geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Financial year 2005
Greek: Οικονομικό έτος 2005
English: 2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: Δαπάνες του οικονομικού έτους 2005 για τους οργανισμούς πληρωμής των οποίων οι λογαριασμοί
English: Total a + b
Greek: Σύνολον α + β
English: Reductions and suspensions for the whole financial year [2]
Greek: Μειώσεις ή αναστολές πληρωμών για όλο το οικονομικό έτος [2]
English: Advances paid to the Member State for the financial year
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν στα Κράτη Μέλη για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Greek: Ποσόν ανακτητέο (–) ή πληρωτέο (+) στο Κράτος Μέλος [1]
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές πληρωμών είναι εκείνες που υπολογίζονται στο σύστημα των προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται κυρίως οι διορθώσεις για τον μη σεβασμό των προθεσμιών πληρωμής οι οποίες έχουν βεβαιωθεί το λιγότερο τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 2005.
English: Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Greek: Οικονομικό έτος 2005 — Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από ή να καταβληθούν στα κράτη μέλη
English: Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: Δαπάνες των οργανισμών πληρωμής για τις οποίες οι λογαριασμοί
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Greek: Ποσό που θα ανακτηθεί από (–) ή θα καταβληθεί στο (+) κράτος μέλος
English: = expenditure declared in the annual declaration
Greek: = δαπάνες που περιελήφθησαν στην ετήσια δήλωση
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: = σύνολο ενδιάμεσων πληρωμών που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No 1260/1999] (Annex 4)
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου] (Παραρτημα 4)
English: The amount is the total of expenditure for the 2004 and 2005 financial years.
Greek: Το ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο της δαπάνης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005.
English: No interim payment was reimbursed to the Member State for the 2005 financial year.
Greek: Δεν κατεβλήθη ενδιάμεση πληρωμή στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος 2005.
English: The expenditure declared was 37275229,64 EUR.
Greek: Η δηλωθείσα δαπάνη ήταν 37275229,64 ευρώ.
English: List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμής για τους οποίους οι λογαριασμοί διαχωρίζονται και αποτελούν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης
English: Financial year 2005 — Rural Development Expenditure
Greek: Οικονομικό έτος 2005 — Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης
English: Interim payment of 6295789 EUR was reimbursed to the MS for the 2005 financial year.
Greek: Κατεβλήθη ενδιάμεση πληρωμή ύψους 6295789 ευρώ στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος 2005.
English: The expenditure declared amounted to 6464227,06 EUR.
Greek: Η δηλωθείσα δαπάνη ανερχόταν σε 6464227,06 ευρώ.
English: concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
Greek: σχετικά με την απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στην Gardanne, στην περιοχή Shannon και στη Σαρδηνία, η οποία εφαρμόζεται αντίστοιχα από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία
English: (notified under document number C(2005) 4436)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4436]
English: (Only the French, English and Italian versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
English: Community legislation concerning harmonisation of tax provisions
Greek: Κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την εναρμόνιση των φορολογικών διατάξεων
English: Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Greek: Από το 1983 η Ιρλανδία έχει απαλλάξει το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon από τους εγχώριους φόρους κατανάλωσης.
English: Italy and France granted similar exemptions in respect of fuel used in plants located on Sardinia and in the Gardanne region from 1993 and 1997 respectively.
Greek: Η Ιταλία και η Γαλλία χορήγησαν ανάλογες απαλλαγές όσον αφορά τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια στη Σαρδηνία και στην περιοχή Gardanne το 1993 και 1997 αντίστοιχα.
English: Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [2] established a minimum rate of excise duty on heavy oil, which Member States had to apply from 1 January 1993.
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή [2] θεσπίζει ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο, που τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: However, the Council authorised Ireland to exempt mineral oils used for alumina production in the Shannon region from the excise duty (hereinafter ‘the Irish exemption’) by the following decisions:
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ιρλανδία να απαλλάσσει τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης (στο εξής «η ιρλανδική απαλλαγή») με τις ακόλουθες αποφάσεις:
English: Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for alumina production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Greek: Οι αποφάσεις 97/425/ΕΚ, 1999/255/ΕΚ, 1999/880/ΕΚ και 2001/224/ΕΚ επέτρεψαν επίσης απαλλαγές όσον αφορά πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Gardanne της Γαλλίας (στο εξής «η γαλλική απαλλαγή»).
English: The fifth recital in the preamble to Decision 2001/224/EC states that ‘this decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Greek: Στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της απόφασης 2001/224/ΕΚ δηλώνεται ότι «η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα ενδεχόμενων διαδικασιών σχετικά με τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, οι οποίες μπορεί να κινηθούν, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
English: It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’.
Greek: Δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης, τις κρατικές ενισχύσεις που τυχόν καθιερώνονται».
English: Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
Greek: Η απόφαση 1999/880/ΕΚ επιτρέπει τις απαλλαγές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
Greek: Η απόφαση 2001/224/ΕΚ επιτρέπει τις απαλλαγές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [10] repealed Directive 92/82/EEC as from 31 December 2003.
Greek: Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [10] κατήργησε την οδηγία 92/82/ΕΟΚ την 31η Δεκεμβρίου 2003.
English: Article 2(4)(b) of Directive 2003/96/EC, states that the Directive does not apply to a number of uses of energy, notably dual use of energy products.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ ορίζει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας, συγκεκριμένα στη διπλή χρήση των ενεργειακών προϊόντων.
English: The second indent of Article 2(4)(b) states that the use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes is to be regarded as dual use.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) αναφέρεται ότι η χρήση των ενεργειακών προϊόντων για χημική αναγωγή και στο πλαίσιο ηλεκτρολυτικής και μεταλλουργικής κατεργασίας θεωρείται διπλή χρήση.
English: Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the production of alumina.
Greek: Κατά συνέπεια, από την 31η Δεκεμβρίου 2003, όταν ετέθη σε εφαρμογή η εν λόγω οδηγία, δεν υπάρχει πλέον ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή αλουμίνας.
English: Correspondence between the Commission and the Member States concerned
Greek: Αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών
English: As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time.
Greek: Ήδη από το 1970, όταν δεν υπήρχε ακόμη παραγωγή αλουμίνας στην Ιρλανδία, η Irish Industrial Development Authority (η ιρλανδική αρχή βιομηχανικής ανάπτυξης) και η Aughinish Alumina Ltd (στο εξής «Aughinish») εξέτασαν τη δυνατότητα ανάκτησης καταβληθέντων δασμών σε πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή αγαθών τα οποία εξήχθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα τότε νομοθεσία.
English: It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν ότι μια τέτοια απαλλαγή θα εφαρμοζόταν στην περίπτωση που η Aughinish θα κατασκεύαζε εργοστάσια στην Ιρλανδία.
English: A significant change of legislation took effect as from 1975.
Greek: Το 1975 τέθηκε σε ισχύ μια σημαντική αλλαγή της νομοθεσίας.
English: Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
Greek: Η Aughinish άρχισε την υλοποίηση της επένδυσης το 1978 και εργασίες το 1982.
English: The Irish exemption came into effect in 1983.
Greek: Η ιρλανδική απαλλαγή τέθηκε σε ισχύ το 1983.
English: By letter of 28 January 1983, Ireland informed the Commission of the commitment given to Aughinish and of its planned implementation.
Greek: Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1983, η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη δέσμευση που είχε αναλάβει έναντι της Aughinish και τη σχεδιαζόμενη εφαρμογή της.
English: By letter of 22 March 1983, the Commission replied, explaining that ‘if the aid is only now about to be implemented, the Commission could regard the letter of 28.1.1983 as a notification in the terms of Article 93(3) [now Article 87(3)] of the Treaty’.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 1983 η Επιτροπή απάντησε ότι «εάν η ενίσχυση πρόκειται να τεθεί τώρα σε εφαρμογή, η Επιτροπή θα μπορούσε να θεωρήσει την επιστολή της 28.1.1983 ως κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3 (νυν άρθρο 87 παράγραφος 3) της Συνθήκης».
English: Ireland confirmed that this was the case by letter of 6 May 1983.
Greek: Με επιστολή της 6ης Μαΐου 1983 η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι αυτή ήταν όντως η πρόθεσή της.
English: No decision was adopted further to that correspondence.
Greek: Καμία απόφαση δεν ελήφθη μετά την εν λόγω αλληλογραφία.
English: By letters of 29 May 1998 (D/52247) and 2 June 1998 (D/52261), the Commission requested information from Italy and France respectively in order to verify whether the Italian and French exemptions would fall within the scope of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the Treaty.
Greek: Με επιστολές της 29ης Μαΐου 1998 (D/52247) και της 2ας Ιουνίου 1998 (D/52261), η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Ιταλία και τη Γαλλία αντίστοιχα προκειμένου να εξακριβώσει εάν η ιταλική και γαλλική απαλλαγή ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 (νυν άρθρο 87 και 88) της Συνθήκης.
English: The Commission reminded Italy of its request by letter of 16 June 1998 (D/52504).
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιταλία με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1998 (D/52504).
English: Italy answered by letter of 20 July 1998 (registered on 23 July 1998 under A/35747).
Greek: Η Ιταλία απήντησε με επιστολή της 20ής Ιουλίου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 με στοιχεία A/35747).
English: Having requested an extension of the delay for reply by letter of 10 July 1998 (registered on 13 July 1998 under A/35402), which was granted by letter of 24 July 1998 (D/53163), France replied by letter of 7 August 1998 (registered on 11 August 1998 under A/36167).
Greek: Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης με επιστολή της 10ης Ιουλίου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 13 Ιουλίου 1998 με στοιχεία A/35402), που χορηγήθηκε με επιστολή της 24ης Ιουλίου 1998 (D/53163), η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 7ης Αυγούστου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 11 Αυγούστου 1998 με στοιχεία A/36167).
English: Ireland provided the estimated amounts of aid granted under the tax exemption for the period as from 1995 in the context of its annual reporting to the Commission on all granting of State aid and these amounts are included in the corresponding Annual Surveys on State Aid.
Greek: Η Ιρλανδία υπέβαλε τα εκτιμώμενα ποσά της χορηγούμενης ενίσχυσης βάσει της φοροαπαλλαγής για την περίοδο από το 1995 στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεών της προς την Επιτροπή σχετικά με το σύνολο των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων και τα ποσά αυτά περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες ετήσιες έρευνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The Irish exemption was also mentioned in the European Union's notifications to the World Trade Organisation pursuant to Article XVI:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the years 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 and 2003/2004 [11].
Greek: Η ιρλανδική απαλλαγή αναφέρθηκε επίσης στις κοινοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο XVI:1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και το άρθρο 25 της Συμφωνίας για Επιδοτήσεις και Αντισταθμιστικά Μέτρα για τα έτη 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 και 2003/2004 [11].
English: By letters of 17 July 2000 (D/53854, D/53855 and D/53856), the Commission requested France, Ireland and Italy respectively to notify the exemptions.
Greek: Με επιστολές της 17ης Ιουλίου 2000 (D/53854, D/53855 και D/53856), η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία αντίστοιχα να κοινοποιήσουν τις απαλλαγές.
English: France replied by letter of 4 September 2000 (registered on 5 September 2000 under A/37220).
Greek: Η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2000 με στοιχεία A/37220).
English: The Commission reminded Ireland and Italy of its request and asked those Member States, as well as France, for further information by letters of 27 September 2000 (D/54915, D/54911 and D/54914).
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιρλανδία και την Ιταλία την αίτησή της και ζήτησε από τα εν λόγω κράτη μέλη, καθώς και από τη Γαλλία, συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 27ης Σεπτεμβρίου 2000 (D/54915, D/54911 και D/54914).
English: Ireland answered by letter of 18 October 2000 (registered on 20 October 2000 under A/38674).
Greek: Η Ιρλανδία απήντησε με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2000 με στοιχεία A/38674).
English: The Commission reminded Italy and France of its requests by letters of 20 November 2000 (D/55707 and D/55708).
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιταλία και στη Γαλλία τις αιτήσεις της με επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2000 (D/55707 και D/55708).
English: Italy answered by letter of 7 December 2000 (registered on 13 December 2000 under A/40512).
Greek: Η Ιταλία απήντησε με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 με στοιχεία A/40512).
English: France answered by letter of 8 December 2000 (registered on 11 December 2000 under A/40419).
Greek: Η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2000 με στοιχεία A/40419).
English: The cases were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
Greek: Οι υποθέσεις καταχωρήθηκαν με στοιχεία NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT και NN23/2001 FR αντίστοιχα.
English: The procedures pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Greek: Οι διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης
English: By decisions C(2001) 3296, C(2001) 3300 and C(2001) 3295 of 30 October 2001 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions.
Greek: Με τις αποφάσεις C(2001) 3296, C(2001) 3300 και C(2001) 3295, της 30ής Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τις απαλλαγές.
English: These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000).
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις εστάλησαν στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και τη Γαλλία με επιστολές της 5ης Νοεμβρίου 2001 (D/291995, D/291999 και D/292000).
English: The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
Greek: Οι αποφάσεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 2 Φεβρουαρίου 2002 [12].
English: The Commission received the following comments from third parties:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους:
English: From Aughinish: letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) which referred to an earlier letter of 24 January 2002 and letters of 1 March 2002 (registered on the same day under A/31617, A/31618 and A/31625);
Greek: Από την Aughinish: επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2002 (καταχωρήθηκε την 1η Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31598) που αναφέρεται σε προγενέστερη επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2002 και σε επιστολές της 1ης Μαρτίου 2002 (που καταχωρήθηκαν την ίδια ημερομηνία με στοιχεία: A/31617, A/31618 και A/31625)·
English: From Eurallumina SpA (hereinafter ‘Eurallumina’), the Italian beneficiary: letters of 28 February 2002 (registered on 28 February 2002 and 4 March 2002 under A/31559, A/31656 and A/31772 respectively);
Greek: Από την Eurallumina SpA (στο εξής «Eurallumina»), την ιταλική δικαιούχο εταιρεία: επιστολές της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2002 και 4 Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31559, A/31656 and A/31772 αντίστοιχα)·
English: From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
Greek: Από την Alcan Inc. (στο εξής «Alcan»), τη γαλλική δικαιούχο εταιρεία: επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 4 Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31657)·
English: From the European Aluminium Association (hereinafter ‘EAA’): letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) referring to an earlier letter of 24 January 2002;
Greek: Από την European Aluminium Association (στο εξής «EAA»): επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε την 1η Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31598) που αναφέρεται σε προγενέστερη επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2002.
English: All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
Greek: Όλοι οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, με εξαίρεση την Alcan, απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο των τριών διαδικασιών.
English: The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στη Γαλλία με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002 (D/51349) και της 9ης Απριλίου 2002 (D/51555 και D/51559).
English: Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 1 December 2001 (registered on 3 December 2001 under A/39535), which was granted by letter of 7 December 2001 (D/55104), Ireland commented on the Commission's decision by letter of 8 January 2002 (registered on 11 January 2002 under SG(2002)A/490).
Greek: Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή της απάντησής της με φαξ της 1ης Δεκεμβρίου 2001 (που καταχωρήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2001 με στοιχεία A/39535), η οποία χορηγήθηκε με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2001 (D/55104), η Ιρλανδία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2002 με στοιχεία SG(2002)A/490).
English: The Commission requested further information by letter of 18 February 2002 (D/50686).
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (D/50686).
English: Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 19 March 2002), Ireland answered by letter of 26 April 2002 (registered on 29 April 2002 under A/33141).
Greek: Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή της απάντησής της με φαξ της 19ης Μαρτίου 2002, η Ιρλανδία απήντησε με επιστολή της 26ης Απριλίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 29 Απριλίου 2002 με στοιχεία A/33141).
English: Having requested an extension of the time limit for responding by letter of 21 November 2001 (registered on 23 November 2001 under A/39207), which was granted by letter of 29 November 2001 (D/54945), France commented on the Commission's decision by letter of 12 February 2002 (registered on 13 February 2002 under A/31100).
Greek: Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή της απάντησής της με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2001 (που καταχωρήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2001 με στοιχεία A/39207), η οποία χορηγήθηκε με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2001 (D/54945), η Γαλλία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2002 με στοιχεία A/31100).
English: Italy commented on the Commission's decision by letter of 6 February 2002 (registered on 12 February 2002 under A/31091).
Greek: Η Ιταλία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2002 με στοιχεία A/31091).
English: Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.
Greek: Η αλουμίνα αποτελεί λευκή σκόνη που χρησιμοποιείται κυρίως στα μεταλλουργεία για παραγωγή αλουμινίου.
English: It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination.
Greek: Η αλουμίνα παράγεται από μετάλλευμα βωξίτη με διαδικασία εξευγενισμού, της οποίας η τελευταία φάση συνίσταται σε αποτέφρωση.
English: More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal.
Greek: Περισσότερο από το 90 % της αποτεφρωμένης αλουμίνας χρησιμοποιείται στην τήξη του αλουμινίου.
English: The remainder is further processed and used in chemical applications.
Greek: Το υπόλοιπο υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία και χρησιμοποιείται σε χημικές εφαρμογές.