geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Greek: Μείγματα που αντικατοπτρίζουν την αρχική κατανομή των συστατικών εξαιτίας της φυσικής πηγής (π.χ. cocοnut/πυρήνας κoκοφοίνικα) ονομάζονται χρησιμοποιώντας το θέμα της πηγής (π.χ. coconut alcοhοl/αλκοόλη πυρήνα κοκκοφοίνικα).
English: If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Greek: Εάν η αρχική φυσική κατανομή έχει μειωθεί ή εμπλουτιστεί σημαντικά, το μείγμα ονομάζεται με βάση το κύριο συστατικό.
English: Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Greek: Οι ονομασίες των παραγώγων της λανολίνης περιέχουν συνήθως το θέμα lan (λαν), π.χ. Laneth-60.
English: Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Greek: Τα αλκανολαμίδια ονομάζονται με το συγκεκριμένο θέμα αλκυλαμιδίου και την κατάλληλη συντομογραφία, π.χ. ΜΕΑ, DΕΑ, εξαιτίας της ευρύτατης χρήσης αυτών των ονομασιών, π.χ. Cocamide MEA.
English: The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Greek: Ο όρος dimethyl (διμεθυλο) παραλείπεται και υπονοείται σε όλες τις ονομασίες αλκυλοδιμεθυλοαμινοξειδίων (π.χ. Stearamine oxide).
English: Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Greek: Τα τριτοταγή αμινοξείδια με διαφορετικές ομάδες υποκατάστασης περιγράφονται με την πλήρη ονομασία (π.χ. Dihydroxyethyl stearamnine oxide).
English: Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
Greek: Τα άλατα του τεταρτοταγούς αμμωνίου ονομάζονται συνήθως με το θέμα του κατιόντος και με την κατάληξη “-ium” (-ιο).
English: The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Greek: Ο όρος “monium” (μωνιο) περιγράφει ένα μόριο τεταρτοταγούς αζώτου με ένα μεθυλικό υποκαταστάτη, ο όρος “dimonium” (διμωνιο) περιγράφει ένα μόριο τεταρτοταγούς αζώτου με δύο μεθυλικούς υποκαταστάτες. και ο όρος “trimοnium” (τριμωνιο) περιγράφει ένα μόριο τεταρτοταγούς αζώτου με τρεις μεθυλικούς υποκαταστάτες.
English: The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Greek: Οι όροι quaternium/polyquaternium χρησιμοποιούνται για την περιγραφή σύνθετων αλάτων τεταρτοταγούς αμμωνίου που δεν έχουν κοινή ονομασία ή που δεν μπορούν να ονομαστούν κατ’ αναλογία με τις καθιερωμένες ονομασίες (π.χ. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
English: The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Greek: Ο όρος “ampho” (αμφο) χρησιμοποιείται ως συνδετικός όρος στην ονοματολογία για τις επαμφoτερίζουσες επιφανειοδραστικές ουσίες του τύπου της ιμιδαζολίνης.
English: In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Greek: Κατά την ονομασία αυτών των ενώσεων, το εν λόγω θέμα συνδυάζεται με τα κατάλληλα θέματα των ομάδων υποκατάστασης (π.χ. Sodium Cocoamphoacetate).
English: Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Greek: Οι κοινές ονομασίες των θεμάτων λιπαρών ενώσεων χρησιμoπoιoύνται για την περιγραφή του αλκυλικού τμήματος των ενώσεων της αλκυλοϊμιδαζολίνης (π.χ. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) ακόμη και εάν ένα άτομο άνθρακα της ρίζας της λιπαρής ένωσης καθίσταται μέλος του ετεροκυκλικού δακτυλίου κατά την κατασκευή των υλικών.
English: Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Greek: Τα βιολογικά υλικά ονομάζονται με συγκεκριμένους όρους (π.χ. Hyalouronic Αcide/υαλουρονικό οξύ) όταν το υλικό έχει απομονωθεί, καθαριστεί από προσμείξεις και χαρακτηριστεί χημικά.
English: Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Greek: Η εναλλακτική ονοματολογία των βιολογικών υλικών (π.χ. Glycosaminοglycanes/γλυκοζαμινογλυκάνες ή Spleen Εxtract/εκχύλισμα ήπατος) χρησιμοποιείται για την ονομασία υλικών σύμφωνα με το βαθμό επεξεργασίας τους.
English: They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Greek: Αυτά μπορεί να έχουν ονόματα βασιζόμενα στα : (α) το λατινικό όνομα του γένους, ή (β) αρχικώς από ορισμούς της φαρμακοποιίας, ακολουθούμενα από το τμήμα που χρησιμοποιήθηκε, εάν είναι σχετικό, και τον τύπο του παρασκευάσματος, εάν είναι σχετικό (π.χ. extract, oil, powder κ.α.).
English: For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
Greek: Για τα συστατικά που παράγονται από θηλαστικά, συνήθως (γ) τα INCI ονόματα βασίζονται στο αγγλικό όνομα του μέρους που χρησιμοποιήθηκε, εάν είναι σχετικό (π.χ. connective tissue, spleen, stomach, κ.α.) και τον τύπο του παρασκευάσματος, είναι σχετικό (π.χ.extract, oil).
English: Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Greek: Παραδείγματα INCI ονομάτων για βιολογικά υλικά είναι (α) Brevoortia Oil, (β) Faex Extract, (γ) Connective Tissue Extract.
English: Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Greek: Οι καλλυντικές χρωστικές ουσίες έχουν ονομασίες INCI σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο Παράρτημα IV της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί καλλυντικών.
English: Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Greek: Τα συστατικά των βαφών για μαλλιά ονομάζονται σύμφωνα με το συντακτικό τύπο τους.
English: In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
Greek: Σε περίπτωση που οι χημικές ονομασίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός χρώματος/αριθμού, ο οποίος προηγείται από τα γράμματα “HC”.
English: Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.
Greek: Οι μετουσιωμένες αλκοόλες περιγράφoνται με την ονομασία INCI “Alcohol Denat.” (μετουσιωμένη αλκοόλη).
English: Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
Greek: Μετουσιωμένη αλκοόλη είναι η αιθυλική αλκοόλη που έχει μετουσιωθεί με έναν ή περισσότερους μετουσιωτικούς παράγοντες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Materials derived from plants are known as botanicals.
Greek: Τα υλικά που προέρχονται από φυτά είναι γνωστά ως φυτικές ουσίες.
English: In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Greek: Γενικά αυτά τα συστατικά δεν έχουν υποστεί χημικές τροποποιήσεις και περιέχουν φυτικά συστατικά όπως εκχυλίσματα, χυμούς, νερό, σκόνες έλαια, αποστάγματα, μη σαπωνοποιημένα υλικά. Έχουν ονομασίες ΙΝCI με βάση τη διεθνή καθιερωμένη ονοματολογία LINNE των γενών και των ειδών, ακολουθούμενα από το φυτικό τμήμα, εάν είναι σχετικό ή εφαρμόσιμο (π.χ. leaf, fruit, bark, κ.ά.), και τον τύπο του παρασκευάσματος (π.χ. extract, oil, powder, κ.ά.).
English: Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Greek: Για τα χημικά παράγωγα των φυτικών ουσιών χρησιμοποιούνται οι κανόνες ονοματολογίας για τις χημικές ουσίες. (π.χ.
English: The following references are used to establish the Linné-derived for botanicals: (a) The primary referece is Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Greek: Cocoglycerides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, κ.α.) Οι ακόλουθες αναφορές χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τα προερχόμενα από το Linne ονόματα για τις φυτικές ουσίες: (α) Η πρώτη αναφορά είναι το Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
English: Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Greek: Οι συνδυασμοί ονομασίας/αριθμού χρησιμοποιούνται ως ονομασίες ΙΝCI για συστατικά καλλυντικών μόνον όταν ο πολύπλοκος και/ή παρόμοιος χαρακτήρας των συστατικών αποκλείει τη δυνατότητα να προσδοθεί μια λογική ονομασία με άλλο τρόπο.
English: In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται αυθαίρετοι αριθμοί, οι αριθμοί αυτοί προηγούνται από ονομασίες που υποδεικνύουν τη δομή ή τη σύνθεση του υλικού.
English: Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Greek: Κάθε συνδυασμός ονομασίας/αριθμού αντιπροσωπεύει ένα συγκεκριμένο συστατικό που περιλαμβάνεται στο ευρετήριο.
English: The following name/number series of combinations have been used:
Greek: Έχουν χρησιμοποιηθεί οι παρακάτω συνδυασμοί ονομασίας/αριθμού:
English: This term is used for all benzophenon derivatives (e.g. Benzophenone-2).
Greek: Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για όλα τα παράγωγα της βενζοφαινόνης (π.χ. Benzophenone-2).
English: See rule 28.
Greek: Βλέπε κανόνα 28.
English: See rule 23.
Greek: Βλέπε κανόνα 23.
English: These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b).
Greek: Οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τα υδροαλογονούχα προωθητικά αερολυμάτων (π.χ. Hydrofluorocarbon l52a, Hydrochlorofluorocarbon 142b).
English: The INCI names for extracts represent the “material extracted” and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
Greek: Οι ονομασίες INCI για εκχυλίσματα αντιπροσωπεύουν το “εκχυλισμένο υλικό” και δεν περιλαμβάνουν αναφορά στους διαλύτες εκχύλισης ή/και άλλα αραιωτικά που μπορεί να περιέχονται σε αυτά τα υλικά.
English: Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Greek: Διαλύτες ή/και αραιωτικά που περιέχονται σε πρώτες ύλες που διατίθενται στο εμπόριο, όπως επιφανειοδραστικές ουσίες, πολυμερή και ρητίνες, κανονικά δεν περιλαμβάνoνται στην ονομασία INCI ενός συστατικού.
English: Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
Greek: Για την πολυαιθυλενογλυκόλη (polyoxy-1,2-ethanediyl) χρησιμοποιείται το ακρωνύμιο “PEG”.
English: Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
Greek: Τα ομοπολυμερή της πολυαιθυλενογλυκόλης ονομάζονται ως PEG-X, όπου Χ είναι ο μέσος όρος των μονομερών του ethylene oxide, π.χ. PEG-10.
English: Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Greek: Οι αιθοξυλιωμένες αλκοόλες ονομάζονται συνδυάζοντας το συμβατικό όνομα της αλκοολικής ρίζας με το πρόθεμα “eth” ακολουθούμενο από το μέσο όρο των μονομερών του ethylene oxide, π.χ. Laureth-10.
English: Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
Greek: Οι εστέρες των ομοπολυμερών της πολυαιθυλενογλυκόλης ονομάζονται ως PEG παράγωγα, π.χ. PEG-10 stearate.
English: Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
Greek: Άλλες αιθοξυλιωμένες ουσίες ονομάζονται σύμφωνα με τα παραπάνω, π.χ. PEG-6 cocamide.
English: Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy conversion between the two systems:
Greek: Επειδή, ονομασίες που βασίζονται στο κατά προσέγγιση μοριακό βάρος του ethylene oxide polymer είναι επίσης ευρέως χρησιμοποιούμενες, ο ακόλουθος πίνακας παρέχεται για να επιτρέψει την εύκολη μετατροπή μεταξύ των δύο συστημάτων.
English: Approximate Molecular Weight
Greek: Κατά προσέγγιση μοριακό βάρος
English: Average Number of Monomer Units
Greek: Μέσος αριθμός μορίων
English: Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
Greek: Για την πολυπροπυλενογλυκόλη (polyoxy-1,2-propanediyl) χρησιμοποιείται το ακρωνύμιο PPG.
English: Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
Greek: Ομοπολυμερή της πολυπροπυλενογλυκόλης ονομάζονται σαν PPG-X, όπου Χ είναι ο μέσος όρος των μονομερών μονάδων πολυπροπυλενοοξειδίων, π.χ. PPG –10
English: Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Greek: Εστέρες και αιθέρες των ομοπολυμερών της προπυλενογλυκόλης ονομάζονται σαν παράγωγα του PPG, π.χ. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
English: Other propoxylated substances are named accordingly.
Greek: Άλλες προποξυλιωμένες ουσίες ονομάζονται σύμφωνα με τα παραπάνω.
English: PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Greek: PEG και PPG πολυμερή ή τα παράγωγα τους, στα οποία μία από τις καταληκτικές πρωτογενείς αλκολομάδες (-CH2OH) έχει οξειδωθεί σε καρβοξυλικό οξύ, ονομάζονται προσθέτοντας τον όρο carboxylic acid, ή Carboxylate στο μητρικό όνομα του αρχικού πολυμερούς, π.χ. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
English: The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Greek: Ο όρος “Pareth” αφορά τις αιθοξυλιωμένες παραφινικές αλκοόλες που περιέχουν κλάσματα αλυσίδων με μονό και ζυγό αριθμό ατόμων άνθρακα.
English: The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Greek: Ο όρος “Acrylates” (ακρυλικά) χρησιμοποιείται για την περιγραφή γραμμικών, μη διασταυρούμενων συμπολυμερών που περιέχουν συνδυασμούς ακρυλικού οξέος, μεθακρυλικού οξέος και των απλών εστέρων τους.
English: Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Greek: Αντίστοιχα, ο όρος Crotonates (κροτονικά) χρησιμοποιείται για την περιγραφή συμπολυμερών που περιέχουν συνδυασμούς του κροτονικού οξέος και των απλών εστέρων του.
English: The name “Carbomer” is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid.
Greek: Ο όρος “Carbomer” χρησιμοποιείται για την περιγραφή των υψηλού μοριακού βάρους διασταυρούμενων ομοπολυμερών του ακρυλικού οξέος.
English: The term “Poloxamer” denotes a symmetrical block copolymer formed by ethoxylation of polypropylene glycol.
Greek: Ο όρος “Poloxamer” (Πολοξαμερές) δηλώνει ένα συμμετρικό πλέγμα συμπολυμερούς, που σχηματίζεται με αιθοξυλίωση της πολυπροπυλενογλυκόλης.
English: Substances with differing degrees of polymerisation are further identified by a code number derived from the molecular weight of the polymer.
Greek: Ουσίες με διαφοροποιούμενους βαθμούς πολυμερισμού αναγνωρίζονται περαιτέρω με έναν κωδικό αριθμό, που προκύπτει απ’ το μοριακό βάρος του πολυμερούς.
English: The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol.
Greek: Ο όρος “Meroxapol” δηλώνει ένα συμμετρικό πλέγμα συμπολυμερούς, που σχηματίζεται από την προποξυλίωση της πολυαιθυλενογλυκόλης.
English: The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine.
Greek: Ο όρος “Poloxamine” (Πολοξαμίνη) δηλώνει ένα συμμετρικό πλέγμα συμπολυμερούς, που σχηματίζεται από διαδοχική προποξυλίωση και ακολούθως αιθοξυλίωση της αιθυλενοδιαμίνης.
English: Copolymers of ethylene glycol and propylene glycol which do not form symmetrical block copolymers are named as PEG/PPG-X/Y derivatives where X and Y are the average number of ethylene oxide and propylene oxide monomer units respectively.
Greek: Συμπολυμερή της αιθυλενογλυκόλης και της προπυλενογλυκόλης, που δεν σχηματίζουν συμμετρικά πλέγματα συμπολυμερών, ονομάζονται ως PEG-PPG-X/Y παράγωγα όπου Χ και Υ είναι ο μέσος αριθμός μονομερών από αιθυλενοξείδιο και προπυλενοξείδιο αντίστοιχα.
English: The term “Alkoxyno-n” means an ethoxylated alkyl phenol where n indicates the average number of ethylene oxide units.
Greek: Ο όρος “Alkoxynol-n” (Αλκοξυνόλη-ν) υποδηλώνει μια αιθοξυλιωμένη αλκυλοφαινόλη, όπου το ν υποδεικνύει το μέσο αριθμό μονάδων αιθυλενοξειδίου.
English: When the name is:
Greek: Όταν το όνομα είναι:
English: Biotechnological materials are substances derived by the action of micro-organisms, such as bacteria or yeasts, on a substrate to produce materials by fermentation, metabolism, hydrolysis, lysis or other processes.
Greek: Τα βιοτεχνολογικά υλικά είναι ουσίες που προέρχονται από τη δράση μικροοργανισμών, όπως βακτήρια ή ζύμες, σε ένα υπόστρωμα, ώστε να παράγουν υλικά με ζύμωση, μεταβολισμό, υδρόλυση, λύση ή άλλες διαδικασίες.
English: The process may involve the use of nutrients or other materials such as enzymes.
Greek: Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση θρεπτικών ή άλλων υλικών, όπως ένζυμα.
English: The resulting product is referred to as a “culture” or “ferment”.
Greek: Το τελικό προϊόν αναφέρεται ως “culture” ή “ferment”.
English: The ferment can be further processed by extraction, filtration, and/or other procedures to yield the final product.
Greek: Η ζύμη μπορεί να υποστεί περαιτέρω κατεργασία μέσω εκχύλισης, διήθησης και/ή άλλων διαδικασιών, για να ληφθεί το τελικό προϊόν.
English: The conventions used to provide INCI names for biotechnological materials are as follows:
Greek: Οι συμβάσεις που παρέχουν οι ονομασίες INCI για τα βιοτεχνολογικά υλικά έχουν ως εξής:
English: When the end product produced from a given “ferment” or “culture” has a common or usual name, such name may be used, e.g. Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum.
Greek: Όταν το τελικό προϊόν παράγεται από μια δεδομένη “ferment” ή “culture”, έχει ένα κοινό ή σύνηθες όνομα, ως τέτοιο όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. Γιαούρτι, Gellan Gum ή Xanthan Gum.
English: When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a slash and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”.
Greek: Όταν το τελικό προϊόν δεν έχει κοινό ή σύνηθες όνομα, το προϊόν θα ονομαστεί χρησιμοποιώντας το γένος του μικροοργανισμού, ακολουθούμενο από μια κάθετο και το όνομα του υποστρώματος (αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί) και ακολουθούμενο από τη λέξη “ferment”.
English: Substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment.
Greek: Tα υποστρώματα θα αναγνωρίζονται από την κοινή, συνήθη ή άλλη τεχνική ονομασία π.χ. Lactococcus/Carrot Ferment.
English: On a case-by-case basis, the genus and species name of the micro-organism may be used when the used of the genus only may be misleading and the identification of the species is needed for clarity, e.g. Candida bombicola Ferment.
Greek: Ανάλογα με την κάθε περίπτωση, το όνομα του γένους και του είδους του μικροοργανισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί, όταν η χρήση του γένους μόνο μπορεί να παραπλανήσει και η ταυτότητα του είδους είναι απαραίτητη για αποσαφήνιση, π.χ. Candida bombicola ferment.
English: If the selected components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g. Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran.
Greek: Αν τα επιλεχθέντα συστατικά της ζύμης απομονωθούν και καθαριστούν σ’ ένα συγκεκριμένο βαθμό και υπάρχουν και τα αναλυτικά στοιχεία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα ενός ή περισσότερων συστατικών π.χ. γλυκοσφιγγολιπίδια, β-γλουκάνη ή δεξτράνη
English: The term “Ceramide” as part of an INCI name will be assigned to those classes and structures of natural lipids derived from skin as reported by Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Greek: Ο όρος “ceramide” ως τμήμα μιας ονομασίας INCI αποδίδεται σ’ εκείνες τις τάξεις και δομές φυσικών λιπιδίων, που προέρχονται απ' το δέρμα, όπως αναφέρεται από τους Wertz P.W, Miethke M.C, Long S.A, Strauss J.M και Downing D.T στο “The Composition of Ceramides from Human Stratum Corneum and from Comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410 — 412 (1985)
English: A synthetic N-acylated sphingoid base that is identical to any one of the many constituents of the natural ceramides, as reported by Wertz, will be assigned an INCI labelling name using the term ceramide followed by a number (e.g. Ceramide 3) or a number and Roman numeral (e.g. Ceramide 6II).
Greek: Ο όρος ceramide ως μέρος της ονομασίας INCI θα αποδίδεται μόνο σε Ν-ακυλιωμένη σφιγγοειδή συνθετική βάση η οποία περιέχει, ως πρωτεύων συστατικό, το ισομερές έρυθρο τουλάχιστον ενός από τα πολλά φυσικά ceramides που περιγράφηκαν από τον Wertz.
English: The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz.
Greek: Πρωτεύων συστατικό είναι αυτό το οποίο περιέχεται στην υψηλότερη συγκέντρωση σε σχέση με άλλα συνθετικά υλικά παρόμοιας δομής και αντίστοιχης σύνθεσης που περιέχονται στο μείγμα.
English: In such cases, a chemical or other appropriate name, to be determined by the International Nomenclature Committee (INC) on a case-by-case basis, will be assigned as the INCI labelling name.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μια χημική ή άλλη κατάλληλη ονομασία, θα καθορίζεται από την Διεθνή Επιτροπή Ονοματολογίας (INC) κατά περίπτωση, και θα αποδίδεται ως ονομασία INCI.
English: The INC may accept a signed statement by a person requesting the assignment of an INCI name that a synthetic N-acylated sphingoid base is the erythro isomer and otherwise conforms in composition to the above criteria.
Greek: Η INC μπορεί να δεχτεί ενυπόγραφη δήλωση από πρόσωπο που αιτείται την απόδοση ονομασίας INCI ότι μια Ν-ακυλιωμένη σφιγγοειδής συνθετική βάση είναι ισομερές έρυθρο και αλλιώς συμφωνεί στη σύνθεση με τα παραπάνω κριτήρια.