geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Having invited interested third parties to present their observations, in accordance with the first subparagraph of Article 88 (2),
Greek: έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν της παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
English: In January 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of investments made with the involvement of authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom which possibly constituted State aid.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2004 η Επιτροπή ενημερώθηκε από έναν υπήκοο του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις επενδύσεις οι οποίες έγιναν με τη συμμετοχή των αρχών των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες ενδεχομένως συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
English: By letters of 17 February 2004 and of 1 September 2004 the Commission requested the United Kingdom to provide information about these investments, to which the United Kingdom replied by letters of 30 April 2004 and 13 December 2004.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε με τις επιστολές της της 17ης Φεβρουαρίου 2004 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2004 από το Ηνωμένο Βασίλειο να της χορηγήσει πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω επενδύσεις. Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις επιστολές αυτές με τις επιστολές του της 30ής Απριλίου 2004 και της 13ης Δεκεμβρίου 2004.
English: The Commission informed the United Kingdom by letter of 20 April 2005 of the decision to initiate the formal investigation procedure under Article 88 (2) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο με την επιστολή της 20ής Απριλίου 2005 σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The United Kingdom gave its comments on the case by letter of 19 May 2005.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την υπόθεση με την επιστολή του της 19ης Μαΐου 2005.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 10 June 2005 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 10 Ιουνίου 2005 [2].
English: The Commission invited any interested parties to submit their observations on the case.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόθεση.
English: No comments were received.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση.
English: The Shetland Islands Council (SIC), a public authority in Shetland, set up two trusts, the Shetland Development Trust (Development Trust) and the Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust).
Greek: Η τοπική αυτοδιοίκηση των Νήσων Shetland (Shetland Islands Council (SIC)), η δημόσια αρχή στην περιοχών των Shetland, συγκρότησε δύο καταπιστευματικά ταμεία, το Αναπτυξιακό Ταμείο των Νήσων Shetland (Shetland Development Trust (Development Trust)) και το Φιλανθρωπικό Ταμείο των οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Shetland (Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust)).
English: The Development Trust was established to serve as the main means for financing economic development projects in Shetland; it makes funding available through loans.
Greek: Το Development Trust συγκροτήθηκε για να αποτελέσει το κύριο όργανο χρηματοδότησης των προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή των Νήσων Shetland· παρέχει τις χρηματοδοτήσεις του μέσω δανείων.
English: The trustees are the councillors of SIC plus two independent trustees.
Greek: Οι διαχειριστές του είναι σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της SIC, το οποίο συμπληρώνεται με δύο ανεξάρτητους διαχειριστές.
English: The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that grants loans for charitable purposes.
Greek: Το Φιλανθρωπικό Ταμείο αποτελεί το καταπιστευματικό ταμείο της SIC το οποίο χορηγεί δάνεια για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
English: The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees.
Greek: Οι διαχειριστές του Φιλανθρωπικού Ταμείου είναι σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της SIC, το οποίο συμπληρώνεται με δύο ανεξάρτητους διαχειριστές.
English: The funding of both the Charitable Trust and the Development Trust is derived from a reserve fund set up by the SIC.
Greek: Η χρηματοδότηση τόσο του Φιλανθρωπικού Ταμείου, όσο και του Αναπτυξιακού Ταμείου προέρχεται από το αποθεματικό ταμείο που έχει συγκροτηθεί από τη SIC.
English: This reserve fund itself is funded from an agreement concluded on 12 July 1974 between the SIC and oil companies using the harbour facilities of Sullum Voe.
Greek: Το ίδιο το Αποθεματικό Ταμείο χρηματοδοτείται με βάση τους όρους της συμφωνίας που είχε συναφθεί στις 12 Ιουλίου 1974 ανάμεσα στη SIC και τις εταιρείες πετρελαίου που χρησιμοποιούν τις λιμενικές εγκαταστάσεις του Sullum Voe.
English: This agreement states that fees are paid by these companies ‘in respect of the import of crude oil and as compensation for disturbance caused thereby’.
Greek: Όπως αναφέρεται στη συμφωνία, οι εταιρείες αυτές καταβάλλουν τέλη «για την εισαγωγή ακατέργαστου πετρελαίου και ως αποζημίωση για την όχληση που προκαλείται από τις εισαγωγές αυτές».
English: For commercial and development activities the SIC has set up Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which is a trading company with limited liability, operating for profit and wholly owned by Charitable Trust.
Greek: Για την άσκηση των εμπορικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, η SIC ίδρυσε την εταιρεία Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) μία εμπορική κερδοσκοπική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, η οποία ασκεί κερδοσκοπικές δραστηριότητες και ανήκει εξ ολοκλήρου στο Φιλανθρωπικό Ταμείο.
English: The tasks of SLAP are to take equity holdings in local businesses, to make loans to local industry at commercial rates and to construct industrial buildings for lease at commercial rents.
Greek: Στα καθήκοντα της SLAP ανήκουν η ανάληψη εταιρικών μεριδίων στο κεφάλαιο των τοπικών επιχειρήσεων, η χορήγηση δανείων στην τοπική βιομηχανία με βάση τα εμπορικά επιτόκια και η ανέγερση βιομηχανικών κτιρίων προς εκμίσθωση με βάση τα μισθώματα της εμπορικής αγοράς.
English: As a commercial limited company wholly owned by the Charitable Trust, SLAP obtains the funding for its activities from the Charitable Trust and from its own profits.
Greek: Αποτελώντας εμπορική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Φιλανθρωπικό Ταμείο (Charitable Trust), η SLAP αντλεί τα κεφάλαια για την άσκηση των δραστηριοτήτων της από το Φιλανθρωπικό Ταμείο και από τα δικά της κέρδη.
English: For some specific projects funds are also provided by the Development Trust.
Greek: Για την υλοποίηση ορισμένων ειδικών έργων χορηγούνται επίσης κεφάλαια από το Αναπτυξιακό Ταμείο.
English: In 1999 the board of SLAP decided to invest in a company named Shetland Seafish Ltd This company was established on 7 October 1999 as a result of a financial merger between Williamson Ltd and Ronas Ltd. Both companies were loss-making at the time and were considered insolvent.
Greek: Το 1999, το διοικητικό συμβούλιο της SLAP αποφάσισε να επενδύσει σε μία εταιρεία με την ονομασία Shetland Seafish Ltd. Η εταιρεία αυτή ιδρύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1999 μετά από την οικονομική συγχώνευση των εταιρειών Williamson Ltd και Ronas Ltd. Την εποχή εκείνη και οι δύο εταιρείες ενεφάνιζαν ζημίες και εθεωρούντο αφερέγγυες.
English: By setting up Shetland Seafish Ltd and merging both loss-making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
Greek: Με την ίδρυση της Shetland Seafish Ltd και τη συγχώνευση των δύο ζημιογόνων εταιρειών αναμενόταν ότι θα αυξάνονταν τα κέρδη και ότι η νέα εταιρεία θα ήταν κερδοφόρα μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
English: It was projected that by the end of 2002 Shetland Seafish Ltd would be generating a profit in excess of GBP 460000.
Greek: Όπως αναμενόταν με βάση τις προβλέψεις, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd θα ενεφάνιζε έως τα τέλη του 2002 κέρδη των 460000 GBP.
English: SLAP invested in Shetland Seafish Ltd by acquiring 156250 shares (62,5 %) of the ordinary shares of GBP 1 each and 1000000 preference shares of GBP 1 each (100 %).
Greek: Η SLAP επένδυσε στην Shetland Seafish Ltd αποκτώντας 156250 κοινές μετοχές (62,5 %) αξίας 1 GBP εκάστη και 1000000 προνομιούχες μετοχές αξίας 1 λίρας στερλίνας εκάστη (ποσοστό 100 %).
English: In June 2000 the board of SLAP decided to invest once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss-making fish-processing company based in Shetland.
Greek: Τον Ιούνιο του έτους 2000, το διοικητικό συμβούλιο της SLAP αποφάσισε να επενδύσει ακόμη μία φορά στη Shetland Seafish Ltd, όταν η εταιρεία αποφάσισε να απορροφήσει τις δραστηριότητες της Whalsay Ltd, μίας μεταποιητικής εταιρείας αλιευμάτων που παρουσίαζε ζημίες και η οποία είχε επίσης τη βάση της στις Νήσους Shetland.
English: The funding of this takeover by SLAP consisted in SLAP’s acquiring 2000000 additional preference shares in Shetland Seafish Ltd, which were subscribed by SLAP in two tranches; in November 2000 SLAP acquired 1200000 Preference Shares and on 16 February another 800000 Preference Shares.
Greek: Η χρηματοδότηση για την εξαγορά της εν λόγω εταιρείας από τη SLAP είχε ως αποτέλεσμα η SLAP να αποκτήσει 2000000 προνομιακές μετοχές στη Shetland Seafish Ltd, η εγγραφή για την αγορά των οποίων έγινε από τη SLAP σε δύο δόσεις· το Νοέμβριο του 2000, η SLAP αγόρασε 1200000 προνομιούχες μετοχές, ενώ στις 16 Φεβρουαρίου του έτους 2001 απέκτησε άλλες 800000 προνομιούχες μετοχές επιπλέον.
English: As from 16 February 2001, the issued shared capital of Shetland Seafish Ltd thus comprised 250000 Ordinary shares and 3000000 Preference shares, held in the same proportions and by the same shareholders as at the initial issuing of shares in 1999.
Greek: Από τις 16 Φεβρουαρίου 2001, το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας Shetland Seafish Ltd συμπεριλάμβανε συνεπώς 250000 κοινές και 3000000 προνομιούχες μετοχές, οι οποίες ελέγχονταν κατά το αυτό ποσοστό και από τους ίδιους μετόχους, όπως κατά τη χρονική στιγμή της αρχικής έκδοσης των μετοχών, το έτος 1999.
English: According to a special resolution adopted in 17 December 1999 by the board of Shetland Seafish Ltd the preference shares in Shetland Seafish Ltd have ‘the right to a fixed non-cumulative preferential dividend at the rate of 10 % (net of associated tax credit) per annum on the capital for the time being paid up or credit as paid up thereon accruing from the date of subscription therefore and to be paid (to the extent that there are profits available for distribution) annually on 31 January in each year in respect of the 12 months ending on that date; and may be redeemed at par (i.e. at 1 per preference share) plus any unpaid preferential dividend, at the option of the Company at any time after the first anniversary of the date of the allotment of the preference shares.’
Greek: Με βάση το ειδικό ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1999 από το διοικητικό συμβούλιο της Shetland Seafish Ltd, οι προνομιούχες μετοχές της Shetland Seafish Ltd έχουν δικαίωμα σταθερού μη σωρευτικού προνομιούχου μερίσματος ύψους 10 % (μετά την αφαίρεση των σχετικών φορολογικών εκπτώσεων) ετησίως επί του καταβεβλημένου κεφαλαίου για το χρονικό διάστημα της καταβολής ή επί των καταβληθεισών πιστώσεων προσαυξανόμενων από την ημερομηνία εγγραφής (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κέρδη για διανομή) ετησίως στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους για το δωδεκάμηνο που λήγει την ημερομηνία αυτή και μπορούν να εξοφληθούν στο άρτιο (δηλ. σε τιμή μονάδας ανά προνομιούχο μετοχή) συν οποιοδήποτε μη καταβληθέν προνομιούχο μέρισμα, κατ’επιλογή της εταιρείας οποτεδήποτε μετά τη λήξη της πρώτης επετείου της ημερομηνίας διανομής των προνομιούχων μετοχών.
English: From the data provided it is clear that Shetland Seafish Ltd has been loss making since 1999.
Greek: Όπως καθίσταται σαφές από τα στοιχεία που δόθηκαν, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd παρουσίαζε ζημίες από το 1999.
English: In its letters of 30 April 2004 and 13 December 2004, the United Kingdom stated that the investments should be considered as private investments, as SLAP is a private body and at the time of the investments both the SIC and SLAP had legitimate expectations that the monies involved should be considered as private funds.
Greek: Όπως επισήμανε το Ηνωμένο Βασίλειο με τις επιστολές του της 30ής Απριλίου 2004 και της 13ης Δεκεμβρίου 2004, οι επενδύσεις θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι συνιστούν ιδιωτικές επενδύσεις, εφόσον η SLAP αποτελεί ιδιωτικό οργανισμό και μιας κατά τη στιγμή της πραγματοποίησης των επενδύσεων τόσο η SIC όσο και η SLAP είχαν τη θεμιτή προσδοκία ότι τα ενεχόμενα χρηματικά ποσά θα εθεωρείτο ότι συνιστούν ιδιωτικούς πόρους.
English: Secondly the United Kingdom stated that if the monies involved are considered to be public funds, the investments made by SLAP are investments which could have been decided upon by a normal private operator.
Greek: Όπως ανέφερε δευτερευόντως το Ηνωμένο Βασίλειο, εάν τα αντίστοιχα χρηματικά ποσά θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατικούς πόρους, οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τη SLAP αποτελούν επενδύσεις την απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα μπορούσε να έχει λάβει ένας κανονικός ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης.
English: To support this statement the United Kingdom had provided two reports issued with regard to the investments in question: the Shetland Seafish Merger Report and the Whalsay Report.
Greek: Για να υποστηρίξει τη δήλωσή του αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο προσκόμισε δύο εκθέσεις που είχαν καταρτιστεί αναφορικά με τις επίμαχες επενδύσεις: την Shetland Seafish Merger Report (έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Shetland Seafish) και την Whalsay Report (έκθεση Whalsay).
English: Shetland Seafish Merger Report
Greek: Έκθεση για τη συγχώνευση της επιχείρησης Shetland Seafish
English: The Seafish Merger Report of 27 September 1999 is a report by Mr. M. Goodlad and Mr. S. Gillani to the Directors of SLAP on ‘A proposed restructure and merger of L.A.
Greek: Η έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Seafish της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αποτελεί την έκθεση που συντάχθηκε από τον κύριο M. Goodlad και τον κύριο S. Gillani και η οποία απευθυνόταν στους διευθυντές της εταιρείας SLAP. Η έκθεση έφερε τον τίτλο «A proposed restructure and merger of L.A.
English: According to the figures and the prognoses in the report, the merger of L.A.
Greek: Με βάση τα στοιχεία και τις προγνώσεις της έκθεσης, η συγχώνευση των εταιρειών L.A.
English: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, through the establishment of Shetland Seafish Ltd would begin to yield profits within three years.
Greek: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, μέσω της ίδρυσης της εταιρείας Shetland Seafish Ltd θα άρχιζε να αποφέρει κέρδη μέσα σε μία τριετία.
English: Grounds of the formal investigation procedure
Greek: Λόγοι διενέργειας της επίσημης διαδικασίας έρευνας
English: The Commission considered that it could not be established from the figures and data contained in the reports submitted by the authorities of the United Kingdom whether these investments could be considered to be profitable investments and whether SLAP had acted like a normal private investor.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι από τα αριθμητικά στοιχεία και τα δεδομένα που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορούσε να στοιχειοθετηθεί εάν οι εν λόγω επενδύσεις θα μπορούσε να κριθεί ότι συνιστούν κερδοφόρες επενδύσεις και εάν η SLAP είχε ενεργήσει όπως ακριβώς θα είχε πράξει και ένας κανονικός ιδιωτικός επενδυτής.
English: As, furthermore, the investments were clearly for the benefit of the companies involved and those companies were in direct competition with other fish-processing companies both within the United Kingdom and in other Member States, the Commission considered that the investments appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Greek: Καθώς, εξάλλου, οι επενδύσεις είχαν σαφώς πραγματοποιηθεί για να αποφέρουν οφέλη στις ενεχόμενες εταιρείες και οι εταιρείες αυτές υποδύονταν σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλες μεταποιητικές εταιρείες τόσο εντός του Ηνωμένου Βασιλείου, όσο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, η Επιτροπή έκρινε ότι οι επενδύσεις φαινόταν να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
English: As the investments were made in 1999 and 2000, they were assessed in the light of the 1997 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3].
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν το 1999 και το 2000 αξιολογήθηκαν υπό το φως των κατευθυντηρίων γραμμών του 1997 για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [3].
English: According to the Guidelines, operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, λειτουργικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συνδέονται με σχέδιο αναδιάρθρωσης που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: As such a restructuring plan was not submitted, the Commission considered that the investments were incompatible with the common market.
Greek: Εφόσον δεν υφίσταται τέτοιο σχέδιο, οι επενδύσεις θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: In its reply of 19 May 2005, the United Kingdom contends that SLAP should be considered as a private body.
Greek: Όπως ισχυρίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο στην απάντησή του που διαβίβασε στις 19 Μαΐου 2005, η SLAP θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ιδιωτικό οργανισμό.
English: It further states that all evidence concerning the case had already been forwarded to the Commission, that the information contained in the Seafish Merger Report is considered sufficient as a basis for the assumptions made, that the assumptions made in the report should be considered conservative and prudent, and that the original business case for the mergers as set out in the report was justifiable in the context of SLAP’s capacity as a private investor.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει περαιτέρω ότι όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σε συνάρτηση με την υπόθεση έχουν ήδη διαβιβασθεί στην Επιτροπή, ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Seafish πρέπει να θεωρηθεί ότι επαρκούν για να αποτελέσουν τη βάση για τις παραδοχές που έγιναν, ότι οι παραδοχές που γίνονται στην έκθεση πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι συντηρητικές και σώφρονες και ότι ο αρχικός επιχειρηματικός φάκελος με τα στοιχεία για τις συγχωνεύσεις όπως αναλύθηκε στην έκθεση ήταν δικαιολογημένος, εντασσόμενος στο πλαίσιο του ρόλου που διαδραμάτιζε η SLAP ως ιδιωτικός επενδυτής.
English: The United Kingdom maintains that if the Commission adopts a negative decision, recovery of the aid should not be required, as it would be contrary to the principle of the protection of legitimate expectations.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται ότι εάν η Επιτροπή λάβει αρνητική απόφαση, δεν θα πρέπει να απαιτηθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης, καθώς αυτό θα εναντιωνόταν στη βασική αρχή της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών.
English: With reference to Commission Decision 2003/612/EC of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (United Kingdom) [4], the United Kingdom closes by saying that the UK authorities have consistently acted in such a way that it could reasonably be concluded that the fund is a private fund under the rules governing the Community Structural Funds.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση 2003/612/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2003, σχετικά με δάνεια για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων στις Νήσους Shetland (Ηνωμένο Βασίλειο) [4], το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει τελειώνοντας ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν ενεργήσει σταθερά κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορεί εύλογα να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το Ταμείο είναι ιδιωτικό υπό το πρίσμα των κανόνων οι οποίοι διέπουν τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία.
English: It must be determined first whether the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, whether this aid is compatible with the common market.
Greek: Θα πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να προσδιοριστεί εάν το μέτρο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση και, εάν συντρέχει η περίπτωση αυτή, εάν η εν λόγω ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: According to Article 87(1) of the EC Treaty, ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ «εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
English: Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.
Greek: Τέσσερις όροι πρέπει να πληρούνται, προκειμένου ένα μέτρο να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση: κατά πρώτο λόγο, το μέτρο πρέπει να παραχωρεί ορισμένα πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις οι οποίες επωφελούνται από αυτό· κατά δεύτερο λόγο, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· τρίτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων· και, τέλος, πρέπει να επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: The funds of SLAP which have been used for the investment are derived from funding by the Charitable Trust.
Greek: Οι χρηματικοί πόροι της SLAP οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για τις επενδύσεις προέρχονται από τους χρηματοδοτικούς πόρους του Φιλανθρωπικού Ταμείου.
English: The Charitable Trust was created by the SIC to receive and hold, on behalf of the Shetland community, disturbance receipts which the oil industry had agreed to pay.
Greek: Το Φιλανθρωπικό Ταμείο συγκροτήθηκε από την SIC για να εισπράττει και να παρακρατεί για λογαριασμό της κοινότητας των Νήσων Shetland εισφορές όχλησης τις οποίες η βιομηχανία πετρελαίου συμφώνησε να καταβάλει.
English: As was already pointed out by the Commission in its decision of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands, these monies, which are directly related to the disturbance caused to the Shetland Islands population and not to the actual provision of the harbour facilities, cannot be regarded as private funds but must be regarded as ‘State resources’ for the purposes of Article 87 of the EC Treaty.
Greek: Όπως είχε ήδη επισημάνει η Επιτροπή στην απόφασή της της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων στις Νήσους Shetland, αυτά τα χρηματικά ποσά, τα οποία συνδέονται άμεσα με τις οχλήσεις που προκαλούνται στον πληθυσμό των Νήσων Shetland και όχι με την πραγματική παροχή λιμενικών εγκαταστάσεων, δεν μπορεί να θεωρηθούν ως ιδιωτικά κεφάλαια, αλλά πρέπει να κριθεί ότι αποτελούν «κρατικούς πόρους», για τους σκοπούς του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
English: The investments of SLAP currently under investigation are funded from the same type of funding.
Greek: Οι επενδύσεις της SLAP οι οποίες αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο της έρευνας χρηματοδοτούνται από την ίδια κατηγορία χρηματοδοτικών πηγών.