geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Tel.: + 420 2 24 22 18 11
Greek: Τηλ. + 420 2 24 22 18 11
English: Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Greek: Τηλ. (49) 89 28 89 38 00
English: Tel.: (49) 6196/908-0
Greek: Τηλ. (49) 6196/908-0
English: Tel.: + 372 6317 100
Greek: Τηλ. + 372 6317 100
English: Τel.: + 30 210 3286401-3
Greek: Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ.
English: Tel.: (34) 913 49 38 60
Greek: Τηλ. (34) 913 49 38 60
English: Tel.: (33) 1 44 74 48 93
Greek: Τηλ. (33) 1 44 74 48 93
English: Tel.: (33) 1 44 87 72 85
Greek: Τηλ. (33) 1 44 87 72 85
English: Tel.: (33) 1 43 17 45 16
Greek: Τηλ. (33) 1 43 17 45 16
English: Tel.: + 353 1 478 0822
Greek: Τηλ. + 353 1 478 0822
English: Tel.: + 353 1 671 6666
Greek: Τηλ. + 353 1 671 6666
English: Tel.: (39) 06 3691 3645
Greek: Τηλ. (39) 06 3691 3645
English: Tel.: (39) 06 3691 3605
Greek: Τηλ. (39) 06 3691 3605
English: Tel.: 357 22 867100
Greek: Τηλ. 357 22 867100
English: Tel.: 357 22 714100
Greek: Τηλ. 357 22 714100
English: Tel.: (371) 7016 201
Greek: Τηλ. (371) 7016 201
English: Tel.: + 370 5 2362516
Greek: Τηλ. + 370 5 2362516
English: Tel.: (352) 478 23 70
Greek: Τηλ. (352) 478 23 70
English: Tel.: (352) 478 2421
Greek: Τηλ. (352) 478 2421
English: Tel.: + 36-1-336-7327
Greek: Τηλ. + 36-1-336-7327
English: Tel.: + 356 21 24 28 53
Greek: Τηλ. + 356 21 24 28 53
English: Tel.: (+ 43-1) 711 00-0
Greek: Τηλ. (+ 43-1) 711 00-0
English: Tel.: (+ 48 22) 693 51 71
Greek: Τηλ. (+ 48 22) 693 51 71
English: Tel.: (351) 21 394 67 02
Greek: Τηλ. (351) 21 394 67 02 Φαξ.
English: Tel.: (351) 21 882 3390/8
Greek: Τηλ. (351) 21 882 3390/8 Φαξ.
English: Tel.: 00 386 1 478 2206
Greek: Τηλ. 00 386 1 478 2206
English: Tel.: 00 386 1 472 47 59
Greek: Τηλ. 00 386 1 472 47 59
English: Tel.: 00 386 1 478 3223
Greek: Τηλ. 00 386 1 478 3223
English: Tel.: 00 386 1 471 20 25
Greek: Τηλ. 00 386 1 471 20 25
English: Tel.: 00421/2/4854 1111
Greek: Τηλ. 00421/2/4854 1111
English: Tel.: (358-9) 16 00 5
Greek: Τηλ. (358-9) 16 00 5
English: Tel.: (358-9) 16 08 81 28
Greek: Τηλ. (358-9) 16 08 81 28
English: Tel.: (+46-8) 406 31 00
Greek: Τηλ. (+46-8) 406 31 00
English: Tel.: (44) 20 7215 4544
Greek: Τηλ. (44) 20 7215 4544 Φαξ.
English: Tel.: (32-2) 296 25 56
Greek: Τηλ. (32-2) 296 25 56
English: Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Greek: Φαξ (49) 89 35 01 63 38 00
English: Fax: (49) 6196/908-800
Greek: Φαξ (49) 6196/908-800
English: Fax: (32-2) 800 38 20
Greek: Φαξ (32-2) 800 38 20
English: Fax: (32-2) 553 60 37
Greek: Φαξ (32-2) 553 60 37
English: Fax: + 420 2 2418 4080
Greek: Φαξ + 420 2 2418 4080
English: Fax: (45) 33 93 35 10
Greek: Φαξ (45) 33 93 35 10
English: Fax: (45) 32 54 05 33
Greek: Φαξ (45) 32 54 05 33
English: Fax: (45) 35 46 62 03
Greek: Φαξ (45) 35 46 62 03
English: Fax: + 372 6317 199
Greek: Φαξ + 372 6317 199
English: Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Greek: Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ.
English: Fax: (34) 914 57 28 63
Greek: Φαξ (34) 914 57 28 63
English: Fax: (33) 1 44 74 48 97
Greek: Φαξ (33) 1 44 74 48 97
English: Fax: (33) 1 53 18 96 55
Greek: Φαξ (33) 1 53 18 96 55
English: Fax: (33) 1 43 17 45 84
Greek: Φαξ (33) 1 43 17 45 84
English: Fax: + 353 1 408 2165
Greek: Φαξ + 353 1 408 2165
English: Fax: + 353 1 679 8882
Greek: Φαξ + 353 1 679 8882
English: Fax: + 353 1 631 2562
Greek: Φαξ + 353 1 631 2562
English: Fax: (39) 06 3691 2335
Greek: Φαξ (39) 06 3691 2335
English: Fax: (39) 06 3691 8815
Greek: Φαξ (39) 06 3691 8815
English: Fax: 357 22 316071
Greek: Φαξ 357 22 316071
English: Fax: 357 22 378153
Greek: Φαξ 357 22 378153
English: Fax: (371) 7828 121
Greek: Φαξ (371) 7828 121
English: Fax: + 370 5 2313090
Greek: Φαξ + 370 5 2313090
English: Fax: (352) 46 61 38
Greek: Φαξ (352) 46 61 38
English: Fax: (352) 22 19 89
Greek: Φαξ (352) 22 19 89
English: Fax: 00352 475241
Greek: Φαξ 00352 475241
English: Fax: + 356 21 25 15 20
Greek: Φαξ + 356 21 25 15 20
English: Fax: (+ 43-1) 711 00-8386
Greek: Φαξ (+ 43-1) 711 00-8386
English: Fax: (+ 48 22) 693 40 33
Greek: Φαξ (+ 48 22) 693 40 33
English: Fax: 00 386 1 478 2249
Greek: Φαξ 00 386 1 478 2249
English: Fax: 00 386 1 472 42 53
Greek: Φαξ 00 386 1 472 42 53
English: Fax: 00 386 1 478 3611
Greek: Φαξ 00 386 1 478 3611
English: Fax: 00 386 1 512 11 03
Greek: Φαξ 00 386 1 512 11 03
English: Fax: 00421/2/4333 7827
Greek: Φαξ 00421/2/4333 7827
English: Fax: (358-9) 16 05 57 07
Greek: Φαξ (358-9) 16 05 57 07
English: Fax: (358-9) 16 08 81 11
Greek: Φαξ (358-9) 16 08 81 11
English: Fax: (+46-8) 20 31 00
Greek: Φαξ (+46-8) 20 31 00
English: Fax: (32-2) 296 75 63
Greek: Φαξ (32-2) 296 75 63
English: Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Νοεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1861/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1861/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 150000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά τη συγκομιδή του 2005, προκύπτει ότι η προβλεπόμενη ποσότητα μαλακού σίτου δεν επαρκεί για την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης στη Λιθουανία.
English: Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
Greek: Ως εκ τούτου, η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε μείωση της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή προκειμένου να ευνοήσει την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά.
English: In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της αίτησης αυτής, των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να τροποποιηθεί η ανώτατη ποσότητα η οποία αποτελεί αντικείμενο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1064/2005.
English: Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 αναλόγως.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 120000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
English: Commission Regulation (EC) No 1862/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Lithuanian intervention agency for processing into flour in the Community
Greek: για την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά μαλακού σίτου που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης με στόχο τη μεταποίησή του σε αλεύρι στην Κοινότητα
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των προϋποθέσεων πώλησης των σιτηρών που διαθέτουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει μεταξύ άλλων ότι η πώληση σιτηρών που διαθέτει κάποιος οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και σε τιμή πώλησης η οποία δεν είναι κατώτερη της τιμής που διαπιστώνεται στην αγορά αποθεματοποίησης ή, ειδάλλως, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, για ισοδύναμη ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα, η οποία επιτρέπει να αποφευχθούν οι διαταράξεις της αγοράς.
English: Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά τη συγκομιδή του 2005, προκύπτει ότι η προβλεπόμενη ποσότητα μαλακού σίτου δεν επαρκεί για την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης στη Λιθουανία.
English: Moreover, Lithuania has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Επιπλέον, η Λιθουανία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης μαλακού σίτου για τα οποία είναι δύσκολο να βρεθούν αγορές και ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν.
English: Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing the common wheat into flour.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να διοργανωθούν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά με δημοπρασία για τη μεταποίηση του μαλακού σίτου σε αλεύρι.
English: To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος του εκάστοτε προορισμού των αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να παρακολουθούνται συγκεκριμένα οι παραδόσεις μαλακού σίτου και η μεταποίησή του σε αλεύρι.
English: To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3], should be made compulsory.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η εν λόγω παρακολούθηση, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση [3].
English: To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αίσια περάτωση της εκτέλεσης, κρίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί από τον υπερθεματιστή να συστήσει εγγύηση η οποία, λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των αντίστοιχων διαδικασιών, θα πρέπει να ορίζεται κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, ιδίως όσον αφορά το επίπεδό της που πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλίζεται η ορθή χρησιμοποίηση των προϊόντων, και τους όρους αποδέσμευσής της, οι οποίοι πρέπει να περιλαμβάνουν την απόδειξη της μεταποίησης των προϊόντων σε αλεύρι.
English: It is also important that the Lithuanian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του λιθουανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφορών.
English: The Lithuanian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 32000 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Greek: Ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε πώληση, με διαρκή δημοπρασία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 32000 τόνων μαλακού σίτου που διαθέτει, με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλεύρι.
English: However, notwithstanding:
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση:
English: Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
Greek: από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
English: the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Greek: από το άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών.
English: the tenderer’s written undertaking to use the common wheat for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
Greek: τη γραπτή δέσμευση του εκάστοτε υποβάλλοντος προσφορά ότι θα χρησιμοποιήσει τον μαλακό σίτο μεταποιώντας τον στο κοινοτικό έδαφος σε αλεύρι, εντός προθεσμίας 60 ημερών μετά την έξοδό του από τα αποθέματα παρέμβασης και το αργότερο πριν από τις 31 Αυγούστου 2006 και ότι θα συστήσει εγγύηση καλής εκτέλεσης ύψους 40 ευρώ ανά τόνο, το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες από την ημέρα παραλαβής της δήλωσης κατακύρωσης της δημοπρασίας·
English: an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat awarded have been processed on Community territory into flour.
Greek: τη δέσμευση ότι θα τηρηθεί «λογιστική υλικών» που θα επιτρέπει να εξακριβώνεται αν οι κατακυρωθείσες ποσότητες μαλακού σίτου μεταποιήθηκαν στο κοινοτικό έδαφος σε αλεύρι.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 23 November 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη δημοπρασία λήγει στις 23 Νοεμβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006 και 24 Μαΐου 2006, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο δύο ώρες μετά από την εκπνοή της αντίστοιχης προθεσμίας, τις υποβληθείσες προσφορές.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος I.
English: The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
English: The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat used for the production of flour in the Community.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων μαλακού σίτου που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή αλευριού στην Κοινότητα.
English: Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Greek: Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β), παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92.
English: In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one of the entries shown in Annex II.
Greek: Πέραν των ενδείξεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η θέση 104 του αντίτυπου ελέγχου Τ5 πρέπει να μνημονεύει τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ), και να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του παραρτήματος II.
English: Standing invitation to tender for the resale of 32000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την πώληση 32000 τόνων μαλακού σίτου που βρίσκονται στην κατοχή του λιθουανικού οργανισμού παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1862/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2005]
English: To be sent to DG AGRI (D2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας DG AGRI (D2).
English: in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
Greek: στα δανικά Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
English: in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
Greek: στα γερμανικά Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
English: in Estonian määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
Greek: στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
English: in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
Greek: στα αγγλικά Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
English: in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
Greek: στα γαλλικά Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
English: in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
Greek: στα ιταλικά Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
English: in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
Greek: στα λεττονικά Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (ΕΚ) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
English: in Lithuanian produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
Greek: στα λιθουανικά produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
English: in Hungarian Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
Greek: στα ουγγρικά Az 1862/2005/ΕΚ rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
English: in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
Greek: στα ολλανδικά Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
English: in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
Greek: στα πολωνικά Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
English: in Portuguese Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
Greek: στα πορτογαλικά Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
English: in Slovenian Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
Greek: στα σλοβενικά Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
Greek: στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
English: in Swedish Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
Greek: στα σουηδικά Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
English: in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
Greek: στα ισπανικά Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
English: in Slovak Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 1863/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Latvian intervention agency for processing into flour in the Community
Greek: για την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά μαλακού σίτου που κατέχει ο λεττονικός οργανισμός παρέμβασης με στόχο τη μεταποίησή του σε αλεύρι στην Κοινότητα
English: Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Latvia is insufficient to meet internal demand.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά τη συγκομιδή του 2005, προκύπτει ότι η προβλεπόμενη ποσότητα μαλακού σίτου δεν επαρκεί για την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης στη Λεττονία.
English: Moreover, Latvia has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Επιπλέον, η Λεττονία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης μαλακού σίτου για τα οποία είναι δύσκολο να βρεθούν αγορές και ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν.
English: To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η εν λόγω παρακολούθηση, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση [3].