geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 2 Φεβρουαρίου 2005.
English: Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Greek: Τηλέφωνο (30-10) 212 47 87 και 212 47 89
English: As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένες ενδεχομένως ανά ομάδα.
English: Approximate quantity
Greek: Ποσότητα (κατά προσέγγιση)
English: Commission Regulation (EC) No 104/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης
English: The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Greek: Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια.
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 23445 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν, οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Greek: Φαξ (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87
English: As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένες ενδεχομένως ανά ομάδα.
English: Telex: 23427 FEGA E
Greek: Τέλεξ: 23427 FEGA E
English: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Greek: Fondo Espagnol de Garantía Agraria (FEGA)
English: Commission Regulation (EC) No 105/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής όσον αφορά τις αποστολές ορισμένων αποβλήτων στην Κίνα και στη Σαουδική Αραβία
English: On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Greek: Στις 4 Αυγούστου 2003, το Υπουργείο Άμυνας και Αεροπορίας (τμήμα μετεωρολογίας και περιβάλλοντος) του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας υπέβαλε αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ισχύουν οι συνήθεις εμπορικές πράξεις (διαδικασία «πράσινου καταλόγου») στο υλικό GH 014 «απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα αφρώδους πολυουραιθάνης που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες».
English: On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2004, η αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έστειλε αίτηση στην Επιτροπή για την τροποποίηση του καταλόγου αποβλήτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής [3] και τα οποία δεν υπόκεινται σε καμία από τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου.
English: This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
Greek: Αυτός ο τροποποιημένος κατάλογος θα αποτελέσει αντικείμενο, όπως και προηγουμένως, συμπληρωματικών διαδικασιών ελέγχου πριν την αποστολή υπό την αρμοδιότητα των κινεζικών αρχών.
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα [4] έλαβε γνώση των επίσημων αιτημάτων της Σαουδικής Αραβίας και της Κίνας στις 2 Απριλίου 2004 και στις 18 Μαΐου 2004.
English: In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση αυτών των χωρών, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ταυτόχρονα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
English: In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
Greek: Στο παράρτημα Δ μεταξύ της καταχωρήσεως για το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και της καταχωρήσεως για τη Σιέρα Λεόνε, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώρηση:
English: GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
Greek: GH 014 ex 3915 90 Απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα αφρώδους πολυουραιθάνης (που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες).»
English: In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
Greek: Στο παράρτημα Δ μεταξύ της καταχωρήσεως για τη Χιλή και της καταχωρήσεως για τις Κομόρες, η καταχώρηση για την Κίνα πρέπει να διαγραφεί και να συμπληρωθεί η ακόλουθη καταχώρηση
English: Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
Greek: Απαιτείται έλεγχος πριν την αποστολή από τις κινεζικές αρχές
English: In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
Greek: Στο τμήμα GA (Απορρίμματα μετάλλων και μεταλλικών κραμάτων σε μορφή μεταλλική, που δεν επιδέχεται διασπορά)
English: Copper waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα από χαλκό
English: Nickel waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα νικελίου
English: Aluminium waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
English: Tin waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου
English: Tantalum waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα τανταλίου
English: Iron or steel scrap.
Greek: Θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα
English: In section GC (Other wastes containing metals):
Greek: Στο τμήμα GC (Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα):
English: Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Greek: Πλοία και άλλες πλωτές κατασκευές για διάλυση, που έχουν δεόντως αδειάσει από κάθε φορτίο και άλλο υλικό προερχόμενο από τη λειτουργία τους, το οποίο θα μπορούσε να ταξινομηθεί ως επικίνδυνη ουσία ή επικίνδυνα απόβλητα
English: Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
Greek: Σκωρίες υψικαμίνων που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του ανθρακούχου χάλυβα (συμπεριλαμβανομένου του ελαφρώς κεκραμένου χάλυβα), εξαιρουμένων των σκωριών που έχουν παραχθεί ειδικά για τη συμμόρφωση προς τις εθνικές αλλά και τις σχετικές διεθνείς απαιτήσεις και πρότυπα [2]
English: In section GH (Solid plastic wastes):
Greek: Στο τμήμα GH (Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή):
English: Including, but not limited to:
Greek: Περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται στα εξής:
English: Waste, parings and scrap of plastics of:
Greek: Απορρίμματα από ξέσματα και θραύσματα πλαστικών υλών από:
English: Polymers of ethylene
Greek: Πολυμερή του αιθυλενίου
English: Polymers of styrene
Greek: Πολυμερή του στυρολίου
English: Polymers of vinyl chloride
Greek: Πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου
English: Polymers or copolymers, for example:
Greek: Πολυμερή ή συμπολυμερή, π.χ.:
English: Acrylonitrile copolymer
Greek: Συμπολυμερές του ακρυλονιτριλίου
English: Butadiene copolymer
Greek: Συμπολυμερές του βουταδιενίου
English: Styrene copolymer
Greek: Συμπολυμερές του στυρολίου
English: Paraffins (C10-C13) (4)
Greek: Παραφίνες (C10-C13) (4)
English: Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
Greek: Πολυουρεθάνη (που δεν περιέχει χλωροφθοράνθρακες)
English: Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
Greek: Πολυμερή του φθοριωμένου αιθυλενίου (Teflon, PTFE)
English: Resins or condensation products, for example:
Greek: Ρητίνες ή προϊόντων συμπύκνωσης, π.χ.:
English: Urea formaldehyde resins
Greek: Ουρεϊκές ρητίνες φορμαλδεΰδης
English: Phenol formaldehyde resins
Greek: Ρητίνες φαινόλης-φορμαλδεΰδης
English: Melamine formaldehyde resins
Greek: Μελαμινικές ρητίνες φορμαλδεΰδης
English: In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
Greek: Στο τμήμα GΙ (Απορρίμματα χαρτιού, χαρτονιού και προϊόντων χαρτιού):
English: Waste and scrap of paper or paperboard:
Greek: Απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού:
English: Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Greek: Από χαρτί ή χαρτόνι κραφτ, αλεύκαστο, ή από κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
English: Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Greek: Από άλλα χαρτιά ή χαρτόνια που παίρνονται κυρίως από λευκασμένο χημικό πολτό, μη χρωματισμένο στη μάζα
English: Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Greek: Από χαρτιά ή χαρτόνια που παίρνονται κυρίως από μηχανικό πολτό (π.χ. εφημερίδες, περιοδικά και παρόμοια έντυπα)
English: Other, including but not limited to:
Greek: Άλλα, που περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται στα εξής:
English: Unsorted waste and scrap.
Greek: Μη ξεδιαλεγμένα απορρίμματα και κατάλοιπα
English: In section GJ (Textile wastes):
Greek: Στο τμήμα GJ (Απορρίμματα υφάνσιμων υλών):
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
English: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Greek: Απορρίμματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα της κλώσης, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια)
English: In section GL (Untreated cork and wood wastes):
Greek: Στο τμήμα GL (Απορρίμματα μη επεξεργασμένου φελλού και ξύλου):
English: Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
English: Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
Greek: Απορρίμματα από φελλό Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
English: In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
Greek: Στο τμήμα GM (Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων):
English: Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Greek: Απορρίμματα από κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα ή απλά επεξεργασμένα (όχι όμως και κομμένα σε σχήματα) επεξεργασμένα με οξύ ή και αποζελατωμένα.»
English: “Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
Greek: Ο όρος “που δεν επιδέχεται διασπορά” δεν περιλαμβάνει απορρίμματα υπό μορφή κονιορτού, σκωρίας, σκόνης ή στερεά υπολείμματα που περιέχουν εγκλεισμένα επικίνδυνα απόβλητα σε υγρά μορφή.
English: This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Greek: Η καταχώρηση αυτή καλύπτει τη χρήση των εν λόγω σκωριών ως πηγής διοξειδίου του τιτανίου και βαναδίου.
English: In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999, η καταχώρηση για τη Σαουδική Αραβία αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘All types except:
Greek: «Όλοι οι τύποι εκτός από:
English: In section GH (Solid Plastic Wastes):
Greek: Στο τμήμα GH (Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή):
English: GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
Greek: GH 014 ex 3915 90 Απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα αφρώδους πολυουραιθάνης που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες.»
English: Yarn waste (including thread waste)
Greek: Απορρίμματα νημάτων (συμπεριλαμβάνονται τα απόκλωστα)
English: Of artificial fibres.
Greek: Από τεχνητές ίνες
English: Commission Regulation (EC) No 106/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 106/2005 της Επιτροπής
English: cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
Greek: όσον αφορά την ακύρωση ορισμένων πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 και την αποδέσμευση των συναφών με αυτά εγγυήσεων
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [2], θεσπίζονται κανόνες σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Greek: Με την απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3], ανεστάλη η εισαγωγή πουλερικών και διαφόρων πτηνοτροφικών προϊόντων έως τις 15 Δεκεμβρίου 2004.
English: The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
Greek: Η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής που αφορά η απόφαση 2004/122/ΕΚ, τα οποία έχουν χορηγηθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004, τα οποία συνδέονται αποκλειστικά με μία από τις τρίτες χώρες που αφορά η εν λόγω απόφαση αναστέλλεται συνεπώς από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
English: In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της κατάστασης αυτής, πρέπει να ακυρωθούν τα εν λόγω πιστοποιητικά και να εγκριθεί η άμεση αποδέσμευση των συναφών με αυτά εγγυήσεων.
English: The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2004 για τα προϊόντα που αφορά η απόφαση 2004/122/ΕΚ και τα οποία έχουν εκδοθεί αποκλειστικά για μία από τις χώρες που αφορά η εν λόγω απόφαση ακυρώνονται και οι συναφείς με αυτά εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
English: Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2005 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [1],
English: The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Greek: Η Κοινότητα εφαρμόζει πρόγραμμα ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 [2].
English: That Regulation expired on 31 December 2004.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 προβλέπει ότι η ανανέωσή του θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ενσωμάτωσής του σε ένα ενιαίο κανονισμό-πλαίσιο για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
English: In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Greek: Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής [3], ο οποίος ενσωματώνει την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2130/2001.
English: The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν υιοθετήθηκε εγκαίρως ώστε να τεθεί σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Greek: Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να διακυβεύσει τη συνέχιση και την ομαλή εφαρμογή των ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
English: It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 μέχρι της ενάρξεως ισχύος του μελλοντικού κανονισμού.
English: The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Greek: Ο τελευταίος θα αποτελέσει, στη συνέχεια, το νέο νομικό πλαίσιο των ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις δύο αυτές περιοχές.
English: It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Greek: Είναι απαραίτητο να δηλωθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για τα εναπομένοντα έτη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, και συγκεκριμένα 2005-2006.
English: It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί η ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001.
English: Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: