geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Slovene Znižana carina za 28 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Znižana carina za 28 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
English: In Finnish Tulli, jota on alennettu 28 euroon/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Greek: Στα φινλανδικά Tulli, jota on alennettu 28 euroon/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
English: In Swedish Tullsatsen nedsatt med 28 euro/t upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
Greek: Στα σουηδικά Tullsatsen nedsatt med 28 euro/t upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
English: Entries referred to in Article 7(2)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
English: In Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
Greek: Στα ισπανικά Gravamen percibido a la exportación del arroz
English: In Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Greek: Στα ελληνικά Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
English: In Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
Greek: Στα λεττονικά Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
English: In Hungarian A rizs exportjakor beszedett különleges díj
Greek: Στα ουγγρικά A rizs exportjakor beszedett különleges díj
English: In Polish Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
Greek: Στα πολωνικά Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
English: In Portuguese Direito especial cobrado na exportação do arroz
Greek: Στα πορτογαλικά Direito especial cobrado na exportação do arroz
English: In Slovene Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
Greek: Στα σλοβενικά Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
English: In Swedish Särskild avgift för risexport
Greek: Στα σουηδικά Särskild avgift för risexport
English: Entries referred to in Article 16(3)(a)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: In Spanish Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
Greek: Στα ισπανικά Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
English: In Danish Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
Greek: Στα δανικά Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
English: In German Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Greek: Στα γερμανικά Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
English: In Estonian Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
Greek: Στα εσθονικά Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
English: In English Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: Στα αγγλικά Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
English: In French Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
Greek: Στα γαλλικά Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
English: In Italian Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Greek: Στα ιταλικά Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
English: In Latvian Samazināts muitas nodoklis līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
Greek: Στα λεττονικά Samazināts muitas nodoklis līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (ΕΚ) Nr. 638/2003)
English: In Lithuanian Sumažintas muitas, taikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
Greek: Στα λιθουανικά Sumažintas muitas, taikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
English: In Hungarian Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig csökkentett vámtétel (638/2003/EK rendelet)
Greek: Στα ουγγρικά Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig csökkentett vámtétel (638/2003/ΕΚ rendelet)
English: In Maltese Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
Greek: Στα μαλτέζικα Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
English: In Dutch Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Greek: Στα ολλανδικά Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
English: In Portuguese Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Greek: Στα πορτογαλικά Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
English: In Slovene Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
English: In Finnish Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Greek: Στα φινλανδικά Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
English: In Swedish Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Greek: Στα σουηδικά Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
English: Entries referred to in Article 16(3)(b)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: In Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
Greek: Στα ισπανικά Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
English: In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
Greek: Στα δανικά Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
English: In German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Greek: Στα γερμανικά Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
English: In Estonian Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
Greek: Στα εσθονικά Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
English: In English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: Στα αγγλικά Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
English: In French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
Greek: Στα γαλλικά Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
English: In Italian Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Greek: Στα ιταλικά Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
English: In Latvian Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
Greek: Στα λεττονικά Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (ΕΚ) Nr. 638/2003)
English: In Hungarian Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/EK rendelet)
Greek: Στα ουγγρικά Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/ΕΚ rendelet)
English: In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
Greek: Στα μαλτέζικα Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
English: In Dutch Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Greek: Στα ολλανδικά Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
English: In Polish Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
Greek: Στα πολωνικά Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
English: In Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Greek: Στα πορτογαλικά Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
English: In Finnish Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Greek: Στα φινλανδικά Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
English: In Swedish Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Greek: Στα σουηδικά Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
English: Entries referred to in Article 13(3)(a)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
Greek: Στα ισπανικά Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
English: In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
Greek: Στα δανικά Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
English: In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
Greek: Στα γερμανικά Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
English: In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
Greek: Στα εσθονικά Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
English: In English For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
Greek: Στα αγγλικά For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
English: In French À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
Greek: Στα γαλλικά À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
English: In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
Greek: Στα ιταλικά Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
English: In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
Greek: Στα λεττονικά Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1868/94 6. pantu
English: In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
Greek: Στα λιθουανικά Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
English: In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
Greek: Στα ουγγρικά Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/ΕΚ rendelet 6. cikke szerint
English: In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
Greek: Στα μαλτέζικα Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
English: In Dutch Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
Greek: Στα ολλανδικά Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
English: In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
Greek: Στα πολωνικά Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
English: In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
Greek: Στα πορτογαλικά A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
English: In Slovene Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
English: In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
Greek: Στα φινλανδικά Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
English: In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94’
Greek: Στα σουηδικά För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94»
English: In Spanish Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Greek: Στα ισπανικά Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
English: In Czech Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
Greek: Στα τσεχικά Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
English: In Portuguese Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
Greek: Στα πορτογαλικά Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
English: In Slovak Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
Greek: Στα σλοβακικά Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
English: In Spanish Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Greek: Στα ισπανικά Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
English: In Czech Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
Greek: Στα τσεχικά Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
English: In Portuguese Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
Greek: Στα πορτογαλικά Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
English: In Slovak Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
Greek: Στα σλοβακικά Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
English: In Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
Greek: Στα τσεχικά Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
English: In Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
Greek: Στα σλοβακικά Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
English: In Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
Greek: Στα ισπανικά Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
English: In Czech Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
English: In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
Greek: Στα πορτογαλικά Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
English: In Slovak Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
English: In Czech Článek 4 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Článek 4 nařízení (ES) č.
English: In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Článok 4 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
English: In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
English: In Czech Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
English: In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
English: In Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Polish Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
Greek: Στα πολωνικά Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
English: In Slovak Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
English: In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
English: In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
English: In Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97]
Greek: Στα ελληνικά Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97]
English: In Greek Μειωμένος δασμός κατά 28 ευρώ ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
Greek: Στα ελληνικά Μειωμένος δασμός κατά 28 ευρώ ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
English: Commission Regulation (EC) No 1951/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1951/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 29η Νοεμβρίου 2005
English: Council Regulation (EC) No 1952/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου
English: concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Greek: για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [3], αποτέλεσε αντικείμενο πολλών ουσιαστικών τροποποιήσεων, και ιδίως των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [4].
English: For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/71 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
English: Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, της 18ης Μαΐου 1972, περί καθορισμού των κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου [5], (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82, της 19ης Ιουλίου 1982, περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή [6], και (ΕΟΚ) αριθ. 879/73, της 26ης Μαρτίου 1973, περί χορηγήσεως και καταβολής των ενισχύσεων που παρέχονται από τα κράτη μέλη σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου [7]· οι κανονισμοί αυτοί δεν έχουν πλέον αντικείμενο λόγω της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι η Σλοβενία προβλέπει την εφαρμογή του ενιαίου συστήματος πληρωμών μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και εφεξής, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 καθώς και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στη Σλοβενία για τη συγκομιδή του 2006.