geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Greek: Εάν μετά τους δύο πρώτους γύρους δεν εκλεγεί κανείς υποψήφιος, συνεχίζουν μόνο οι δύο υποψήφιοι που έχουν συγκεντρώσει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων στο δεύτερο γύρο.
English: In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις ισοψηφίας επικρατεί ο πρεσβύτερος των υποψηφίων.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Greek: Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος βεβαιώνεται ότι είναι παρόν τουλάχιστον το ήμισυ του αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
English: The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Greek: Ο διορισθείς υποψήφιος καλείται αμέσως να ορκισθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
English: The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής παραμένει εν ενεργεία έως ότου αναλάβει τα καθήκοντά του ο διάδοχός του, εκτός περιπτώσεων θανάτου ή παύσης του.
English: Activities of the Ombudsman
Greek: Δράση του Διαμεσολαβητή
English: The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure.
Greek: Η απόφαση για το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή και οι εκτελεστικές διατάξεις αυτής της απόφασης, όπως έχουν εγκριθεί από το Διαμεσολαβητή, προσαρτώνται προς ενημέρωση στον παρόντα Κανονισμό.
English: The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το Κοινοβούλιο για κρούσματα κακής διοίκησης που ανακαλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφοι 6 και 7 της ανωτέρω απόφασης, για τα οποία η αρμόδια επιτροπή μπορεί να συντάξει έκθεση.
English: He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 8, της ανωτέρω απόφασης, υποβάλλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο κατά τη λήξη κάθε συνόδου σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
English: The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει σχετικώς έκθεση, την οποία υποβάλλει προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
English: The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει την αρμόδια επιτροπή κατόπιν αιτήματός της ή, κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, να γίνει δεκτός σε ακρόαση από αυτήν.
English: Dismissal of the Ombudsman
Greek: Παύση του Διαμεσολαβητή
English: One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Greek: Το ένα δέκατο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει την απαλλαγή του Διαμεσολαβητή από τα καθήκοντά του εάν αυτός παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν υποπέσει σε σοβαρό παράπτωμα.
English: The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Greek: Η αίτηση διαβιβάζεται στο Διαμεσολαβητή και την αρμόδια επιτροπή. Αν η πλειοψηφία των μελών της κρίνει βάσιμους τους λόγους, υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
English: If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Greek: Πριν τεθεί σε ψηφοφορία η έκθεση, πραγματοποιείται ακρόαση με το Διαμεσολαβητή εάν αυτός το ζητήσει.
English: Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει, μετά από συζήτηση, με μυστική ψηφοφορία.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Greek: Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος βεβαιώνεται ότι είναι παρόντες τουλάχιστον οι μισοί από τους βουλευτές που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
English: If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι υπέρ της παύσης του Διαμεσολαβητή από τα καθήκοντά του, και εφόσον ο ίδιος δεν υποβάλει παραίτηση, ο Πρόεδρος, το αργότερο μέχρι την περίοδο συνόδου που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία διεξήχθη η ψηφοφορία, υποβάλλει αίτηση στο Δικαστήριο να απαλλάξει το Διαμεσολαβητή από τα καθήκοντά του, με αίτημα να αποφανθεί αμέσως.
English: Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Greek: Αν ο Διαμεσολαβητής παραιτηθεί εκουσίως, διακόπτεται η διαδικασία.
English: Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Greek: Το Κοινοβούλιο επικουρείται από ένα Γενικό Γραμματέα, τον οποίο διορίζει το Προεδρείο.
English: The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας δίνει επίσημη υπόσχεση ενώπιον του Προεδρείου να ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία.
English: The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου διευθύνει τη Γραμματεία, της οποίας η σύνθεση και η οργάνωση καθορίζονται από το Προεδρείο.
English: The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Greek: Το Προεδρείο καθορίζει επίσης τις κατηγορίες των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, τα άρθρα 12 έως 14 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Powers and responsibilities of the President
Greek: Αρμοδιότητες του Προέδρου
English: Powers and responsibilities of the Bureau
Greek: Αρμοδιότητες του Προεδρείου
English: The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Greek: Το Προεδρείο αποφασίζει για την αίτηση χρηματοδότησης που υπέβαλε πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και για την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των δικαιούχων πολιτικών κομμάτων.
English: It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Greek: Εκδίδει κατάλογο των δικαιούχων και των χορηγουμένων ποσών.
English: The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Greek: Το Προεδρείο αποφασίζει σχετικά με ενδεχόμενη αναστολή ή μείωση χρηματοδότησης και την ενδεχόμενη είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
English: After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party's final activity report and final financial statement.
Greek: Το Προεδρείο, μετά το τέλος του οικονομικού έτους, εγκρίνει την τελική έκθεση δραστηριότητας και την τελική οικονομική εκκαθάριση του δικαιούχου πολιτικού κόμματος.
English: Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Greek: Το Προεδρείο, στο πλαίσιο των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μπορεί να παράσχει τεχνική βοήθεια στα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τις προτάσεις τους.
English: The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να μεταβιβάσει ειδικούς τύπους αποφάσεων για παροχή τεχνικής βοήθειας στο Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις των προηγουμένων παραγράφων, το Προεδρείο ενεργεί με βάση πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
English: Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις της πρώτης και της τετάρτης παραγράφου, το Προεδρείο, πριν λάβει απόφαση, ακούει τους εκπροσώπους του ενδιαφερομένου πολιτικού κόμματος.
English: The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη της Διάσκεψης των Προέδρων.
English: Where Parliament — following verification — establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Greek: Εφόσον το Κοινοβούλιο διαπιστώσει, κατόπιν επαληθεύσεως, ότι πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν τηρεί τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, το Προεδρείο αποφασίζει την εξαίρεση του εν λόγω πολιτικού κόμματος από τη χρηματοδότηση.
English: Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Greek: Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου
English: At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του ενός τετάρτου των μελών του Κοινοβουλίου, που εκπροσωπούν τουλάχιστον τρεις πολιτικές ομάδες, ο Πρόεδρος, κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στη Διάσκεψη των Προέδρων, ζητεί από την αρμόδια επιτροπή να επαληθεύσει εάν πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξακολουθεί να τηρεί, κυρίως στο πρόγραμμά του και με τη δράση του, τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκεκριμένα τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.
English: Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή, προτού υποβάλει πρόταση απόφασης στο Κοινοβούλιο, ακούει τους εκπροσώπους του σχετικού πολιτικού κόμματος, ζητεί και εξετάζει τη γνώμη της επιτροπής ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων, την οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η πρόταση απόφασης δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.
English: Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Greek: Η απόφαση του Κοινοβουλίου παράγει αποτέλεσμα από την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης της παραγράφου 1.
English: The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει την έκθεση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, καθώς και σχετικά με τις χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητες, και την υποβάλλει στην ολομέλεια.
English: Application of the Rules of Procedure
Greek: Εφαρμογή του Κανονισμού
English: Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Greek: Αν προκύψουν αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή ή ερμηνεία του παρόντος Κανονισμού, ο Πρόεδρος μπορεί, με την επιφύλαξη των σχετικών αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί, να παραπέμψει το ζήτημα προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
English: Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Greek: Εφόσον πρέπει να ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 166, ο Πρόεδρος μπορεί επίσης να παραπέμψει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή.
English: The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή αποφασίζει αν απαιτείται να γίνει πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού.
English: In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ακολουθεί τη διαδικασία του άρθρου 202.
English: Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Greek: Αν η αρμόδια επιτροπή αποφασίσει ότι αρκεί η ερμηνεία των υφισταμένων διατάξεων του Κανονισμού, τότε διαβιβάζει την ερμηνεία αυτή στον Πρόεδρο, ο οποίος ενημερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο κατά την επόμενη περίοδο συνόδου του.
English: In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης, το ζήτημα παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή.
English: Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Greek: Οι ερμηνείες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί ένσταση και οι ερμηνείες που έχουν γίνει δεκτές από το Κοινοβούλιο προστίθενται με πλάγια τυπογραφικά στοιχεία ως ερμηνείες του άρθρου ή των αντίστοιχων άρθρων.
English: Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Greek: Οι ερμηνείες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μελλοντική εφαρμογή και ερμηνεία των σχετικών άρθρων.
English: The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Greek: Ο Κανονισμός και οι ερμηνείες επανεξετάζονται τακτικά από την αρμόδια επιτροπή.
English: Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις του Κανονισμού παρέχουν ορισμένα δικαιώματα σε συγκεκριμένο αριθμό βουλευτών, ο αριθμός αυτός θα προσαρμόζεται αυτομάτως στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό που αντιστοιχεί στο αυτό ποσοστό των βουλευτών του Κοινοβουλίου όταν το σύνολο των τελευταίων αυξάνεται, ιδίως λόγω διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Amendment of the Rules of Procedure
Greek: Τροποποίηση του Κανονισμού
English: Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στον Κανονισμό και στα παραρτήματά του, συνοδευόμενες, εφόσον απαιτείται από σύντομες αιτιολογήσεις.
English: Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Greek: Οι εν λόγω προτάσεις τροποποίησης μεταφράζονται, εκτυπώνονται, διανέμονται και αποστέλλονται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία τις εξετάζει και αποφασίζει περί της υποβολής τους ή μη στο Κοινοβούλιο.
English: For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the ‘Commission proposal’ shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 150, 151 και 155 στην εξέταση των εν λόγω προτάσεων στην Ολομέλεια, οι αναφορές που γίνονται στα άρθρα αυτά στο «αρχικό κείμενο» ή στην «πρόταση της Επιτροπής» θεωρούνται ότι παραπέμπουν στην ισχύουσα διάταξη.
English: Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Greek: Οι τροπολογίες επί του παρόντος Κανονισμού γίνονται δεκτές μόνο εφόσον λάβουν την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
English: Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Greek: Εκτός προβλεπομένων εξαιρέσεων κατά την ψηφοφορία, οι τροποποιήσεις επί του παρόντος Κανονισμού και επί των παραρτημάτων του αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα της περιόδου συνόδου η οποία ακολουθεί την έγκρισή τους.
English: At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Greek: Στο τέλος της τελευταίας περιόδου συνόδου πριν από τις εκλογές, θεωρούνται άκυρα όλα τα εκκρεμούντα ενώπιον του Κοινοβουλίου ζητήματα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου του παρόντος άρθρου.
English: At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Greek: Στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφαίνεται επί εκείνων των αιτιολογημένων αιτήσεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των λοιπών θεσμικών οργάνων, θέμα των οποίων είναι η επανάληψη ή η συνέχιση της εξέτασης των ζητημάτων αυτών.
English: These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για αναφορές ή κείμενα επί των οποίων δεν απαιτείται λήψη απόφασης.
English: Arrangement of annexes
Greek: Διάρθρωση των παραρτημάτων
English: The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Greek: Τα παραρτήματα στον παρόντα Κανονισμό κατατάσσονται σύμφωνα με τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
English: implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
Greek: διατάξεις εφαρμογής των κανονιστικών διαδικασιών που εγκρίνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων (Παράρτημα VI)·
English: provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV and V, Annex VII(A) and (C) and Annexes IX and XV);
Greek: διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό και σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες πλειοψηφίας που προβλέπονται από αυτόν (Παραρτήματα I, II, III, IV, V, VII, μέρος Α και Γ, IX και XV)·
English: interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Greek: διοργανικές συμφωνίες ή λοιπές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τις Συνθήκες και εφαρμόζονται στο Κοινοβούλιο ή παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη λειτουργία του.
English: Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Greek: Η εγγραφή σε παράρτημα αυτών των διατάξεων αποφασίζεται από το Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής του (Παραρτήματα VII, μέρος Β, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV και XVI).
English: For committee meetings see Rule 184.
Greek: Για τις συνεδριάσεις των επιτροπών βλ. άρθρο 184.
English: See Annex I.
Greek: Βλ. Παράρτημα I.
English: See Annex IX.
Greek: Βλ. Παράρτημα IX.
English: See Annex XI.
Greek: Βλ. Παράρτημα XI.
English: See Annex XIV.
Greek: Βλ. Παράρτημα XIV.
English: See Annex IV.
Greek: Βλ. Παράρτημα ΙV.
English: See Annex V.
Greek: Βλ. Παράρτημα V.
English: See Annex XV.
Greek: Βλ. Παράρτημα XV.
English: See Annex II.
Greek: Βλ. Παράρτημα II.
English: See Annex VI.
Greek: Βλ. Παράρτημα VI.
English: See Annex VIII.
Greek: Βλ. Παράρτημα VIII.
English: See Annex X.
Greek: Βλ. Παράρτημα X.
English: PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΘΟΣ 1 — ΔΙΑΘΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
English: Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Greek: Όταν λάβει το λόγο στο Κοινοβούλιο ή σε κάποιο από τα όργανά του ή όταν προταθεί ως εισηγητής, κάθε βουλευτής που έχει άμεσο οικονομικό συμφέρον σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα πρέπει να γνωστοποιήσει το συμφέρον αυτό προφορικά.
English: Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Greek: Προτού βουλευτής αναλάβει εγκύρως αξίωμα στο Κοινοβούλιο ή σε όργανό του, σύμφωνα με τα άρθρα 12, 182 ή 188, παράγραφος 2, του Κανονισμού, ή συμμετάσχει σε επίσημη αντιπροσωπεία, σύμφωνα με το άρθρο 64 ή 188, παράγραφος 2, του Κανονισμού, οφείλει να έχει συμπληρώσει δεόντως τη δήλωση που προβλέπει το άρθρο 2.
English: The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
Greek: Οι Κοσμήτορες τηρούν πρωτόκολλο στο οποίο κάθε βουλευτής δηλώνει προσωπικώς και με ακρίβεια:
English: his professional activities and any other remunerated functions or activities;
Greek: τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του·
English: any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Greek: οιαδήποτε οικονομική υποστήριξη, σε προσωπικό ή σε υλικούς πόρους, που έρχεται να προστεθεί στα παρεχόμενα από το Κοινοβούλιο μέσα και που χορηγείται στο βουλευτή στο πλαίσιο των πολιτικών του δραστηριοτήτων από τρίτους, με ένδειξη της ταυτότητας των τρίτων αυτών.
English: Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Greek: Οι βουλευτές απαγορεύεται να λαμβάνουν οιαδήποτε άλλη δωρεά ή παροχή κατά την άσκηση της εντολής τους.