geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι σχετικές με τον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Δικαστηρίου καθώς και με τον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου ισχύουν και για τον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
English: The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
Greek: Ο βασικός μηνιαίος μισθός του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των εξής συντελεστών επί του βασικού μισθού υπαλλήλου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαθμού 16, κλιμάκιο τρίτο (Α*16, κλιμάκιο τρίτο μέχρι 30 Απριλίου 2006):
English: President 104 %,
Greek: Πρόεδρος 104 %,
English: Members 100 %,
Greek: Μέλη 100 %,
English: Registrar 90 %.
Greek: Γραμματέας 90 %.
English: The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
Greek: Η μηνιαία αποζημίωση παραστάσεως, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 ανέρχεται σε:
English: President EUR 554,
Greek: Πρόεδρος 554 EUR,
English: Members EUR 500,
Greek: Μέλη 500 EUR,
English: Registrar EUR 400.
Greek: Γραμματέας 400 EUR.
English: Commission Regulation (EC) No 203/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 4 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 204/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2005 της Επιτροπής
English: determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί τον Ιανουάριο του 2005 για ζωντανά βοοειδή βάρους 80 έως 300 χιλιόγραμμα, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1204/2004
English: Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1204/2004 ορίζεται ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών, βάρους από 80 έως 300 χιλιόγραμμα, καταγωγής Βουλγαρίας ή Ρουμανίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2005.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004,
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 153000 κεφαλιών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1204/2004,
English: All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Ιανουάριο του 2005 στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1204/2004 ικανοποιείται πλήρως.
English: The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 is 66495.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1204/2004 ανέρχεται σε 66495 κεφάλια.
English: Commission Regulation (EC) No 205/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2005 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Valdemone — [PDO], Queso Ibores — [PDO], Pera de Jumilla — [PDO], Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta — [PDO], Sierra de Cádiz — [PDO], Requeijão Serra da Estrela — [PDO], Zafferano dell’Aquila — [PDO], Zafferano di San Gimignano — [PDO], Mantecadas de Astorga — [PGI] and Pan de Cea — [PGI])
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στo «Μητρώο προστατευομένων ονομασιών και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» (Valdemone — [ΠΟΠ], Queso Ibores — [ΠΟΠ], Pera de Jumilla — [ΠΟΠ], Aceite de Terra Alta ou Oli de Terra Alta — [ΠΟΠ], Sierra de Cádiz — [ΠΟΠ], Requeijão Serra da Estrela — [ΠΟΠ], Zafferano dell’Aquila — [ΠΟΠ], Zafferano di San Gimignano — [ΠΟΠ], Mantecadas de Astorga — [ΠΓΕ] και Pan de Cea — [ΠΓΕ])
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the three names ‘Valdemone’, ‘Zafferano dell’Aquila’ and ‘Zafferano di San Gimignano’, the Spanish application to register the six names ‘Queso Ibores’, ‘Pera de Jumilla’, ‘Aceite de Terra Alta’ or ‘Oli de Terra Alta’, ‘Sierra de Cádiz’, ‘Mantecadas de Astorga’ and ‘Pan de Cea’ and the Portuguese application to register the name ‘Requijão Serra da Estrela’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ιταλίας για την εγγραφή των τριών ονομασιών «Valdemone», «Zafferano dell’Aquila» και «Zafferano di San Gimignano»· η αίτηση της Ισπανίας για την αίτηση των έξι ονομασιών «Queso Ibores», «Pera de Jumilla», «Aceite de Terra Alta» ή «Oli de Terra Alta», «Sierra de Cádiz», «Mantecadas de Astorga» και «Pan de Cea» και η αίτηση της Πορτογαλίας για την αίτηση της ονομασίας «Requeijão Serra da Estrela» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been forwarded to the Commission, these designations can thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Greek: Δεδομένου ότι δεν γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή ουδεμία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να εγγραφούν στο «Μητρώο προστατευομένων ονομασιών και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων»,
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 [3], συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΤΡΟΦΙΜΑ
English: Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Greek: Λιπαρές ύλες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
English: Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta (PDO)
Greek: Aceite de Terra Alta ou Oli de Terra Alta (ΠΟΠ)
English: Sierra de Cádiz (PDO)
Greek: Sierra de Cádiz (ΠΟΠ)
English: Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc)
Greek: Άλλα προϊόντα ζωικής προελεύσεως (αυγά, μέλι, γαλακτοκομικά προϊόντα πλην του βουτύρου κ.λπ.)
English: Requeijão Serra da Estrela (PDO)
Greek: Requeijão Serra da Estrela (ΠΟΠ)
English: Other Annex I products (spices, etc.)
Greek: Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι — Μπαχαρικά
English: FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) NO 2081/92
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
English: Mantecadas de Astorga (PGI)
Greek: Mantecadas de Astorga (ΠΓΕ).
English: Commission Regulation (EC) No 206/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής
English: imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
Greek: για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,
English: On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών σολομού εκτροφής Ατλαντικού θεωρήθηκε αναγκαία η επιβολή μέτρων διασφάλισης, δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και 519/94· υπέβαλαν πληροφορίες με τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία όπως καθορίζεται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει μέτρα διασφάλισης βάσει των πράξεων αυτών.
English: Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Greek: Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές σολομού εκτροφής Ατλαντικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυξάνονται με γρήγορο ρυθμό, σε απόλυτες τιμές καθώς και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
English: They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών σολομού εκτροφής Ατλαντικού είχε, μεταξύ άλλων συνεπειών, αρνητικό αντίκτυπο επί των τιμών ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στην Κοινότητα, και επί του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί, προκαλώντας ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Greek: Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρατήρησαν επίσης ότι, με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθυστερήσει να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης, θα προκληθεί ζημία, η οποία δύσκολα επανορθώνεται, και ότι επομένως, πρέπει επειγόντως να επιβληθούν μέτρα.
English: The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση και συνεννοήθηκε μαζί τους σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των εισαγωγών, τις τάσεις των εισαγωγών και τα αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη σοβαρής ζημίας, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης σε ό,τι αφορά το οικείο κοινοτικό προϊόν.
English: On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5] as explained below.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με την ύπαρξη σοβαρής ζημίας ή απειλής ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος ή προϊόντος άμεσα ανταγωνιστικού με το εισαγόμενο, που καθορίστηκε ως σολομός εκτροφής, έστω και σε φιλέτα, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος («το οικείο προϊόν») [5], όπως εξηγείται κατωτέρω.
English: The investigation period (IP) is 2003, and the period under examination in the investigation is from the beginning of 2000 to the end of 2003.
Greek: Η περίοδος της έρευνας (ΠΕ) είναι το 2003, και η υπό εξέταση περίοδος κατά την έρευνα είναι από τις αρχές του 2000 μέχρι το τέλος του 2003.
English: The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα σχετικά με την έρευνα τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς, τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα μέρη, στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις εκτροφέων σολομού στην Κοινότητα, και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας.
English: Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου και το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή έδωσε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
English: On 13 August 2004, the Commission imposed provisional safeguard measures.
Greek: Στις 13 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινά μέτρα διασφάλισης.
English: These were referred to the Council under Articles 15(5) of Council Regulation (EC) No 519/94 and 16(7) of Council Regulation (EC) No 3285/94 and subsequently lapsed on 6 December 2004.
Greek: Αυτά τα μέτρα παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο βάσει των άρθρων 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου και 16 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου και εν συνεχεία έληξαν στις 6 Δεκεμβρίου 2004.
English: Following the publication of the provisional measures, the Commission continued its investigation with a view to reaching definitive findings.
Greek: Μετά τη δημοσίευση των προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της με στόχο να συναγάγει οριστικά συμπεράσματα.
English: Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Greek: Ορισμένες κυβερνήσεις, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις οι κοινοτικοί παραγωγοί, προμηθευτές, μεταποιητές και εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.
Greek: Οι γραπτές και οι προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη εξετάσθηκαν και λήφθηκαν υπόψη για τη συναγωγή προσωρινών συμπερασμάτων.
English: All the information which was deemed necessary for the purpose of a final determination was sought and verified.
Greek: Αναζητήθηκαν και επαληθεύτηκαν όλες οι πληροφορίες που θεωρήθηκαν αναγκαίες για τον προσωρινό προσδιορισμό.
English: All cooperating parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive safeguard measures and the form of the proposed measures.
Greek: Όλα τα μέρη που συνεργάσθηκαν ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης και για τη μορφή των προτεινόμενων προσωρινών μέτρων.
English: They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive findings.
Greek: Τους δόθηκε επίσης η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια τα οποία εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, λήφθηκαν υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα.
English: Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Greek: Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland
English: Moulin de la Marche, Chateaulin, France
Greek: Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
English: The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Greek: Το προϊόν για το οποίο δόθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή ότι, λόγω της τάσης που ακολουθούν οι εισαγωγές του, φαίνεται αναγκαία η επιβολή μέτρων διασφάλισης, είναι ο σολομός εκτροφής Ατλαντικού, έστω και σε φιλέτα, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος.
English: However, it is considered that the product concerned should be all farmed salmon.
Greek: Εντούτοις, θεωρείται ότι το οικείο προϊόν πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα είδη σολομού εκτροφής.
English: To restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Greek: Αν το οικείο προϊόν περιορισθεί στο σολομό εκτροφής Ατλαντικού, τότε ο ορισμός του προϊόντος θεωρείται ιδιαίτερα στενός.
English: Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Greek: Βάσει των φυσικών χαρακτηριστικών των διαφόρων ειδών σολομού (μέγεθος, σχήμα, γεύση κλπ), της διαδικασίας μεταποίησης και της δυνατότητας υποκατάστασης του σολομού παντός τύπου από πλευράς καταναλωτή, θεωρείται ότι όλοι οι σολομοί εκτροφής αποτελούν ενιαίο προϊόν.
English: Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily capable of being substituted.
Greek: Παρομοίως, αν και ο σολομός εκτροφής πωλείται σε διάφορα παρασκευάσματα (ολόκληρο απεντερωμένο ψάρι, ολόκληρο ψάρι χωρίς κεφάλι και απεντερωμένο, φιλέτα), όλα αυτά έχουν την ίδια τελική χρήση και μπορούν εύκολα να αλληλοϋποκατασταθούν.
English: Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
Greek: Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο κατεψυγμένος σολομός είναι προϊόν διαφορετικό από τον νωπό σολομό και ότι δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μέρος του οικείου προϊόντος.
English: One party noted that it is subject to a different classification for tariff purposes and claimed that it is intended for, and preferred by, industrial food processors and smokers, whilst consumers prefer fresh salmon.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι υπάγεται σε διαφορετική κλάση για δασμολογικούς λόγους και ότι προορίζεται για τους βιομηχανικούς μεταποιητές τροφίμων και τα καπνιστήρια που τον προτιμούν, σε αντίθεση με τους καταναλωτές οι οποίοι προτιμούν το νωπό σολομό.
English: It was also argued that the infrastructure required by processors is different as between fresh and frozen salmon.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η υποδομή που χρειάζονται οι μεταποιητές είναι διαφορετική για το νωπό από ό,τι για τον κατεψυγμένο σολομό.
English: It was also claimed that there were entirely separate markets for fresh and frozen salmon indicated by a lack of correlation between fresh and frozen salmon prices and specific instances of retailers, processors and consumer profiles which required one preparation but not the other were provided.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι αγορές για το νωπό και τον κατεψυγμένο σολομό ήταν εντελώς διαφορετικές όπως φαίνεται από την έλλειψη κάποιας σχέσης μεταξύ των τιμών του νωπού και του κατεψυγμένου σολομού και αναφέρθηκαν συγκεκριμένες χαρακτηριστικές περιπτώσεις μεταποιητών, εμπόρων λιανικής πώλησης και καταναλωτών που απαιτούσαν το ένα παρασκεύασμα και όχι το άλλο.
English: One party claimed that the normal presentations for frozen salmon (e.g. whole fish, fillet, etc.) were different to those for fresh salmon.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η κανονική συσκευασία για τον κατεψυγμένο σολομό (π.χ. ολόκληρος ιχθύς, φιλέτα, κλπ.) ήταν διαφορετική από τις συσκευασίες του νωπού σολομού.
English: However, these claims were found to be unsubstantiated.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώθηκαν.
English: The existence of different classifications for tariff purposes is a single factor amongst others to be considered and is not in itself determinative.
Greek: Η ύπαρξη διαφορετικών κατατάξεων για δασμολογικούς λόγους είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται και δεν είναι από μόνος του καθοριστικός.
English: Processors use both fresh and frozen farmed salmon.
Greek: Οι μεταποιητές χρησιμοποιούν και το νωπό και τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
English: Both fresh and frozen preparations are commonly sold at retail level and commonly at the same outlets (though some outlets only sell either fresh or frozen salmon) even if there is evidence of a small price differential.
Greek: Τα παρασκευάσματα νωπού και κατεψυγμένου σολομού πωλούνται αμφότερα σε επίπεδο λιανικής πώλησης και γενικά στις ίδιες αγορές (αν και ορισμένες αγορές πωλούν μόνον είτε νωπό είτε κατεψυγμένο σολομό) ακόμη και αν υπάρχουν αποδείξεις για μικρή διαφορά τιμών.
English: Both are available in different presentations and directly consumed by consumers.
Greek: Και τα δύο είδη είναι διαθέσιμα σε διαφορετικές συσκευασίες και καταναλώνονται απευθείας από τους καταναλωτές.
English: Although some consumers may prefer to purchase the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these preferences and perceptions are not significant.
Greek: Παρόλο που ορισμένοι καταναλωτές προτιμούν να αγοράζουν το προϊόν νωπό/διατηρημένο με απλή ψύξη και άλλοι κατεψυγμένο, και ορισμένα παρασκευάσματα θεωρούνται υψηλότερης ποιότητας από ό,τι άλλα, αυτές οι προτιμήσεις και εκτιμήσεις δεν είναι σημαντικές.
English: Both preparations serve the same end use and compete in the same market.
Greek: Και τα δύο παρασκευάσματα εξυπηρετούν τον ίδιο τελικό σκοπό και είναι ανταγωνιστικά στην ίδια αγορά.