geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: General provisions concerning import licence applications and import licences
Greek: Γενικές διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to ‘A’ and ‘B’ licences, except as otherwise provided for by this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά «A» και «B», εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
English: ‘A’ licences shall be valid only for the quarter for which they have been issued.
Greek: Τα πιστοποιητικά «A» ισχύουν μόνο για το τρίμηνο για το οποίο έχουν εκδοθεί.
English: Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 αναγράφουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: ‘B’ licences shall be valid for three months from the date of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά «B» ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall amount to EUR 50 per tonne.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά τόνο.
English: The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ and ‘B’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Greek: Η χώρα καταγωγής αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών «A» και «B» και των πιστοποιητικών και η λέξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό.
English: The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για εισαγωγές με καταγωγή την αναφερόμενη σε αυτό χώρα.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under ‘A’ and ‘B’ licences shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από πιστοποιητικά «A» και «B» δεν είναι μεταβιβάσιμα.
English: The total quantity allocated to Argentina, China and other countries pursuant to Annex I shall be distributed as follows:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται στην Αργεντινή, την Κίνα και σε άλλες χώρες σύμφωνα με το παράρτημα I, κατανέμεται ως ακολούθως:
English: 70 % to traditional importers;
Greek: 70 % σε παραδοσιακούς εισαγωγείς·
English: 30 % to new importers.
Greek: 30 % σε νέους εισαγωγείς.
English: As regards imports originating in Argentina, China and other countries, if in any quarter the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Αργεντινής, Κίνας και λοιπών χωρών, εάν σε οιοδήποτε τρίμηνο η κατανεμηθείσα ποσότητα δεν έχει πλήρως εξαντληθεί από μία κατηγορία εισαγωγέων, το υπόλοιπο διατίθεται στην άλλη κατηγορία. Για τις ποσότητες αυτές μπορεί να υποβληθεί αίτηση σε σχέση με το επόμενο τρίμηνο.
English: As regards each of the three origins referred to in paragraph 2 and each of the quarters indicated in Annex I, ‘A’ licences shall be issued for up to a maximum quantity equal to the sum of:
Greek: Όσον αφορά κάθε μια από τις τρεις καταγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και κάθε ένα από τα τρίμηνα που εμφαίνονται στο παράρτημα I, τα πιστοποιητικά «A» εκδίδονται για ανώτατη ποσότητα η οποία ισούται με το άθροισμα:
English: the quantity indicated in Annex I for that quarter and for that origin;
Greek: της ποσότητας που εμφαίνεται στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και για τη συγκεκριμένη καταγωγή·
English: the quantities not applied for during the previous quarter for that origin;
Greek: των ποσοτήτων για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου για τη συγκεκριμένη καταγωγή·
English: the unused quantities notified to the Commission from ‘A’ licences previously issued for that origin.
Greek: των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από πιστοποιητικά «A» τα οποία εκδόθηκαν προηγουμένως για την καταγωγή αυτή.
English: However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period.
Greek: Ωστόσο, οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις ή που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια μιας περιόδου εισαγωγής δεν μπορούν να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο εισαγωγής.
English: Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις πιστοποιητικών «A»
English: The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a traditional importer in any import period may not exceed that importer’s reference quantity.
Greek: Η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «A» που υποβάλλονται από παραδοσιακό εισαγωγέα σε οποιαδήποτε περίοδο εισαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς του εν λόγω εισαγωγέα.
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό.
English: Lodging of import licence applications
Greek: Υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής
English: An applicant may only lodge applications for ‘A’ and ‘B’ licences with the competent authorities of a single Member State and that in which the applicant is registered for VAT purposes.
Greek: Ο αιτών μπορεί να υποβάλει αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» και «Β» μόνο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκείνου στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ.
English: Only importers as defined in Article 3 may lodge ‘A’ licence applications.
Greek: Αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού «A» μπορούν να υποβάλλουν μόνον οι εισαγωγείς τους οποίους ορίζει το άρθρο 3.
English: In support of their ‘A’ licence applications, importers shall provide the information necessary to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify compliance with the conditions set out in Article 3 to their own satisfaction.
Greek: Για την υποστήριξη των αιτήσεών τους έκδοσης πιστοποιητικού «A», οι εισαγωγείς παρέχουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες προκειμένου οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών να είναι σε θέση να εξακριβώσουν ότι όντως υπάρχει συμμόρφωση με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
English: Where, during the previous import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εισαγωγής, νέοι εισαγωγείς έχουν λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002, προσκομίζουν απόδειξη ότι τουλάχιστον 90 % της ποσότητας που έχει κατανεμηθεί σε αυτούς έχει όντως τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
English: If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any quarter of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
Greek: Εάν η απόδειξη που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο δεν παρασχεθεί ή εάν από την απόδειξη που προσκομίζεται προκύπτει ότι, σε οιοδήποτε τρίμηνο της περιόδου εισαγωγής που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο, έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία λιγότερο από το 90 % της ποσότητας που έχει διατεθεί σε κάποιο εισαγωγέα, δεν εκδίδεται κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής στον αιτούντα, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
English: Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective quarter.
Greek: Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την έκδοση πιστοποιητικών «A» κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Απριλίου, του Ιουλίου, του Οκτωβρίου και του Ιανουαρίου πριν από το αντίστοιχο τρίμηνο.
English: Importers shall attach to their applications for ‘A’ licences a declaration stating that they are aware of and undertake to comply with the provisions of Article 7.
Greek: Οι εισαγωγείς επισυνάπτουν στις αιτήσεις τους για την έκδοση πιστοποιητικών «A» δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι γνωρίζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 και δεσμεύονται να συμμορφωθούν προς αυτές.
English: Such declarations shall be signed and certified as accurate by the importer.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις υπογράφονται και πιστοποιούνται για την ακρίβειά τους από τον εισαγωγέα.
English: Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Greek: Το τετραγωνίδιο 20 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών «A» φέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την ένδειξη «παραδοσιακός εισαγωγέας» ή «νέος εισαγωγέας».
English: No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin.
Greek: Δεν είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού «A» για κάποιο συγκεκριμένο τρίμηνο και για κάποια συγκεκριμένη χώρα καταγωγής εφόσον δεν αναφέρεται καμία ποσότητα στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και για τη συγκεκριμένη χώρα καταγωγής.
English: No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
Greek: Δεν είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού «B» εφόσον έχει υποβληθεί αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού «A».
English: Notifications of ‘A’ licence applications
Greek: Κοινοποιήσεις αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού «A»
English: By the 15th day of each month as referred to in Article 8(3), the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by ‘A’ licence applications lodged in respect of the relevant quarter.
Greek: Μέχρι την 15η ημέρα εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού «A» οι οποίες υποβλήθηκαν για το αντίστοιχο τρίμηνο.
English: Notifications shall be broken down by origin.
Greek: Οι κοινοποιήσεις κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής.
English: Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
Greek: Οι κοινοποιήσεις παρέχουν επίσης χωριστά αριθμητικά στοιχεία για τις ποσότητες σκόρδου για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις από παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς.
English: Notifications, including ‘nil’ notifications, shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Greek: Οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με την ένδειξη «ουδέν», πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που διαβιβάζεται προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: Issuing of import licences
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
English: ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following notification as provided for in Article 9.
Greek: Τα πιστοποιητικά «A» εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9.
English: If in any quarter the quantities applied for under the quotas referred to in Article 1(1) are found to exceed the quantity available, the Commission shall set, by means of a regulation, an allocation coefficient to be applied to the ‘A’ licence applications in question and, if necessary, shall suspend the issue of ‘A’ licences in respect of subsequent applications.
Greek: Εάν σε οιοδήποτε τρίμηνο διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει, με κανονισμό, συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις εν λόγω αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αναστέλλει την έκδοση πιστοποιητικών «A» για μεταγενέστερες αιτήσεις.
English: Where the first subparagraph is applied, ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in that subparagraph.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα πιστοποιητικά «A» εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο.
English: No ‘A’ licence may be issued for imports of products originating in the countries listed in Annex IV that have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά «A» για εισαγωγές προϊόντων με καταγωγή από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, οι οποίες δεν έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη θέσπιση διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 63, 64 και 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93.
English: That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in Article 15 of this Regulation.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί κατά την ημερομηνία δημοσίευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
English: On the day referred to in the first paragraph of Article 9 the Member States shall notify the Commission of the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant quarter.
Greek: Την ημέρα που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 9, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων που έχουν υποβάλει αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «A» σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο.
English: In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
Greek: Στην περίπτωση ομάδων εμπορευομένων που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αναφέρονται επίσης οι επιμέρους εμπορευόμενοι οι οποίοι απαρτίζουν την ομάδα.
English: The notifications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που διαβιβάζεται προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: No quantity restriction shall apply to ‘B’ licences, which shall be issued immediately.
Greek: Τα πιστοποιητικά «B» εκδίδονται άμεσα, χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
English: Withdrawal of ‘A’ licence applications
Greek: Απόσυρση αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού «A»
English: Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, η ποσότητα την οποία καλύπτει ένα πιστοποιητικό «A» είναι μικρότερη από εκείνη που αφορά η υποβληθείσα αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού «A», ο ενδιαφερόμενος εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές την απόσυρση της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού «A» εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2.
English: In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Greek: Σε περίπτωση τέτοιου είδους απόσυρσης, αποδεσμεύεται αμέσως ολόκληρη η εγγύηση.
English: Member State communications to the Commission
Greek: Ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή
English: The Member States shall notify the Commission of:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
English: the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
Greek: σε σχέση με το τελευταίο τρίμηνο το οποίο έχει ολοκληρωθεί, τις ποσότητες που αφορούν μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά «Α», οι οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταχωρίσθηκαν στην οπίσθια πλευρά των πιστοποιητικών και των ποσοτήτων για τις οποίες τα πιστοποιητικά αυτά έχουν εκδοθεί·
English: the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
Greek: τις ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «Α» τα οποία αποσύρθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται:
English: as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
Greek: όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο α), μέχρι τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας για αιτήσεις που λήφθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα·
English: as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
Greek: όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), μέχρι την ημέρα που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 9·
English: as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
Greek: όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο γ), μέχρι την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Greek: Εάν δεν έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «B», ή εάν δεν υπάρχουν μη χρησιμοποιηθείσες ή αποσυρθείσες ποσότητες, κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή την ημέρα που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που έχει διαβιβάσει προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Greek: Οι σχετικές ποσότητες κατανέμονται ανά ημέρα κατάθεσης της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, ανά τρίτη χώρα καταγωγής, ανά είδος πιστοποιητικού («A» ή «B») και, για τα πιστοποιητικά «A», ανά κατηγορία εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 3.
English: Certificates of origin
Greek: Πιστοποιητικά καταγωγής
English: Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
Greek: Σκόρδα καταγωγής τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω όροι:
English: a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
Greek: να έχει προσκομιστεί πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και
English: the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
Greek: το προϊόν να έχει μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τη χώρα αυτή σύμφωνα με το άρθρο 14.
English: The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
Greek: Θεωρούνται ότι έχουν μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV:
English: products transported without passing through the territory of any other third country;
Greek: τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας·
English: products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
Greek: τα προϊόντα που μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, πλην της χώρας καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους ή από τις απαιτήσεις μεταφοράς και με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα:
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
Greek: παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
English: have not been placed on the market or released for consumption there;
Greek: δεν διατέθηκαν στην αγορά ή δεν προσφέρθηκαν στην κατανάλωση σε αυτές τις χώρες,
English: have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
Greek: δεν υπέστησαν εργασίες άλλες εκτός από εκφόρτωση και επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
English: Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
Greek: Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μαζί με:
English: a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
Greek: ενιαίο τίτλο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει διέλευση από τη χώρα ή τις χώρες διαμετακόμισης· ή
English: a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
Greek: βεβαίωση που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης και η οποία περιλαμβάνει:
English: the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
Greek: τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, με αναφορά των στοιχείων των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν,
English: where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
Greek: ή, εφόσον δεν είναι εφικτή η προσκόμιση των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β), με οιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο.
English: Administrative cooperation with certain third countries
Greek: Διοικητική συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες
English: As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Greek: Μόλις διαβιβαστούν, από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 63, 64 και 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ανακοίνωση σχετικά με τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών.
English: Penalties applicable to importers
Greek: Κυρώσεις που εφαρμόζονται σε εισαγωγείς