geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Contributions and deductions shall be made from these emoluments in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare.
Greek: Επί των αποδοχών αυτών γίνονται οι κρατήσεις τις οποίες οφείλει ο υπάλληλος δυνάμει του εσωτερικού φόρου, του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
English: Changes in staff members' personal circumstances that may have financial consequences shall be taken into account for the remuneration of the month during which changes are notified to the Centre's administrative section; changes to remuneration already paid may not be made.
Greek: Οι μεταβολές της προσωπικής κατάστασης του υπαλλήλου που ενδέχεται να έχουν οικονομικές συνέπειες, λαμβάνονται υπόψη για την αμοιβή του μήνα κατά τον οποίο η διοίκηση έλαβε γνώση του γεγονότος, και δεν θίγουν αναδρομικά τις αμοιβές που έχουν ήδη καταβληθεί.
English: All over-payments shall be reimbursed by the staff member to the Centre.
Greek: Οι υπάλληλοι του Κέντρου οφείλουν να επιστρέψουν κάθε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό.
English: Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
Greek: Ο καθαρός βασικός μισθός αντιστοιχεί στο ποσό το οποίο αναγράφεται ως προς το βαθμό και το κλιμάκιο κάθε υπαλλήλου στον πίνακα που εγκρίνεται κατ' έτος από το διοικητικό συμβούλιο.
English: Where a staff member is appointed by the Centre immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or administration, years of service with his previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount.
Greek: Στην περίπτωση που ο υπάλληλος προσλαμβάνεται από το Κέντρο αμέσως μετά τη λήξη της απασχόλησής του σε άλλο διεθνή οργανισμό ή σε διοικητική υπηρεσία στο κράτος στο οποίο ασκεί τα καθήκοντά του, τα έτη υπηρεσίας στον προηγούμενο εργοδότη του εξομοιώνονται προς έτη υπηρεσίας στο Κέντρο για τη θεμελίωση του δικαιώματος αποζημίωσης αποδημίας και για τον υπολογισμό του ποσού της.
English: Household allowance:
Greek: Επίδομα αρχηγού οικογενείας
English: in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse.
Greek: μειώνεται για τους έγγαμους υπαλλήλους που δεν έχουν συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά των οποίων ο/η σύζυγος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα: στην περίπτωση αυτή το επίδομα που καταβάλλεται ισούται προς τη διαφορά μεταξύ, αφενός, του καθαρού βασικού μισθού του βαθμού Β3 κλιμάκιο 1, συν το ποσό του επιδόματος που θα δικαιούνταν θεωρητικά ο υπάλληλος και, αφετέρου, του ποσού του επαγγελματικού εισοδήματος του/της συζύγου.
English: Children's and other dependants' allowance:
Greek: Επίδομα συντηρούμενων τέκνων ή προσώπων
English: shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board;
Greek: συνίσταται σε κατ' αποκοπήν ποσό για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο, το οποίο καθορίζεται κατ' έτος στον πίνακα που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο·
English: where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent;
Greek: στην περίπτωση συζύγων που εργάζονται και οι δύο σε διεθνείς οργανισμούς, καταβάλλεται σε εκείνον που λαμβάνει το επίδομα αρχηγού οικογενείας ή αντίστοιχη αποζημίωση.
English: Staff members who are entitled to household allowance, and whose dependant children, as defined in Annex III are in full-time primary, secondary or higher education [4], shall be entitled to an annual education allowance.
Greek: Οι υπάλληλοι που δικαιούνται επιδόματος αρχηγού οικογενείας, και των οποίων τα συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ, φοιτούν σε ίδρυμα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης [4], δικαιούνται ετήσιου επιδόματος εκπαίδευσης.
English: The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in one sum at the beginning of the school year.
Greek: Το επίδομα αυτό ισούται προς το διπλάσιο του μηνιαίου επιδόματος συντηρούμενου τέκνου. Καταβάλλεται για κάθε παιδί εφάπαξ κατά την έναρξη του σχολικού έτους.
English: The staff member concerned shall provide to the administrative section all supporting evidence of expenditure at the beginning of each school year.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος προσκομίζει στη διοικητική υπηρεσία τα αναγκαία δικαιολογητικά στην αρχή κάθε σχολικού έτους.
English: This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1, A2, L1 and L2 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Greek: Το επίδομα αυτό καταβάλλεται μηνιαίως στους υπαλλήλους των βαθμών Β, C, A1, A2, L1 και L2, που ενοικιάζουν ή υπενοικιάζουν κατοικία για το ενοίκιο της οποίας —μη περιλαμβανομένων των εξόδων που κατά τα ισχύοντα στο κράτος διαμονής επιβαρύνουν τον ενοικιαστή— διαθέτουν μέρος των αποδοχών τους υπερβαίνον ένα καθορισμένο όριο.
English: Staff members in receipt of rent allowance shall inform the Head of Administration and Personnel immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance.
Greek: Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα κατοικίας οφείλει να ενημερώσει αμέσως τον προϊστάμενο διοίκησης και προσωπικού κάθε αλλαγή κατάστασης που ενδέχεται να συνεπάγεται μεταβολή του δικαιώματος στο επίδομα αυτό.
English: who receive a similar national benefit from the government of which they are nationals,
Greek: που λαμβάνουν ανάλογο ωφέλημα από το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι,
English: Since the duty station is remote from residential areas and the Satellite Centre is located in a military base which is not served by public transport, staff of the Centre shall receive a flat-rate monthly transport allowance.
Greek: Λόγω της απόστασης των κατοικιών από το χώρο εργασίας, δεδομένου ότι το Δορυφορικό Κέντρο βρίσκεται σε στρατιωτική βάση η οποία δεν εξυπηρετείται από δημόσια μεταφορικά μέσα, χορηγείται στο προσωπικό του Κέντρου μηνιαία αποζημίωση μεταφοράς.
English: The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Greek: Το ποσό αυτής της αποζημίωσης καθορίζεται από το Διευθυντή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
English: An extra duties allowance may be granted by the Director to staff members who are required, in the interests of the service, to assume temporarily part or all of the responsibilities of a staff member of a higher grade.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει αποζημίωση αναπλήρωσης σε υπάλληλο ο οποίος καλείται να αναλάβει, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και για ορισμένο χρονικό διάστημα, μέρος ή το σύνολο των αρμοδιοτήτων υπαλλήλου ανώτερης βαθμίδας.
English: The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's continuous service in the higher grade post.
Greek: Η αποζημίωση αυτή ισούται προς την αξία δύο κλιμακίων άνω της βαθμίδας του ενδιαφερομένου και αρχίζει να ισχύει μόνον αφού ο Διευθυντής επιβεβαιώσει τον ορισμό του ως αναπληρωτή και μετά ένα μήνα συνεχούς υπηρεσίας στην ανώτερη θέση.
English: The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
Greek: Το επίδομα οφείλεται από την ημερομηνία που ο υπάλληλος ανέλαβε πραγματικά τα καθήκοντα αυτά.
English: An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team of staff members of the same grade as his own.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει, κατά περίπτωση, πρόσθετη αποζημίωση ευθύνης για ορισμένες θέσεις, όταν ο υπάλληλος αναλαμβάνει την ευθύνη διαχείρισης ομάδας ομόβαθμων με αυτόν υπαλλήλων.
English: The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Greek: Το ανώτατο ποσό αυτής της αποζημίωσης καθορίζεται από τον διευθυντή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
English: An installation allowance shall be paid to staff members whose place of residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the Centre.
Greek: Αποζημίωση εγκατάστασης καταβάλλεται στους υπαλλήλους των οποίων ο τόπος κατοικίας, όταν δέχθηκαν τη θέση εργασίας στο Κέντρο, βρίσκεται σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων από τον χώρο εργασίας τους.
English: Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.
Greek: Η αποζημίωση εγκατάστασης καταβάλλεται στον υπάλληλο μόλις αναλάβει υπηρεσία στο Κέντρο.
English: The Director may authorise an exception to the provisions governing reimbursement where their strict application might cause special hardship.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει, κατ' εξαίρεση, παρεκκλίσεις από τις παρούσες διατάξεις όταν κρίνει ότι η αυστηρή τους εφαρμογή ενδέχεται να επιφέρει για τον ενδιαφερόμενο ιδιαίτερα επαχθείς συνέπειες.
English: A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from staff members' emoluments and paid into the Centre's pensions budget.
Greek: Από τις αποδοχές των υπαλλήλων κρατείται μηνιαίως και περιέρχεται στον προϋπολογισμό των συντάξεων του Κέντρου ποσό εγκρινόμενο από τους συντονισμένους οργανισμούς για το συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων, που αποτελεί ποσοστό του καθαρού βασικού μισθού.
English: The percentage shall be determined, at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Centre and the insurance company operating the scheme.
Greek: Το ποσοστό αυτό καθορίζεται στην αρχή του έτους για τους επόμενους δώδεκα μήνες, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Κέντρου και της ασφαλιστικής εταιρίας που έχει αναλάβει το καθεστώς.
English: Unless decided otherwise by the Director, the Centre's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to members of the staff who can justify this need.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αντίθετη γνώμη του Διευθυντή και εντός των ορίων των ταμειακών δυνατοτήτων, ο προϊστάμενος διοίκησης και προσωπικού του Κέντρου δύναται να επιτρέψει τη χορήγηση έντοκης προκαταβολής μισθού στους υπαλλήλους που υποβάλλουν σχετική δικαιολογημένη αίτηση.
English: Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments; repayment must be completed within ten months of the end of the month in which the advance was granted.
Greek: Η επιστροφή αυτών των δανείων γίνεται με παρακράτηση επί των αποδοχών, εντός προθεσμίας το πολύ δέκα μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του μήνα που χορηγήθηκε το δάνειο.
English: Staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of duty to the location of the Centre, in respect of themselves and members of their family living with them.
Greek: Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου γι' αυτόν τον ίδιο και τα μέλη της οικογενείας του που πράγματι συγκατοικούν με αυτόν, από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Κέντρου.
English: The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the Centre.
Greek: Το ίδιο δικαίωμα θεμελιώνεται επίσης όταν ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από τη θέση του και επιστρέφει στη χώρα όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του.
English: Reimbursement shall be made in accordance with the provisions of Annex VI, Section I of these Regulations.
Greek: Οι επιστροφές αυτές γίνονται βάσει των διατάξεων του μέρους Ι του παραρτήματος VI.
English: Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the Centre.
Greek: Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Κέντρου.
English: Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
Greek: Τα έξοδα αυτά καλύπτουν τη μετακόμιση της προσωπικής οικοσκευής του υπαλλήλου, εκτός αυτοκινήτων, σκαφών ή κάθε άλλου μεταφορικού οχήματος, εντός των ορίων βάρους και όγκου που ορίζονται στο παράρτημα VI.
English: Reimbursement shall be made directly by the Centre, on production of the bill by the removal firm.
Greek: Η πληρωμές γίνονται απευθείας από το Κέντρο στην επιχείρηση μετακόμισης μετά την υποβολή του τιμολογίου.
English: Members of the staff of the Centre shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director [5].
Greek: Οι υπάλληλοι που είναι διορισμένοι στο Κέντρο δικαιούνται επιστροφής των εξόδων για τις αποστολές που πραγματοποιούν κατ' εντολή του διευθυντή [5].
English: The conditions, rates and other details of reimbursement are set out in Annex VII.
Greek: Οι προϋποθέσεις, οι κλίμακες και οι λεπτομέρειες αυτών των επιστροφών παρατίθενται στο παράρτημα VΙΙ.
English: The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director.
Greek: Η κανονική διάρκεια εργασίας για όλα τα μέλη του προσωπικού είναι 40 ώρες εβδομαδιαίως, κατανεμημένες σύμφωνα με γενικό ωράριο το οποίο καταρτίζει ο διευθυντής.
English: Flexible working hours may be agreed by the Director in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει προσαρμοσμένα ή διαφοροποιημένα ωράρια λόγω της προσωπικής κατάστασης ή των ειδικών απαιτήσεων της εργασίας του υπαλλήλου.
English: Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού που εργάζονται πέραν της κανονικής διάρκειας εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 στοιχείο α), δικαιούνται είτε αντιστάθμισης σε χρόνο, είτε χρηματικής αμοιβής.
English: However, only overtime worked with the prior agreement of the relevant head of division/department shall be regarded as overtime.
Greek: Εντούτοις, θεωρούνται ως υπερωρίες αποκλειστικά και μόνον οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν με την προηγούμενη συμφωνία του υπεύθυνου προϊσταμένου.
English: Every effort shall be made to keep overtime to a minimum.
Greek: Οι υπερωρίες πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν.
English: Overtime worked shall entitle the staff concerned:
Greek: Οι υπερωρίες παρέχουν στον υπάλληλο δικαίωμα
English: where such time off cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
Greek: εφόσον οι ανάγκες της υπηρεσίας δεν επιτρέπουν τη χορήγηση αυτής της ανάπαυσης, χρηματικής αμοιβής υπερωριών ανερχόμενης στο 133 % του βασικού μισθού.
English: Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.
Greek: Για τις ώρες νυκτερινής εργασίας που δεν υπερβαίνουν τις αναφερόμενες στο άρθρο 19 στοιχεία α) παρέχεται πρόσθετη αμοιβή ίση προς 50 % του βασικού μισθού.
English: Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.
Greek: Οι νυκτερινές υπερωρίες αμείβονται με το 150 % της αμοιβής ημερήσιας υπερωρίας.
English: If exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some staff members may be required to work at a weekend.
Greek: Εάν αυτό απαιτείται λόγω εξαιρετικών, κατά την κρίση του διευθυντή, περιστάσεων, είναι δυνατό να ζητηθεί από ορισμένους υπαλλήλους να εργασθούν κατά το σαββατοκύριακο.
English: In such cases, the hours worked shall give an entitlement to equivalent time off, in agreement with the Head of Administration and Personnel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θεμελιώνεται δικαίωμα αντιστάθμισης σε ελεύθερο χρόνο, με τη συμφωνία του προϊστάμενου διοίκησης και προσωπικού.
English: Overtime or night work by officials in grades A4, L4 and above shall carry no right to compensation or remuneration.
Greek: στ) Το προσωπικό των βαθμών Α4, L4 και άνω δεν λαμβάνει αμοιβή ούτε αντιστάθμιση για υπερωρίες ή νυκτερινή εργασία.
English: The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE).
Greek: Ο κατάλογος των αργιών καταρτίζεται από τον διευθυντή βάσει του επίσημου καταλόγου αργιών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα του Ισπανικού Κράτους (ΒΟΕ).
English: These public holidays shall not be deducted from staff members' annual leave entitlement.
Greek: Οι ημέρες αυτές δεν υπολογίζονται στο δελτίο καταγραφής των αδειών του προσωπικού.
English: If one of these days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day in lieu.
Greek: Εάν κάποια αργία συμπίπτει με Σάββατο ή Κυριακή, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει ότι το προσωπικό θα αργήσει κάποια άλλη ημέρα η οποία δεν θα υπολογισθεί ως άδεια.
English: If on 31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave due, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the unexpended leave to the following year.
Greek: Εάν ο υπάλληλος έχει στις 31 Δεκεμβρίου υπόλοιπο άδειας την οποία δεν έλαβε λόγω απολύτου ανάγκης της υπηρεσίας, ο διευθυντής ή ο αντικαταστάτης του δύναται να επιτρέψει τη μεταφορά όλου ή μέρους του υπολοίπου αυτού στο επόμενο έτος.
English: Any entitlement carried forward but not taken by 31 March shall be cancelled.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το μεταφερόμενο μέρος της άδειας πρέπει να ληφθεί έως τις 31 Μαρτίου, άλλως ακυρώνεται.
English: Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Director.
Greek: Ο υπάλληλος που επιθυμεί να λάβει άδεια, εντός των ορίων του συνόλου που δικαιούται σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω, πρέπει να έχει την προηγούμενη έγκριση του διευθυντή.
English: A record of leave taken is kept by the Centre's administrative section.
Greek: Προς τούτο, η διοικητική υπηρεσία του Κέντρου τηρεί κατάσταση των αδειών.
English: The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the Director.
Greek: Η σχετική διαδικασία περιγράφεται σε εσωτερικό υπόμνημα υπογεγραμμένο από τον διευθυντή.
English: Leave unexpended on departure of staff members
Greek: Άδεια που δεν έχει ληφθεί κατά τη λήξη των καθηκόντων
English: Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled.
Greek: Οι ημέρες άδειας που δεν έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία λήξης των καθηκόντων ακυρώνονται.
English: However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a payment of one thirtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Greek: Εντούτοις, βάσει γραπτής βεβαίωσης του διευθυντή ότι δεν ελήφθησαν λόγω απόλυτης ανάγκης της υπηρεσίας, ο υπάλληλος στην περίπτωση αυτή δικαιούται αντισταθμιστικής αποζημίωσης ίσης προς ένα τριακοστό του καθαρού βασικού μισθού για κάθε μη χρησιμοποιηθείσα ημέρα άδειας.
English: If requested by a staff member, the Director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει, κατόπιν αιτήσεως υπαλλήλου και εντός ορίου 15 συναπτών ημερών, τη χορήγηση πρόσθετης άδειας άνευ αποδοχών.
English: Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
Greek: Άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται σε κάθε μέλος του προσωπικού που δικαιούται της αποζημίωσης αποδημίας, εκτός εκείνων που κατά την πρόσληψή τους είχαν την ιθαγένεια του κράτους όπου εργάζονται και καμία άλλη.
English: Home leave shall amount to 8 working days every two years, plus travelling time calculated on the basis of the fastest method of transport;
Greek: Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής αντιστοιχεί σε οκτώ εργάσιμες ημέρες συν τη διάρκεια του ταξιδιού με το ταχύτερο μεταφορικό μέσον,
English: Home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί έξι μήνες πριν από τη λήξη της διετίας στην υπηρεσία, η οποία θεμελιώνει το δικαίωμά της.
English: If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
Greek: Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί κατά τη διάρκεια των έξι μηνών μετά τη λήξη αυτής της διετίας, άλλως ακυρώνεται.
English: The date on which home leave is actually taken, for any given two-year period, shall not affect the date on which the next home leave is to be taken;
Greek: Η ημερομηνία στην οποία ελήφθη, για κάθε ορισμένη διετία, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της ημερομηνίας των επόμενων αδειών διαμονής στη χώρα καταγωγής.
English: Where a husband and wife are both employed by the Centre and where both are entitled to home leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
Greek: Όταν δύο σύζυγοι εργάζονται στο Κέντρο και ο καθένας δικαιούται άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής, ισχύουν τα εξής:
English: where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
Greek: εάν κατάγονται από την ίδια χώρα, ο καθένας τους δικαιούται μιας άδειας διαμονής στη χώρα αυτή κάθε δύο έτη,
English: where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years;
Greek: εάν κατάγονται από διαφορετικές χώρες, ο καθένας δικαιούται μιας άδειας διαμονής στην χώρα του κάθε δύο έτη,
English: the couple's dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.
Greek: τα συντηρούμενα τέκνα αυτών των συζύγων και, ενδεχομένως, το πρόσωπο που τα συνοδεύει, δικαιούνται μιας μόνο τέτοιας άδειας κάθε δύο έτη· όταν οι σύζυγοι κατάγονται από διαφορετικές χώρες, η άδεια μπορεί να ληφθεί για διαμονή σε μία από τις δύο χώρες.
English: Staff members who take home leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for themselves, their children and, if they receive a household allowance, for their spouses, but not to a daily allowance for the travelling time.
Greek: Το μέλος του προσωπικού που λαμβάνει άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής δικαιούται, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 18, επιστροφής των εξόδων ταξιδίου μετ' επιστροφής για αυτό το ίδιο, τα συντηρούμενα τέκνα του και, εφόσον λαμβάνει επίδομα αρχηγού οικογενείας, για τον/την σύζυγό του. Δεν δικαιούται ημερήσιας αποζημίωσης για τη διάρκεια του ταξιδιού.
English: Staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.
Greek: Το μέλος του προσωπικού που δεν κάνει χρήση αυτής της άδειας δεν δικαιούται οιασδήποτε αντιστάθμισης.
English: Home leave shall be granted on the following conditions:
Greek: Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται μόνον υπό τις εξής προϋποθέσεις: