geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The request further alleged that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade (with decreasing Chinese imports and increasing imports from the abovementioned countries), for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση πάντα, μεταβλήθηκε ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, (όπως καταδεικνύει η μείωση των κινεζικών εισαγωγών και η αύξηση των εισαγωγών από τις προαναφερόμενες χώρες). Επίσης, κατά τους ισχυρισμούς, δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για την εν λόγω μεταβολή, πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενώ οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές CFL-i καταγωγής ΛΔΚ εξουδετερώνονταν τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
English: In addition, there was sufficient evidence that these increased imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Greek: Επιπλέον, υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η αύξηση αυτή των εισαγωγών από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες πραγματοποιήθηκε σε τιμές χαμηλότερες από τη μη ζημιογόνο τιμή που είχε καθοριστεί στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
English: Finally, the applicant alleged that the prices of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Greek: Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι τιμές των CFL-i που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που καθορίστηκε για το ομοειδές προϊόν κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1582/2004 [5] (the ‘initiating Regulation’).
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1582/2004 [5] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»).
English: Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by means of the initiating Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, as from 11 September 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, ζήτησε επίσης από τις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν, από τις 11 Σεπτεμβρίου 2004, τις εισαγωγές CFL-i που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες, είτε αυτές δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ, Πακιστάν ή Φιλιππινών είτε όχι.
English: The Commission officially advised the authorities of the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της ΛΔΚ, του Βιετνάμ, του Πακιστάν και των Φιλιππινών, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους κοινοτικούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
English: Questionnaires were sent to the exporters/ producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers in the PRC, to the importers in the Community named in the request, which were known to the Commission from the original investigation or which made themselves known within the deadlines specified in Article 3(1) of the initiating Regulation.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο Βιετνάμ, στο Πακιστάν και στις Φιλιππίνες, στους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΚ, καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που κατονομάζονταν στην αίτηση, που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα ή που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
English: Four producers/exporters in Vietnam, one producer/exporter in Pakistan and five producers/exporters in China submitted a reply to the questionnaire whilst no reply was received from the producers/exporters in the Philippines.
Greek: Τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς από το Βιετνάμ, ένας παραγωγός-εξαγωγέας από το Πακιστάν και πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς από την Κίνα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, ενώ καμία απάντηση δεν ελήφθη από τους παραγωγούς- εξαγωγείς από τις Φιλιππίνες.
English: Replies to the questionnaire were also submitted by two related and two unrelated importers in the Community.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο συνδεδεμένους και δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς της Κοινότητας.
English: The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Greek: Στην έρευνα συνεργάστηκαν και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο οι εξής εταιρείες:
English: Unrelated importers:
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς:
English: Elektro Cirkel BV, the Netherlands
Greek: Elektro Cirkel BV, Κάτω Χώρες,
English: Carrefour SA, France
Greek: Carrefour SA, Γαλλία,
English: Energy Research 2000 BV, the Netherlands,
Greek: Energy Research 2000 BV, Κάτω Χώρες,
English: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to e3light A/S)
Greek: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (συνδεδεμένος με την e3light A/S)
English: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to Energy Research 2000 BV)
Greek: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (συνδεδεμένος με την Energy Research 2000 BV)
English: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi
Greek: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Ανόι
English: Ecopak Lighting, Karachi
Greek: Ecopak Lighting, Καράτσι
English: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd
Greek: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd, Xiamen
English: Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan)
Greek: Ecopak Lighting, Καράτσι (Πακιστάν)
English: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong and its related company e3light in Denmark
Greek: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong και της συνδεδεμένης εταιρείας της e3 light στη Δανία
English: Carrefour SA, France.
Greek: Carrefour SA, Γαλλία.
English: The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής «η ΠΕ»).
English: Data was collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 έως το τέλος της ΠΕ για να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί:
English: the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines;
Greek: επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες,
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, παρασχέθηκε επίσης στα μέρη προθεσμία, εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη δημοσιοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Greek: Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 1999 up to the end of the IP, i.e. covering mainly the period before the enlargement of the European Union on 1st May 2004.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η εξέταση της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών κάλυψε την περίοδο από το 1999 έως το τέλος της ΠΕ, δηλαδή κυρίως την περίοδο πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004.
English: A meaningful determination as to whether there has been a change of pattern in trade within this period could therefore only be made on the basis of a comparison of import levels of the product concerned into the 15 Member States before enlargement (‘EU-15’ or ‘the Community’).
Greek: Συνεπώς, για να προσδιοριστεί εύλογα κατά πόσον υπήρξε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών εντός της συγκεκριμένης περιόδου, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των επιπέδων εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στα 15 κράτη μέλη πριν από τη διεύρυνση («ΕU-15» ή «η Κοινότητα»).
English: Indeed, it should be noted that, since before enlargement the existing measures only applied to EU-15, before enlargement they could only be circumvented with respect to EU-15.
Greek: Πράγματι, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, εφόσον πριν από τη διεύρυνση τα ισχύοντα μέτρα εφαρμόζονταν μόνο στην ΕU-15, η καταστρατήγησή τους πριν από τη διεύρυνση θα ήταν δυνατή μόνο όσον αφορά την ΕU-15.
English: Moreover, any data relating to the period after enlargement with regard to the 10 new Member States would as such not allow a trend to be discerned, as comparable data for previous years do not exist.
Greek: Επίσης, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τα προηγούμενα έτη, οποιαδήποτε δεδομένα που αναφέρονται στην περίοδο μετά τη διεύρυνση όσον αφορά τα δέκα νέα κράτη μέλη, δε θα ήταν από μόνα τους ικανά να προσδιορίσουν μια τάση.
English: Degree of cooperation and determination of the import volume
Greek: Βαθμός συνεργασίας και καθορισμός του όγκου των εισαγωγών
English: As stated above in recital 9, four exporters/producers in Vietnam, of which only one company exported CFL-i to the Community, one exporting producer in Pakistan and five exporting producers in China cooperated by submitting questionnaire replies.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς από το Βιετνάμ, εκ των οποίων μόνο μια επιχείρηση εξήγαγε CFL-i στην Κοινότητα, ένας παραγωγός-εξαγωγέας στο Πακιστάν και πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα συνεργάστηκαν στην έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
English: No cooperation was obtained from the Philippines.
Greek: Κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τις Φιλιππίνες δε συνεργάστηκε στην έρευνα.
English: The import volume recorded in Eurostat covered a larger product group than CLF-i, i.e. all fluorescent lamps.
Greek: Ο όγκος εισαγωγών που είχε καταγραφεί από τη Eurostat κάλυπτε μια ευρύτερη ομάδα προϊόντων από το CLF-i, δηλαδή όλους τους λαμπτήρες φθορισμού.
English: The export volume of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export volume recorded in Eurostat.
Greek: Ο όγκος εξαγωγών CFL-i που ανέφερε ο μοναδικός συνεργαζόμενος εξαγωγέας στο Βιετνάμ κάλυπτε το 3 % μόνο του όγκου των εξαγωγών που είχε καταγραφεί από την Eurostat.
English: The information received during the investigation indicated the existence of a number of other non cooperating exporters/producers in Vietnam which exported CFL-i to the Community during the IP.
Greek: Από τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε η ύπαρξη ορισμένων άλλων μη συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων από το Βιετνάμ, οι οποίοι εξήγαγαν CFL-i στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Therefore, it was considered that the data provided by the cooperating exporter did not sufficiently reflect the overall import volume of CFL-i from Vietnam.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι τα στοιχειά που προσκόμισε ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας δεν αντικατόπτριζαν επαρκώς το συνολικό όγκο εισαγωγών CFL-i από το Βιετνάμ.
English: With regard to Pakistan, and as mentioned below in recital 52, it was found that the data reported by the cooperating exporter were unreliable.
Greek: Όσον αφορά το Πακιστάν, και όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52, διαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία που προσκόμισε ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας δεν ήταν αξιόπιστα.
English: With regard to the Philippines, no cooperation at all was obtained.
Greek: Όσον αφορά τις Φιλιππίνες, δεν επιτεύχθηκε καμία μορφή συνεργασίας.
English: There was also a low level of cooperation from exporters in the PRC, where out of at least 12 known Chinese exporting producers (representing approximately 30 % of the total exports from China during the investigation period of the original investigation) only five submitted a questionnaire reply.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης χαμηλό επίπεδο συνεργασίας από την πλευρά των εξαγωγέων της ΛΔΚ, δεδομένου ότι από δώδεκα τουλάχιστον γνωστούς κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς (που εκπροσωπούσαν το 30 % περίπου των συνολικών εξαγωγών από την Κίνα κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής έρευνας) μόνο πέντε απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
English: Moreover, three of these questionnaire replies were largely incomplete.
Greek: Επιπροσθέτως, τρεις από τις εν λόγω απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ήταν ελλιπείς.
English: Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to import volumes of CFL-i into the Community.
Greek: Επομένως, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν τα συνεργαζόμενα μέρη, δε θα ήταν δυνατό να καθοριστεί με εύλογο τρόπο ο όγκος των εισαγωγών CFL-i στην Κοινότητα.
English: Given the above, findings in respect of exports of CFL-I into the Community had to be made partially on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, τα συμπεράσματα σχετικά με τις εξαγωγές CFL-I στην Κοινότητα έπρεπε να καθοριστούν εν μέρει με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: In the absence of any other more reliable source of information, Eurostat data were therefore used to determine overall import volumes from the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Greek: Συνεπώς, ελλείψει άλλων αξιόπιστων πηγών πληροφόρησης, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat για τον καθορισμό του συνολικού όγκου εισαγωγών από τη ΛΔΚ, το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες.
English: These data were cross-checked and confirmed by other statistical sources.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διασταυρώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν με στοιχεία άλλων στατιστικών πηγών.
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, για να εκτιμηθεί η ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης εξετάστηκε διαδοχικά κατά πόσον υφίσταται μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας, εάν η μεταβολή αυτή απορρέει από μια πρακτική, διαδικασία ή εργασία για την οποία δεν υφίστατο ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού, εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι εξουδετερώνονται οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος και εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιορισθεί για το ομοειδές προϊόν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
English: The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries and the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Greek: Η πρακτική, διαδικασία ή εργασία που αναφέρεται ανωτέρω, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την αποστολή του προϊόντος που υπόκειται στα μέτρα μέσω τρίτων χωρών. και τη συναρμολόγηση μερών στο πλαίσιο εργασιών συναρμολόγησης στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα.
English: For this purpose the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ύπαρξη εργασιών συναρμολόγησης καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: In this regard, and as explained below in recitals 42 and 82, it is noted that none of the cooperating companies submitted reliable information which could have been used as a basis for the calculation of the value of the parts used in the assembly operations or the value added to the parts brought in during the completion of the operations.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα και όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 82 κατωτέρω, σημειώνεται ότι καμία από τις συνεργαζόμενες εταιρείες δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τον υπολογισμό της αξίας των μερών που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης ή της προστιθέμενης αξίας των μερών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την ολοκλήρωση αυτών των εργασιών.
English: Findings in this regard were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, τα σχετικά συμπεράσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: To assess whether the operation started or substantially increased after, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation, an analysis of the trade flow of the imports into the Community which occurred after the imposition of definitive measures on imports originating in China was made.
Greek: Για να εκτιμηθεί κατά πόσον οι εργασίες συναρμολόγησης άρχισαν ή αυξήθηκαν σημαντικά από τη στιγμή της έναρξης της έρευνας αντιντάμπινκγ ή αμέσως πριν από αυτήν, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της εμπορικής ροής των εισαγωγών στην Κοινότητα από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας.
English: To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of CFL-i from China, the quantities and prices to unrelated customers in the Community of the imports consigned from the three countries under investigation were used where available.
Greek: Για να εκτιμηθεί κατά πόσον τα εισαχθέντα προϊόντα εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές CFL-i από την Κίνα, όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές, χρησιμοποιήθηκαν οι ποσότητες και οι τιμές των εισαγωγών που απεστάλησαν από τις τρεις χώρες που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, εφόσον τα στοιχεία αυτά ήταν διαθέσιμα.
English: In other cases, Eurostat data was used as the best data available concerning quantities and prices.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat, ως πλέον αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες και τις τιμές.
English: The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Greek: Οι τιμές που καθορίστηκαν με αυτόν τον τρόπο συγκρίθηκαν με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που είχε διαπιστωθεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά την αρχική έρευνα.
English: Finally, in accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε προσδιοριστεί στο παρελθόν για τα ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα.
English: In this regard, export prices of the cooperating producer/exporter of CFL-i during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Greek: Εν προκειμένω, οι τιμές εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα CFL-i, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί κατά την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των οριστικών μέτρων για το ομοειδές προϊόν.
English: In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Mexico, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές ή την κατασκευασμένη αξία στο Μεξικό, που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία αγοράς για τη ΛΔΚ.
English: With regard to the product exported from Vietnam it was found that it had specific physical characteristics.
Greek: Όσον αφορά το προϊόν το οποίο εξάγεται από το Βιετνάμ, διαπιστώθηκε ότι είχε συγκεκριμένα φυσικά χαρακτηριστικά.
English: Therefore, it was deemed appropriate to grant an adjustment for differences in physical differences in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης προσαρμογής για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το ντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού.