geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: French hospital pack — Francophone markets
Greek: Συσκευασία για γαλλικά νοσοκομεία — γαλλόφωνες αγορές
English: Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Greek: Σε φιάλες (και όχι σε συσκευασία μπλίστερ) κόκκινα δισκία με έκτυπη την ένδειξη “Α22”
English: General export pack — not used in EU.
Greek: Συνήθης συσκευασία εξαγωγής που δεν χρησιμοποιείται στην ΕΕ
English: French hospital pack — Francophone countries
Greek: Συσκευασία για γαλλικά νοσοκομεία — γαλλόφωνες αγορές
English: Only if applicable.’
Greek: Μόνον εφόσον χρειάζεται.»
English: Distinctive access pack
Greek: Ειδική συσκευασία
English: Commission Regulation (EC) No 1663/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζει τα κοινοτικά και εθνικά κατώφλια μεταποίησης, καθώς και τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, εφόσον διαπιστωθεί υπέρβαση του κατωφλίου σε ένα κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι το εν λόγω κράτος μέλος διαθέτει κατώφλιο μεταποίησης για το σχετικό προϊόν που καθορίζεται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
English: The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι η πρώτη ύλη που μεταποιείται πρέπει να καταλογίζεται στο κατώφλιο μεταποίησης του κράτους μέλους, όπου η οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της.
English: Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Greek: Από την εφαρμογή της διάταξης αυτής προέκυψαν κατά τις τελευταίες περιόδους εμπορίας ανωμαλίες στην εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, ειδικότερα στην περίπτωση της ντομάτας.
English: Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Greek: Πράγματι, δυνάμει της εν λόγω διάταξης, η παραγωγή ορισμένων παραγωγών που είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών και έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος ή η παραγωγή οργανώσεων παραγωγών που ανήκουν σε ένωση οργανώσεων παραγωγών και έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος καταλογίζεται στο κατώφλιο μεταποίησης του κράτους μέλους όπου η οργάνωση παραγωγών ή η ένωση οργανώσεων παραγωγών έχει την έδρα της.
English: Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Greek: Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι ο καταλογισμός πρέπει να πραγματοποιείται στο κατώφλιο του κράτους μέλους, όπου παράγεται η πρώτη ύλη.
English: Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
English: Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: «Οι οργανώσεις παραγωγών ντοματών, ροδακίνων ή αχλαδιών υποβάλλουν την αίτησή τους για ενίσχυση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα τους, υπό την προϋπόθεση ότι το υπόψη κράτος μέλος διαθέτει κατώφλιο μεταποίησης για το εν λόγω προϊόν που καθορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Greek: Η ποσότητα για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση καταλογίζεται στο κατώφλιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει παραχθεί η πρώτη ύλη».
English: in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 24 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
Greek: την ποσότητα που αφορά η αίτηση ενίσχυσης. Η ποσότητα αυτή κατανεμημένη ανά σύμβαση και, ενδεχομένως, ανά επίπεδο ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος παραγωγής της πρώτης ύλης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει την ποσότητα η οποία έγινε δεκτή προς μεταποίηση, μετά την αφαίρεση των εφαρμοζόμενων ποσοστών μείωσης·» .
English: the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
English: ‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
Greek: «Το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχθεί η πρώτη ύλη» .
English: It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1664/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 2005.
English: Done at Brussels, 12 October 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1665/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
English: Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει τον τρόπο καθορισμού της ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, και αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
English: In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Greek: Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του υπολογισμού και ιδίως, να ληφθούν υπόψη τα πλεονασματικά αποθέματα που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3].
English: Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα αποθέματα της παρέμβασης για να εκτιμηθούν τα αποθέματα της αρχής και του τέλους της περιόδου και οι διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης στην κοινοτική αγορά.
English: Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 αναλόγως.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Greek: «Οι ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία γ) και δ) και στο δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β) εξάγονται από τις βάσεις δεδομένων της Eurostat ή των εναλλακτικών πηγών πληροφόρησης και αφορούν, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία για μία περίοδο εμπορίας, τους τελευταίους δώδεκα μήνες που είναι διαθέσιμοι.
English: Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Greek: Οι ποσότητες υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή δεν λαμβάνονται υπόψη.»·
English: ‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
Greek: «Στις ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ), περιλαμβάνονται οι πλεονασματικές ποσότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής και τα αποθέματα παρέμβασης που δημιουργήθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.2) η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
English: the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
Greek: οι ποσότητες βασικών προϊόντων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη για τις οποίες έχουν εκδοθεί κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας τίτλοι επιστροφής στην παραγωγή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
English: Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Greek: Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2005 αποσύρθηκε πριν από την έκδοσή της και ως εκ τούτου ακυρώθηκε και δεν δημοσιεύεται.
English: Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1666/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής [1] προβλέπει ότι το ποσό με το οποίο χρεώνονται τα κράτη μέλη για τις ποσότητες που δεν απομακρύνθηκαν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
English: The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Greek: Το ποσό με το οποίο χρεώνονται τα κράτη μέλη δεν θα είναι γνωστό όταν θα υπολογιστούν οι εισφορές 2004/2005, τον Σεπτέμβριο 2005, δεδομένου ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 της Επιτροπής, παρατάθηκε η προθεσμία για την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων για την απομάκρυνση έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το εν λόγω ποσό λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο 2006.
English: Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να προηγηθεί του καθορισμού των εισφορών για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Greek: Σε περίπτωση που δεν παρέχεται απόδειξη της απομάκρυνσης από την αγορά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, για μέρος ή για το σύνολο της πλεονάζουσας ποσότητας, το νέο κράτος μέλος χρεώνεται με ποσό ίσο με την ποσότητα που δεν απομακρύνθηκε, πολλαπλασιαζόμενο με την υψηλότερη επιστροφή κατά την εξαγωγή που επιβάλλεται στη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.
English: A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Greek: Τμήμα του ποσού ίσο με 25 % του συνολικού ποσού αποδίδεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2006 έως 2009.
English: The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Greek: Το συνολικό ποσό λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.»
English: Commission Regulation (EC) No 1668/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2005 της Επιτροπής
English: fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
Greek: για τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2006 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση [2], προβλέπει ότι το ενιαίο επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων, αντιστοιχεί στα επιτόκια EURIBOR προθεσμίας τριών μηνών και δώδεκα μηνών, σταθμισμένα με συντελεστή ένα τρίτο και δύο τρίτα, αντίστοιχα.
English: The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει το ανωτέρω επιτόκιο πριν από την έναρξη κάθε λογιστικού έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, με βάση τα επιτόκια που έχουν διαπιστωθεί κατά το εξάμηνο που προηγείται του καθορισμού.
English: In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, καθορίζεται ειδικό επιτόκιο για τα κράτη μέλη που επιβαρύνονται, κατά τη διάρκεια έξι μηνών τουλάχιστον, με επιτόκιο χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα.
English: Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει το μέσο επιτόκιο των οικείων εξόδων τόκων πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, το εφαρμοστέο ειδικό επιτόκιο καθορίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που παρατίθεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 προβλέπει, για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, ότι εφόσον το μέσο επιτόκιο των εξόδων τόκου τα οποία έχει καταβάλει ένα κράτος μέλος υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα, η τελευταία δύναται να καλύψει τα έξοδα τόκων με βάση το ενιαίο επιτόκιο, προσαυξημένο κατά τη διαφορά μεταξύ του διπλασίου αυτού του επιτοκίου και του πραγματικού επιτοκίου που επιβάρυνε το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το οικονομικό έτος 2006 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα ανωτέρω στοιχεία.
English: For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Greek: Για τις δαπάνες που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2006 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων:
English: the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
Greek: το ενιαίο επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 καθορίζεται σε 2,2 % για τα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του παρόντος άρθρου·
English: the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
Greek: το ειδικό επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, καθορίζεται σε:
English: 2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
Greek: 2,1 % για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία·
English: 1,8 % for Sweden;
Greek: 1,8 % για τη Σουηδία·
English: the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
Greek: το επιτόκιο που καλύπτεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 καθορίζεται σε:
English: 3,2 % for Cyprus;
Greek: 3,2 % για την Κύπρο·
English: 5,1 % for Hungary;
Greek: 5,1 % για την Ουγγαρία·
English: 3,0 % for Poland;
Greek: 3,0 % για την Πολωνία·
English: 2,8 % for Slovenia;
Greek: 2,8 % για τη Σλοβενία·
English: 2,3 % for the United Kingdom.
Greek: 2,3 % για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 14 Οκτωβρίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 14η Οκτωβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1670/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2005 της Επιτροπής