geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The comparison was made between the weighted average adjusted normal value per product type and the weighted average net ex-works export price for the comparable product type, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Greek: Έγινε σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης προσαρμοσμένης κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος και της μέσης σταθμισμένης καθαρής τιμής εξαγωγής «εκ του εργοστασίου» για το συγκρίσιμο τύπο προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
English: The comparison as described above did not show the existence of any dumping.
Greek: Από την ανωτέρω σύγκριση προέκυψε η απουσία πρακτικής ντάμπινγκ.
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν η μεταβολή των συνθηκών ήταν ευλόγως δυνατό να θεωρηθεί διαρκούς χαρακτήρα.
English: In this respect, the investigation revealed that the applicant has undergone structural changes affecting considerably the production structure and organisation, resulting in a substantially higher production efficiency that led to a drop in production costs and thus reduced normal value as compared to the investigation period used in the previous investigation (1 April 1999 until 31 March 2000).
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της έρευνας ότι η αιτούσα είχε υποστεί διαρθρωτικές αλλαγές που επηρέασαν σοβαρά την οργάνωση και τη διάρθρωση της παραγωγής της και οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί αισθητά η παραγωγική της ικανότητα και, κατ’ επέκταση, να μειωθεί το κόστος παραγωγής και η κανονική αξία σε σύγκριση με εκείνη της περιόδου που κάλυπτε η προηγούμενη έρευνα (1η Απριλίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2000).
English: During the same period, export prices have increased and no reason was found to indicate that this increase was temporary.
Greek: Κατά το ίδιο διάστημα, οι τιμές εξαγωγής αυξήθηκαν χωρίς να υπάρχει καμία ένδειξη ότι η αύξηση αυτή ήταν πρόσκαιρη.
English: It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the increase in export prices to the Community combined with a substantial decrease in production costs, are of a lasting nature.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μεταβολή των περιστάσεων, και ιδίως η άνοδος των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα, σε συνδυασμό με τη σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής, είναι μόνιμης φύσεως.
English: In the absence of dumping, it is therefore considered appropriate to repeal the measures insofar as they concern the applicant.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ, είναι σκόπιμο να καταργηθούν τα μέτρα όσον αφορά την αιτούσα.
English: The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment of Regulation (EC) No 1601/2001 and were given an opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των oπoίων επρόκειτο να προταθεί τροποποίηση τoυ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 και τους δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: Subsequently, EWRIS submitted some general comments relating mainly to increasing prices of raw materials after the investigation period.
Greek: Στη συνέχεια, η EWRIS υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις γενικής φύσεως, κυρίως όσον αφορά την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών μετά την περίοδο έρευνας.
English: EWRIS did not put in question the findings concerning dumping as outlined above, but nevertheless expressed concern about the possibility that the applicant may resume dumping in the future.
Greek: Η EWRIS δεν αμφισβήτησε τα συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ, τα οποία εκτίθενται πιο πάνω, αλλά εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά τη δυνατότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από την αιτούσα στο μέλλον.
English: Concerning the prices of raw materials, it is noted that the prices of raw materials may have increased after the investigation period, but this could not have been taken into account in the dumping calculation for the applicant.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των πρώτων υλών, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω τιμές μπορεί να αυξήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας, αλλά ότι η αύξηση αυτή δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ για την αιτούσα.
English: In this case, the main raw material is wire rod, a basic steel product, which is a commodity with prices normally fluctuating within short periods.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η κυριότερη πρώτη ύλη είναι το χονδρόσυρμα, βασικό προϊόν του χάλυβα, οι τιμές του οποίου παρουσιάζουν κατά κανόνα διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια βραχύχρονων περιόδων.
English: Therefore, any price increase of such raw material cannot be considered to be of a lasting nature, which could put into question the above findings.
Greek: Συνεπώς, οποιαδήποτε αύξηση της τιμής της εν λόγω πρώτης ύλης δε μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα και ότι μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
English: Finally, it should be noted that, since the repeal of the measures concerns only the applicant, and not Turkey as a whole, the applicant remains subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for Turkey pursuant to Article 11(6) of the basic Regulation,
Greek: Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, εφόσον η κατάργηση των μέτρων αφορά μόνο την αιτούσα και όχι την Τουρκία, η αιτούσα εξακολουθεί να υπόκειται στη διαδικασία και δύναται να αποτελέσει εκ νέου αντικείμενο έρευνας σε κάθε μεταγενέστερη επανεξέταση που θα διενεργηθεί για την Τουρκία, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού,
English: Regulation (EC) No 1601/2001 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: In the table of Article 1(3) the rate of duty (%) for the company Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 3 ο δασμολογικός συντελεστής (%) για την τουρκική εταιρεία Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
English: (TARIC additional code A220) shall be replaced by the following:
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A220), αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: Commission Regulation (EC) No 565/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Απριλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 14 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 566/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 566/2005 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 468/2005 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 24η Μαρτίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 468/2005 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 468/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 468/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 468/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 468/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 15 April 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 15η Απριλίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 567/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2005 της Επιτροπής
English: setting, for the 2004/2005 marketing year, the amounts to be paid to olive oil producer organisations and associations thereof recognised under Council Regulation No 136/66/EEC
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο 2004/05, των ποσών που θα καταβληθούν στις οργανώσεις των παραγωγών ελαιολάδου και στις αναγνωρισμένες ενώσεις τους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC provides for a percentage of production aid to be withheld to help finance the work of recognised producer organisations and associations thereof.
Greek: Το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα ποσοστό από το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή παρακρατείται για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των ενεργειών των οργανώσεων των παραγωγών και των αναγνωρισμένων ενώσεών τους.
English: For the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years that percentage is 0,8 %.
Greek: Για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05, το εν λόγω ποσοστό έχει καθορισθεί σε 0,8 %.
English: Under Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 [2] laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years, the unit amounts to be paid to producer organisations and associations thereof are to be fixed on the basis of the forecasts of the overall sum to be distributed.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05 [2], προβλέπει ότι τα μοναδιαία ποσά που θα πληρωθούν στις ενώσεις και στις οργανώσεις των παραγωγών καθορίζονται συναρτήσει των προβλέψεων του συνολικού ποσού που θα κατανεμηθεί.
English: The funds that will become available in each Member State as a result of the amount withheld as referred to above must be distributed in an appropriate way among those eligible.
Greek: Οι πόροι που θα διατεθούν σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την προαναφερθείσα παρακράτηση πρέπει να κατανεμηθούν δεόντως μεταξύ των δικαιούχων.
English: For the 2004/2005 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 shall be as follows:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 είναι τα ακόλουθα:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος.
English: Commission Regulation (EC) No 568/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96
English: Experience gained during the 2003/04 marketing year, which was the first period of application of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3], has shown that the common detailed rules of application laid down by that Regulation need to be improved, in particular as regards the method of determining the quantities of the delivery obligations for ACP-India preferential sugar.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 2003/2004, που ήταν η πρώτη περίοδος παράδοσης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής [3] απέδειξε ότι πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στις λεπτομέρειες διαχείρισης που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των ποσοτήτων υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας.
English: To guarantee the predictability required for the smooth running of commercial transactions the Commission, before the start of the delivery period concerned, should provisionally determine the quantities of the delivery obligations in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Greek: Για να διασφαλισθεί η απαιτούμενη προβλεψιμότητα για την ορθή διεξαγωγή των εμπορικών εργασιών, πρέπει η Επιτροπή, πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου παράδοσης, να καθορίσει προσωρινά τις ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
English: During the delivery period, once more details are known about the quantities actually delivered in the previous years, these quantities should be fixed subject to possible amendment when the exact figures are available.
Greek: Κατά την περίοδο παράδοσης, όταν είναι καλύτερα γνωστές οι πραγματικές υλοποιήσεις των προηγουμένων ετών, πρέπει να καθορίζονται οι ποσότητες αυτές με την επιφύλαξη πιθανής τροποποιήσεως, εάν από μεταγενέστερες πληροφορίες καθίσταται αναγκαίο.
English: Without prejudice to investigations to be carried out, a method should also be adopted to process, when determining the quantities of the delivery obligations, the nominal quantities of import licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπισθεί, με την επιφύλαξη των ερευνών που θα αναληφθούν, μια μέθοδος για την επεξεργασία, στο πλαίσιο του καθορισμού των ποσοτήτων υποχρεώσεων παράδοσης, των ονομαστικών ποσοτήτων των πιστοποιητικών εισαγωγής των οποίων η πραγματική εισαγωγή δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί στην Κοινότητα.
English: Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the quantities of the delivery obligations for each exporting country concerned, in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India, and Articles 11 and 12 of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καθορίζει τις ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης κάθε σχετικής χώρας εξαγωγής, σε εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας Ινδίας καθώς και των άρθρων 11 και 12 του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities of the delivery obligations for a delivery period:
Greek: Ο καθορισμός των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης για μια περίοδο παράδοσης:
English: shall be determined provisionally before 1 May preceding the period in question;
Greek: καταρτίζεται βάσει προβλέψεων πριν από την 1η Μαΐου που προηγείται της εν λόγω περιόδου·
English: shall occasionally be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases.
Greek: προσαρμόζεται ευκαιριακά κατά την εν λόγω περίοδο, εάν νέες πληροφορίες το καθιστούν αναγκαίο και κυρίως για να επιληφθούν ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
English: The delivery obligations taken into account for the issue of licences as referred to in Article 4 shall be equal to the quantities determined under the first paragraph hereto, adjusted, if necessary, in line with the decisions taken under Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
Greek: Οι υποχρεώσεις παράδοσης που λαμβάνονται υπόψη για την έκδοση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4, ισούνται με τις ποσότητες που καθορίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου, ενδεχομένως προσαρμοσμένες σύμφωνα με τις αποφάσεις που εκδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδίας.
English: The quantities of delivery obligations shall be determined in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India, and Articles 11 and 12 of this Regulation, taking into account in particular:
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης καθορίζονται σε εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας Ινδίας, καθώς και των άρθρων 11 και 12 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη:
English: the quantities declared as quantities which could not be delivered, in accordance with Article 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
Greek: τις ποσότητες που δηλώθηκαν ότι δεν κατέστη δυνατό να παραδοθούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδίας.
English: Where the nominal quantities for which import licences have been issued exceed the quantities of deliveries actually recorded in the previous delivery periods, without prejudice to the results of the investigations to be carried out by the competent authorities, the nominal quantities of the licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community shall be added to the quantities referred to in point (a) of the first paragraph.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι ονομαστικές ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής υπερβαίνουν τις ποσότητες παράδοσης που όντως διαπιστώθηκαν για τις προηγούμενες περιόδους παράδοσης, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των ερευνών που θα πραγματοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές, οι ονομαστικές ποσότητες των πιστοποιητικών των οποίων η πραγματική εισαγωγή στην Κοινότητα δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί προστίθενται στις ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
English: The adjustments referred to in paragraph 2(c) may comprise transfers of quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Greek: Οι προσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), είναι δυνατό να περιλαμβάνουν μεταβιβάσεις ποσοτήτων μεταξύ δύο συνεχόμενων περιόδων παράδοσης, εφόσον αυτό δε συνεπάγεται διαταραχή του καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
English: The total for each delivery period of the quantities of the delivery obligations for the different exporting countries concerned shall be imported as preferential ACP-India sugar under the delivery obligations at zero duty.
Greek: Το σύνολο, για κάθε περίοδο παράδοσης, των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης για τις διάφορες σχετικές χώρες εξαγωγής, εισάγεται ως προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: “ACP-India preferential sugar”: No 09.4321.’
Greek: Η υποχρέωση παράδοσης για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, φέρει τον ακόλουθο αύξοντα αριθμό: “προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία: αριθ. 09.4321”.»
English: Commission Regulation (EC) No 569/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2005 της Επιτροπής
English: establishing a transitional measure for the 2004/2005 marketing year on funding the storage of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την περίοδο εμπορίας 2004/05 όσον αφορά τη χρηματοδότηση της αποθεματοποίησης σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία
English: At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 495/2005 [2] extends by three months, for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2005.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/2005 της Επιτροπής [2] παρατείνει, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, κατά τρεις μήνες την προθεσμία παράδοσης των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, χωρίς ωστόσο να επιτρέπει την παράδοση μετά την 31η Ιουλίου 2005.
English: This measure may give rise to additional storage costs for cereals delivered by this new deadline but after the time-limit initially laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [3].
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα έξοδα αποθεματοποίησης για τα σιτηρά που παραδίδονται εντός της νέας αυτής προθεσμίας, αλλά ύστερα από την προθεσμία που προβλεπόταν αρχικά στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας [3].
English: In accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [4], the EAGGF Guarantee Section covers expenditure on the physical operations involved in storage.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» [4], το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις αναλαμβάνει τις δαπάνες για τις υλικές ενέργειες που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση.
English: Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to above, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention agencies, and provision should be made for that expenditure to be funded by the EAGGF Guarantee Section on the basis of the same standard amount, account also being taken of the monthly increase added to the intervention price, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξομοιωθούν οι δαπάνες των κρατών μελών για την ενδεχόμενη επιστροφή των πρόσθετων εξόδων αποθεματοποίησης που προαναφέρθηκαν με τις δαπάνες που προκύπτουν από τα έξοδα αποθεματοποίησης τα οποία αναλαμβάνουν κανονικά οι οργανισμοί παρέμβασης και να προβλεφθεί η χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις με βάση το ίδιο κατ’ αποκοπή ποσό, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τη μηνιαία προσαύξηση που προστίθεται στην τιμή παρέμβασης, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.