English: The vehicle has one row of seats for two persons (including the driver) and an open cargo area with a length of 2,28 m.
Greek: Το όχημα έχει μια σειρά καθισμάτων για δύο άτομα (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού) και έναν ανοικτό χώρο για την τοποθέτηση του φορτίου με μήκος 2,28 μέτρα.
English: All parts are presented and declared to customs at the same place and time.
Greek: Όλα τα μέρη προσκομίζονται και διασαφoύνται στο τελωνείο στον ίδιο τόπο και χρόνο.
English: The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present.
Greek: Το ψυγείο, τα παράθυρα, τα ελαστικά, η μπαταρία, οι προφυλακτήρες, οι ταπετσαρίες των καθισμάτων και των θυρών δεν παρουσιάζονται.
English: Classification is determined by General Rules 1, 2 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 2 (α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8704, 870421 και 87042191.
English: The vehicle is classified under heading 8704 because, as presented, it has the essential character of a complete or finished vehicle (General Rule 2 (a), first sentence).
Greek: Το όχημα κατατάσσεται στην κλάση 8704 επειδή, όπως παρουσιάζεται, έχει τον ουσιώδη χαρακτήρα του πλήρους ή τελειωμένου οχήματος [γενικός κανόνας 2 (α) πρώτη πρόταση].
English: See also the HS Explanatory Notes to Chapter 87, General.
Greek: Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 87, γενικές παρατηρήσεις.
English: The fact that the vehicle is presented unassembled does not affect the classification as a complete or finished product (General Rule 2 (a), second sentence).
Greek: Το γεγονός ότι το όχημα παρουσιάζεται ασυναρμολόγητο δεν επηρεάζει την κατάταξή του ως πλήρους ή τελειωμένου είδους [γενικός κανόνας 2 (α) δεύτερη πρόταση].
English: Commission Regulation (EC) No 2128/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2128/2005 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 23 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 23η Δεκεμβρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 2129/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2129/2005 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 23 Δεκεμβρίου 2005 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)