geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
Greek: Με σκοπό να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], προβλέπει ότι οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες οφείλουν να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με ένα ενιαίο σύνολο διεθνών λογιστικών προτύπων, κοινώς γνωστό ως διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS-ΔΠΧΠ).
English: The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει, στην αιτιολογική σκέψη 10, τη σύσταση μιας τεχνικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων η οποία να παρέχει υποστήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στην Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EFRAG) συστάθηκε τον Μάρτιο του 2001 από οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο των λογιστών και όσους καταρτίζουν και χρησιμοποιούν λογαριασμούς, που είναι συντελεστές της διαδικασίας χρηματοοικονομικής πληροφόρησης· Η EFRAG διατυπώνει γνώμες ως προς το κατά πόσον το προς έγκριση πρότυπο ή ερμηνεία συνάδει με την κοινοτική νομοθεσία και ειδικότερα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 όσον αφορά την κατανοησιμότητα, τη συνάφεια, την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα, καθώς και με την αρχή αποδόσεως πραγματικής εικόνας, όπως αυτή διαλαμβάνεται στις οδηγίες του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ [2] και 83/349/ΕΟΚ [3].
English: As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
Greek: Καθώς η EFRAG είναι ιδιωτικός οργανισμός, είναι ουσιώδες, για την υψηλή ποιότητα, τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της εγκριτικής διαδικασίας, να καθιερωθεί η ενδεδειγμένη θεσμική υποδομή με την οποία να διασφαλίζεται ο αντικειμενικός και ισόρροπος χαρακτήρας των γνωμών της σε θέματα έγκρισης.
English: In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ως αναγκαία τη σύσταση μιας ομάδας εξέτασης των διατυπούμενων γνωμών επί των λογιστικών προτύπων, συγκροτούμενης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, ρόλος της οποίας θα είναι να μελετά τις διατυπούμενες από την EFRAG γνώμες σε θέματα έγκρισης προτύπων, ώστε να αξιολογείται κατά πόσον οι γνώμες αυτές είναι ισόρροπες και αντικειμενικές από άποψη περιεχομένου,
English: A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συνιστάται ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα λογιστικής, στη συνέχεια αναφερόμενη ως «η ομάδα».
English: The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Greek: Ρόλος της ομάδας είναι να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή, πριν λάβει απόφαση σε θέματα έγκρισης προτύπων, σχετικά με τον ισόρροπο και αντικειμενικό χαρακτήρα των γνωμών που διατυπώνει προηγουμένως η EFRAG όσον αφορά την έγκριση διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) και ερμηνειών της διεθνούς επιτροπής θεμάτων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRIC).
English: Membership — Appointment
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
English: The group shall comprise of maximum seven members.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από επτά το πολύ μέλη.
English: The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της ομάδας από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, των οποίων η πείρα και η επάρκεια στον τομέα της λογιστικής, και ειδικότερα σε ζητήματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, είναι ευρέως αναγνωρισμένες σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Greek: Τα μέλη επιλέγονται βάσει των παραδεκτών αιτήσεων που υποβάλλονται μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών.
English: The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Greek: Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων, λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα κριτήρια:
English: proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
Greek: αποδεδειγμένη ικανότητα και τεχνική εμπειρία υψηλού επιπέδου, επίσης σε ευρωπαϊκό ή/και διεθνές επίπεδο, σε θέματα λογιστικής, ειδικότερα δε σε ζητήματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης,
English: the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
Greek: την ανάγκη για ισόρροπη σύνθεση από την άποψη γεωγραφικής καταγωγής, φύλου [4], λειτουργίας και μεγέθους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή οργανισμών.
English: The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Greek: Τα μέλη διορίζονται σε θέσεις προσωποπαγείς και συμβουλεύουν την Επιτροπή με ανεξαρτησία απέναντι σε οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
English: The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
Greek: Τα μέλη δεν συμμετέχουν στις εργασίες της EFRAG, είτε πριν από το διορισμό τους στην ομάδα είτε στη διάρκεια της θητείας τους.
English: Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Greek: Κάθε χρόνο, τα μέλη αναλαμβάνουν γραπτή δέσμευση να ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και υπογράφουν δήλωση σχετικά με την ύπαρξη ή μη συμφερόντων που δύνανται να επηρεάσουν την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητά τους.
English: Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
English: The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας δύναται να προβλέπει μερική αντικατάσταση των μελών κάθε χρόνο, ανά ομάδες 2 ή 3 ατόμων.
English: In the event of resignation of a member of the group during the term of office as well as when a member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations or does not comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4, or Article 287 of the Treaty, the Commission shall appoint a new member of the group in accordance with paragraphs 3 and 4 for the remainder of his/her term of office.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ενός μέλους της ομάδας κατά τη διάρκεια της θητείας του, όπως επίσης σε περίπτωση αδυναμίας του να συνεχίσει να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, ή σε περίπτωση που δεν πληροί τους όρους των παραγράφων 3 και 4, ή του άρθρου 287 της συνθήκης, η Επιτροπή διορίζει ένα νέο μέλος της ομάδας σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
English: The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
Greek: Τα ονόματα των διοριζόμενων από την Επιτροπή μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών.
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Greek: Η συλλογή, επεξεργασία και δημοσίευση των ονομάτων των μελών γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
English: The group shall be chaired by one of its members.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από ένα από τα μέλη της.
English: The representative of the Commission will assist in the meetings of the group and may take part in the debates.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της ομάδας και δύναται να λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις.
English: Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Greek: Άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής, με ενδιαφέρον στα θέματα που συζητούνται από την ομάδα, δύνανται επίσης να παρευρίσκονται στις συσκέψεις.
English: Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well-balanced.
Greek: Μόλις λάβει τη γνώμη της EFRAG σχετικά με έγκριση IFRS ή IFRIC, η ομάδα παρέχει τη συμβουλή της, κατά πόσον η γνώμη της EFRAG είναι ή όχι ανεξάρτητη και ισόρροπη.
English: The group shall deliver its advice to the Commission within a short time, which should not be longer than three weeks from the date of receiving EFRAG's opinion.
Greek: Η ομάδα διατυπώνει τη συμβουλή της προς την Επιτροπή σε σύντομη προθεσμία, η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τις τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία παραλαβής της γνώμης της EFRAG.
English: In exceptional circumstances, in particular when the issue is complex, this period may be extended to four weeks.
Greek: Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, και ειδικότερα όταν το ζήτημα είναι πολύπλοκο, το διάστημα αυτό δυνατόν να φθάνει τις τέσσερις εβδομάδες.
English: The final advice of the group shall be published on the Internet website of the Commission.
Greek: Το τελικό περιεχόμενο της συμβουλής της ομάδας δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
English: When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to resolve the matter, before the group issues its final advice.
Greek: Όταν η ομάδα επισημαίνει συγκεκριμένο πρόβλημα, ο πρόεδρος της ομάδας κινεί διαδικασία διαλόγου με την EFRAG ενόψει επίλυσης του ζητήματος, πριν η ομάδα διατυπώσει την τελική συμβουλή της.
English: The Commission may assist in the discussions between the group and EFRAG with the aim to establish a balanced solution.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να παρίσταται στις συζητήσεις μεταξύ της ομάδας και της EFRAG αποσκοπώντας στην επίτευξη μιας ισόρροπης λύσης.
English: Information obtained by participating in the deliberations of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Greek: Απαγορεύεται η κοινολόγηση πληροφοριών που αποκτώνται από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας εφόσον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει εγκρίνει η Επιτροπή [6].
English: In addition to documents mentioned in this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Greek: Επιπλέον των εγγράφων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο, στη γλώσσα του πρωτοτύπου του σχετικού εγγράφου, περιλήψεις, πλήρη ή αποσπασματικά συμπεράσματα και έγγραφα εργασίας της ομάδας.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, όπου ενδείκνυται, τα έξοδα διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ομάδας, σύμφωνα με τους κανόνες που έχει θεσπίσει για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των ετήσιων πιστώσεων που διατίθενται για την ομάδα από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: It shall apply until 13 July 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 13 Ιουλίου 2009.
English: The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την ημερομηνία αυτή, σχετικά με ενδεχόμενη παράταση της ισχύος της.
English: Directive as last amended by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87).
English: Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/43/ΕΚ.
English: Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
Greek: Απόφαση 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000, περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει (ΕΕ L 154 της 27.6.2000, σ. 34).
English: amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2006) 3257)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3257]
English: Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a poultry flock on its territory, Hungary has taken the appropriate measures as provided for in Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4].
Greek: Κατόπιν της εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε σμήνος πουλερικών στην επικράτειά της, η Ουγγαρία έλαβε τα κατάλληλα μέτρα όπως προβλέπονται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4].
English: In the light of the further development of the epidemiological situation in Hungary it is necessary to prolong the measures established for areas A and B in accordance with point (b)(iii) of Article 4(4) of Decision 2006/415/EC.
Greek: Λόγω της περαιτέρω εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ουγγαρία είναι αναγκαία η παράταση της ισχύος των μέτρων που θεσπίστηκαν για τις περιοχές Α και Β, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii) της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
English: Denmark has notified to the Commission that all control measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a backyard poultry holding have been ceased by 30 June 2006 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) of that Decision for areas A and B are no longer necessary.
Greek: Η Δανία ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι όλα τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που συνδέονται με εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε εκμετάλλευση οικόσιτων πουλερικών έπαυσαν να ισχύουν στις 30 Ιουνίου 2006 και ότι, επομένως, τα μέτρα που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης για τις περιοχές Α και Β δεν είναι πλέον αναγκαία.
English: It is therefore necessary to amend Parts A and B of the Annex to Decision 2006/415/EC accordingly.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθούν αναλόγως τα μέρη Α και B του παραρτήματος της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 19 July 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2006.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ISO Country Code
Greek: ISO Κωδικός χώρας ISO
English: Date until applicable Article 4(4)(b)
Greek: Ισχύει έως την άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: (if available)
Greek: (αν είναι διαθέσιμος)
English: appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Τσεχία
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan KOSATÍK,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Ivan KOSATÍK,
English: Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Pavel HORÁK, αναπληρωτής Πρόεδρος της Περιοχής Olomouc, διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Ivan KOSATÍK για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: appointing a Spanish full member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Ισπανία
English: A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ,
English: Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Heliodoro GALLEGO CUESTA, Δήμαρχος της Palencia, διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
English: The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2].
English: That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Greek: Η απόφαση αυτή προβλέπει ορισμένες κατηγορίες διαδικασιών άσκησης αυτών των αρμοδιοτήτων.
English: That Decision should be amended in order to introduce a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Greek: Η ως άνω απόφαση θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να εισαχθεί μια νέα κατηγορία διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία επιτρέπει στον νομοθέτη να αντιτάσσεται στην έκδοση σχεδίου μέτρων αν παρατηρεί ότι αυτό υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη ή ότι το σχέδιο δεν είναι συμβατό με τον σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή ότι δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας.
English: It is necessary to follow the new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Greek: Η νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται προκειμένου για μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
English: In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται καλύτερη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εργασίες των επιτροπών,
English: Decision 1999/468/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: