geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Greek: Για τον προσδιορισμό των χρονολογικών σειρών σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τους ΛΕΧΟ έχουν καθοριστεί 11 στοιχειώδεις διαστάσεις.
English: Position In key:
Greek: Θέση εντός κλείδα:
English: OFI reference sectoral breakdown
Greek: Ανάλυση των ΛΕΧΟ κατά τομέα αναφοράς
English: OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
Greek: Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των ΛΕΧΟ κατά τομέα αναφοράς (ΕΚΤ)
English: OFI balance sheet item
Greek: Στοιχείο λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ
English: OFI balance sheet item code list (ECB)
Greek: Κατάλογος κωδικών στοιχείου λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (ΕΚΤ)
English: Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Greek: Καθεμία από τις 11 στατιστικές διαστάσεις λαμβάνει τις τιμές της από τον αντίστοιχο κατάλογο κωδικών.
English: The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Greek: Ακολουθεί περιγραφή των διαστάσεων της οικογένειας κλειδών για τους ΛΕΧΟ, με βάση τη σειρά εμφάνισής τους στην κλείδα.
English: The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών για τους ΛΕΧΟ χρησιμοποιείται η τιμή “Q” (Quarterly) για τα τριμηνιαία στοιχεία και αποτελεί υποσύνολο των τιμών που καθορίζονται στον κατάλογο κωδικών CL_FREQ.
English: When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
Greek: Όταν τα εθνικά στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν στην κατάρτιση εκτιμήσεων ως προς τα τριμηνιαία δεδομένα.
English: When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Greek: Ακόμα και όταν οι τριμηνιαίες εκτιμήσεις δεν είναι εφικτές, τα στοιχεία παρέχονται ως τριμηνιαίες χρονολογικές σειρές [δηλαδή, τα ετήσια στοιχεία παρέχονται ως “yyyyQ4” και τα εξαμηνιαία στοιχεία ως “yyyyQ2” και “yyyyQ4”, ενώ για τα υπόλοιπα τρίμηνα είτε δεν παρέχονται στοιχεία είτε τα στοιχεία παρέχονται ως μη διαθέσιμα, με καθεστώς παρατήρησης “L” [18]].Διάσταση 2: περιοχή αναφοράς (REF_AREA, μήκος: δύο χαρακτήρες)
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Greek: Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO και ορισμένες πρόσθετες τιμές (βλ. επίσης διάσταση 8: περιοχή αντισυμβαλλομένου).
English: The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
Greek: Το υποσύνολο των τιμών που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών για τους ΛΕΧΟ αντιστοιχεί στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
English: The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών για τους ΛΕΧΟ χρησιμοποιείται η τιμή “N” που εκφράζει σειρές που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ούτε εποχικής διόρθωσης ούτε διόρθωσης σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
English: Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Greek: Διάσταση 4: ανάλυση ΛΕΧΟ κατά τομέα αναφοράς (OFI_REP_SECTOR, μήκος: δύο χαρακτήρες)
English: This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των ΛΕΧΟ που παρέχουν στοιχεία και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_OFI_REP_SECTOR.
English: The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Greek: Έχουν οριστεί οι ακόλουθες 11 τιμές: σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων “10”· αμοιβαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος: μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια “11”, ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια “12”, μεικτά αμοιβαία κεφάλαια “13”, αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας “14” και λοιπά αμοιβαία κεφάλαια “15”· αμοιβαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτή: αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής “1G” και αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής “1S”· ΕΜΚΑΠ “20”· ΧΕΔ “30” και λοιπές κατηγορίες ΛΕΧΟ “40”.
English: Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Greek: Διάσταση 5: στοιχείο λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (OFI_ITEM, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
English: This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_OFI_ITEM.
English: Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Greek: Οι τιμές για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις προσδιορίζονται με το πρόθεμα “A” (Αssets) ή “L” (Liabilities) και ταξινομούνται και λαμβάνουν κωδικό βάσει της ιεραρχικής σχέσης μεταξύ των στοιχείων, εφόσον καθίσταται δυνατό.
English: Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Greek: Δεδομένου ότι οι ΛΕΧΟ, ανάλογα με το είδος τους, επικεντρώνονται σε διαφορετικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης αφορούν και διαφορετικά είδη ΛΕΧΟ.
English: In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
Greek: Ειδικότερα, στο σκέλος του ενεργητικού έχουν οριστεί δύο διαφορετικά στοιχεία για τα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”:
English: other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
Greek: λοιπά στοιχεία ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των δανείων) “A8A”: το στοιχείο αυτό αφορά όλες τις κατηγορίες ΛΕΧΟ, εκτός των ΧΕΔ,
English: other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
Greek: λοιπά στοιχεία ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων, του ταμείου, των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων, των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και των χρηματοοικονομικών παραγώγων) “A8B”: το εν λόγω στοιχείο αφορά τις ΧΕΔ.
English: On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
Greek: Στο σκέλος του παθητικού έχουν οριστεί τρία διαφορετικά στοιχεία για τις “λοιπές υποχρεώσεις”:
English: other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
Greek: λοιπές υποχρεώσεις (μη συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, του κεφαλαίου και των αποθεματικών, καθώς και των χρηματοοικονομικών παραγώγων) “L6A”: το στοιχείο αυτό ισχύει για τις ΕΜΚΑΠ,
English: other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
Greek: λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων) “L6B”: το εν λόγω στοιχείο ισχύει για τις ΧΕΔ,
English: other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
Greek: λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, καθώς και του κεφαλαίου και των αποθεματικών) “L6C”: το στοιχείο αυτό ισχύει για τις κατηγορίες αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά την αρχική διάρκεια του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_MATURITY_ORIG.
English: The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Greek: Η ανάλυση κατά διάρκεια έως ενός έτους “F” και άνω του ενός έτους “K” αφορά το στοιχείο “τίτλοι εκτός από μετοχές” των κατηγοριών αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
Greek: Παρόλο που, από εννοιολογική άποψη, η ανάλυση κατά διάρκεια δεν απαιτείται σε αυτό το πλαίσιο, η αρχική διάρκεια αφορά επίσης τα στοιχεία του ενεργητικού “δάνεια” και “καταθέσεις” και τα στοιχεία του παθητικού “ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια” και “εκδοθέντα χρεόγραφα”.
English: In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
Greek: Επομένως, η τιμή “A” χρησιμοποιείται στις εν λόγω περιπτώσεις για τη συνολική διάρκεια.
English: All other items show the value “X” for not applicable.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία λαμβάνουν την τιμή “X” που δηλώνει ότι δεν υφίστανται.
English: This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Greek: Η διάσταση αυτή συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_DATA_TYPE και δηλώνει το είδος των παρεχόμενων στοιχείων: ακαθάριστα υπόλοιπα“1”, πωλήσεις“2”, επαναγορές“3”, χρηματοοικονομικές συναλλαγές“4” και επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις“5”.
English: Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Greek: Οι επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις περιλαμβάνουν μεταβολές στις απαιτήσεις και υποχρεώσεις στη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων, οι οποίες απορρέουν από 1. μεταβολές του πληθυσμού παροχής στοιχείων, 2. εταιρική αναδιάρθρωση, 3. επανακατηγοριοποίηση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων και 4. διόρθωση των σφαλμάτων κατά την παροχή στοιχείων, η απάλειψη των οποίων από τα στοιχεία υπολοίπων για όλη τη σχετική περίοδο δεν είναι δυνατή για τεχνικούς λόγους.
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Greek: Σε σχέση με την οικογένεια κλειδών των ΛΕΧΟ χρησιμοποιείται ένα υποσύνολο τιμών: εσωτερικό (εγχώρια περιοχή ή περιοχή αναφοράς) “U6”· λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (όλες οι χώρες εκτός της περιοχής αναφοράς) “U5”· υπόλοιπος κόσμος “U4” και κόσμος (όλες οι θεσμικές μονάδες) “A1”.
English: When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Greek: Όταν μια χώρα γίνεται συμμετέχον κράτος μέλος, η παροχή ιστορικών στοιχείων που ανάγονται στην προενταξιακή περίοδο πραγματοποιείται με χρήση των κωδικών περιοχής αντισυμβαλλομένου Νομισματική Ένωση “U2” και όλες οι περιοχές εκτός των συμμετεχόντων κρατών μελών και της περιοχής αναφοράς/εγχώριας περιοχής “U8” [19].Διάσταση 9: τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης (BS_COUNT_SECTOR, μήκος: τέσσερεις χαρακτήρες)
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά την κατά τομέα ανάλυση των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_BS_COUNT_SECTOR.
English: Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Greek: Περιλαμβάνονται πέντε τομείς αντισυμβαλλομένων: ΝΧΙ “1000”· μη-ΝΧΙ “2000”· τομείς “Λοιποί κάτοικοι” –εκ των οποίων μη χρηματοδοτικές εταιρείες “2240”· τομείς “Λοιποί κάτοικοι”– εκ των οποίων νοικοκυριά “2251” και μη οριζόμενος τομέας “0000”.
English: This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Greek: Η διάσταση αυτή περιγράφει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_CURRENCY.
English: Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Greek: Μόνον η τιμή “Z01” χρησιμοποιείται για το συνδυασμό όλων των νομισμάτων.
English: Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Greek: Διάσταση 11: νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός (SERIES_DENOM, μήκος: ένας χαρακτήρας)
English: It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Greek: Λαμβάνει δύο τιμές (“N”, εθνικό νόμισμα και “E”, ευρώ), οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο κωδικών CL_SERIES_DENOM.
English: Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Greek: Κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
English: Euro area NCBs reporting to the ECB
Greek: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ
English: Common attribute properties for the ECB_OFI key family
Greek: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για την οικογένεια κλειδών ECB_OFI
English: First value set by… [23]
Greek: Καθορισμός πρώτης τιμής από… [23]
English: TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
Greek: TITLE_COMPL (χωρίς κωδικό): το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά, το δε μήκος του δεν υπερβαίνει τους 350 χαρακτήρες.
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Greek: Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίησή του, η αναθεώρησή του είναι δυνατή κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ.
English: This revision will however be made by the ECB.
Greek: Πάντως, την εν λόγω αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
Greek: UNIT (κατάλογος κωδικών: CL_UNIT): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθορίζει τη μονάδα μέτρησης των παρεχόμενων στοιχείων.
English: Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη παρέχουν τα στοιχεία σε ευρώ, η δε ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή “EUR” (DENOM = “EUR”).
English: In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
Greek: Σε περίπτωση που μια χώρα γίνει συμμετέχον κράτος μέλος, η τιμή που ορίζει η ΕΚΤ για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα όσον αφορά την παροχή ιστορικών στοιχείων αναγόμενων στην προενταξιακή περίοδο [24] αντιστοιχεί στο οικείο εθνικό νόμισμα.UNIT_MULT (κατάλογος κωδικών: CL_UNIT_MULT): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει εάν οι σειρές εκφράζονται σε εκατομμύρια (UNIT_MULT = “6”), δισεκατομμύρια (UNIT_MULT = “9”) κ.λπ. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία σε εκατομμύρια, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “6” (UNIT_MULT = “6”).
English: NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία με τρία δεκαδικά ψηφία, η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή “3” όσον αφορά όλες τις σειρές (επομένως, DECIMALS = “3”).
English: TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
Greek: TITLE (χωρίς κωδικό): το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος του τίτλου των σειρών δεν υπερβαίνει τους 70 χαρακτήρες.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Greek: Λόγω του περιορισμένου χώρου, χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το “συμπλήρωμα τίτλου” ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα.
English: The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα “τίτλος” θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για το σχηματισμό σύντομων τίτλων.
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
Greek: NAT_TITLE (χωρίς κωδικό): οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα, προκειμένου να παρέχουν ακριβή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Greek: Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προβλήματα, εξακολουθεί να είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμβάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαριθμητικά σύμβολα, πριν από την τακτική τους χρήση.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
Greek: COMPILATION (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή αναλυτικών εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης που εφαρμόζονται και περιλαμβάνει πληροφορίες, όπως:
English: legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
Greek: νομικό πλαίσιο: πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο και τη σχέση του με τις οδηγίες της ΕΕ για κάθε είδος ΛΕΧΟ,
English: deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
Greek: παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (ταξινόμηση κατά μέσο/διάρκεια/τομέα, γεωγραφική ταξινόμηση και μέθοδοι αποτίμησης),
English: A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
Greek: Στο προσάρτημα 2 (σημεία 1 έως 5) περιγράφονται λεπτομερώς οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα.
English: COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
Greek: COVERAGE (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα αφορά την κάλυψη του πληθυσμού παροχής στοιχείων και θα πρέπει να καθορίζεται στη σειρά του συνόλου του ενεργητικού/παθητικού.
English: It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Greek: Θα πρέπει να περιγράφει το είδος των ΛΕΧΟ που καλύπτουν οι βασικές κατηγορίες.
English: If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Greek: Εφόσον είναι γνωστό ότι η κάλυψη είναι μερική, παρέχεται εκτίμηση για το μερίδιο της αγοράς.
English: Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων.
English: Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
Greek: Στο προσάρτημα 2 (σημείο 6) περιγράφονται λεπτομερώς οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα.
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
Greek: COLLECTION (κατάλογος κωδικών: CL_COLLECTION): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων (π.χ. αρχή, μέση, τέλος περιόδου) ή εάν τα στοιχεία εκφράζονται ως υψηλότεροι ή χαμηλότεροι μέσοι ορισμένης περιόδου κ.λπ. Για τις σειρές των ΛΕΧΟ η ΕΚΤ ορίζει την τιμή “Ε”, “τέλος περιόδου” (COLLECTION = “E”).
English: DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Greek: DOM_SER_IDS (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων σειρών (είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς).
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
Greek: OBS_STATUS (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_STATUS): με κάθε διαβιβαζόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, αναγγέλλεται τόσο η τιμή παρατήρησης (ακόμη κι αν δεν έχει μεταβληθεί) όσο και η νέα τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
Greek: Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές (σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων των ΛΕΧΟ:
English: provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Greek: προσωρινή τιμή (το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται, ιδίως, σε κάθε διαβίβαση στοιχείων και να αφορά την εκάστοτε πιο πρόσφατη παρατήρηση) [28].Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά, αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών.
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
Greek: Εάν, για παράδειγμα, μια παρατήρηση αποτελεί ταυτόχρονα προσωρινή τιμή και αποτέλεσμα εκτίμησης, προτεραιότητα δίνεται στην ιδιότητα “εκτίμηση” και χρησιμοποιείται η τιμή “E”.
English: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
Greek: OBS_CONF (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_CONF): μια ΕθνΚΤ που επιθυμεί να διαφοροποιήσει το καθεστώς εμπιστευτικότητας μίας ή περισσοτέρων παρατηρήσεων μπορεί να χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα OBS_CONF.