geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Instead of examining even more closely the ex ante decision of Kronoply, the Commission considers it more appropriate to rely on the facts.
Greek: Αντί να εξετάσει ακόμη διεξοδικότερα την ex-ante απόφαση της Kronoply, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πιο σκόπιμο να στηριχθεί στα γεγονότα.
English: It is apparent that Kronoply decided to invest and continued its operations after having been granted an aid intensity of only 31,5%.
Greek: Είναι προφανές ότι η Kronoply αποφάσισε να προχωρήσει στην επένδυση και συνέχισε τις δραστηριότητές της και αφού της χορηγήθηκε ένταση ενίσχυσης 31,5 %.
English: The investment project was completed as originally planned.
Greek: Εξάλλου, το επενδυτικό σχέδιο υλοποιήθηκε όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
English: Kronoply did not scale down the investment project in response to the lower aid intensity.
Greek: Η Kronoply δεν προσάρμοσε το επενδυτικό της σχέδιο με βάση τη χαμηλότερη ένταση της ενίσχυσης.
English: Whether further aid is granted or not, Kronoply will not change its behaviour: There is no indication that further aid will induce it to increase production or enlarge its production facilities.
Greek: Η Kronoply δεν θα μεταβάλει τη συμπεριφορά της, ανεξάρτητα από το αν θα της χορηγηθεί περαιτέρω ενίσχυση ή όχι: δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι μία νέα ενίσχυση θα την οδηγούσε στην αύξηση της παραγωγής της ή στη διεύρυνση των εγκαταστάσεων παραγωγής.
English: As the investments have already been carried out, there is also no reason to assume that Kronoply will shut down production if it does not receive any more aid.
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις έχουν ήδη υλοποιηθεί, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η Kronoply θα σταματήσει την παραγωγή εάν δεν λάβει περαιτέρω ενίσχυση.
English: Accordingly, the Commission has come to the conclusion that granting further aid of 3,5% will not provide any incentive effect.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης ύψους 3,5 % δεν θα έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα κινήτρου.
English: As stated in the decision to initiate the procedure, for aid measures to help promote the development of certain economic activities or of certain economic areas within the meaning of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty, they must act as an incentive.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, για να συμβάλουν στην προώθηση ορισμένων οικονομικών περιφερειών ή τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις θα πρέπει να λειτουργούν ως κίνητρα.
English: If, as in the case in point, the investments have already been carried out, the aid provides no such incentive and does not lead to new investment or job creation.
Greek: Εάν, όπως στην προκειμένη περίπτωση, οι επενδύσεις έχουν ήδη υλοποιηθεί, η ενίσχυση δεν λειτουργεί ως κίνητρο και δεν οδηγεί σε νέες επενδύσεις ή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
English: Therefore the Commission is not in a position to justify the aid because of an increase in new investment or job creation within the meaning of Article 87(3)(a) and (c).
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αιτιολογήσει την ενίσχυση αυτή με την προοπτική της αύξησης των νέων επενδύσεων ή της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: It again concludes that the additional aid of €3936947 constitutes operating aid.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει και πάλι στο συμπέρασμα ότι η συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 3936947 ευρώ αποτελεί λειτουργική ενίσχυση.
English: Necessity
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
English: As regards the statements in the decision to initiate the procedure, the Commission considers that the principle of necessity derives directly from the logic of state aid control.
Greek: Όσον αφορά τις δηλώσεις στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της αναγκαιότητας απορρέει άμεσα από την έννοια του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
English: It can declare aid compatible with Articles 87(2) and (3) of the EC Treaty only if it can establish that the aid contributes to the attainment of one of the objectives specified, something which, under normal market conditions, the recipient firms would not achieve by their own actions.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει μία ενίσχυση συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ μόνον εάν μπορεί να διαπιστώσει ότι η ενίσχυση αυτή συμβάλλει στην επίτευξη ενός από τους προβλεπόμενους στόχους, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί από τις αποδέκτριες επιχειρήσεις, υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς με δικές τους ενέργειες.
English: This is in accordance with the Commission's standard practice, as confirmed by the Court of Justice of the European Communities in Philip Morris [13].
Greek: Αυτό είναι σύμφωνο με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, όπως επιβεβαιώνεται στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79 (Philip Morris κατά Επιτροπής) [13].
English: As explained in paragraphs 26 to 35, the planned aid does not provide any incentive for new investment or job creation.
Greek: Όπως αναλύθηκε ήδη στις παραγράφους 26 έως 35, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν αποτελεί κίνητρο για νέες επενδύσεις ή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
English: It does not require from the recipient any quid pro quo or any contribution to an objective of common interest.
Greek: Δεν απαιτεί από τον αποδέκτη ούτε αντιπαροχή ούτε τη συμμετοχή σε ένα στόχο κοινού ενδιαφέροντος.
English: Therefore, it is operating aid which covers current costs that Kronoply itself must normally bear.
Greek: Συνεπώς, πρόκειται για ενίσχυση λειτουργίας η οποία καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες τις οποίες θα έπρεπε κανονικά να αναλάβει η Kronoply.
English: Point 4.15 of the regional aid guidelines normally prohibits operating aid.
Greek: Το σημείο 4.15 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις απαγορεύει κανονικά τις ενισχύσεις λειτουργίας.
English: Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Greek: Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση, μπορούν να επιτραπούν τέτοιου είδους ενισχύσεις σε περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) με την προϋπόθεση ότι δικαιολογούνται λόγω της συμβολής τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και της φύσης τους και το επίπεδό τους είναι ανάλογο με τα μειονεκτήματα που επιδιώκουν να μειώσουν.
English: Germany has not demonstrated the existence of any handicaps or shown how the additional aid is to contribute to regional development.
Greek: Η Γερμανία ούτε επικαλέστηκε τυχόν μειονεκτήματα ούτε απέδειξε με ποιο τρόπο η συμπληρωματική ενίσχυση θα μπορούσε να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη.
English: It is evident from the facts that any further aid is not necessary because Kronoply decided to continue its operations even after only the lower aid intensity of 31,5% was approved.
Greek: Τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι δεν απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση δεδομένου ότι η Kronoply αποφάσισε να συνεχίσει τις δραστηριότητές της ακόμη και αφού εγκρίθηκε η χαμηλότερη ένταση ενίσχυσης 31,5 %.
English: This means that Kronoply runs a viable economic operation or that, in any event, it does not need any more aid.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η οικονομική δραστηριότητα της Kronoply είναι αποδοτική ή ότι, σε κάθε περίπτωση, η επιχείρηση δεν χρειάζεται συμπληρωματικές ενισχύσεις.
English: At this stage, any further aid would provide a windfall profit for Kronoply.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, κάθε συμπληρωματική ενίσχυση θα αποτελούσε ένα απροσδόκητο όφελος για την Kronoply.
English: The Commission concludes therefore that, in the present case, the aid is also not compatible with Article 87(3)(a) of the EC Treaty because it is not necessary for regional development.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση, η ενίσχυση δεν είναι επιπρόσθετα συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ διότι δεν είναι αναγκαία για την περιφερειακή ανάπτυξη.
English: Lastly, it will be examined whether the derogations in Article 87(2) and (3) are applicable:
Greek: Τέλος, εξετάζεται εάν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3:
English: The derogations in Article 87(2), which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany, do not apply in this case.
Greek: Οι παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2, που αφορούν ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που παρέχονται σε μεμονωμένους καταναλωτές, οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και οι ενισχύσεις για την αντιστάθμιση οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται από τη διαίρεση της Γερμανίας, δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην παρούσα υπόθεση.
English: The aid cannot be considered as aid for a project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the German economy, as provided for by Article 87(3)(b).
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση για την προώθηση σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της γερμανικής οικονομίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation, as provided for by Article 87(3)(d).
Greek: Ούτε εξάλλου έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Article 87(3)(c) provides for the approval of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic regions, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει την έγκριση ενισχύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: As the aid has been found to be incompatible with Article 87(3)(a) because it neither provides an incentive effect nor is necessary, the aid cannot be declared compatible with Article 87(3)(c) for the same reasons.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση διαπιστώθηκε ότι είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι ούτε παρέχει κίνητρα ούτε είναι αναγκαία, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για τους ίδιους λόγους.
English: The Commission concludes that the notified aid constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: As the aid neither provides any incentive effect nor is necessary, none of the derogations in Article 87(2) or (3) apply.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση ούτε λειτουργεί ως κίνητρο ούτε είναι απαραίτητη, δεν εφαρμόζεται καμία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 ή 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The aid therefore constitutes incompatible operating aid and may not be implemented,
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση αποτελεί ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση και δεν μπορεί να εφαρμοστεί,
English: The state aid which, according to notification N 609/2003, Germany is planning to implement for Kronoply, amounting to €3936947, is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 3936947 ευρώ, την οποία η Γερμανία σύμφωνα με την κοινοποίηση N 609/2003 προτίθεται να χορηγήσει υπέρ της Kronoply GmbH, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The aid may accordingly not be implemented.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή δεν δύναται να χορηγηθεί.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
English: Consisting of investment aid in the form of (i) a non-repayable grant amounting to €19,92 million under the 29th general plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures and (ii) an investment allowance of €15,48 million under the Investment Allowance Law 1999.
Greek: Αποτελούμενη από επενδυτική ενίσχυση με τη μορφή μιας μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ύψους 19,92 εκατ. ευρώ, η οποία καταβλήθηκε με βάση το 29ο σχέδιο-πλαίσιο του κοινού προγράμματος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπονδων κρατών «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης», καθώς και μια επενδυτική πριμοδότηση με βάση το νόμο για τη στήριξη των επενδύσεων του 1999 ύψους 15,48 εκατ. ευρώ.
English: Case T-130/02 Kronoply v Commission [2003] ECR II-4857.
Greek: Συλλογή 2003, σ. II-4857.
English: See footnote 7, paragraph 50.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7, παρ. 50.
English: See footnote 9, paragraph 41.
Greek: Βέπε υποσημείωση 9, παρ. 41.
English: Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR I-8237, paragraph 48.
Greek: Συλλογή 2000, σ. I-8237, παρ. 48.
English: It reads as follows: ‘In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.’
Greek: Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές αναφέρονται τα εξής: «Εξάλλου, τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να προβλέπουν ότι η αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη της εκτέλεσης των σχεδίων».
English: Kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.
Greek: Η Kronoply εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή με την υποβολή αίτησης στις εθνικές αρχές για τη χορήγηση της ενίσχυσης πριν από την έναρξη του σχεδίου.
English: OSB is a wooden panel used in construction and consisting of three layers of ‘strands’ made primarily of pine. It is used in timber frame construction, in particular for the refurbishment and restoration of old buildings, in the prefabricated building industry and in the packaging industry.
Greek: Οι OSB είναι ξύλινες σανίδες οικοδομών από ίνες ξύλου με τρεις στρώσεις, τις λεγόμενες «stands», κατά κύριο λόγο από ξύλο πεύκου Οι OSB χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ξύλινων πλαισίων και ιδίως για την εξυγίανση και ανακαίνιση παλαιών κτιρίων, στη βιομηχανία προκατασκευασμένων κτιρίων και στη βιομηχανία συσκευασίας.
English: amending Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/648/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία
English: (notified under document number C(2006) 893)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 893]
English: Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Greek: Η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι άκρως μεταδοτική ιογενής νόσος των πουλερικών και των πτηνών γενικά και υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
English: Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Greek: Η απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [3], εκδόθηκε μετά την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Vratsa.
English: That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Greek: Η εν λόγω απόφαση αναστέλλει την εισαγωγή ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και αυγών, νωπού κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχεται από αυτά τα είδη.
English: On 23 January 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Blagoevgrad στη Βουλγαρία.
English: It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions and to prolong the period of application of Decision 2005/648/EC.
Greek: Αρμόζει επομένως να περιορισθεί στις εν λόγω περιφέρειες η αναστολή των εισαγωγών και να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2005/648/ΕΚ.
English: The Annex to Decision 2005/648/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2005/648/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for poultry meat in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Commission Decision 2005/432/EC [4].
Greek: Προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία επαρκή για την αδρανοποίηση πιθανού ιού στο κρέας, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η απαιτούμενη επεξεργασία για το κρέας πουλερικών στα πιστοποιητικά υγείας που εκδίδονται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής [4].
English: Decision 2005/648/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/648/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 5 the date ‘23 August 2006’ is replaced by ‘23 January 2007’;
Greek: Στο άρθρο 5 η ημερομηνία «23 Αυγούστου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «23 Ιανουαρίου 2007».
English: The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
Greek: Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου προσδιορίζεται στο σημείο 9.1 στήλη B του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III της απόφασης 2005/432/ΕΚ, και θα προστεθεί η ακόλουθη διατύπωση στο εν λόγω πιστοποιητικό:
English: “Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC”.
Greek: “Προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής”.
English: The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
Greek: Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πιστοποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ:
English: “Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC” ’;
Greek: “Προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής”».
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Administrative district of Blagoevgrad
Greek: Διοικητική περιφέρεια Blagoevgrad
English: Administrative district of Vratsa’
Greek: Διοικητική περιφέρεια Vratsa».
English: Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και το γεγονός ότι η εν λόγω χώρα εφαρμόζει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου.
English: On the basis of this information, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa and Blagoevgrad is still satisfactory.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών φαίνεται ότι η κατάσταση στη Βουλγαρία, εκτός από τις περιφέρειες Vratsa και Blagoevgrad, εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική.
English: concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania
Greek: όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2006) 892)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 892]
English: Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Greek: Η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι άκρως μεταδοτική ιογενής νόσος των πουλερικών και των πτηνών και υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
English: Romania has notified to the Commission the occurrence of outbreaks of Newcastle disease on its territory.
Greek: Η Ρουμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση κρουσμάτων ψευδωπανώλης των πτηνών στο έδαφός της.
English: In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Romania.
Greek: Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από τη Ρουμανία.
English: Romania has communicated further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from those regions affected by the disease only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Greek: Η Ρουμανία διαβίβασε περαιτέρω πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου και ζήτησε τη διαίρεση σε περιφέρειες ώστε να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα μόνον από τις περιφέρειες στις οποίες έχει εκδηλωθεί η νόσος, καθώς η κατάσταση στην υπόλοιπη χώρα φαίνεται να είναι ικανοποιητική.
English: The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to specific regions.
Greek: Οι επί του παρόντος διαθέσιμες πληροφορίες καθιστούν δυνατό τον περιορισμό των μέτρων προστασίας σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
English: The information presented to the Commission shows that the disease was suspected in Romania for the first time on 22 November 2005.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή συνάγεται ότι οι πρώτες υπόνοιες για εκδήλωση της νόσου στη Ρουμανία προέκυψαν στις 22 Νοεμβρίου 2005.