geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore the CBSA recognizes that it will collect those data elements listed in Attachment A only to the extent that a carrier has chosen to place them in its automated reservation systems and departure control systems (DCS).
Greek: Ως εκ τούτου, το CBSA αναγνωρίζει ότι συλλέγει τα στοιχεία δεδομένων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Γ μόνο εφόσον ο αερομεταφορέας επέλεξε να τα καταχωρίσει στα δικά του αυτοματοποιημένα συστήματα κρατήσεων και ελέγχου των αναχωρήσεων (Departure Control Systems — DCS).
English: The CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision,
Greek: Το CBSA διαβουλεύεται και αποφασίζει από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την αναθεώρηση των 25 απαιτούμενων στοιχείων δεδομένων PNR που παρατίθενται στο προσάρτημα Γ, πριν από τη διεξαγωγή οποιασδήποτε τέτοιας αναθεώρησης,
English: if the CBSA becomes aware of any additional PNR data element that may be available and is of the view that the element is required for the purposes set out in section 2; or
Greek: εάν το CBSA πληροφορηθεί την ύπαρξη επιπλέον στοιχείων δεδομένων PNR που μπορεί να καταστούν διαθέσιμα και πιστεύει ότι είναι απαραίτητα για τους σκοπούς του σημείου 2· ή
English: if the CBSA at any time becomes aware that a particular PNR data element is no longer required for the purposes set out in section 2.
Greek: εάν το CBSA πληροφορηθεί ανά πάσα στιγμή ότι κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο δεδομένων PNR δεν απαιτείται πλέον για τους σκοπούς του σημείου 2.
English: Method of accessing API and PNR information
Greek: Μέθοδος πρόσβασης στις πληροφορίες API και PNR
English: The CBSA’s Passenger Information System (hereinafter referred to as ‘PAXIS’) has been configured to receive API and PNR information pushed from a carrier.
Greek: Το σύστημα πληροφοριών του CBSA για τους επιβάτες (στο εξής καλούμενο «PAXIS») έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λαμβάνει πληροφορίες API και PNR που διαβιβάζονται από τους αερομεταφορείς.
English: Retention of, and access, to API and PNR information
Greek: Τήρηση των πληροφοριών API και PNR και πρόσβαση σε αυτές
English: Where the API and PNR information relates to a person who is not the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years.
Greek: Οι πληροφορίες API και PNR, σε περίπτωση που αφορούν πρόσωπο το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο έρευνας στον Καναδά για σκοπούς του σημείου 2, τηρούνται στο σύστημα PAXIS για 3,5 έτη κατ’ ανώτατο όριο.
English: During this period, the information will be retained in an increasingly de-personalized manner, as follows:
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, οι πληροφορίες τηρούνται με διαρκώς πιο αποπροσωποποιημένο τρόπο, ως εξής:
English: From initial receipt to 72 hours, all available API and PNR information will be accessible only to a limited number of CBSA targetters and intelligence officers, who will use the information to identify those who require closer questioning or examination on arrival in Canada, for one of the purposes set out in section 2.
Greek: κατά τις πρώτες 72 ώρες, όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες API και PNR είναι προσβάσιμες μόνο από περιορισμένο αριθμό «στοχοθετών» (ειδικευμένων στον εντοπισμό υπόπτων) και υπαλλήλων των υπηρεσιών πληροφοριών του CBSA, οι οποίοι χρησιμοποιούν τις πληροφορίες για να εντοπίσουν εκείνους που χρήζουν αυστηρότερων ανακρίσεων ή εξετάσεων κατά την άφιξή τους στον Καναδά, για έναν από τους λόγους του σημείου 2·
English: After 72 hours to the end of two years from receipt, a person’s PNR record will be retained in the PAXIS system but accessible only by CBSA intelligence officers located at an international airport in Canada or at CBSA national headquarters in Ottawa.
Greek: μετά από 72 ώρες και αφού παρέλθουν δύο έτη από την παραλαβή, ο φάκελος PNR τηρείται στο σύστημα PAXIS αλλά είναι προσβάσιμος μόνο από υπαλλήλους των υπηρεσιών πληροφοριών του CBSA που βρίσκονται σε ένα διεθνές αεροδρόμιο του Καναδά ή στα κεντρικά γραφεία του CBSA στην Οτάβα.
English: The name of the person to whom the information relates will be unavailable for viewing by these officials unless it is required in order to proceed with an investigation in Canada for one of the purposes described in section 2.
Greek: Το όνομα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμο στους εν λόγω υπαλλήλους, εκτός εάν αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή έρευνας στον Καναδά για έναν από τους λόγους του σημείου 2.
English: The PNR record will be re-personalized only where the official reasonably believes that the name of the person is required in order to proceed with the investigation.
Greek: Το αρχείο PNR αποκτά και πάλι προσωπικό χαρακτήρα μόνο εάν ο υπάλληλος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι το όνομα του προσώπου απαιτείται για τη διεξαγωγή της έρευνας.
English: During this period, the depersonalized information will be used by CBSA intelligence analysts for trend analysis and the development of future risk indicators related to the purposes set out in section 2.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, οι αποπροσωποποιημένες πληροφορίες χρησιμοποιούνται από τους αναλυτές των υπηρεσιών πληροφοριών του CBSA για την ανάλυση τάσεων και την κατάρτιση μελλοντικών δεικτών κινδύνου που σχετίζονται με τους στόχους του σημείου 2·
English: After two years from receipt, the PNR record will be retained in the PAXIS system for a further maximum period of 1.5 years, but all data elements which could serve to identify the person to whom the information relates will be available for viewing only if approved by the President of the CBSA for a purpose described in section 2.
Greek: μετά την πάροδο δύο ετών από την παραλαβή, το αρχείο PNR τηρείται στο σύστημα PAXIS για περαιτέρω περίοδο 1,5 έτους κατ’ ανώτατο όριο, αλλά όλα τα στοιχεία δεδομένων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ταυτοποίηση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες διατίθενται μόνο κατόπιν έγκρισης του προέδρου του CBSA για σκοπό του σημείου 2.
English: It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
Greek: οι πληροφορίες API αποθηκεύονται ξεχωριστά από τις πληροφορίες PNR στο σύστημα PAXIS, όπου τηρούνται για 3,5 έτη κατ’ ανώτατο όριο αλλά, κατά την εν λόγω περίοδο, οι πληροφορίες API που αφορούν ένα πρόσωπο δεν χρησιμοποιούνται για την απόκτηση πρόσβασης σε πληροφορίες PNR για το ίδιο πρόσωπο, εκτός εάν το αρχείο PNR επαναπροσωποποιηθεί με τους όρους της παραγράφου β).
English: Where the API and PNR information relates to a person who is the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be placed in an enforcement database of the CBSA.
Greek: Οι πληροφορίες API και PNR, σε περίπτωση που αφορούν πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο έρευνας στον Καναδά για σκοπούς του σημείου 2, εισάγονται σε μία από τις βάσεις δεδομένων επιβολής του νόμου του CBSA.
English: These databases contain only information with respect to persons who have been investigated or subjected to an enforcement action under CBSA legislation.
Greek: Αυτές οι βάσεις δεδομένων περιέχουν πληροφορίες μόνο για άτομα που υπήρξαν αντικείμενο έρευνας ή μέτρων εφαρμογής του νόμου δυνάμει της νομοθεσίας που διέπει το CBSA.
English: Access to these databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is closely monitored.
Greek: Η πρόσβαση σε αυτές τις βάσεις δεδομένων επιτρέπεται μόνο στους υπαλλήλους του CBSA που την χρειάζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και παρακολουθείται στενά.
English: API and PNR information that is transferred to such an enforcement database will be retained in that system for no longer than is necessary, and in any case for a period of no more than six years, at which time it will be destroyed unless it is required to be retained for an additional period by virtue of the Privacy Act or the Access to Information Act, as explained in paragraph 10 b.
Greek: Οι πληροφορίες API και PNR που καταχωρίζονται σε βάση δεδομένων επιβολής του νόμου τηρούνται στο σύστημα αυτό για το απολύτως απαραίτητο χρονικό διάστημα και, σε κάθε περίπτωση, όχι περισσότερο από 6 έτη, περίοδος κατά το πέρας της οποίας καταστρέφονται, εκτός εάν πρέπει να τηρηθούν για επιπλέον διάστημα δυνάμει του Privacy Act ή του Access to Information Act, όπως αναφέρεται στο σημείο 10 β).
English: Where personal information is used by the CBSA for purposes of making a decision affecting the interests of the data subject to whom it relates, it must be retained by the CBSA for a period of two years from the date of such use in order that the data subject may access the information upon which such a decision has been made, unless the individual consents to its earlier disposal or where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Privacy Act or the Access to Information Act.
Greek: Οι πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που χρησιμοποιούνται από το CBSA με σκοπό τη λήψη απόφασης που αφορά το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και θίγει τα συμφέροντά του πρέπει να τηρούνται από το CBSA για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία τέτοιας χρήσης, ώστε το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να μπορεί να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση, εκτός εάν αυτό δώσει τη συγκατάθεσή του για προηγούμενη διαγραφή ή εφόσον ληφθεί αίτημα για πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες, έως ότου το πρόσωπο είχε τη δυνατότητα να ασκήσει όλα τα δικαιώματά του που απολαύει δυνάμει του Privacy Act ή του Access to Information Act.
English: In the case of information retained in the PAXIS database, this two-year requirement will be subsumed in the maximum 3.5 year period for which the information will be retained in that database.
Greek: Σε περίπτωση που οι πληροφορίες τηρούνται στη βάση δεδομένων PAXIS, η απαίτηση της διετίας συνυπολογίζεται στο ανώτατο όριο των 3,5 ετών κατά το οποίο οι πληροφορίες τηρούνται στην εν λόγω βάση δεδομένων.
English: In the case of information retained in an enforcement database, API and PNR information could be retained where necessary for a period of no more than six years for use by the CBSA for the investigative purposes described in section nine, and then a further maximum period of two additional years, during which time it would be available for access by the data subject in accordance with the Privacy Act or the Access to Information Act, but unavailable for administrative use by the CBSA.
Greek: Σε περίπτωση που οι πληροφορίες τηρούνται σε βάση επιβολής του νόμου, οι πληροφορίες API και PNR μπορούν να τηρούνται, όπου κρίνεται σκόπιμο, για μέγιστη περίοδο 6 ετών προς χρήση από το CBSA για τους σκοπούς έρευνας που αναφέρονται στο σημείο 9 και κατόπιν για περαιτέρω μέγιστη περίοδο 2 επιπλέον ετών, κατά την οποία είναι προσβάσιμα από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σύμφωνα με τον Privacy Act ή τον Access to Information Act, αλλά δεν είναι διαθέσιμα για διοικητική χρήση από το CBSA.
English: API and PNR information will, at the expiry of the retention periods described in sections 8 through 10, be destroyed in accordance with the provisions of the National Archives Act [2].
Greek: Κατά τη λήξη των περιόδων που αναφέρονται στα σημεία 8 ως 10, οι πληροφορίες API και PNR καταστρέφονται σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί εθνικών αρχείων (National Archives Act) [2].
English: Disclosures of API and PNR information to other Canadian departments and agencies
Greek: Δημοσιοποίηση πληροφοριών API και PNR σε άλλες υπηρεσίες και γραφεία του Καναδά
English: All disclosures of API and PNR information by the CBSA are governed by the Privacy Act, the Access toInformation Act and the CBSA’s own legislation.
Greek: Κάθε δημοσιοποίηση πληροφοριών API και PNR από το CBSA διέπεται από τον Privacy Act, τον Access to Information Actκαι τις εσωτερικές διατάξεις του CBSA.
English: Although the Privacy Act and the Access to Information Act grant a right of access to records unless an exemption or exclusion applies, these Acts do not otherwise require any mandatory disclosure of API and PNR information.
Greek: Αν και ο Privacy Act και ο Access to Information Act παρέχουν το δικαίωμα πρόσβασης στα αρχεία, με την επιφύλαξη απαλλαγής ή εξαίρεσης, οι νόμοι αυτοί δεν προβλέπουν καμία άλλη υποχρεωτική δημοσιοποίηση πληροφοριών API και PNR.
English: A copy of the CBSA's administrative policy governing the disclosure, access to and use of API and PNR information, Memorandum D-1-16-3 entitled Interim Administrative Guidelines for the Disclosure, Access to and Use of Passenger Name Record (PNR)Data, (hereinafter referred to as the ‘CBSA's PNR disclosure policy’) will be published and available for public access on the CBSA website.
Greek: Αντίγραφο της διοικητικής πολιτικής που ακολουθεί το CBSA όσον αφορά τη δημοσιοποίηση, την προσπέλαση και τη χρήση πληροφοριών API και PNR, δηλαδή του υπομνήματος D-1-16-3 με τίτλο Interim Administrative Guidelines for the Disclosure, Access to and Use of Passenger Name Record (PNR) Data (στο εξής καλούμενο «Πολιτική του CBSA για τη δημοσιοποίηση του PNR»), θα δημοσιευθεί και θα διατεθεί στο κοινό μέσω του ιστοτόπου του CBSA.
English: This policy, further described in section 37 of these Commitments, directs that API and PNR information could be shared with other Canadian government departments only for the purposes set out in section 2, unless the disclosure is made to comply with the subpoena or warrant issued, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in Canada to compel the production of the information or for the purposes of any judicial proceedings.
Greek: Αυτή η πολιτική, που περιγράφεται αναλυτικότερα στο σημείο 37 της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, ορίζει ότι οι πληροφορίες API και PNR θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν σε άλλες κρατικές υπηρεσίες του Καναδά μόνο για τους σκοπούς του τμήματος 2, εκτός εάν η δημοσιοποίηση πραγματοποιείται κατόπιν κλήσης ή εντάλματος ή εντολής δικαστηρίου, προσώπου ή φορέα που έχει δικαιοδοσία στον Καναδά να επιβάλει την αποκάλυψη των πληροφοριών ή για τους σκοπούς τυχόν δικαστικών διαδικασιών.
English: API and PNR information will not be disclosed in bulk.
Greek: Οι πληροφορίες API και PNR δεν δημοσιοποιούνται μαζικά.
English: The CBSA will only release select API and PNR information on a case-by-case basis and only after assessing the relevance of the specific PNR information to be disclosed.
Greek: Το CBSA δημοσιοποιεί μόνο επιλεγμένες πληροφορίες API και PNR κατά περίπτωση και μόνο αφού αξιολογήσει τη σημασία της σχετικής πληροφορίας PNR που πρόκειται να δημοσιοποιηθεί.
English: Only those particular API and PNR elements which are clearly demonstrated as being required in the particular circumstances will be provided.
Greek: Παρέχονται μόνο τα ιδιαίτερα στοιχεία API και PNR που αποδεικνύεται σαφώς ότι απαιτούνται στις συγκεκριμένες συνθήκες.
English: In all cases, the minimum amount of information possible will be provided.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, παρέχονται οι ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες.
English: The CBSA will only disclose API and PNR information where the proposed recipients undertake to afford it the same protections which are afforded to the information by the CBSA.
Greek: Το CBSA δημοσιοποιεί πληροφορίες API και PNR μόνο εφόσον οι προτεινόμενοι αποδέκτες αναλαμβάνουν να παράσχουν την ίδια προστασία που παρέχει το CBSA.
English: Canadian government recipients of PNR information are also bound by the requirements of the Privacy Act to the extent they are listed in the Schedule to this act.
Greek: Οι καναδικοί κρατικοί αποδέκτες των πληροφοριών PNR δεσμεύονται επίσης από τις διατάξεις του Privacy Act, στο βαθμό που παρατίθενται στο Schedule (παράρτημα) του εν λόγω νόμου.
English: The Privacy Act applies to personal information which is information about an identifiable individual, recorded in any form, and under the control of a Canadian federal government department or agency subject to the Act.
Greek: Ο Privacy Act εφαρμόζεται στις πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα, δηλαδή στις πληροφορίες που αφορούν πρόσωπο του οποίου μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα, που έχουν καταχωριστεί με οποιονδήποτε τρόπο και υπόκεινται στον έλεγχο ομοσπονδιακής κρατικής υπηρεσίας ή γραφείου του Καναδά που διέπεται από τον εν λόγω νόμο.
English: Such a department or agency is precluded from collecting any personal information unless it ‘relates directly to an operating program or activity of the institution’.
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία ή γραφείο δεν επιτρέπεται να συλλέγει καμία πληροφορία προσωπικού χαρακτήρα, εκτός εάν αφορά άμεσα λειτουργικό πρόγραμμα ή δραστηριότητα του φορέα.
English: The CBSA requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that Canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the CBSA, unless required by law.
Greek: Για λόγους πρακτικής και ως προϋπόθεση δημοσιοποίησης, το CBSA απαιτεί από τις καναδικές ομοσπονδιακές ή επαρχιακές αρχές επιβολής του νόμου να δεσμεύονται ότι δεν θα αποκαλύπτουν περαιτέρω τις πληροφορίες που λαμβάνουν, χωρίς την άδεια του CBSA, εκτός αν αυτό απαιτείται από το νόμο.
English: Disclosure of API and PNR information to other countries
Greek: Δημοσιοποίηση πληροφοριών API και PNR σε άλλες χώρες
English: The CBSA can share API and PNR information with the government of a foreign state, in accordance with an arrangement or agreement under subsection 8(2) of the Privacy Act and subsection 107(8) of the Customs Act.
Greek: Το CBSA μπορεί να δημοσιοποιεί πληροφορίες API και PNR σε κυβέρνηση άλλης χώρας, σύμφωνα με ρύθμιση ή συμφωνία δυνάμει του σημείου 8 2) του Privacy Act και του σημείου 107 8) του Customs Act.
English: Such arrangements or agreements could include a memorandum of understanding developed specifically for purposes of the CBSA’s PNR Program, or a treaty pursuant to which CBSA authorities are required to provide assistance and information.
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίσεις ή συμφωνίες μπορεί να περιλαμβάνουν μνημόνιο συμφωνίας το οποίο καταρτίζεται ειδικά για τους σκοπούς του προγράμματος του CBSA για το PNR ή συνθήκη δυνάμει της οποίας οι αρχές του CBSA υποχρεούνται να παρέχουν βοήθεια και πληροφορίες.
English: In either case, the information will only be shared for a purpose consistent with those set out in section 2, and only if the receiving country undertakes to afford the information with protections consistent with these Commitments.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις οι πληροφορίες διαβιβάζονται σε κάποιο φορέα μόνο για σκοπό συναφή με εκείνους που ορίζονται στο σημείο 2 και μόνο εάν η χώρα-αποδέκτης αναλαμβάνει την υποχρέωση να προστατεύσει τις πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα συγγραφή υποχρεώσεων.
English: In all cases, the minimum amount of information possible will be provided to the other country.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, στην άλλη χώρα παρέχονται οι ελάχιστες δυνατές πληροφορίες.
English: API and PNR information retained in PAXIS will be shared only with a country that has received an adequacy finding under the Directive, or is covered by it.
Greek: Οι πληροφορίες API και PNR που τηρούνται στο PAXIS διαβιβάζονται μόνο σε χώρα που έχει λάβει διαπίστωση ότι παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας δυνάμει της οδηγίας ή ότι καλύπτεται από αυτήν.
English: API and PNR information retained in an enforcement database described in section 9 can be shared in accordance with treaty obligations under a Customs Mutual Assistance Agreement or a Mutual Legal Assistance Agreement.
Greek: Οι πληροφορίες API και PNR που τηρούνται σε βάση δεδομένων για την επιβολή του νόμου η οποία περιγράφεται στο σημείο 9 μπορούν να διαβιβάζονται σύμφωνα με τις συμβατικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνία αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των τελωνείων ή από συμφωνία αμοιβαίας νομικής συνδρομής.
English: In this case, API and PNR elements will only be shared on a case by case basis and provided that the CBSA is in possession of evidence that directly links the request to the investigation or prevention of crimes referred to in section 2 and only to the extent that the data elements provided are strictly necessary to pursue the specific enquiry in question.
Greek: Εν προκειμένω, τα στοιχεία API και PNR διαβιβάζονται μόνο κατά περίπτωση και εφόσον το CBSA έχει στην κατοχή της αποδεικτικά στοιχεία που συνδέουν άμεσα το αίτημα με τη διερεύνηση ή την πρόληψη εγκλημάτων που αναφέρονται στο σημείο 2 και μόνο στο βαθμό που τα παρεχόμενα στοιχεία των δεδομένων είναι απολύτως απαραίτητα για τη διεξαγωγή της συγκεκριμένης έρευνας.
English: Disclosure of API and PNR information in the vital interest of the data subject
Greek: Δημοσιοποίηση πληροφοριών API και PNR προς το ζωτικό συμφέρον του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
English: Notwithstanding anything in these Commitments to the contrary, the CBSA may disclose API and PNR information to relevant Canadian or other government departments and agencies, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Greek: Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, το CBSA δύναται να δημοσιοποιεί πληροφορίες API και PNR σε σχετικές καναδικές ή άλλες κρατικές υπηρεσίες και γραφεία, εφόσον η δημοσιοποίηση αυτή απαιτείται για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλων προσώπων, ιδίως όσον αφορά σημαντικούς κινδύνους για την υγεία.
English: Notification to data subject
Greek: Κοινοποίηση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
English: The CBSA will provide information to the traveling public regarding the API and PNR requirements and the issues associated with its use, including general information regarding the authority under which the data will be collected, the purpose for the collection, protection that will be afforded to the data, the manner and extent to which the data will be shared, the identity of responsible CBSA officials, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns.
Greek: Το CBSA παρέχει στο επιβατικό κοινό των αεροπορικών εταιρειών πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις API και PNR και τα συναφή με τη χρήση τους ζητήματα, καθώς και γενικές πληροφορίες σχετικά με την αρμόδια για τη συλλογή των δεδομένων αρχή, τους σκοπούς της συλλογής, την προστασία των πληροφοριών, τον τρόπο και το βαθμό διαβίβασης των δεδομένων, την ταυτότητα του αρμόδιου υπαλλήλου του CBSA, τις διαδικασίες προσφυγής και τα στοιχεία επαφής των προσώπων στα οποία μπορούν να υποβάλλονται ερωτήσεις ή ενδεχόμενα προβλήματα.
English: Legal review mechanisms of the CBSA’s PNR program
Greek: Μηχανισμοί νομικής αναθεώρησης του προγράμματος του CBSA για το PNR
English: The PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada.
Greek: Το πρόγραμμα για το PNR δύναται να αναθεωρείται και να εξετάζεται για λόγους συμμόρφωσης από τον Privacy Commissioner of Canada και το Γραφείο του γενικού ελεγκτή του Καναδά (Office of the Auditor General of Canada).
English: Canada’s independent data protection authority, the Privacy Commissioner of Canada, can investigate the compliance by government departments and agencies with the Privacy Act, and can monitor the extent to which the CBSA complies with these Commitments.
Greek: Η ανεξάρτητη αρχή προστασίας των δεδομένων του Καναδά, ο Privacy Commissioner of Canada, μπορεί να διερευνά τη συμμόρφωση των κρατικών υπηρεσιών και γραφείων με τον Privacy Act και μπορεί να ελέγχει το βαθμό στον οποίο το CBSA συμμορφώνεται με την παρούσα συγγραφή υποχρεώσεων.