geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Preliminary remarks on the types of plant
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις για τα είδη μονάδων παραγωγής
English: Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
Greek: Οι μονάδες προετοιμασίας φορτίου περιλαμβάνουν τις μονάδες προετοιμασίας φορτίου και τις μονάδες συσσωμάτωσης.
English: As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
Greek: Όσον αφορά τις υψικαμίνους και τις ηλεκτρικές καμίνους παραγωγής χυτοσιδήρου, μόνον η κατανάλωση καυσίμων που εισάγονται ή χρησιμοποιούνται απευθείας στις καμίνους ως υποκατάστατο του κοκ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, δηλαδή εξαιρείται η κατανάλωση σε κλιβάνους, ανεμιστήρες και άλλο βοηθητικό εξοπλισμό των υψικαμίνων (θα πρέπει να αναφέρεται στις «άλλες μονάδες»).
English: Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Greek: Οι εγκαταστάσεις τήξης περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις τήξης και συνεχούς χύτευσης των χαλυβουργείων.
English: Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Greek: Οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας περιλαμβάνουν την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή όλης της ηλεκτρικής ενέργειας στο εργοστάσιο ή στους κοινούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής διάφορων χαλυβουργείων.
English: See also general note No 2.
Greek: Βλέπε επίσης γενική σημείωση 2.
English: Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Greek: Τα κράτη μέλη αναμένεται να συλλέγουν αυτές τις πληροφορίες από όλα τα εργοστάσια παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, όπως προσδιορίζονται στην ομάδα 27.1 της NACE. Αναθ. 1.1, περιλαμβανομένων των μονάδων επανέλασης και των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της χαλυβουργίας, που χρησιμοποιούνται από κοινού από διάφορα εργοστάσια και επιχειρήσεις.
English: These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
Greek: Οι εν λόγω σταθμοί παραγωγής ενέργειας θα πρέπει να θεωρούνται χαλυβουργεία που εμπίπτουν στην ομάδα 27.1 της NACE Αναθ. 1.1 για σκοπούς κατάρτισης αυτών των στατιστικών.
English: Joint steel industry electricity generating stations
Greek: Κοινοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της χαλυβουργίας
English: Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Greek: Οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούνται από κοινού από διάφορα εργοστάσια ή επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα θα πρέπει να περιληφθούν ως μια ενότητα.
English: Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
Greek: Οι κοινοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας της χαλυβουργίας θα πρέπει να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο απευθείας.
English: Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
Greek: Τα εργοστάσια που χρησιμοποιούν την ενέργεια που παράγουν οι εν λόγω σταθμοί δε θα πρέπει να περιλάβουν τα στοιχεία αυτά στις επιμέρους απαντήσεις τους, για να αποφευχθεί η διπλή καταμέτρηση.
English: The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Greek: Τα χαλυβουργεία θα πρέπει, ωστόσο, να εμφανίσουν στους πόρους τους το σύνολο της ηλεκτρικής ενέργειας που παραλαμβάνουν από κοινούς σταθμούς παραγωγής (κωδικός 3102) με τις παραλαβές τους από το εξωτερικό.
English: Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Greek: Οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που είναι συνδεδεμένοι με άλλες βιομηχανίες, π.χ. με ανθρακωρυχεία, εξαιρούνται.
English: Plant producing electricity and steam
Greek: Εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού
English: These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Greek: Τα μεικτά αυτά εργοστάσια θα πρέπει να θεωρούνται εν μέρει ως σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Greek: Η κατανάλωση καυσίμων θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, δηλαδή να μην περιλαμβάνει τις ποσότητες που αποδίδονται για την προμήθεια θερμότητας.
English: In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
Greek: Στο μέρος Α καταχωρίστε την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας στα χαλυβουργεία και στις βοηθητικές μονάδες τους με εξαίρεση τις μονάδες παραγωγής κοκ (υψικάμινοι, μονάδες συσσωμάτωσης, τοπικά ενσωματωμένα χυτήρια χάλυβα, ελασματουργεία κ.λπ.).
English: Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Greek: Να περιληφθεί όλη η κατανάλωση των βοηθητικών μονάδων (για παράδειγμα, σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και ατμού), ακόμη και αν αυτές δε λειτουργούν αποκλειστικά και μόνο για χαλυβουργεία.
English: Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Greek: Εξαιρούνται τα συνεργεία που είναι ενσωματωμένα στα εργοστάσια σιδήρου και χάλυβα και των οποίων οι δραστηριότητες δεν καλύπτονται από την ομάδα 27.1 της NACE Αναθ. 1.1.
English: Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Greek: Μέρος Α: Ετήσιες στατιστικές για την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας ανά είδος μονάδας παραγωγής
English: Title Solid fuels (2011 + 2012)
Greek: Τίτλος Στερεά καύσιμα (2011 + 2012)
English: Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Greek: Τα στερεά καύσιμα πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με την κατάστασή τους κατά την παραλαβή.
English: Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Greek: Περιλαμβάνονται το κοκ, το ημικόκ, το κοκ πετρελαίου και το ψιλομερές κοκ.
English: Title Other solid fuels
Greek: Τίτλος Άλλα στερεά καύσιμα
English: Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Greek: Περιλαμβάνεται ο λιθάνθρακας και τα συσσωματώματα λιθάνθρακα, ο λιγνίτης και οι μπρικέτες.
English: Title Liquid fuels
Greek: Τίτλος Υγρά καύσιμα
English: Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Greek: Περιλαμβάνεται η κατανάλωση όλων των υγρών καυσίμων στα εργοστάσια σιδήρου και χάλυβα και στις βοηθητικές μονάδες τους, στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αλλά όχι στις καμίνους παραγωγής κοκ.
English: Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Greek: Τίτλος Αέριο (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
English: The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Greek: Η κατανάλωση που δηλώνεται πρέπει να είναι η καθαρή κατανάλωση, χωρίς τις απώλειες και χωρίς το αποβαλλόμενο αέριο που καίγεται.
English: Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Greek: Η κατανάλωση αερίου καταγράφεται σε gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) με βάση τη χαμηλότερη θερμική αξία για κάθε αέριο (για ξηρό αέριο στους 0° και 760 mm/Hg).
English: Title External deliveries of blast furnace gas
Greek: Τίτλος Παραδόσεις αερίου υψικαμίνου έξω από το εργοστάσιο
English: It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Greek: Περιλαμβάνονται οι συνολικές παραδόσεις αερίου υψικαμίνου έξω από το εργοστάσιο στο δημόσιο δίκτυο, σε ενσωματωμένες μονάδες παραγωγής κοκ, σε άλλα χαλυβουργεία και σε άλλους πελάτες.
English: Title External deliveries of converter gas
Greek: Τίτλος Παραδόσεις αερίου μεταλλακτών έξω από το εργοστάσιο
English: It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Greek: Περιλαμβάνονται οι συνολικές παραδόσεις αερίου μεταλλακτών έξω από το εργοστάσιο στο δημόσιο δίκτυο, σε ενσωματωμένες μονάδες παραγωγής κοκ, σε άλλα χαλυβουργεία και σε άλλους πελάτες.
English: Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Greek: Μέρος Β: Ετήσιες στατιστικές για το ισοζύγιο ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα
English: Title Resources (3101 + 3102)
Greek: Τίτλος Πόροι (3101 + 3102)
English: See specifications for 3101 and 3102.
Greek: Βλέπε προδιαγραφές για 3101 και 3102.
English: Title Gross production
Greek: Τίτλος Ακαθάριστη παραγωγή
English: Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Greek: Η ακαθάριστη παραγωγή αντιστοιχεί στη συνολική κατανάλωση σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο μέρος Α για τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Title Receipts from outside
Greek: Τίτλος Παραλαβές από το εξωτερικό
English: Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Greek: Το «εξωτερικό» περιλαμβάνει τα δημόσια δίκτυα, άλλες χώρες, χαλυβουργεία (περιλαμβάνονται οι κοινοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας), καμίνους παραγωγής κοκ χαλυβουργείων, τοπικά ενσωματωμένες μονάδες κ.λπ.
English: Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Greek: Τίτλος Χρήση (3210 + 3220 + 3230)
English: Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Greek: Το σύνολο της γραμμής 3200 θα πρέπει να αντιστοιχεί στο σύνολο της γραμμής 3100.
English: Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Greek: Τίτλος Κατανάλωση ανά μονάδα (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
English: Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Greek: Περιλαμβάνεται η συνολική κατανάλωση ανά μονάδα των γραμμών (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
English: Title Other plant
Greek: Τίτλος Άλλες μονάδες
English: Refers to other types of plant as specified in part A.
Greek: Αναφέρεται σε άλλα είδη μονάδων παραγωγής, όπως προσδιορίζεται στο μέρος Α.
English: Title Deliveries to outside
Greek: Τίτλος Παραδόσεις στο εξωτερικό
English: See code 3102.
Greek: Βλέπε κωδικό 3102.
English: Includes all electric energy losses.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι απώλειες ηλεκτρικής ενέργειας.
English: ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ)
English: Part A: Annual statistics on expenditure
Greek: Μέρος A: Ετήσιες στατιστικές για τις δαπάνες
English: Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Greek: Οι επενδυτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν τις επενδύσεις σε υλικά αγαθά κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Greek: Περιλαμβάνονται τα καινούργια και τα ήδη υπάρχοντα υλικά κεφαλαιουχικά αγαθά, είτε έχουν αγοραστεί από τρίτους είτε έχουν παραχθεί για ιδία χρήση (δηλαδή κεφαλαιοποιημένη παραγωγή υλικών κεφαλαιουχικών αγαθών) που έχουν ωφέλιμη ζωή μεγαλύτερη του έτους, συμπεριλαμβανομένων των μη παραχθέντων υλικών αγαθών, όπως τα γήπεδα-οικόπεδα.
English: The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Greek: Το κατώτατο όριο της ωφέλιμης ζωής ενός αγαθού που μπορεί να κεφαλαιοποιηθεί αυξάνεται σύμφωνα με τη λογιστική πρακτική της επιχείρησης, εφόσον η πρακτική αυτή απαιτεί μεγαλύτερο προσδόκιμο ωφέλιμης ζωής από το έτος που αναφέρεται παραπάνω.
English: All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Greek: Όλες οι επενδύσεις αποτιμούνται πριν από τις διορθώσεις αξιών (δηλαδή ακαθάριστες) και πριν από την αφαίρεση των εσόδων από εκχωρήσεις.
English: Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Greek: Τα αγαθά που αγοράζονται αποτιμούνται στην τιμή αγοράς, δηλαδή περιλαμβάνονται τα έξοδα μεταφοράς και εγκατάστασης, τα τέλη, οι φόροι και άλλες δαπάνες μεταβίβασης κυριότητας.
English: Own produced tangible goods are valued at production cost.
Greek: Τα υλικά αγαθά ιδίας παραγωγής αποτιμούνται στο κόστος παραγωγής.
English: Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Greek: Τα αγαθά που αποκτήθηκαν λόγω αναδιαρθρώσεων (όπως είναι οι συγχωνεύσεις, οι εξαγορές, οι διαλύσεις, οι αποσχίσεις επιχειρήσεων) εξαιρούνται.
English: Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Greek: Οι αγορές μικροεργαλείων που δεν κεφαλαιοποιούνται περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες.
English: Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης όλες οι προσθήκες, μετατροπές, βελτιώσεις και ανακαινίσεις που παρατείνουν τη διάρκεια ζωής ή αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα των κεφαλαιουχικών αγαθών.
English: Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Greek: Οι τρέχουσες δαπάνες συντήρησης εξαιρούνται, όπως επίσης εξαιρούνται η αξία και οι τρέχουσες δαπάνες κεφαλαιουχικών αγαθών που χρησιμοποιούνται βάσει συμβάσεων μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης.
English: Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Greek: Όσον αφορά την εγγραφή επενδύσεων των οποίων η τιμολόγηση, η παράδοση, η πληρωμή και η πρώτη χρήση του αγαθού γίνονται σε διαφορετικές περιόδους αναφοράς, προτείνεται η ακόλουθη μέθοδος ως στόχος:
English: Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Greek: Οι επενδύσεις εγγράφονται όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα στη μονάδα που σκοπεύει να τις χρησιμοποιήσει.
English: Capitalised production is recorded when produced.
Greek: Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή εγγράφεται όταν παράγεται.
English: Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
Greek: Όσον αφορά την εγγραφή επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε ξεχωριστά, ευπροσδιόριστα στάδια, κάθε επιμέρους επένδυση θα πρέπει να εγγράφεται στην περίοδο αναφοράς στην οποία πραγματοποιείται.
English: In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
Greek: Στην πράξη, αυτό μπορεί να μην είναι εφικτό και οι λογιστικές συμβάσεις των επιχειρήσεων μπορεί να συνεπάγονται τις ακόλουθες προσπάθειες προσέγγισης της μεθόδου αυτής:
English: investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία μπαίνουν στη διαδικασία παραγωγής,
English: However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Greek: Ωστόσο οι προσθήκες, οι εκχωρήσεις και οι μεταβιβάσεις όλων των πάγιων στοιχείων ενεργητικού καθώς και οι διορθώσεις αξιών των εν λόγω πάγιων στοιχείων ενεργητικού εμφανίζονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
English: Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Greek: Τα υλικά αγαθά περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο «Πάγια στοιχεία ενεργητικού — υλικά στοιχεία ενεργητικού».
English: Specifications by type of plant
Greek: Προδιαγραφές ανά είδος μονάδας παραγωγής
English: Title Coking plant
Greek: Τίτλος Μονάδες παραγωγής κοκ
English: These include:
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
English: Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
Greek: Κάμινοι, περιλαμβανομένων των συστοιχιών καμίνων παραγωγής κοκ με βοηθητικό εξοπλισμό, όπως είναι ο εξοπλισμός φόρτωσης, ώθησης, σύνθλιψης κ.λπ., καθώς και τα αμαξίδια μεταφοράς κοκ και οι πύργοι ψύξης.
English: Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Greek: Σημείωση: Σε κάθε τίτλο περιλαμβάνονται η μονάδα, τα κτίρια και ο βοηθητικός εξοπλισμός.
English: Title Plant for load preparation
Greek: Τίτλος Μονάδες προετοιμασίας φορτίου
English: Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μονάδες προετοιμασίας του σιδηρομεταλλεύματος και του φορτίου.
English: Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Greek: Τίτλος Μονάδες παραγωγής χυτοσιδήρου και σιδηροκραμάτων (περιλαμβάνονται οι υψικάμινοι)
English: Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Greek: Περιλαμβάνονται οι ηλεκτρικές κάμινοι χυτοσιδήρου, οι κάμινοι χαμηλού φρέατος και άλλες μονάδες προτήξης κ.λπ.
English: Title Steelworks melting shops
Greek: Τίτλος Εγκαταστάσεις τήξης χαλυβουργείων
English: The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
Greek: Η διεργασία AOD (εξανθράκωση αργού-οξυγόνου), η επεξεργασία κενού και η επεξεργασία κάδου κλπ. θεωρούνται ως επεξεργασίες μετά την τελική διεργασία· η σχετική επενδυτική δαπάνη πρέπει να περιλαμβάνεται (όπως όλη η παραγωγή) στην κατηγορία που καλύπτει την κατάλληλη τελική διεργασία.
English: When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Greek: Όταν το εργοστάσιο περιλαμβάνει (ή πρόκειται να περιλάβει) εγκατάσταση τήξης χάλυβα και αναμικτήρα, η δαπάνη για τον αναμικτήρα θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην αντίστοιχη εγκατάσταση τήξης.
English: If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Greek: Εάν το εργοστάσιο δε διαθέτει εγκατάσταση τήξης, η δαπάνη αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνεται στη δαπάνη για τις υψικαμίνους.
English: Title of which electric
Greek: Τίτλος από τον οποίο, σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
English: Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Greek: Περιλαμβάνει τη διεργασία EAF για την παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα από ηλεκτρική κάμινο (τόξου ή επαγωγική).
English: Title Continuous casting
Greek: Τίτλος Συνεχής χύτευση
English: Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Greek: Αφορά πλάκες, χελώνες, μπιγιέτες, σιδηροδοκούς και ημικατεργασμένα προϊόντα σωληνουργίας, συνεχούς χύτευσης, εκτός των απορριμμάτων κεφαλής και ουράς.
English: Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Greek: Τίτλος Ελασματουργεία (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
English: For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
Greek: Για κάθε είδος ελασματουργείου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνο οι δαπάνες που αφορούν το ίδιο το ελασματουργείο αλλά επίσης οι δαπάνες εκείνες που αφορούν μονάδες προηγούμενου σταδίου της παραγωγής (π.χ. κάμινοι αναθέρμανσης) και επόμενου σταδίου της παραγωγής (π.χ. κλίνες ψύξης, ψαλίδια).
English: Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Greek: Στο τίτλο «Άλλες μονάδες» (κωδικός 4070) περιλαμβάνονται οι δαπάνες που συνδέονται με όλο τον εξοπλισμό που δεν εμπίπτει σε ειδική κατηγορία μονάδας παραγωγής εκτός από τις εγκαταστάσεις επένδυσης προϊόντων (επικασσιτέρωσης, επιψευδαργύρωσης κ.λπ.), που διακρίνονται ως κωδικός 4060.
English: Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Greek: Οι δαπάνες για ελασματουργεία επιφανειακής κατεργασίας θα πρέπει να εμφανίζονται στον κωδικό 4063 — μονάδες παραγωγής πλατιών ταινιών ψυχρής έλασης.
English: Title Flat products
Greek: Τίτλος Πλατέα προϊόντα
English: This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Greek: Στον κωδικό αυτό καταγράφεται η δαπάνη για μονάδες παραγωγής πλατέων προϊόντων θερμής έλασης.
English: Title Long products
Greek: Τίτλος Επιμήκη προϊόντα
English: This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Greek: Στον κωδικό αυτό καταγράφεται η δαπάνη για μονάδες παραγωγής επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης.
English: Title Cold wide strip mills
Greek: Τίτλος Μονάδες παραγωγής πλατιών ταινιών ψυχρής έλασης
English: This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Greek: Στον κωδικό αυτό καταγράφεται η δαπάνη για μονάδες παραγωγής πλατιών ταινιών ψυχρής έλασης, είτε συνεχούς είτε μη συνεχούς.
English: Title Coating installations
Greek: Τίτλος Εγκαταστάσεις επένδυσης προϊόντων
English: This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Greek: Στο κωδικό αυτό καταγράφεται η δαπάνη για εγκαταστάσεις επένδυσης προϊόντων (γραμμές επένδυσης).
English: This code includes:
Greek: Ο κωδικός αυτός περιλαμβάνει:
English: All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
Greek: όλες τις κεντρικές μονάδες και τα δίκτυα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου, ύδατος, ατμού, αέρα και οξυγόνου,
English: Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
Greek: τα μέσα μεταφοράς, τα μηχανουργεία, τα εργαστήρια και όλες τις άλλες εγκαταστάσεις που αποτελούν μέρος του εργοστασίου αλλά δε μπορούν να ταξινομηθούν ως μέρος ενός συγκεκριμένου τομέα,
English: Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
Greek: ελασματουργεία που παράγουν χελώνες, πλάκες και μπιγιέτες, όταν αυτά τα ημικατεργασμένα προϊόντα δεν προκύπτουν από συνεχή χύτευση και αναφέρονται στον κωδικό 4050.
English: Title Of which to combat pollution
Greek: Τίτλος από τις οποίες, για την καταπολέμηση της ρύπανσης