geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Greek: όσον αφορά την πιστοποίηση, η αρχή πιστοποίησης έλαβε κατάλληλες πληροφορίες από την αρμόδια αρχή σχετικά με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες διαχείρισης, τα συγχρηματοδοτούμενα από το Ταμείο έργα και τους ελέγχους που διενεργούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις δαπανών,
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
English: Total eligible expenditure paid [1]
Greek: Σύνολο καταβληθέντων επιλέξιμων δαπανών [1]
English: Reception & asylum procedures
Greek: Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου
English: Projects covering more than one activity
Greek: Έργα που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
English: Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Greek: Εισπραχθέντα ποσά από την τελευταία δήλωση δαπανών τα οποία περιλαμβάνονται στην παρούσα δήλωση δαπανών (ταξινομημένα ανά μέτρο)
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
English: I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, … (να αναφερθεί το όνομα με κεφαλαία, τίτλος και υπηρεσία) εξέτασα την τελική κατάσταση δαπανών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες το … (να αναφερθεί η καλυπτόμενη περίοδος) και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου.
English: The certification aimed to provide assurance that:
Greek: Η πιστοποίηση έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι:
English: The scope of the examination has been limited by the following:
Greek: Το πεδίο της εξέτασης περιορίστηκε από τα ακόλουθα:
English: (Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
Greek: (Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εξέτασης, για παράδειγμα προβλήματα του συστήματος, αδυναμίες διαχείρισης, απουσία διαδρομής ελέγχου, έλλειψη δικαιολογητικών εγγράφων, περιπτώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών, κ.λπ. Επίσης πρέπει να εκτιμηθούν τα ποσά των δαπανών που προκλήθηκαν λόγω των εμποδίων αυτών καθώς και το ποσό της αντίστοιχης κοινοτικής συγχρηματοδότησης).
English: The examination, together with the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, reveal a low/high (indicate as appropriate; if high please explain) frequency of errors/irregularities.
Greek: Η εξέταση, μαζί με τα πορίσματα άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελέγχων στα οποία είχα πρόσβαση, αποκαλύπτουν μικρό/μεγάλο αριθμό σφαλμάτων/παρατυπιών (να προσδιοριστεί ο αριθμός κατάλληλα. Εάν είναι μεγάλος παρακαλείσθε να εξηγήσετε).
English: The errors/irregularities reported have been satisfactorily dealt with by the responsible authorities and they do not appear to affect the amount of Community co-financing payable, with the following exceptions:
Greek: Τα σφάλματα/παρατυπίες που επισημάνθηκαν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά από τις αρμόδιες αρχές και δεν φαίνεται να επηρεάζουν το προς καταβολή ποσό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων εξαιρέσεων:
English: (Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)
Greek: (Να αναφερθούν τα σφάλματα/παρατυπίες που δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά και, για κάθε περίπτωση, ο πιθανός συστηματικός χαρακτήρας και έκταση του προβλήματος καθώς και τα ποσά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που φαίνεται ότι έχουν επηρεαστεί).
English: If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
Greek: Εάν δεν εμφανίστηκαν εμπόδια κατά την εξέταση, η συχνότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν είναι χαμηλή και όλα τα προβλήματα αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά:
English: In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Greek: Με βάση την εξέταση και τα πορίσματα άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελέγχων στους οποίους έχω πρόσβαση, κατά τη γνώμη μου, η τελική κατάσταση δαπανών παρουσιάζει ορθά, όσον αφορά όλα τα ουσιαστικά σημεία, τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/904/ΕΚ και η αίτηση προς την Επιτροπή για την πληρωμή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης φαίνεται ότι είναι έγκυρη.
English: If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
Greek: Εάν εμφανίστηκαν ορισμένα εμπόδια κατά την εξέταση, αλλά η συχνότητα των σφαλμάτων δεν είναι υψηλή ή εάν ορισμένα προβλήματα δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά:
English: Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Greek: Με εξαίρεση τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 3 ή/και τα σφάλματα/παρατυπίες που αναφέρονται στο σημείο 4 οι οποίες αντιμετωπίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο, κατά τη γνώμη μου, η οποία βασίζεται στην εξέταση και στα πορίσματα άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελέγχων στους οποίους είχα πρόσβαση, η τελική κατάσταση δαπανών αντιπροσωπεύει πιστά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/904/ΕΚ και τους κανόνες εφαρμογής της, και η αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης φαίνεται ότι είναι έγκυρη.
English: If major obstacles were encountered in the examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities have been satisfactorily dealt with:
Greek: Εάν αντιμετωπίστηκαν σοβαρά εμπόδια κατά την εξέταση ή εάν αποκαλύφθηκε υψηλή συχνότητα σφαλμάτων, έστω και εάν τα σφάλματα/παρατυπίες που επισημάνθηκαν ρυθμίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο:
English: in view of the matters referred to at point 3 and/or given the high frequency of errors reported at point 4, I am not in a position to express an opinion on the final statement of expenditure and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Greek: όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 3 ή/και δεδομένης της υψηλής συχνότητας σφαλμάτων που αναφέρονται στο σημείο 4, δεν είμαι σε θέση να εκφράσω τη γνώμη μου για την τελική κατάσταση δαπανών και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority.
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρχής πιστοποίησης
English: Please refer to Article 16 of this Decision.
Greek: Σας παραπέμπουμε στο άρθρο 16 της παρούσας απόφασης.
English: E-mail: …
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
English: The Member State shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authorities. Without prejudice to the provisions of this Decision, the Member State lays down all the arrangements governing the relations between the said authorities, which shall act in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες των σχέσεών του με τις εν λόγω αρχές, οι οποίες ενεργούν σε πλήρη συμμόρφωση προς τα θεσμικά, νομικά και δημοσιονομικά συστήματα του οικείου κράτους μέλους.
English: The Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with the requirements in Articles 3 to 11. They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι οργανωμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 11 και ευθύνονται για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the Commission is to establish a Community Eco-label working plan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι η Επιτροπή διαμορφώνει πρόγραμμα εργασίας για το οικολογικό σήμα της Κοινότητας.
English: The working plan should include a strategy for the development of the scheme, setting out objectives for environmental improvement and market penetration, a non-exhaustive list of product groups which should be considered as priorities for Community action, and plans for co-ordination and co-operation between the Community scheme and other Eco-label award schemes in Member States.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας επιβάλλεται να περιλαμβάνει στρατηγική για την ανάπτυξη του συστήματος, η οποία να καθορίζει στόχους για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τη διείσδυση στην αγορά, μη εξαντλητικό κατάλογο των κατηγοριών προϊόντων για τις οποίες θα αναληφθεί κοινοτική δράση κατά προτεραιότητα και σχέδια για το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ του κοινοτικού συστήματος και άλλων συστημάτων των κρατών μελών για την απονομή οικολογικών σημάτων.
English: Furthermore the working plan should provide measures for the implementation of the strategy and include the planned financing of the scheme.
Greek: Επιπλέον το πρόγραμμα εργασίας πρέπει να προβλέπει τα μέτρα εφαρμογής της στρατηγικής και να περιλαμβάνει το σχέδιο χρηματοδότησης του συστήματος.
English: The revised working plan should be drafted on the basis of the experience gained during the implementation of the first Community Eco-label working plan [2].
Greek: Το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να συνταχθεί βάσει της πείρας που αποκομίσθηκε κατά την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος εργασίας για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας [2].
English: The working plan should be reviewed periodically.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας επιβάλλεται να αναθεωρείται περιοδικά.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: The revised Community Eco-label working plan for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, set out in the Annex, is adopted.
Greek: Εγκρίνεται το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, ως αυτό περιγράφεται στο παράρτημα.
English: A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2007.
Greek: Η επανεξέταση του σχεδίου εργασίας θα αρχίσει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 9 February 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9ης Φεβρουαρίου 2006.
English: The Community Eco-label was introduced in 1992 to encourage businesses to develop goods and services with a reduced environmental impact throughout their whole life-cycle and to provide consumers with better information about these impacts.
Greek: Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας καθιερώθηκε το 1992 με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις ώστε να αναπτύξουν εμπορικά αγαθά και υπηρεσίες με μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους καθώς και για να παρασχεθούν στους καταναλωτές καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν στο περιβάλλον τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες.
English: The Community Eco-label scheme is part of a broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Greek: Το σύστημα για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας αποτελεί μέρος ευρύτερης στρατηγικής που αποσκοπεί στην προαγωγή της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
English: This aim can be achieved in the context of a ‘framework for an integrated life-cycle oriented product policy’, as indicated in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP).
Greek: Ο εν λόγω στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί εντός «πλαισίου για μια ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων με άξονα τον κύκλο ζωής τους», όπως αναφέρεται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ΠΔΠ).
English: The key objectives are to ensure a high level of protection and to break the link between environmental pressures and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000) [1] and Sustainable Development Strategy (Gothenburg, 2001) [2].
Greek: Καθοριστικοί στόχοι είναι να εξασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία και να διαρραγεί ο σύνδεσμος μεταξύ περιβαλλοντικών πιέσεων και οικονομικής ανάπτυξης, αναπτύσσοντας τοιουτοτρόπως δραστηριότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Λισσαβόνα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανανέωση (2000) [1] καθώς και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (Γκότεμπουργκ, 2001) [2].
English: More specifically, the Communication on Integrated Product Policy [3] (IPP) proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products.
Greek: Η ανακοίνωση για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων [3] (ΟΠΠ) προτείνει νέα στρατηγική για την ενίσχυση και την επανεστίαση των περιβαλλοντικών πολιτικών που σχετίζονται με προϊόντα καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς οικολογικότερων προϊόντων.
English: The Community Eco-label is one of the tools that can help to reach this aim.
Greek: Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας είναι ένα από τα μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του ως άνω στόχου.
English: Within the Eco-label Scheme there is considerable information and expertise on product policy based on life-cycle thinking which should be made available to stakeholders involved in further developing the Integrated Product Policy approach.
Greek: Στο σύστημα της απονομής του οικολογικού σήματος περιέχονται σοβαρές πληροφορίες και έχει συγκεντρωθεί αξιόλογη πείρα όσον αφορά την πολιτική προϊόντων βάσει της συνολικής θεώρησης του κύκλου ζωής τους· ανάλογα στοιχεία επιβάλλεται να διατεθούν σε όσους συμβάλλουν στην περαιτέρω διαμόρφωση της προσέγγισης που αφορά την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
English: In the framework of the shift towards sustainable consumption and production, the new public procurement Directives [4] integrating environmental considerations into public procurement and the recently published Handbook on Environmental Public Procurement open new opportunities for the Community Eco-label.
Greek: Στο πλαίσιο της στροφής προς την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, οι νέες οδηγίες για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων [4], που προβλέπουν την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής μέριμνας στις δημόσιες συμβάσεις και το προσφάτως δημοσιευθέν εγχειρίδιο για τη σύναψη περιβαλλοντικών («πράσινων») δημοσίων συμβάσεων, προσφέρουν νέες ευκαιρίες για το οικολογικό σήμα της Κοινότητας.
English: While public purchasers may not explicitly demand products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements.
Greek: Μολονότι οι αγοραστές του δημοσίου ενδέχεται να μην ζητούν ρητώς προϊόντα και υπηρεσίες που να φέρουν το οικολογικό σήμα της Κοινότητας στους διαγωνισμούς τους, οι νέες οδηγίες προσφέρουν ευκαιρίες να χρησιμοποιηθούν τα κριτήρια που ορίζει το σύστημα — ή ισοδύναμα προς αυτά — κατά τον καθορισμό απαιτήσεων για συγκεκριμένες επιδόσεις ή περιβαλλοντική λειτουργικότητα.
English: This should encourage public authorities to take the political decision to green their purchasing via the Community Eco-label and its criteria or other equivalent schemes, which provide a strong product information basis.The Community Eco-label also interrelates with a wide variety of instruments aiming at cleaner production, development and use of environmental technologies.
Greek: Τοιουτοτρόπως αναμένεται να ενθαρρυνθούν οι δημόσιες αρχές να λάβουν την απαραίτητη πολιτική απόφαση ώστε να καταστούν οικολογικότερες οι αγορές τους μέσω του οικολογικού σήματος της Κοινότητας και των κριτηρίων του ή άλλων ισοδύναμων συστημάτων, εξασφαλίζοντας ισχυρή βάση όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες για τα προϊόντα. Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας σχετίζεται επίσης με ευρύ φάσμα μέσων που αποσκοπούν στην καθαρότερη παραγωγή, την ανάπτυξη και τη χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
English: Its structures, procedures and knowledge are recognised as a strong starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
Greek: Οι δομές του, οι διαδικασίες και οι αντίστοιχες γνώσεις θεωρούνται ως σοβαρή αφετηρία για τη μελέτη των μέτρων εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
English: A priority field of activities under the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), namely design and implementation of performance targets, includes exploring the relationship between the concept of performance targets and the environmental performance of goods and services addressed by EU initiatives like the Community Eco-label.
Greek: Ένας τομέας δραστηριοτήτων στον οποίο επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα βάσει του Προγράμματος Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες (ETAP-ΠΔΠΤ), ήτοι ο σχεδιασμός και η εφαρμογή στόχων για τις επιδόσεις, περιλαμβάνει τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ της έννοιας των επιδιωκόμενων επιδόσεων και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών που καλύπτονται από πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το οικολογικό σήμα της Κοινότητας.
English: Enlargement, with 10 New Member States in May 2004, has created new conditions for the development of the Community Eco-label and for contributing to the field of environmental communication and awareness-raising.
Greek: Η διεύρυνση με 10 νέα κράτη μέλη, τον Μάιο του 2004, δημιούργησε νέες συνθήκες για την ανάπτυξη του οικολογικού σήματος της Κοινότητας, καθώς και για τη συμβολή στην επικοινωνία και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά το περιβάλλον.
English: A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy green across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.
Greek: Ένα σαφές πανευρωπαϊκό οικολογικό σύστημα όπως το «Λουλούδι» (ή «Άνθος») θα μπορούσε να διευκολύνει κατά πολύ τους καταναλωτές να προβαίνουν σε οικολογικές αγορές ανά την Ευρώπη και παράλληλα να κατανοήσουν καλύτερα τις σημάνσεις τύπου I.
English: Well designed, market-based environmental labelling schemes will remain attractive to consumers because of their immediacy and simplicity and because they ensure better and more accessible information on the environment for citizens.
Greek: Τα καλοσχεδιασμένα συστήματα περιβαλλοντικής σήμανσης τα οποία βασίζονται στην αγορά θα παραμείνουν ιδιαίτερα ελκυστικά για τους καταναλωτές, λόγω της αμεσότητας και απλότητάς τους, καθώς και επειδή εξασφαλίζουν καλύτερες και πιο προσπελάσιμες πληροφορίες στους πολίτες όσον αφορά το περιβάλλον.
English: They are also business-friendly because they act as product enhancers that offer marketing advantages at the point of sale, if they are developed in partnership with manufacturers and come at a reasonable cost for enterprises.
Greek: Επιπλέον, διευκολύνουν τις επιχειρήσεις, επειδή λειτουργούν ως μηχανισμοί βελτίωσης των προϊόντων που συνεπάγονται πλεονεκτήματα ως προς την εμπορική διακίνηση στα σημεία πώλησης, εφόσον έχουν αναπτυχθεί σε συνεργασία με τους παραγωγούς και έχουν λογικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
English: It is clear that the Community Eco-label has not yet achieved satisfactory market penetration.
Greek: Είναι σαφές ότι το οικολογικό σήμα της Κοινότητας δεν έχει, επί του παρόντος, επιτύχει ικανοποιητική διείσδυση στην αγορά.
English: It is now in a better situation than before, with a continuously widening range of product groups (including both goods and services) and with new applications coming in steadily, nevertheless it is clear that the scheme has to be revised if it is to properly achieve its original aims and in particular its active take-up by the business community.
Greek: Σήμερα η κατάσταση είναι καλύτερη διότι διευρύνεται συνεχώς το φάσμα των κατηγοριών προϊόντων (τόσο όσον αφορά τα εμπορικά αγαθά, όσο και τις υπηρεσίες) ενώ εμφανίζονται συνεχώς νέες εφαρμογές. Εντούτοις είναι σαφές ότι το σύστημα επιβάλλεται να αναθεωρηθεί για να πετύχει σωστά τους αρχικούς του στόχους και ιδίως για να υιοθετηθεί ενεργώς εκ μέρους του επιχειρηματικού κόσμου.
English: In view of the revision of the Community Eco-label Scheme an evaluation study is being carried out assessing its overall effectiveness in reducing negative environmental impacts.
Greek: Ενόψει της αναθεώρησης του συστήματος απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας εκπονείται μελέτη αξιολόγησης της συνολικής του αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: The Scheme’s contribution to sustainable consumption and production will be assessed, and proposals will be made on how, through its revision, it should best meet the challenge of promoting sustainable development in Europe, as well as making it more attractive to economic operators and in particular to SMEs.
Greek: Θα αξιολογηθεί η συμβολή του συστήματος στην αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, ενώ, παράλληλα, θα διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με το πώς, μέσω της αναθεώρησής του, θα αντιμετωπιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η πρόκληση της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη, καθώς και πώς μπορεί αυτό να καταστεί εισέτι ελκυστικότερο για τους οικονομικούς φορείς και ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
English: This working plan should fully support the evaluation of the Scheme and its revision while not prejudicing in any way the possibility for making any changes to the Eco-label Scheme when the Regulation is revised.
Greek: Το παρόν πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζει πλήρως την αξιολόγηση του συστήματος και την αναθεώρησή του, δίχως να θέτει καθ’οιονδήποτε τρόπο σε κίνδυνο τη δυνατότητα τροποποιήσεων του συστήματος απονομής του οικολογικού σήματος κατά την αναθεώρηση του κανονισμού.