geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These data, pending a further assessment of their quality, are based upon a provisional notification from Germany pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], submitted to the Commission on 24 February 2006.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία, των οποίων η περαιτέρω αξιολόγηση της ποιότητας εκκρεμεί, βασίζονται σε προσωρινή κοινοποίηση της Γερμανίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4], η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 2006.
English: Additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.
Greek: Επιπλέον, βάσει των επί του παρόντος διαθέσιμων πληροφοριών, και λαμβάνοντας υπόψη τα δημοσιονομικά σχέδια που εγκρίθηκαν μέχρι στιγμής από τη γερμανική κυβέρνηση, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα παραμείνει πάνω από την τιμή αναφοράς της συνθήκης και το 2006, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι το υπερβολικό έλλειμμα δεν διορθώθηκε.
English: According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified in a recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, the Council shall immediately take a decision under Article 104(9) of the Treaty giving notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Greek: Βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, αν από τα πραγματικά στοιχεία, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, προκύπτει ότι το συμμετέχον κράτος μέλος δεν έχει διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα εντός των χρονικών ορίων που τάσσονται στη σύσταση που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, το Συμβούλιο λαμβάνει αμέσως απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 της συνθήκης, να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάβει, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος την οποία το Συμβούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή.
English: The Commission services’ autumn 2005 forecast projected the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].
Greek: Οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2005 εκτιμούσαν το έλλειμμα για το 2005 στο 3,9 % του ΑΕΠ [5].
English: On a no-policy-change basis, the Commission services’ forecast projected the deficit at 3,7 % and 3,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Greek: Με την υπόθεση ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμούν το έλλειμμα στο 3,7 % και 3,3 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα, το 2006 και το 2007.
English: Real GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not fully closing over the forecast period.
Greek: Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ προβλέπεται σε 0,8 % το 2005, 1,2 % το 2006 και 1,6 % το 2007, με τη διατήρηση αρνητικού κενού παραγωγής για ολόκληρη την περίοδο των προβλέψεων.
English: Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.
Greek: Βάσει των ανωτέρω και ενόψει της εύθραυστης οικονομικής κατάστασης, η γερμανική κυβέρνηση, που προέκυψε από τις εκλογές στις 18 Σεπτεμβρίου 2005, αποφάσισε μια στρατηγική για τη μείωση του ελλείμματος του ευρύτερου δημόσιου τομέα κάτω από την τιμή αναφοράς της συνθήκης έως το 2007.
English: The government began to implement this consolidation strategy in December 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.
Greek: Η κυβέρνηση άρχισε να εφαρμόζει τη στρατηγική εξυγίανσης τον Δεκέμβριο του 2005, εγκρίνοντας τα πρώτα μέτρα που προβλέπονταν σ’ αυτήν.
English: On 22 February 2006, the government adopted the draft federal budget for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού για το 2006 και, κυρίως, ενέκρινε επίσης το νομοσχέδιο για την αύξηση του βασικού συντελεστή ΦΠΑ από 16 % σε 19 % από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: On 22 February 2006, the Federal Statistical Office released figures for GDP growth and the general government deficit in 2005, at 0,9 % and 3,3 % of GDP respectively.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία δημοσίευσε τα στοιχεία για την αύξηση του ΑΕΠ και το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα το 2005, που ανήρχοντο σε 0,9 % και 3,3 % του ΑΕΠ αντίστοιχα.
English: The difference with respect to the Commission services’ autumn forecast can be found to a large extent in better-than-expected revenues towards the end of 2005.
Greek: Η διαφορά σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα μεγαλύτερα σε σχέση με τις προβλέψεις φορολογικά έσοδα προς τα τέλη του 2005.
English: The Commission services’ interim forecast, published on 21 February 2006, projects real GDP to grow by 1,5 % in 2006, which is slightly above the low potential growth rate.
Greek: Οι ενδιάμεσες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκαν στις 21 Φεβρουαρίου 2006, εκτιμούν την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σε 1,5 % το 2006, λίγο πιο πάνω από τη χαμηλή δυνητική αύξηση.
English: It should be noted that this projection is biased upwards by the expected pre-emptive response of domestic demand to the planned increase in the VAT rate.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εκτίμηση αυτή επηρεάζεται θετικά από την αναμενόμενη αντίδραση της εγχώριας ζήτησης στη σχεδιαζόμενη αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ.
English: Taking into account the subsequent economic effects, GDP growth in 2007 is currently expected to be close to 1 %.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές οικονομικές επιπτώσεις, η αύξηση του ΑΕΠ το 2007 αναμένεται επί του παρόντος να ανέλθει σε περίπου 1 %.
English: In line with the above macroeconomic forecast, the nominal deficit is expected to stay slightly above 3 % of GDP in 2006, but to drop clearly below the reference value in 2007.
Greek: Βάσει των ανωτέρω μακροοικονομικών προβλέψεων, το ονομαστικό έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει ελαφρώς πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2006, αλλά να μειωθεί σαφώς κάτω από την τιμή αναφοράς το 2007.
English: After an improvement of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted terms, net of one-off and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a percentage of GDP between 2005 and 2006 and to narrow by at least 1 % of GDP in 2007.
Greek: Έπειτα από μια βελτίωση ελαφρώς μικρότερη του 0,5 % μεταξύ 2004 και 2005, το διαρθρωτικό έλλειμμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, μη υπολογιζόμενων των έκτακτων και προσωρινών μέτρων) προβλέπεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να παραμείνει γενικά αμετάβλητο ως ποσοστό του ΑΕΠ μεταξύ του 2005 και του 2006 και να συρρικνωθεί κατά τουλάχιστον μία εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2007.
English: The following factors should be taken into account in setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες σχετικά με τον καθορισμό της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: First, the budgetary adjustment being implemented is embedded in a comprehensive strategy with the planned measures already well advanced in the adoption process, which reduces uncertainty regarding the effectiveness of the consolidation.
Greek: Πρώτον, η δημοσιονομική προσαρμογή που εφαρμόζεται εντάσσεται σε μια συνολική στρατηγική, η έγκριση των μέτρων της οποίας έχει ήδη προχωρήσει, γεγονός που περιορίζει την αβεβαιότητα ως προς την αποτελεσματικότητα της εξυγίανσης.
English: These measures are of a structural nature and do not contain one-offs.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνουν έκτακτα μέτρα.
English: Secondly, the limited effects in terms of reduction of the structural deficit expected in 2006 reflect, at least in part, the fact that some of the measures already implemented will produce results only with a lag.
Greek: Δεύτερον, τα περιορισμένα αποτελέσματα ως προς την αναμενόμενη μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος το 2006, αντικατοπτρίζουν, τουλάχιστον εν μέρει, το γεγονός ότι ορισμένα από τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη θα παράγουν αποτελέσματα μόνο μετά από κάποιο διάστημα.
English: Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
Greek: Τρίτον, η διαρθρωτική προσαρμογή κατά τουλάχιστον 1 % του ΑΕΠ τα έτη 2006 και 2007 που σχεδιάζει η κυβέρνηση, μπορεί να θεωρηθεί συνεπής με τις διατάξεις του ΣΣΑ, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης ετήσιας βελτίωσης του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος, μη υπολογιζόμενων των έκτακτων και προσωρινών μέτρων κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ, ως τιμής αναφοράς.
English: Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.
Greek: Βάσει των συνολικών μακροοικονομικών προβλέψεων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 10, μια τέτοια προσαρμογή η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά, θα επαρκούσε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά τρόπο μόνιμο και διατηρήσιμο.
English: In the light of these factors, it appears that the excessive deficit should be corrected by 2007 at the latest.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, φαίνεται ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα πρέπει να διορθωθεί ως το 2007, το αργότερο.
English: The benchmark 0,5 % of GDP annual improvement in the structural balance should be respected in cumulative terms in 2006 and 2007.
Greek: Η τιμή αναφοράς 0,5 % του ΑΕΠ, για την ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος θα πρέπει να τηρηθεί, σωρευτικά, κατά τα έτη 2006 και 2007.
English: According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Germany to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από τη Γερμανία να υποβάλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: Germany should submit a report to the Commission by 14 July 2006 at the latest, outlining the measures taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Η Γερμανία θα πρέπει να υποβάλει έκθεση ως τις 14 Ιουλίου 2006 το αργότερο, περιγράφοντας τα μέτρα που έχει λάβει και σχεδιάζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: In particular, the report should include a budgetary assessment of the measures, quantifying their effects on the budgetary outcome in both 2006 and 2007, to correct the excessive deficit and analyse possible risks associated with the assumed macroeconomic scenario.
Greek: Ιδίως, η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει δημοσιονομική αξιολόγηση των μέτρων, ποσοτικοποιώντας την επίδρασή τους στα δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2006 και το 2007, για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, και αναλύοντας τους πιθανούς κινδύνους σε σχέση με το υποθετικό μακροοικονομικό σενάριο.
English: The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Greek: Η Επιτροπή θα αναλύσει την έκθεση αυτή προκειμένου να εκτιμήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: Germany should submit further reports in line with the deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 3605/93.
Greek: Η Γερμανία θα πρέπει να υποβάλει και άλλες εκθέσεις εντός των προθεσμιών για την κοινοποίηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του χρέους που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
English: Adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Greek: Τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να διασφαλίζουν διαρκή βελτίωση του ισοζυγίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
English: In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards Germany’s medium-term objective of a balanced budget in structural terms, a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η διατηρήσιμη δημοσιονομική εξυγίανση ενόψει του μεσοπρόθεσμου στόχου της Γερμανίας για διαρθρωτικά ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα, είναι απαραίτητη η μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως, μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος,
English: Germany shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2007.
Greek: Η Γερμανία πρέπει να τερματίσει τη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο έως το 2007.
English: In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least one percentage point.
Greek: Τα έτη 2006 και 2007, η Γερμανία πρέπει να διασφαλίσει σωρευτική βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματός της, μη υπολογιζόμενων έκτακτων και προσωρινών μέτρων, κατά τουλάχιστον μία εκατοστιαία μονάδα.
English: Germany shall submit to the Commission, by 14 July 2006 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Greek: Η Γερμανία πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή, ως τις 14 Ιουλίου 2006 το αργότερο, έκθεση στην οποία θα περιγράφονται τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: Germany shall submit further reports to the Commission, by 1 October 2006, 1 April 2007, 1 October 2007 and 1 April 2008, examining progress made in complying with this Decision.
Greek: Η Γερμανία πρέπει να υποβάλλει περαιτέρω εκθέσεις στην Επιτροπή, ως την 1η Οκτωβρίου 2006, την 1η Απριλίου 2007, 1η Οκτωβρίου 2007 και την 1η Απριλίου 2008, στις οποίες θα εξετάζεται η πρόοδος που θα έχει επιτευχθεί ως προς τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: Germany shall take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a balanced budget in structural terms is sustained through a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Greek: Η Γερμανία πρέπει θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για διαρθρωτικά ισοσκελισμένο προϋπολογισμό συνεχίζεται, με τη μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: This was broadly in line with the figure notified by the German authorities on 1 September 2005 (3,7 % of GDP), the main difference stemming from the securitisation undertaken by the pension office for former post office civil servants, which was not treated as deficit-reducing in the autumn forecast.
Greek: Αυτό το στοιχείο είναι γενικά ευθυγραμμισμένο με αυτό που κοινοποίησαν οι γερμανικές αρχές την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (3,7 % του ΑΕΠ), με τη βασική διαφορά να οφείλεται στην τιτλοποίηση που πραγματοποιήθηκε από το συνταξιοδοτικό ταμείο των πρώην ταχυδρομικών υπαλλήλων, που δεν θεωρήθηκε ότι μειώνει το έλλειμμα στις φθινοπωρινές προβλέψεις.
English: concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ
English: (notified under document number C(2006) 1945)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1945]
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
Greek: Στη Γερμανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, τα εν λόγω κρούσματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.
English: Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Greek: Εκδόθηκε η απόφαση 2006/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/254/ΕΚ [3], προκειμένου να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [4].
English: The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Greek: Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ζώντων χοίρων ορίζονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [5].
English: The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Greek: Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο σπέρματος χοίρων ορίζονται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων [6].
English: The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Greek: Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ωαρίων και εμβρύων χοίρων ορίζονται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ωαρίων και εμβρύων χοίρων [7].
English: Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols.
Greek: Η απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων [8] προβλέπει πρωτόκολλα επιτήρησης προσαρμοσμένα στον κίνδυνο.
English: Germany has additionally prohibited on 6 May 2006 until 16 May 2006 the movement of pigs with the exception of pigs for immediate slaughter from and to holdings located in part of the territory of North Rhine-Westphalia following the suspicion of classical swine fever in a farm located in North Rhine-Westphalia.
Greek: Η Γερμανία προέβη επιπροσθέτως στην απαγόρευση, από 6 Μαΐου 2006 και έως 16 Μαΐου 2006, της μεταφοράς χοίρων με εξαίρεση τη μεταφορά χοίρων που προορίζονται για άμεση σφαγή από και προς εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες σε μέρος του εδάφους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, κατόπιν υποψίας για παρουσία της κλασικής πανώλης των χοίρων σε εκτροφείο ευρισκόμενο στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: Based on the information provided by Germany it is appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Germany in particular for the territory of North Rhine-Westphalia.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τη Γερμανία, κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστούν τα προστατευτικά μέτρα που συνδέονται με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία, και ιδίως για το έδαφος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
English: It is also appropriate to lift the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να αρθούν τα μέτρα για το έδαφος της Γερμανίας εκτός των ορίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
English: Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
Greek: Η Γερμανία πρέπει ωστόσο, στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου χοίρων, να πιστοποιεί ότι η εκμετάλλευση προέλευσης δεν έχει παραλάβει χοίρους, από τις 15 Ιανουαρίου 2006 και εξής, από εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [9], ορίζεται ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει οποιαδήποτε μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ενέργειας. Κρίνεται σκόπιμη η προληπτική εξολόθρευση των χοίρων σε όλες τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης προστασίας του επιβεβαιωμένου κρούσματος στον Δήμο Borken της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
English: Decision 2006/274/EC should be repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
English: No pigs are dispatched from the areas listed in Annex I to other Member States and to third countries.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται αποστολές χοίρων από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες.
English: No pigs are dispatched to other Member States and to third countries from holdings of its territory outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται αποστολές χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες από εκμεταλλεύσεις εντός του εδάφους της, οι οποίες ευρίσκονται εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα I και έχουν παραλάβει χοίρους, από τις 15 Ιανουαρίου 2006 και μετά, από εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.