geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A certain number of cooperating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised by the presence of local and regional markets which are dominated by monopolies/duopolies.
Greek: Ορισμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι ανταγωνιστικός και ότι χαρακτηρίζεται από την παρουσία τοπικών και περιφερειακών αγορών οι οποίες κυριαρχούνται από μονοπώλια/δυοπώλια.
English: They further submitted that one of the Community cooperating producers had been condemned in the past for an abuse of dominant position to impede the access of the product concerned to the French market.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι ένας από τους κοινοτικούς συνεργαζόμενους παραγωγούς είχε καταδικαστεί στο παρελθόν για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με στόχο την παρεμπόδιση της πρόσβασης του υπό εξέταση προϊόντος στη γαλλική αγορά.
English: In this respect, it should be firstly noted that the argument concerning the alleged presence of local and regional markets, dominated by monopolies/duopolies, was not substantiated by any evidence and was therefore rejected.
Greek: Σχετικά με αυτό, θα πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι ο ισχυρισμός όσον αφορά την κατά τους ισχυρισμούς ύπαρξη τοπικών και περιφερειακών αγορών, που κυριαρχούνται από μονοπώλια/δυοπώλια, δεν τεκμηριώθηκε με κάποιο αποδεικτικό στοιχείο και, κατά συνέπεια, απορρίφθηκε.
English: Concerning the decision on the abuse of dominant position, it refers to a situation in the past, fully outside the period under examination and to product outside the product scope of this investigation.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση περί κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, πρόκειται για υπόθεση του παρελθόντος, που δεν εμπίπτει σαφώς στην εξεταζόμενη περίοδο, και για προϊόντα εκτός του πεδίου κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
English: In addition, a subsequent relevant decision within the period under examination on a complaint lodged by an importer against the same producer regarding its anti-competitive behaviour on the French market did not condemn the producer and the procedure was terminated.
Greek: Επιπροσθέτως, μια μεταγενέστερη σχετική απόφαση εντός της εξεταζόμενης περιόδου σχετικά με καταγγελία που υπέβαλε ένας εισαγωγέας κατά του ίδιου παραγωγού όσον αφορά τη μη ανταγωνιστική συμπεριφορά του στη γαλλική αγορά, δεν καταδίκασε τον εν λόγω παραγωγό και η σχετική διαδικασία περατώθηκε.
English: On this basis, the above argument was rejected.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.
English: Thus, there will be an important number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν πολλοί φορείς στην αγορά, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση.
English: On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός θα παραμείνει πιθανότατα ισχυρός και μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: In the light of the above, it is concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στην προκειμένη περίπτωση και ότι η εφαρμογή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων για την πρακτική ντάμπινγκ, την επακόλουθη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: For this purpose, first the import prices were compared with the Community industry's prices without making an adjustment for an adequate profit margin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κατ’ αρχάς συγκρίθηκαν οι τιμές εισαγωγής με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χωρίς να προσαρμοσθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη επαρκές περιθώριο κέρδους.
English: The comparison was made with regard to comparable product types.
Greek: Η σύγκριση αφορούσε συγκρίσιμους τύπους προϊόντος.
English: The difference was expressed as a percentage of the corresponding export turnover.
Greek: Η διαφορά εκφράστηκε ως ποσοστό επί τοις εκατό του αντίστοιχου κύκλου εργασιών των εξαγωγών.
English: This analysis showed for all exporting producers' margins which were already above their dumping margins.
Greek: Η ανάλυση αυτή έδειξε ότι τα περιθώρια για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν ήδη υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διέθεταν.
English: Thus, in order to apply the lesser-duty-rule, it was not considered necessary to determine a profit margin which the Community industry could have achieved in the absence of dumped imports, as the corresponding injury margin would have been higher than the dumping margin.
Greek: Κατά συνέπεια, για να εφαρμοσθεί ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού, δεν κρίθηκε απαραίτητο να καθοριστεί περιθώριο κέρδους το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει επιτύχει εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές με ντάμπινγκ, εφόσον το αντίστοιχο περιθώριο ζημίας θα ήταν μεγαλύτερο από το περιθώριο ντάμπινγκ.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of castings originating in the PRC at the level of the dumping margins found as these would, in all cases, be lower than the injury margins.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ίσοι με τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, δεδομένου ότι αυτά θα ήταν, σε όλες τις περιπτώσεις, μικρότερα από τα περιθώρια ζημίας.
English: The individual anti-dumping duty rate for the companies granted market economy status specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Greek: Ο ατομικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ για τις εταιρείες στις οποίες αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, ο οποίος διευκρινίζεται στον παρόντα κανονισμό, καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
English: Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.
Greek: Επομένως, αντανακλά την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά αυτές τις εταιρείες.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε εθνικό επίπεδο, που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ που παράγονται από αυτές τις εταιρείες, και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the countrywide duty.
Greek: Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ειδικά στον παρόντα κανονισμό με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με την ειδικά αναφερόμενη εταιρεία, δεν μπορούν να τύχουν αυτού του συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που ισχύει σε εθνικό επίπεδο.
English: Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή ατομικού συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. ύστερα από αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει για παράδειγμα από αυτή την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω επιχειρήσεων παραγωγής και πωλήσεων.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί αναλόγως με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιριών στις οποίες εφαρμόζονται ατομικοί δασμοί.
English: In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω πορίσματα, οι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι εξής:
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συστήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
English: The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν δεόντως υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: All parties were given detail responses to the comments they have submitted.
Greek: Όλα τα μέρη έλαβαν λεπτομερείς απαντήσεις στις παρατηρήσεις τους.
English: Four exporting producers having obtained individual treatment indicated that would offer a price undertaking but failed to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Greek: Τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς, που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, ανέφεραν ότι θα μπορούσαν να προτείνουν ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, αλλά παρέλειψαν να υποβάλουν επαρκώς τεκμηριωμένη προσφορά ανάληψης υποχρέωσης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: Consequently no undertaking offers could be accepted by the Commission.
Greek: Συνεπώς, καμία πρόταση ανάληψη υποχρέωσης δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
English: Nevertheless, the Council in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considers that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the above-mentioned deadline.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του πολύπλοκου χαρακτήρα του θέματος για τους εν λόγω οικονομικούς φορείς (κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και δεδομένου ότι πριν από την οριστική κοινολόγηση δεν πραγματοποιήθηκε άλλη προσωρινή, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτραπεί κατ’ εξαίρεση στους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς να συμπληρώσουν τις προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων πέραν της προαναφερόμενης προθεσμίας.
English: The Chinese authorities also requested that consideration be given to finding a comparable solution for the numerous cooperating Chinese exporting producers concerned by the proceeding, as for the four exporting producers mentioned in the previous recital.
Greek: Οι κινεζικές αρχές ζήτησαν επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα εξεύρεσης ανάλογης λύσης για το μεγάλο αριθμό συνεργαζόμενων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που αφορά η διαδικασία, καθώς και για τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
English: Should it be found, following discussion to that end, that a change in the form of the measures other than the acceptance of undertakings, is appropriate an interim review will be carried out as expeditiously as possible,
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί, ύστερα από συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί για το σκοπό αυτό, ότι ενδείκνυται μια μεταβολή της μορφής των μέτρων διαφορετική από την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση το συντομότερο δυνατό,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People's Republic of China, currently classifiable within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προϊόντων χύτευσης από μη ελατό χυτοσίδηρο του τύπου που χρησιμοποιείται για την κάλυψη ή/και την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια αποχετευτικά δίκτυα, και τα μέρη τους, είτε μηχανικά, επεξεργασμένα, επικαλυμμένα ή βαμμένα ή συνδυασμένα με άλλα υλικά είτε όχι, εξαιρουμένων των πυροσβεστικών κρουνών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73251050, 73251092 και ex73251099 (κωδικός Taric 7325109910).
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People's Republic of China by the companies listed below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.,
Greek: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd., No.
English: No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
Greek: 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, ΛΔΚ
English: Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200, PRC
Greek: Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200, ΛΔΚ
English: Mario Cirino Pomicino S.p.A;
Greek: Mario Cirino Pomicino S.p.A.,
English: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Greek: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
English: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Greek: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
English: Index 2000 = 100
Greek: Δείκτης 2000 = 100
English: Commission Regulation (EC) No 1213/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 28 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1214/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2005 της Επιτροπής
English: correcting the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Greek: για τη διόρθωση της ελληνικής, εσθονικής, ισπανικής, ιταλικής, λεττονικής, λιθουανικής, ολλανδικής, πορτογαλικής, σουηδικής και φινλανδικής απόδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών
English: An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στα κείμενα στην ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής [2], παρεισέφρησε σφάλμα στη δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 9, μετά την τροποποίησή του από το άρθρο 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1548/2004.
English: In order to avoid any incorrect interpretations and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν εσφαλμένες ερμηνείες και να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, πρέπει να διορθωθεί τον εν λόγω σφάλμα.
English: As this correction does not have any disadvantageous or discriminatory consequences for some producers in favour of others, it should be made applicable from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1548/2004.
Greek: Εφόσον η διόρθωση αυτή δεν έχει δυσμενείς συνέπειες ή δεν συνεπάγεται διακρίσεις υπέρ ορισμένων παραγωγών εις βάρος άλλων, θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1548/2004.
English: It shall apply as from 3 September 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1215/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1990/2004 laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1] προβλέπει ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν προβεί σε οινοποίηση υποχρεούνται να παραδώσουν προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων της οινοποίησης αυτής.
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], προβλέπει κανόνες εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης απόσταξης, καθώς και στο άρθρο 49 ορισμένες δυνατότητες παρέκκλισης.
English: Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation, but there has been a delay in the construction of new distilleries to process the by-products of winemaking.
Greek: Η Ουγγαρία έχει εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω υποχρέωσης απόσταξης, αλλά η κατασκευή νέων οινοπνευματοποιείων που μπορούν να επεξεργαστούν υποπροϊόντα οινοποίησης έχει καθυστερήσει.
English: Consequently, part of the by-products of the 2004/05 wine year will be distilled in 2005/06.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόσταξη υποπροϊόντων της περιόδου 2004/2005 θα πραγματοποιηθεί εν μέρει το 2005/2006.
English: Nevertheless, existing capacity is not yet sufficient to distil all the by-products of both wine years simultaneously.
Greek: Ωστόσο, οι δυνατότητες δεν επαρκούν επί του παρόντος για την ταυτόχρονη απόσταξη του συνόλου των υποπροϊόντων δύο περιόδων εμπορίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1990/2004 [3] authorises Hungary to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making for the 2004/05 wine year.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 της Επιτροπής [3] επιτρέπεται στην Ουγγαρία να εξαιρέσει ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρέωση να αποστάξουν τα υποπροϊόντα της οινοποίησης για την περίοδο 2004/2005.
English: In view of the situation described above, that authorisation should be extended to the 2005/06 marketing year.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή για την περίοδο 2005/2006.
English: Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Οίνων,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 marketing year’ is hereby replaced by ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2004, οι όροι «για την περίοδο 2004/2005» αντικαθίστανται από τους όρους «για τις περιόδους 2004/2005 και 2005/2006».
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής
English: Several Member States are having serious difficulties applying the provisions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 concerning the regularisation of illegal plantation.
Greek: Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σχετικά με τη διαδικασία διευθέτησης των παράνομων φυτεύσεων.
English: These difficulties concern, in particular, the date from which the procedure in question is to commence.
Greek: Οι εν λόγω δυσκολίες αφορούν κυρίως την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται η εν λόγω διαδικασία.
English: Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Greek: Πράγματι, η εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων σχετικά με τη χορήγηση παρέκκλισης απαιτεί σημαντικό και πολύπλοκο διοικητικό φόρτο, κυρίως σε θέματα ελέγχων και κυρώσεων.
English: To overcome these difficulties, the provisions on the regularisation of illegal plantation need to be amended.
Greek: Για την επίλυση των εν λόγω δυσκολιών, είναι αναγκαία η τροποποίηση των προβλεπόμενων διατάξεων με σκοπό τη διευθέτηση των παράνομων φυτεύσεων.