geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσο υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Greek: Ομοίως, πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, εξετάστηκαν άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η ζημία που ενδεχομένως προκλήθηκε από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: Impact of the imports from the PRC
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από την ΛΔΚ
English: It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 150 % περίπου και ότι το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά 118 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In addition, as has been explained at recital 85, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (see recital 87).
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 85 οι τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 22 % και διαπιστώθηκαν πωλήσεις σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τις κοινοτικές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 87).
English: The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντέδρασε στις εισαγωγές αυτές διατηρώντας τον όγκο πωλήσεών του (προκειμένου να μη διακινδυνεύσει οικονομίες κλίμακας) αλλά χρειάστηκε να ρίξει σημαντικά τις τιμές του.
English: This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
Greek: Αυτή η μείωση των τιμών οδήγησε μεταξύ άλλων σε μείωση της αποδοτικότητας κατά 55 %.
English: This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτή είναι κατά πολύ χαμηλότερη από την προσδοκώμενη για τη βιομηχανία αυτού του τύπου και δεν είναι πλέον βιώσιμη.
English: Impact of imports from third countries
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
English: The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
Greek: Σημείωση: Τα ανωτέρω στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δείκτη ώστε να μη μπορούν να γίνονται υπολογισμοί από εμπιστευτικά στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Non-Chinese imports
Greek: Μη κινεζικές εισαγωγές
English: It is very unlikely that imports originating in other third countries, such as the Republic of Korea and Brazil could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Είναι μάλλον απίθανο οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως η Δημοκρατία της Κορέας και η Βραζιλία, να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς των μη κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας κυμάνθηκε στο 3 % μόνον.
English: In addition, the average prices of imports from the Republic of Korea and Brazil (i.e. countries from which the largest volumes of non-Chinese imports originated) were 25 % and 47 % higher than those originating in the PRC.
Greek: Επιπλέον, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας και την Βραζιλία (τουτέστιν, τις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι μεγαλύτεροι όγκοι μη κινεζικών εισαγωγών) ήταν κατά 25 και 47 % υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ.
English: It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
Greek: Κατά συνέπεια, από το μερίδιο αγοράς που κατέχουν και τα σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών τους, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνεισφορά τους στην προκληθείσα ζημία θα μπορούσε να είναι από ελάχιστη ως μηδαμινή.
English: Impact of competition between Community producers and overcapacity
Greek: Επιπτώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και πλεονάζουσα ικανότητα
English: Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η πλεονάζουσα ικανότητα εντός της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο να τηρήσει ανταγωνιστική στάση μειώνοντας τις τιμές σε ζημιογόνο επίπεδο.
English: However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity.
Greek: Ωστόσο, με τα επίπεδα χρησιμοποίησης της ικανότητας που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα και παρατίθενται σε μορφή δείκτη στην αιτιολογική σκέψη 90 κατά την εξεταζόμενη περίοδο δε μπορεί να υποστηριχθεί το επιχείρημα της πλεονάζουσας ικανότητας.
English: Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Greek: Μάλλον, φαίνεται ότι τα επίπεδα ικανότητας ομοιάζουν με τα επίπεδα της χαλυβουργίας και άλλων παρόμοιων βιομηχανιών.
English: Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
Greek: Αν και είναι σαφές ότι η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε και οι τιμές έπεσαν, αυτό σε μεγάλο μέρος οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
English: The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ευρεία αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών είχε ήδη πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1990.
English: Impact of developments within the steel industry
Greek: Επιπτώσεις των εξελίξεων εντός της χαλυβουργίας
English: It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η τεχνική πρόοδος που έχει ως αποτέλεσμα ανθεκτικότερα τούβλα και μία αποτελεσματική διαδικασία παραγωγής χάλυβα προκάλεσαν τη ζημία που έπληξε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: During the investigation it was pointed out by various steelmakers that due to technical progress, consumption of magnesia bricks per tonne of steel produced had decreased.
Greek: Κατά την έρευνα, τονίστηκε από διάφορους παραγωγούς χάλυβα ότι λόγω της τεχνικής προόδου, μειώθηκε η κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα.
English: EU-25 Steel production (kilotonnes)
Greek: Παραγωγή χάλυβα ΕΕ25 (χιλιότονοι)
English: EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
Greek: Κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ΕΕ25 (σε τόνους)
English: Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
Greek: Χρησιμοποίηση τούβλων για χάλυβα (τόνοι ανά χιλιότονο)
English: The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η χρησιμοποίηση τούβλων μαγνησίας στην χαλυβουργία ήταν μόνο 2 % περίπου.
English: A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
Greek: Μια τόσο μικρή μείωση δε μπορεί να εξηγήσει την πτώση των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στο κεφάλαιο περί ζημίας.
English: Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι τα αποτελέσματα μιας υψηλότερης τεχνικής ποιότητας των τούβλων δε θα μπορούσε να έχει αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
Greek: Διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι ορισμένοι παραγωγοί χάλυβα εξακολουθούν να παράγουν οι ίδιοι ορισμένα τούβλα μαγνησίας.
English: No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Greek: Ωστόσο, καμία ένδειξη δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
English: Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι καμία εταιρεία χάλυβα δε συνεργάστηκε ως παραγωγός τούβλων μαγνησίας, είναι σαφές ότι αυτός ο τομέας δεν είχε επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Impact of currency changes
Greek: Επιπτώσεις της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών
English: Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.
Greek: Ένας άλλος παράγοντας που κατά τους ισχυρισμούς προκάλεσε ζημία, είναι η συναλλαγματική ισοτιμία δολαρίου έναντι του ευρώ.
English: This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Greek: Το γεγονός αυτό είναι δυνάμει σημαντικό καθώς το κινεζικό ρενμίνμπι είναι προσδεδεμένο στο δολάριο επί σειρά ετών και υποστηρίζεται ότι οι διακυμάνσεις των τιμών δολαρίου/ευρώ κατέστησαν ελκυστικότερες για τους κινέζους παραγωγούς τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
English: However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
Greek: Ωστόσο, η πτώση του δολαρίου έναντι του ευρώ δε συνέπεσε σε όλες τις περιπτώσεις με την αύξηση των εισαγωγών.
English: The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Greek: Η πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας άρχισε τον Ιούνιο του 2002, ενώ οι εισαγωγές άρχισαν να αυξάνονται σημαντικά το 2001.
English: Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ναύλοι μεταφοράς από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
Greek: Αν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί απλώς και μόνον επειδή οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δημιούργησαν καλύτερες συνθήκες αγοράς, μπορεί επίσης στην περίπτωση αυτή να αναμένεται ότι οι εισαγωγές θα μειώνονταν, ή τουλάχιστον θα σταθεροποιούνταν, αν οι εν λόγω διακυμάνσεις αντισταθμίζονταν από την αύξηση των μεταφορικών ναύλων.
English: While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
Greek: Αν και η αντιστάθμιση αυτή όντως σημειώθηκε [κατά το τελευταίο δεκαπεντάμηνο της εξεταζόμενης περιόδου οι μεταφορικοί ναύλοι αυξήθηκαν κατά 25 % περίπου (πηγή P & O Nedlloyd)], οι εισαγωγές, ωστόσο συνέχισαν να αυξάνονται.
English: Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις από τις συναλλαγματικές μεταβολές συνέβαλαν οριακά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Impact of imports to the Community by the Community industry
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
English: Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ζημία προκλήθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καθώς ο κλάδος πραγματοποίησε και ο ίδιος εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ.
English: It is recalled that RHI, which is included in the Community industry, imported 5 % of its total Community sales volume from the PRC during the IP.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η RHI, η οποία συγκαταλέγεται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εισήγαγε κατά την περίοδο έρευνας το 5 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα από την ΛΔΚ.
English: However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο εισαγωγών και η διαφορά τιμής των εισαγωγών αυτών σε σύγκριση με τις κοινοτικές πωλήσεις είναι σχετικά χαμηλό και δεν θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά.
English: Impact of exports by the Community industry
Greek: Επιπτώσεις των εξαγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
English: During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας, το 27 % περίπου της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξήχθη εκτός Κοινότητας.
English: The volume of exports fell only slightly over the period.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή.
English: However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
Greek: Ωστόσο, η αποδοτικότητα των εξαγωγών αυτών ήταν υψηλότερη από των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι είχαν αρνητικές επιπτώσεις στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ζημία στην περίπτωση αυτή είναι κατά κύριο λόγο η συμπίεση των τιμών που οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας.
English: No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Greek: Κατά την έρευνα δε διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
English: Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανάλυση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Greek: Εξετάστηκε αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών των ενδιαφερόμενων χωρών.
English: The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, βιομηχανικούς χρήστες και προμηθευτές.
English: Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από 14 χρήστες, πέντε προμηθευτές και τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
English: It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από τέσσερις παραγωγούς που απασχολούν περίπου 800 άτομα για την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
English: It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι ανωτέρω οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.
Greek: Παρά την ελαφρά βελτίωση κατά την περίοδο έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δε μπόρεσε να επιτύχει ικανοποιητική οικονομική κατάσταση λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
English: If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
Greek: Αν δεν επιβληθούν μέτρα είναι σαφές ότι όλο και περισσότερες μονάδες παραγωγής στην Κοινότητα θα κλείσουν και ότι οι εταιρείες χάλυβα θα αναγκαστούν να εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την κοινοτική παραγωγή.
English: There are few production sites around the world currently and the vast majority of raw materials (especially magnesium oxide) are located in the PRC.
Greek: Υπάρχουν λίγες μονάδες παραγωγής στον κόσμο τη στιγμή αυτή και η μεγάλη πλειονότητα των πρώτων υλών (ιδιαίτερα το οξείδιο του μαγνησίου) βρίσκονται διαθέσιμες στη ΛΔΚ.
English: Therefore, there are no large-scale sources of supply in other third countries.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν πηγές προμήθειας μεγάλης κλίμακας σε άλλες τρίτες χώρες.
English: On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Greek: Αφετέρου, βάσει των ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προφανώς θα επωφεληθεί από την έγκριση μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: It is, therefore, provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Four companies completed the questionnaire for unrelated importers, although only two of these imported the product concerned during the IP.
Greek: Τέσσερις εταιρείες συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς αν και μόνον δύο από αυτούς πραγματοποίησαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
English: The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων και ισχυρίστηκαν ότι υπάρχουν πολύ λίγοι μεγάλοι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών στην Κοινότητα και ότι οι εισαγωγές κινεζικών τούβλων προώθησε τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
English: Should measures be imposed and prices raised, Chinese companies may reduce sales to the Community and the importers would suffer losses through reduced trading and reduced profitability.
Greek: Σε περίπτωση που επιβληθούν μέτρα και αυξηθούν οι τιμές, οι κινεζικές εταιρείες ενδέχεται να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα και οι εισαγωγείς θα υποστούν ζημίες λόγω της μείωσης του εμπορίου και της μείωσης της αποδοτικότητας.
English: One importer argued that they may have to close down their businesses employing eight staff, as the product concerned represents a major proportion of their business.
Greek: Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι ίσως αναγκαστεί να κλείσει την επιχείρησή του που απασχολεί οκτώ άτομα, καθώς το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων.
English: However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Greek: Ωστόσο, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των εισαγωγέων στην Κοινότητα.
English: As the proposed measures affect only a relatively small proportion of the Community steel industry’s total costs and there are existing business relationships established between Chinese exporting producers and the Community users based on specific technical requirements, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Greek: Καθώς τα προτεινόμενα μέτρα επηρεάζουν μόνον μια μικρή αναλογία του συνολικού κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και υπάρχουν επιχειρηματικές σχέσεις που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των κοινοτικών χρηστών, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένες τεχνικές απαιτήσεις, είναι πιθανό ότι οι παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες των εισαγωγέων θα συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: Furthermore, it was found that the other importer could suffer no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο άλλος εισαγωγέας θα υφίστατο ενδεχομένως ασήμαντες συνέπειες στην περίπτωση επιβολής των μέτρων, δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει πολύ λιγότερο από το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
English: The suppliers which cooperated in the investigation supported the proceeding.
Greek: Οι προμηθευτές που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα υποστήριξαν τη διαδικασία.
English: Two companies, which had been supplying Community industry with the main raw material for magnesia bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry some years ago because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
Greek: Δύο εταιρείες που προμήθευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με τις κύριες πρώτες ύλες για τούβλα μαγνησίας, πυρωμένου αδρανούς μαγνησίτη, υποστήριξαν ότι αναγκάστηκαν πριν μερικά χρόνια να σταματήσουν την προμήθεια της βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών διότι οι κινεζικές πρώτες ύλες και, αργότερα, τα κινεζικά τούβλα μαγνησίας εισήλθαν στην αγορά.
English: 14 user companies, i.e. steel producers, submitted questionnaire responses and a further producer and Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Association) made submissions.
Greek: 14 εταιρείες χρήστες, τουτέστιν, παραγωγοί χάλυβα, υπέβαλαν απαντημένα ερωτηματολόγια, καθώς και ένας άλλος παραγωγός και η Wirtschaftsvereinigung Stahl (γερμανική ένωση χάλυβα).
English: One further user expressed support for the Community industry’s complaint but all other steel companies opposed the imposition of anti-dumping measures.
Greek: Ένας άλλος χρήστης εξέφρασε την υποστήριξή του στην καταγγελία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά όλες οι άλλες εταιρείες χάλυβα δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: In total, the user companies represented about 38 % of Community magnesia brick consumption.
Greek: Συνολικά, οι εταιρείες χρήστες αντιπροσωπεύουν το 38 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης τούβλων μαγνησίας.
English: Highly sensitive product
Greek: Εξαιρετικά ευαίσθητο προϊόν
English: Refractories are a strategically very important material for the steel industry.
Greek: Τα πυρίμαχα υλικά είναι ζωτικής σημασίας υλικά για την χαλυβουργία.