geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 46/2003 και (ΕΚ) αριθ. 47/2003, ώστε οι συσκευασίες πώλησης που αφορά η διάταξη αυτή να μπορούν να έχουν καθαρό βάρος ίσο προς τρία χιλιόγραμμα.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 46/2003, οι όροι «καθαρού βάρους κατώτερο από τρία κιλά» αντικαθίστανται από τους όρους «καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων».
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 47/2003, οι όροι «καθαρού βάρους κατωτέρου των τριών χιλιογράμμων» αντικαθίστανται από τους όρους «καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων».
English: Council Regulation (EC) No 7/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου
English: adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
Greek: για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας
English: Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν, στις 19 Μαΐου 2004, σχετικά με την αρχή ότι τα εμπορικά ρεύματα σύμφωνα με τις προτιμήσεις που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας θα πρέπει να διατηρηθούν και μετά τη διεύρυνση.
English: The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν, συνεπώς, να προσαρμόσουν τις δασμολογικές παραχωρήσεις που καθορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων [1] (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Greek: Η προσαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων, οι οποίες απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, περιλαμβάνει τη διεύρυνση της υπάρχουσας ατελούς κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (προϊόντα των κωδικών ΣΟ 07051100, 07051900 και 07052900 με τον αύξοντα αριθμό 09.0925) για να καλυφθεί ένα νέο προϊόν (κωδικός ΣΟ 07052100).
English: It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Greek: Συμφωνήθηκε από τα μέρη, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, ότι οι αλλαγές στις διμερείς δασμολογικές παραχωρήσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν αναδρομικά από την 1η Μαΐου 2004.
English: Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία για την υιοθέτηση διμερούς απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας δεν θα ολοκληρωθεί αμέσως, τα μέρη συμφώνησαν να προβλέψουν την εφαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων σε αυτόνομη και μεταβατική βάση από την 1η Μαΐου 2004.
English: To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης είναι προσιτό για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07052100 από την 1η Μαΐου 2004, θα πρέπει να προβλεφθεί μια νέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση που θα περιορίζεται στα εν λόγω προϊόντα, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, υπό την επιφύλαξη της συνεχούς πρόσβασης γι’ άλλα προϊόντα στο πλαίσιο της υπάρχουσας δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στη συμφωνία και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/2002 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2002, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/95 [2].
English: To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Greek: Προκειμένου να επωφελούνται από το πλεονέκτημα της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, τα προϊόντα πρέπει να είναι καταγωγής Ελβετίας σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] προβλέπει ένα σύστημα για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Greek: Τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διαχειρίζονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
English: Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Greek: Δεδομένου ότι η νέα δασμολογική ποσόστωση άνοιξε από 1ης Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό,
English: A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
Greek: Η ατελής κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07052100, καταγωγής Ελβετίας, ανοίγει ετησίως, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, με τον αύξοντα αριθ. 09.0947.
English: In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
Greek: Το 2004, η δασμολογική ποσόστωση ανοίγει από 1ης Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
English: The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Greek: Ο όγκος για το 2004 και, στη συνέχεια, ετησίως, είναι 500 τόνοι καθαρού βάρους.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Commission Regulation (EC) No 8/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιανουαρίου 2005.
English: Done at Brussels, 5 January 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 9/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2004 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 6 Ιανουαρίου 2005
English: Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Greek: Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο Ι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 10/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2005 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 6 Ιανουαρίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 6η Ιανουαρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,39 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 11/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 12/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 όσον αφορά την παράταση της ισχύος των μεταβατικών μέτρων για τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και τις μονάδες λιπασματοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης [2] παρέχει χρόνο στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί και να αναπτύξει εναλλακτικά πρότυπα μεταποίησης για τα υλικά της κατηγορίας 3 και την κόπρο που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου [3] παρέχει χρόνο στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί και να αναπτύξει εναλλακτικά πρότυπα μεταποίησης για τα υλικά της κατηγορίας 3 και την κόπρο που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για να επιτρέψει τον καθορισμό εναλλακτικών προτύπων μεταποίησης για μονάδες λιπασματοποίησης και παραγωγής βιοαερίου.
English: The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Greek: Η γνώμη της ΕΑΑΤ αναμένεται στο τέλος του 2004.
English: Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Greek: Εν αναμονή της γνώμης της ΕΑΑΤ, τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 για την αποφυγή της τυχόν στρέβλωσης του εμπορίου.
English: The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 πρέπει, επομένως, να παραταθούν για περαιτέρω χρονικό διάστημα, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης για τα υλικά της κατηγορίας 3 και την κόπρο που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης και παραγωγής βιοαερίου.
English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
English: Commission Regulation (EC) No 13/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με την «κοινωνική συμμετοχή»
English: Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ώστε να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων προς συμπερίληψη κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα των EU-SILC.
English: For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Greek: Για το έτος 2006, πρέπει να οριστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα «κοινωνική συμμετοχή» (η οποία αφορά, ιδίως, τη συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, τη διατήρηση σχέσεων με συγγενείς, φίλους και γείτονες, και τη συμμετοχή σε επίσημες και άτυπες δραστηριότητες), συμπεριλαμβανομένων των κωδικών των μεταβλητών και των ορισμών.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
English: The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα 2006 σχετικά με την «κοινωνική συμμετοχή», που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
English: For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, την περίοδο αναφοράς και τους ορισμούς.
English: Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα παρόντα μέλη του νοικοκυριού ή, όπου εφαρμόζεται, για όλους τους επιλεγμένους ερωτώμενους, ηλικίας 16 ετών και άνω.
English: Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις δι’ αντιπροσώπου για άτομα προσωρινά απόντα ή με αναπηρία) ή πληροφορίες που προκύπτουν από μητρώα.
English: Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
Greek: Οι τελευταίοι 12 μήνες χρησιμοποιούνται για μεταβλητές που αφορούν στη συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις και στη συμμετοχή σε επίσημες και άτυπες δραστηριότητες.
English: Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Greek: Η διατύπωση «τρέχουσα» χρησιμοποιείται για τη μεταβλητή «Δυνατότητα να ζητήσει κανείς βοήθεια από συγγενή, φίλο ή γείτονα».
English: Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Greek: Συγγενείς: ορισμός με την ευρύτερη έννοια, που περιλαμβάνει πατέρα/μητέρα/παιδιά, αμφιθαλή αδέλφια, παππούδες και γιαγιάδες, θείες, θείους, ξαδέρφους και ξαδέρφες, ανηψιούς και ανηψιές και την οικογένεια του/της συζύγου.
English: Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Greek: Φίλοι: άτομα τα οποία συναναστρέφεται ο ερωτώμενος κατά τον ελεύθερο χρόνο του (π.χ. μετά την εργασία, τα Σαββατοκύριακα, ή στις διακοπές) και με τα οποία ο ερωτώμενος μοιράζεται προσωπικά θέματα.
English: Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Greek: Η τυχαία συνάντηση με κάποιον δεν θεωρείται ως συναναστροφή.
English: Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Greek: Συχνότητα συναναστροφής/επαφής με φίλους και συγγενείς: αναφέρεται στη συχνότητα με την οποία ο ερωτώμενος συναναστρέφεται /έρχεται σε επαφή με οποιονδήποτε συγγενή/φίλο.
English: Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον τα άτομα τα οποία ο ερωτώμενος συναναστρέφεται ή έρχεται σε επαφή πιο συχνά.
English: If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Greek: Εάν ο ερωτώμενος συναναστρέφεται τους φίλους/συγγενείς του «μια φορά ετησίως» σε διακοπές ή εορτές, επιλέγεται η απάντηση «τουλάχιστον μια φορά ετησίως».
English: Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Greek: Άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες: δραστηριότητες που διεξάγονται εκτός οργανωτικού πλαισίου και τείνουν να πραγματοποιούνται σε ατομική βάση.
English: Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Greek: Οι άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν μαγείρεμα για άλλους· τη φροντίδα ατόμων στο νοσοκομείο/στο σπίτι· τη συνοδεία ατόμων στον περίπατο, για ψώνια, κλπ. Εξαιρούνται οι δραστηριότητες που αναλαμβάνει ο ερωτώμενος για το νοικοκυριό του, την εργασία του ή δραστηριότητες στα πλαίσια εθελοντικών οργανώσεων.