geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
English: Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
Greek: Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 3 σε μεμονωμένους ζωολογικούς κήπους ή εγκεκριμενούς οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα
English: Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Greek: Θέση του ζωολογικού κήπου ή του εγκεκριμένου οργανισμού, του ινστιτούτου και του κέντρου κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν αυτά καταφθάνουν από περιοχές της Αφρικής, της Κεντρικής και Ανατολικής Ασίας, της Κασπίας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας.
English: Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Greek: Απόσταση του ζωολογικού κήπου, του εγκεκριμένου οργανισμού, του ινστιτούτου και του κέντρου από υγρότοπους όπως νερόλακκοι, έλη, λίμνες ή ποταμοί όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται υδρόβια αποδημητικά πτηνά.
English: Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Greek: Θέση του ζωολογικού κήπου, των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων.
English: Requirements for the use of preventive vaccination
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση του προληπτικού εμβολιασμού
English: The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
Greek: Ο εμβολιασμός θα πραγματοποιηθεί μόνο σε πτηνά σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα.
English: A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination.
Greek: Συντάσσεται κατάλογος όλων των πτηνών που θα εμβολιαστούν που περιλαμβάνει και την ατομική ταυτότητα και διατηρείται επί τουλάχιστον 10 έτη από την ημερομηνία εμβολιασμού.
English: All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Greek: Όλα τα πτηνά που θα εμβολιαστούν σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εμβολιάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
English: In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κάθε εμβολιασμός σε ζωολογικό κήπο ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατόν εντός μιας εβδομάδας.
English: Movements of vaccinated birds in the same Member State or to other Member States between approved bodies, centres and institutes as defined in Directive 92/65/EEC shall be allowed provided the birds come from a zoo or an approved body, institute or centre located in an area for which no animal health restrictions in relation to HPAI are in place.
Greek: Οι μετακινήσεις εμβολιασμένων πτηνών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ή προς άλλα κράτη μέλη μεταξύ εγκεκριμένων οργανισμών, κέντρων και ινστιτούτων όπως ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι τα πτηνά προέρχονται από ζωολογικό κήπο ή εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο που βρίσκεται σε περιοχή για την οποία δεν ισχύουν περιορισμοί σχετικοί με την υγεία των ζώων όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
English: The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
Greek: Στο πιστοποιητικό υγείας που προβλέπεται από το παράρτημα Ε, μέρος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να προστίθενται τα εξής:
English: When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Greek: Εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, τα εμβολιασθέντα πτηνά δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου ούτε να μετακινούνται, εκτός αν υφίσταται επίσημη επιτήρηση και η μετακίνηση πραγματοποιείται μεταξύ ζωολογικών κήπων του ιδίου κράτους μέλους, ή μετά από ειδική άδεια ενός άλλου κράτους μέλους.
English: Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
Greek: Κάθε μετακίνηση εμβολιασμένων πτηνών μεταξύ κρατών μελών κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης στην αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού μέσω του TRACES.
English: Bird products from such birds shall not enter the food chain.
Greek: Τα προϊόντα από τα ανωτέρω πτηνά δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
English: An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Greek: Κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, όταν είναι δυνατόν, θα εφαρμόζεται ανεξίτηλο σήμα, με το οποίο εμφαίνεται ότι τα πτηνά έχουν εμβολιαστεί.
English: Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of birds vaccinated and the number of doses used.
Greek: Οι τυχόν υπολειπόμενες ποσότητες εμβολίου πρέπει να επιστρέφονται στο σημείο διανομής εμβολίων, με έγγραφο όπου καταγράφεται ο αριθμός των εμβολιασθέντων πτηνών και ο αριθμός των δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν.
English: Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, λαμβάνονται δείγματα αίματος πριν από τον εμβολιασμό και τουλάχιστον 30 ημέρες μετά από αυτόν, για ορολογικές δοκιμασίες σε γρίπη των πτηνών.
English: A record of the test results must be kept for at least 10 years.
Greek: Πρέπει να τηρείται αρχείο των αποτελεσμάτων της δοκιμασίας για διάστημα τουλάχιστον 10 ετών.
English: The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Greek: Το αδρανοποιημένο εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι κατάλληλα μορφοποιημένο και αποτελεσματικό κατά του κυκλοφορούντος τύπου ιού.
English: It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Greek: Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή ή/και των κτηνιατρικών αρχών.
English: Information on implementation of this plan to the Commission
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου
English: A detailed report on the execution of the plan including the results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Αναλυτική έκθεση για την εκτέλεση του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των διενεργηθεισών δοκιμασιών, υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
English: List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in Member States
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού για πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη
English: Date of submission of plan
Greek: Ημερομηνία υποβολής σχεδίου
English: 21 April 2006
Greek: 21 Απριλίου 2006
English: 10 February 2006
Greek: 10 Φεβρουαρίου 2006
English: 21 March 2006
Greek: 21 Μαρτίου 2006
English: 20 February 2006
Greek: 20 Φεβρουαρίου 2006
English: 6 March 2006
Greek: 6 Μαρτίου 2006
English: 27 February 2006
Greek: 27 Φεβρουαρίου 2006
English: 1 March 2006
Greek: 1 Μαρτίου 2006
English: 28 February 2006
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2006
English: 16 November 2005
Greek: 16 Νοεμβρίου 2005
English: 29 November 2005
Greek: 29 Νοεμβρίου 2005
English: 4 April 2006
Greek: 4 Απριλίου 2006
English: ‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on ….
Greek: «πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΚ εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την ….
English: amending Decision 1999/70/EC with regard to the external auditors of the Banque de France
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France
English: Pursuant to Article 27(1) of the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’), the accounts of the ECB and national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Greek: Κατ’ άρθρο 27 παρ. 1 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ («ΕΚΤ») οι λογαριασμοί της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Pursuant to Article L.142-6 of the French Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.
Greek: Δυνάμει του άρθρου L.142-6 του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα, το γενικό συμβούλιο της Banque de France διορίζει δύο ορκωτούς ελεγκτές, στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος των λογαριασμών της.
English: Pursuant to Article L.823-1 of the French Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
Greek: Το άρθρο L.823-1 του γαλλικού εμπορικού κώδικα προβλέπει το διορισμό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόμενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισμού τους, ύπαρξης κωλύματος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους.
English: The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit of the financial year 2005.
Greek: Οι θητείες των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France θα λήξουν με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2005.
English: The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Greek: Η Banque de France, σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που τη διέπουν, επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte & Associés και Mazars & Guerard, και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A., για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού.
English: The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011.
Greek: Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. Ως εκ τούτου το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε το διορισμό των Deloitte & Associés και Mazars & Guerard ως εξωτερικών ελεγκτών και της KPMG S.A. ως αναπληρωτή ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.
English: It is therefore appropriate to follow the recommendation of the ECB Governing Council and to amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ,
English: Article 1(4) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:
English: Deloitte & Associés and Mazars & Guerard are hereby approved jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
Greek: Οι Deloitte & Associés και Mazars & Guerard υποδεικνύονται από κοινού ως εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.
English: KPMG S.A. is hereby approved as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.’
Greek: H KPMG S.A υποδεικνύεται ως αναπληρωτής ελεγκτής της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.»
English: Done at Luxembourg, 12 June 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2006
English: Decision as last amended by Decision 2006/212/EC (OJ L 79, 16.3.2006, p. 25).
Greek: Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/212/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 25).
English: Corrigendum to Council Decision 2006/477/CFSP of 30 June 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2006/477/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 2006, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)
English: Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Greek: στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)
English: (This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 11ης Ιουλίου 2006, σ. 9-13)
English: Council Decision 2006/477/CFSP
Greek: Απόφαση 2006/477/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)
English: On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1].
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1].
English: Article 11(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the Treaty.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Following authorisation by the Council on 13 September 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA).
Greek: Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έλαβε από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA).
English: The Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) is hereby approved on behalf of the European Union.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 30 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2006.
English: between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)
English: the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1],the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate in the EU-led operation,
Greek: την έκδοση της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,την πρόσκληση προς τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να συμμετάσχει στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation,
Greek: τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμφωνηθεί η συμμετοχή δυνάμεων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],Political and Security Committee Decision BiH/8/2006 of 15 March 2006 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina,
Greek: την απόφαση ΒiH/3/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2],την απόφαση BiH/8/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 15ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης ΒiH/1/2004 όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων χωρών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της απόφασης ΒiH/3/2004 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
English: Participation in the operation
Greek: Συμμετοχή στην επιχείρηση
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμμετέχει στην κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.
English: The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Greek: Η συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, ισχύει υπό την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξασφαλίζει ότι οι δυνάμεις και το προσωπικό της που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελούν την αποστολή τους σύμφωνα με:
English: Forces and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Greek: Οι δυνάμεις και το προσωπικό που αποσπώνται από τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει εγκαίρως τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην επιχείρηση.
English: Status of forces
Greek: Καθεστώς των δυνάμεων
English: The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Greek: Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού τα οποία συνεισφέρει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται από τις διατάξεις περί του καθεστώτος των δυνάμεων που έχουν τυχόν συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της χώρας υποδοχής.
English: The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού που τοποθετούνται σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως ευρισκόμενες εκτός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης διέπεται από διακανονισμούς συμφωνούμενους μεταξύ των οικείων αρχηγείων ή μονάδων διοικήσεως και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.