geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Greek: Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συναπτών ημερολογιακών ετών που προηγούνται άμεσα του έτους κατά το οποίο άρχισε η ασφάλιση στο εξωτερικό για πρώτη φορά, εφόσον δεν υπήρξε ασφάλιση στην Πολωνία κατά τα 20 ημερολογιακά έτη, αμέσως πριν από το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
English: Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Greek: Βάση αξιολόγησης των εισφορών σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις από την περίοδο που ξεκινάει πράγματι η ασφάλιση.
English: Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Greek: Βάση αξιολόγησης της σύνταξης γήρατος ή αναπηρίας του αποθανόντος.
English: In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
Greek: Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης επιζώντων δυνάμει του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών, πρέπει να απαντηθούν οι παρακάτω ερωτήσεις:
English: Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Greek: Είναι ο ενήλικας αιτών (ή ο/η σύζυγός του) ιδιοκτήτης (συνιδιοκτήτης) ή κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης;
English: If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Greek: Αν «ΝΑΙ», αναφέρατε την έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης (σε εκτάρια): …
English: In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
Greek: Για να εξεταστεί η αίτηση χορήγησης πολωνικής σύνταξης επιζώντων αστυνομικού, πρέπει να αναφερθούν τα εξής:
English: Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Greek: Η μονάδα στην οποία υπηρετούσε ο αποθανών/αγνοούμενος αστυνομικός ή η μονάδα από την οποία είχε λάβει απαλλαγή, η θέση στην οποία υπηρετούσε και η ημερομηνία απαλλαγής:
English: Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
Greek: Όσον αφορά το θάνατο του αστυνομικού, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση και την καταβολή της οφειλόμενης αποζημίωσης σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας που συνδέεται με την υπηρεσία του
English: Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Greek: Όσον αφορά το θάνατο του αστυνομικού, ασκήθηκε ποινική δίωξη σχετικά με την υπηρεσία του
English: Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
Greek: Ο θάνατος ή η εξαφάνιση του αστυνομικού συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του εκτός της επικράτειας της Πολωνίας
English: a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
Greek: πολωνική σύνταξη, σύνταξη γήρατος δικαστή ή εισαγγελέα, σύνταξη επιζώντων από συνταξιούχο δικαστή ή εισαγγελέα, προσυνταξιοδοτική παροχή, παροχή σε χρήμα που χορηγείται από το ταμείο ανεργίας.
English: In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Greek: Για να εξεταστεί η αίτηση χορήγησης σύνταξης στρατιωτικού, ο αιτών πρέπει να αναφέρει τα εξής:
English: Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Greek: Τη στρατιωτική μονάδα στην οποία υπηρετούσε ο αποθανών/αγνοούμενος επαγγελματίας στρατιωτικός ή τη μονάδα στην οποία βρισκόταν με απαλλαγή από την υπηρεσία, καθώς και την ημερομηνία απαλλαγής: …
English: Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
Greek: Αν ο θάνατος του στρατιωτικού μετά την απαλλαγή από την υπηρεσία οφείλεται:
English: as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
Greek: σε ατύχημα στη διάρκεια της ενεργού στρατιωτικής υπηρεσίας ή σε ασθένεια που συνδέεται με ιδιαίτερα στοιχεία ή συνθήκες της στρατιωτικής υπηρεσίας:
English: as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
Greek: σε τραυματισμό που επήλθε στη διάρκεια της υπηρεσίας ή σε ασθένεια που εμφανίστηκε στη διάρκεια της υπηρεσίας:
English: Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Greek: Ο θάνατος ή η εξαφάνιση του στρατιωτικού συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του εκτός της επικράτειας της Πολωνίας
English: In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για χορήγηση στρατιωτικής σύνταξης επιζώντων στον επιζώντα αγνοουμένου επαγγελματία στρατιωτικού, να επισυναφθεί έγγραφο που πιστοποιεί ότι ο στρατιωτικός είναι αγνοούμενος.
English: While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του εντύπου, πρέπει να αναφέρετε τις οικογενειακές σχέσεις μέσω σχετικής επιστολής:
English: accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
Greek: που έχετε αναλάβει την ανατροφή και τη συντήρησή τους μέχρι τη συμπλήρωση του 18ου έτους, εγγονοί/ές, αδελφοί/αδελφές και άλλα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών σε ανάδοχη οικογένεια.
English: In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
Greek: Στην περίπτωση μισθωτών, πρέπει να επισυναφθεί η βεβαίωση με τα στοιχεία για τη βάση αξιολόγησης της εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης ή της ασφάλισης γήρατος και αναπηρίας ή η βεβαίωση των αποδοχών που χορηγείται από τον εργοδότη ή το διάδοχο επί των δικαιωμάτων, καθώς και η κάρτα ασφάλισης με το ποσό των αποδοχών.
English: Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
Greek: Πρέπει να προσκομίζονται τα πρωτότυπα των προαναφερθέντων εγγράφων ή αντίγραφα επικυρωμένα από αλλοδαπό φορέα ασφάλισης, συμβολαιογράφο ή πρόξενο της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
English: In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Greek: Στην περίπτωση μη μισθωτών, απαιτείται ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού του καταβάλλοντος την εισφορά ή εάν η επιχειρηματική δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε πριν καταστεί υποχρεωτική η κοινωνική ασφάλιση, απαιτείται βεβαίωση της επαγγελματικής και κοινωνικής οργάνωσης (π.x. του βιοτεχνικού επιμελητηρίου).
English: E 203 additional page 12 BE
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 12 BE
English: Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Greek: Σπούδαζε ο θανών(-ούσα) σύζυγος στο Βέλγιο κατά ή μετά το 20ό έτος της ηλικίας του/της;
English: If ‘Yes’, study period: from … to …
Greek: Εάν ΝΑΙ, περίοδος σπουδών: από … έως …
English: E 203 additional page 13 FI
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 13 FI
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
English: Item 11 Surviving spouse
Greek: Σημείο 11 — Επιζών(-ώσα) σύζυγος
English: Surname (item 11.1): …
Greek: Επώνυμο (σημείο 11.1): …
English: Forenames (item 11.2): …
Greek: Ονόματα (σημείο 11.2): …
English: Finnish identity No (if known): …
Greek: Αριθμός φινλανδικής ταυτότητας (εάν είναι γνωστός): …
English: Insurance No at the investigating institution: …
Greek: Αριθμός ασφάλισης στον φορέα εξέτασης: …
English: Employment of the surviving spouse: …
Greek: Απασχόληση του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου: …
English: If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Greek: Εάν ο/η επιζών(-ώσα) σύζυγος έχει εργαστεί στη χώρα του φορέα εξέτασης, υποβάλλεται το έντυπό του/της E 205.
English: Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Greek: Αναφέρονται οι χώρες όπου εργάστηκε ο/η επιζών(-ώσα) σύζυγος:
English: If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Greek: Εάν ο/η αιτών(-ούσα) είναι ο/η πρώην σύζυγος, υποβάλλεται αντίγραφο της συμφωνίας διατροφής.
English: Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Greek: Είδος της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει της απασχόλησής του/της:
English: Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Greek: Ποσό της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της αποθανόντος(-ούσας):
English: Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Greek: Εκτίμηση του ποσού της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της αποθανόντος(-ούσας), εάν δεν ήταν συνταξιούχος:
English: Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Greek: Είδος της σύνταξης του/της επιζώντος(-ούσας) συζύγου βάσει του τόπου κατοικίας του/της:
English: Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Greek: Ποσό της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει του τόπου κατοικίας του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της αποθανόντος(-ούσας):
English: Type of the deceased person’s employment-based pension:
Greek: Είδος της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της:
English: Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
Greek: Εκτίμηση του ποσού της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της, εάν δεν ήταν συνταξιούχος:
English: See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 9 έως 11
English: Identification No (2) (17)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (2) (17)
English: INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, άρθρο 77
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 36 έως 38, άρθρα 41 έως 43, άρθρα 45 έως 47, άρθρο 49, άρθρο 90 (*), άρθρο 111
English: Information concerning insured person (3a)
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον ασφαλισμένο (3α)
English: Taxpayer’s No (14): …
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου (14): …
English: Insurance No (2) (15): …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (15): …
English: Nationality (16) (17): …
Greek: Ιθαγένεια (16) (17): …
English: Details of birth (18)
Greek: Στοιχεία γέννησης (18)
English: Date of birth (18): …
Greek: Ημερομηνία (18): …
English: Place of birth (19): …
Greek: Τόπος γέννησης (19) …
English: Province, department, county (20): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (20): …
English: Country (21): …
Greek: Χώρα (21): …
English: Address (3) (22) (23): …
Greek: Διεύθυνση (3) (22) (23): …
English: Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC/SWIFT): …
English: International bank account number (IBAN): …
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
English: Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Greek: Ημερομηνία που προσδιορίστηκε ως έναρξη της αναπηρίας: …
English: Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της ανικανότητας για εργασία που είχε ως επακόλουθο την αναπηρία: …
English: If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Greek: Αν παρέχει μισθωτή εργασία ή ασκεί δραστηριότητα ως δημόσιος υπάλληλος διευκρινίστε (23α) (24)
English: Amount of wage/salary: …
Greek: Ποσό του μισθού/ημερομισθίου: …
English: Number of hours worked: …
Greek: Αριθμός ωρών εργασίας: …
English: Date of cessation of gainful employment
Greek: Ημερομηνία διακοπής της αμειβόμενης επαγγελματικής δραστηριότητας
English: Type of activity (24a):
Greek: Είδος αυτής της δραστηριότητας (24α): …
English: If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Greek: Αν ασκεί ανεξάρτητο επάγγελμα (μη μισθωτού), ποσό του εισοδήματος από το επάγγελμα (25): …
English: Nature of activity: …
Greek: Είδος αυτού του επαγγέλματος: …
English: Other known resources (amount and nature) (26): …
Greek: Άλλα γνωστά έσοδα (ποσό και είδος) (26): …
English: The claimant states that he/she has no income (27).
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι δεν έχει κανένα εισόδημα (27).
English: is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
Greek: δεν προκλήθηκε από βλάβες που επήλθαν εν υπηρεσία ή ασθένειες που εκδηλώθηκαν εν υπηρεσία (28α).
English: is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
Greek: δεν προκλήθηκε από ατύχημα που σχετίζεται με την εκτέλεση υπηρεσίας ή ασθένεια που εκδηλώθηκε σε σχέση με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή συνθήκες υπηρεσίας (28α).
English: At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
Greek: Κατά τη στιγμή της επέλευσης της ανικανότητας προς εργασία, ο αιτών
English: Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
Greek: Από την έναρξη της ανικανότητας προς εργασία, ο ενδιαφερόμενος
English: Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, σημειώνεται για ποιο είδος απασχόλησης: …
English: The employer for whom he/she works in this new occupation:
Greek: Ο εργοδότης για τον οποίο ανέλαβε αυτή τη νέα απασχόληση:
English: Name of employer or firm: …
Greek: Ονοματεπώνυμο εργοδότη ή επωνυμία επιχείρησης: …
English: Date of commencement and termination of this employment: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης και λήξης αυτής της απασχόλησης: …
English: Invalidity pension (30)
Greek: Σύνταξη αναπηρίας (30)
English: Old-age pension (30)
Greek: Σύνταξη γήρατος (30)
English: Survivor’s pension (30)
Greek: Σύνταξη επιζώντων (θανάτου) (30)
English: Benefits in respect of assistance by another person (31)
Greek: Παροχές για βοήθεια εκ μέρους τρίτου προσώπου (31)
English: Family benefit (32)
Greek: Οικογενειακά επιδόματα (32)
English: Refund of contribution
Greek: Επιστροφή εισφορών
English: Transfer of contributions (33)
Greek: Μεταφορά εισφορών (33)
English: Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
Greek: Φορείς οφειλέτες των παροχών που αναγράφονται στα σημεία 9.2 έως 9.11
English: (name, address (3), benefit number):
Greek: (επωνυμία, διεύθυνση (3) αριθμός παροχών):
English: Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 9.2 έως 9.11
English: The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Greek: Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
English: The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Greek: Ο φορέας εξέτασης ή άλλος φορέας, χορηγεί συμπληρωματική παροχή στην περίπτωση που ο αιτών δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής διαβίωσης χωρίς τη βοήθεια τρίτου
English: In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Greek: Πέραν της αναφερόμενης στο σημείο 9… παροχής, ο αιτών λαμβάνει συμπληρωματική παροχή αν δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής διαβίωσης
English: The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
Greek: Η συμπληρωματική παροχή ενδέχεται να μειωθεί αν χορηγείται παρόμοια παροχή από άλλον αρμόδιο φορέα
English: because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
Greek: διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 9
English: because of income other than the benefits specified at point 9
Greek: λόγω εισοδήματος διαφορετικής φύσης από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 9
English: Information concerning the members of the insured person’s family
Greek: Στοιχεία για τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου
English: Spouse (13) (17) (35)
Greek: Σύζυγος (13) (17) (35)
English: Cohabiting partner (11)
Greek: Συζών σύντροφος (11)
English: Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφαλιστικού μητρώου (2) (15) (17): …
English: Not anymore, since …
Greek: Όχι πλέον, από …
English: Where appropriate, state amount of
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, ποσό των εισοδημάτων του
English: In the affirmative, indicate:
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, συμπληρώστε
English: Pension No (17): …
Greek: Αριθμός σύνταξης (17): …
English: Date of commencement: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης …
English: Other known resources:
Greek: Άλλοι δηλωμένοι πόροι:
English: Children (13) (17)
Greek: Παιδιά (13) (17)
English: Surname (4) (17):
Greek: Επώνυμο (4) (17):
English: Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Greek: Βαθμός συγγενείας (δηλαδή τέκνο, υιοθετημένο τέκνο, τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου):
English: for the children referred to in line Nos … of item 12.1
Greek: για τα παιδιά που αναγράφονται στις διάστικτες γραμμές αριθμός … του σημείου 12.1
English: Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
Greek: ύψος οικογενειακού επιδόματος ή/και σύνταξης ορφανού ανά τέκνο (42):
English: Remarks (45) (46): …
Greek: Παρατηρήσεις (45) (46): …
English: Ascendants and other members of the household (47)
Greek: Ανιόντες και άλλα μέλη της οικογένειας (47)
English: The claimant has asked for payment (48)
Greek: Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (48):
English: If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Greek: Σε αρνητική περίπτωση, οι εμπλεκόμενοι φορείς παρακαλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα καταβολής προσωρινών παροχών σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72. Ο φορέας εξέτασης
English: for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
Greek: να παρακρατηθούν για συμψηφισμό ποσά που έχουν καταβληθεί επιπλέον σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο, CZ=Τσεχική Δημοκρατία, DK=Δανία, DE = Γερμανία, EE=Εσθονία, GR = Ελλάδα, ES=Ισπανία, FR = Γαλλία, IE = Ιρλανδία, IT = Ιταλία, CY = Κύπρος, LV = Λεττονία, LT = Λιθουανία; LU=Λουξεμβούργο, HU=Ουγγαρία, MT=Μάλτα, NL=Κάτω Χώρες, AT = Αυστρία, PL=Πολωνία, PT=Πορτογαλία, SI = Σλοβενία, SK=Σλοβακία, FI = Φινλανδία, SE=Σουηδία, UK=Ηνωμένο Βασίλειο, IS=Ισλανδία, LI=Λιχτενστάιν, NO = Νορβηγία, CH = Ελβετία.
English: For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Greek: Στην περίπτωση της Γερμανίας και της Αυστρίας, ο όρος «ασφαλισμένοι» περιλαμβάνει τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τους δημόσιους υπαλλήλους και τα άτομα που εξομοιώνονται με αυτούς και είναι ασφαλισμένα σε ειδικό σύστημα.
English: In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «ασφαλισμένος» καλύπτει και τους υπαγόμενους σε ειδικά συστήματα.
English: This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Greek: Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό, ελληνικό, ουγγρικό ή πολωνικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
English: Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Greek: Συμπληρώνεται, όπου είναι δυνατόν, αν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας, του Λιχτενστάιν ή της Νορβηγίας.
English: For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας και του Λιχτενστάιν διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία δίπλα στο αντίστοιχο πλαίσιο.
English: For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
English: Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών για την ασφάλιση γήρατος, τα ακόλουθα πρόσωπα θεωρούνται επίσης «παντρεμένος» ή «σύζυγος»: άγαμοι του ίδιου ή διαφορετικού φύλου που έχουν κοινό νοικοκυριό σε μόνιμη βάση, εκτός εάν έχουν συγγένεια αίματος πρώτου ή δεύτερου βαθμού.
English: For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 204 — πρόσθετη σελίδα 4.
English: For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Greek: Για τους ελβετικούς φορείς συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 5 του εντύπου E 204.