geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources.
Greek: Σύμφωνα με το ισχύον διάταγμα, πρέπει να διενεργείται λογιστική καταγραφή όλων των δαπανών, οι τιμές των υπηρεσιών/προϊόντων που δεν υπάγονται στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας να είναι σύμφωνες με τις συνθήκες της αγοράς, και οι μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ της δημόσιας υπηρεσίας και άλλων επιχειρήσεων να γίνονται σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και να μην περιλαμβάνουν πόρους προερχόμενους από εισφορές.
English: Licence fee resources
Greek: Έσοδα από εισφορές
English: During the period under investigation TV2 was allocated DKK 4067,7 million in licence fee resources.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο χορηγήθηκε στον TV2 ποσό ύψους 4067,7 εκατ. DKK από έσοδα από εισφορές.
English: The Minister of Culture determines, for one or several years at a time, the amount of the licence fee payable by all owners of radio and television receivers.
Greek: Το Υπουργείο Πολιτισμού καθορίζει, για ένα ή περισσότερα έτη, το ύψος της εισφοράς που καταβάλλεται από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών.
English: The fee is collected by DR and the licence fee revenues are then allocated between DR and TV2 on the basis of a decision adopted by the Minister of Culture in accordance with a media agreement concluded with the Danish Parliament.
Greek: Η εισφορά τηλεοράσεων εισπράττεται από τον DR, και, με απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού μετά από συμφωνία με το δανικό κοινοβούλιο, τα έσοδα από εισφορές μοιράζονται μεταξύ DR και TV2.
English: The Minister of Culture issues detailed rules on the commencement and termination of the obligation to pay licence fees, payment dates and collection, reminder fees, etc. In case of failure to pay on time interest is payable under the Interest Act.
Greek: Το Υπουργείο Πολιτισμού ορίζει τους κανόνες που διέπουν την έναρξη και τη λήξη της υποχρέωσης καταβολής εισφοράς, τις ημερομηνίες καταβολής και είσπραξης, τα έξοδα υπενθύμισης κ.λπ. Σε περίπτωση μη έγκαιρης καταβολής εισπράττονται τόκοι σύμφωνα με την πράξη περί τόκων υπερημερίας.
English: Until 1997 TV2 received all of its revenue through the TV2 Fund, which was set up by the State and operated as an independent entity with the object of providing TV2 with income.
Greek: Μέχρι το 1997, ο TV2 εισέπραττε όλα τα έσοδά του μέσω του ταμείου TV2, το οποίο είχε ιδρυθεί από το κράτος και λειτουργούσε ως ανεξάρτητη μονάδα με σκοπό την καταβολή των εσόδων στον TV2.
English: During the same period another independent entity, TV2 Reklame A/S, was operating with responsibility for selling TV2's advertising space. TV2 Reklame A/S was under a statutory obligation to transfer the income it generated to the TV2 Fund.
Greek: Εκείνο τον καιρό, υπήρχε μια άλλη ανεξάρτητη μονάδα, η TV2 Reklame A/S, αρμόδια για τις πωλήσεις διαφημιστικού χώρου του TV2 και νομικά υπόχρεη να μεταφέρει τα έσοδα που παρήγε στο ταμείο TV2.
English: The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.
Greek: Οι πόροι από εισφορές και τα έσοδα από διαφημίσεις μεταβιβάζονταν στη συνέχεια στον TV2 σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού.
English: Since 1997 TV2 has received its share of licence fees directly from DR.
Greek: Από το 1997, ο TV2 εισπράττει το μέρος που του αναλογεί από τα έσοδα από εισφορές απευθείας από τον DR.
English: Ad hoc transfers from the TV2 Fund and the Radio Fund
Greek: Ειδικές μεταφορές από τα ταμεία TV2 και Ραδιοφώνου
English: In addition to licence fee revenues, TV2 received DKK 58 million from the Radio Fund in 1997 for an increased commitment to Danish film production.
Greek: Εκτός από τα έσοδα από εισφορές, ο TV2 εισέπραξε, το 1997, 58 εκατ. DKK από το ταμείο Ραδιοφώνου για τη σοβαρή του ανάμειξη στην κινηματογραφική παραγωγή δανικών ταινιών.
English: In the same year the TV2 Fund allocated it DKK 167 million for investment in the digitalisation of its production systems and DKK 50 million to cover operating costs.
Greek: Το ίδιο έτος, εισέπραξε από το ταμείο ΤV2 167 εκατ. DKK για επενδύσεις προς ψηφιοποίηση των συστημάτων παραγωγής του και 50 εκατ. DKK για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών.
English: Exemption from corporation tax
Greek: Απαλλαγή από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων
English: Moreover, TV2 has been exempt from corporation tax under the Companies Act, giving it an advantage amounting to DKK 159,4 million for the period under investigation.
Greek: Εξάλλου, ο TV2 έχει απαλλαγεί από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων σύμφωνα προς τον νόμο για τις επιχειρήσεις. Το πλεονέκτημα αυτής της απαλλαγής του TV2 κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε 159,4 DKK.
English: In January 2001 the Danish State introduced a mechanism to neutralise the effect of the exemption for TV2's commercial activities, requiring it to transfer 30 % of annual profits from its other activities to its public service activities.
Greek: Τον Ιανουάριο 2001 θεσπίστηκε από τη δανική κυβέρνηση μηχανισμός εξουδετέρωσης των αποτελεσμάτων της απαλλαγής για τις εμπορικές δραστηριότητες του TV2. Ο TV2 χρειάστηκε να μεταφέρει το 30 % του ετήσιου κέρδους του από τις άλλες δραστηριότητές του στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
English: That percentage corresponds to the standard rate of corporation tax introduced in 2000.
Greek: Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο πάγιο ποσοστό του φόρου επιχειρήσεων που καθιερώθηκε στη Δανία το 2000.
English: Exemption from servicing charges on establishment loans
Greek: Άτοκα και χωρίς υποχρέωση καταβολής των επιβαρύνσεων του χρέους δάνεια εγκατάστασης
English: Government loans financed TV2's establishment costs and operating deficit during its initial period of operation.
Greek: Οι δαπάνες εγκατάστασης του TV2 και το έλλειμμα εκμετάλλευσης κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας του χρηματοδοτήθηκαν από κρατικά δάνεια.
English: Under the initial loan agreements, it had to pay interest on the capital and to repay the principal.
Greek: Σύμφωνα με τις πρώτες συμφωνίες για τα δάνεια, ο TV2 θα έπρεπε να καταβάλει τόκους επί του κεφαλαίου και να αποδώσει το σύνολο του κεφαλαίου.
English: However, during the entire period under investigation it has been exempt from interest payments and enjoys a moratorium on servicing charges.
Greek: Εντούτοις, καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 ήταν απαλλαγμένος από την καταβολή τόκων και είχε παγώσει η υποχρέωσή του ως προς την καταβολή των επιβαρύνσεων των δανείων.
English: The advantage resulting from exemption from interest and servicing charges on the establishment and operating loans for the period under investigation is DKK 341,8 million.
Greek: Το πλεονέκτημα που προέκυψε από την απαλλαγή από την καταβολή τόκων και επιβαρύνσεων του χρέους κατά την υπό εξέταση περίοδο είναι ίσο προς 341,8 εκατ. DKK.
English: State guarantee for operating loans
Greek: Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας
English: Until the end of 1996 the Government guaranteed loans taken up by the TV2 Fund in order to finance TV2's operations.
Greek: Μέχρι το τέλος του 1996 η κυβέρνηση παρείχε εγγυήσεις για την ανάληψη δανείων του ταμείου TV2 προκειμένου για τη λειτουργία του TV2.
English: The amount of the guaranteed loans was transferred to TV2 when the Fund was wound up.
Greek: Το ποσό των εγγυημένων δανείων μεταφέρθηκε στο TV2 όταν έγινε η εκκαθάριση του ταμείου TV2.
English: The advantage for TV2 resulting from this guarantee is DKK 9,8 million.
Greek: Το πλεονέκτημα που προέκυψε για τον TV2 από αυτή την εγγύηση ανήλθε σε 9,8 εκατ. DKK.
English: Fees paid for nationwide transmission frequencies and the authorisation to broadcast in networks
Greek: στ) Τέλη που κατεβλήθησαν για τη συχνότητα μετάδοσης με εθνική κάλυψη και άδεια μετάδοσης σε τοπικές συχνότητες σε δίκτυο
English: Denmark has access to three analogue terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public broadcasters.
Greek: Η Δανία έχει πρόσβαση σε τρεις αναλογικές επίγειες συχνότητες μετάδοσης με εθνική κάλυψη που προβλέπονται αποκλειστικά για δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
English: One frequency is reserved for TV2, the second frequency is for DR and the third frequency is for digital television.
Greek: Μία συχνότητα προορίζεται αποκλειστικά για τον TV2, η άλλη για τον DR, και η τρίτη συχνότητα για ψηφιακή τηλεόραση.
English: pays a fee for the use of the reserved nationwide broadcasting frequency to the National IT and Telecom Agency, a State agency answering to the Ministry of Research, Technology and Development.
Greek: Ο TV2 καταβάλλει τέλος στον εθνικό φορέα τηλεπικοινωνιών (IT- og Telestyrelsen), που είναι κρατικό όργανο υπό την αιγίδα του Υπουργείου Έρευνας, Τεχνολογίας και Ανάπτυξης, για τη χρήση της συχνότητας που προορίζεται για μεταδόσεις εθνικής εμβέλειας.
English: The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
Greek: Το ύψος του εν λόγω τέλους καθορίζεται από τον νόμο περί δημοσίων οικονομικών.
English: During the period under investigation TV2 paid between DKK 2 million and DKK 4 million annually in frequency fees.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 κατέβαλε ετησίως μεταξύ 2 και 4 εκατ. DKK ως τέλη συχνότητας.
English: As the second frequency is used by the other public broadcaster and the third frequency has not actually been in use, the fee paid by TV2 cannot be compared to a fee that a commercial broadcaster would have paid.
Greek: Επειδή η δεύτερη συχνότητα χρησιμοποιήθηκε από τον άλλο κρατικό φορέα, και η τρίτη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ ουσιαστικά, δεν μπορεί να γίνει σύγκριση του τέλους που κατέβαλε ο TV2 με τα τέλη που θα κατέβαλε κάποιος εμπορικός τηλεοπτικός φορέας αν έκανε χρήση αυτού του ενεργητικού.
English: Denmark also provides access to frequencies with only regional coverage.
Greek: Η Δανία έχει επίσης πρόσβαση σε συχνότητες με περιφερειακή μόνο κάλυψη.
English: In 1997 the Government made it possible to uplink regional frequencies in order to obtain higher coverage (network).
Greek: Το 1997 η κυβέρνηση εισήγε τη δυνατότητα διασύνδεσης των περιφερειακών συχνοτήτων προκειμένου να αποκτήσει ευρύτερη κάλυψη (δίκτυο).
English: In the period 1998 to 2001 all local commercial television stations licensed to broadcast in a network had to pay an annual fee to the State.
Greek: Κατά την περίοδο 1998-2001, οι τοπικοί εμπορικοί τηλεοπτικοί σταθμοί με άδεια εκπομπής σε δίκτυο χρειάστηκε να καταβάλουν στο κράτος ετήσιο τέλος.
English: TV2's regional services were not liable for payment of the fees as these services were broadcast in ‘windows’ on TV2's national frequency.
Greek: Οι περιφερειακές υπηρεσίες του TV2 δεν υπάγονται στην υποχρέωση καταβολής τέλους επειδή αυτές εκπέμπουν σε «παράθυρα» της εθνικής συχνότητας του TV2.
English: The commercial broadcaster, TvDanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel.
Greek: Ο εμπορικός τηλεοπτικός φορέας TvDanmark ήταν ο μοναδικός που κατέβαλε το εν λόγω τέλος για τον δεύτερο δίαυλό του.
English: The total amount that it paid is DKK 85 million.
Greek: Το συνολικό ποσό που κατέβαλε ο TvDanmark ανέρχεται σε 85 εκατ. DKK.
English: All owners of common aerial installations must relay TV2's public service programmes through them (must-carry).
Greek: Οι κάτοχοι εναέριων εγκαταστάσεων υποχρεούνται στην έμμεση μετάδοση των προγραμμάτων δημόσιας υπηρεσίας του TV2 από τις εν λόγω εγκαταστάσεις τους (must-carry).
English: Grounds for initiating the procedure
Greek: Αιτιολόγηση της κίνησης της διαδικασίας
English: After its preliminary investigation the Commission found that the measures, except for those with must-carry status, involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Μετά την αρχική εξέταση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα, με εξαίρεση την υποχρέωση έμμεσης μετάδοσης (must-carry), συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure, since the State financing exceeded TV2's net costs for its public service obligations and therefore could have been used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων με τη συνθήκη, δεδομένου ότι η κρατική χρηματοδότηση υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας του TV2 και ως εκ τούτου μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί για σταυρωτή επιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων του TV2.
English: It concluded, after its preliminary investigation, that some of TV2's commercial activities had been loss-making and that it would appraise in the formal investigation procedure whether TV2's behaviour concerning these loss-making commercial activities was that of a normal market operator.
Greek: Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μερικές από τις δραστηριότητες του TV2 ήσαν ζημιογόνες και ότι κατά την τυπική διαδικασία εξέτασης θα προέβαινε στη σχετική αξιολόγηση για να διαπιστώσει κατά πόσον η συμπεριφορά του TV2 σε αυτές τις ζημιογόνες εμπορικές δραστηριότητες ήταν σύμφωνη με τη συμπεριφορά κάποιου φορέα της κανονικής αγοράς.
English: Furthermore, the Commission expressed doubts as to possible anti-competitive behaviour by TV2 in the advertising market.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή εξέφρασε τις υποψίες της για πιθανή παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού εκ μέρους του ΤV2 στην αγορά της διαφήμισης.
English: The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, «ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας, στο βαθμό που τα χαμηλότερα έσοδα θα καλύπτονται από την κρατική ενίσχυση, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να έχει κίνητρα ώστε να μειώσει τις τιμές της διαφήμισης ή άλλων δραστηριοτήτων μη δημόσιας υπηρεσίας στην αγορά, έτσι ώστε να μειώσει τα έσοδα των ανταγωνιστών του.
English: Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
Greek: Η συμπεριφορά αυτή του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, αν αποδειχθεί, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συνυφασμένη με την εντολή δημόσιας υπηρεσίας που του έχει ανατεθεί.
English: Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations and would in any event “affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest” and thus infringe the Protocol’.
Greek: Όταν ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας περικόπτει τις τιμές σε δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας κάτω από το επίπεδο που είναι απαραίτητο ώστε να καλύψει το κόστος που θα βάρυνε κανονικά έναν αποτελεσματικό εμπορικό φορέα σε παρόμοια κατάσταση, μια τέτοια πρακτική δείχνει την παρουσία υπεραντιστάθμισης της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας και σε οποιαδήποτε περίπτωση “επηρεάζει τους όρους του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον παραβιάζοντας έτσι το πρωτόκολλο”».
English: TvDanmark considers that the provision by the State of a nationwide transmission frequency constitutes State aid since the State forgoes income on this scarce asset.
Greek: Ο TvDanmark θεωρεί ότι η παροχή εκ μέρους του κράτους μιας εθνικής συχνότητας μετάδοσης συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι το κράτος παραιτείται των εσόδων του από ένα τέτοιο εν ανεπαρκεία ενεργητικό.
English: Competitors' cover is a maximum of only 77 %.
Greek: Οι ανταγωνιστές έχουν δυνατότητα διείσδυσης μόνο 77 % κατ’ ανώτατο όριο.
English: It comments that the fact that the networking fee was charged only on TVDanmark2 and not on TV2's local stations, although they are economically and commercially in the same situation, constitutes State aid to these local stations.
Greek: Ο TvDanmark παρατηρεί ότι το γεγονός ότι το τέλος δικτύου επεβλήθη μόνο στον TVDanmark2 και όχι στους τοπικούς σταθμούς του TV2, παρά το ότι από οικονομική και εμπορική άποψη ευρίσκονται στην ίδια κατάσταση, συνιστά κρατική ενίσχυση προς τους τοπικούς σταθμούς του TV2.
English: ACT, Antena 3 TV and Telecinco argue that the EU law principle of neutrality requires, regarding means of retransmission, that the fee should be imposed on all kinds of networks.
Greek: Κατά τους ACT, Antena 3 TV και Telecinco, από την αρχή της ουδετερότητας της ΕΚ όσον αφορά τα μέσα αναμετάδοσης απαιτείται να επιβάλλεται τέλος σε κάθε είδους δίκτυο.
English: ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented, regarding the exemption from corporation tax, that the obligation to transfer 30 % of the profits generated by commercial activities to TV2's public activities cannot be regarded as equivalent to paying corporation tax to the State, as it distorts competition on the television market.
Greek: Ως προς την απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, οι ACT, Antena 3 TV και Telecinco παρατήρησαν ότι η υποχρέωση να μεταφερθεί το 30 % των κερδών από εμπορικές δραστηριότητες στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας του TV2 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμο προς την καταβολή φόρου επιχειρήσεων προς το κράτος, δεδομένου ότι νοθεύει τον ανταγωνισμό στην αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
English: Concerning the definition of the public service remit, ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented that the qualitative and wide definition of TV2's public television service activities cannot be considered proper as it does not draw a distinction with commercial operators.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, οι ACT, Antena 3 TV και Telecinco παρατήρησαν ότι ο ποιοτικός και ευρύτερος ορισμός της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας του TV2 δεν μπορεί να θεωρηθεί θεμιτός, δεδομένου ότι δεν διαφέρει από τον αντίστοιχο των εμπορικών οργανισμών.
English: They claim that the State cannot impose the same obligations upon both private and public broadcasters and formally treat only the latter's obligations as involving a public service remit.
Greek: Οι εν λόγω φορείς ισχυρίζονται ότι το κράτος δεν μπορεί να επιβάλλει τις ίδιες υποχρεώσεις σε κρατικούς και ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και να προσδίδει τυπικό περίβλημα στις υποχρεώσεις που επιβάλλει στους ιδιωτικούς ως σε φορείς δημόσιας υπηρεσίας.
English: ACT comments that the Commission should not adopt a formalistic but a functional interpretation of the independent principle of Community law embodied in Article 86(2) of the EC Treaty.
Greek: Ο ACT παρατήρησε ότι η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει μια ρεαλιστική και όχι τυπική ερμηνεία της κοινοτικής έννοιας της αυτονομίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: TvDanmark contends that the case of TV Zulu illustrates this manifest error.
Greek: Κατά την TvDanmark, η περίπτωση του TV Zulu αντικατοπτρίζει το προφανές σφάλμα.
English: When TV2 Zulu was changed from a public service channel into a commercial channel the programming did not change significantly.
Greek: Κατά τη μετατροπή του TV2 Zulu από δίαυλο δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορικό δίαυλο, ο προγραμματισμός του υπέστη ελάχιστες αλλαγές.
English: ACT commented that the condition concerning entrustment is only fulfilled when there is a legal mechanism to enforce the public service obligation, with real powers to compel the public operator to discharge the tasks assigned.
Greek: Ο ACT παρατήρησε ότι η προϋπόθεση της ανάθεσης εντολής πληρούται όταν υπάρχει διά νόμου μηχανισμός επιβολής της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, ο οποίος διαθέτει ουσιαστική εξουσία να υποχρεώσει τον κρατικό φορέα να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
English: ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.
Greek: Κατά τον ACT η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
English: Regarding proportionality, ACT contended that the Commission should investigate whether the net cost of each public service obligation is equivalent to the cost that a normal private investor would incur to provide the same service.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα, ο ACT ανέφερε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον το καθαρό κόστος κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας είναι ισοδύναμο προς το κόστος που θα βάρυνε ένα κανονικό ιδιώτη επενδυτή για την παροχή της ίδιας υπηρεσίας.
English: TvDanmark argued that the Commission's calculation of overcompensation should take into account TV2's benefit from the corporation tax exemption, the exemption from servicing charges on establishment loans, the State guarantee for operating loans and the free transmission frequency, as it gives TV2 an unjustified advantage over commercial operators.
Greek: Ο TvDanmark παρατήρησε ότι, κατά τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη το πλεονέκτημα που προκύπτει για τον TV2 από την απαλλαγή φόρου επιχειρήσεων, τα άτοκα δάνεια και τη μη υποχρέωση καταβολής των επιβαρύνσεων του χρέους, τις κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας και την δωρεάν συχνότητα μετάδοσης, δεδομένου ότι όλα αυτά παρέχουν στον TV2 αδικαιολόγητο πλεονέκτημα έναντι άλλων εμπορικών φορέων.
English: TvDanmark contended that the general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify TV2's build-up of equity.
Greek: Ο TvDanmark ανέφερε ότι οι διακυμάνσεις της αγοράς ως προς τα έσοδα από τηλεοπτικές διαφημίσεις είναι περιορισμένες, και ότι αυτές δεν αιτιολογούν τη σύσταση κεφαλαίου για τον TV2.
English: The fluctuation in TV2's advertising income of 13 % in 1998 to 2002 corresponded to the general economic downturn.
Greek: Η απόκλιση κατά 13 % κατά την περίοδο 1998-2002 στα έσοδα του TV2 από διαφημίσεις αντιστοιχεί προς τη γενικότερη οικονομική ύφεση.
English: TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.
Greek: Ο TV2 είναι λιγότερο ευάλωτος σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στις διακυμάνσεις των εσόδων από διαφημίσεις, δεδομένου ότι αυτός ο ίδιος επιβάλλει τις τιμές.
English: TvDanmark contended, regarding the advertising market, that TV2's pricing practices do not allow commercial operators to recover stand-alone costs.
Greek: Σχετικά με την αγορά διαφημίσεων, ο TvDanmark ισχυρίστηκε ότι η πρακτική του TV2 όσον αφορά την τιμολόγηση δεν επιτρέπει στους εμπορικούς φορείς να ανακτήσουν το ίδιο κόστος τους.
English: TvDanmark must price its TRPs around 30 to 40 % below TV2 in order to secure market acceptance (TV2's TRPs or GRPs are more valuable due to better coverage).
Greek: Ο TvDanmark πρέπει να τιμολογήσει το TRP του περίπου 30-40 % λιγότερο από το αντίστοιχο του TV2 για να γίνει αποδεκτός στην αγορά (το TRP ή GRP του TV2 έχει μεγαλύτερη αξία λόγω της μεγαλύτερης κάλυψης).
English: In view of TV2's unique position, regarding e.g. coverage and the programming budget, an advertiser will always assign a part of his budget to obtain maximum impact in terms of contacts, the level of coverage and/or frequencies within a given budget.
Greek: Λόγω της μοναδικής θέσης που κατέχει ο TV2 από άποψη ειδικότερα κάλυψης και προϋπολογισμού για τον προγραμματισμό του, ο διαφημιζόμενος θα αφιερώνει πάντοτε ένα μέρος του προϋπολογισμού του για διαφήμιση στον TV2 για να επιτύχει το βέλτιστο αποτέλεσμα από άποψη επαφών, βαθμό κάλυψης ή/και συχνότητας στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του.