geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the modest positive operating results obtained, the Commission considers that, as from 1997, Kahla II can no longer be regarded as a company in difficulty.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των μετρίων θετικών αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης που σημείωσε η επιχείρηση, η Επιτροπή φρονεί ότι η Kahla II δεν μπορεί να θεωρηθεί πλέον προβληματική μετά το 1997.
English: In accordance with Germany’s request, the Commission will assess the aid to Kahla II in the light of the regional aid guidelines.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση της Γερμανίας, η Επιτροπή αξιολογεί τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Kahla II στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: The Commission would recall that this relates only to measures 30 and 32, which fall to be assessed as ad hoc aid, since the remaining measures constitute existing aid.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτό αφορά μόνον τα μέτρα 30 και 32, που πρέπει να αξιολογηθούν ως ενισχύσεις ad-hoc, αφού τα υπόλοιπα μέτρα αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις.
English: The regional aid guidelines state that an individual ad hoc aid payment made to a single firm may have a major impact on competition in the relevant market and its effects on regional development are likely to be too limited.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι ad-hoc ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, ενώ η επίδρασή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να είναι πολύ περιορισμένη.
English: Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές εντάσσονται, γενικά, σε τοπικά ή κλαδικά μέτρα βιομηχανικής πολιτικής και αποκλίνουν από το πνεύμα και το σκοπό της πολιτικής των περιφερειακών ενισχύσεων.
English: Consequently, unless it can be shown otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the regional aid guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, εφόσον δεν αποδεικνύεται το αντίθετο, οι ενισχύσεις αυτές δεν πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: The Commission notes that the porcelain market is saturated and that the porcelain industry is suffering from overcapacity.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αγορά πορσελάνης είναι κορεσμένη και ο κλάδος πάσχει από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
English: This adds to the negative presumption concerning ad hoc aid, as any investment aid would be likely to have a negative impact on the sector.
Greek: Αυτό συμπληρώνει τα αρνητικά δεδομένα των ad-hoc ενισχύσεων, αφού κάθε επενδυτική επιχορήγηση πιθανόν να είχε αρνητικές επιπτώσεις στον κλάδο.
English: The object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation which is linked to investment.
Greek: Οι περιφερειακές ενισχύσεις έχουν ως στόχο είτε την πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων (αρχικές επενδύσεις) είτε τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
English: By ‘initial investment’ is meant an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
Greek: Ως αρχική επένδυση νοείται μια επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση ή τη θεμελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή τη μέθοδο παραγωγής μιας υφιστάμενης εγκατάστασης (μέσω εξορθολογισμού, διαφοροποίησης ή εκσυγχρονισμού).
English: The Commission notes first of all that part of the aid at issue here (measure 32) is made up of grants allegedly awarded for research and development, employee integration, fair attendance and cost reduction.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει κατ’ αρχήν ότι μέρος των εν λόγω ενισχύσεων (μέτρο 32) συνίσταται σε επιχορηγήσεις που υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν για έρευνα και ανάπτυξη, ένταξη εργαζομένων, συμμετοχή σε εκθέσεις και μειώσεις κόστους.
English: Such expenditures do not constitute investments.
Greek: Τέτοιες δαπάνες δεν είναι επενδύσεις.
English: On the other hand, measure 30 is a guarantee for a loan which could have been used for investments, although this point has never been made by Germany.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το μέτρο 30 είναι εγγύηση για δάνειο το οποίο θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις, ενώ το σημείο αυτό δεν το επικαλέσθηκε ποτέ η Γερμανία.
English: The Commission has expressly and formally ordered Germany to furnish a description of the investments undertaken or to be undertaken.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε κατηγορηματικά και επίσημα τη Γερμανία να της υποβάλλει περιγραφή των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν ή προγραμματίζονται.
English: In order to verify whether an initial investment was carried out, the sole data submitted by Germany are the investment plans detailed in Tables 7 and 9.
Greek: Για την εξέταση του ερωτήματος αν έγινε αρχική επένδυση η Γερμανία υπέβαλε απλώς τα επενδυτικά σχέδια που εμφανίζονται στους πίνακες 7 και 9.
English: Germany has not provided any description of the alleged investment project.
Greek: Η Γερμανία δεν διαβίβασε περιγραφή των υποτιθέμενων επενδυτικών σχεδίων.
English: According to these plans, machines were acquired and investments were made in existing installations.
Greek: Σύμφωνα με τα εν λόγω σχέδια αγοράσθηκαν μηχανήματα και πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
English: In the absence of any further explanation, the Commission cannot conclude that the investments relate to the extension of the establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Greek: Επειδή δεν δόθηκε καμιά άλλη εξήγηση, η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι οι επενδύσεις αυτές έχουν σχέση με την επέκταση, τη θεμελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή τη μέθοδο παραγωγής μιας υφιστάμενης εγκατάστασης.
English: Even if they did, the Commission does not have any information to draw on in this connection.
Greek: Ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί σε καμιά άλλη σχετική πληροφορία.
English: Consequently, the overall eligible costs cannot be determined.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να προσδιορισθούν οι συνολικές δαπάνες που θα μπορούσαν να τύχουν ενίσχυσης.
English: In the absence thereof, it is impossible, given the combination with the other investment aid measures covered by approved aid schemes (measures 28 and 29 and part of measure 33), to establish whether the maximum allowable 35 % aid intensity is being complied with.
Greek: Γι’ αυτό και δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί κατά πόσον τηρείται η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης ύψους 35 %, λαμβάνοντας υπόψη τη συσσώρευση με τις υπόλοιπες ενισχύσεις επενδύσεων που καλύπτονται από εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων (μέτρα 28, 29 και μέρος του μέτρου 33).
English: Moreover, according to point 4.2 of the regional aid guidelines, to ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, η χρηματοδοτική συμβολή του αποδέκτη της ενίσχυσης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 25 % του απαιτούμενου κεφαλαίου, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι ενισχυόμενες παραγωγικές επενδύσεις είναι βιώσιμες και υγιείς.
English: This minimum contribution must not contain any aid.
Greek: Το ελάχιστο αυτό ποσό συμβολής πρέπει να μη συνοδεύεται από καμία ενίσχυση.
English: This is not the case, for instance, where a loan includes an interest rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
Greek: Αυτό δεν ισχύει π.χ. στην περίπτωση που πρόκειται για δάνειο με επιδότηση επιτοκίου ή με εγγύηση του Δημοσίου, το οποίο περιέχει στοιχεία ενίσχυσης.
English: The Commission has expressly and formally ordered Germany to inform it of any contribution made or to be made by the investor.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε κατηγορηματικά και επίσημα τη Γερμανία να την ενημερώσει για οποιαδήποτε συμβολή είχε ή πρόκειται να έχει ο επενδυτής.
English: According to the information available, on 30 March 1998 the investor converted the public loans into market loans.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία ο επενδυτής μετέτρεψε στις 30 Μαρτίου 1998 τα δάνεια του Δημοσίου σε δάνεια της αγοράς.
English: However, it is doubtful whether these loans could be regarded as a private contribution completely free of aid since they relate to aid measures granted previously.
Greek: Ωστόσο, είναι αμφισβητήσιμο αν τα δάνεια μπορούν να αξιολογηθούν ως ιδιωτική συμβολή χωρίς καμία ενίσχυση, επειδή έχουν σχέση με τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν προηγουμένως.
English: In addition, these market loans continued to be covered by a 90 % state guarantee.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω δάνεια καλύπτονταν με κρατική εγγύηση που κάλυπτε το 90 % του ποσού.
English: According to Table 8, the own contribution to the alleged investments carried out between 1997 and 1998 totalled DEM 2,406 million.
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα 8 η ίδια συμβολή στις επενδύσεις που υποτίθεται ότι πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1997-1998, ανερχόταν συνολικά σε 2,406 εκατ. DEM.
English: However, no explanation has been provided as to the origin of this contribution.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκε καμιά εξήγηση ως προς την προέλευση του εν λόγω ποσού.
English: In the absence thereof, the Commission cannot conclude that the recipient contributed at least 25 % of the overall investment costs.
Greek: Ελλείψει εξηγήσεων η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι η συμβολή του αποδέκτη της ενίσχυσης ανερχόταν τουλάχιστον στο 25 % του συνολικού επενδυτικού κόστους.
English: These measures can likewise not be regarded as operating aid compatible with the common market because the conditions set out in the regional aid guidelines are not fulfilled.
Greek: Τα μέτρα αυτά, επίσης, δεν μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις λειτουργίας που συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, επειδή δεν πληρούνται οι όροι που καθορίσθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: These conditions are that such aid must be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level must be proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους αυτούς τέτοιου είδους ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν, αν δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και τη φύση τους, και το ύψος τους είναι ανάλογο των προς αντιστάθμιση μειονεκτημάτων.
English: Germany has not demonstrated any such points.
Greek: Η Γερμανία δεν απέδειξε τίποτε απ’ όλα αυτά.
English: Nor has it shown that the aid is limited in time and progressively reduced.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεν απέδειξε ότι η ενίσχυση είχε έκτακτο και φθίνοντα χαρακτήρα.
English: To sum up, the Commission cannot conclude that the alleged investments carried out by Kahla II as from 1997 constitute eligible investments within the meaning of the regional aid guidelines.
Greek: Συνοψίζοντας, η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι οι επενδύσεις που υποτίθεται ότι πραγματοποίησε η Kahla II μετά το 1997 συνιστούν επιλέξιμες επενδύσεις κατά την έννοια των περιφερειακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: Nor is there any evidence that 25 % of the overall costs were free of aid and covered by the aid recipient.
Greek: Εκτός τούτου, δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι το 25 % των συνολικών δαπανών δεν συνοδευόταν από καμιά ενίσχυση και ότι καλύφθηκε από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: Finally, the Commission cannot conclude that the aid had a beneficial effect on the region or on the market.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση είχε θετική επίδραση στην περιοχή ή την αγορά.
English: Consequently, the Commission is unable to find that the aid can be regarded as compatible with the common market within the meaning of the regional aid guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δύναται να καταλήξει στη διαπίστωση ότι οι ενισχύσεις κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά
English: The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία χορήγησε την ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
English: On the basis of the information available, the Commission cannot conclude that the ad hoc aid in favour of Kahla I and Kahla II can be considered compatible with the common market.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι οι ad-hoc ενισχύσεις υπέρ της Kahla I και της Kahla II μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
English: Pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 [66], aid which is incompatible with the common market must be recovered unless recovery would be contrary to a general principle of Community law.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [66] οι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά ενισχύσεις πρέπει να ανακτηθούν, έστω και αν η ανάκτηση της ενίσχυσης αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English: In the Commission’s view, that is not the case here.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση, κατά την άποψη της Επιτροπής.
English: In particular, the facts of this case do not suggest that the recipient could claim legitimate expectations.
Greek: Ειδικότερα, από τα πραγματικά περιστατικά δεν προκύπτει ότι ο αποδέκτης μπορούσε να επικαλεσθεί δικαιολογημένες προσδοκίες.
English: Consequently, all illegal and incompatible aid granted to Kahla I and Kahla II must be recovered.
Greek: Για τον λόγο αυτόν απαιτείται η ανάκτηση όλων των παράνομων και ασυμβίβαστων με την κοινή αγορά ενισχύσεων υπέρ των Kahla I και Kahla II.
English: As far as those aid measures which have already been repaid are concerned, recovery must nevertheless be effected to the extent that the amount repaid is smaller than the amount owed inclusive of interest at the reference rate applicable to regional aid.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που ήδη επεστράφησαν, απαιτείται παρά ταύτα ανάκτηση εφόσον το επιστραφέν ποσό είναι μικρότερο του οφειλόμενου, στο οποίο περιλαμβάνονται και τόκοι υπολογιζόμενοι με το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
English: The aid to be recovered must include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν θα περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
English: Interest must be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid,
Greek: Οι τόκοι θα υπολογισθούν με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων -
English: The state aid implemented by Germany for Kahla Porzellan GmbH under measure 8 – income from exploiting the company’s real estate to be used to repay loans guaranteed by the Treuhand – is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ της Kahla Porzellan GmbH που αφορά το μέτρο 8, δηλαδή τα έσοδα από την αξιοποίηση των οικοπέδων της επιχείρησης, τα οποία θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για την αποπληρωμή των εγγυημένων από την Treuhand δανείων, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The following state aid granted by Germany to Kahla/Thüringen Porzellan GmbH is incompatible with the common market:
Greek: Οι ακόλουθες κρατικές ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της Kahla/Thüringen Porzellan GmbH δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
English: Measure 11: a capital participation by TIB;
Greek: Μέτρο 11: Συμμετοχή της TIB στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
English: Measure 12: a shareholder loan from TIB;
Greek: Μέτρο 12: Μετοχικό δάνειο της TIB.
English: Measures 13, 14, 23 and 30: 90 % guarantees of the Land of Thuringia;
Greek: Μέτρα 13, 14, 23 και 30: Εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας που καλύπτουν το 90 % των οφειλόμενων ποσών.
English: Measure 15: a grant from the Land of Thuringia;
Greek: Μέτρο 15: Επιχορήγηση του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας.
English: Measure 16: an equity loan from a state-owned bank;
Greek: Μέτρο 16: Δάνειο κρατικής τράπεζας για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων.
English: Measure 26: employment promotion grants;
Greek: Μέτρο 26: Επιχορηγήσεις για ενίσχυση της απασχόλησης.
English: Measure 27: measures for employee integration, fair attendance and advertising;
Greek: Μέτρο 27: Μέτρα για ένταξη εργαζομένων, για συμμετοχή σε εκθέσεις και για διαφήμιση.
English: Measure 32: measures for research and development, employee integration, fair attendance and cost reduction.
Greek: Μέτρο 32: Μέτρα για έρευνα και ανάπτυξη, ένταξη εργαζομένων, συμμετοχή σε εκθέσεις και μειώσεις κόστους.
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον αποδέκτη των αναφερομένων στο άρθρο 1 ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
English: If the aid has already been paid back, recovery shall be effected to the extent that the amount paid back is smaller than the amount including interest calculated on the basis of the reference rate for regional aid applicable on the date on which the aid was granted.
Greek: Αν οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ήδη επιστραφεί, ανάκτηση απαιτείται στην περίπτωση που το επιστραφέν ποσό είναι μικρότερο του οφειλόμενου, στο οποίο περιλαμβάνονται και τόκοι υπολογιζόμενοι με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε κατά το χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται πάραυτα, σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν με αυτή.
English: Done at Brussels, 13 May 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2003.
English: In the event of the bankruptcy of companies formerly held by the THA, their real estate was to be transferred back to the THA, which in turn had to incorporate its value into the estate in bankruptcy.
Greek: Σε περίπτωση πτώχευσης των τέως επιχειρήσεων της Treuhand η ακίνητη περιουσία μεταβιβαζόταν και πάλι στην THA, η οποία από την πλευρά της έπρεπε να συνεισφέρει την αξία στην πτωχευτική περιουσία.
English: Indexed (in relation to year 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Greek: Προσαρμοσμένες τιμές (σε σχέση με το έτος 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
English: Confidential information, 30-40 % higher than the price previously paid by the TIB.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία, 30-40 % υψηλότερη από την τιμή που κατέβαλε παλαιότερα η TIB.
English: N 213/93, (OJ C 302, 9.11.1993, p. 6).
Greek: N 213/93, ΕΕ C 302 της 9.11.1993, σ. 6.
English: ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, SG (94) D/17293 of 1.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 14.
Greek: N 108c/1994, SG(94) D/17293 της 1.12.1994, ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 14.
English: ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, SG (94) D/17293 of 1.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 13.
Greek: N 108b/1994, SG(94) D/17293 της 1.12.1994, ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 13.
English: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94) D/372 of 14.1.1994, OJ C 373, 29.12.1994, p. 3.
Greek: KfW-Πρόγραμμα ενίσχυσης της μεσαίας τάξης, NN 109/93, SG (94), D/372 της 14.01.94, ΕΕ C 373 της 29.12.1994, σ. 3.
English: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG (94) D/17530 of 5.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 16.
Greek: Περιβαλλοντικό πρόγραμμα ERP, N 563d/94, SG(94), D/17530 της 5.12.1994ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 16.
English: See footnote 7.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 7.
English: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/11038, 1.8.1994.
Greek: Σχέδιο πλαίσιο του κοινού στόχου για τη βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
English: N 561/92, SG (92) D/16623 of 24.11.1992 and N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Greek: N 561/92, SG (92) D/16623 της 24.11.1992 και N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
English: Submitted as Annex 17 to the letter of 15 March 2001, registered as received by the Commission on 26 March 2001 (A/32477).
Greek: Διαβιβάσθηκε ως συνημμένο υπ’ αριθ. 17 της επιστολής της 15ης Μαρτίου 2001, που παρελήφθη από την Επιτροπή στις 26. Μαρτίου 2001 (A/32477).
English: Data extracted from the website of Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Greek: Στοιχεία από την ιστοσελίδα της Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
English: Panorama of EU Industry 1997, 9-20; NACE (Revision 1).
Greek: Πανόραμα της Βιομηχανίας της ΕΕ 1997, 9-20; NACE (αναθεώρηση 1).
English: See also Commission Decision 1999/157/EC in Case C 35/97 Triptis Porzellan GmbH (OJ L 52, 27.2.1999, p. 48).
Greek: Βλ. επίσης και την απόφαση 1999/157/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (ΕΕ L 52 της 27.2.1999, σ. 48).
English: ‘The plan of Auffanggesellschaft Kahla has to be seen against the background of the special structural policy conditions obtaining in the Land of Thuringia, in particular the efforts of the regional government to safeguard jobs within the limits of the funding possibilities’ ( ‘Das Konzept der Auffanggesellschaft Kahla muß unter den speziellen strukturpolitischen Bedingungen des Landes Thüringen gesehen werden, insbesondere unter dem Aspekt der Bemühungen der Landesregierung, im Rahmen von Förderungsmöglichkeiten bestehende Arbeitsplätze zu erhalten’), report by Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner, transmitted as Annex 1 to the letter of 31 January 2000, registered as received on 3 April 2000 under No A/32839.
Greek: «Το σχέδιο της διάδοχης εταιρείας Kahla πρέπει να το δούμε υπό τις ειδικές συνθήκες διαρθρωτικής πολιτικής του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας, και ιδίως υπό το πρίσμα των προσπαθειών της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους να διατηρήσει τις υφιστάμενες θέσεις εργασίας στο πλαίσιο των δυνατοτήτων ενίσχυσης», Έκθεση των Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner, που διαβιβάσθηκε ως παράρτημα 1 της επιστολής της 31ης Ιανουαρίου 2000, και παρελήφθη στις 3 Απριλίου 2000 υπό τον αριθμό A/32839.
English: See footnote 19.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 19.