geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Flat-rate corrections can also be appropriate when the Member States' own control departments discover such irregularities but the Member State fails to take appropriate corrective action within a reasonable period of time.
Greek: Επίσης, μπορεί να είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται κατ' αποκοπή διορθώσεις όταν κατά τους ελέγχους που διενεργούνται από τις υπηρεσίες των ίδιων των κρατών μελών διαπιστώνονται τέτοιου είδους παρατυπίες, αλλά το κράτος μέλος δεν λαμβάνει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
English: In determining whether a flat-rate financial correction should result and, if so, at what rate, the general consideration shall be the assessment of the degree of risk of loss to which Community funds were exposed as a consequence of the control deficiency.
Greek: Προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσον θα εφαρμοστεί κατ' αποκοπή διόρθωση και, εάν ναι, με ποιον συντελεστή, συνιστάται γενικά να εκτιμηθεί ο κίνδυνος ζημίας στον οποίον εκτίθενται τα κοινοτικά κεφάλαια λόγω της ανεπάρκειας του ελέγχου.
English: Thus the correction should be in compliance with the principle of proportionality.
Greek: Έτσι, η διόρθωση πρέπει να συμφωνεί με την αρχή της αναλογικότητας.
English: The specific elements to be taken into account should include the following:
Greek: Μεταξύ των ειδικών στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, περιλαμβάνονται τα εξής:
English: whether the irregularity is related to an individual case, multiple cases or all cases;
Greek: κατά πόσο η παρατυπία έχει σχέση με μεμονωμένη περίπτωση, πλήθος περιπτώσεων ή το σύνολο των περιπτώσεων,
English: whether the deficiency relates to the effectiveness of the management and control system generally, or to the effectiveness of a particular element of the system, i.e. the operation of particular functions necessary to ensure the legality, regularity and eligibility of expenditure declared for co-financing from the Fund under the applicable national and Community rules (see section 2.2 below);
Greek: κατά πόσο η ανεπάρκεια αφορά τη συνολική αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ή την αποτελεσματικότητα συγκεκριμένου στοιχείου του συστήματος, δηλαδή τον τρόπο χειρισμού συγκεκριμένων λειτουργιών αναγκαίων για τη διασφάλιση της νομιμότητας, της κανονικότητας και της επιλεξιμότητας δαπανών που δηλώνονται για συγχρηματοδότηση από το Ταμείο με βάση τους ισχύοντες εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες (βλέπε τμήμα 2.2. κατωτέρω),
English: the importance of the deficiency within the totality of the administrative, physical and other controls foreseen;
Greek: το μέγεθος της ανεπάρκειας σε σχέση με το σύνολο των προβλεπόμενων διοικητικών, φυσικών και λοιπών ελέγχων,
English: the vulnerability to fraud of the measures, having regard particularly to the economic incentive.
Greek: το ευπρόσβλητο των μέτρων έναντι της απάτης, λαμβανομένων υπόψη κυρίως των οικονομικών κινήτρων.
English: Classification of elements of management and control systems for the purpose of applying flat-rates of financial corrections for system deficiencies or individual breaches
Greek: Ταξινόμηση των στοιχείων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την εφαρμογή κατ’ αποκοπή συντελεστών δημοσιονομικών διορθώσεων όσον αφορά τις ανεπάρκειες του συστήματος ή μεμονωμένες παραβάσεις
English: Management and control systems for the Fund consist of various elements or functions of greater or lesser importance for ensuring the legality, regularity and eligibility of expenditure declared for co-financing.
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά το Ταμείο συνίστανται σε διάφορα στοιχεία ή λειτουργίες ήσσονος ή μείζονος σημασίας για τη διασφάλιση της νομιμότητας της κανονικότητας και της επιλεξιμότητας των δαπανών που δηλώνονται για συγχρηματοδότηση.
English: For the purpose of assessing flat-rate corrections for deficiencies in such systems or individual cases of irregularity, it is useful to classify the functions of management and control systems into key and ancillary elements.
Greek: Στο πλαίσιο της εκτίμησης των κατ’ αποκοπήν διορθώσεων για τις ανεπάρκειες αυτών των συστημάτων ή τις μεμονωμένες περιπτώσεις παρατυπίας, είναι χρήσιμο να ταξινομούνται οι λειτουργίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σε θεμελιώδη και δευτερεύοντα στοιχεία.
English: Key elements are those designed and essential to ensure the legality and regularity and indeed the substance of projects supported by the Fund, ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.
Greek: Θεμελιώδη στοιχεία είναι εκείνα τα οποία έχουν μελετηθεί και θεωρούνται ουσιαστικά για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας και της ουσίας των έργων που στηρίζονται από το Ταμείο, ενώ δευτερεύοντα στοιχεία είναι αυτά που συμβάλλουν στην ποιότητα ενός συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και εξασφαλίζουν ότι το σύστημα διατηρεί ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά τις θεμελιώδεις λειτουργίες του.
English: The list below contains the majority of elements of good management and control systems and good audit practice.
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί περιέχει τα περισσότερα στοιχεία καλών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και ορθής ελεγκτικής πρακτικής.
English: The seriousness of deficiencies and individual breaches varies considerably, and cases will therefore be assessed by the Commission, having regard, in particular, to section 2.4 below.
Greek: Η σοβαρότητα των ανεπαρκειών και των μεμονωμένων παραβάσεων ποικίλλει σημαντικά και, κατά συνέπεια, οι περιπτώσεις θα εκτιμούνται από την Επιτροπή ιδίως με βάση το τμήμα 2.4 που ακολουθεί.
English: Key elements for ensuring eligibility for co-financing
Greek: Θεμελιώδη στοιχεία για την διασφάλιση της επιλεξιμότητας για συγχρηματοδότηση
English: Provision and application of procedures for grant applications, appraisal of applications, selection of projects for funding and selection of contractors/suppliers, appropriate publication of calls for grant applications according to the procedures for the programme concerned:
Greek: Πρόβλεψη και εφαρμογή διαδικασιών για αιτήσεις επιχορήγησης, αξιολόγηση αιτήσεων, επιλογή έργων για χρηματοδότηση και επιλογή αναδόχων/προμηθευτών, κατάλληλη προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής αιτήσεων σύμφωνα με τις διαδικασίες του εν λόγω προγράμματος:
English: compliance, where applicable, with rules on publicity, equality of opportunity and public procurement, and with Treaty rules and principles of equality of treatment and non-discrimination where EC public procurement directives are not applicable;
Greek: συμμόρφωση, όπου αυτό είναι δυνατόν, προς τους κανόνες δημοσιότητας, ίσων ευκαιριών και δημόσιων συμβάσεων καθώς και με τους κανόνες και τις αρχές που προβλέπονται στη συνθήκη σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών και την απαγόρευση των διακρίσεων, εφόσον οι κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες δεν είναι εφαρμόσιμες,
English: appraisal of grant applications in accordance with programme criteria and procedures, including compliance with rules on environmental impact assessment, equality of opportunity legislation and policies;
Greek: αξιολόγηση των αιτήσεων επιχορήγησης σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες του προγράμματος, περιλαμβανομένων της συμμόρφωσης προς τους κανόνες αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, της νομοθεσίας και των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών,
English: projects selected correspond to objectives and published criteria of programme,
Greek: τα επιλεγέντα έργα ανταποκρίνονται στους στόχους και τα δημοσιευθέντα κριτήρια του οικείου προγράμματος,
English: reasons for acceptance or rejection of applications are clearly set out,
Greek: οι λόγοι για την αποδοχή ή την απόρριψη αιτήσεων εκτίθενται καθαρά,
English: inclusion of terms and conditions of funding in approval decision.
Greek: ένταξη των όρων και προϋποθέσεων χρηματοδότησης στην απόφαση έγκρισης.
English: Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article 13 of Decision 2004/904/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority:
Greek: Κατάλληλος έλεγχος της παράδοσης των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και της επιλεξιμότητας των δαπανών που καταλογίζονται στο πρόγραμμα από την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ και τους ενδιάμεσους οργανισμούς μεταξύ του τελικού δικαιούχου και της αρμόδιας αρχής,
English: verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
Greek: έλεγχος της υλοποίησης των «παραδοτέων» (υπηρεσιών, εργασιών, προμηθειών, κ.λπ.) σύμφωνα με τα σχέδια, τα τιμολόγια, τα έγγραφα παραλαβής, τις εκθέσεις εμπειρογνωμόνων κ.λπ., και κατά περίπτωση, επιτόπου έλεγχος,
English: verification of the eligibility of expenditure for which a claim is made;
Greek: έλεγχος της επιλεξιμότητας των δαπανών όσον αφορά τα αιτούμενα ποσά,
English: adequate follow-up of all outstanding questions before acceptance of claim;
Greek: κατάλληλη παρακολούθηση όλων των εκκρεμών θεμάτων πριν από την αποδοχή της αίτησης,
English: maintenance of the audit trail at all levels from grant recipient up through the system;
Greek: στ) τήρηση της διαδρομής ελέγχου σε όλα τα επίπεδα από τον δικαιούχο της επιχορήγησης συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων του συστήματος,
English: taking reasonable measures to obtain assurance that the declarations of expenditure the responsible authority certifies to the Commission are correct insofar as:
Greek: λήψη κατάλληλων μέτρων, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δηλώσεις δαπανών τις οποίες η αρμόδια αρχή πιστοποιεί στην Επιτροπή είναι ορθές στο βαθμό που:
English: expenditure was effected within the eligible period in projects selected for co-financing in accordance with normal procedures and all applicable terms and conditions,
Greek: οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν εντός της επιλέξιμης περιόδου για έργα που επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες και όλους τους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις,
English: Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:
Greek: Επαρκής ποσότητα και ποιότητα δειγματοληπτικών ελέγχων όσον αφορά τα έργα και κατάλληλη παρακολούθηση:
English: carrying out sample checks on at least 10 % of total eligible expenditure in accordance with Article 4 of this Decision, supported by a report on the work done by the auditor;
Greek: διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων τουλάχιστον για το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, συνοδευόμενων από έκθεση σχετικά με την εργασία που πραγματοποίησε ο ελεγκτής,
English: adequate separation of functions vis-à-vis line management to ensure independence;
Greek: επαρκής διαχωρισμός λειτουργιών στο επίπεδο της διαχείρισης, ώστε να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία,
English: appropriate assessment of results and financial corrections where appropriate,
Greek: η κατάλληλη εκτίμηση των αποτελεσμάτων και των δημοσιονομικών διορθώσεων, εφόσον απαιτείται,
English: satisfactory administrative controls in the form of standard checklists or equivalent means and proper documentation of results, to ensure for instance:
Greek: ικανοποιητικοί διοικητικοί έλεγχοι με τη μορφή τυποποιημένων καταστάσεων ελέγχου ή ισοδύναμων μέσων και κατάλληλων εγγράφων για την τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων, ώστε να διασφαλίζεται, για παράδειγμα:
English: that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts, invoices, payments) are separately identifiable,
Greek: ότι οι αιτήσεις πληρωμής δεν έχουν προκαταβληθεί και ότι οι συναλλαγές (συμβάσεις, αποδείξεις, τιμολόγια, πληρωμές) είναι δυνατό να αναγνωρίζονται και να διαχωρίζονται,
English: reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;
Greek: η συμφωνία στο πλαίσιο του λογιστικού συστήματος μεταξύ των δηλώσεων και των πληρωμών που έχουν καταχωρηθεί.
English: satisfactory procedures to ensure proper dissemination of information about Community rules;
Greek: ικανοποιητικές διαδικασίες για την εξασφάλιση της κατάλληλης διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: Indicative scales of flat-rate corrections
Greek: Ενδεικτικές κλίμακες κατ' αποκοπή διορθώσεων
English: 100 % correction
Greek: Διόρθωση 100 %
English: The rate of correction may be fixed at 100 % when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, so rendering all the payments irregular.
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης είναι δυνατόν να ορισθεί σε 100 % σε περίπτωση που οι ανεπάρκειες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του κράτους μέλους ή κάποια μεμονωμένη παράβαση είναι τόσο σοβαρές, ώστε να συνιστούν πλήρη αδυναμία συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες, καθιστώντας έτσι παράτυπες όλες τις πληρωμές.
English: 25 % correction
Greek: Διόρθωση 25 %
English: When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25 % is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Greek: Σε περίπτωση που η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του κράτους μέλους παρουσιάζει σοβαρές ανεπάρκειες και υπάρχουν αποδείξεις για εκτεταμένες παρατυπίες και αμέλειες όσον αφορά την αντιμετώπιση περιπτώσεων παρατυπίας ή απάτης, δικαιολογείται διόρθωση κατά 25 %, δεδομένου ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι η δυνατότητα υποβολής παράτυπων αιτήσεων ατιμωρητί μπορεί να προκαλέσει εξαιρετικά μεγάλες ζημίες στο Ταμείο.
English: A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole project.
Greek: Η διενέργεια διόρθωσης με τον συντελεστή αυτό είναι επίσης κατάλληλη για παρατυπίες σε μεμονωμένες περιπτώσεις οι οποίες είναι σοβαρές χωρίς όμως να ακυρώνουν το έργο συνολικά.
English: 10 % correction
Greek: Διόρθωση 10 %
English: When one or more key elements of the system do not function or function so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, a correction of 10 % is justified, as it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the Fund.
Greek: Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα θεμελιώδη στοιχεία του συστήματος δεν λειτουργούν ή λειτουργούν ανεπαρκώς ή με τόσο χαμηλή συχνότητα, ώστε να είναι εντελώς αναποτελεσματικά όσον αφορά τον καθορισμό της επιλεξιμότητας της αίτησης ή της αποτροπής παρατυπιών, δικαιολογείται διόρθωση κατά 10 %, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή μπορεί να συναχθεί ότι υφίσταται υψηλός κίνδυνος εκτεταμένων ζημιών για το Ταμείο.
English: This rate of correction is also appropriate for individual irregularities of moderate seriousness in relation to key elements of the system.
Greek: Αυτός ο συντελεστής διόρθωσης είναι επίσης κατάλληλος για μεμονωμένες παρατυπίες μέτριας σοβαρότητας σε σχέση προς τα βασικά στοιχεία του συστήματος.
English: 5 % correction
Greek: Διόρθωση 5 %
English: When all the key elements of the system function, but not with the consistency, frequency, or depth required by the regulations, then a correction of 5 % is justified, as it can reasonably be concluded that they do not provide a sufficient level of assurance of the regularity of claims, and that the risk to the Fund was significant.
Greek: Σε περίπτωση που όλα τα θεμελιώδη στοιχεία του συστήματος λειτουργούν αλλά όχι με τη συνεκτικότητα, τη συχνότητα ή το βάθος που απαιτείται από τους κανονισμούς, δικαιολογείται διόρθωση κατά 5 %, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να συναχθεί λογικά ότι τα στοιχεία αυτά δεν παρέχουν επαρκές επίπεδο διασφάλισης της κανονικότητας των αιτήσεων και ότι ο κίνδυνος για το Ταμείο είναι σημαντικός.
English: A 5 % correction can also be appropriate for less serious irregularities in individual projects in relation to key elements.
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης 5 % μπορεί επίσης να είναι κατάλληλος για λιγότερο σοβαρές παρατυπίες σε μεμονωμένα έργα σε σχέση με τα θεμελιώδη στοιχεία.
English: The fact that the way in which a system operates is perfectible is not in itself sufficient grounds for a financial correction.
Greek: Το γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο το σύστημα λειτουργεί είναι τελειοποιήσιμος δεν αποτελεί από μόνο του επαρκή λόγο για δημοσιονομική διόρθωση.
English: There must be a serious deficiency of compliance with explicit Community rules or standards of good practice and the deficiency must expose the Fund to a real risk of loss or irregularity.
Greek: Πρέπει να υφίσταται σοβαρή έλλειψη συμμόρφωσης με ρητούς κοινοτικούς κανόνες ή πρότυπα ορθής πρακτικής και η έλλειψη αυτή να εκθέτει το Ταμείο σε πραγματικό κίνδυνο ζημίας ή παρατυπίας.
English: 2 % correction
Greek: Διόρθωση 2 %
English: When performance is adequate in relation to the key elements of the system, but there is a complete failure to operate one or more ancillary elements, a correction of 2 % is justified in view of the lower risk of loss to the Fund, and the lesser seriousness of the infringement.
Greek: Σε περίπτωση που οι επιδόσεις είναι επαρκείς όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία του συστήματος αλλά υπάρχει πλήρης αδυναμία λειτουργίας ενός ή περισσοτέρων δευτερευόντων στοιχείων, δικαιολογείται διόρθωση κατά 2 %, επειδή ο κίνδυνος ζημίας για το Ταμείο είναι χαμηλότερος και η παράβαση λιγότερο σοβαρή.
English: A 2 % correction will be increased to 5 % if the same deficiency is established in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has failed to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first correction.
Greek: Η διόρθωση κατά 2 % αυξάνεται σε 5 % σε περίπτωση που η ίδια ανεπάρκεια όσον αφορά τη δαπάνη διαπιστωθεί μετά την ημερομηνία της πρώτης διόρθωσης που έχει επιβληθεί και το κράτος μέλος έχει παραλείψει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για το μέρος του συστήματος που παρουσίασε τις ελλείψεις μετά την πρώτη διόρθωση.
English: A correction of 2 % is also justified where the Commission has informed the Member State, without imposing any correction, of the need to make improvements to ancillary elements of the system that are in place but do not operate satisfactorily, but the Member State has not taken the necessary action.
Greek: Η διόρθωση κατά 2 % δικαιολογείται επίσης σε περίπτωση που η Επιτροπή έχει ενημερώσει το κράτος μέλος, χωρίς την επιβολή καμιάς διόρθωσης, σχετικά με την ανάγκη να γίνουν βελτιώσεις σε δευτερεύοντα στοιχεία του συστήματος τα οποία υφίστανται μεν αλλά δεν λειτουργούν ικανοποιητικά και το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
English: Corrections are only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
Greek: Διορθώσεις επιβάλλονται μόνον για ελλείψεις δευτερευόντων στοιχείων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου εφόσον δεν έχουν εντοπιστεί ελλείψεις θεμελιωδών στοιχείων.
English: If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
Greek: Σε περίπτωση που υφίστανται ελλείψεις όσον αφορά δευτερεύοντα καθώς και θεμελιώδη στοιχεία, επιβάλλονται διορθώσεις μόνο κατά το ποσοστό που εφαρμόζεται για τα θεμελιώδη στοιχεία.
English: Where the correction resulting from a strict application of these guidelines would be clearly disproportionate, a lower rate of correction may be proposed.
Greek: Σε περίπτωση που η διόρθωση που προκύπτει από την αυστηρή εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών είναι σαφώς δυσανάλογη, μπορεί να προταθεί χαμηλότερος συντελεστής διόρθωσης.
English: For example, where the deficiencies arose from difficulties in the interpretation of Community rules or requirements (except in cases where it should reasonably be expected that the Member State raise such difficulties with the Commission), and the national authorities took effective steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light, this mitigating factor may be taken into account and a lower rate or no correction may be proposed.
Greek: Παραδείγματος χάρη, στις περιπτώσεις που οι ανεπάρκειες οφείλονται σε δυσχέρειες ερμηνείας κοινοτικών κανόνων ή απαιτήσεων (εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αναμένεται λογικά ότι το κράτος μέλος πρέπει να θέσει τις δυσχέρειες αυτές υπόψη της Επιτροπής) και οι εθνικές αρχές έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών αμέσως μετά την εκδήλωσή τους, ο παράγων αυτός είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη ως ελαφρυντικό και να προταθεί χαμηλότερος συντελεστής ή να μην προταθεί καμία διόρθωση.
English: Similarly, due regard should be paid to claims of legal security when the deficiencies were not reported following earlier audits by the Commission's services.
Greek: Ομοίως, πρέπει να δίδεται δέουσα προσοχή στις απαιτήσεις νομικής ασφάλειας στις περιπτώσεις που οι ανεπάρκειες δεν δηλώθηκαν μετά τη διενέργεια προηγούμενων λογιστικών ελέγχων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: In general, the fact that deficient management or control systems were improved immediately after the deficiencies were reported to the Member State is not considered as a mitigating factor when assessing the financial impact of the systemic irregularities before the improvement was made.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το γεγονός ότι επήλθαν βελτιώσεις στα ατελή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου αμέσως μετά την αναφορά των ανεπαρκειών στα κράτη μέλη δεν θεωρείται ως ελαφρυντικός παράγων κατά την εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης των συστηματικών παρατυπιών πριν από τη βελτίωση.
English: Basis of assessment
Greek: Βάση εκτίμησης
English: Whenever the situation in other Member States is known, the Commission should perform (there should be) a comparison between them to ensure equal treatment in the assessment of the rates of correction.
Greek: Σε περίπτωση που είναι γνωστή η κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί σχετική σύγκριση, ώστε κατά την εκτίμηση των συντελεστών διόρθωσης να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση.
English: The rate of correction should be applied to that part of the expenditure placed at risk.
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης εφαρμόζεται στο μέρος της δαπάνης που εκτίθεται σε κινδύνους.
English: When the deficiency results from a failure by the Member State to adopt an appropriate control system, then the correction should be applied to the entire expenditure for which that control system was required.
Greek: Όταν οι ανεπάρκειες προκύπτουν από αδυναμία του κράτους μέλους να εφαρμόσει κατάλληλο σύστημα ελέγχου, τότε η διόρθωση εφαρμόζεται στο σύνολο των δαπανών που αφορούν το εν λόγω σύστημα ελέγχου.
English: When there is reason to suppose that the deficiency is limited to that of a particular authority's or region's application of the control system adopted by the Member State, the correction should be limited to the expenditure controlled by that authority or region.
Greek: Όταν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι η ανεπάρκεια περιορίζεται στην ανεπάρκεια μιας συγκεκριμένης αρχής ή περιφέρειας όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου που έχει υιοθετήσει το κράτος μέλος, η διόρθωση πρέπει να περιορίζεται στις δαπάνες που ελέγχει η εν λόγω αρχή ή περιφέρεια.
English: When the deficiency relates for example to verification of the criteria for eligibility for a higher rate of aid, then the correction should be based on the difference between the higher and lower rate of aid.
Greek: Παραδείγματος χάρη, όταν η ανεπάρκεια αφορά τον έλεγχο των κριτηρίων επιλεξιμότητας για υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης, τότε η διόρθωση πρέπει να βασίζεται στη διαφορά μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου ποσοστού ενίσχυσης.