geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο
English: Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kPa
English: Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο που δεν κατονομάζεται αλλού ως εξοπλισμός μεταφοράς CN Ερμάριο FO
English: Intermediate bulk container, textile, coated
Greek: Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για φρούτα
English: Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Greek: Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) μπίρας CB Εύκαμπτος σωλήνας TD
English: Intermediate bulk container, textile, with liner
Greek: BK Καλάθι με χερούλι, από χαρτόνι HC
English: Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Greek: MC Καφάσι για χύμα προϊόντα, από χαρτόνι
English: Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Greek: Καφάσι για χύμα προϊόντα, ξύλινο
English: Jerry-can, plastic
Greek: Καφάσι, πολυεπίπεδο, από χαρτόνι DC Κάψουλα AV
English: Jerry-can, plastic, non-removable head
Greek: Κιβώτιο Eurobox της Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DH
English: Jerry-can, plastic, removable head
Greek: Κιβώτιο από ανασυσταμένο ξύλο 4F
English: Jerry-can, steel, non-removable head
Greek: Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, κοινό
English: Package, display, cardboard
Greek: Μπιτόνι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή
English: Package, display, metal
Greek: Μπιτόνι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή QM
English: Package, display, plastic
Greek: Μπιτόνι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή
English: Package, display, wooden
Greek: Μπιτόνι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή
English: Package, flow
Greek: Μπλίστερ διπλοκέλυφο AI Μπομπίνα BB
English: Package, paper-wrapped
Greek: Νταμιτζάνα με ψάθινο εξωτερικό κάλυμμα
English: Package, show
Greek: Νταμιτζάνα μη προστατευμένη
English: Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Greek: Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 cm × 100 cm
English: Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Greek: Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 cm × 120 cm
English: Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Greek: Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 cm × 60 cm
English: Pipes, in bundle/bunch/truss
Greek: Περίβλημα (θήκη) ισοθερμικό
English: Receptacle, fibre
Greek: Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, πλαστικός, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη
English: Receptacle, glass
Greek: Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη XB
English: Receptacle, metal
Greek: Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό XK
English: Receptacle, paper
Greek: Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό
English: Receptacle, plastic
Greek: Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη
English: Receptacle, plastic-wrapped
Greek: Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη XF
English: Receptacle, wooden
Greek: Σάκος με πλαστική μεμβράνη XD
English: Sack, multi-wall
Greek: Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια IK
English: Sheet, plastic wrapping
Greek: Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί
English: Sheet metal
Greek: Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο
English: Sheets, in bundle/bunch/truss
Greek: Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από άκαμπτο πλαστικό
English: Tank, cylindrical
Greek: Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ψάθινο κοφίνι
English: Tray, one layer no cover, plastic
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα
English: Tray, one layer no cover, polystyrene
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από άκαμπτο πλαστικό
English: Tray, one layer no cover, wooden
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο
English: Tray, two layers no cover, cardboard
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινόπλακες
English: Tray, two layers no cover, plastic tray
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από κόντρα πλακέ
English: Tray, two layers no cover, wooden
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ξύλο
English: Truss
Greek: Συσκευασία σωληνοειδής IF
English: Tub, with lid
Greek: Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη
English: Tube
Greek: Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη TZ Τόπι BT
English: Tube, collapsible
Greek: Υγροποιημένο αέριο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα
English: Tube, with nozzle
Greek: Υποδοχέας από χαρτόνι AB
English: Unpacked or unpackaged
Greek: Φιάλη μη προστατευμένη, εξογκωμένη
English: Unpacked or unpackaged, multiple units
Greek: Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική BO
English: Unpacked or unpackaged, single unit
Greek: Φιάλη προστατευμένη, κυλινδρική
English: Vacuum-packed
Greek: Φιαλίδιο μη κυλινδρικού σχήματος FL Φιαλοθήκη BC
English: Vanpack
Greek: Φύλλο με πλαστικό περίβλημα SP
English: Vat
Greek: Φύσιγγα, μη προστατευμένη AM
English: Vial
Greek: Χαρτοκιβώτιο CT Χιτώνιο SY
English: Wicker bottle
Greek: Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη PZ Ψάθα MT
English: The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος των εφαρμοζόμενων κωδικών στη θέση 52 «Εγγύηση» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
Greek: «Απαλλαγή από την εγγύηση (άρθρο 94 παράγραφος 4 του κώδικα και άρθρο 380 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού)
English: 0— guarantee waiver certificate number
Greek: 0— αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση
English: For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση όταν το προς εγγύηση ποσό δεν υπερβαίνει τα 500 ευρώ (άρθρο 189 παράγραφος 5 του κώδικα)
English: For guarantee not required (Article 95 of the Code)
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση (άρθρο 95 του κώδικα)
English: For guarantee not required for certain public bodies
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ορισμένων δημόσιων οργανισμών
English: For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση (παράρτημα 47α σημείο 3)
English: in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ο τίτλος ΙΙ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, τροποποιείται ως εξής:
English: The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
Greek: Το κείμενο για τη θέση 31 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο σημείο Α.1 του παρόντος παραρτήματος.
English: The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται στη θέση 52 «Εγγύηση» αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο σημείο Α.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 459
English: Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Greek: Συντονιστικό γραφείο που εγείρει την απαίτηση
English: Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Greek: Παραλήπτης: συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ή άλλο συντονιστικό γραφείο
English: SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Greek: ΘΕΜΑ: ΔΕΛΤΙΟ ΑΤΑ — ΕΓΕΡΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
English: Issued by the Chamber of Commerce of:
Greek: Το οποίο έχει εκδοθεί από το εμπορικό επιμελητήριο:
English: On behalf of:
Greek: Εξ ονόματος:
English: Expiry date of carnet:
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
English: Date set for re-exportation [3]:
Greek: Ημερομηνία που έχει καθοριστεί για την επανεξαγωγή [3]:
English: Number of transit/import voucher [4]:
Greek: Αριθμός του φύλλου διαμετακόμισης/εισαγωγής [4]:
English: Date of endorsement of voucher:
Greek: Ημερομηνία θεώρησης του φύλλου:
English: Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του κεντρικού συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
English: Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Greek: Άρθρο 7 της σύμβασης ΑΤΑ, Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1961/άρθρο 9 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως, 26 Ιουνίου 1990.
English: Enter date of dispatch.
Greek: Συμπληρώνεται με την ημερομηνία αποστολής της αίτησης.
English: Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Greek: Στοιχεία που συμπληρώνονται βάσει των στοιχείων του μη εξοφληθέντος φύλλου διαμετακόμισης ή προσωρινής εισαγωγής, ή, ελλείψει φύλλου, βάσει των πληροφοριών του συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
English: Delete whichever is not applicable.’
Greek: Διαγράψατε την περιττή μνεία.»
English: Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Greek: Συντονιστικό γραφείο του δεύτερου κράτους μέλους που εγείρει την απαίτηση
English: Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Greek: Παραλήπτης: συντονιστικό γραφείο του πρώτου κράτους μέλους που ήγειρε την αρχική απαίτηση.
English: SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Greek: ΘΕΜΑ: ΔΕΛΤΙΟ ATA — ΑΠΑΛΛΑΓΗ
English: Expiry date of the carnet:
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
English: The present note discharges your responsibility in this file.
Greek: Το παρόν σημείωμα επέχει θέση απαλλαγής από κάθε ευθύνη για την υπόθεση στο βαθμό που σας αφορά.
English: Signature and stamp of issuing coordinating office.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του κεντρικού συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
English: In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
Greek: Στο παράρτημα 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Greek: Συνήθεις εργασίες, εκτός από τις αναφερόμενες ανωτέρω, που προορίζονται για τη βελτίωση της εμφάνισης ή της εμπορικής ποιότητας των εισαγόμενων εμπορευμάτων, την προετοιμασία τους για διανομή ή μεταπώληση, υπό τον όρο ότι οι εργασίες αυτές δε μεταβάλλουν τη φύση ή δε βελτιώνουν την απόδοση των αρχικών εμπορευμάτων.
English: Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Greek: Όταν δημιουργούνται δαπάνες για συνήθεις εργασίες, οι δαπάνες αυτές ή η αύξηση της αξίας δε λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού, όταν ο διασαφιστής παρέχει ικανοποιητικές αποδείξεις για τις εν λόγω δαπάνες.
English: However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Greek: Η δασμολογητέα αξία, ωστόσο, η φύση και η καταγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται κατά τις εργασίες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.»
English: in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 912ζ παράγραφος 2 στοιχείο γ), η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται ατό το ακόλουθο κείμενο: «—
English: ‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Greek: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
English: Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Greek: Σας πληροφορούμε ότι σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως [1] την … [2] ηγέρθη απαίτηση καταβολής δασμών και φόρων ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, με τον οποίον είμαστε συνδεδεμένοι, και αφορά:
English: ATA carnet No:
Greek: Το δελτίο ATA αριθ.:
English: Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Greek: Σας πληροφορούμε ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως [1] ηγέρθη την … [2] απαίτηση καταβολής δασμών και φόρων ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, με τον οποίον είμαστε συνδεδεμένοι, και αφορά:
English: Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επικάλυψη
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, χωρίς επένδυση ή επικάλυψη WN
English: Intermediate bulk container, metal, liquid
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επικάλυψη WW
English: Intermediate bulk container, metal, other than steel
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό
English: Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Greek: Καφάσι για χύμα προϊόντα, πλαστικό
English: Jar
Greek: Καφάσι πολυεπίπεδο, ξύλινο
English: Jerry-can, cylindrical
Greek: Καφάσι πολυεπίπεδο, πλαστικό
English: Jerry-can, rectangular
Greek: Κιβώτιο από κόντρα πλακέ
English: Jerry-can, steel
Greek: Κιβώτιο από φυσικό ξύλο
English: Jute bag
Greek: Κιβώτιο πλαστικό, διαστελλόμενο
English: Keg
Greek: Κιβώτιο πλαστικό, σταθερό
English: Lift van
Greek: Κιβώτιο χαλύβδινο 4A
English: Logs, in bundle/bunch/truss
Greek: Κλουβί CHEP, (Commonwealth Handling Equipment Pool)
English: Mutually defined
Greek: Κουτί από κασσίτερο (κονσέρβα) TN
English: Net
Greek: Κρεμάστρα ρούχων RJ
English: Net, tube, plastic
Greek: Κύλινδρος, μπομπίνα RL
English: Net, tube, textile
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών “Liftvan”
English: Not available
Greek: Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα
English: Package, cardboard, with bottle grip-holes
Greek: Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, πολλές μονάδες NG Μπάλα μη προστατευμένη BF
English: Pallet, shrink-wrapped
Greek: Παλέτα, συρρικνούμενο κάλυμμα AG Παλετοκιβώτιο ED
English: Parcel
Greek: Παλετοκιβώτιο από χαρτόνι EF
English: Pen
Greek: Παλετοκιβώτιο, μεταλλικό EH
English: Pipe
Greek: Πέδιλο μετακίνησης SI
English: Plank
Greek: Πλάκες σε δεσμίδα, δέσμη PY
English: Planks, in bundle/bunch/truss
Greek: Πλινθώματα σε δεσμίδα, δέσμη IZ
English: Plate
Greek: Ραβδία σε δεσμίδα, δέσμη RZ Ραβδίο RD
English: Plates, in bundle/bunch/truss
Greek: Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας (“Slipsheet”)
English: Pouch
Greek: Σακίδιο (“Pouch”) PO
English: Punnet
Greek: Σάκος από γιούτα
English: Rack
Greek: Σάκος από πλεγμένο πλαστικό
English: Rack, clothing hanger
Greek: Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, ανθεκτικός στο νερό
English: Rednet
Greek: Σάκος μεγάλος για φορτία χύμα 43
English: Reel
Greek: Σάκος, εύκαμπτος περιέκτης FX
English: Ring
Greek: Σανίδες σε δεσμίδα, δέσμη BY
English: Rods, in bundle/bunch/truss
Greek: Στερεά, κοκκώδη σωματίδια (κόκκοι), χύμα
English: Roll
Greek: Στερεά, λεπτά σωματίδια (σκόνες), χύμα
English: Sea-chest
Greek: Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση IE
English: Set
Greek: Συσκευασία παρουσίασης, μεταλλική ID
English: Sheet
Greek: Συσκευασία παρουσίασης, πλαστική
English: Shrink-wrapped
Greek: Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από διαστελλόμενο πλαστικό
English: Slip-sheet
Greek: Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα
English: Tank, rectangular
Greek: Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο σε κουτί από ινόπλακες
English: Tea-chest
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο
English: Tray, one layer no cover, cardboard
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ
English: Tubes, in bundle/bunch/truss
Greek: Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα MW Υποδοχέας μεταλλικός MR
English: Tun
Greek: Υποδοχέας πλαστικός PR
English: Uncaged
Greek: Φάκελος χαλύβδινος SV Φέρετρο CJ
English: Cartridge CQ
Greek: Βαρέλι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή
English: CS Case, isothermic
Greek: Βαρέλι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή
English: Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό
English: Crate, multiple layer, wooden DB
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, μεταλλικό
English: CY Demijohn, non-protected DJ
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, χαλύβδινο
English: Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο, με επικάλυψη
English: IH Drum, plastic, non-removable head
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ, με επικάλυψη
English: Drum, plastic, removable head QG
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλαστική μεμβράνη
English: Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό
English: GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο
English: Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Greek: Παλέτα, 100 cm × 110 cm
English: Commission Regulation (EC) No 884/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2005 της Επιτροπής
English: laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
Greek: για καθιέρωση διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας
English: In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
Greek: Η Επιτροπή, για να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 από τα κράτη μέλη, πρέπει να διενεργεί επιθεωρήσεις αρχίζοντας έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
English: The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Greek: Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου και των μέτρων, των διαδικασιών και των δομών για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
English: The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή τεχνική συνδρομή στην εκτέλεση των καθηκόντων της που αφορούν την επιθεώρηση των πλοίων, των αντίστοιχων εταιρειών και των αναγνωρισμένων οργανισμών ασφαλείας.
English: The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία των επιθεωρήσεών της με τα κράτη μέλη.
English: The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Greek: Η ομάδα επιθεωρήσεων της Επιτροπής πρέπει να μπορεί να ζητάει τη συνεργασία ειδικευμένων εθνικών επιθεωρητών.
English: Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Greek: Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία στην οποία ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
English: Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
Greek: Οι ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν τις επιθεωρήσεις θεωρούνται ως διαβαθμισμένες.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,
English: This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο λιμενικών εγκαταστάσεων και των αντίστοιχων εταιρειών.
English: The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεκτικό.
English: ‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
Greek: «επιθεώρηση της Επιτροπής»: η εξέταση από επιθεωρητές της Επιτροπής της συμμόρφωσης των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου, μέτρων, διαδικασιών και δομών για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
English: ‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
Greek: «επιθεωρητής της Επιτροπής»: ένα πρόσωπο, το οποίο πληροί τα κριτήρια του άρθρου 7 και ανήκει στο προσωπικό της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ή ένας εθνικός επιθεωρητής εντεταλμένος από την Επιτροπή να μετέχει στις επιθεωρήσεις της·
English: ‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
Greek: «εθνικός επιθεωρητής»: ένα πρόσωπο, το οποίο απασχολείται από ένα κράτος μέλος ως επιθεωρητής ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και έχει τα απαραίτητα προσόντα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
English: ‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
Greek: «επιτροπή»: η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
English: ‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
Greek: «αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία»: ποιοτικά ή ποσοτικά στοιχεία, αρχεία ή διαπιστώσεις που αφορούν την ασφάλεια ή την ύπαρξη και εφαρμογή απαίτησης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα οποία στηρίζονται σε παρατήρηση, μέτρηση ή δοκιμή που μπορούν να επαληθευθούν·
English: ‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
Greek: «παρατήρηση»: διαπίστωση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια επιθεώρησης της Επιτροπής και τεκμηριώνεται από αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία·