geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Greek: Αναφορά στην εκ των προτέρων γνωστοποίηση που απεστάλη στην Ευρατόμ (να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς RD, RF, SD και SF των μεταβολών αποθέματος)
English: Campaign identifier for reprocessing installations
Greek: Αναγνωριστικό του προγράμματος για εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας
English: Reactor code for reprocessing campaigns
Greek: Κωδικός του αντιδραστήρα για τα προγράμματα επανεπεξεργασίας
English: Special code for evaluation purposes
Greek: Ειδικός κωδικός για την αξιολόγηση 1.
English: Code of the reporting material balance area.
Greek: Κωδικός της ζώνης ισολογισμού υλικών που υποβάλλει έκθεση.
English: This code is notified to the installation concerned by the Commission.
Greek: Ο κωδικός αυτός κοινοποιείται από την Επιτροπή στην ενδιαφερόμενη εγκατάσταση.
English: REPORT TYPE:
Greek: REPORT TYPE/ΕIΔΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
English: I for inventory change reports.
Greek: I για τις εκθέσεις των μεταβολών αποθέματος.
English: REPORT DATE:
Greek: REPORT DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
English: Date on which the report was completed.
Greek: Ημερομηνία ολοκλήρωσης της έκθεσης.
English: REPORT NUMBER:
Greek: REPORT NUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
English: Sequential number, no gaps.
Greek: Αύξων αριθμός, χωρίς κενά.
English: LINE COUNT:
Greek: LINE COUNT/ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΩΝ:
English: Total number of lines reported.
Greek: Συνολικός αριθμός σειρών που ανακοινώνονται.
English: START REPORT:
Greek: START REPORT/ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
English: Date of first day of reporting period.
Greek: Ημερομηνία της πρώτης ημέρας της περιόδου αναφοράς.
English: END REPORT:
Greek: END REPORT/ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
English: Date of last day of reporting period.
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της περιόδου αναφοράς.
English: REPORTING PERSON:
Greek: REPORTING PERSON/ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ:
English: Name of person responsible for the report.
Greek: Όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
English: TRANSACTION ID:
Greek: CONTAINER ID/ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
English: IC CODE:
Greek: IC CODE/ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ:
English: One of the following codes must be used:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
English: Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Greek: Παραλαβή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από ζώνη ισολογισμού υλικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Import of nuclear material from a third country.
Greek: Εισαγωγή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από τρίτη χώρα.
English: Receipt from non-safeguarded activity
Greek: Παραλαβή από δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
English: Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Greek: Παραλαβή πυρηνικών υλικών από δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 34).
English: Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Greek: Μεταφορά πυρηνικών υλικών σε ζώνη ισολογισμού υλικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Export of nuclear material to a third country
Greek: Εξαγωγή πυρηνικών υλικών σε τρίτη χώρα
English: Shipment to non-safeguarded activity
Greek: Αποστολή σε δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
English: Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Greek: Μεταφορά πυρηνικών υλικών σε δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 34).
English: Transfer to conditioned waste
Greek: Μεταφορά σε συσκευασμένα απόβλητα
English: Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Greek: Πυρηνικά υλικά, που περιέχονται σε απόβλητα τα οποία έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, και έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο (π.χ. σε ύαλο, τσιμέντο, μπετόν ή πίσσα) που δεν είναι κατάλληλα για περαιτέρω πυρηνική χρήση.
English: The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Greek: Η ποσότητα των εν λόγω πυρηνικών υλικών αφαιρείται από το απόθεμα της ζώνης ισολογισμού των υλικών
English: Separate records must be kept for this type of material.
Greek: Πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερες καταστάσεις για αυτό το είδος υλικών.
English: Discards to the environment
Greek: Διαθέσεις στο περιβάλλον
English: Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Greek: Πυρηνικά υλικά, που περιέχονται σε απόβλητα τα οποία έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, και που έχουν διατεθεί αμετάκλητα στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα προγραμματισμένης διάθεσης.
English: Transfer to retained waste
Greek: Μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα
English: Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Greek: Πυρηνικά υλικά, που παράγονται κατά ην επεξεργασία ή λόγω ατυχήματος κατά την εκμετάλλευση, τα οποία περιέχονται σε απόβλητα και έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, τα οποία έχουν επαναμεταφερθεί σε συγκεκριμένη θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών από την οποία είναι δυνατόν να επανακτηθούν.
English: Retransfer from conditioned waste
Greek: Επαναμεταφορά από συσκευασμένα απόβλητα
English: Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Greek: Επαναμεταφορά συσκευασμένων αποβλήτων στο απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Greek: Αυτό ισχύει κάθε φορά που συσκευασμένα απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία.
English: Retransfer from retained waste
Greek: Επαναμεταφορά από κατακρατούμενα απόβλητα
English: Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Greek: Επαναμεταφορά κατακρατούμενων αποβλήτων στο απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Greek: Αυτό ισχύει κάθε φορά που κατακρατούμενα απόβλητα επανακτώνται από την ειδική θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών, είτε για κάθε είδους επεξεργασία που συνεπάγεται διαχωρισμό των στοιχείων στη ζώνη ισολογισμού υλικών είτε για κάθε είδους αποστολή από τη ζώνη ισολογισμού υλικών.
English: Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Greek: Ανεπανόρθωτη και ακούσια απώλεια ποσότητας πυρηνικών υλικών ως αποτέλεσμα λειτουργικού ατυχήματος.
English: Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Greek: Η χρήση του κωδικού αυτού απαιτεί την αποστολή ειδικής έκθεσης στην Επιτροπή.
English: Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Greek: Πυρηνικά υλικά που ανακαλύφθηκαν αναπάντεχα, εκτός εάν ανακαλυφθούν κατά τη διάρκεια διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα διαδικασίας εμπλουτισμού (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή κατηγορίας).
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα ανάμειξης (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή κατηγορίας).
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη για όλα τα είδη αλλαγής κατηγορίας που δεν καλύπτονται από τους κωδικούς CE και CB (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή κατηγορίας).
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία παρτίδα σε άλλη (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά τροποποίηση παρτίδας).
English: Change in particular obligation
Greek: Αλλαγή ειδικής υποχρέωσης
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για τον ισολογισμό του συνολικού αποθέματος ουρανίου ύστερα από ανάμειξη (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), που χρησιμοποιείται όταν πυρηνικά υλικά εισέρχονται σε ή εξέρχονται από μια λογιστική συγκέντρωση (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), ύστερα από ανταλλαγή ή υποκατάσταση υποχρέωσης (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για όλες τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τους κωδικούς BR, PR ή SR (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
English: Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Greek: Αύξηση της ποσότητας πυρηνικών υλικών που οφείλεται σε πυρηνική μετατροπή.
English: Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Greek: Μείωση της ποσότητας πυρηνικών υλικών που οφείλεται σε πυρηνική μετατροπή.
English: Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Greek: Διαφορά αποστολέα - παραλήπτη (το άρθρο 2 παράγραφος 19).
English: Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών που έχει καταχωρισθεί στη ζώνη ισολογισμού υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα της απογραφής του πραγματικού αποθέματος που διενεργείται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας για δικούς του λόγους (χωρίς να δηλώνει τον κατάλογο του πραγματικού αποθέματος στην Επιτροπή) και το λογιστικό απόθεμα που προκύπτει την ίδια ημερομηνία.
English: Balance adjustment
Greek: Προσαρμογή του υπολοίπου
English: Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών, σε συγκεκριμένη παρτίδα, που έχει καταχωρισθεί στη ζώνη ισολογισμού πυρηνικών υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στην ποσότητα που μετρήθηκε πρόσφατα και την ποσότητα που είχε καταχωρισθεί νωρίτερα, και η οποία δεν αντιστοιχεί ούτε σε διαφορά αποστολέα/παραλήπτη ούτε σε διόρθωση.
English: Material unaccounted for
Greek: Ανεξήγητη διαφορά υλικού
English: Book adjustment for material unaccounted for.
Greek: Λογιστική τακτοποίηση των αδικαιολόγητων διαφορών υλικού.
English: Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Greek: Πρέπει να ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στο τελικό πραγματικό απόθεμα (PE) και το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) που αναφέρεται στην έκθεση ισολογισμού υλικών (παράρτημα IV).
English: The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Greek: Η αρχική ημερομηνία πρέπει να είναι εκείνη της διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος, ενώ η λογιστική ημερομηνία πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Greek: Τακτοποιήσεις με στρογγυλοποίηση που έχουν σκοπό να κάνουν το άθροισμα των ποσοτήτων που δηλώνονται μια δεδομένη περίοδο να συμπίπτει με το τελικό λογιστικό απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: Isotope adjustment
Greek: Τακτοποίηση των ισοτόπων
English: Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Greek: Τακτοποίηση που έχει σκοπό να κάνει το άθροισμα των ποσοτήτων των ισοτόπων που δηλώνονται να συμπίπτει με το τελικό λογιστικό απόθεμα του U-235 της ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών που λαμβάνεται από ουσίες που αρχικά δεν υπόκειντο σε έλεγχο διασφαλίσεων, οι οποίες τώρα υπόκεινται σε έλεγχο διασφαλίσεων επειδή η νέα συγκέντρωσή τους υπερβαίνει τα ελάχιστα επίπεδα.
English: Termination of use
Greek: Λήξη της χρήσης
English: Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών που θεωρούνται μη ανακτήσιμα για πρακτικούς ή οικονομικούς λογούς, τα οποία
English: contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
Greek: περιέχονται σε απόβλητα σε μικρές συγκεντρώσεις οι οποίες μετρώνται ή υπολογίζονται βάσει μετρήσεων, ακόμη και στην περίπτωση που τα υλικά αυτά δεν απορρίπτονται στο περιβάλλον.
English: Ending book inventory
Greek: Τελικό λογιστικό απόθεμα
English: Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
Greek: Λογιστικό απόθεμα στο τέλος μιας περιόδου αναφοράς και κατά την ημερομηνία της απογραφής πραγματικού αποθέματος (PIΤ), χωριστά για την κάθε κατηγορία πυρηνικών υλικών και για κάθε ειδική υποχρέωση διασφαλίσεων.
English: The batch designation may be chosen by the operator, but:
Greek: Ο προσδιορισμός της παρτίδας μπορεί να επιλεγεί από τον φορέα εκμετάλλευσης, αλλά:
English: in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
Greek: σε περίπτωση μεταβολής αποθέματος με τίτλο «Παραλαβή (RD)», πρέπει να αναφέρεται ο προσδιορισμός της παρτίδας που χρησιμοποιεί ο αποστολέας·
English: a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
Greek: ένας προσδιορισμός παρτίδας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ξανά για άλλη παρτίδα στην ίδια ζώνη ισολογισμού υλικών.
English: Key measurement point.
Greek: Κύριο σημείο μέτρησης.
English: The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Greek: Οι κωδικοί κοινοποιούνται στην ενδιαφερόμενη εγκατάσταση στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
English: If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Greek: Εάν δεν έχουν καθοριστεί κωδικοί, να χρησιμοποιείται ο χαρακτήρας «&».
English: The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η βάση με την οποία καθορίζεται η ποσότητα των πυρηνικών υλικών που αναφέρεται.
English: In the reporting material balance area.
Greek: Στη δηλούσα ζώνη ισολογισμού υλικών.
English: In another material balance area.
Greek: Σε άλλη ζώνη ισολογισμού υλικών.
English: In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Greek: Στη δηλούσα ζώνη ισολογισμού υλικών εάν τα βάρη έχουν ήδη δοθεί σε προηγούμενη έκθεση των μεταβολών αποθέματος ή σε κατάλογο πραγματικού αποθέματος.
English: In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
Greek: Σε άλλη ζώνη ισολογισμού υλικών εάν τα βάρη έχουν ήδη δοθεί σε προηγούμενη έκθεση των μεταβολών αποθέματος ή σε κατάλογο πραγματικού αποθέματος της παρούσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: MATERIAL FORM:
Greek: MATERIAL FORM/ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ:
English: The following codes must be used:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
English: Main type of material form
Greek: Κύριος τύπος μορφής του υλικού
English: Uranium hexafluoride (UF6)
Greek: Εξαφθοριούχο ουράνιο (UF6)
English: Uranium tetrafluoride (UF4)
Greek: Τετραφθοριούχο ουράνιο (UF4)
English: Uranium dioxide (UO2)
Greek: Διοξείδιο του ουρανίου (UO2)
English: Uranium trioxide (UO3)
Greek: Τριοξείδιο του ουρανίου (UO3)
English: Uranium oxide (U3O8)
Greek: Οξείδιο του ουρανίου (U3O8)
English: Thorium oxide (ThO2)
Greek: Οξείδιο του θορίου (ThO2)
English: Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Greek: Ετερογενής (εκπλύματα, σκωρίες, λεπτά καθιζήματα, άλλο)
English: Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Greek: Ετερόκλητα μείγματα (πλαστικά, γάντια, χαρτιά, κ.λπ.)
English: MATERIAL CONTAINER:
Greek: MATERIAL CONTAINER/ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
English: Type of container
Greek: Είδος δοχείου
English: Discrete fuel unit
Greek: Αυτοτελής μονάδα καυσίμου
English: Tank or other container
Greek: Δεξαμενή ή άλλο δοχείο
English: MATERIAL STATE:
Greek: MATERIAL STATE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ:
English: Fresh nuclear material
Greek: Μη ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά
English: Irradiated nuclear material
Greek: Ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά
English: Irrecoverable material
Greek: Μη επανακτήσιμα υλικά
English: MBA FROM:
Greek: MBA FROM/ΖΙΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ:
English: Use only for inventory change codes RD and RF.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος RD και RF.
English: For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
Greek: Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος RD, να αναφέρεται ο κωδικός της αποστέλλουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Greek: Εάν ο κωδικός αυτός είναι άγνωστος, να αναφέρεται ο κωδικός «F», «Q» ή «W» (για την αποστέλλουσα ΖΙΥ στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα) και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα στο πεδίο «σχόλια» (40).
English: For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Greek: Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος RF, πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός χώρας της εξάγουσας χώρας, ή ο κωδικός ΖΙΥ της εξάγουσας εγκατάστασης, εάν είναι γνωστός, και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα στο πεδίο «σχόλια» (40).
English: MBA TO:
Greek: MBA TO/ΖΙΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ:
English: Use only for inventory change codes SD and SF.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος SD και SF.
English: For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Greek: Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SD, να αναφέρεται ο κωδικός της παραλαμβάνουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
English: If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Greek: Εάν ο κωδικός αυτός είναι άγνωστος, να αναφέρεται ο κωδικός «F», «Q» ή «W» (για την παραλαμβάνουσα ΖΙΥ στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα) και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη στο πεδίο «σχόλια» (40).
English: For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Greek: Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SF, ο κωδικός της χώρας εισαγωγής, ή ο κωδικός ΖΙΥ της εισάγουσας εγκατάστασης, εάν είναι γνωστός, και η πλήρης επωνυμία και η διεύθυνση του παραλήπτη να αναφέρονται στο πεδίο «σχόλια» (40).
English: PREVIOUS BATCH:
Greek: PREVIOUS BATCH/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΑΡΤΙΔΑ:
English: Batch designation before rebatching.
Greek: Προσδιορισμός της παρτίδας πριν από την τροποποίηση της παρτίδας.
English: The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
Greek: Ο προσδιορισμός της παρτίδας μετά από την τροποποίηση της παρτίδας πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 11.
English: ORIGINAL DATE:
Greek: ORIGINAL DATE/ΑΡΧΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
English: In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Greek: Σε περίπτωση διόρθωσης, πρέπει να αναφέρεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος που καταχωρίσθηκε αρχικά η σειρά που πρόκειται να διορθωθεί.
English: For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
Greek: Για αλληλουχίες διορθώσεων, η αρχική ημερομηνία είναι πάντα η λογιστική ημερομηνία της πρώτης σειράς της αλληλουχίας.
English: For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
Greek: Για τις καθυστερημένες σειρές (μεμονωμένες προσθήκες), η αρχική ημερομηνία είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η μεταβολή αποθέματος.
English: PIT DATE:
Greek: PIT DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ PIT:
English: Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Greek: Ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος όπως παρουσιάζεται στην έκθεση ισολογισμού υλικών, στην οποία βασίζεται η λογιστική τακτοποίηση της MUF (ανεξήγητη διαφορά υλικού).
English: Use only with inventory change code MF.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον με τον κωδικό μεταβολής αποθέματος MF.
English: LINE NUMBER:
Greek: LINE NUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ:
English: Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
Greek: Αύξων αριθμός που αρχίζει από το 1 σε κάθε έκθεση, χωρίς κενά.
English: ACCOUNTING DATE:
Greek: ACCOUNTING DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ: