geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Date of slaughter
Greek: Ημερομηνία καταστροφής
English: Weight on date of destruction
Greek: Βάρος κατά την καταστροφή
English: Number of animals per category
Greek: Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
English: Amount paid by category
Greek: Καταβαλλόμενο ποσό ανά είδος
English: Other costs paid directly to the farmer
Greek: Άλλες δαπάνες που καταβάλλονται απευθείας στον εκτροφέα
English: Other (specify)
Greek: Άλλη (να προσδιοριστεί)
English: Specify cow category: dairy and/or beef.
Greek: Διευκρινίστε τις κατηγορίες αγελάδων: γαλακτοπαραγωγής ή/και πάχυνσης για παραγωγή κρέατος.
English: Request for contribution to compensation for other costs
Greek: Αίτηση συνεισφοράς στην αποζημίωση των λοιπών δαπανών
English: ‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Greek: «Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν, εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα χωρίς ΦΠΑ (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων ή/και των αβγών)
English: Destruction of carcasses (transport and processing)
Greek: Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)
English: Destruction of eggs (transport and processing)
Greek: Καταστροφή αβγών (μεταφορά και επεξεργασία)
English: Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση/απεντόμωση (μισθοί και προϊόντα)
English: Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Greek: Τρόφιμα και γάλα (αποζημίωση και καταστροφή)
English: Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Greek: Παραστατικά που πρέπει να υποβληθούν, εφόσον ζητηθούν, από την ελεγχόμενη αρχή
English: The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
Greek: Θεωρούνται ως παραστατικά δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) στο πλαίσιο των ελεγχόμενων φακέλων:
English: I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
Greek: I. ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΡΟΦΕΩΝ
English: animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
Greek: έγγραφα μεταφοράς των ζώων (παρέκκλιση, μεταφερθείσες κατηγορίες, βεβαίωση πραγματοποίησης),
English: details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
Greek: αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση του ζωικού κεφαλαίου (βοοειδή) την ημέρα της θανάτωσης σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών — (μηχανογραφημένος κατάλογος),
English: official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
Greek: επίσημα πιστοποιητικά καταστροφής των ζώων και των αποζημιούμενων προϊόντων, καθώς και αντίστοιχες αποδείξεις του καταστροφέα,
English: where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
Greek: ενδεχομένως, κατάλογοι όλων των αγορών ή εκείνων που πραγματοποιήθηκαν λόγω προβλήματος καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας,
English: copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
Greek: αντίγραφα των αιτήσεων επιχορήγησης που ζήτησε ο δικαιούχος για την περίοδο εμπορίας κατά την ημερομηνία θανάτωσης,
English: movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
Greek: άδειες μετακινήσεων που χορηγήθηκαν για τα ζώα της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια των έξι μηνών πριν από τη θανάτωση,
English: copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
Greek: αντίγραφα των τιμολογίων αγοράς και αντικατάστασης των ζώων που θανατώθηκαν και αντίγραφα των τιμολογίων αγοράς/πώλησης κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγήθηκαν της θανάτωσης. ΙΙ.
English: DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Greek: Τα παραστατικά που σχετίζονται με τις πράξεις και αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Slaughterhouse Rendering plant
Greek: Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
English: Commission Regulation (EC) No 350/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 350/2005 της Επιτροπής
English: For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Greek: Για το λόγο αυτό, καθώς και λόγω του εποχικού χαρακτήρα των εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες που προβλέπονται ανά προϊόν, βάσει της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [3]. Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη τον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
English: Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
English: Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: από τις 9 έως τις 10 Μαρτίου 2005
English: The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας.F04 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Βουλγαρίας.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική,προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 351/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2005 της Επιτροπής
English: It shall apply from 2 to 15 March 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 έως τις 15 Μαρτίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 2 to 15 March 2005
Greek: Περίοδος: από τις 2 έως την 15 Μαρτίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 352/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2005 της Επιτροπής
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 31η Μαρτίου 2005
English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 34,203 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 31η Μαρτίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 353/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,51 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 354/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 354/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Μαρτίου 2005.
English: to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 355/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
English: The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο επικυρώθηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια.
English: The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Greek: Η νέα περιγραφή της εγκρίθηκε από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου (ΟΙV) στη γενική του συνέλευση του 2000.
English: Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Greek: Η χρήση της συγκεκριμένης μεθόδου μετρήσεων μπορεί να καταστήσει απλούστερο και ακριβέστερο τον έλεγχο του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου των οίνων.
English: There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Greek: Η αναγνώριση της ισοδυναμίας της ανωτέρω μεθόδου με εκείνες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [2] δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό και, συνεπώς, το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρέπει να διαγραφεί.
English: The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος του ίδιου κανονισμού η εκσυγχρονισμένη περιγραφή της εν λόγω μεθόδου, συνοδευόμενη από τις πειραματικές τιμές των παραμέτρων επικύρωσής της.
English: Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3(2) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, το κεφάλαιο 3 «Αλκοολικός τίτλος» τροποποιείται ως εξής:
English: measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο
English: measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με υδροστατικό ζυγό
English: measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα».
English: in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
Greek: Στην παράγραφο 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο και υπότιτλο:
English: 4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο».
English: in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 4α, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
English: Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με υδροστατικό ζυγό».
English: the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Greek: Μετά την παράγραφο 4–B παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4–Γ:
English: Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Greek: Προσδιορισμός του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα
English: Method of measurement
Greek: Μέθοδος μετρήσεων
English: Title and introduction
Greek: Τίτλος και εισαγωγή
English: The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Greek: Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος (ΑΤΟ) των οίνων πρέπει να μετριέται πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, μεταξύ άλλων για την τήρηση των κανόνων επισήμανσης.
English: Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Greek: Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος κεφαλαίου.
English: The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος μετρήσεων συνίσταται σε ηλεκτρονική πυκνομετρία ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα.
English: For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Greek: Σύμφωνα με τις κείμενες κανονιστικές διατάξεις, η θερμοκρασία ανάλυσης καθορίζεται σε 20 °C.
English: Principle and definitions
Greek: Αρχή της μεθόδου και ορισμοί
English: The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Greek: Η μέθοδος βασίζεται κατ’ αρχάς σε απόσταξη του οίνου μέχρι ίσου όγκου.
English: The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Greek: Η μέθοδος απόσταξης περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παρόντος κεφαλαίου.
English: Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Greek: Οι ενώσεις της ομόλογης σειράς της αιθανόλης, καθώς επίσης οι εστέρες της αιθανόλης και των ενώσεων της ομόλογης σειράς της αιθανόλης περιλαμβάνονται στον αλκοολικό τίτλο, επειδή ανευρίσκονται στο απόσταγμα.
English: The density of the distillate obtained is then measured.
Greek: Στη συνέχεια προσδιορίζεται η πυκνότητα του λαμβανόμενου αποστάγματος.
English: The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
Greek: Η πυκνότητα ενός υγρού σε δεδομένη θερμοκρασία ισούται με το λόγο της μάζας προς τον όγκο του:
English: For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
Greek: Για τα μείγματα νερού-αλκοόλης, όπως τα αποστάγματα, εάν είναι γνωστή η θερμοκρασία, υπάρχουν πίνακες αντιστοιχίας της πυκνότητας με αλκοολικό τίτλο.
English: This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Greek: Ο τίτλος αυτός αντιστοιχεί στον αλκοολικό τίτλο του οίνου (απόσταξη μέχρι ίσου όγκου).
English: In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο, η πυκνότητα του αποστάγματος μετριέται με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα.
English: The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη μέτρηση της περιόδου ταλάντωσης ενός σωλήνα που περιέχει το δείγμα και υφίσταται ηλεκτρομαγνητική διέγερση.
English: The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
Greek: Έπειτα, υπολογίζεται η πυκνότητα από τον ακόλουθο τύπο που την συσχετίζει με την περίοδο ταλάντωσης:
English: T period of vibration induced
Greek: T περίοδος επαγόμενης δόνησης
English: M mass of the empty tube
Greek: M μάζα του κενού σωλήνα
English: C spring constant
Greek: C σταθερά επαναφοράς (ελατηρίου)
English: V volume of the sample in vibration
Greek: V όγκος του δονούμενου δείγματος
English: This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος μπορεί να γραφεί ως ρ = A T2 – B (2), δηλαδή η σχέση μεταξύ της πυκνότητας και του τετραγώνου της περιόδου ταλάντωσης είναι γραμμική.
English: The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Greek: Οι σταθερές A και B είναι ειδικές για κάθε ταλαντωτή και υπολογίζονται με μέτρηση της περιόδου ταλάντωσης ρευστών γνωστής πυκνότητας.
English: Reagents and products
Greek: Αντιδραστήρια και προϊόντα
English: Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο ρευστά αναφοράς για τη ρύθμιση του πυκνομέτρου.
English: The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
Greek: Οι πυκνότητες των προς μέτρηση αποσταγμάτων πρέπει να περικλείονται από εκείνες των ρευστών αναφοράς.
English: A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
Greek: Συνιστάται να διαφέρουν οι πυκνότητες των ρευστών αναφοράς περισσότερο από 0,01000 g/ml.
English: Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Greek: Οι εν λόγω πυκνότητες πρέπει να είναι γνωστές με βαθμό αβεβαιότητας μικρότερο από +/- 0,00005 g/ml, για θερμοκρασία 20,00 +/- 0,05 °C.
English: To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
Greek: Τα ρευστά αναφοράς για τη μέτρηση του ΑΤΟ των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο είναι:
English: water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
Greek: νερό κλάσης τουλάχιστον 3, όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 3696:1987,
English: Cleaning and drying products
Greek: Προϊόντα καθαρισμού και ξήρανσης
English: Electronic densimeter using a frequency oscillator
Greek: Ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα
English: The electronic densimeter comprises the following:
Greek: Το ψηφιακό πυκνόμετρο αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία::
English: a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
Greek: σύστημα θέσης του σωλήνα σε ταλάντωση και μέτρησης της περιόδου ταλάντωσης,
English: The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Greek: Το πυκνόμετρο τοποθετείται σε απόλυτα σταθερή βάση και μονώνεται από κάθε είδους κραδασμούς.
English: Controlling the temperature in the measuring cell
Greek: Έλεγχος της θερμοκρασίας της κυψέλης μετρήσεων
English: The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
Greek: Ο σωλήνας μετρήσεων βρίσκεται μέσα σε θερμοστατούμενο θάλαμο.
English: The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται σταθερή με ακρίβεια μεγαλύτερη από +/- 0,02 °C.
English: Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
Greek: Εφόσον το επιτρέπει το πυκνόμετρο, είναι απαραίτητο να ελέγχεται η θερμοκρασία της κυψέλης μετρήσεων, επειδή επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσματα των προσδιορισμών.
English: The density of a hydroalcoholic solution of 10 % vol is 0,98471 g/ml at 20 °C and 0,98447 g/ml at 21 °C, or a difference of 0,00024 g/ml.
Greek: Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ 10 % vol. είναι 0,98471 g/ml στους 20 °C και 0,98447 g/ml στους 21 °C δηλαδή απόκλιση 0,00024 g/ml.
English: The trial temperature is set at 20 °C.
Greek: Η θερμοκρασία ανάλυσης έχει καθοριστεί σε 20 °C.
English: The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται στην κυψέλη με θερμόμετρο διακριτικής ικανότητας μεγαλύτερης από 0,01 °C και διακριβωμένο με βάση τα εθνικά πρότυπα.
English: It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Greek: Το θερμόμετρο αυτό πρέπει να εξασφαλίζει μετρήσεις της θερμοκρασίας με βαθμό αβεβαιότητας μικρότερο από +/- 0,07 °C.
English: Calibration of the apparatus
Greek: Βαθμονόμηση του οργάνου
English: The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
Greek: Το όργανο πρέπει να βαθμονομείται πριν από την πρώτη χρήση του και, κατόπιν, ανά εξάμηνο ή σε περίπτωση όπου η επαλήθευση δεν παρέχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English: Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
Greek: Στόχος είναι η χρήση δύο ρευστών αναφοράς για τον υπολογισμό των σταθερών A και B [βλ.. σχέση (2)].
English: Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
Greek: Για την εκτέλεση της βαθμονόμησης ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσης του οργάνου.