geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα των ενοτήτων ad hoc για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού, το οποίο θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English: Multi-annual programme of ad hoc modules
Greek: Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc
English: ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
Greek: ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
English: List of variables to be defined before December 2005.
Greek: Κατάλογος μεταβλητών θα καταρτιστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2005.
English: Reference period 2007.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2007.
English: Member States and regions concerned All.
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες που συμμετέχουν στην έρευνα Όλα.
English: Sample to be defined before December 2005.
Greek: Δείγμα: θα καθοριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2005.
English: Transmission of the results before 31 March 2008.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από την 31η Μαρτίου 2008.
English: LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΑΠΟΓΟΝΩΝ ΤΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Greek: Η εφαρμογή της ενότητας για το 2008 θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας που θα ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη του 2005.
English: List of variables to be defined before December 2006.
Greek: Κατάλογος μεταβλητών θα καταρτιστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2006.
English: Reference period 2008.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2008.
English: Sample to be defined before December 2006.
Greek: Δείγμα θα καθοριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2006.
English: Transmission of the results before 31 March 2009.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από την 31η Μαρτίου 2009.
English: ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: List of variables to be defined before December 2007.
Greek: Κατάλογος μεταβλητών θα καταρτιστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2007.
English: Reference period 2009.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2009.
English: Sample to be defined before December 2007.
Greek: Δείγμα θα καθοριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2007.
English: Transmission of the results before 31 March 2010.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων: πριν από την 31η Μαρτίου 2010.
English: Commission Regulation (EC) No 385/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 386/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2005 της Επιτροπής
English: amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
Greek: για την τροποποίηση διαφόρων κανονισμών όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
English: Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] προβλέπει τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία για ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
English: Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Greek: Οι κανονισμοί που τροποποίησαν το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [3] κατά τα προηγούμενα έτη επέφεραν επίσης αλλαγές στη συνδυασμένη ονοματολογία για ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, ωστόσο όλες αυτές οι τροποποιήσεις δεν αντικατοπτρίζονται στους ακόλουθους κανονισμούς που διέπουν τις κοινές οργανώσεις αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, που καθορίζει ποιοτικούς κανόνες για τα σφικτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις, τα σπανάκια και τα δαμάσκηνα [4]· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/88 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1988, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα αγγούρια [5]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, για ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων [6]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών [7]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα των οπωροκηπευτικών [8] και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [9].
English: Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87, (ΕΟΚ) αριθ. 1677/88, (ΕΚ) αριθ. 399/94, (ΕΚ) αριθ. 3223/94, (ΕΚ) αριθ. 1555/96 και (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών και της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
Greek: «Οι ποιοτικοί κανόνες για τα ακόλουθα προϊόντα ορίζονται στα παραρτήματα I, II, III και IV:
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/88, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
Greek: «Οι κανόνες ποιότητας για τα αγγούρια του κωδικού ΣΟ 07070005 ορίζονται στο παράρτημα.»
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
Greek: «Θεσπίζονται ειδικά μέτρα για την ποιότητα των σταφίδων που παράγονται στην Κοινότητα και εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 08062010 και 08062030, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4.».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
English: In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
Greek: Στην πέμπτη σειρά του πίνακα, οι κωδικοί ΣΟ για τα νωπά γλυκά πορτοκάλια «ex08051010, ex08051030 και ex08051050» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex08051020».
English: In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
Greek: Στη δέκατη σειρά του πίνακα, οι κωδικοί ΣΟ για τα μήλα «ex08081020, ex08081050 και ex08081090» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex08081080».
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 τροποποιείται ως εξής:
English: In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
Greek: Στην πέμπτη σειρά του πίνακα, οι κωδικοί ΣΟ για τα πορτοκάλια «ex08051010, ex08051030 και ex08051050» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex08051020».
English: In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
Greek: Στη δέκατη σειρά του πίνακα, οι κωδικοί ΣΟ για τα μήλα «ex08081020, ex08081050 και ex08081090» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex08081080.»
English: In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, το τρίτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
English: The fifth indent is replaced by the following:
Greek: Η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The 11th and 12th indents are replaced by the following:
Greek: Η ενδέκατη και η δωδέκατη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The 14th indent is replaced by the following:
Greek: Η δέκατη τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 387/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2005 της Επιτροπής
English: amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/97 για τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που εφαρμόζονται για τα αβοκάντο
English: The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
Greek: Η ομάδα εργασίας «τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και βελτίωση της ποιότητας» της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN/ECE) τροποποίησε πρόσφατα το πρότυπο FFV-42 σχετικά με την εμπορία και τον έλεγχο εμπορικής ποιότητας των αβοκάντο.
English: For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διεθνούς διαφάνειας, πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/97 της Επιτροπής [2].
English: Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Greek: Ο βαθμός ωρίμανσης και ανάπτυξης των αβοκάντο μπορεί να εκτιμηθεί από την περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία.
English: In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Greek: Προκειμένου να αποκλειστούν τα φρούτα που δεν είναι σε θέση να ωριμάσουν, πρέπει να προβλεφθεί μια απαίτηση ως προς την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία.
English: Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Greek: Η εμπορία αβοκάντο Hass μικρού μεγέθους αυξάνεται και ανταποκρίνεται στη ζήτηση ορισμένων καταναλωτών.
English: It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ελαττωθεί το ελάχιστο μέγεθος για τα αβοκάντο αυτής της ποικιλίας.
English: Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/1997 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/1997 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 1 May 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐoυ 2005.
English: The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/1997 τροποποιείται ως εξής:
English: Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
Greek: Ο τίτλος II (Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα) τροποποιείται ως εξής:
English: in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: στο σημείο A (Ελάχιστα χαρακτηριστικά), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Avocados must be firm and carefully picked.’
Greek: «Τα αβοκάντο πρέπει να είναι συνεκτικά και να συλλέγονται με φροντίδα.»
English: The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Greek: Τα αβοκάντο πρέπει να βρίσκονται σε στάδιο φυσιολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία ωρίμανσης θα συνεχιστεί έως να φθάσει στο τέλος της.
English: The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
Greek: Ο καρπός πρέπει να έχει την ακόλουθη ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία, η οποία μετράται με ξήρανση έως σταθερό βάρος:
English: 21 % for the variety Hass,
Greek: 21 % για την ποικιλία Hass,
English: 20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
Greek: 20 % για τις ποικιλίες Fuerte, Pinkerton, Reed και Edranol,
English: 19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
Greek: 19 % για τις λοιπές ποικιλίες εκτός των ποικιλιών Αντιλλών οι οποίες επιτρέπεται να έχουν μικρότερη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία.
English: The ripe fruit should be free from bitterness.’
Greek: Οι ώριμοι καρποί δεν πρέπει να είναι πικροί.»
English: Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
Greek: Ο τίτλος III (Διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση) τροποποιείται ως εξής:
English: ‘80 to 125 (Hass variety only)
Greek: «80 έως 125 (μόνο ποικιλία Hass)
English: ‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’
Greek: «Το ελάχιστο βάρος των αβοκάντο δεν δύναται να είναι κατώτερο από 125 γραμμάρια εκτός από τα αβοκάντο της ποικιλίας Hass όπου το ελάχιστο βάρος δεν δύναται να είναι κατώτερο από 80 γραμμάρια.»
English: The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του μικρότερου και του μεγαλύτερου καρπού εντός μιας συσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 γραμμάρια.
English: Commission Regulation (EC) No 388/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής
English: adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
Greek: για τη θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2006 για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003
English: Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition from work into retirement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [2] περιλαμβάνει μια ενότητα ad hoc για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση.
English: There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transition from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Community’s Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions that was launched by the Laeken European Council in December 2001.
Greek: Υπάρχει ανάγκη για ένα πλήρες και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος προς τους κοινούς στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τον Δεκέμβριο του 2001.
English: Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular through guideline 5 of the Employment Guidelines 2003 ‘Increase labour supply and promote active ageing’ as adopted by the Council on 22 July 2003 [3] and through objective 5 of the pensions process as developed in the Joint report on objectives and working methods in the area of pensions approved by the Council of Laeken of 14 and 15 December of 2001 and in the Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions adopted by the Council of Brussels, 20 and 21 March 2003.
Greek: Και οι δύο διαδικασίες αναγνωρίζουν την προώθηση της ενεργού γήρανσης και την παράταση του επαγγελματικού βίου ως προτεραιότητες για δράση, ιδίως μέσω της κατευθυντήριας γραμμής 5 των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση 2003 «Αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και προώθηση της ενεργού γήρανσης», όπως θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2003 [3], και μέσω του στόχου 5 της διαδικασίας για τις συντάξεις, όπως αναπτύχθηκε στην κοινή έκθεση σχετικά με τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας στον τομέα των συντάξεων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, και στην κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 20 και 21 Μαρτίου 2003.
English: In accordance with Decision No 1145/2002/EC [4] of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 and one of the objectives of these activities is to develop, follow up and evaluate the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1145/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης [4] οι κοινοτικές δραστηριότητες σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας θα πραγματοποιηθούν στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ένας από τους στόχους των δραστηριοτήτων αυτών είναι η ανάπτυξη, η συνέχεια και η αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με ιδιαίτερη έμφαση στις μελλοντικές προοπτικές.
English: It is also necessary to update the specification of the sample set out in section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, in order to maximise the potentiality of the sample for the ad hoc module in terms of analysis.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι προδιαγραφές του δείγματος που ορίζεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η δυναμικότητα του δείγματος για την ενότητα ad hoc όσον αφορά την ανάλυση.
English: The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο λεπτομερής κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν το 2006 από την ενότητα ad hoc για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση παρατίθεται στο παράρτημα.
English: In Section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003, το σημείο «Δείγμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The target age group for the sample for this module consists of persons aged 50 to 69.
Greek: η ηλικιακή ομάδα-στόχος για το δείγμα γι’ αυτή την ενότητα συνίσταται σε άτομα ηλικίας μεταξύ 50 και 69 ετών.
English: The complete set of variables of the labour force survey shall be collected for the sub-sample used for the ad hoc module.
Greek: Το πλήρες σύνολο μεταβλητών της έρευνας εργατικού δυναμικού συλλέγεται για το υποδείγμα που χρησιμοποιείται για την ενότητα ad hoc.
English: When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required.’
Greek: Όταν η δειγματοληπτική μονάδα είναι το άτομο, δεν απαιτούνται στοιχεία για τα υπόλοιπα μέλη του νοικοκυριού.»
English: Specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement
Greek: Προδιαγραφές της ενότητας ad hoc 2006 για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση
English: Member States and regions concerned: all.
Greek: Σχετικά κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα
English: The variables will be coded as follows:
Greek: Οι μεταβλητές κωδικοποιούνται ως εξής:
English: The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filter’ (C11/14, C24 and C67/70) refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000.
Greek: Η αρίθμηση των μεταβλητών της έρευνας εργατικού δυναμικού στη στήλη «φίλτρο» (C11/14, C24 και C67/70) αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1575/2000.
English: Person reduced his/her working hours in a move to full retirement
Greek: Το άτομο μείωσε τις ώρες εργασίας του προκειμένου να προχωρήσει σε πλήρη συνταξιοδότηση
English: Everybody aged 50-69 and ((C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49) or (C24 = 1, 2))
Greek: Όλοι ηλικίας 50-69 ετών και [(C24 = 3, 5 και (C67/70 – C11/14) > 49) ή (C24 = 1, 2)]
English: Yes, in a progressive retirement scheme/part-time pension
Greek: Ναι, με πρόγραμμα σταδιακής συνταξιοδότησης/μερικής συνταξιοδότησης
English: Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension
Greek: Ναι, αλλά όχι με πρόγραμμα σταδιακής συνταξιοδότησης/μερικής συνταξιοδότησης