geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4203) και τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις του παραρτήματος II.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.
English: Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα και παρέχουν δικαιώματα πρόσβασης στις δασμολογικές ποσοστώσεις, μόνον εφόσον εκδίδονται με το ίδιο όνομα και διεύθυνση όπως τα αναγραφόμενα από τον παραλήπτη στην τελωνειακή διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύει.
English: No import licences shall be valid after 31 December 2005.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
Greek: το έγγραφο μεταφοράς, στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού, για τα υπόψη ζώα·
English: proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
Greek: το έγγραφο σύμφωνα με το οποίο τα εμπορεύματα δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με την ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου ως παραλήπτη.
English: It shall apply as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2005.
English: EC Fax (32 2) 292 17 34
Greek: Αριθ. φαξ (32 2) 292 17 34
English: Application of Regulation (EC) No 1218/2005
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1218/2005
English: Order No: 09.4203
Greek: Αύξων αριθμός: 09.4203
English: Entries referred to in Article 6(4)(c)
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ D.2 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΣΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
English: E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
English: Commission Regulation (EC) No 1219/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για γλεύκη που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό των οίνων, παρέκκλιση για τα γλεύκη που προέρχονται από άλλες αμπελουργικές ζώνες εκτός της ΓΙΙΙ, η οποία λήγει στο τέλος της περιόδου 2004/2005.
English: Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Greek: Μέχρις ότου τροποποιηθεί ουσιαστικότερα το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων με την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της ανωτέρω παρέκκλισης μέχρι το τέλος της περιόδου 2006/2007.
English: Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Greek: Τα άρθρα 45, 59 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 ορίζουν καταληκτικές ημερομηνίες για την απόσταξη υποπροϊόντων της οινοποίησης.
English: In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ πλούσια συγκομιδή της περιόδου 2004/2005, η εμπρόθεσμη περάτωση της απόσταξης προσκρούει σε πρακτικές δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: Those deadlines should therefore be extended.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να μετατεθούν οι ημερομηνίες αυτές.
English: Article 52 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/02 to 2004/05 wine years.
Greek: Το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 προβλέπει, για τις περιόδους 2001/2002 έως 2004/2005, παρέκκλιση από το σύστημα απόσταξης για τους οίνους που παράγονται από σταφύλια, τα οποία εμφαίνονται στην κατάταξη ταυτόχρονα ως οινοποιήσιμες ποικιλίες και ως ποικιλίες προοριζόμενες για την παρασκευή αποστάγματος οίνου με ονομασία προέλευσης.
English: Pending a more radical change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Greek: Μέχρις ότου τροποποιηθεί ουσιαστικότερα το εν λόγω σύστημα με την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της ανωτέρω παρέκκλισης μέχρι το τέλος της περιόδου 2006/2007.
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
Greek: Το άρθρο 63α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, που αφορά τη απόσταξη οίνων για την παραγωγή πόσιμης αλκοόλης, ορίζει ένα ποσοστό της παραγωγής, για το οποίο οι παραγωγοί δύνανται να συμμετέχουν στη εν λόγω απόσταξη.
English: That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό αυτό για την περίοδο 2005/2006.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
Greek: Δεδομένου ότι η επόμενη αμπελουργική περίοδος αρχίζει την 1η Αυγούστου 2005, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
English: In the second subparagraph of Article 13(1), ‘for wine years 2003/04 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2003/04 to 2006/07’.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «όσον αφορά τις αμπελοοινικές περιόδους 2003/2004 έως 2004/2005» αντικαθίστανται από τους όρους «όσον αφορά τις αμπελουργικές περιόδους 2003/2004 έως 2006/2007».
English: In Article 45(1), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η αναφερόμενη στο εν λόγω εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται, για την περίοδο 2004/2005, στην 31η Αυγούστου της επόμενης περιόδου.»
English: In the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘for wine years 2001/02 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2001/02 to 2006/07’.
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, οι όροι «για τα έτη περιόδων 2001/2002 έως και 2004/2005» αντικαθίστανται από τους όρους «για τις αμπελουργικές περιόδους 2001/2002 έως 2006/2007».
English: In Article 59, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 59, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η αναφερόμενη στο εν λόγω εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται, για την περίοδο 2004/2005, στην 15η Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.»
English: In Article 61(3), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 61 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο 2004/2005, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται στην 15η Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.»
English: The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 63α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
Greek: «Για τις περιόδους 2004/2005 και 2005/2006, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 25 %.»
English: Commission Regulation (EC) No 1220/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Bulgaria
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 όσον αφορά ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα βοείου κρέατος καταγωγής Βουλγαρίας
English: Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessionss [2], provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Greek: Η απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις [2], προβλέπει παραχωρήσεις όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων βοείου κρέατος στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε από τη συμφωνία αυτή.
English: Provisions implementing this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [3].
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2003/286/ΕΚ και 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [3].
English: Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for additional concessions as regards beef and veal products.
Greek: Η απόφαση 2005/430/ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [4] προβλέπει παραχωρήσεις όσον αφορά προϊόντα βοείου κρέατος.
English: The measures which are necessary to open the concessions concerning beef and veal products should be adopted and Regulation (EC) No 1279/98 be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για το άνοιγμα παραχωρήσεων όσον αφορά προϊόντα βοείου κρέατος και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98.
English: Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 προβλέπει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται μόνο κατά τη διάρκεια των πρώτων δέκα ημερών κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Ενόψει της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98, applications for import licences for the period from the entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 shall be lodged during the first ten working days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union but before 13:00, Brussels time, on the 10th working day.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και της 31ης Δεκεμβρίου 2005 πρέπει να κατατεθούν κατά τη διάρκεια των πρώτων δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ, κατά την 10η εργάσιμη ημέρα, μέχρι τις 13.00 ώρα Βρυξελλών.
English: Licence applications submitted during the first 10 days of July 2005 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 shall be counted as applications under paragraph 1.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν κατά την διάρκεια των πρώτων 10 ημερών του Ιουλίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 θεωρούνται ως αιτήσεις βάσει της παραγράφου 1.
English: Annexes I and II of Regulation (EC) No 1279/98 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
Greek: Παραχωρήσεις που εφαρμόζονται σε εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής ορισμένων χωρών
English: (MFN = most favoured nation duty)
Greek: (ΔΠΕΧ = δασμός πλέον ευνοούμενης χώρας)
English: Rate of duty applicable
Greek: Ποσοστό του εφαρμοζόμενου δασμού
English: Annual quantity from 1.7.2003
Greek: Ετήσια ποσότητα από 1.7.2003
English: Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέας βοοειδών, αλατισμένο ή σε άλμη, αποξηραμένο ή καπνιστό
English: Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Greek: Βρώσιμοι στύλοι διαφράγματος και διαφράγματα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Greek: Βρώσιμοι στύλοι διαφράγματος και διαφράγματα βοοειδών, κατεψυγμένα
English: Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Greek: Κρέας βοοειδών, αλατισμένο ή σε άλμη, αποξηραμένο ή καπνιστό
English: Thick and thin skirt of bovine animals
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διαφράγματα βοοειδών
English: Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Greek: Προπαρασκευασμένο ή διατηρημένο κρέας ή εντόσθια βοοειδών
English: Annual quantity from 1.7.2005
Greek: Ετήσια ποσότητα από 1.7.2005
English: Annual increase from 1.7.2006
Greek: Ετήσια αύξηση από 1.7.2006 (τόνοι)
English: EC Fax (32 2) 292 17 34
Greek: Αριθ. φαξ ΕΚ (32 2) 292 17 34
English: Application of Regulation (EC) No 1279/98
Greek: Αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΔ AGRI D.2 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ ΑΓΟΡΑΣ
English: Quantity (in tonnes)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
English: Commission Regulation (EC) No 1221/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2005 της Επιτροπής
English: fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Greek: Το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ) του κανονισμού αυτού και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί με τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, όσον αφορά το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [2] προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία θα καθοριστεί ποσοστό επιστροφής που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, το πoσοστό της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα καθενός από τα εν λόγω βασικά προϊόντα θα καθορίζεται κάθε μήνα.
English: However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, υπάρχει ο κίνδυνος, εάν καθορίζονται εκ των προτέρων υψηλά ποσοστά επιστροφών, να διακυβεύονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται με αυτές τις επιστροφές.
English: Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the market in the product in question to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 προβλέπει ότι για τον καθορισμό του ποσοστού επιστροφής λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι επιστροφές στη παραγωγή, οι ενισχύσεις ή τα άλλα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον εν λόγω τομέα, για τα βασικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ή τα εξομοιούμενα προϊόντα.
English: Article 12(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, χορηγείται ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και μεταποιείται σε καζεΐνη, εάν το γάλα αυτό και η καζεΐνη που παρασκευάζεται από αυτό ανταποκρίνονται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [3], επιτρέπεται η παροχή στις βιομηχανίες, οι οποίες παρασκευάζουν ορισμένα εμπορεύματα, βουτύρου και κρέμας γάλακτος σε μειωμένη τιμή.
English: The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, and exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών για τα βασικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και στο άρθρο 1 του κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 29 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 29η Ιουλίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 1222/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 July 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29η Ιουλίου 2005.