geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Greek: Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, με τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, για τις οποίες υποβλήθηκαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που κοινοποιούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει το εβδομαδιαίο σύνολο ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Where licence applications for one of the tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000 exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix a single reducing coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Greek: Όταν οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για μία από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 υπερβαίνουν το επίπεδο της εν λόγω ποσόστωσης, η Επιτροπή αναστέλλει την υποβολή περαιτέρω αιτήσεων για την εν λόγω ποσόστωση κατά την τρέχουσα περίοδο εισαγωγής, καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μείωσης που πρέπει να εφαρμοστεί και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
English: Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό είναι μικρότερη από την αιτηθείσα ποσότητα, η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός τριών εργασίμων ημερών από τη λήψη των μέτρων.
English: In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
English: Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι μικρότερη από την αιτηθείσα ποσότητα, το ποσό της εγγύησης μειώνεται κατ’ αναλογία.
English: Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εισαγωγής.
English: By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δε μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Greek: Για το σκοπό αυτό ο αριθμός «0» εγγράφεται στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δε μεταβιβάζονται.
English: As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
English: Model export licence as referred to in Article 4(2)(b)
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: 1 Exporter (name, full address, country)
Greek: 1 Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: 3 Import period
Greek: 3 Περίοδος εισαγωής
English: 4 Importer (name, full address, country) (optional)
Greek: 4 Εισαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικά)
English: 5 Place and date of loading — means of transport (optional)
Greek: 5 Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — μέσα μεταφοράς (προαιρετικά)
English: 6 Country of origin
Greek: 6 Χώρα καταγωγής
English: 7 Country of destination
Greek: 7 Χώρα προορισμού
English: 8 Additional details Producer of sugar (name, full address)
Greek: 8 Περαιτέρω λεπτομέρειες Παραγωγός ζάχαρης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση)
English: 9 Description of goods
Greek: 9 Περιγραφή προϊόντων
English: 10 CN code (8-digit)
Greek: 10 κωδ. ΣΟ (οκταψήφιος)
English: 11 Quantity (kg)
Greek: 11 Ποσότητα (σε kg)
English: I, the undersigned, hereby certify that the total quantity of sugar for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1004/2005 for the import period indicated in Box 3, including this export licence, is less than or equal to the tariff quota referred to in Article 4(4)(c) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Greek: Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η, βεβαιώνω ότι η συνολική ποσότητα ζάχαρης για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 για την περίοδο εισαγωγής που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 3, σαμπεριλαμβανομένου του παρόντος πιστοποιητκιού εξαγωγής, είναι μικρότερη ή ίση με την δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
English: 13 Competent authority (name, complete address, country)
Greek: 13 Αρμόδια αρχή (ονομασία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: Entries referred to in Article 5(b):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο β):
English: in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
Greek: στα γερμανικά Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
English: in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
Greek: στα αγγλικά Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
English: in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
Greek: στα γαλλικά Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
English: in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
Greek: στα ιταλικά Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
English: in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
Greek: στα λεττονικά Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (ΕΚ) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
English: in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
Greek: στα λιθουανικά Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
English: in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
Greek: στα ουγγρικά Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/ΕΚ rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
English: in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
Greek: στα ολλανδικά Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
English: in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
Greek: στα πολωνικά Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
English: in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
Greek: στα φινλανδικά Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
English: in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
Greek: στα σουηδικά Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
English: Entries referred to in Article 5(c):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο γ):
English: in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
Greek: στα γερμανικά Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
English: in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
Greek: στα αγγλικά Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
English: in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
Greek: στα γαλλικά Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
English: in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
Greek: στα ιταλικά Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
English: in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
Greek: στα λεττονικά Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (ΕΚ) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
English: in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
Greek: στα λιθουανικά Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
English: in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
Greek: στα ουγγρικά Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/ΕΚ rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
English: in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
Greek: στα ολλανδικά Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
English: in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
Greek: στα φινλανδικά Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
English: in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
Greek: στα σουηδικά Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
English: Entries referred to in Article 5(d):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ):
English: in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
Greek: στα γερμανικά Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
English: in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
Greek: στα αγγλικά Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
English: in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
Greek: στα γαλλικά Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
English: in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
Greek: στα ιταλικά Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
English: in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
Greek: στα λεττονικά Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (ΕΚ) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
English: in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
Greek: στα λιθουανικά Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
English: in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
Greek: στα ουγγρικά Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/ΕΚ rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
English: in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
Greek: στα ολλανδικά Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
English: in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
Greek: στα φινλανδικά Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
English: in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
Greek: στα σουηδικά Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
English: in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
Greek: στα ισπανικά Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
English: in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
Greek: στα πορτογαλικά Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
English: in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
Greek: στα ισπανικά Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
English: in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
Greek: στα πορτογαλικά Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
English: in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
Greek: στα ισπανικά Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
English: in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
Greek: στα πορτογαλικά Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000
English: (Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170 της 1ης Ιουλίου 2005)
English: In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
Greek: Στις σελίδες 22 και 23, στο παράρτημα ΙΙ σημεία Α, Β και Γ, δεύτερη περίπτωση (στα τσεχικά):
English: ‘sériové číslo’,
Greek: «… sériové číslo …»
English: ‘pořadové číslo’;
Greek: «… pořadové číslo …».
English: ‘numer seryjny’,
Greek: «… numer seryjny …»
English: ‘numer kontyngentu’.
Greek: «… numer kontyngentu …».
English: Commission Regulation (EC) No 1005/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2005 της Επιτροπής
English: fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2005/2006 marketing year
Greek: περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 2005/06 των παράγωγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
English: Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631,9/tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
Greek: Με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας από 2001/02 έως 2005/06 καθορίστηκε σε 631,9 ευρώ ανά τόνο, που ισχύει για τις μη ελλειμματικές ζώνες.
English: Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι μια παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται ετησίως για καθεμία από τις ελλειμματικές ζώνες.
English: On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, προβλέπεται κατάσταση ελλειμματικού εφοδιασμού στις ζώνες παραγωγής της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας.
English: The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
Greek: Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, η παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 2005/06 σε:
English: EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
Greek: 648,80 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ισπανίας·
English: EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
Greek: 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
English: EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
Greek: 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Πορτογαλίας·
English: EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
Greek: 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Φινλανδίας.
English: Commission Regulation No 1006/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού και για καθορισμό ειδικών μεταβατικών κανόνων που έχουν εφαρμογή στις εισαγωγές ρυζιού Basmati
English: Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει ειδικές λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του δασμού που πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620, μεταξύ 1ης Μαρτίου 2005 και 30ής Ιουνίου 2006.
English: The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τους δασμούς που εφαρμόζονται στην εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 για την προβλεπόμενη μεταβατική περίοδο.
English: Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Η απόφαση 2005/476/ΕΚ παρατείνει επίσης έως την 30ή Ιουνίου 2006 τη μέγιστη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή, εν αναμονή του κανονισμού που θα τροποποιεί το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μπορεί να εγκρίνει τα μέτρα όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
English: To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
Greek: Προκειμένου να μη διαταραχθεί η λειτουργία του συστήματος που προβλέπεται από την απόφαση 2005/476/ΕΚ από καταχρηστικές αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, πρέπει να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
English: To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί παρέκκλιση από το άρθρο 12 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3].
English: As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/476/ΕΚ ισχύει από την 1η Μαρτίου 2005, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι οποίες αφορούν τους εισαγωγικούς δασμούς του αποφλοιωμένου ρυζιού και τις προκύπτουσες τροποποιήσεις, για το λευκασμένο ρύζι και το ρύζι Basmati.
English: Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής [4].
English: Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1 is replaced by the following:
Greek: Το πρώτο άρθρο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς: