geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence
Greek: ΣτηνΤσεχική Δημοκρατία, το Zdravotní pojišťovna, ταμείο υγειονομικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας.
English: inDenmark, the municipal authority in the place of residence
Greek: ΣτηΔανία, το δημοτικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας του τόπου κατοικίας
English: inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
Greek: ΣτηΓερμανία, το Krankenkasse (Ταμείο ασφάλισης ασθενείας) της επιλογής του συγκεκριμένου προσώπου.
English: inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA).
Greek: ΣτηνΕλλάδα, κατά κανόνα, το Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ), που πρέπει να
English: inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Greek: στηνΙσπανία, στην Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού ιδρύματος
English: If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security
Greek: Εάν ζητάτε παροχές, μπορείτε να υποβάλετε σχετική αίτηση στις ιατρικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες του
English: You must submit the form together with a photocopy
Greek: Πρέπει να υποβάλετε το έντυπο μαζί με μία φωτοτυπία του.
English: inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
Greek: ΣτηΓαλλία, το Caisse primaire d'assurance-maladie (Βασικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας).
English: inIreland, the local health office of the Health Service Executive
Greek: ΣτηνΙρλανδία, η τοπική υγειονομική μονάδα του Health Service Executive.
English: inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned.
Greek: ΣτηνΙταλία, η Azienda sanitaria locale (ASL) (Τοπική υγειονομική μονάδα) που είναι αρμόδια ανάλογα με την περιοχή.
English: For mariners and
Greek: Για τους ναυτικούς και
English: for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
Greek: το προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας, το Υπουργείο Υγείας Ministero della Sanità - Ufficio di sanità marittima o aerea (Υπουργείο Υγείας,
English: inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Greek: ΣτηνΚύπρο, το Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health,1448 Λευκωσία). Ύστερα από αίτηση, το συγκεκριμένο πρόσωπο θα εφοδιασθεί με
English: medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
Greek: κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν χορηγούνται παροχές σε είδος από κρατικούς ιατρικούς φορείς.
English: inLatvia, ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsary Insurance State Agency)
Greek: ΣτηΛεττονία, το Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατικό ίδρυμα υποχρεωτικής υγειονομικής ασφάλισης).
English: inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin
Greek: ΣτηΛιθουανία, το τοπικό ταμείο ασθενείας και οι φορείς ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας.
English: Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers)
Greek: ΣτοΛουξεμβούργο, το Caisse de maladie des ouvriers (ταμείο ασθενείας εργατών).
English: inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (local health insurance office)
Greek: ΣτηνΟυγγαρία, η αρμόδια υπηρεσία Megyei Egészségbiztosítási Pénztár (Τοπική υπηρεσία υγειονομικής ασφάλισης).
English: inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta
Greek: ΣτηΜάλτα, η Entitlement Unit (Μονάδα δικαιώματος περίθαλψης), Ministry of Health (Υπουργείο Υγείας), 23, John Street, Βαλέττα.
English: in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
Greek: ΣτιςΚάτω Χώρες, οιοδήποτε αρμόδιο ταμείο ασθενείας του τόπου κατοικίας.
English: inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence
Greek: ΣτηνΑυστρία, το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθενείας) του τόπου κατοικίας.
English: inPoland, the regional branch of the "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence
Greek: ΣτηνΠολωνία, το περιφερειακό υποκατάστημα του Narodowy Funsdusz Zdrowia (Εθνικού ταμείου υγείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας.
English: inPortugal, formetropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (District Solidarity and Social Security
Greek: ΣτηνΠορτογαλία, για τηΜητροπολιτική Πορτογαλία: το Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Περιφερειακό κέντρο
English: Centre) in the place of residence; forMadeira: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Social Security Centre of Madeira) in Funchal;
Greek: αλληλεγγύης και κοινωνικής ασφάλισης) του τόπου κατοικίας· για τηΜαδέρα: το Centro de Segurança Social da Madeira (Κέντρο κοινωνικής
English: for theAzores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) in the place of residence
Greek: ασφάλισης της Μαδέρας) στο Funchal· για τις Αζόρες: το Centro de Prestações Pecuniárias (Κέντρο παροχών σε χρήμα) στον τόπο κατοικίας.
English: inSlovenia, the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia)
Greek: ΣτηΣλοβενία, το Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Φορέας υγειονομικής ασφάλισης της Σλοβενίας).
English: inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice
Greek: ΣτηΣλοβακία, το zdravotná poisťovňa της επιλογής του ασφαλισμένου.
English: inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution)
Greek: ΣτηΦινλανδία, το τοπικό γραφείο του Kansaneläkelaitos (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
English: inSweden, ‘Försäkringskassan (Local Social Insurance Office) in the place of residence
Greek: ΣτηΣουηδία, το Försäkringskassan (Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.
English: in theUnited Kingdom, the Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
Greek: ΣτοΗνωμένο Βασίλειο, το Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
English: Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
Greek: Newcastle-upon-Tyne, ή για τη Βόρεια Ιρλανδία το Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
English: inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz
Greek: ΣτοΛιχτενστάιν, το Amt für Volkswirtschaft (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας), στο Βαντούζ.
English: inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
Greek: ΣτηΝορβηγία, το lokale trygdekontor (τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.
English: inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
Greek: ΣτηνΕλβετία, η Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG (Κοινός φορέας σύμφωνα με
English: This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
Greek: Το έντυπο αυτό ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στο σημείο 5 και για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στο πλαίσιο 6, στο
English: You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
Greek: τετράγωνο που έχει συμπληρωθεί με σταυρό. ε) Εσείς ή τα μέλη της οικογένειάς σας οφείλετε να ενημερώσετε αμέσως τον ασφαλιστικό φορέα, στον οποίο έχει υποβληθεί το έντυπο,
English: which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of
Greek: για οιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης που θα μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος, όπως π.χ. λήξη ή αλλαγή
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BΕ = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
English: Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν το έντυπο εκδίδεται ύστερα από αίτημα του φορέα του τόπου κατοικίας.
English: State surnames in civil status order.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: State the forenames in civil status order.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person.
Greek: Συμπληρώνεται, μόνον εφόσον το έντυπο αφορά σε μέλη της οικογένειας του ανέργου.
English: Mention one member of the family only for
Greek: Αναφέρατε μόνον ένα μέλος της οικογένειας για την
English: registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Greek: καταχώριση, εφόσον η νομοθεσία της χώρας κατοικίας καθορίζει ποια μέλη της οικογένειας δικαιούνται παροχές.
English: The legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Greek: ΤΗ νομοθεσία της χώρας κατοικίας καθορίζει ποια μέλη της οικογένειας δικαιούνται παροχές.
English: If the form is issued by a German, French, Italian or Portuguese institution.
Greek: Εφόσον το έντυπο εκδίδεται από γερμανικό, γαλλικό, ιταλικό ή πορτογαλικό φορέα.
English: If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
Greek: Εφόσον το έντυπο εκδίδεται από ελληνικό, ουγγρικό ή βρετανικό φορέα για μισθωτούς ή αυτοτελώς απασχολούμενους.
English: If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part B need not be completed.
Greek: Εφόσον το παρόν έντυπο εκδίδεται προς ανανέωση προηγουμένως χορηγηθείσας βεβαίωσης, δεν απαιτείται η συμπλήρωση του μέρους Β.
English: APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2); Article 22(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i); Article 22(3); Article 25(1)(a) and (3)(i); Article 26(1);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.α)·άρθρο 19.2·άρθρο 22.1.α)i), β)i) και γ)i)· άρθρο 22.3· άρθρο 25.1.α) και 3.i)·
English: Article 28(1)(a); Article 29(1)(a); Article 31(a); Article 52(a); Article 55(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i)
Greek: άρθρο 26.1· άρθρο 28.1.α)· άρθρο 29.1.α)· άρθρο 31.α)· άρθρο 52.α)· άρθρο 55.1.α)i), β)i) και γ)i)
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1); Article 21(1); Article 22(1) and (3); Article 23; Article 27 first sentence; Article 28; Article 29(1) and (2);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.1· άρθρο 21.1· άρθρο 22.1 και 3· άρθρο 23· άρθρο 27 πρώτο εδάφιο· άρθρο 28· άρθρο 29.1 και 2· άρθρο
English: Article 30(1); Article 31(1) and (3); Article 60(1); Article 62(3), (4) and (7); Article 63(1) and (3)
Greek: 30.1· άρθρο 31.1 και 3· άρθρο 60.1· άρθρο 62.3, 4 και 7· άρθρο 63.1 και 3
English: The institution of the place of residence or stay should complete part A and send two copies of the form to the competent institution, taking into
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής συμπληρώνει το μέρος Α και αποστέλλει δύο αντίγραφα στον αρμόδιο φορέα, λαμβάνοντας υπόψη τις
English: If that institution considers it is unable to send the requested
Greek: Εάν ο φορέας αυτός θεωρεί ότι δεν μπορεί να στείλει το ζητούμενο έντυπο,
English: form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them.
Greek: συμπληρώνει το μέρος Β και επιστρέφει ένα από τα δύο αντίγραφα στο φορέα που του τα είχε αποστείλει.
English: If Belgium is the competent country, the
Greek: Σε περίπτωση που αρμόδια χώρα είναι
English: Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
English: Name: …..….…..…. 1.2
Greek: Επωνυμία: …..…..
English: Identification number of the institution: …..…..….….… 1.3
Greek: Κωδικός του φορέα: …..…..….….…
English: Person entitled to
Greek: Πρόσωπο που δικαιούται
English: Institution responsible for payment of pension:
Greek: Φορέας υπεύθυνος για την καταβολή της σύνταξης:
English: Last employer (5)
Greek: Τελευταίος εργοδότης (5)
English: Last activity as a self-employed person (5) 3.1
Greek: Τελευταία δραστηριότητα ως αυτοτελώς απασχολούμενος (5)
English: Name: …..… 3.2
Greek: Επωνυμία: …..…
English: Work accident insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Greek: Φορέας ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων, στον οποίο ο εργοδότης είναι ασφαλισμένος (7): …..….…..
English: Members of the family (8) 4.1
Greek: Μέλη οικογένειας (8)
English: Address in the country of residence (9): ….….…..
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας (9): ….….…..
English: registration with us as a person entitled to benefits in kind 6.
Greek: τη καταχώριση σε μας ως προσώπου που δικαιούται παροχές σε είδος
English: The benefits in kind
Greek: Οι παροχές σε είδος
English: Please send us the certificate of entitlement to benefits on
Greek: Παρακαλούμε στείλτε μας τη βεβαίωση δικαιώματος για παροχές, σε
English: a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be
Greek: βεβαίωση που αντικαθιστά προσωρινά την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας ή μία Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας
English: Valid from … to …. 8.
Greek: Ισχύει από … έως ….
English: To be completed by the competent institution 10.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BΕ = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
English: Give the full surname in the order of civil status.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: For the purpose of Italian institutions, give the ‘fiscal code’.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς αναφέρατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
English: For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
Greek: Για τους μαλτέζικους φορείς αναφέρατε τον αριθμό ταυτότητας, εφόσον πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο, ή τον αριθμό της μαλτέζικης
English: For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς αναφέρατε τον αριθμό του εθνικού δελτίου ταυτότητας (DNI), εφόσον πρόκειται για ισπανό υπήκοο, ή τον αριθμό του
English: If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
Greek: Εάν η ισχύς του DNI ή του NIE έχει λήξει, σημειώσατε «Ουδέν».
English: Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον εφόσον το έντυπο αφορά σε μισθωτό ή αυτοτελώς απασχολούμενο, ο οποίος εργάζεται, ή σε άνεργο.
English: Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον εφόσον το έντυπο αφορά σε μισθωτό, που θεωρείται ότι έχει υποστεί εργατικό ατύχημα.
English: For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
Greek: Για την Ισπανία: η Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού φορέα κοινωνικής
English: Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον για μέλη οικογένειας, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτημα για παροχές ή αίτηση για καταχώριση.
English: For registration, indicate
Greek: Αναφέρατε ένα μέλος
English: Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον εφόσον η διεύθυνση των μελών οικογένειας διαφέρει από εκείνη του αρχηγού της οικογένειας
English: To be attached only if necessary.
Greek: Επισυνάψατε μόνον εφόσον είναι απαραίτητο.
English: In that case, put a cross in the box.
Greek: Στην περίπτωση αυτή σημειώσατε το τετράγωνο με σταυρό.
English: For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
Greek: Για τους ολλανδικούς και τους ελβετικούς φορείς και εφόσον το επιτρέπει η φύση του προς επιστροφή εντύπου.
English: Persons residing in a country other than the competent country
Greek: Πρόσωπα που κατοικούν σε χώρα άλλη από την αρμόδια χώρα
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.α) και 2· άρθρο 25.3.i)· άρθρο 26.1· άρθρο 28.1.α)· άρθρο 29.1.α)·
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.2 και 3· άρθρο 27· άρθρο 28· άρθρο 29.5· άρθρο 30· άρθρο 94.4· άρθρο 95.4
English: The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ή ο φορέας του τόπου κατοικίας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και αποστέλλει δύο αντίγραφα στο φορέα του τόπου
English: place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
Greek: κατοικίας ή στον αρμόδιο φορέα (μέσω του Οργανισμού Συνδέσεως, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο).
English: Previous name(s): …. 2.4
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
English: Address in the country of residence: …..
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας: …
English: Personal identification number (4):
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4):
English: The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since
Greek: Το μέλος της οικογενείας που αναφέρεται στο πλαίσιο 3 δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις της νομοθεσίας της χώρας κατοικίας από
English: Institution in the place of residence
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας
English: We received the above notification (Part A) on ….. 7.
Greek: Λάβαμε την ανωτέρω γνωστοποίηση (μέρος A) την …
English: The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
Greek: Η καταχώριση του προσώπου(-ων) που αναφέρεται(-ονται) στο μέρος A έπαυσε να ισχύει την …
English: Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BΕ = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
English: DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
Greek: DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία·
English: LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
Greek: LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία·
English: FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
English: Indicate the full surname in the order of civil status.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: Indicate the forenames in the order of civil status.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς αναφέρατε τον Αριθμό φορολογικού μητρώου.
English: For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social
Greek: Για τους μαλτέζικους φορείς αναφέρατε τον αριθμό ταυτότητας, εφόσον πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο, ή τον αριθμό της μαλτέζικης
English: For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
Greek: Για τους σλοβακικούς φορείς αναφέρατε το σλοβακικό αριθμό γέννησης, όπου τούτο εφαρμόζεται.
English: For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς αναφέρατε τον αριθμό του εθνικού δελτίου ταυτότητας (DNI), εφόσον πρόκειται για ισπανό υπήκοο, ή τον
English: on the NIE in the case of non-Spanish national.
Greek: αριθμό του δελτίου ταυτότητας αλλοδαπών (NIE), εφόσον δεν πρόκειται για ισπανό υπήκοο.
English: Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Greek: Συμπληρώσατε, μόνον εφόσον η λήξη της ισχύος του δικαιώματος για παροχές θίγει μέλη οικογένειας.
English: The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
Greek: Ο λόγος αναστολής / άρσης πρέπει να προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας ένα από τα κατωτέρω στοιχεία:
English: the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
Greek: Ο συνταξιούχος ανέλαβε απασχόληση στην χώρα κατοικίας.
English: a family member has taken up an occupation in the country of residence;
Greek: Ένα μέλος οικογένειας ανέλαβε απασχόληση στην χώρα κατοικίας.
English: CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΜΕΛΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.2
English: Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.1, 2, 3 και 4· άρθρο 94.4
English: Institution in the place of residence (2)
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας (2)
English: Reference: your E 107 form of …
Greek: Σχετικό έγγραφο: το έντυπό σας E 107 της …
English: Member of the family
Greek: Μέλος οικογένειας
English: Personal identification number: …..
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
English: The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
Greek: Τα μέλη οικογένειας του ανωτέρω ασφαλισμένου δικαιούνται παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος, εκτός εάν
English: they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
Greek: δικαιούνται ήδη τέτοιες παροχές σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας, στην οποία κατοικούν (5)
English: This entitlement begins on …..….
Greek: Το δικαίωμα αυτό ισχύει από …..….
English: Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Greek: Παρακαλούμε να επιστρέψετε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας του αναφερόμενου στο πλαίσιο 3 μέλους οικογένειας, η οποία φέρει το λογικό αριθμό ….. και ισχύει μέχρι …
English: Notification of registration (8)
Greek: Γνωστοποίηση της καταχώρισης (8)
English: The cost of these benefits is payable by you.
Greek: Το κόστος των παροχών αυτών σας βαρύνει.