geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
Greek: Φαξ: (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87.
English: Commission Regulation (EC) No 588/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας ή Ουκρανίας
English: The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής «Ρωσίας»).
English: By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [4], το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε την περίοδο εφαρμογής των μέτρων που είχαν επιβληθεί αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
English: In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
Greek: Το Μάρτιο του 2004, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], η Επιτροπή κίνησε, με δική της πρωτοβουλία, διαδικασία μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου από, μεταξύ άλλων, τη Ρωσία, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσο έπρεπε να τροποποιηθούν τα μέτρα αυτά, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη (εφεξής «διεύρυνση»).
English: The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Greek: Από τα αποτελέσματα της μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης φάνηκε ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προβλέψει την προσωρινή προσαρμογή των μέτρων, έτσι ώστε να αποφευχθούν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς και τους χρήστες στα δέκα νέα κράτη μέλη (εφεξής «ΕΕ10»), αμέσως μετά τη διεύρυνση.
English: The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, επέτρεψε στην Επιτροπή να αποδεχθεί τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 32 του ιδίου κανονισμού.
English: On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
Greek: Επί της βάσεως αυτής, και σύμφωνα με το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 [6], τις προτάσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας.
English: In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
Greek: Στην περίπτωση ενός παραγωγού-εξαγωγέα, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη κοινής υποχρέωσης όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου που παράγει η JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία και πωλεί η Fertexim Ltd, Λεμεσός, Κύπρος, εμπορική επιχείρηση που ενεργεί ως αποκλειστικός διανομέας της JSC Uralkali στην Κοινότητα.
English: JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
Greek: Η JSC Uralkali πληροφόρησε την Επιτροπή ότι, στο εξής, θα πωλούσε το προϊόν στην Κοινότητα μέσω άλλης εταιρείας με την επωνυμία Uralkali Trading SA, Γενεύη, Ελβετία.
English: To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβολή αυτή, η JSC Uralkali και η Fertexim Ltd ζήτησαν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
English: To this end, JSC Uralkali and Uralkali Trading SA have jointly offered a revised undertaking.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η JSC Uralkali και η Uralkali Trading SA προσέφεραν από κοινού αναθεωρημένη ανάληψη υποχρέωσης.
English: JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
Greek: Η JSC Uralkali παρατήρησε επίσης ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής δεν της επέτρεπε να πραγματοποιεί απευθείας πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
English: By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Greek: Με την αναθεωρημένη ανάληψη υποχρέωσης, η JSC Uralkali δεσμεύεται και πάλι να τηρεί τους όρους όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις στην Κοινότητα.
English: The Commission has examined the undertaking offer.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την προτεινόμενη ανάληψη υποχρέωσης.
English: It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Greek: Συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η αναθεωρημένη ανάληψη υποχρέωσης πληρούσε το σύνολο των κριτηρίων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2004 όσον αφορά την αποδοχή, σύμφωνα με τα οποία: i) τα επίπεδα των τιμών πώλησης των υπό εξέταση εταιρειών πρέπει να συμβάλλουν αισθητά στην εξουδετέρωση της ζημίας, ii) οι εταιρείες θα πρέπει να τηρούν ορισμένες ποσότητες εισαγωγών για πώληση σε πελάτες στην ΕΕ10, και iii) οι εταιρείες θα πρέπει επίσης να τηρούν ευρέως τα παραδοσιακά τους πρότυπα πώλησης σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ10.
English: It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Greek: Εξετάστηκε επίσης αν πράγματι, όπως είχε ισχυριστεί η JSC Uralkali, η μεταβίβαση των εμπορικών δραστηριοτήτων της Fertexim Ltd στην Uralkali Trading SA δεν επηρέαζε τη λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης ούτε, βάσει των πληροφοριών που παρέσχαν οι εταιρείες, την αποτελεσματική της παρακολούθηση.
English: Furthermore, the request for exemption of JSC Uralkali’s direct sales to the Community from the anti-dumping duties was considered to be acceptable as it is in line with normal practice to accept appropriate undertaking offers from producers which export directly to the Community.
Greek: Επιπλέον, το αίτημα της JSC Uralkali σχετικά με την απαλλαγή των απευθείας πωλήσεων στην Κοινότητα από τους δασμούς αντιντάμπινγκ κρίθηκε αποδεκτό εφόσον είναι σύμφωνο προς τη συνήθη πρακτική, η οποία συνίσταται στην αποδοχή των κατάλληλων προτάσεων ανάληψης υποχρεώσεων από τους παραγωγούς που εξάγουν απευθείας στην Κοινότητα.
English: In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, κρίθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: TARIC additional code
Greek: Πρόσθετος Κωδικός Taric
English: Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Greek: Παράγεται από την Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία, και πωλείται από την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή την Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Βιέννη, Αυστρία, ή την UAB Baltkalis, Βίλνιους, Λιθουανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
English: Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Greek: Παράγεται από την JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία, και πωλείται από την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή την Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Βιέννη, Αυστρία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
English: Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting as an importer
Greek: Παράγεται και πωλείται από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία ή παράγεται από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία και πωλείται από την Uralkali Trading SA, Γενεύη, Ελβετία στον πρώτο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
English: Commission Regulation (EC) No 589/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 161η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 161η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 161η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 590/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 161η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 161η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 161η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 591/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 591/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 333rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 333η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 333rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 333η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 592/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 544/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Greek: Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 544/2005 της Επιτροπής [3].
English: In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 544/2005 should be repealed,
Greek: Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2005,
English: Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia and Finland.
Greek: Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σλοβακία, στη Σλοβενία και στη Φινλανδία.
English: Regulation (EC) No 544/2005 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2005 καταργείται.
English: Commission Regulation (EC) No 593/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 17ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 17ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 12 Απριλίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 275 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 594/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 16th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 16o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
English: For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 16o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 12 Απριλίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 195,50 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 595/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Απριλίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Απριλίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 33,60 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 596/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2005 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2005
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2005
English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις 11 και 12 Απριλίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών άλλων από την Κίνα και την Αργεντινή.
English: It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 14 Απριλίου 2005 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 April 2005 and sent to the Commission on 14 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, στις 11 και 12 Απριλίου 2005 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 14 Απριλίου 2005, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 June 2005 to 31 August 2005 and lodged after 12 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Ιουνίου 2005 έως τις 31 Αυγούστου 2005 και κατατέθηκαν μετά τις 12 Απριλίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 597/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 18 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 598/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 598/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 11 έως τις 14 Απριλίου 2005 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένου μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β με στρογγυλούς κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 599/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 11 έως τις 14 Απριλίου 2005 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 600/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής
English: concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Greek: για τη χορήγηση νέας άδειας κυκλοφορίας για δέκα έτη κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη άδεια κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές