geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that for the importation of treated feathers or parts of feathers, the consignment is accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή τμημάτων φτερών, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την εξάλειψη κάθε παθογόνου παράγοντα.
English: However, that commercial document shall not be required for treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Greek: Ωστόσο, αυτό το εμπορικό έγγραφο δεν απαιτείται για επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ή αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη εμπορικούς σκοπούς.
English: This Decision shall apply until 31 May 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Μαΐου 2006.
English: Done at Brussels, 27 March 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.
English: Delete as appropriate.’
Greek: Διαγράψτε ανάλογα·»
English: Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα:
English: ISO-country code
Greek: Κωδικός ΙSO της χώρας
English: Whole of the territory of Bulgaria
Greek: Σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας
English: In Bulgaria the the counties of
Greek: Στη Βουλγαρία, οι περιφέρειες:
English: Veliko Tarnovo (the area north of motorway E 771)
Greek: Veliko Tarnovo (η περιοχή που βρίσκεται βορείως του αυτοκινητοδρόμου Ε 771)
English: on the State aid which Italy intends to provide to firms marketing beef and veal in the province of Brescia
Greek: óσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων εμπορίας βόειου κρέατος στην επαρχία της Brescia
English: (notified under document number C(2004) 1377)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1377]
English: (Only the Italian text is authentic)
Greek: Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό
English: Having invited interested parties to make their comments pursuant to that Article,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
English: By letter of 27 July 2001, registered as received on 1 August 2001, the Office of the Italian Permanent Representative to the European Union notified the Commission of aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
Greek: Με την επιστολή της 27ης Ιουλίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε την 1η Αυγούστου 2001, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο ενισχύσεων για την αγορά εξοπλισμού πιστοποίησης της προέλευσης και της ποιότητας του βόειου κρέατος.
English: By letters of 15 October 2001 (registered as received on 16 October 2001) and 26 February 2002 (registered as received on 27 February 2002), the Office of the Italian Permanent Representative to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letters of 12 September 2001 and 28 November 2001.
Greek: Με τις επιστολές της 15ης Οκτωβρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2001, και της 26ης Φεβρουαρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2002, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε στην Επιτροπή τα συμπληρωματικά στοιχεία που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 12ης Σεπτεμβρίου 2001 και της 28ης Νοεμβρίου 2001.
English: By letter of 24 April 2002, the Commission notified Italy of its decision to initiate in respect of that aid the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά της ενίσχυσης αυτής.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1] on 18 June 2002.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] της 18ης Ιουνίου 2002.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση/μέτρο.
English: The Commission received no comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος.
English: By letter of 25 June 2002, registered as received on 27 June 2002, Italy sent the Commission further information on the planned measure.
Greek: Με την επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Ιουνίου 2002, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή περαιτέρω στοιχεία για το προβλεπόμενο μέτρο.
English: Aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
Greek: Ενίσχυση για την αγορά εξοπλισμού πιστοποίησης της προέλευσης και της ποιότητας του βόειου κρέατος.
English: Amount of the aid
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
English: Funds budgeted for this measure amounted to €103291,38 (ITL 200 million), to be provided by the Brescia Chamber of Commerce.
Greek: Οι προβλεπόμενες συνολικές πιστώσεις για το μέτρο ενίσχυσης ανέρχονται σε 103291,38 ευρώ (200 εκατ. ιταλικές λιρέτες), ποσό χορηγούμενο από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Brescia.
English: To the end of 2001.
Greek: Έως τα τέλη του έτους 2001.
English: Small and medium-sized firms employing no more than 20 people whose registered office and operations were located in the province of Brescia, which had no pending disputes with social security bodies, were up to date with their contributions to the Chamber of Commerce, were not in administration, had not compounded with their creditors and were not bankrupt.
Greek: Μικρομεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις που απασχολούν έως 20 υπαλλήλους, οι οποίες έχουν τη νομική ή επιχειρησιακή έδρα τους στην επαρχία της Brescia, δεν έχουν εκκρεμότητες με τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, έχουν καταβάλει τις προβλεπόμενες εισφορές στο Εμπορικό Επιμελητήριο, δεν τελούν υπό καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού και δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση.
English: The aid measure was to contribute to the purchase of scales linked to a computer system (hardware and software) which could certify the provenance of beef and veal and the inspection by the Brescia Centre for the qualitative improvement of milk and beef and veal.
Greek: Σκοπός του μέτρου ενισχύσεων είναι η χορήγηση επιδότησης στην αγορά ζυγών συνδεδεμένων με σύστημα υπολογιστή (υλισμικό και λογισμικό) το οποίο επιτρέπει την πιστοποίηση της προέλευσης του βόειου κρέατος και τον σχετικό έλεγχο από το Κέντρο βελτίωσης της ποιότητας του γάλακτος και του βόειου κρέατος της Brescia.
English: In the original version of the measure, the beneficiaries of the aid were small and medium-sized firms in the services sector which sold meat and, to a much lesser extent, firms selling meat direct to consumers.
Greek: Στην αρχική μορφή του μέτρου, δικαιούχοι ενίσχυσης ήταν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τριτογενούς τομέα που πωλούν κρέας και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, οι γεωργικές επιχειρήσεις που διαθέτουν απευθείας το κρέας που παράγουν στους καταναλωτές.
English: However, the latter category is now excluded, as the Italian authorities stated in their letter of 25 June 2002.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο δεν αφορά πλέον τις τελευταίες, όπως διευκρίνισαν οι ιταλικές αρχές με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002.
English: In the final version only small and medium-sized firms engaged in marketing (slaughterhouses) which sell certified beef and veal are eligible.
Greek: Στην οριστική του έκδοση, το μέτρο αφορά μόνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εμπορίας (κρεοπωλεία ) που πωλούν πιστοποιημένα βόεια κρέατα.
English: In the original version of the measure, the aid was modulated as follows:
Greek: Στην αρχική έκδοση του μέτρου, η ένταση της ενίσχυσης διαμορφωνόταν ως εξής:
English: 40 % of the purchase price of the scales for meat-marketing firms;
Greek: 40 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις επιχειρήσεις εμπορίας κρέατος·
English: 50 % for firms selling meat direct to the consumer in the disadvantaged areas of the province;
Greek: 50 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις εκμεταλλεύσεις που πωλούν κρέας απευθείας στον καταναλωτή, στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της επαρχίας·
English: 40 % for firms selling meat direct to the consumer in the non-disadvantaged areas of the province.
Greek: 40 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πωλούν κρέας απευθείας στον καταναλωτή, στις υπόλοιπες περιοχές της επαρχίας.
English: However, following the exclusion of the firms selling meat direct to the consumer, the intensity of the aid is now 40 %.
Greek: Ωστόσο, μετά τον αποκλεισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πωλούν απευθείας το κρέας παραγωγής τους, η ένταση της ενίσχυσης καθορίζεται πλέον σε ποσοστό 40 %.
English: The contribution granted to each firm may not exceed €1291,15 (ITL 2,5 million).
Greek: Η καταβαλλόμενη σε κάθε επιχείρηση επιδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο ποσό των 1291,15 ευρώ (2,5 εκατομμύρια ιταλικές λιρέτες).
English: This aid may not be cumulated with other aid granted by the State or other public bodies.
Greek: Το ποσό αυτό δεν μπορεί να προστεθεί σε άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες από το κράτος ή από άλλους δημόσιους οργανισμούς.
English: Applications made before the date of publication of call for expressions of interest are not eligible.
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης που είναι προγενέστερες της ημερομηνίας δημοσίευσης της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος δεν γίνονται δεκτές.
English: The grant of the aid is in any case subject to its approval by the Commission.
Greek: Εξάλλου οι ενισχύσεις χορηγούνται εφόσον έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: INITIATION OF THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: The Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty because it had doubts as to whether the scheme was compatible with the common market.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης λόγω αμφιβολιών σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
English: The first ground for its doubts arose from certain gaps in the information communicated by Italy.
Greek: Τις ως άνω αμφιβολίες της Επιτροπής προκάλεσαν ιδίως ορισμένες παραλείψεις στα στοιχεία που διαβίβασε η Ιταλία.
English: First of all, the Italian authorities had provided no information on compliance with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
Greek: Κατ’αρχάς, οι ιταλικές αρχές δεν έδωσαν καμία ένδειξη όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων προτύπων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
English: The Chamber of Commerce simply noted that compliance with these standards was not something for which it was responsible.
Greek: Το Εμπορικό Επιμελητήριο περιορίστηκε να αναφέρει ότι η τήρηση των εν λόγω προτύπων δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
English: Secondly, the Chamber of Commerce made no comments on the existence of market outlets for the products in question.
Greek: Κατά δεύτερον, το Εμπορικό Επιμελητήριο δεν διατύπωσε κανένα σχόλιο σχετικά με την ύπαρξη δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα.
English: Because of these omissions, the Commission had doubts about compliance with some of the conditions laid down at points 4.2 and 4.3 of the Community Guidelines on State aid in the agricultural sector.
Greek: Οι παραλείψεις αυτές προξένησαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την τήρηση ορισμένων όρων που προβλέπονται στα σημεία 4.2 και 4.3 των Κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
English: A further problem which arose during the preliminary enquiry was the check on the non-cumulation of grants.
Greek: Ένα άλλο πρόβλημα που προέκυψε κατά την προκαταρκτική εξέταση αφορούσε τον έλεγχο της απουσίας σώρευσης των επιδοτήσεων.
English: In view of the organisation of the scheme, the Commission suggested establishing, in liaison with the Region of Lombardy, a system for checking on the non-cumulation of the aid.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της οργάνωσης του καθεστώτος ενίσχυσης, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί, σε συνεργασία με τις αρχές της Περιφέρειας Λομβαρδίας, ένα σύστημα ελέγχου της μη σώρευσης των ενισχύσεων.
English: In the further information it sent to the Commission, the Chamber of Commerce expressed its willingness to check 10 % of the applications made.
Greek: Από τα συμπληρωματικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, φαίνεται ότι το Εμπορικό Επιμελητήριο δήλωσε την πρόθεσή του να ελέγχει ποσοστό 10% των υποβαλλόμενων αιτήσεων.
English: The Commission considered that figure inadequate because it could not exclude the possibility of beneficiaries receiving grants from a number of sources and so exceeding the eligible percentages.
Greek: Ο έλεγχος αυτός είναι ανεπαρκής κατά την άποψη της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν επιτρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να λαμβάνουν οι δικαιούχοι επιδοτήσεις και από άλλες πηγές, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των επιτρεπόμενων ποσοστών επιδότησης.
English: In its letter of 25 June 2002, registered as received on 26 June 2002, Italy undertook to grant the aid only to slaughterhouses marketing beef and veal certified in accordance with the rules laid down by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
Greek: Στην επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Ιουνίου 2002, η Ιταλία δεσμεύθηκε να χορηγήσει την ενίσχυση μόνο στα κρεοπωλεία που εμπορεύονται βόειο κρέας πιστοποιημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο γεωργικής και δασικής πολιτικής.
English: These holdings had been previously inspected for compliance with environmental, hygiene and animal welfare standards.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
English: Italy also stated that the existence of market outlets was assured by the fact that beneficiaries were firms engaged in retail trade.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε επιπλέον ότι η ύπαρξη δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι οι αποδέκτες είναι επιχειρήσεις λιανικής.
English: As regards compliance with the criterion of the non-cumulation of aid, the Italian authorities gave assurances that the rules on cumulation would be checked for all beneficiaries in liaison with the Region of Lombardy.
Greek: Όσον αφορά την τήρηση του κριτηρίου της απουσίας σώρευσης των ενισχύσεων, οι ιταλικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι θα ελέγχεται η μη σώρευση για όλους τους δικαιούχους, σε συνεργασία με τις αρχές της Περιφέρειας Λομβαρδίας.
English: Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
English: The measures covered by the decision in question correspond to this definition for the following reasons.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό για τους ακόλουθους λόγους.
English: The finance provided by the Chambers of Commerce may be regarded as public finance within the meaning of Article 87(1) of the Treaty since firms are required to join these public law bodies and pay subscriptions to them.
Greek: Η χρηματοδότηση που παρέχουν τα Εμπορικά Επιμελητήρια πρέπει να θεωρείται ως κρατική χρηματοδότηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, καθώς η συμμετοχή των επιχειρήσεων σε αυτούς τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου είναι υποχρεωτική, όπως και οι καταβαλλόμενες από τις επιχειρήσεις συνδρομές.
English: Furthermore, in the past, the Commission has regarded measures adopted by Italian Chambers of Commerce as State aids [2].
Greek: Εξάλλου, στο παρελθόν, η Επιτροπή έχει ήδη θεωρήσει ως κρατικές ενισχύσεις μέτρα που έχουν ληφθεί από ιταλικά εμπορικά επιμελητήρια [2].
English: The measures favour certain small and medium-sized firms engaged in the marketing of agricultural products.
Greek: Τα μέτρα ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις και ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης (μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου εμπορίας γεωργικών προϊόντων).
English: The measures may have an effect on trade in view of the importance of the marketing of processed products (which account for a substantial part of agricultural trade: e.g. in 1998 Italy imported agricultural products worth ECU 15,222 billion and exported products worth ECU 9,679 billion; during that year trade in agricultural products within the EU amounted to ECU 128,256 billion in imports and ECU 132,458 billion in exports).
Greek: Τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές, δεδομένης της σπουδαιότητας της εμπορίας μεταποιημένων προϊόντων (που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα των γεωργικών συναλλαγών: το 1998 για παράδειγμα, η Ιταλία εισήγαγε γεωργικά προϊόντα αξίας 15,222 δισεκατομμυρίων ecu και εξήγαγε προϊόντα αξίας 9,679 δισεκατομμυρίων ecu· κατά το ίδιο έτος, οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ ανέρχονταν σε 128,256 δισεκατομμύρια ecu για τις εισαγωγές και σε 132,458 δισεκατομμύρια ecu για τις εξαγωγές).
English: However, in cases covered by Article 87(2) and (3) of the Treaty, some measures may enjoy derogations to be considered compatible with the common market.
Greek: Μολοντούτο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, ορισμένα μέτρα μπορούν, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
English: The only possible derogation in this case is laid down in Article 87(3)(c), according to which aid may be considered compatible with the common market if it is found to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Δεδομένης της φύσης των ανωτέρω περιγραφόμενων μέτρων, η μοναδική παρέκκλιση που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αυτή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, δυνάμει της οποίας είναι δυνατό να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: To benefit from the derogation referred to in Article 87(3)(c) of the Treaty, aid for investments in the sector of the processing and marketing of agricultural products must comply with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [3].
Greek: Για να μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, οι ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις οικείες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [3].
English: Where that Regulation does not apply, or if all the requirements laid down are not met, the aid must be appraised in the light of the relevant provisions of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [4] (hereinafter referred to as ‘the Community guidelines’.
Greek: Όταν ο εν λόγω κανονισμός είναι ανεφάρμοστος ή δεν πληρούνται όλα τα προβλεπόμενα σε αυτόν κριτήρια, η ενίσχυση πρέπει να αξιολογείται με βάση τις οικείες διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [4] (στη συνέχεια καλούμενες «κατευθυντήριες γραμμές»).
English: Since the scheme in question is limited to small and medium-sized firms engaged in marketing, Regulation (EC) No 1/2004 applies.
Greek: Δεδομένου ότι το υπόψη καθεστώς περιορίζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εμπορίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 έχει εφαρμογή.
English: In particular, the appraisal of the compatibility of aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products must be based on Article 7 of that Regulation.
Greek: Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τις ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης ή/και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα τους πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
English: Under Article 7 of Regulation (EC) No 1/2004, aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products may be granted provided it satisfies the following conditions:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, οι ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης ή/και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων μπορούν να χορηγούνται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: these firms must comply with minimum standards as regards the environment, hygiene and animal welfare;
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων·
English: the intensity of the aid may not exceed 50 % of eligible investments in the Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
Greek: η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 και ποσοστό 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις υπόλοιπες περιφέρειες·
English: eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure;
Greek: ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται η κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού και τα γενικά έξοδα·
English: there must be adequate proof of the existence in future of normal market outlets for the products in question.
Greek: έχει επαρκώς αποδειχθεί η ύπαρξη στο μέλλον κανονικών δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα.
English: An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
Greek: Την αξιολόγηση της ύπαρξης κανονικών δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά πρέπει να διενεργεί δημόσιος οργανισμός ή τρίτο μέρος που δεν έχει καμία σχέση με τον δικαιούχο της ενίσχυσης·
English: However, the description of the measure shows that, contrary to the requirement at f) above, this investment is restricted to the beef/veal sector.
Greek: Από την περιγραφή του μέτρου ωστόσο συνάγεται ότι, αντίθετα από τα προβλεπόμενα στο ανωτέρω σημείο στ), οι εξεταζόμενες επενδύσεις περιορίζονται στον τομέα του βόειου κρέατος.
English: Accordingly, not all the criteria laid down in Regulation (EC) No 1/2004 are satisfied and so the aid should be appraised in the light of the Community guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και η ενίσχυση πρέπει επομένως να αξιολογηθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές.