geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Greek: Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν εμπιστευτικά δεδομένα από άλλα κράτη μέλη χειρίζονται τις υπό εξέταση πληροφορίες ως εμπιστευτικές.
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαχέει τις κοινοτικές στατιστικές που παράγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με περιοδικότητα ανάλογη με την οριζόμενη στο παράρτημα I.
English: Adaptation to economic and technical changes
Greek: Προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές μεταβολές
English: The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Greek: Τα απαραίτητα μέτρα για να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές μεταβολές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
English: Such measures shall concern:
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδίως:
English: the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
Greek: την ενημέρωση των απαιτήσεων για δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών υποβολής, και την αναθεώρηση, παράταση και κατάργηση των ροών δεδομένων (παράρτημα I).
English: The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ισοζυγίου πληρωμών, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
English: The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
English: Report on implementation
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή
English: By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Greek: Έως τις 28ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: In particular, the report shall:
Greek: Ειδικότερα, η έκθεση αυτή:
English: assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
Greek: αξιολογεί τα οφέλη που συνεπάγονται οι παραγόμενες στατιστικές για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, καθώς και τους παρέχοντες και τους χρήστες στατιστικών πληροφοριών, σε σχέση με το κόστος τους·
English: identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
Greek: εντοπίζει τομείς δυνητικής βελτίωσης και τροποποιήσεων που κρίνονται απαραίτητες υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί·
English: review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
Greek: επιβλέπει τη λειτουργία της επιτροπής και προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με τον ενδεχόμενο επαναπροσδιορισμό του πεδίου των μέτρων εφαρμογής.
English: Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 December 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2004.
English: Balance of payments euro indicators
Greek: Δείκτες ευρώ για το ισοζύγιο πληρωμών
English: Deadline: t [1] + 2 months
Greek: Προθεσμία: t [1] + 2 μήνες
English: First reference period: First quarter of 2006
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς: πρώτο τρίμηνο 2006
English: Balance of payments quarterly statistics
Greek: Τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών
English: Deadline: t + 3 months
Greek: Προθεσμία: t + 3 μήνες
English: Computer and information services
Greek: Υπηρεσίες πληροφορικής και πληροφόρησης
English: Royalties and licence fees
Greek: Δικαιώματα πνευματικά και άδειας χρήσης
English: Other business services
Greek: Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
English: Personal, cultural and recreational services
Greek: Προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
English: Government services, not included elsewhere.
Greek: Υπηρεσίες Δημοσίου, μ.σ.α.
English: Compensation of employees
Greek: Αμοιβή από εργασία
English: Investment Income
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις
English: In the reporting economy
Greek: Στην οικονομία αναφοράς
English: International trade in services
Greek: Διεθνές Εμπόριο Υπηρεσιών
English: International Trade in Services
Greek: Διεθνές εμπόριο υπηρεσιών
English: Deadline: t + 9 months
Greek: Προθεσμία: t + 9 μήνες
English: First reference period: 2006
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς: 2006
English: Extended classification of other transport
Greek: Αναλυτική ταξινόμηση λοιπών μεταφορών
English: Inland waterway transport
Greek: Πλωτές μεταφορές εντός της χώρας
English: Pipeline transport and electricity transmission
Greek: Μεταφορές μέσω σωληναγωγών και μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
English: Other supporting and auxiliary transport services
Greek: Λοιπές επικουρικές και βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών
English: Expenditure by seasonal and border workers
Greek: Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων
English: Personal travel
Greek: Ταξίδια για προσωπικούς λόγους
English: Health-related expenditure
Greek: Δαπάνες για λόγους υγείας
English: Education-related expenditure
Greek: Δαπάνες για εκπαιδευτικούς σκοπούς
English: Postal and courier services
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς
English: Construction abroad
Greek: Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή
English: Construction in the compiling economy
Greek: Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην οικονομία αναφοράς
English: Life insurance and pension funding
Greek: Ασφάλειες ζωής και υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταμείων
English: Other direct insurance
Greek: Λοιπές πρωτασφαλίσεις
English: Auxiliary services
Greek: Βοηθητικές προς την ασφάλιση υπηρεσίες
English: News agency services
Greek: Υπηρεσίες πρακτορείων ειδήσεων
English: Other information provision services
Greek: Λοιπές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών
English: Franchises and similar rights
Greek: Δικαιόχρηση και συναφή δικαιώματα
English: Other royalties and license fees
Greek: Λοιπά πνευματικά δικαιώματα και άδειας χρήσης
English: Merchanting and other trade-related services
Greek: Διαμεσολαβητικό εμπόριο και άλλες συναφείς προς το εμπόριο υπηρεσίες
English: Other trade-related services
Greek: Άλλες συναφείς προς το εμπόριο υπηρεσίες
English: Operational leasing services
Greek: Υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης
English: Miscellaneous business, professional and technical services
Greek: Διάφορες επιχειρηματικές, επαγγελματικές και τεχνικές υπηρεσίες
English: Legal, accounting, management consulting and public relations
Greek: Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής οργανωτικών συμβουλών και δημοσίων σχέσεων
English: Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Greek: Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου, τήρησης βιβλίων και παροχής φορολογικών συμβουλών
English: Business and management consulting and public relations services
Greek: Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών και οργανωτικών συμβουλών και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων
English: Advertising, market research, and public opinion polling
Greek: Διαφήμιση, έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις
English: Architectural, engineering and other technical services
Greek: Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικού και άλλες τεχνικές υπηρεσίες
English: Agricultural, mining and on-site processing services
Greek: Γεωργικές, εξορυκτικές και επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες
English: Waste treatment and depollution
Greek: Επεξεργασία αποβλήτων και απορρύπανση
English: Agricultural, mining and other on-site processing services
Greek: Γεωργικές, εξορυκτικές και άλλες επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες
English: Services between related enterprises, not included elsewhere.
Greek: Υπηρεσίες μεταξύ συναφών επιχειρήσεων, μ.σ.α.
English: Audiovisual and related services
Greek: Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες
English: Other personal, cultural and recreational services
Greek: Λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
English: Government services (not included elsewhere)
Greek: Υπηρεσίες Δημοσίου, μ.σ.α.
English: Embassies and consulates
Greek: Πρεσβείες και προξενεία
English: Military units and agencies
Greek: Στρατιωτικές μονάδες και φορείς
English: Other government services
Greek: Λοιπές υπηρεσίες Δημοσίου
English: Memorandum items
Greek: Στοιχεία προς υπόμνηση
English: Foreign Direct Investment (FDI) flows
Greek: Ροές Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ)
English: Direct Investment Flows [2]
Greek: Ροές άμεσων επενδύσεων [2]
English: Activity breakdown
Greek: Ανάλυση κατά οικονομική δραστηριότητα
English: Direct investment abroad
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή
English: Direct investment abroad: Total
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή: Σύνολο
English: Direct investment in the reporting economy
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία αναφοράς
English: Direct investment in the reporting economy: Total
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία αναφοράς: Σύνολο
English: Direct investment income
Greek: Εισόδημα από άμεσες επενδύσεις
English: Credit, debit, net
Greek: Πίστωση, χρέωση, καθαρό
English: Reinvested earning and undistributed branch profits
Greek: Επανεπενδυθέντα κέρδη και μη διανεμηθέντα κέρδη υποκαταστημάτων
English: Income on debt
Greek: Εισόδημα από τόκους
English: Direct investment income: Total
Greek: Εισόδημα από άμεσες επενδύσεις: Σύνολο
English: Direct Investment Flows
Greek: Ροές άμεσων επενδύσεων
English: Deadline: t + 21 months
Greek: Προθεσμία: t + 21 μήνες
English: Foreign Direct Investment (FDI) positions
Greek: Θέσεις Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ)
English: Direct Investment Positions [3] [4]
Greek: Θέση των άμεσων επενδύσεων [3] [4]
English: Direct investment assets
Greek: Άμεσες επενδύσεις: Απαιτήσεις
English: Equity capital and reinvested earnings
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο και επανεπενδυθέντα κέρδη
English: Direct investment abroad: Total assets, net
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή: Σύνολο απαιτήσεων, καθαρό
English: Direct investment liabilities
Greek: Άμεσες επενδύσεις: Υποχρεώσεις
English: Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία αναφοράς: Σύνολο υποχρεώσεων, καθαρό
English: Direct Investment Positions [5]
Greek: Θέση των άμεσων επενδύσεων [5]
English: Geographical breakdown levels
Greek: Επίπεδα γεωγραφικής κατανομής
English: World (all entities)
Greek: Κόσμος (όλοι οι φορείς)
English: EU-25 (Intra-EU-25)
Greek: ΕΕ-25 (εντός ΕΕ-25)
English: Extra-euro-zone
Greek: Εκτός ζώνης ευρώ
English: Extra- EU-25 non-allocated
Greek: Εκτός ΕΕ-25 μη ταξινομημένα
English: Offshore financial centres [6]
Greek: Εξωχώρια χρηματοδοτικά κέντρα [6]
English: Offshore financial centres
Greek: Εξωχώρια χρηματοδοτικά κέντρα
English: International Organisations excluding European Union Institutions
Greek: Διεθνείς οργανισμοί εκτός των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Cocos (Keeling) Islands
Greek: Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ)
English: Congo, the Democratic Republic of the
Greek: Κονγκό, Δημοκρατία του
English: Central African Republic
Greek: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: Serbia and Montenegro
Greek: Σερβία και Μοντενέγκρο
English: Christmas Island
Greek: Νήσος των Χριστουγέννων
English: Falkland Islands (Malvinas)
Greek: Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνας)
English: Micronesia, Federated States of
Greek: Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της
English: Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Greek: Guernsey (δεν υπάρχει επίσημος κωδικός χώρας ISO 3166-1· κατ’ εξαίρεση δεσμευμένα στοιχεία κωδικού)
English: South Georgia and the South Sandwich Islands
Greek: Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς
English: Heard Island and McDonald Islands
Greek: Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ
English: Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Greek: Νήσος του Μαν (δεν υπάρχει επίσημος κωδικός χώρας ISO 3166-1· κατ’ εξαίρεση δεσμευμένα στοιχεία κωδικού)
English: British Indian Ocean Territory
Greek: Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού
English: Iran, Islamic Republic of
Greek: Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του
English: Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Greek: Jersey (δεν υπάρχει επίσημος κωδικός χώρας ISO 3166-1· κατ’ εξαίρεση δεσμευμένα στοιχεία κωδικού)
English: St Kitts and Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
English: Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Greek: Κορέα, Λαϊκή Δημοκρατία της (Βόρειας Κορέας)
English: Korea, Republic of (South Korea)
Greek: Κορέα, Δημοκρατία της (Νότιας Κορέας)
English: Lao People's Democratic Republic
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
English: Libyan Arab Jamahiriya
Greek: Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία
English: Moldova, Republic of
Greek: Μολδαβία, Δημοκρατία της
English: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Greek: Μακεδονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
English: Northern Mariana Islands
Greek: Νήσοι Βόρειες Μαριάνες
English: Papua New Guinea
Greek: Παπουασία-Νέα Γουινέα
English: Palestinian Territory, Occupied
Greek: Παλαιστινιακά Εδάφη, Κατεχόμενα
English: Sao Tome and Principe
Greek: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
English: Syrian Arab Republic
Greek: Αραβική Δημοκρατία της Συρίας
English: Trinidad and Tobago
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο
English: Taiwan, Province of China
Greek: Ταϊβάν, Επαρχία της Κίνας
English: Tanzania, United Republic of
Greek: Τανζανία, Ενωμένη Δημοκρατία της
English: United States Minor Outlying Islands
Greek: Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών
English: Holy See (Vatican City State)
Greek: Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού)
English: St Vincent and the Grenadines
Greek: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
English: Virgin Islands, British
Greek: Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές
English: Virgin Islands, US
Greek: Παρθένοι Νήσοι, ΗΠΑ
English: Wallis and Futuna
Greek: Ουώλις και Φουτούνα
English: Activity breakdown levels
Greek: Επίπεδα ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα
English: Section A and B
Greek: Τίτλοι A, B
English: MINING & QUARRYING
Greek: ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ
English: Extraction of petroleum and gas
Greek: Άντληση πετρελαίου και αερίου
English: Textiles and wearing apparel
Greek: Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών και προϊόντων
English: Wood, publishing and printing
Greek: Βιομηχανία ξύλου, εκδόσεις και εκτυπώσεις
English: Subsections DD and DE
Greek: Υπότιτλοι ΔΔ και ΔΕ
English: TOTAL textiles and wood activities
Greek: ΣΥΝΟΛΟ κλωστοϋφαντουργικών υλών + Βιομηχανίας ξύλου
English: Refined petroleum products and other treatments
Greek: Παραγωγή οπτάνθρακα και λοιπές επεξεργασίες
English: Manufacture of chemicals and chemical products
Greek: Παραγωγή χημικών ουσιών και προϊόντων
English: Rubber and plastic products
Greek: Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό και πλαστικές ύλες
English: Petroleum, chemical, rubber, plastic products
Greek: Οπτάνθρακας, χημικές ουσίες, ελαστικό, πλαστικές ύλες
English: TOTAL petroleum, chemical, rubber, plastic products
Greek: ΣΥΝΟΛΟ οπτάνθρακα, χημικών ουσιών και προϊόντων, ελαστικού, πλαστικών υλών
English: Mechanical products
Greek: Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού
English: TOTAL metal and mechanical products
Greek: ΣΥΝΟΛΟ μεταλλικών προϊόντων και μηχανημάτων
English: Office machinery and computers
Greek: Κατασκευή μηχανών γραφείου και ηλεκτρονικών υπολογιστών
English: Radio, TV, communication equipment
Greek: Κατασκευή εξοπλισμού ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
English: Office machinery, computers, RTV, communication equipment
Greek: Μηχανές γραφείου, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εξοπλισμός ραδιοτηλεόρασης και επικοινωνιών
English: TOTAL machines, computers, RTV, communication equipment.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ μηχανών, Η/Υ, εξοπλισμού ραδιοτηλεόρασης και επικοινωνιών
English: Motor vehicles
Greek: Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Other transport equipment
Greek: Λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
English: Vehicles, other transport equipment
Greek: Οχήματα, λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
English: TOTAL vehicles and other transport equipment
Greek: ΣΥΝΟΛΟ οχημάτων + λοιπού εξοπλισμού μεταφορών
English: Manufacturing n.i.e.
Greek: Λοιπές μεταποιητικές μ.σ.α.
English: ELECTRICITY, GAS & WATER
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
English: Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Greek: Πώληση, συντήρηση και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· λιανική πώληση καυσίμων για οχήματα
English: Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Greek: Χονδρικό εμπόριο και εμπόριο με προμήθεια, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Greek: Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· επισκευή ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
English: HOTELS & RESTAURANTS
Greek: ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
English: Transport and storage
Greek: Μεταφορές και αποθήκευση
English: Div 60, 61, 62, 63
Greek: Τμήματα 60, 61, 62, 63
English: Land transport; transport via pipelines
Greek: Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω σωληναγωγών
English: Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Greek: Επικουρικές και βοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
English: Post and telecommunications
Greek: Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
English: Post and courier activities
Greek: Ταχυδρομικές δραστηριότητες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς
English: Financial intermediation, except insurance and pension funding
Greek: Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Insurance and pension funding, except compulsory social security
Greek: Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
English: Activities auxiliary to financial intermediation
Greek: Δραστηριότητες βοηθητικές προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
English: Section K, Div 70
Greek: Τίτλος K, Τμήμα 70
English: RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT bPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Greek: ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
English: Section K, Div 71
Greek: Τίτλος K, Τμήμα 71
English: COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
English: Section K, Div 72
Greek: Τίτλος K, Τμήμα 72
English: RESEARCH & DEVELOPMENT
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
English: Section K, Div 73
Greek: Τίτλος K, Τμήμα 73
English: Section K, Div 74
Greek: Τίτλος K, Τμήμα 74
English: Legal accounting, market research, consultancy
Greek: Δραστηριότητες νομικές, λογιστικές, έρευνας αγοράς, παροχής συμβουλών
English: Accounting, bookkeeping and audit; tax consultancy
Greek: Δραστηριότητες λογιστικές, τήρησης βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· παροχή φορολογικών συμβουλών
English: Market research and public opinion polling
Greek: Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις
English: Business and management consultancy activities
Greek: Δραστηριότητες παροχής συμβουλών επιχειρηματικών και διοίκησης
English: Class 7414, 7415
Greek: Τάξη 7414, 7415
English: Architectural, engineering and other technical activities
Greek: Δραστηριότητες αρχιτεκτονικές, μηχανικές και λοιπές τεχνικές
English: Business activities not elsewhere classified.
Greek: Λοιπές επιχειρηματικές δραστηριότητες μ.σ.α.
English: Group 743, 745, 746, 747, 748
Greek: Ομάδες 743, 745, 746, 747, 748
English: Section O, Div 90
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 90
English: ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Μ.Σ.Α.
English: Section O, Div 91
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 91
English: Section O, Div 92
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 92
English: Motion picture, radio, television, other entertainment activities
Greek: Κινηματογραφικές, ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες
English: Group 921, 922, 923
Greek: Ομάδα 921, 922, 923
English: News agency activities
Greek: Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων
English: Library, archives, museums, other cultural activities
Greek: Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες
English: Sporting and other recreational activities
Greek: Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες
English: Group 926, 927
Greek: Ομάδα 926, 927
English: Section O, Div 93
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 93
English: Only the geographical breakdown.
Greek: Μόνο γεωγραφική κατανομή.
English: FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
Greek: Η θέση ΑΞΕ την 31.12.2005 θα διαβιβασθεί το Σεπτέμβριο του 2007 σύμφωνα με τις υπάρχουσες συμφωνίες κυρίων.
English: The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
Greek: Τα αναθεωρημένα στοιχεία για θέσεις ΑΞΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα διαβιβασθούν το Σεπτέμβριο του 2008, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Only for FDI.
Greek: Μόνο για ΑΞΕ.
English: Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Greek: Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας η οποία θα αποδοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
Greek: Η κατηγορία «αγαθά» στις τρέχουσες συναλλαγές του ισοζυγίου πληρωμών καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων μεταβάλλεται η κυριότητα (μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων).
English: These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
Greek: Τα εν λόγω αγαθά θα πρέπει να υπολογίζονται σε τιμές αγοράς F.Ο.B.
English: Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
Greek: Οι εξαιρέσεις του κανόνα περί μεταβολής της κυριότητας (συναλλαγές σε τέτοιες κατηγορίες καταγράφονται στα «αγαθά») περιλαμβάνουν: τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αγαθά που μεταβιβάζονται μεταξύ μητρικής και θυγατρικής επιχείρησης και ορισμένα αγαθά προς επεξεργασία.
English: Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
Greek: Ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών: η χώρα-εταίρος πρέπει να ορίζεται σύμφωνα με την αρχή της αποστολής.
English: It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
Greek: Περιλαμβάνει: το γενικό εμπόριο, τα αγαθά προς επεξεργασία, τις επισκευές επί αγαθών, τις προμήθειες αγαθών από μεταφορείς σε λιμένες και το μη νομισματικό χρυσό.
English: Transportation (code 205)
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες (κωδικός 205)
English: Covers all transportation services that are provided by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
Greek: Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που πραγματοποιούνται από τους κατοίκους μιας οικονομίας για τους κατοίκους μιας άλλης οικονομίας και οι οποίες περιλαμβάνουν τη μεταφορά επιβατών, τη διακίνηση εμπορευμάτων (φορτίων), τις ενοικιάσεις (ναυλώσεις) μέσων μεταφοράς με πλήρωμα, καθώς και τις βοηθητικές προς τις μεταφορές υπηρεσίες.
English: Sea transport (code 206)
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές (κωδικός 206)
English: Covers all transportation services by sea.
Greek: Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται δια θαλάσσης.