geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
English: This Regulation shall apply
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2
English: (Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005))
Greek: (Το παράρτημα θα συμπληρωθεί μετά τον διορισμό της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που ιδρύθηκε βάσει της παραγράφου 3 του ψηφίσματος 1591 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)
English: List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7
English: Commission Regulation (EC) No 1185/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 July 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Greek: Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1145/2005 της Επιτροπής [3].
English: This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από την Εσθονία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
English: In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
Greek: Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2005,
English: Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Εσθονία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Σλοβενία, στη Σλοβακία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2005 καταργείται.
English: Commission Regulation (EC) No 1187/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2005 της Επιτροπής
English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [2], ορίζει για κάθε κράτος μέλος το όριο οικονομικού μεγέθους των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο παρατήρησης του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
English: In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
Greek: Στην περίπτωση της Γερμανίας, ορισμένες διαρθρωτικές μεταβολές οδήγησαν σε μείωση του αριθμού των μικρότερων εκμεταλλεύσεων και της συμβολής τους στη συνολική γεωργική παραγωγή.
English: This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαία η χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο του πεδίου παρατήρησης που καλύπτει το πλέον αντιπροσωπευτικό μέρος της γεωργικής δραστηριότητας.
English: It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
Greek: Για το λόγο ακριβώς αυτό είναι σκόπιμο να αυξηθεί το σχετικό κατώφλι από 8 ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (ΕΜΜ) σε 16 ΕΜΜ.
English: In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
Greek: Στην περίπτωση της Κύπρου, το κατώφλι που είχε ορισθεί αρχικά σε 1 ΕΜΜ θα πρέπει να αυξηθεί σε 2 ΕΜΜ, επειδή οι εκμεταλλεύσεις με οικονομικό μέγεθος μικρότερο των 2 ΕΜΜ αντιπροσωπεύουν μόνο το 7 % του συνολικού τυπικού ακαθάριστου κέρδους.
English: The most relevant part of the agricultural activity can therefore be covered with a threshold excluding the smaller holdings.
Greek: Το πλέον αντιπροσωπευτικό μέρος της γεωργικής δραστηριότητας μπορεί λοιπόν να καλυφθεί με τη χρησιμοποίηση ενός κατωφλιού το οποίο να αποκλείει τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
English: The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Greek: Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που πρέπει να επιλέγουν ανά περιφέρεια καθορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82.
English: In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
Greek: Όσον αφορά την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων παρέμεινε επί μακρόν αμετάβλητος, παρά τη σημαντική μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων.
English: The reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Greek: Η μείωση αυτή συνοδεύτηκε από βελτίωση της ομοιομορφίας των εκμεταλλεύσεων, σε σημείο που να είναι δυνατό να ληφθεί επαρκής αντιπροσωπευτικότητα με βάση ένα δείγμα μικρότερο από αυτό το οποίο χρησιμοποιείται τώρα.
English: Due to this structural change the number of returning holdings to be selected in Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland can be reduced.
Greek: Λόγω αυτής της διαρθρωτικής μεταβολής, ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που πρέπει να επιλεγούν στην Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία μπορεί να μειωθεί.
English: However, for some divisions in Spain and Italy that number should be increased as a result of improved statistical methodologies used for the selection.
Greek: Εντούτοις, για ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας και της Ιταλίας, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, λόγω της βελτιώσεως των χρησιμοποιούμενων για την επιλογή στατιστικών μεθόδων.
English: The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Greek: Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων της Μάλτας θα πρέπει να επανεξεταστεί, με βάση νέες πληροφορίες που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις της.
English: Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
English: For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Greek: Το όριο οικονομικού μεγέθους, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ σε ΕΜΜ, καθορίζεται για τη λογιστική χρήση 2006 (περίοδος 12 διαδοχικών μηνών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2006 και της 1ης Ιουλίου 2006) και για τις επόμενες χρήσεις ως εξής:
English: Belgium: 16 ESU
Greek: Βέλγιο: 16 ΕΜΜ
English: Czech Republic: 4 ESU
Greek: Τσεχική Δημοκρατία: 4 ΕΜΜ
English: Denmark: 8 ESU
Greek: Δανία: 8 ΕΜΜ
English: Germany: 16 ESU
Greek: Γερμανία: 16 ΕΜΜ
English: Estonia: 2 ESU
Greek: Εσθονία: 2 ΕΜΜ
English: Greece: 2 ESU
Greek: Ελλάδα: 2 ΕΜΜ
English: Spain: 2 ESU
Greek: Ισπανία: 2 ΕΜΜ
English: France: 8 ESU
Greek: Γαλλία: 8 ΕΜΜ
English: Ireland: 2 ESU
Greek: Ιρλανδία: 2 ΕΜΜ
English: Italy: 4 ESU
Greek: Ιταλία: 4 ΕΜΜ
English: Cyprus: 2 ESU
Greek: Κύπρος: 2 ΕΜΜ
English: Latvia: 2 ESU
Greek: Λεττονία: 2 ΕΜΜ
English: Lithuania: 2 ESU
Greek: Λιθουανία: 2 ΕΜΜ
English: Luxembourg: 8 ESU
Greek: Λουξεμβούργο: 8 ΕΜΜ
English: Hungary: 2 ESU
Greek: Ουγγαρία: 2 ΕΜΜ
English: Netherlands: 16 ESU
Greek: Κάτω Χώρες: 16 ΕΜΜ
English: Austria: 8 ESU
Greek: Αυστρία: 8 ΕΜΜ
English: Poland: 2 ESU
Greek: Πολωνία: 2 ΕΜΜ
English: Portugal: 2 ESU
Greek: Πορτογαλία: 2 ΕΜΜ
English: Slovenia: 2 ESU
Greek: Σλοβενία: 2 ΕΜΜ
English: Slovakia: 6 ESU
Greek: Σλοβακία: 6 ΕΜΜ
English: Finland: 8 ESU
Greek: Φινλανδία: 8 ΕΜΜ
English: Sweden 8 ESU
Greek: Σουηδία: 8 ΕΜΜ
English: United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (εξαιρουμένης της Βόρειας Ιρλανδίας): 16 ΕΜΜ
English: United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (μόνον η Βόρεια Ιρλανδία): 8 ΕΜΜ.»
English: It shall apply from the 2006 accounting year.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση του 2006.
English: The part concerning Spain is replaced by the following:
Greek: Το μέρος που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The part concerning Italy is replaced by the following:
Greek: Το μέρος που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The part concerning Malta is replaced by the following:
Greek: Το μέρος που αφορά τη Μάλτα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The part concerning Austria is replaced by the following:
Greek: Το μέρος που αφορά την Αυστρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The part concerning Portugal is replaced by the following:
Greek: Το μέρος που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The part concerning Finland is replaced by the following:
Greek: Το μέρος που αφορά τη Φινλανδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1188/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2005 για το άνοιγμα απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για τους επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία
English: Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 της Επιτροπής [2] κίνησε τη διαδικασία για το άνοιγμα απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τους επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία, για την περίοδο από τις 23 Μαΐου 2005 έως τις 15 Ιουλίου 2005.
English: Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Greek: Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που η απόσταξη κρίσης αφορά οίνους ποιότητας στη Γαλλία, διαπιστώθηκαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
English: Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί που το επιθυμούν, ενδέχεται να μην μπορέσουν να συμμετάσχουν στην απόσταξη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
English: To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος υπογραφής των συμβάσεων παράδοσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005.
English: Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 αναλόγως.
English: To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της εφαρμογής του μέτρου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από τις 16 Ιουλίου 2005.
English: The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
Greek: «Όλοι οι παραγωγοί δύνανται να υπογράψουν την σύμβαση παράδοσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 (και καλείται στο εξής “σύμβαση”), από τις 23 Μαΐου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005.»
English: It shall apply from 16 July 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1189/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2005 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τη γλώσσα στις ζώνες VII b, c από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
English: Common sole (Solea solea)
Greek: Γλώσσα (Solea solea)
English: 27 June 2005
Greek: 27 Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1190/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 48th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: για τροποποίηση για τεσσαρακοστή όγδοη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 15 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
English: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Greek: Η παρακάτω εγγραφή προστίθεται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
English: ‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Greek: «Movement for Reform in Arabia [γνωστό και ως α) Movement for Islamic Reform in Arabia, β) MIRA, γ) Al Islah (Reform), δ) MRA, ε) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, στ) Islamic Movement for Reform, ζ) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, η) Movement for Reform in Arabia Ltd].
English: Commission Regulation (EC) No 1191/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 July 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 25 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1192/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 της Επιτροπής
English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, το αργότερο εννέα μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
English: In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine-month period.
Greek: Με βάση την κτηθείσα πείρα, κρίνεται ενδεδειγμένη η παράταση της εννεάμηνης περιόδου.
English: It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί, ως μεταβατικό μέτρο για το λογιστικό έτος 2004, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, μεγαλύτερη προθεσμία υποβολής των δεδομένων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα εύρυθμης προσαρμογής αυτών των κρατών μελών στο σύστημα τήρησης λογαριασμών για τους σκοπούς προσδιορισμού των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σύστημα νέο για τα κράτη αυτά.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1915/83 accordingly.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
English: The first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77.
Greek: «Το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που υποβάλλονται υπό την προσδιοριζόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 μορφή.
English: For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not later than 13 months after the end of that accounting year.
Greek: Για το λογιστικό έτος 2004, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δεκατρείς μήνες μετά το τέλος αυτού του λογιστικού έτους.
English: However, the liaison agency in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of that accounting year.
Greek: Ωστόσο, το όργανο συνδέσμου της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, διαβιβάζουν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως το αργότερο δεκαοκτώ μήνες από το τέλος του εν λόγω λογιστικού έτους.
English: From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.’
Greek: Από το λογιστικό έτος 2005 και εφεξής, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δώδεκα μήνες από το τέλος κάθε λογιστικού έτους.»
English: OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ αριθ. 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
English: Commission Regulation (EC) No 1193/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών και των εδαφών
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών εκ των οποίων είναι δυνατόν να επιτρέπονται μετακινήσεις ζώων συντροφιάς προς την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Greek: Ένας προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής [2].
English: That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και χώρες από τις οποίες ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα, λόγω μετακινήσεων από τα εδάφη τους, έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.