geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Imports of goods and services
Greek: Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
English: Compensation of employees
Greek: Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας
English: Taxes on production and imports
Greek: Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών
English: Taxes on products
Greek: Φόροι επί των προϊόντων
English: Other taxes on production
Greek: Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
English: Subsidies on products
Greek: Επιδοτήσεις προϊόντων
English: Other subsidies on production
Greek: Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
English: Taxes less subsidies (on products)
Greek: Φόροι μείον επιδοτήσεις (προϊόντων)
English: Property income other than interest
Greek: Εισόδημα περιουσίας εκτός των τόκων
English: Distributed income of corporations
Greek: Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών
English: Reinvested earnings on FDI
Greek: Επανεπενδυόμενα έσοδα Α.Ε.Ε.
English: Current taxes on income, wealth, etc.
Greek: Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου, κλπ
English: Social contributions and benefits
Greek: Κοινωνικές εισφορές και παροχές
English: Social benefits other than social transfers in kind
Greek: Κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
English: Social transfers in kind
Greek: Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
English: Other current transfers
Greek: Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις
English: Net non-life insurance premiums
Greek: Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
English: Non-life insurance claims
Greek: Καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
English: Other current transfers, n.e.c.
Greek: Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις, μ.κ.α.
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Greek: Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετ. νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδ. ταμείων
English: Investment grants and other capital transfers
Greek: Επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
English: Consumption of fixed capital
Greek: Ανάλωση πάγιου κεφαλαίου
English: Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτ. μη παραχθέντων περιουσ. στοιχείων
English: Gross value added
Greek: Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία
English: Net value added
Greek: Καθαρή προστιθέμενη αξία
English: Operating surplus (gross)
Greek: Λειτουργικό πλεόνασμα (Ακαθάριστο
English: Mixed income (gross)
Greek: Μεικτό εισόδημα (Ακαθάριστο)
English: Entrepreneurial income (gross)
Greek: Επιχειρηματικό εισόδημα (Ακαθάριστο)
English: Balance of primary incomes (gross)
Greek: Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων (Ακαθάριστο)
English: Disposable income (gross)
Greek: Διαθέσιμο εισόδημα (Ακαθάριστο)
English: Adjusted disposable income (gross)
Greek: Διορθωμένο διαθέσ. εισόδημα (Ακαθάριστο)
English: Net lending/net borrowing
Greek: Καθαρή χορήγηση/Καθαρή λήψη δανείων
English: External balance of goods and services
Greek: Εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
English: Current external balance
Greek: Τρέχον εξωτερικό ι σοζύγιο
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
English: Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
English: Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει την παύση, από την 1η Αυγούστου 2005, της χρήσης ορισμένων συνήθων μεθόδων ανάλυσης που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα [3].
English: Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Greek: Μετά την επικύρωσή τους σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια, κάποιες από τις εν λόγω μεθόδους αναγνωρίζονται πλέον ως μέθοδοι αναφοράς και περιγράφονται με την ιδιότητα αυτή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
English: Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες απλουστευμένες μέθοδοι που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, επιτρέπουν τον ταχύ και αρκούντως ακριβή προσδιορισμό των στοιχείων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τον έλεγχο των οίνων, μεταξύ άλλων του διοξειδίου του θείου, των σακχάρων και ορισμένων άλλων ουσιών τις οποίες περιέχουν οι οίνοι.
English: To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Greek: Για να εξασφαλιστούν ενιαίες μέθοδοι ανάλυσης σε όλη την Κοινότητα, πρέπει να διατηρηθεί η περιγραφή των συγκεκριμένων μεθόδων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 εφαρμόζεται στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Greek: Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 12 παράγραφος 3, κεφάλαιο 18 παράγραφος 3, κεφάλαιο 23 παράγραφος 3, κεφάλαιο 25 παράγραφος 3 και κεφάλαιο 37 παράγραφοι 3 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, καταργούνται από την 1η Αυγούστου 2005.»
English: Commission Regulation (EC) No 1164/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει ιδίως ότι η πώληση σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που καθιστούν δυνατή την αποφυγή των διαταραχών της αγοράς.
English: Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών στην Ιβηρική χερσόνησο, οι τιμές του αραβοσίτου στην κοινοτική αγορά είναι σχετικά υψηλές, προξενώντας δυσκολίες στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ζωοτροφών όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
English: Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Greek: Η Πολωνία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
English: It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του πολωνικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτεί η Επιτροπή.
English: The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 99068 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
English: the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
Greek: η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών· σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την ισχύουσα τιμή παρέμβασης για τον υπόψη μήνα, συμπεριλαμβανόμενων των μηνιαίων προσαυξήσεων.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουλίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Αυγούστου 2005, 17 Αυγούστου 2005 και 31 Αυγούστου 2005, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Phone (48) 22 661 78 10
Greek: Τηλ.: (+48) 22 661 78 10
English: Fax (48) 22 661 78 26
Greek: Φαξ: (+48) 22 661 78 26
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
English: Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Greek: Για τις προσφορές που κυμαίνονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης, ο καθορισμός μπορεί να συνδυαστεί με τον καθορισμό ενός συντελεστή χορήγησης των προσφερόμενων ποσοτήτων.
English: Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 99068 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών στην Ιβηρική χερσόνησο, οι τιμές του αραβοσίτου στην κοινοτική αγορά είναι σχετικά υψηλές, προξενώντας δυσκολίες στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ζωοτροφών, όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
English: Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Greek: Η Ουγγαρία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
English: It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
English: The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 500000 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
English: Telephone (36) 1-219 62 60
Greek: Τηλ.: (+36-1) 219 62 60
English: Fax (36) 1-219 62 59.
Greek: Φαξ: (+36-1) 219 62 59.
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
English: Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 500000 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2005]
English: H-1385 Budapest 62
Greek: H-1385 Βουδαπέστη 62
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Greek: Η Γαλλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
English: It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
English: The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 53641 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 53641 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1167/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Greek: Η Γερμανία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 10044 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουλίου 2005, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Αυγούστου 2005, 17 Αυγούστου 2005 και 31 Αυγούστου 2005, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 10044 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1168/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
English: Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Greek: Η Αυστρία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
English: It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του αυστριακού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
English: The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Greek: Ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 113297 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 113297 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005]
English: Commission Regulation (EC) No 1169/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005 της Επιτροπής