geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Greek: Να γίνεται ξεχωριστή καταχώριση για κάθε πρόγραμμα περαιτέρω επεξεργασίας, εκτός από την επανασυσκευασία των αποβλήτων ή την περαιτέρω συσκευασία τους, που δεν περιλαμβάνει το διαχωρισμό των στοιχείων και γίνεται με σκοπό την αποθήκευση ή τη διάθεση.
English: The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Greek: Η στήλη «είδος αποβλήτων πριν από τη συσκευασία» να αναφέρει το είδος των αποβλήτων πριν γίνει οποιαδήποτε συσκευασία, π.χ. περιβλήματα, ιλύς από τον καθαρισμό της τροφοδοσίας, υγρά υψηλής ραδιενέργειας, ή υγρά ενδιάμεσης ραδιενέργειας.
English: The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Greek: Η στήλη «συσκευασμένη μορφή» να παρουσιάζει την τρέχουσα συσκευασμένη μορφή των αποβλήτων, π.χ. ύαλος, κεραμικό, τσιμέντο ή πίσσα.
English: The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
Greek: Η στήλη «αριθμός τεμαχίων» να παρουσιάζει τον αριθμό τεμαχίων, π.χ. υάλινα δοχεία μεταφοράς πυρηνικών καυσίμων ή τσιμεντένιοι κύβοι, που περιλαμβάνονται σε ένα μοναδικό πρόγραμμα επεξεργασίας.
English: The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Greek: Η στήλη «ποσότητα» να περιλαμβάνει, εφόσον είναι διαθέσιμο το συνολικό ποσό, σε γραμμάρια, του πλουτωνίου, ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού ή ουρανίου-233 που περιέχεται στα τεμάχια που έχουν εγγραφεί στη στήλη «αριθμός τεμαχίων».
English: The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Greek: Η καταχώριση στη στήλη «ποσότητα» μπορεί να βασίζεται στα ποσοτικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση των μεταβολών αποθέματος και δεν απαιτεί τη μέτρηση κάθε τεμαχίου.
English: The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Greek: Η στήλη «θέση» να αναφέρει την επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκατάστασης και να παρουσιάζει τη θέση των αποβλήτων τη στιγμή της δήλωσης.
English: The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Greek: Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασης.
English: If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Greek: Εάν η θέση βρίσκεται σε τοποθεσία πυρηνικής εγκατάστασης, η στήλη «θέση» να περιλαμβάνει τον κωδικό της εγκατάστασης.
English: The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
Greek: Η στήλη «θέση επεξεργασίας» να υποδεικνύει τη θέση όπου πρόκειται να γίνει η προγραμματιζόμενη επεξεργασία.
English: The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Greek: Η στήλη «ημερομηνίες επεξεργασίας» να αναφέρει τις ημερομηνίες κατά τις οποίες αναμένεται να αρχίσει και να τελειώσει το περαιτέρω πρόγραμμα επεξεργασίας.
English: The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
Greek: Η στήλη «σκοπός της επεξεργασίας» να αναφέρει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα της επεξεργασίας, π.χ. ανάκτηση πλουτωνίου ή διαχωρισμός συγκεκριμένων προϊόντων σχάσης.
English: ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΕΘΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕς/ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (1)
English: Name of the shipping installation:
Greek: Επωνυμία της αποστέλλουσας εγκατάστασης:
English: MBA code of the shipping installation:
Greek: Κωδικός ΖΙΥ της αποστέλλουσας εγκατάστασης:
English: Reporting period from
Greek: Περίοδος αναφοράς από
English: MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Greek: Κωδικός ΖΙΥ της παραλαμβάνουσας εγκατάστασης ή επωνυμία και διεύθυνση της παραλαμβάνουσας εγκατάστασης (2)
English: Conditioned form (3)
Greek: Μορφή συσκευασίας (3)
English: This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Greek: Η έκθεση θα περιλαμβάνει όλες τις αποστολές ή εξαγωγές συσκευασμένων αποβλήτων προς εγκαταστάσεις εντός ή εκτός της επικρατείας των κρατών μελών, οι οποίες διεξήχθησαν κατά την περίοδο την οποία αφορά η έκθεση.
English: MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
Greek: Να συμπληρώνεται ο κωδικός ΖΙΥ για αποστολές σε εγκαταστάσεις εντός της επικράτειας των κρατών μελών. Για τις ς εξαγωγές εκτός της επικρατείας των κρατών μελών, όταν δεν είναι γνωστός ο κωδικός ΖΙΥ, συμπληρώνεται η πλήρης επωνυμία και η διεύθυνση.
English: The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Greek: Η στήλη «μορφή συσκευασίας» υποδηλώνει τη μορφή συσκευασίας των αποβλήτων, π.χ. γυαλί, κεραμικές ουσίες, τσιμέντο ή πίσσα.
English: The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
Greek: Η στήλη «ποσότητες» μπορεί να βασίζεται στα στοιχεία για τις ποσότητες που έχουν καταγραφεί στην εγκατάσταση και δεν απαιτεί μετρήσεις των τεμαχίων που εισάγονται ή παραλαμβάνονται.
English: ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ/ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (1)
English: Name of the receiving installation:
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης παραλαβής:
English: MBA code of the receiving installation:
Greek: Κωδικός ΖΙΥ της εγκατάστασης παραλαβής:
English: Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αποστέλλουσας εγκατάστασης
English: Conditioned form (2)
Greek: Μορφή συσκευασίας (2)
English: This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Greek: Η έκθεση αυτή απαιτείται για τα συσκευασμένα απόβλητα που παρελήφθησαν από εγκαταστάσεις που δεν διαθέτουν κωδικό ΖΙΥ ή από εγκαταστάσεις εκτός της επικρατείας των κρατών μελών.
English: The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
Greek: Η στήλη «ποσότητες» μπορεί να βασίζεται στα στοιχεία για τις ποσότητες που έχουν καταγραφεί στην εγκατάσταση και δεν απαιτεί μετρήσεις των τεμαχίων που εισάγονται ή παραλαμβάνονται.
English: ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (1)
English: All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Greek: Σημείωση: Όλες οι μεταφορές συσκευασμένων αποβλήτων να ομαδοποιούνται ανάλογα με το είδος των αποβλήτων (πριν και μετά τη συσκευασία) και ανάλογα με την προηγούμενη θέση
English: Previous location (8)
Greek: Προηγούμενη θέση (8)
English: New location (9)
Greek: Νέα θέση (9)
English: Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Greek: Η ετήσια έκθεση δηλώνει οποιεσδήποτε αλλαγές στη θέση των αποβλήτων που καλύπτονται από το άρθρο 32 στοιχείο γ) οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
English: A separate entry is required for each change of location during the year.
Greek: Χρειάζεται ξεχωριστή καταχώριση για κάθε αλλαγή θέσης κατά τη διάρκεια του έτους.
English: The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
Greek: Η στήλη «αναφορά» να χρησιμοποιείται για την παραπομπή από την τρέχουσα καταχώριση σε άλλη καταχώριση.
English: The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
Greek: Η στήλη «αναφορά» περιλαμβάνει τους σχετικούς αριθμούς δήλωσης και καταχώρισης (π.χ. το 10—20 αναφέρεται στην καταχώριση 20 της δήλωσης 10).
English: The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Greek: Η αναφορά δηλώνει ότι η τρέχουσα καταχώριση συμπληρώνει ή ενημερώνει τις πληροφορίες σε μία άλλη καταχώριση που δηλώθηκαν νωρίτερα.
English: Several references may be reported, if necessary.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να αναφέρονται περισσότερες από μία παραπομπές.
English: The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Greek: Η στήλη «είδος αποβλήτων πριν από τη συσκευασία» να αναφέρει το είδος αποβλήτων πριν γίνει οποιαδήποτε συσκευασία, π.χ. περιβλήματα, ιλύς από τον καθαρισμό της τροφοδοσίας, υγρά υψηλής ραδιενέργειας, ή υγρά ενδιάμεσης ραδιενέργειας.
English: The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
Greek: Η στήλη «αριθμός τεμαχίων» να αναφέρει τον αριθμό των τεμαχίων, π.χ. υάλινα δοχεία μεταφοράς πυρηνικών καυσίμων ή τσιμεντένιοι κύβοι, τα οποία αφορά μία μόνη περίοδο παραγωγής ή τον αριθμό των τεμαχίων που μετακινήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από την ίδια αρχική («προηγούμενη») θέση στην ίδια νέα θέση.
English: The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Greek: Η στήλη «ποσότητα» να περιλαμβάνει το συνολικό ποσό, σε γραμμάρια, του πλουτωνίου, του ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού ή του ουρανίου-233 που περιέχονται στα τεμάχια που αναγράφονται στη στήλη «αριθμός τεμαχίων».
English: The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Greek: Η στήλη «ποσότητα» μπορεί να βασίζεται στα ποσοτικά στοιχεία που έχουν χρησιμοποιηθεί στην έκθεση των μεταβολών αποθέματος, π.χ. τη μέση ποσότητα πυρηνικών υλικών ανά τεμάχιο και δεν απαιτεί μέτρηση κάθε τεμαχίου.
English: The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Greek: Η στήλη «προηγούμενη θέση» να αναφέρει τη θέση των αποβλήτων πριν την αλλαγή της θέσης τους (βλέπε επίσης το επεξηγηματικό σημείωμα αριθ. 8 για το παράρτημα XII).
English: The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Greek: Η στήλη «νέα θέση» να αναφέρει τη θέση μετά την αλλαγή (βλέπε επίσης το επεξηγηματικό σημείωμα αριθ. 8 για το παράρτημα XII).
English: Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίνονται και δημοσιεύονται από την Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού.
English: They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Greek: Περιλαμβάνουν μη δεσμευτικούς προσανατολισμούς και καθοδήγηση προς τους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή του κανονισμού.
English: It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Greek: Εννοείται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν δημιουργούν νομικά δικαιώματα ή υποχρεώσεις και ότι ο κανονισμός παραμένει το δεσμευτικό μέσο που επικρατεί σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ του κανονισμού και των κατευθυντήριων γραμμών.
English: It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Greek: Εννοείται ότι, ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές, οι φορείς εκμετάλλευσης ενεργούν σε συμφωνία με τις διατάξεις του κανονισμού τις οποίες αφορούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
English: The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα των διασφαλίσεων και παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού.
English: On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Greek: Επί της βάσεως αυτής, η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί, κατά περίπτωση, τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Greek: Πριν από την έγκριση οιασδήποτε τροποποίησης, η Επιτροπή οφείλει να συνεννοείται με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
English: In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Greek: Κατά την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις θέσεις που εκφράσθηκαν στις προαναφερόμενες συνεννοήσεις.
English: It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Greek: Εννοείται ότι η ομάδα θεμάτων ατομικής ενέργειας υπό την κατάλληλη σύνθεση, αποτελεί το βήμα διαβούλευσης των κρατών μελών.
English: (Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
Greek: (Τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντικατάσταση των στοιχείων να περιγράφονται, εφόσον είναι αναγκαίο, και να προσδιορίζεται αν πρόκειται για συνήθη διαδικασία.)
English: Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται στην εγκατάσταση και με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιθεωρητές.
English: INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΟΥ
English: INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ (CAM)
English: The report can be made by letter.
Greek: Η έκθεση μπορεί να γίνει με επιστολή.
English: This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Greek: Ο κωδικός αυτός αναφέρει τα σχάσιμα ισότοπα που περιέχονται και πρέπει να χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων.
English: The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Greek: Το βάρος της κατηγορίας του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 12 πρέπει να δηλώνεται.
English: ‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit;
Greek: ως «στοιχεία σχετικά με την παρτίδα» νοείται το συνολικό βάρος κάθε κατηγορίας πυρηνικών υλικών και, όταν πρόκειται για το πλουτώνιο και το ουράνιο, η ισοτοπική σύνθεση, εφόσον συντρέχει λόγος, για τις εκθέσεις προστίθενται τα βάρη των διαφόρων τεμαχίων της παρτίδας και ακολούθως στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη μονάδα·
English: for uranium with an enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %), its weight in kilograms multiplied by 0,0001; and
Greek: για το ουράνιο με εμπλουτισμό κατώτερο του 0,01 (1 %) αλλά ανώτερο του 0,005 (0,5 %), το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί 0,0001, και
English: The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area. Separate records must be kept for this type of material.
Greek: Η ποσότητα των εν λόγω πυρηνικών υλικών αφαιρείται από το απόθεμα της ζώνης ισολογισμού των υλικών Πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερες καταστάσεις για αυτό το είδος υλικών.
English: Commission Regulation (EC) No 303/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 303/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 304/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25 Φεβρουαρίου 2005.
English: Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 25η Φεβρουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 305/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από τη Χιλή
English: Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 αφορά την εφαρμογή για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [2].
English: By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Greek: Με την απόφασή του 2005/106/ΕΚ [3] το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, ως συνέπεια της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
English: The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες περιορίζονται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003.
English: The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Greek: Ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα σκόρδα (αύξων αριθμός 09.1925), τα επιτραπέζια σταφύλια (αύξων αριθμός 09.1929) και τα ακτινίδια (αύξων αριθμός αριθ. 09.1939) θα αυξάνεται ετησίως κατά 5 % σε σχέση με την αρχική ποσότητα.
English: For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Greek: Για το 2004 ο όγκος των νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων θα περιοριστεί ανάλογα με την περίοδο για την οποία ανοίγονται οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Greek: Επειδή το πρωτόκολλο προβλέπει ότι οι νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις θα ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα ισχύει από την ίδια ημερομηνία και θα τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
English: The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Greek: Κατά το 2004, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τους αύξοντες αριθμούς 09.1937, 09.1939 και 09.1941 θα περιοριστεί στα οκτώ δωδέκατα του αντίστοιχου ετήσιου όγκου.
English: Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Greek: Η στρογγυλοποίηση των ποσών που αφορούν το βάρος σε χιλιόγραμμα γίνεται πάντοτε προς τα πάνω.
English: For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
Greek: Για το 2004 θα προστεθούν 20 τόνοι και 1000 τόνοι, αντίστοιχα, στις δασμολογικές ποσοστώσεις που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.1925 και 09.1929.
English: Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Greek: Με εξαίρεση τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Greek: Τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Greek: Στον αύξοντα αριθμό 09.1925, τέταρτη στήλη, η ποσότητα αντικαθίσταται από την ποσότητα 530 τόνοι.
English: After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Greek: Μετά το 2005, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση θα αυξάνεται κάθε χρόνο κατά 5 % σε σχέση με αυτή την ποσότητα.