geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/710/EK, 2005/734/EK, 2005/758/EK, 2005/759/EK, 2005/760/EK, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
English: (notified under document number C(2006) 2177)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2177]
English: Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Greek: Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογένειας στέλεχος του ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την γρίπη των πτηνών.
English: Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [5] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Romania and of certain products from birds from parts of that territory.
Greek: Η απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [5], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από ολόκληρη την επικράτεια της Ρουμανίας καθώς επίσης και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της εν λόγω επικράτειας.
English: Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [6] provides that Member States shall take appropriate and practical measures to reduce the risk of transmission of that disease from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account certain criteria and risk factors.
Greek: Η απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [6], ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα και εφικτά μέσα για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά σε πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας.
English: Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [7] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, certain live birds other than poultry, including pet birds, and hatching eggs of those species as well as certain products from birds, from parts of the territory of Croatia.
Greek: Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [7], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ορισμένων ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών συντροφιάς, και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της επικράτειας της Κροατίας.
English: Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [8] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [9] lay down safeguard measures in relation to imports into the Community of birds other than poultry, including the movement of pet birds.
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [8], και η απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [9] καθορίζουν μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς.
English: Commission Decision 2006/247/EC of 27 March 2006 concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country [10] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Bulgaria and of certain products from birds from parts of that territory.
Greek: Η απόφαση 2006/247/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006 για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με εισαγωγές από τη Βουλγαρία λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην εν λόγω τρίτη χώρα [10] ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από ολόκληρη την επικράτεια της Βουλγαρίας καθώς επίσης και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της εν λόγω επικράτειας.
English: Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [11] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry, including certain pet birds, and hatching eggs of those species and of certain products of birds from all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of that third country have applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/115/EC [12] and 2006/135/EC [13].
Greek: Η απόφαση 2006/265/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ελβετία [11] ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πτηνών συντροφιάς, και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από όλα τα τμήματα της επικράτειας της Ελβετίας για τα οποία οι αρχές αυτής της τρίτης χώρας εφαρμόζουν ισοδύναμους περιορισμούς με αυτούς που ορίζονται στις αποφάσεις 2006/115/ΕΚ [12] και 2006/135/ΕΚ [13] της Επιτροπής.
English: The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.
Greek: Ο κίνδυνος για την Κοινότητα από το ασιατικό στέλεχος της γρίπης των πτηνών δεν έχει μειωθεί.
English: Outbreaks are still detected in wild birds in the Community and in wild birds and poultry in several third countries, including member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Greek: Εξακολουθούν να εντοπίζονται κρούσματα σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και σε άγρια πτηνά και σε πουλερικά σε πολλές τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών μελών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
English: In addition, that virus appears to become more and more endemic in certain parts of the world.
Greek: Επιπλέον, ο εν λόγω ιός φαίνεται να αποκτά όλο και περισσότερο ενδημικό χαρακτήρα σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
English: The validity of the protection measures laid down in Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be extended.
Greek: Επομένως πρέπει να επεκταθεί η ισχύς των μέτρων προστασίας που ορίζονται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ.
English: Information sent to the Commission by Romania and Bulgaria and the surveillance undertaken in those third countries makes it clear that they have controlled the disease on their territory and also ensured that the virus has not spread to those areas which to date have been free of the disease.
Greek: Από τις πληροφορίες που απέστειλαν η Ρουμανία και η Βουλγαρία στην Επιτροπή και από την επιτήρηση σε αυτές τις τρίτες χώρες, καθίσταται σαφές ότι έχουν θέσει υπό έλεγχο τη νόσο στην επικράτειά τους και ότι έχουν εξασφαλίσει τη μη μετάδοση του ιού στις περιοχές που έως τώρα ήταν απαλλαγμένες από τη νόσο.
English: Accordingly, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decisions 2005/710/EC and 2006/247/EC to those parts of Romania and Bulgaria that have been affected by the virus and are at risk.
Greek: Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμος ο περιορισμός της αναστολής εισαγωγών που προβλέπεται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ και 2006/247/ΕΚ σε εκείνα τα τμήματα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας που πλήγηκαν από τον ιό και είναι σε κίνδυνο.
English: Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
Greek: Η Κροατία ανέφερε περαιτέρω περιστατικά του ιού σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που είναι σήμερα απομονωμένη με την απόφαση 2005/758/ΕΚ.
English: Accordingly, it is necessary to extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Greek: Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμη η επέκταση της αναστολής ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία, όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση, ώστε να καλυφθεί η πρόσφατα πληγείσα περιοχή της επικράτειας αυτής της τρίτης χώρας.
English: Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006.
Greek: Η ισχύς των αποφάσεων 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ έληξε στις 31 Μαΐου 2006.
English: However, in the interests of animal health and in view of the existing epidemiological situation, it is necessary to ensure the continuity of the protection measures provided for in those Decisions.
Greek: Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων και δεδομένης της ισχύουσας επιδημιολογικής κατάστασης, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχεια των μέτρων προστασίας που προβλέπονται σε αυτές τις αποφάσεις.
English: Those measures should therefore continue to apply without interruption.
Greek: Επομένως, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν χωρίς διακοπή.
English: Accordingly, the provisions in this Decision concerning the dates of application of those six Decisions should have retroactive effect.
Greek: Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν τις ημερομηνίες ισχύος των εν λόγω έξι οδηγιών πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ.
English: Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/758/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Paragraph 1(a) of Article 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall suspend the importation of:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές:
English: live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part B of the Annex;’
Greek: ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος·»
English: In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/758/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: In Article 5 of Decision 2005/759/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2005/759/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Ιουλίου 2006».
English: In Article 6 of Decision 2005/760/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Ιουλίου 2006».
English: Decision 2006/247/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/247/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex;’
Greek: ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος·»
English: In Article 5, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: In Article 3 of Decision 2006/265/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2006/265/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: Articles 2, 4, 5, Article 6(2) and Article 7 shall apply from 1 June 2006.
Greek: Τα άρθρα 2, 4, 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2006.
English: Done at Brussels, 7 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2006.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/2006 (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 8).
English: Decision as last amended by Decision 2005/855/EC (OJ L 316, 2.12.2005, p. 21).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/855/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 21).
English: Decision as last amended by Decision 2006/321/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/321/ΕΚ.
English: Decision as last amended by Decision 2006/79/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 48).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/79/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 48).
English: Decision as last amended by Decision 2006/79/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/79/ΕΚ.
English: Decision as last amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/277/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 29).
English: ISO country code
Greek: Κωδικός χώρας ISO
English: appointing a German full member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τη Γερμανία
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
English: A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jochen RIEBEL,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jochen RIEBEL,
English: Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Volker HOFF, «Υπουργός της Έσσης για ομοσπονδιακά και ευρωπαϊκά θέματα και Επίτροπος του κρατιδίου της Έσσης στη γερμανική Ομοσπονδία», διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Jochen RIEBEL, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2006.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τη νέα δραστική ουσία profoxydim
English: (notified under document number C(2006) 1632)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1632]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Spain received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance profoxydim (former names: clefoxydim, BAS 625H) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Μάρτιο του 1998 η Ισπανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία BASF AG για την καταχώριση της δραστικής ουσίας profoxydim (προηγούμενες ονομασίες: clefoxydim, BAS 625H) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 1999/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι κατ’ αρχήν πληροί τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας.
English: Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Greek: Η επιβεβαίωση της πληρότητας του φακέλου ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή του και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους έως και τριών ετών, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ιδίως ο όρος που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
English: For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Greek: Για την εν λόγω δραστική ουσία, οι συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από την αιτούσα εταιρεία.
English: The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 28 March 2001.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 2001 το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
English: Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Greek: Μετά την υποβολή του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης από το κράτος μέλος εισηγητή, διαπιστώθηκε ότι ήταν αναγκαίο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τον αιτούντα και να ζητηθεί από το κράτος μέλος εισηγητής, να εξετάσει τις εν λόγω πληροφορίες και να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση αυτών.
English: Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, η εξέταση του φακέλου βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Greek: Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν μέχρι τώρα λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές εγκρίσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία για περίοδο 24 μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης του φακέλου.
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for profoxydim will have been completed within 24 months.
Greek: Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση απόφασης για την πιθανή καταχώριση της ουσίας profoxydim στο παράρτημα Ι.
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν profoxydim για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 9 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2006.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/45/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 27).