geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Again, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company uses the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies.
Greek: Εκ νέου, αποτελεί πάγια πρακτική των κοινοτικών οργάνων να θεωρούν ότι πληρούται αυτό το κριτήριο εάν η εταιρεία χρησιμοποιεί την επίσημη συναλλαγματική τιμή για όλες τις συναλλαγές που έχουν σχέση με συνάλλαγμα.
English: Thus, it is ensured that no black market practices are applied.
Greek: Έτσι, εξασφαλίζεται ότι δεν εφαρμόζονται πρακτικές μαύρης αγοράς.
English: Indeed, all of the co-operating exporters in this investigation were found to be able to purchase and sell foreign currencies obtained in their business operations, despite the fact that the exchange rate RMB/USD is pegged.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι όλοι οι συνεργασθέντες εξαγωγείς αυτής της έρευνας είναι σε θέση να αγοράζουν και να πωλούν συνάλλαγμα που απεκόμισαν κατά τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, παρά το γεγονός ότι συνδέονται οι συναλλαγματικές τιμές RMB/USD.
English: Thus, the arguments forwarded by the complainant have been rejected.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα που προέβαλε ο καταγγέλλων απορρίφθηκαν.
English: A country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where a company receives MET pursuant to Article 2(7)(c) or if a company is able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that
Greek: Επιβάλλεται δασμός σε εθνική κλίμακα, για χώρες που υπάγονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου αναγνωρίζεται σε μια εταιρεία ΚΟΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), ή εάν μια εταιρεία είναι σε θέση να αποδείξει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι:
English: partly or wholly foreign owned firms and joint ventures are free to repatriate capital and profits;
Greek: οι εταιρείες και κοινοπραξίες εν μέρει ή εν όλω ξένης ιδιοκτησίας είναι ελεύθερες να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη,
English: their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined;
Greek: είναι ελεύθερες να καθορίζουν τις τιμές εξαγωγής και τις ποσότητες, καθώς και τους όρους και συνθήκες πώλησης,
English: any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για εξαγωγείς.
English: The six exporting producers, as well as requesting MET, also claimed individual treatment in the event they were not granted MET.
Greek: Οι έξι παραγωγοί-εξαγωγείς, εκτός του ότι ζήτησαν ΚΟΑ, ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν τους χορηγείτο ΚΟΑ.
English: On the basis of information available, it was found that one of the companies which could not be granted MET met all of the requirements for IT, set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε ότι μια από τις εταιρείες στις οποίες δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ΚΟΑ, πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για ατομική μεταχείριση, όπως ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state owned.
Greek: Οι δύο άλλες εταιρείες στις οποίες δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ΚΟΑ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατά πλειοψηφία κρατικές.
English: For these companies, the risk of State interference was deemed significant.
Greek: Για τις εταιρείες αυτές, θεωρήθηκε ότι ο κίνδυνος παρέμβασης του κράτους ήταν σημαντικός.
English: Given the nature of the product concerned, which cannot be identified as having been produced by a particular producer in conjunction with State ownership, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty was also deemed significant.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα του υπό εξέταση προϊόντος, για το οποίο δεν μπορεί να προσδιοριστεί εάν έχει παραχθεί από συγκεκριμένο παραγωγό που υπόκειται σε κρατική ιδιοκτησία, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων με την πραγματοποίηση εξαγωγών μέσω εταιρείας υποκείμενης σε χαμηλότερο δασμό.
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following exporting producer in the PRC:
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στον ακόλουθο παραγωγό-εξαγωγέα της ΛΔΚ:
English: Determination of Normal Value
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
English: Determination of normal value for the exporting producers not granted MET
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας σε παραγωγούς/εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίζεται καθεστώς οικονομίας της αγοράς
English: According to Article 2(7) of the basic Regulation, for non-market-economy countries and, to the extent that MET could not be granted, for countries in transition, normal value has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, για τις χώρες χωρίς καθεστώς οικονομίας της αγοράς και για τις χώρες με μεταβατικό καθεστώς, στο βαθμό που δεν μπορεί να χορηγηθεί ΚΟΑ, η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
English: In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Mexico as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited interested parties to comment on this.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει το Μεξικό ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ’ αυτού.
English: One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market.
Greek: Ένας κοινοτικός εισαγωγέας αντιτέθηκε σε αυτήν την πρόταση, ισχυριζόμενος ότι το Μεξικό δεν ήταν αντιπροσωπευτικό δεδομένου ότι στις 20 Δεκεμβρίου 2002 επέβαλε μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές TCCA καταγωγής ΛΔΚ, περικόπτοντας έτσι τον ανταγωνισμό στη μεξικανική αγορά.
English: As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative.
Greek: Δεδομένου ότι ο γνωστός παραγωγός TCCA στο Μεξικό αρνήθηκε να συνεργαστεί στην έρευνα, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αναζητήσει άλλη ανάλογη χώρα που μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική.
English: Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there remained only two other countries which could be representative, the United States of America and Japan.
Greek: Ύστερα από επαφές με τον καταγγέλλοντα και τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, κατέστη σαφές ότι απέμεναν μόνο δύο άλλες χώρες που μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
English: Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would be willing to cooperate.
Greek: Δεδομένου ότι οι ΗΠΑ, στις 4 Ιουνίου 2004, άρχισαν έρευνα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές TCCA καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ισπανίας, και ότι η Επιτροπή, στις 13 Οκτωβρίου 2004, ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές TCCA στην Κοινότητα καταγωγής ΗΠΑ (βλ. αιτιολογική σκέψη 4), θεωρήθηκε απίθανο ότι κάποιος παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ θα ήταν πρόθυμος να συνεργασθεί.
English: Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding.
Greek: Τελικά, ύστερα από επαφές με τους παραγωγούς TCCA στην Ιαπωνία, ένας ιάπωνας παραγωγός προθυμοποιήθηκε να συνεργασθεί στη διαδικασία.
English: No co-operating party has objected to the proposal to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
Greek: Κανένα συνεργασθέν μέρος δεν αντιτέθηκε στην πρόταση να βασιστεί η κανονική αξία στις πληροφορίες που λήφθηκαν από τον ιάπωνα παραγωγό.
English: In view of the above, it is concluded that Japan constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο Καναδάς αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of constructed normal value provided by the Japanese producer for comparable product types.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς καθορίστηκε βάσει εξακριβωμένων πληροφοριών που διαβίβασε ο παραγωγός στην ανάλογη χώρα, ήτοι με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία του ιάπωνα παραγωγού για συγκρίσιμους τύπους προϊόντων.
English: The amounts for SG&A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
Greek: Τα ποσά των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων (ΠΓΔ) υπολογίστηκαν με βάση τον κύκλο εργασιών του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με τον κύκλο εργασιών της εταιρείας, ενώ το περιθώριο κέρδους υπολογίστηκε με βάση το περιθώριο κέρδους για ολόκληρη την εταιρεία.
English: Determination of normal value and export prices for exporting producers granted MET
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
English: The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information- and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
Greek: Οι εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ κλήθηκαν να απαντήσουν πλήρως στο ερωτηματολόγιο που τους απεστάλη και να παράσχουν επίσης στοιχεία σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις και το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος και εν συνεχεία, οι απαντήσεις αυτές επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
Greek: Όσον αφορά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια μέθοδο με εκείνη που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 25 έως 33.
English: In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
Greek: Ελλείψει επαρκούς αριθμού εγχωρίων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις από καθεμία από τις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία για κάθε εταιρεία με την προσθήκη στο κόστος παραγωγής των εξαγόμενων τύπων εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) με βάση τον κύκλο εργασιών και εύλογο περιθώριο κέρδους (με βάση τις εγχώριες τιμές κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις).
English: All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
Greek: Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα των εξαγωγέων στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
English: The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Greek: Όταν οι κινεζικές εταιρείες εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν, δικαιούνται επιστροφή ΦΠΑ ύψους 13 % του κύκλου εργασιών σε τιμή FOB.
English: However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Greek: Ωστόσο, το ποσοστό ΦΠΑ το οποίο οι εταιρείες οφείλουν να χρεώνουν στους λογαριασμούς τους είναι 17 % του κύκλου εργασιών σε τιμή FOB.
English: An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Greek: Έγινε επομένως προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφορά 4 % κατά τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής.
English: The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Greek: Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε τιμές «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
English: In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Greek: Για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές των παραγόντων για τις οποίες υποστηρίχθηκε και αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τις τιμές και, κατ’ επέκταση τη συγκρισιμότητα των τιμών.
English: On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
Greek: Σε αυτή τη βάση, έγιναν προσαρμογές για διαφορές όσον αφορά το κόστος των προμηθειών, ναύλου, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, συσκευασίας, πιστώσεων, τραπεζικών επιβαρύνσεων και επιθεώρησης.
English: For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
English: For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για τις δύο εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του εξεταζόμενου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος.
English: For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Greek: Για κάθε τύπο προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα από την εταιρεία στην οποία παραχωρήθηκε ατομική μεταχείριση, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Greek: Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
English: In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το δασμό που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, προσδιόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
English: A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Greek: Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της καταγγελίας, και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ.
English: On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
Greek: Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας προσέγγιζε το 70 %.
English: For co-operating exporting producer not granted MET/IT
Greek: Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ/ΑΜ
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
Greek: Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
English: The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, ήτοι στους άλλους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στις διαδικασίες, καθορίστηκε με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τους αντιπροσωπευτικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος με τα υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ για τους δύο εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ (αιτιολογική σκέψη 86).
English: On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 40,3 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας.
English: United States of America (USA)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ)
English: Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς είναι γνωστό ότι παράγουν TCCA στις ΗΠΑ.
English: Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς και πέντε εισαγωγείς συνδεδεμένοι με αυτούς τους εξαγωγείς υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
English: On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Greek: Επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης διεξήχθησαν μόνο στις εγκαταστάσεις των συνεργασθέντων εξαγωγέων.
English: Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τους εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν έχουν ακόμη επαληθευθεί, και συνεπώς για τις εν λόγω εταιρείες, τα πορίσματα σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας βασίζονται σε θεωρητική ανάλυση.
English: For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Greek: Για ορισμένους τύπους TCCA που εξήγαγαν οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς, η Επιτροπή μπόρεσε να καθορίσει την κανονική αξία με βάση τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για ορισμένους τύπους TCCA κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων κάθε εξαγωγέα, το οποίο προσαρμόστηκε όπου κρίθηκε απαραίτητο, ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
English: To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΠΓΔ και το κέρδος που πραγματοποίησε καθένας από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά αποτελούν αξιόπιστα στοιχεία.
English: Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες πωλήσεις δεν πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, χρησιμοποιήθηκαν σταθμισμένος μέσος όρος των εξόδων ΠΓΔ και περιθώριο κέρδους με βάση τα γενικά έξοδα της εταιρείας που πραγματοποίησε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
Greek: Ένας από τους αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες, καθώς και μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα.
English: The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
Greek: O άλλος αμερικανός παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μόνο μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
English: For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Greek: Για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, σε σχέση με τις τιμές που έχουν πράγματι καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν.
English: For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Greek: Για τις πωλήσεις μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι κατασκευασμένες τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
English: On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Greek: Βάσει αυτών, χορηγήθηκαν προσωρινά οι προσαρμογές που είχαν ζητηθεί για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης, οι προμήθειες, το κόστος πίστωσης, τα έξοδα συσκευασίας καθώς και τα τραπεζικά έξοδα.