geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They are produced from varying amounts of steel scrap, coke, pig iron, carbon dust, limestone, ferro-silicon and magnesium dependent upon the manufacturing process and the type of end product, i.e. ductile or grey.
Greek: Παράγονται από διάφορες ποσότητες απορριμμάτων χάλυβα, οπτάνθρακα, ακατέργαστου χυτοσιδήρου, σκόνης άνθρακα, ασβεστόλιθου, σιδηροπυριτίου και μαγνησίου ανάλογα με τη βιομηχανική διεργασία παραγωγής και τον τύπο του τελικού προϊόντος, δηλαδή φαιό ή όλκιμο.
English: There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola.
Greek: Κατά την παραγωγή προϊόντων χύτευσης χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι για την τήξη του σιδήρου, είτε σε ηλεκτρικές κάμινους είτε σε ορθοκάμινους.
English: The production process is similar for castings made out of grey or ductile iron.
Greek: Η διεργασία παραγωγής για τα προϊόντα χύτευσης από φαιό ή όλκιμο χυτοσίδηρο είναι παρόμοια.
English: The main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the iron to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron.
Greek: Η κύρια διαφορά στη διαδικασία παραγωγής προϊόντων χύτευσης από όλκιμο χυτοσίδηρο είναι ότι προστίθεται μαγνήσιο στον άνθρακα του σιδήρου προκειμένου να μετατραπεί η μορφή νιφάδων σε σφαιροειδή δομή, ενώ αυτό δεν συμβαίνει για την παραγωγή του φαιού χυτοσιδήρου.
English: Once the melting process is complete, the melted iron is either hand poured or mechanically poured into a mould.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η διεργασία τήξης, το τήγμα σιδήρου χυτεύεται με χειροκίνητη ή μηχανοκίνητη μέθοδο σε έναν τύπο (καλούπι).
English: The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050 and 73251092 and occasionally declared within CN code 73251099.
Greek: Τα υπό εξέταση προϊόντα είναι ορισμένα τεχνουργήματα από μη ελατό χυτοσίδηρο του τύπου που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη ή/και την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια αποχετευτικά δίκτυα, και τα μέρη τους, είτε μηχανικά επεξεργασμένα, επικαλυμμένα ή βαμμένα ή συνδυασμένα με άλλα υλικά είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 73251050, 73251092 και κατά περίπτωση στον κωδικό ΣΟ 73251099.
English: These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes).
Greek: Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στις διάφορες μορφές παρουσίασης του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένων των καλυμμάτων φρεατίων, οχετών και υπονόμων).
English: All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλες αυτές οι μορφές του προϊόντος είναι αρκετά ομοειδείς μεταξύ τους ώστε να συναποτελούν ένα και το αυτό προϊόν για τους σκοπούς της διαδικασίας.
English: It should be noted that sub-surface fire hydrants are deemed materially different from a surface box, due to their use and construction, and are therefore not considered the product concerned.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι υπόγειοι πυροσβεστικοί κρουνοί διαφέρουν αισθητά από τους υπονόμους, εξαιτίας της χρήσης και της κατασκευής τους και, κατά συνέπεια, δεν θεωρούνται ως το υπό εξέταση προϊόν.
English: The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.
Greek: Η παραγωγή προϊόντων χύτευσης στην ΛΔΚ πραγματοποιείται κυρίως με ορθοκάμινους, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρησιμοποιεί κυρίως ηλεκτρικές κάμινους κατά τη διεργασία τήξης.
English: Further, the production process in the PRC differs to that of the EU in that producers in the PRC use mainly hand pouring whereas the EU producers employ machine pouring.
Greek: Επιπλέον, η παραγωγική διεργασία στη ΛΔΚ διαφέρει από εκείνη που εφαρμόζεται στην ΕΕ στο ό,τι οι παραγωγοί στη ΛΔΚ χρησιμοποιούν βασικά τη χειροκίνητη χύτευση, ενώ οι παραγωγοί στην ΕΕ χρησιμοποιούν μηχανοκίνητη χύτευση.
English: Both grey and ductile castings are produced in the PRC.
Greek: Η ΛΔΚ παράγει προϊόντα χύτευσης από φαιό και όλκιμο χυτοσίδηρο.
English: The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του φαιού και του όλκιμου χυτοσιδήρου είναι ότι ο φαιός χυτοσίδηρος κατασκευάζεται από φυλλoειδή γραφίτη που παράγει ένα πιο άκαμπτο υλικό και προσδίδει τέλος στο προϊόν χύτευσης σταθερότητα μέσω της μάζας του.
English: Ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
Greek: Ο όλκιμος χυτοσίδηρος είναι σφαιροειδής γραφίτης που παράγει ένα πιο ελαστικό προϊόν με περισσότερα εργονομικά χαρακτηριστικά, αλλά πρέπει να στερεώνεται στη θέση του με μία διάταξη ασφάλισης.
English: The investigation has shown, as mentioned above, that all types of castings despite the differences in terms of grey or ductile iron, have the same basic physical, chemical and technical characteristics, they are basically used for the same purposes and can be regarded as different types of the same product.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, όλοι οι τύποι των προϊόντων χύτευσης, παρά τις διαφορές τους που χαρακτηρίζονται από τη χρήση του φαιού ή του όλκιμου χυτοσιδήρου, παρουσιάζουν τα αυτά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, χρησιμοποιούνται βασικά για τον ίδιο σκοπό και μπορεί να θεωρηθούν διαφορετικοί τύποι του ίδιου προϊόντος.
English: Therefore, for the purpose of this investigation the product concerned is castings, as described in the general part, originating in the PRC.
Greek: Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας το υπό εξέταση προϊόν είναι προϊόντα χύτευσης, που περιγράφονται στις γενικές παρατηρήσεις, καταγωγής ΛΔΚ.
English: No differences were found between the product concerned and castings produced and sold in India, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value with respect of the PRC.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των προϊόντων χύτευσης που παράγονται και πωλούνται στην Ινδία, η οποία χρησιμοποιήθηκε επίσης ως ανάλογη χώρα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ.
English: No differences were found between the product concerned and the castings produced and sold in the Community by the Community industry.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των προϊόντων χύτευσης που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα.
English: Certain parties argued that castings produced by the Community industry and sold on the Community market were not alike to the product concerned.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα προϊόντα χύτευσης που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην κοινοτική αγορά δεν είναι ομοειδή προς το εν λόγω προϊόν.
English: They claimed in particular that norms used at European level are specified by EN124 standards and that national norms cover EN124 but usually stipulate further details thus creating distinct differences between products sold on each national market.
Greek: Ισχυρίστηκαν ιδίως ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθορίζονται από τα πρότυπα EN124 και ότι οι εθνικοί κανόνες καλύπτουν τα πρότυπα EN124, ωστόσο συνήθως διευκρινίζουν περαιτέρω λεπτομέρειες έτσι ώστε δημιουργούνται σαφείς διαφορές μεταξύ προϊόντων που πωλούνται σε κάθε εθνική αγορά.
English: Additionally certain parties claimed in particular that they distribute the so-called gatic product, a commercial alternative to standard road covers which is used in a discrete niche market where engineering project specifications demand high performance standards.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ιδίως ότι διανέμουν το καλούμενο προϊόν GATIC, που συνιστά μια εμπορική εναλλακτική στα συνήθη καλύμματα οδών, η οποία χρησιμοποιείται σε έναν ξεχωριστό τομέα της αγοράς, όπου το προϊόν πρέπει να ανταποκρίνεται σε υψηλά πρότυπα απόδοσης για να ικανοποιεί τις τεχνικές ιδιαιτερότητες του έργου.
English: They argued that this product is a complementary product to the standard product, and cannot be seen as a substitute.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι το εν λόγω προϊόν είναι ένα συμπληρωματικό προϊόν στο τυποποιημένο προϊόν και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποκατάστατο.
English: It was therefore requested to exclude the gatic product from the definition of the product concerned.
Greek: Ζητήθηκε, συνεπώς, να εξαιρεθεί το προϊόν GATIC από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
English: With regards to the first argument, it has to be noted that when sold on the Community market, both the like product and the product concerned need to comply with EN124 standards and national norms.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο επιχείρημα, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι όταν πωλούνται στην κοινοτική αγορά, τόσο το ομοειδές προϊόν όσο και το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να συμμορφούνται με τα πρότυπα EN124 και τους εθνικούς κανόνες.
English: This thus determines the criteria to be applied in the determination of the ‘like product’, which are the physical, technical and chemical characteristics, and end uses or functions of the product.
Greek: Αυτό επομένως προσδιορίζει τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό του «ομοειδούς προϊόντος», που είναι τα φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά, και οι τελικές χρήσεις ή οι λειτουργίες του προϊόντος.
English: Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of grey iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
Greek: Τα προϊόντα χύτευσης που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην κοινοτική αγορά κατασκευάζονται από φαιό ή όλκιμο χυτοσίδηρο και διαπιστώθηκε ότι παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις όπως το υπό εξέταση προϊόν.
English: Similarly, the differences in terms of national norms have no incidence on the definition of the like product, as no clear distinction can be made between the products in relation to their basic physical, technical and chemical characteristics, to the end use and to the perception of users.
Greek: Ομοίως, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων δεν επηρεάζουν τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος, δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των προϊόντων όσον αφορά τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά τους, την τελική χρήση και την αντίληψη των χρηστών.
English: Regarding the physical and technical characteristics of the product, they are determined by function, installation and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so-called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access.
Greek: Όσον αφορά τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος καθορίζονται από τη λειτουργία, την εγκατάσταση και τη θέση· τα κυριότερα χαρακτηριστικά είναι η αντοχή στο φορτίο κυκλοφορίας που προσδιορίζεται από την καλούμενη κλάση φόρτωσης, η σταθερότητα του καλύμματος και της σχάρας στο πλαίσιο και η ασφαλής και εύκολη πρόσβαση.
English: The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.
Greek: Το προϊόν μπορεί να είναι φαιός ή όλκιμος χυτοσίδηρος και το κάλυμμα ή/και το πλαίσιο ανθρωποθυρίδας μπορεί να πληρωθεί με σκυρόδεμα ή άλλα υλικά.
English: As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
Greek: Όσον αφορά τις χρήσεις του προϊόντος, τα καλύμματα των προϊόντων χύτευσης και τα πλαίσια παρέχουν μια επιφάνεια επαφής μεταξύ των υπόγειων δικτύων και της επιφάνειας του δρόμου ή του πεζοδρομίου.
English: All of the above characteristics also apply to the so-called gatic product, which can not be distinguished from the product concerned of any of them.
Greek: Όλα τα ανωτέρω χαρακτηριστικά εφαρμόζονται επίσης στο καλούμενο προϊόν GATIC που δεν διακρίνεται από καμία άποψη από το υπό εξέταση προϊόν.
English: The argument for excluding the gatic product from the product concerned was therefore rejected.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα να εξαιρεθεί το προϊόν GATIC από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος απορρίφθηκε.
English: Finally, no differences were found between the product concerned as exported and castings, which were produced and sold on the exporters' domestic market.
Greek: Τέλος, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται και των προϊόντων χύτευσης που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά των εξαγωγέων.
English: It is therefore concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation and for the purpose of this investigation, all types of castings produced and sold on the domestic market of the PRC, those produced and sold in India and those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike to the product concerned.
Greek: Συνεπώς συνάγεται το συμπέρασμα ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, όλοι οι τύποι των προϊόντων χύτευσης που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, αυτοί που παράγονται και πωλούνται στην Ινδία και εκείνοι που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά είναι ομοειδείς με το υπό εξέταση προϊόν.
English: It is recalled that in view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling pursuant to Article 17 of the basic Regulation, and that for this purpose, a sample of seven companies, with the largest export volumes to the EU was chosen, after consultation of the Chinese authorities.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι λόγω του μεγάλου αριθμού εταιρειών που ενέχονται, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, και γι’ αυτόν το σκοπό επιλέχθηκε δείγμα επτά εταιρειών που είχαν πραγματοποιήσει το μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στην ΕΕ, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις κινεζικές αρχές.
English: In this respect, the analysis subsequently revealed that from the seven companies originally selected, MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation could be granted to one company, and that IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation could be granted to three of the sampled companies.
Greek: Ως προς αυτό, η ανάλυση έδειξε εν συνεχεία ότι από τις επτά εταιρείες που είχαν επιλεγεί αρχικά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς σε μία εταιρεία, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του ιδίου κανονισμού ατομική μεταχείριση σε τρεις από τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
English: The provisions on sampling have therefore been applied as follows.
Greek: Οι διατάξεις για τη δειγματοληψία εφαρμόστηκαν επομένως ως ακολούθως.
English: The individual dumping margin established for the sole company to which MET was granted, was also attributed to the non-sampled companies being granted MET.
Greek: Το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για την μοναδική εταιρεία, στην οποία χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, χορηγήθηκε επίσης στις εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς.
English: The companies to which IT was granted and which were not sampled were granted the weighted average of the dumping margins found for the three sampled companies which were granted IT.
Greek: Στις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση και οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, χορηγήθηκε ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις τρεις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.
English: Market economy treatment
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του άρθρου 2 για τους παραγωγούς που όπως διαπιστώθηκε πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια του KOA καθορίζονται συνοπτικά στη συνέχεια:
English: Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference;
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς κρατική παρέμβαση.
English: Accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Greek: Τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις.
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
English: Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
English: Currency exchanges are carried out at the market rate.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες πραγματοποιούνται με τιμές αγοράς.
English: In the present investigation, 21 exporting producers in the PRC made themselves known and requested MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Στην παρούσα έρευνα, 21 παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ αναγγέλθηκαν και ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Each MET application was analysed.
Greek: Εξετάστηκε αναλυτικά κάθε αίτηση για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
English: In view of the large number of companies concerned, on-spot investigations were carried out only at the premises of seven companies.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού εταιρειών που ενέχονται, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες έρευνες μόνον στις εγκαταστάσεις επτά εταιρειών.
English: Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is a producer and/or involved in sales (exports or domestic) of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form.
Greek: Στην περίπτωση που μια θυγατρική ή άλλη εταιρεία συνδεδεμένη με τον αιτούντα στη ΛΔΚ είναι παραγωγός ή/και ενέχεται σε πωλήσεις (εξαγωγές ή εγχώριες πωλήσεις) του υπό εξέταση προϊόντος, το συνδεδεμένο μέρος κλήθηκε επίσης να συμπληρώσει έντυπο αιτήσεως για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
English: As regards the companies for which on-spot investigations were carried out, the investigation revealed that one of the seven Chinese exporting producers fulfilled all the conditions for MET.
Greek: Όσον αφορά τις εταιρείες για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι, η έρευνα έδειξε ότι ένας από τους επτά κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
English: The remaining six applications had to be rejected on the grounds enumerated in the table below.
Greek: Οι υπόλοιπες έξι αιτήσεις απορρίφθηκαν για τους λόγους που αναφέρονται στον πίνακα κατωτέρω.
English: As regards the remaining 14 companies, the analysis carried out individually for each company concluded that MET should not be granted to 10 companies.
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες 14 εταιρείες, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε ατομικά για καθεμία από αυτές τις εταιρείες κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί ΚΟΑ σε δέκα εταιρείες.
English: Three out of these 10 companies did not properly cooperate in the investigation, either because they did not provide in due time the requested information or because they were a trader and the related manufacturing companies did not cooperate.
Greek: Τρεις από αυτές τις δέκα εταιρείες δεν είχαν συνεργαστεί δεόντως στην έρευνα, είτε διότι δεν προσκόμισαν εγκαίρως τα απαιτούμενα στοιχεία είτε διότι ήταν έμποροι και οι συνδεδεμένες μεταποιητικές εταιρείες δεν συνεργάστηκαν.
English: For the other 7 out of these 10 companies, the criteria not met are also set out in the table below.
Greek: Για τις άλλες επτά από αυτές τις δέκα εταιρείες, τα κριτήρια που δεν πληρούνται, αναφέρονται επίσης στον κατωτέρω πίνακα.
English: The remaining 4 companies could successfully demonstrate that they met the five relevant MET criteria.
Greek: Οι υπόλοιπες τέσσερις εταιρείες μπορούσαν να αποδείξουν ικανοποιητικά ότι πληρούσαν τα πέντε κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
English: The following table summarises the determination for each company not granted MET, against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται η θέση κάθε εταιρείας στην οποία δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, σε σχέση με τα πέντε κριτήρια που καθορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: It should be noted that although company 3 met each criteria individually, it cannot be granted MET on the grounds of its corporate relationship with companies 1 and 2 listed below that did not fulfil all MET criteria.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρότι η εταιρεία 3 πληρούσε μεμονωμένα κάθε κριτήριο δεν μπορεί να της χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς λόγω των επιχειρηματικών σχέσεων με τις εταιρείες 1 και 2 που αναφέρονται κατωτέρω, οι οποίες δεν πληρούσαν τα κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
English: Source: verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων κινέζων εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο.
English: On this basis, the exporting producers in the PRC which obtained MET are the following:
Greek: Πάνω σ’ αυτήν τη βάση, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ οι οποίοι έλαβαν καθεστώς οικονομίας αγοράς είναι οι εξής:
English: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.
Greek: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
English: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd.
Greek: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd.,
English: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd.
Greek: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd.,
English: Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7), except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation for receiving individual treatment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, υπολογίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
English: The 21 exporting producers which requested MET, also claimed individual treatment in the event of not being granted MET.
Greek: Οι 21 παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς, ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν θα τους είχε χορηγηθεί ΚΟΑ.