geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, η αιτούσα ισχυρίσθηκε ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος θα πρέπει επομένως, να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν και τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοσθούν επίσης στις εισαγωγές αυτού του νέου τύπου προϊόντος.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Greek: Αφού αποφάσισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε έρευνα, στις 31 Μαρτίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού [4].
English: The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
Greek: Η έρευνα περιορίσθηκε στον ορισμό του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ισχυόντων μέτρων, για να εξετασθεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
English: The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 («ΠΕ»).
English: The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς καθώς και όλους τους γνωστούς κοινοτικούς εισαγωγείς, όλους τους γνωστούς κοινοτικούς χρήστες και όλους τους γνωστούς εξαγωγείς στην ΛΔΚ, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
English: The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα μέρη και από τα άλλα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας.
English: The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
English: No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
Greek: Οι εισαγωγείς, οι έμποροι και οι εξαγωγείς δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
English: However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
Greek: Εντούτοις, οι κυριότεροι πέντε εξαγωγείς καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
English: The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
Greek: Στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή, απάντησαν οι ακόλουθες τρεις κοινοτικές εταιρείες:
English: Starck GmbH, Germany,
Greek: Starck GmbH, Γερμανία,
English: Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Greek: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Αυστρία,
English: Eurotungstène Poudres SA, France.
Greek: Eurotungstène Poudres SA Γαλλία.
English: The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
Greek: Οι ακόλουθοι επτά χρήστες στην ΕΕ απάντησαν επίσης στο ερωτηματολόγιο:
English: Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Greek: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Γερμανία,
English: Ceratizit SARL, Luxembourg,
Greek: Ceratizit Sàrl, Λουξεμβούργο,
English: Ceratizit GmbH, Germany,
Greek: Ceratizit GmbH, Γερμανία,
English: MISCELE Srl, Italy,
Greek: MISCELE srl, Ιταλία,
English: Harditalia Srl, Italy,
Greek: Harditalia srl, Ιταλία,
English: TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
Greek: TRIBO Hartmetall GmbH, Γερμανία.
English: The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στον κανονισμό για την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, είναι το καρβίδιο βολφραμίου και το συντετηγμένο καρβίδιο βολφραμίου καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28499030.
English: Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
Greek: Και τα δύο είναι ενώσεις άνθρακα και βολφραμίου που παράγονται με θερμική κατεργασία (ενανθράκωση στην πρώτη περίπτωση, σύντηξη στη δεύτερη).
English: Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Greek: Και τα δύο προϊόντα είναι ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στην κατασκευή σκληρών μεταλλικών στοιχείων, όπως κοπτικά εργαλεία από καρβιδιόδεμα και στοιχεία υψηλής αντοχής στη φθορά, επιχρίσματα ανθεκτικά στη τριβή, για εργαλεία γεωτρήσεων και εξόρυξης καθώς και σε καλούπια και αιχμές για τη χάραξη και τη σφυρηλάτηση μετάλλων.
English: The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Greek: Οι εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν, στις γραπτές παρατηρήσεις τους, ότι η έναρξη της παρούσας έρευνας ήταν μια «νομοθετική ανακολουθία» και, επομένως, δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
English: In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, ο ισχυρισμός εμφάνισης ενός νέου τύπου του προϊόντος στην αγορά, δεν ήταν δυνατό να εξετασθεί στο πλαίσιο επανεξέτασης που περιορίζεται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, αλλά απαιτεί τη διεξαγωγή πλήρους έρευνας αντιντάμπινγκ βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
English: However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
Greek: Εντούτοις, ο σκοπός της τρέχουσας επανεξέτασης είναι ακριβώς το να εξετασθεί αν ο νέος τύπος του προϊόντος και το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα θα θεωρηθούν ως το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή εάν και τα δύο προϊόντα έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις και μπορούν, επομένως, να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν.
English: This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
Greek: Αυτή η εξέταση μπορεί να γίνει μόνον στο πλαίσιο επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων που έχουν επιβληθεί στο υπό εξέταση προϊόν.
English: Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
Greek: Οι έρευνες βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού μπορούν να διεξάγονται μόνο για διαφορετικό προϊόν.
English: The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός των εξαγωγέων δεν είναι βάσιμος και πρέπει να απορριφθεί.
English: It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Σημειώνεται ότι, λόγω της άρνησης συνεργασίας των εν λόγω εξαγωγέων, έλλειπαν ορισμένα σημαντικά στοιχεία με αποτέλεσμα να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
English: New product type
Greek: Νέος τύπος του προϊόντος
English: The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Greek: Ο νέος τύπος του προϊόντος αποτελείται κυρίως από το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, το οποίο αναμειγνύεται με μικρό ποσοστό άλλης μεταλλικής σκόνης (κυρίως κοβάλτιο, αλλά και άλλες μεταλλικές σκόνες, όπως νικέλιο, χρώμιο και άλλα στοιχεία ανάλογα με τις ειδικές ιδιότητες που απαιτούνται μπορούν να αναμειχθούν με το υπό εξέταση προϊόν).
English: This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Greek: Αυτός ο νέος τύπος του προϊόντος υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 38243000, μια δασμολογική κλάση που περιγράφεται ως «μεταλλικά καρβίδια μη συσσωματωμένα, αναμειγμένα μεταξύ τους ή με μεταλλικά συνδετικά», που συνίσταται σε μια ποικιλία μειγμάτων σε διαφορετικά στάδια κατεργασίας.
English: Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
Greek: Όπως και το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 10), ο νέος τύπος του προϊόντος είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν το οποίο χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη στην κατασκευή σκληρών μεταλλικών στοιχείων.
English: Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
Greek: Σύγκριση μεταξύ του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και του νέου τύπου του προϊόντος
English: In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
Greek: Για να εξετασθεί κατά πόσον ο νέος τύπος του προϊόντος θα πρέπει να θεωρηθεί ως το υπό εξέταση προϊόν και, επομένως, να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων, εξετάσθηκε εάν ο νέος τύπος του προϊόντος και το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, έχουν τα ίδια χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις.
English: It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Greek: Εξετάσθηκε επίσης ο τρόπος με τον οποίο οι κοινοτικοί χρήστες αντιλαμβάνονται τον νέο τύπο του προϊόντος.
English: Physical and chemical characteristics
Greek: Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά
English: The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Greek: Ο νέος τύπος του προϊόντος, όπως εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 12, είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν το οποίο συνίσταται στο προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και είναι απλώς αναμεμειγμένο με άλλη μεταλλική σκόνη.
English: The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η απλή ανάμειξη του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα με μεταλλική σκόνη, δεν μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος στο οποίο εφαρμόζονται τα μέτρα.
English: While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Greek: Ενώ είναι αλήθεια ότι ο νέος τύπος του προϊόντος διαφέρει ελάχιστα στη δομή από το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα λόγω της προσθήκης μικρής ποσότητας κοβαλτίου, καθορίσθηκε ότι και τα δύο προϊόντα έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και ακολουθούν ακριβώς τα ίδια στάδια κατεργασίας με αποτέλεσμα να έχουν παρόμοιες τελικές χρήσεις.
English: Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
Greek: Όντως, μόνο στα μεταγενέστερα στάδια κατεργασίας (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 18), το κοβάλτιο χρησιμεύει ως συνδετικό υλικό για να εξασφαλισθεί η προσκόλληση των καλά αναμεμειγμένων στοιχείων.
English: Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
Greek: Μόνο μετά από αυτό το στάδιο εμφανίζονται τα νέα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 24).
English: It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Greek: Καθορίσθηκε επίσης ότι — όπως και με την προσθήκη κοβαλτίου — η απλή προσθήκη άλλων ουσιών, π.χ. νικελίου, χρωμίου ή/και άλλων στοιχείων, δεν μεταβάλλει από μόνη της τις ιδιότητες του προϊόντος που υπόκειται στα μέτρα.
English: The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
Greek: Η προσθήκη αυτών των άλλων ουσιών στο στάδιο κονιοποίησης, εξαρτάται από τις ειδικές ιδιότητες που απαιτούνται (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18).
English: Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι κανένας κοινοτικός παραγωγός δεν κατασκευάζει τον νέο τύπο του προϊόντος.
English: As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει βασική φυσική ή χημική διαφορά μεταξύ του νέου τύπου του προϊόντος και του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
English: Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
Greek: Το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος ανήκουν στο ίδιο στάδιο της αλυσίδας παραγωγής βολφραμίου.
English: Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
Greek: Όπως το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, ο νέος τύπος του προϊόντος πρέπει να αλεσθεί προσεκτικά (μαζί με άλλες μεταλλικές προσμείξεις ή προσμείξεις καρβιδίου και οργανικά συνδετικά υλικά) και να κοκκοποιηθεί σε κενό ή με επεξεργασία ξήρανσης με ψεκασμό (μορφοποίηση ομοιογενών σωματιδίων) πριν φθάσει σε κατάσταση «σκόνης έτοιμης για συμπίεση».
English: A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Greek: Η έτοιμη σκόνη για συμπίεση είναι η πρόδρομος ουσία για την παραγωγή σκληρών μεταλλικών στοιχείων (τελικό προϊόν που παρασκευάζεται με συμπίεση και σύντηξη, δηλαδή χύτευση σε υψηλή θερμοκρασία) και αυτό είναι μια διαδικασία κατά την οποία η προστιθέμενη μεταλλική σκόνη ενεργοποιείται τελικά ως βασική ύλη συνδετικού υλικού.
English: Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Greek: Και τα δύο προϊόντα, δηλαδή το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος, πρέπει, επομένως, να υφίστανται μετατροπή με παρόμοια διαδικασία και να γίνονται σκόνη έτοιμη για συμπίεση.
English: The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Greek: Η σκόνη αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε πολύ ειδικές απαιτήσεις σύνθεσης που έχουν οι πελάτες, δηλαδή η βιομηχανία εξόρυξης, τα χυτήρια και η βιομηχανία επίχρισης.
English: It follows from the above that the product subject to the existing measures and the new product type both exclusively enter into the same stage of the production chain and that the simple addition of a small amount of cobalt or any other substance mentioned in recital (15) will not change the properties of the product subject to the existing measures.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος βρίσκονται και τα δύο αποκλειστικά στο ίδιο στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και ότι η απλή προσθήκη μικρής ποσότητας κοβαλτίου ή άλλης ουσίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
English: All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
Greek: Αυτά τα προϊόντα εξυπηρετούν τις ίδιες τελικές χρήσεις, δηλαδή πρέπει να υποστούν περαιτέρω κατεργασία.
English: User perception
Greek: Αντίληψη των χρηστών για το προϊόν
English: Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως μικροί παραγωγοί ευρέος φάσματος σκληρών μεταλλικών στοιχείων.
English: The few cooperating users confirmed the abovementioned findings, i.e. that both the product subject to the existing measures and the new product type are processed on the EU market.
Greek: Οι λίγοι χρήστες που συνεργάσθηκαν επιβεβαίωσαν τις ανωτέρω διαπιστώσεις, δηλαδή ότι το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος υποβάλλονται σε κατεργασία στην αγορά της ΕΕ.
English: The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ένας μικρός αριθμός χρηστών, εκ των οποίων συνεργάσθηκε μόνον ένας, εισήγαγαν το νέο τύπο του προϊόντος από την ΛΔΚ.
English: The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
Greek: Ο χρήστης που συνεργάσθηκε δήλωσε ότι χρησιμοποιούσε το νέο τύπο του προϊόντος για τον ίδιο ακριβώς σκοπό με το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
English: In view of the finding that the new product type imported from the PRC is applied for the same purposes as the product subject to the existing measures, it can be considered that users do not see a difference between both products.
Greek: Με βάση τη διαπίστωση ότι ο νέος τύπος του προϊόντος που εισάγεται από την ΛΔΚ χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό με το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι χρήστες δεν διακρίνουν καμία διαφορά μεταξύ των δύο προϊόντων.
English: Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
Greek: Διάκριση μεταξύ του νέου τύπου του προϊόντος και των άλλων προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38243000
English: The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Greek: Ο νέος τύπος του προϊόντος υπάγεται στον ίδιο κωδικό ΣΟ με την έτοιμη σκόνη για συμπίεση δηλαδή τον κωδικό ΣΟ 38243000, ο οποίος αφορά το προϊόν που υφίσταται περαιτέρω κατεργασία.
English: To distinguish the new product type from ready to press powders within CN code 38243000, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties.
Greek: Για να γίνει διάκριση μεταξύ του νέου τύπου του προϊόντος και της έτοιμης σκόνης για συμπίεση εντός του κωδικού ΣΟ 38243000, ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια: μακροσκοπική εμφάνιση, μέγεθος σωματιδίων, χημική σύνθεση και ιδιότητες ροής.
English: Concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
Greek: Όσον αφορά τη μακροσκοπική εμφάνιση, υπάρχει σαφής διαφορά ορατότητας.
English: Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible.
Greek: Τα σωματίδια του νέου τύπου του προϊόντος δεν γίνονται ορατά δια γυμνού οφθαλμού ενώ τα σωματίδια της έτοιμης σκόνης για συμπίεση είναι ορατά.
English: Concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components.
Greek: Όσον αφορά τη χημική σύνθεση, αντίθετα από το νέο τύπο του προϊόντος, κάθε σωματίδιο της έτοιμης σκόνης για συμπίεση αποτελείται από εμφανή και ομοιογενή διασπορά όλων των χημικών συστατικών.
English: Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Greek: Επιπλέον, το σχήμα των σωματιδίων του νέου τύπου του προϊόντος είναι ακανόνιστο, ενώ το σχήμα των σωματιδίων άλλων μειγμάτων είναι σφαιρικό.
English: Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition.
Greek: Τέλος, ο νέος τύπος του προϊόντος δεν έχει ικανοποιητικές ιδιότητες ροής, ενώ η «έτοιμη σκόνη για συμπίεση» είναι ελεύθερης ροής και έχει ομοιογενή σύνθεση.
English: The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Greek: Η έλλειψη ρευστότητας μπορεί να υπολογισθεί και να καθορισθεί με τη χρήση βαθμονομημένου σωλήνα, π.χ. ενός μετρητή ροής HALL σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4490.
English: The investigation demonstrated that the alleged new product type is fundamentally the same as the product subject to the existing measures.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι, ο κατά τους ισχυρισμούς νέος τύπος του προϊόντος, είναι ουσιαστικά το ίδιο προϊόν με εκείνο που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
English: The addition of a metallic powder as described in recital (15) does not alter its properties or use.
Greek: Η προσθήκη μεταλλικής σκόνης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 15, δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες ή τις χρήσεις του.
English: On the basis of these results, and in particular as both products have the same main physical and chemical composition, and whereas the same applications are similarly perceived by users, it is considered that the product subject to the existing measures and the new product type are a single product, i.e. the latter product is a ‘like product’ with respect to the former within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω αποτελέσματα, και ιδίως επειδή και τα δύο προϊόντα έχουν την ίδια βασική φυσική και χημική σύνθεση, και δεδομένου ότι οι χρήστες αντιλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο τις ίδιες εφαρμογές, θεωρείται ότι το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος αποτελούν ενιαίο υπό εξέταση προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.