geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 43/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 44/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 45/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 46/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2005 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 όσον αφορά την ημερομηνία λήξεως υποβολής των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2004/05
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει την υποβολή από τους παραγωγούς των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου, για να γνωρίζουμε έγκαιρα την κοινοτική παραγωγή.
English: The central computer system of one Member State suffered a technical problem a few days before that deadline.
Greek: Σε ένα κράτος μέλος παρουσιάστηκε βλάβη στο κεντρικό σύστημα πληροφορικής μερικές ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξεως.
English: The producers no longer have access to the system and so cannot submit their declarations by the deadline.
Greek: Οι παραγωγοί δεν έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτό το σύστημα και, συνεπώς, δεν μπορούν να υποβάλουν τις δηλώσεις τους πριν από την προθεσμία αυτή.
English: To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, για την οποία δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και αναμένοντας την κανονική επαναλειτουργία του κεντρικού συστήματος πληροφορικής, πρέπει να δοθεί στους παραγωγούς μια συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής.
English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού δύνανται να υποβάλλονται έως τις 15 Ιανουαρίου 2005.
English: It shall apply from 10 December 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 47/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 7 έως τις 13 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,95 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 48/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 7 έως τις 13 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 30,90 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 49/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/2005 της Επιτροπής
English: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
Greek: σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004
English: An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 της Επιτροπής [2].
English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
English: No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Greek: Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από την 7η έως τις 13 Ιανουαρίου 2005 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 50/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
Greek: για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 της Επιτροπής [2].
English: For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 7 έως τις 13 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 33,69 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 25000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 51/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2005 της Επιτροπής
English: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
Greek: για τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 της Επιτροπής [2].
English: No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Greek: Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 7 έως τις 13 Ιανουαρίου 2005 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 52/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 53/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
English: Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκαν κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και καθορίστηκε, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται για τον εν λόγω εφοδιασμό.
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3175/94 της Επιτροπής [3] καταρτίστηκε, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές.
English: The forecast supply balance should be established for 2005.
Greek: Πρέπει να καταρτιστεί πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού για το έτος 2005.
English: Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3175/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης των καλυπτόμενων τομέων,
English: The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Greek: Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές για το έτος 2005
English: Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Greek: Προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: Islands belonging to group A
Greek: Νησιά της ομάδας A
English: Islands belonging to group B
Greek: Νησιά της ομάδας B
English: Barley originating on Limnos
Greek: Κριθάρι καταγωγής Λήμνου
English: Food industry residues and waste
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής
English: Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Greek: Μηδική και ζωοτροφές αφυδατωμένες με τεχνητή ξήρανση, θερμική κατεργασία και με άλλες μεθόδους ξήρανσης
English: Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Greek: Η σύνθεση των ομάδων νησιών Α και Β ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93.»
English: Commission Regulation (EC) No 54/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης
English: Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση σε πώληση του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
English: The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Greek: Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια.
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 4288 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δε διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 26 Ιανουαρίου 2005.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 30 Μαρτίου 2005.
English: Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης:
English: As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένες ενδεχομένως ανά ομάδα.
English: Quantity (approximate)
Greek: Ποσότητα (κατά προσέγγιση)
English: Fax: (33) 144 18 20 08.
Greek: Φαξ: (33) 144 18 20 08.
English: Commission Regulation (EC) No 55/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης
English: The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Greek: Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια.
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 20397 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Telephone (39) 02 885 51 11
Greek: Τηλ.: (39) 02 885 51 11
English: As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένες ενδεχομένως ανά ομάδα.
English: Commission Regulation (EC) No 56/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/2005 της Επιτροπής
English: concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Greek: σχετικά με την 74η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
Greek: Για την 74η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 11 Ιανουαρίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
English: Commission Regulation (EC) No 57/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 10o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
English: For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 10η επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 11 Ιανουαρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 201,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 58/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2005 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005
English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς από τις 3 έως τις 10 Ιανουαρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας.