geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι πριν την επιβολή των αρχικών δασμών αντιντάμπινγκ, το επίπεδο των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ ανερχόταν περίπου σε 2,5 εκατομμύρια ποδήλατα που αντιπροσώπευαν εκείνη την εποχή περίπου 15 % του μεριδίου αγοράς στην Κοινότητα.
English: This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market at these or even higher levels.
Greek: Αυτό καταδεικνύει, εάν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, την πιθανότητα επανεμφάνισης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αγορά στα ίδια ή σε ακόμη υψηλότερα επίπεδα.
English: These imports would likely be at dumped prices given that the high levels of dumping found in the current investigation are considered to be of a lasting nature.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγές είναι πιθανόν να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ δεδομένου ότι τα υψηλά επίπεδα ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την τρέχουσα έρευνα θεωρείται ότι έχουν μόνιμη φύση. ΣΤ.
English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these factors was not attributed to the dumped imports.
Greek: Ομοίως, εξετάστηκαν άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Despite the measures in force on imports from the PRC, the exporting producers in the PRC have increased their market share significantly from 0,73 % to 4,07 %.
Greek: Παρά τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ αύξησαν σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους από 0,73 σε 4,07 %.
English: The combined market share in the Community of imports from the PRC and Vietnam has increased from 2,50 % to 12,77 % during the period considered.
Greek: Το συνδυασμένο μερίδιο που κατέχουν στην κοινοτική αγορά οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ αυξήθηκε από 2,50 % έως 12,77 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Even with an overall stable consumption between the year 2000 and the IP, they saw an increase of their market share of more than 10 percentage points.
Greek: Ακόμη και με συνολικά σταθερή κατανάλωση στο διάστημα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, σημείωσαν αύξηση του μεριδίου αγοράς τους κατά περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες.
English: At the same time, although the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 %.
Greek: Παράλληλα, παρόλο που οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατόρθωσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους, η συνολική κοινοτική παραγωγή μειώθηκε κατά 20 %.
English: As stated in recital 128, this resulted of several other Community producers either going out of business or decreasing their production.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 128, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλοί άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί είτε εγκατέλειψαν την παραγωγική τους δραστηριότητα είτε μείωσαν την παραγωγή τους.
English: The total sales of all Community producers have decreased by 21 % (or 16 percentage points) between the year 2000 and the IP, even if the sampled producers have somewhat managed to increase their market share by 2 percentage points.
Greek: Οι συνολικές πωλήσεις όλων των κοινοτικών παραγωγών σημείωσαν μείωση κατά 21 % (ή 16 εκατοστιαίες μονάδες) στο διάστημα μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, ακόμη και αν οι παραγωγοί έχουν κατά κάποιο τρόπο κατορθώσει να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες.
English: Moreover, as can be seen from the table in recital 166 below, the market share of the imports from countries other than the PRC and Vietnam has increased, but only by 7 percentage points.
Greek: Επιπλέον, όπως φαίνεται από τον πίνακα παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 166, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από χώρες άλλες από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ αυξήθηκε, αλλά μόνο κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες.
English: Therefore, although the sampled Community producers have managed to continue operating and even to slightly increase their market share, it is the remaining Community producers who have lost market share and have gone out of business in recent years or have been forced to drastically reduce their production due to the pressure exerted by the dumped imports.
Greek: Ως εκ τούτου, παρόλο που οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατόρθωσαν να συνεχίσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, ακόμη και να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους, οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί απώλεσαν μερίδιο αγοράς και σταμάτησαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες κατά τα τελευταία έτη ή αναγκάστηκαν να μειώσουν δραστικά την παραγωγή τους λόγω της πίεσης που ασκούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Such pressure has been twofold: (i) from the point of view of volumes, where as said in recital 160 above, the dumped imports have increased their market share by more than 10 percentage points; while, (ii) the sales prices have continuously decreased and significantly undercut the Community industry's prices.
Greek: Η πίεση αυτή είναι διπλή: i) από την άποψη των ποσοτήτων, όπου, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 160, οι εισαγωγές που αποτελούν ντάμπινγκ αύξησαν το μερίδιο αγοράς κατά περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες· ενώ, ii) οι τιμές πώλησης σημείωσαν συνεχή μείωση και ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The profit of the sampled producers increased slightly due to relatively stable prices (which decreased slightly in line with costs) but not to the extent expected after the imposition of measures.
Greek: Το κέρδος των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκε ελαφρώς λόγω των σχετικά σταθερών τιμών (που σημείωσαν ελαφριά μείωση ακολουθώντας τις δαπάνες) αλλά όχι στον βαθμό που αναμενόταν μετά την επιβολή των μέτρων.
English: The profit that could be achieved in the absence of dumped imports was not achieved because of the increased dumping of imports from the PRC and the occurrence of dumped imports from Vietnam.
Greek: Το κέρδος που θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν δεν πραγματοποιούνταν εισαγωγές με ντάμπινγκ δεν επιτεύχθηκε λόγω της αύξησης της πρακτικής ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και την εμφάνιση των εισαγωγών από το Βιετνάμ σε τιμές ντάμπινγκ.
English: It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in vulnerable economic situation in which the Community industry currently finds itself.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι εν λόγω εισαγωγές, οι οποίες από το 2000 αύξησαν τον όγκο και το μερίδιο αγοράς, και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές ντάμπινγκ, διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο για την ευάλωτη οικονομική κατάσταση στην οποία βρίσκεται επί του παρόντος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Imports originating in other third countries could also have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες θα μπορούσαν επίσης να είχαν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Several parties in the PRC and Vietnam also argued that the imports from other third countries have increased substantially and at prices that undercut the Community industry prices.
Greek: Ορισμένα μέρη στη ΛΔΚ και στο Βιετνάμ ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν σημαντικά και πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Based on Eurostat data, imports from other third countries increased from 5193000 units in 2000 to 6423000 units in the IP, for an overall increase of 24 %.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν από 5193000 μονάδες το 2000 σε 6423000 μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι συνολικά κατά 24 %.
English: The market share of these imports increased from 29 % to 36 % during the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 29 % έως 36 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However as stated in recital 121, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 121, οι τιμές που αναφέρει η Eurostat δεν λαμβάνουν υπόψη το φάσμα προϊόντων κάθε χώρας και ως εκ τούτου χρησιμοποιούνται δείκτες για την παρουσίαση των τάσεων των τιμών.
English: Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Community industry.
Greek: Δεδομένου ότι το φάσμα προϊόντων των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες είναι άγνωστο, δεν έχει νόημα να συγκριθούν οι τιμές των εισαγωγών που αναφέρονται παρακάτω με αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
Greek: Εντούτοις, αναζητήθηκαν και συγκεντρώθηκαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές από τις χώρες από τις οποίες πραγματοποιούνται οι περισσότερες άλλες εισαγωγές ποδηλάτων.
English: The imports from Taiwan represent 11,6 % of the market share during the IP which is more than 2000000 units.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αντιπροσωπεύουν 11,6 % του μεριδίου αγοράς κατά την ΠΕ, ήτοι άνω των 2000000 μονάδων.
English: In volumes, the imports from Taiwan are far bigger than from any of the other import sources.
Greek: Σε όγκο, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν είναι πολύ σημαντικότερες από όλες τις άλλες πηγές εισαγωγής.
English: However, during the period considered their market share declined by 20 %.
Greek: Εντούτοις, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 20 %.
English: Moreover, the imports of bicycles from Taiwan are aimed for the high-end market.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές ποδηλάτων από την Ταϊβάν προορίζονται για την αγορά προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
English: On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the Community industry.
Greek: Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία του καταγγέλλοντα αποδείχθηκε, με σύγκριση των μοντέλων, ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν πωλούνται σε υψηλότερες τιμές απ' ότι τα ίδια μοντέλα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Imports originating in Thailand have increased during the period considered and their market share has increased to reach 2,0 % in the IP.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε σε 2,0 % κατά την ΠΕ.
English: However considering that they (i) started from a very low import level, and (ii) that their market share still remains very low in comparison to that of the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι α) άρχισαν από πολύ χαμηλό επίπεδο και β) το μερίδιο αγοράς παραμένει πολύ χαμηλό σε σύγκριση με αυτό της ΛΔΚ και του Βιετνάμ, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αιτία ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Imports originating in the Philippines have increased by 41 % during the period considered.
Greek: Οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες αυξήθηκαν κατά 41 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Their market share during the IP was 3,7 %.
Greek: Το συνολικό μερίδιό τους στην αγορά ήταν 3,7 % κατά την ΠΕ.
English: However, the imports from the Philippines are currently the subject of an investigation by OLAF (European Anti-Fraud Office) to examine possible misdeclaration of the origin of the goods.
Greek: Εντούτοις, οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο έρευνας της OLAF (European Anti-Fraud Office) για την εξέταση πιθανών ψευδών δηλώσεων καταγωγής των προϊόντων.
English: In these circumstances, it is not possible to conclude on whether imports reported as originating from the Philippines are contributing to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί συμπέρασμα για το κατά πόσον οι εισαγωγές που αναφέρθηκαν ως καταγωγής Φιλιππίνων συμβάλλουν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Imports originating in Bangladesh have increased by 170 % during the period considered and their market share during the IP was 2,3 %.
Greek: Οι εισαγωγές από το Μπανγκλαντές αυξήθηκαν κατά 170 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς ανήλθε κατά την ΠΕ σε 2,3 %.
English: However considering that (i) they started from a very low import level, and (ii) that their market share still remains very low in comparison to the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι α) άρχισαν από πολύ χαμηλό επίπεδο και β) το μερίδιο αγοράς παραμένει πολύ χαμηλό σε σύγκριση με αυτό της ΛΔΚ και του Βιετνάμ, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αιτία ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: After disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the imports from certain third countries (namely Bangladesh, Philippines and Thailand) had increased substantially, in a way similar to the increase of imports from Vietnam and that their market share was not negligible.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των οριστικών στοιχείων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες (ιδίως το Μπανγκλαντές, τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη) αυξήθηκαν σημαντικά, κατά τρόπο παρόμοιο με την αύξηση των εισαγωγών από το Βιετνάμ και ότι το μερίδιο αγοράς τους δεν ήταν αμελητέο.
English: They argued that for these reasons these countries also should have been subject to the proceeding and, by not doing so, the Council would operate in a discriminatory manner.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι για τους λόγους αυτούς θα πρέπει και αυτές οι χώρες να αποτελέσουν αντικείμενο της διαδικασίας, και, εάν αυτό δεν συμβεί, σημαίνει ότι το Συμβούλιο εισάγει διακρίσεις.
English: In this regard, and in addition to what is already mentioned in recitals 168 to 170 above, it should be noted that imports from these three countries have increased at a much lower rate than that of imports originating in the PRC and Vietnam.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, και επιπλέον των όσων αναφέρθηκαν ήδη παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 170, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από αυτές τις τρίτες χώρες αυξήθηκαν με πολύ μικρότερο ρυθμό απ’ ό,τι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ.
English: For this reason, and the reasons already mentioned in recitals 168 to 170, the claim was rejected.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθώς και για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 170, το αίτημα απορρίφθηκε.
English: Trade with accession countries
Greek: Εμπόριο με τις προσχωρούσες χώρες
English: Imports originating in Poland and Lithuania, which are meanwhile members of the European Union since 1 May 2004, increased by 54 % and 42 % respectively during the period considered.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Πολωνίας και Λιθουανίας, οι οποίες κατέστησαν εν τω μεταξύ μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την 1η Μαΐου 2004, αυξήθηκαν κατά 54 % και 42 % αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, it should be noted that the prices of imports from Poland increased by 13 % through the period considered.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Πολωνία αυξήθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Poland was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices.
Greek: Η Πολωνία ήταν μία από τις δύο χώρες (η άλλη ήταν η Τσεχική Δημοκρατία) που παρουσίασαν άνοδο των τιμών.
English: The imports from Lithuania have remained at a very low level compared to those of the PRC and Vietnam.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Λιθουανία παρέμειναν σε πολύ χαμηλό επίπεδο σε σύγκριση με αυτές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
English: It is concluded that, given the prices and volumes of these imports, they cannot be considered as having had a significant negative impact on the injurious situation of the Community industry.
Greek: Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, δεδομένων των τιμών και του όγκου των εν λόγω εισαγωγών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στην επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Development of consumption.
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης
English: As mentioned in recital 107, from 2000 to the IP the consumption increased by 4 %.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 107, από το 2000 ως την ΠΕ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4 %.
English: Community producers other than the sampled producers
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί άλλοι από αυτούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
English: As has been seen from recitals 128 and 132 above, the overall production and sales of the Community producers have decreased.
Greek: Όπως φαίνεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 128 και 132, η συνολική παραγωγή και οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε.
English: This suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή, ότι έχουν υποστεί ζημία από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Therefore, it cannot be concluded that other Community producers may have caused material injury to the sampled producers.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί προκάλεσαν σημαντική ζημία στους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
English: One Chinese exporting producer argued after disclosure of the definitive findings, that an adjustment should have been made for exchange rate developments since the CNY is linked to the USD rate, and the latter had depreciated substantially against the euro during the IP.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε μετά την κοινολόγηση των οριστικών πορισμάτων ότι θα έπρεπε να είχε γίνει προσαρμογή για τις εξελίξεις στον τομέα του συναλλάγματος δεδομένου ότι το CNY συνδέεται με την τιμή του USD, και αυτό το τελευταίο υποτιμήθηκε σημαντικά σε σχέση με το ευρώ κατά την ΠΕ.
English: However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Greek: Αν και εκ πρώτης όψεως δεν μπορεί να αποκλειστεί το ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ μπορεί να ευνόησε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ, το γεγονός ότι οι διακυμάνσεις του νομίσματος δεν είχαν επιπτώσεις στις εισαγωγές από άλλες χώρες καταδεικνύει, ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αιτιατός παράγοντας για το κύμα εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: It is also noted that the benchmark for the causal link analysis is whether the dumped imports, i.e. the volumes and prices of these imports, have caused injury.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι το κριτήριο για την ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας είναι κατά πόσον οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ήτοι ο όγκος και οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών, προκάλεσαν ζημία.
English: The argument of the Chinese exporters tries rather to explain why the dumped imports are at a certain price level.
Greek: Το επιχείρημα των κινέζων εξαγωγέων αποτελεί προσπάθεια να εξηγηθεί γιατί οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ βρίσκονται σε ένα ορισμένο επίπεδο τιμών.
English: However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, το ερώτημα γιατί οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ βρίσκονται σε ένα ορισμένο επίπεδο δεν έχει νόημα.
English: The dumped imports from the PRC and Vietnam were found to be substantially undercutting the prices of the Community industry in the IP.
Greek: Οι εισαγωγές από την ΛΔΚ και το Βιετνάμ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: The increased presence of these imports on the market, as seen in their increased market share, coincides with a period of continued economic vulnerability of the Community industry (see recitals 150 to 153 above).
Greek: Η αυξημένη παρουσία αυτών των εισαγωγών στην αγορά, όπως φαίνεται από το αυξημένο μερίδιο αγοράς, συμπίπτει με μια περίοδο μόνιμα ευάλωτου οικονομικού χαρακτήρα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (βλέπε παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 153).
English: It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τις εν λόγω δύο χώρες και τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: As regards imports from other countries, they have also increased their presence on the market, but at a significantly lesser rate than imports from the PRC and Vietnam.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τις άλλες χώρες, αυτές αύξησαν επίσης την παρουσία τους στην αγορά, αλλά σε σημαντικά μικρότερο βαθμό απ' ό,τι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ.
English: From among those other countries that export bicycles to the Community, imports from Taiwan were the biggest during the IP.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες χώρες που εξάγουν ποδήλατα από την Κοινότητα, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν ήταν οι σημαντικότερες κατά την ΠΕ.
English: However, their share of the market has been decreasing and prices in the IP were found not to be undercutting those of the Community industry.
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε προοδευτικά και οι τιμές κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Imports from Taiwan cannot, therefore, have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν δεν είναι δυνατό να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: As regards imports from all other countries excluding Taiwan, these have also seen their market share grow, but to a lesser extent than the imports from the PRC and Vietnam.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από όλες τις άλλες χώρες εκτός της Ταϊβάν, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε, αλλά σε μικρότερο βαθμό απ' ό,τι για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ.