geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστούν οι δραστικές αυτές ουσίες στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιούν καταρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
English: The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Greek: Οι φάκελοι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
English: The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το κράτη μέλη εισηγητές εξακολουθούν να εξετάζουν λεπτομερώς τους αντίστοιχους φακέλους και υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής τους, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και από τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 31 August 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2006.
English: Date of application
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αίτησης
English: amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/360/ΕΚ και 2001/812/ΕΚ όσον αφορά κτηνιατρικούς ελέγχους προϊόντων από τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2006) 3868)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3868]
English: According to Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC [2] border inspection posts are required to maintain records of checks on certain products imported into the Community.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης οφείλουν να τηρούν αρχείο των ελέγχων επί ορισμένων προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα.
English: The integrated computerised veterinary system (TRACES) was introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [3] for the recording of data on all importations of animals and animal products from third countries and production of common veterinary entry documents at border inspection posts.
Greek: Το ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (TRACES) θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [3] για την καταγραφή στοιχείων σχετικά με όλες τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες καθώς και την έκδοση κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
English: Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.
Greek: Οι επίσημοι κτηνίατροι και το προσωπικό τους δεν απαιτείται πλέον να τηρούν άλλα μητρώα καταχώρισης ή αρχεία σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
English: Decision 94/360/EC should be amended to avoid duplication of effort as regards the recording of certain data in border inspection posts.
Greek: Η απόφαση 94/360/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί η καταβολή διπλής προσπάθειας για την καταγραφή ορισμένων στοιχείων στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
English: Council Decision 2002/309/EC, Euratom of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [4] approves, among others, an Agreement on trade in agricultural products.
Greek: Η απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [4] εγκρίνει, μεταξύ άλλων, μια συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
English: Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in Appendix 10 of Annex 11 to that Agreement.
Greek: Στο προσάρτημα 10 του παραρτήματος 11 της εν λόγω συμφωνίας ορίζεται η συχνότητα των ελέγχων ορισμένων ζωικών προϊόντων σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
English: Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [5] approves that Association Agreement.
Greek: Η απόφαση 2002/979/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [5] εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία σύνδεσης.
English: Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in the provisions of that Association Agreement.
Greek: Οι διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας σύνδεσης ορίζουν τη συχνότητα των ελέγχων ορισμένων ζωικών προϊόντων σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
English: Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [6] provides for the operations of border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Greek: Η απόφαση 2001/812/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, που προβλέπει τις διατάξεις έγκρισης των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι υπεύθυνοι για τους κτηνιατρικούς ελέγχους όσον αφορά τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [6] ρυθμίζει τη λειτουργία των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ.
English: At the same time some adjustments to the text of 2001/812/EC are necessary in the light of experience to facilitate trade in certain animal by products to permit greater flexibility in the handling of products falling under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7].
Greek: Παράλληλα, είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στο κείμενο της απόφασης 2001/812/ΕΚ κατόπιν της απόκτησης σχετικής πείρας με στόχο τη διευκόλυνση των συναλλαγών όσον αφορά ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στο χειρισμό προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [7].
English: Consignments of certain small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported deep frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures should be handled and checked in border inspection posts with facilities approved for handling only consignments at ambient temperatures.
Greek: Οι αποστολές ορισμένων μικρών ποσοτήτων ευπαθούς αίματος και προϊόντων αίματος ζωικής προέλευσης, για τεχνική ή φαρμακευτική χρήση, που μεταφέρονται σε εξωτερικές συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος, εντός μικρών και ερμητικά κλεισμένων περιεκτών σε βαθεία κατάψυξη ή απλή ψύξη, θα πρέπει να υφίστανται χειρισμό και έλεγχο σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που διαθέτουν εγκαταστάσεις οι οποίες είναι εγκεκριμένες μόνο για το χειρισμό αποστολών σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
English: At present there is a requirement for additional facilities in a border inspection post if the throughput of consignments rises above the figure of 500 per year, but this figure is not based upon risk and this absolute cut-off point should be replaced by a more appropriate system based upon an assessment by the competent authority of the Member State concerned, of the risk associated with handling of different categories of product in the same facility where one or other category of product is in fact only physically handled and checked on infrequent occasions.
Greek: Επί του παρόντος, οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης απαιτείται να διαθέτουν πρόσθετες εγκαταστάσεις εάν οι διερχόμενες αποστολές υπερβαίνουν σε αριθμό τις 500 ανά έτος. Ωστόσο, ο εν λόγω αριθμός δεν βασίζεται σε εκτίμηση κινδύνου και αυτό το απόλυτο σημείο διακοπής θα πρέπει να αντικατασταθεί από καταλληλότερο σύστημα που θα βασίζεται σε αξιολόγηση, από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, του κινδύνου που ενέχει ο χειρισμός διαφορετικών ειδών προϊόντων εντός της ίδιας εγκατάστασης, όπου η μία ή άλλη κατηγορία προϊόντων υφίσταται ουσιαστικά φυσικό χειρισμό και έλεγχο μόνον σποραδικά.
English: The throughput figure of 500 consignments per year of products should nevertheless be taken as an indicative figure above which additional facilities will be required in a border inspection post unless an objective assessment by the competent authority of the different types of product being handled in the one location shows that additional facilities are not justified on the basis of possible cross contamination or risk to health.
Greek: Ο αριθμός των 500 διερχόμενων αποστολών προϊόντων ανά έτος θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ως ενδεικτικός αριθμός πέραν του οποίου απαιτούνται πρόσθετες εγκαταστάσεις στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης, εκτός εάν αντικειμενική αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή των διαφορετικών ειδών προϊόντων που υφίστανται χειρισμό σε μία τοποθεσία δείχνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες εγκαταστάσεις λόγω πιθανών επιμολύνσεων ή κινδύνου για την υγεία.
English: The risk assessment and the basis of the justification for the action taken by the competent authority in any relevant border inspection post shall be notified to the Commission.
Greek: Η αξιολόγηση κινδύνου και η βάση αιτιολόγησης της ανάληψης δράσης από την αρμόδια αρχή σε οποιονδήποτε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης κοινοποιείται στην Επιτροπή.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Decision 94/360/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 94/360/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘The Commission shall review in accordance with the procedure referred to in Article 28 of Directive 97/78/EC the frequencies set out in Annexes I and II to this Decision at the request of a Member State or on its own initiative, taking into account the criteria laid down in Article 10 of Directive 97/78/EC as well as the regionalisation principle and other Community veterinary principles.’
Greek: «Η Επιτροπή επανεξετάζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 28 της οδηγίας 97/78/ΕΚ τις συχνότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης, είτε κατόπιν σχετικής αίτησης κράτους μέλους είτε με δική της πρωτοβουλία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί στο άρθρο 10 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, καθώς επίσης και την αρχή της περιφερειοποίησης και άλλων γενικών αρχών που διέπουν την κοινοτική κτηνιατρική.»
English: Decision 2001/812/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2001/812/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, κατεψυγμένο σπέρμα και έμβρυα, υποπροϊόντα ή προϊόντα αίματος ζωικής προέλευσης, που μεταφέρονται προς χρήση για τεχνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω αποστολές μεταφέρονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μέσα σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια με αυτορυθμιζόμενη εσωτερική θερμοκρασία, μπορούν να υποστούν έλεγχο στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης με εγκαταστάσεις που έχουν καταχωρισθεί και εγκριθεί μόνον για το χειρισμό συσκευασμένων προϊόντων που βρίσκονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.».
English: In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from paragraph 4 , based upon a risk assessment by the competent authority, border inspection posts with limited throughputs of consignments of any one particular category, either of products for human consumption or of products not for human consumption, may use the same facilities provided for unloading, inspection and storage for all products for which the post is approved, provided that a time separation of consignments is implemented, and that adequate cleansing and disinfection of facilities between handling and checks of consignments is undertaken as necessary.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, βάσει της αξιολόγησης κινδύνου από την αρμόδια αρχή, οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης με περιορισμένα διερχόμενα φορτία οποιασδήποτε ιδιαίτερης κατηγορίας, είτε προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, μπορούν να χρησιμοποιούν τις ίδιες εγκαταστάσεις που προβλέπονται για την εκφόρτωση, την επιθεώρηση και την αποθήκευση όλων των προϊόντων για τα οποία είναι εγκεκριμένος ο σταθμός, υπό τον όρο ότι θα υπάρχει χρονικός διαχωρισμός της επιθεώρησης των φορτίων και θα καθαρίζονται και θα απολυμαίνονται επαρκώς οι χώροι μεταξύ των χειρισμών και των ελέγχων κάθε αποστολής, όπως αυτό κρίνεται αναγκαίο.
English: Such a derogation and the underlying risk assessment shall be notified to the Commission.’
Greek: Η παρέκκλιση αυτή καθώς και η προηγούμενη αξιολόγηση κινδύνου κοινοποιούνται στην Επιτροπή.»
English: In the introductory phrase of section 4 of Annex, the words ‘The following records must also be kept:’ are replaced by the words:
Greek: Στην εισαγωγική φράση του μέρους 4 του παραρτήματος, η φράση «Θα πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα αρχεία» αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘The following alternative records shall be kept in electronic or paper form where the data are not entered in TRACES at the border inspection post.’
Greek: «Θα πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα εναλλακτικά αρχεία σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή στις περιπτώσεις που τα δεδομένα δεν εισάγονται στο TRACES στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης:» .
English: Done at Brussels, 1 September 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1), óπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
English: Decision as last amended by Decision 237/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 237/2002 (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 40).
English: LIST OF THIRD COUNTRIES AND FREQUENCIES OF PHYSICAL CHECKS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
English: In the case of New Zealand, the frequencies shall be those provided for in the Agreement which was approved by Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1].2.
Greek: Για τη Νέα Ζηλανδία οι συχνότητες είναι εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1].2.
English: In the case of Canada, the frequencies shall be those provided for in Annex VIII to the Agreement which was approved by Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [2].3.
Greek: Στην περίπτωση του Καναδά, οι συχνότητες είναι εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της συμφωνίας που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [2].3.
English: In the case of Chile, the frequencies shall be those provided for in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare set out in Annex IV to the Association Agreement which was approved by Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3].4.
Greek: Στην περίπτωση της Χιλής, οι συχνότητες είναι εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία για την εφαρμογή των μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας που ισχύουν στο εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών και για την ορθή μεταχείριση των ζώων, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/979/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [3].4.
English: Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
English: (notified under document number C(2006) 3947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3947]
English: Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Greek: Στις 17, 19 και 21 Αυγούστου 2006 αντιστοίχως, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με ορισμένες υπόνοιες κλινικών περιστατικών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε εκμεταλλεύσεις προβάτων και βοοειδών σε περιοχές των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Γερμανίας, πλησίον του Λουξεμβούργου και της Γαλλίας, που βρίσκονται σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων από το Kerkrade, των Κάτω Χωρών, όπου κοινοποιήθηκε η υπόνοια του πρώτου περιστατικού.
English: To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Greek: Για την αποφυγή της εξάπλωσης της νόσου από τη προσβεβλημένη περιοχή, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/577/ΕΚ, της 22ας Αυγούστου 2006, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [4], στην οποία θεσπίζονται κανόνες για τις μετακινήσεις των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και των σπερμάτων, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις προσβεβλημένες περιοχές.
English: Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Greek: Κατόπιν, το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον καταρροϊκό πυρετό στο Pirbright (Ηνωμένο Βασίλειο) επιβεβαίωσε το κρούσμα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και ότι ο εν λόγω ιός ανήκει στον ορότυπο 8.
English: This serotype has never been reported in Europe before.
Greek: Αυτός ο ορότυπος δεν είχε αναφερθεί ποτέ πριν στην Ευρώπη.
English: In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
Greek: Λόγω του ευρήματος αυτού, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να εισαχθεί μια νέα απαγορευμένη ζώνη συμπεριλαμβανομένης της προσβεβλημένης περιοχής, και η απόφαση 2006/577/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.