geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Greek: Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων για άνδρες ή αγόρια ή ενδυμάτων για γυναίκες ή κορίτσια κατατάσσονται στα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια.
English: Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Greek: Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
English: Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Greek: Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Greek: Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές· υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων) κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
English: Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Greek: Άλλα είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά με εξαίρεση τα υφάσματα, τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατηγορίας 97
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Greek: Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις· υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο· υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική· Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
English: Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)
English: Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Greek: Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα υφαντικά νήματα
English: Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Agave ή από καννάβι της Μανίλας
English: Coir yarn
Greek: Νήματα από κοκκοφοίνικα
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
Greek: Επενδύσεις δαπέδου από ίνες κοκκοφοίνικα
English: Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Λινάρι, ακατέργαστο, ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Καννάβι (cannabis sativa L.), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Αβάκα (κάνναβη Μανίλας ή Μusa textiles Nee), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο, στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Greek: ΑΛΛΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: List of countries referred to in Article 2
Greek: Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2
English: Republic of Montenegro
Greek: Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
English: Kosovo [1]North Korea
Greek: Κοσσυφοπέδιο [1]Βόρεια Κορέα
English: As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
English: ‘ANNEX III B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
Greek: Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
English: Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Greek: Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, Kοσσυφοπέδιo [1] [1]Κατηγορία
English: Outward processing traffic
Greek: Εμπόριο τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
English: Annual Community limits referred to in Article 4
Greek: Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4
English: Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
English: Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [2] αποσκοπεί να θεσπίσει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στην Κοινότητα.
English: Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων [3], παρέτεινε την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, τα οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, έως την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο.
English: In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου μετά τη λήξη των μεταβατικών μέτρων, τα οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, και εν αναμονή της αναθεώρησης των μόνιμων μέτρων καθώς και της θέσπισης μιας συνολικής στρατηγικής για τις ΜΣΕ, είναι σκόπιμο να παραταθούν αυτά τα μεταβατικά μέτρα περαιτέρω, έως την 1η Ιουλίου 2007.
English: In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Greek: Χάριν της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας τυχόν νομίμων προσδοκιών των οικονομικών φορέων, και εν αναμονή της ουσιαστικής αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί, αναλόγως,
English: The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
Greek: «Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για την περίοδο, η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2007 το αργότερο, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση από τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.».
English: Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Greek: Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2005.
English: Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30 Μαΐου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 933/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 934/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2005 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουνίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιουλίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιουνίου 2005, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 200 t originating in Botswana,
Greek: 200 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 600 t originating in Namibia;
Greek: 600 t καταγωγής Ναμίμπιας·
English: 370 t originating in Namibia.
Greek: 370 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 2005, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
English: Commission Regulation (EC) No 935/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/2005 της Επιτροπής
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
English: In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των «0,75 ευρώ» αντικαθίσταται από εκείνο των «0,52 ευρώ».
English: Commission Regulation (EC) No 936/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004, όσον αφορά την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στον τομέα των σιτηρών, των φυτικών ελαίων και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά καθώς και για την προμήθεια ορισμένων ζώντων ζώων
English: Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου [2], καταρτίζει ισοζύγια προβλέψεων εφοδιασμού και καθορίζει την κοινοτική ενίσχυση.
English: Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Greek: Από το τρέχον επίπεδο εκτέλεσης των ετήσιων ισοζυγίων εφοδιασμού σε σιτηρά, σε φυτικά έλαια και σε μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, καθώς και των προμηθειών σε ζώντα ζώα, για τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, προκύπτει ότι οι καθορισμένες ποσότητες για τον εφοδιασμό με τα ανωτέρω προϊόντα, δεν καλύπτουν τις ανάγκες λόγω της ζήτησης που είναι υψηλότερη από την προβλεπόμενη.
English: There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Greek: Σημειώθηκε μια ιδιαίτερη ανάγκη εφοδιασμού σε τομάτες κονσερβοποιίας.
English: The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
Greek: Όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς, οι εγγραφείσες στο ισοζύγιο ποσότητες είναι ανώτερες από την εκτέλεσή τους.
English: In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Greek: Σχετικά με τα θηλυκά βουβάλια (βούβαλοι αναπαραγωγής), τους νεοσσούς και τα αυγά, θα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένα χαρακτηριστικά των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο εφοδιασμού, προς τις ανάγκες που σημειώθηκαν στις εκμεταλλεύσεις των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
English: The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να γίνει προσαρμογή των ποσοτήτων και των περιγραφών των ανωτέρω προϊόντων και ζώων στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερομένων Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
English: parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
Greek: στο παράρτημα Ι, τα μέρη 1, 2, 3, και 4 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
English: parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
Greek: στο παράρτημα ΙΙ, τα μέρη 1, 2, και 4 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Greek: Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για τη σίτιση ζώων και τη διατροφή του ανθρώπου· ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχοι καρποί, ξηρές χορτονομές
English: Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
Greek: μαλακό σιτάρι, κριθάρι, καλαμπόκι, προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και βύνη
English: Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
Greek: μαλακό σιτάρι, κριθάρι, καλαμπόκι, πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σιταριού, βρώμης και βύνη
English: Vegetable oils [2]
Greek: Φυτικά έλαια [2]
English: Processed fruit and vegetable products
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
English: Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Greek: Πολτοί φρούτων, λαμβανόμενοι από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, προς μεταποίηση:
English: Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Greek: Πολτοί φρούτων, αλλιώς παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, προς μεταποίηση:
English: Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, προς μεταποίηση:
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Greek: Τομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
English: Seeds
Greek: Σπόροι προς σπορά
English: Seed potatoes
Greek: Πατάτες προς σπορά
English: The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7).
English: Intended for the processing industry.
Greek: Προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης.
English: The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο με την επιστροφή για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
English: The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29).
English: Bovine animals and equines
Greek: Εκτροφή βοοειδών και ιπποειδών
English: Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
Greek: Αριθμός ζώων και ενίσχυση για την προμήθεια ζώων από την Κοινότητα ανά ημερολογιακό έτος
English: Live bovine animals:
Greek: Ζώντα βοοειδή:
English: Poultry and rabbits
Greek: Πτηνοτροφία, κονικλοτροφία
English: (number of animals or units)
Greek: (αριθμός ζώων, τεμάχια)
English: (EUR/animal or unit)
Greek: (ευρώ/ζώο, τεμάχιο)
English: Hatching eggs for the production of chicks
Greek: Αυγά για επώαση με σκοπό την παραγωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού ή αναπαραγωγής
English: Domestic breeding rabbits
Greek: Κατοικίδια κουνέλια αναπαραγωγής
English: Sheep and goats
Greek: Εκτροφή αιγοπροβάτων
English: (number of animals)
Greek: (σε αριθμό ζώων)
English: Breeding sheep and goats:
Greek: Αιγοπρόβατα αναπαραγωγής:
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Greek: Η υπαγωγή στην διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
English: Only those originating in third countries.
Greek: Μόνο καταγωγής τρίτων χωρών.
English: Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Greek: Για το ευεργέτημα της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς απαιτούνται:δήλωση του εισαγωγέα, κατά τη στιγμή της άφιξης των ζώων στα ΥΓΔ, ότι τα βοοειδή προορίζονται να παχυνθούν επί χρονικό διάστημα εξήντα ημερών από την πραγματική ημερομηνία άφιξής τους και να καταναλωθούν εκεί στη συνέχεια·γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα, κατά τη στιγμή της άφιξης των ζώων, να αναφέρει στις αρμόδιες αρχές, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία άφιξης των βοοειδών, την εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις όπου πρόκειται να παχυνθούν τα βοοειδή·απόδειξη εκ μέρους του εισαγωγέα ότι, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το βοοειδές έχει παχυνθεί στην εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση, ότι δεν εσφάγη πριν την πάροδο της ημερομηνίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ή ότι εσφάγη για υγειονομικούς λόγους ή θανατώθηκε κατόπιν ασθένειας ή ατυχήματος.
English: Commission Regulation (EC) No 937/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2005 της Επιτροπής
English: fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
Greek: για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005