geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Greek: Οι ζητηθείσες ποσότητες στις 13 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για τη δασμολογική ποσόστωση κριθής που κατατέθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 0 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
English: Commission Regulation (EC) No 903/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2005 της Επιτροπής
English: The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
English: For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις δύο αυτές χώρες.
English: That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω κατάργηση δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία διαφοροποιημένης επιστροφής για τις εξαγωγές προς άλλες χώρες.
English: The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία δε θεωρείται ως διαφοροποίηση της επιστροφής.
English: to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
Greek: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, ανεφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Greek: Θέουτα και Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες, Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κοινότητες του Λιβίνο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια, η νήσος Χέλγκολαντ, Γροιλανδία, ανεφοδιασμός πλοίων και εφοδιασμός σε καύσιμα [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε].
English: Commission Regulation (EC) No 904/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2005 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 16 June 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 905/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/2005 της Επιτροπής
English: determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, της πραγματικής παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, καθώς και της συνακόλουθης μείωσης της τιμής στόχου
English: The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει ότι η πραγματική παραγωγή της τρέχουσας περιόδου εμπορίας και η μείωση της τιμής στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζονται πριν από τις 15 Ιουνίου της εν λόγω περιόδου.
English: The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 ορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, ώστε η παραγόμενη ποσότητα μη εκκοκκισμένου (σύσπορου) βαμβακιού να συνυπολογίζεται στην πραγματική παραγωγή.
English: The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1135534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, οι ελληνικές αρχές αναγνώρισαν ως επιλέξιμη για ενίσχυση ποσότητα 1135534 τόνων σύσπορου βαμβακιού.
English: The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
Greek: Μια ποσότητα 34142 τόνων σύσπορου βαμβακιού που, στις 15 Μαΐου 2005, δεν είχε αναγνωριστεί από τις ελληνικές αρχές ως επιλέξιμη για ενίσχυση, αναλύεται, σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, σε 6172 τόνους προερχόμενους από 2364,9 εκτάρια που δε δηλώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, 22746 τόνους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι εθνικές διατάξεις περιορισμού των εκτάσεων, που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, 3580 τόνους που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, όπως επιβάλλει το άρθρο 15 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, και 1644 τόνους προερχόμενους από 2040 εκτάρια, για τα οποία χορηγήθηκε στους αντίστοιχους παραγωγούς χρηματική αποζημίωση λόγω ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικά αίτια.
English: Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.
Greek: Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 1644 τόνων σύσπορου βαμβακιού δε δικαιολογείται.
English: This quantity comes from parcels declared under Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001 and was actually delivered to the ginning plants.
Greek: Πρόκειται για ποσότητα προερχόμενη από αγροτεμάχια που δηλώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και η οποία παραδόθηκε πραγματικά στα εκκοκκιστήρια.
English: The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce.
Greek: Η πολύ χαμηλή απόδοση σε τόνους σύσπορου βαμβακιού των αγροτεμαχίων που επλήγησαν από τις ζημίες, αποτελεί σημαντική ένδειξη ότι υπήρξε παρόλα αυτά παραγωγή στα εν λόγω αγροτεμάχια.
English: Therefore, that quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1 135534 tonnes.
Greek: Συμπερασματικά, η εν λόγω ποσότητα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, και συνεπώς πρέπει να προστεθεί στην ποσότητα των 1135534 τόνων.
English: In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η ποσότητα που πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Ελλάδας, για την περίοδο 2004/2005, ανέρχεται σε 1137229 τόνους.
English: The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 368084 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ως επιλέξιμη για ενίσχυση ποσότητα 368084 τόνων σύσπορου βαμβακιού.
English: The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 1638 tonnes of unginned cotton consisting of 1612 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, six tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, seven tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, and 13 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Greek: Μια ποσότητα 1638 τόνων σύσπορου βαμβακιού που, στις 15 Μαΐου 2005, δεν είχε αναγνωριστεί από τις ισπανικές αρχές ως επιλέξιμη για ενίσχυση, αναλύεται, σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, σε 1612 τόνους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι εθνικές διατάξεις περιορισμού των εκτάσεων, που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, 6 τόνους που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, όπως επιβάλλει το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, 7 τόνους που δε δηλώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και 13 τόνους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι σχετικοί με τις συμβάσεις κανόνες του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
English: Exclusion from actual production of the abovementioned 13 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Greek: Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 13 τόνων σύσπορου βαμβακιού, λόγω παράβασης των κανόνων που διέπουν τις συμβάσεις, δε δικαιολογείται.
English: Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 368084 tonnes.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω ποσότητα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και, συνεπώς, πρέπει να προστεθεί στην ποσότητα των 368084 τόνων.
English: In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, η ποσότητα που πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Ισπανίας, για την περίοδο 2004/2005, ανέρχεται σε 368097 τόνους.
English: The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 982 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ως επιλέξιμη για ενίσχυση ποσότητα 982 τόνων σύσπορου βαμβακιού, προερχόμενη από σπαρμένες εκτάσεις της Πορτογαλίας.
English: This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year.
Greek: Η εν λόγω ποσότητα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και, συνεπώς, πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Πορτογαλίας για την περίοδο 2004/2005.
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι, σε περίπτωση που το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδας υπερβαίνει τους 1031000 τόνους, η τιμή στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα.
English: Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
Greek: Επιπλέον, εάν το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδος, μειωμένο κατά 1031000 τόνους, είναι μεγαλύτερο από 469000 τόνους, το ποσοστό μείωσης της τιμής στόχου του 50 % αυξάνεται προοδευτικά σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
English: For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, σημειώθηκε υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης ποσότητας τόσο στην Ισπανία, όσο και στην Ελλάδα.
English: Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Greek: Η ποσότητα κατά την οποία η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας υπερβαίνει την οικεία εγγυημένη ποσότητα, προσαυξημένη κατά 113000 τόνους, περικλείεται στο δεύτερο κλιμάκιο των 4830 τόνων.
English: As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου για την Ισπανία πρέπει να ισούται με 54 %.
English: In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η πραγματική παραγωγή υπολείπεται της εθνικής εγγυημένης ποσότητας, προσαυξημένης κατά 356000 τόνους.
English: As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου για την Ελλάδα πρέπει να ισούται με 50 %.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
English: For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου (σύσπορου) βαμβακιού καθορίζεται σε:
English: 1137229 tonnes for Greece,
Greek: 1137229 τόνους για την Ελλάδα,
English: 368097 tonnes for Spain,
Greek: 368097 τόνους για την Ισπανία,
English: 982 tonnes for Portugal.
Greek: 982 τόνους για την Πορτογαλία.
English: The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
Greek: Το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η τιμή στόχου, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, καθορίζεται σε:
English: Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
Greek: 24,130 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Ελλάδα,
English: Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
Greek: 27,425 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Ισπανία,
English: Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
Greek: 0 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Πορτογαλία.
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Greek: Το πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 906/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 17 Ιουνίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 17η Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 907/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 908/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 29η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Greek: Για την 29η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,902 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 909/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Greek: Θέουτα, Μελίλια, Βατικανό, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11) και τις εξαγωγές που διενεργούνται βάσει συμβάσεων με τις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους να υπηρετούν υπό τη σημαία του.
English: Andorra and Gibraltar.
Greek: Ανδόρα και Γιβραλτάρ.
English: Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Greek: Θέουτα, Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Ανδόρα, Γιβραλτάρ, Βατικανό, Τουρκία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Σλοβενία, Κροατία, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και τις εξαγωγές που διενεργούνται βάσει συμβάσεων με τις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους να υπηρετούν υπό τη σημαία του.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κόσοβο, Σερβία, Μαυροβούνιο και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: Commission Regulation (EC) No 910/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 910/2005 της Επιτροπής
English: granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004
Greek: σχετικά με τη μη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή για το βούτυρο στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004
English: Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [2] provides for a permanent tender.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου [2], προβλέπει διαρκή δημοπρασία.
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 14 Ιουνίου 2005.