geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 προστίθενται η πέμπτη και η έκτη περίπτωση:
English: the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
Greek: το όργανο με την ονομασία “Ultra-sound IS-D-05” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος,
English: the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
Greek: το όργανο με την ονομασία “Needle IS-D-15” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος.»
English: The second paragraph is replaced by the following:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
Greek: «Η μέθοδος ταξινόμησης “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στα σφαγεία τα οποία δεν υπερβαίνουν τη σφαγή 200 χοίρων ανά εβδομάδα κατά μέσο όρο ετησίως.»
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
English: In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/1/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 5 και 6:
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Ultra-sound IS-D-05”.
English: The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Greek: Το όργανο ταξινόμησης IS-D-05 χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του άπαχου κρέατος και του πάχους του λίπους βάσει της ανάλυσης των αντιδράσεων σε σειρά υπερηχητικών παλμών στους οποίους υποβάλλεται διαδοχικά το σφάγιο στο συγκεκριμένο σημείο.
English: Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Greek: Το σφάγιο υποβάλλεται σε σάρωση με καθετήρα υπερήχων που εκπέμπει σειρά 3 × 100 υπερηχητικών παλμών σε συχνότητα 4 MHz κατά τη στιγμή της σάρωσης.
English: The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
Greek: S (IS-D-05) πάχος του λίπους συμπεριλαμβανομένου του δέρματος σε mm σε σημείο μέτρησης που βρίσκεται σε απόσταση 70 mm από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς.
English: M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
Greek: M (IS-D-05) πάχος του μυός στο σημείο της μέτρησης (σε mm).
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Needle IS-D-15”.
English: The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
Greek: Το όργανο ταξινόμησης αποτελείται από καθετήρα με λεπτή βελόνη η οποία εισάγεται σε ένα συγκεκριμένο σημείο του σφαγίου· το βάθος της εισαγωγής είναι περίπου 140 mm. Μια ειδική οπτική διάταξη βρίσκεται πίσω από τη βελόνα η οποία μέσω οπτικού διαύλου φωτίζει τον γύρω ιστό ή την γύρω περιοχή και σαρώνει το ποσό της ανακλώμενης οπτικής ενέργειας καθορισμένου μήκους κύματος.
English: The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Greek: Το τερματικό είναι επίσης εφοδιασμένο με διάταξη μέτρησης ακριβείας χωρίς επαφή που καθορίζει το υφιστάμενο βάθος εισαγωγής με ακρίβεια 46 μικρομέτρων.
English: S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
Greek: S (IS-D-15) πάχος του λίπους συμπεριλαμβανομένου του δέρματος σε mm σε σημείο μέτρησης που βρίσκεται σε απόσταση 70 mm από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς
English: M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
Greek: M (IS-D-15) πάχος του μυός στο σημείο της μέτρησης (σε mm).
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων».
English: amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό περιοχών Α και Β σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω εκδήλωσης εστιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
English: (notified under document number C(2006) 2090)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2090]
English: Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Greek: Η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και συγκεκριμένα του υποτύπου H5Ν1 του ιού Α της γρίπης σε πουλερικά στην επικράτειά της και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [5].
English: Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Greek: Λόγω της εκδήλωσης της συγκεκριμένης εστίας, η Δανία έλαβε τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/135/ΕΚ.
English: After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Greek: Αφού κοινοποιήθηκαν τα προαναφερόμενα μέτρα, η Επιτροπή τα εξέτασε σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος και δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι περιοχές A και B που καθόρισε το κράτος μέλος βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την εστία εκδήλωσης της νόσου στα πουλερικά.
English: It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν περιοχές Α και Β στη Δανία, καθώς και η διάρκεια για την οποία χαρακτηρίζονται έτσι οι περιοχές αυτές.
English: Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) της απόφασης 2006/135/ΕΚ και κατόπιν της τελικής αξιολόγησης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τον υπότυπο H5Ν1 της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας και της Γερμανίας, τα μέτρα που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές αυτές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης δεν χρειάζονται πλέον.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 8).
English: Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/293/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 44).
English: ISO Country Code
Greek: Κωδικός χώρας ISO
English: The county of:
Greek: Η περιφέρεια:
English: Council decision 2006/386/CFSP
Greek: Απόφαση 2006/386/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν
English: On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
Greek: Στις 30 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα που επέβαλε κατά του Σουδάν η Απόφαση (UNSCR) 1591 (2005).
English: On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας, δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε την Απόφαση (UNSCR) 1672 (2006) με την οποία ορίζεται ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα που προβλέπονται από την παράγραφο 3 της Απόφασης (UNSCR) 1591 (2005) όσον αφορά ορισμένα κατονομαζόμενα πρόσωπα για τα οποία, η συσταθείσα με την Απόφαση (UNSCR) 1591 (2005) επιτροπή, παρέσχε την απαιτούμενη λεπτομερή αιτιολογία.
English: That Committee will also maintain and update the list of individuals, as appropriate, and will consider requests for exemptions in accordance with the role assigned to the Committee in subparagraph 3a of Resolution 1591 (2005).
Greek: Η επιτροπή αυτή θα τηρεί επίσης και θα ενημερώνει τον κατάλογο των προσώπων και θα εξετάζει τις αιτήσεις εξαίρεσης σύμφωνα με τον ρόλο που της έχει ανατεθεί δυνάμει της Απόφασης (UNSCR) 1591 (2005), παράγραφος 3 σημείο α).
English: The Annex to Common Position 2005/411/CFSP should be completed accordingly,
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συμπληρωθεί ανάλογα,
English: The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/411/CFSP.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ενσωματώνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Done at Luxembourg, 1 June 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 1 Ιουνίου 2006.
English: Surname, first name(s): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Greek: Ονοματεπώνυμο: ELHASSAN Gaffar Mohamed
English: Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa
Greek: Ονοματεπώνυμο: HILAL Sheikh Musa
English: Surname, first name(s): SHANT Adam Yacub
Greek: Ονοματεπώνυμο: SHANT Adam Yacub
English: Surname, first name(s): BADRI Gabril Abdul Kareem
Greek: Ονοματεπώνυμο: BADRI Gabril Abdul Kareem
English: authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Greek: που επιτρέπει στο Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόσει ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 και του άρθρου 28ε της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
English: Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα, κατά παρέκκλιση της εν λόγω οδηγίας, με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
English: In a letter dated 21 June 2005 and received in the Secretariat-General of the Commission on 22 July 2005, the Kingdom of Spain sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2005 η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Ιουλίου 2005, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την άδεια εφαρμογής ενός ειδικού μέτρου κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τη βάση επιβολής του φόρου όσον αφορά τον ΦΠΑ.
English: In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by the Kingdom of Spain in a letter dated 7 October 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε, με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2005, τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου της Ισπανίας.
English: In a letter dated 10 October 2005, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Greek: Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο της Ισπανίας ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματος.
English: Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC establishes the taxable amount of a supply for VAT purposes to be everything which constitutes the consideration paid for the supply.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, όσον αφορά τον ΦΠΑ, είναι οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή που καταβάλλεται για τις εν λόγω παραδόσεις.
English: Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of intra-Community acquisitions, by reference to Article 11(A).
Greek: Το άρθρο 28ε παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας διέπει τη βάση επιβολής του φόρου για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις, με αναφορά στο άρθρο 11A.
English: The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
Greek: Το μέτρο για το οποίο ζητείται άδεια παρέκκλισης έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που προκύπτει από τις μειώσεις της βάσης επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών, τις παροχές υπηρεσιών και τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις που υπόκεινται σε ΦΠΑ στις περιπτώσεις που ένας πωλητής χρεώνει μειωμένη τιμή σε συνδεόμενο αγοραστή που δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης.
English: The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Greek: Το μέτρο θα πρέπει να αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις και να εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις διαφυγής ή αποφυγής του ΦΠΑ και μόνο όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: The measure is therefore proportionate to the aim pursued.
Greek: Για το λόγο αυτό είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
English: Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Greek: Παρόμοιες άδειες παρέκκλισης έχουν χορηγηθεί και σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να καταπολεμηθεί η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή, και έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
English: Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].
Greek: Οι παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι οποίες έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της αποφυγής του ΦΠΑ σε σχέση με τη βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ συνδεόμενων μερών, περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2005 για την έκδοση μιας οδηγίας εξορθολογισμού ορισμένων παρεκκλίσεων δυνάμει του εν λόγω άρθρου [2].
English: It is therefore necessary to bring the application period of this derogation to an end when that Directive enters into force.
Greek: Για το λόγο αυτό, η περίοδος ισχύος της παρούσας παρέκκλισης θα πρέπει να λήγει την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της εν λόγω οδηγίας.
English: This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση θα διασφαλίσει το ποσό του ΦΠΑ που οφείλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης και δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση στους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων όσον αφορά τον ΦΠΑ,
English: By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of Spain is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11A παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 28ε της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο της Ισπανίας να λαμβάνει ως βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών, τις παροχές υπηρεσιών ή τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών την κανονική τους αξία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11A παράγραφος 1 στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας στις περιπτώσεις που η αντιπαροχή είναι σημαντικά χαμηλότερη από την κανονική αξία και ο λήπτης των αγαθών ή των υπηρεσιών, ή ο αποκτών στην περίπτωση των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων, δεν έχει πλήρες δικαίωμα προς έκπτωση δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Greek: Το εν λόγω μέτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής και όταν η αντιπαροχή βάσει της οποίας θα υπολογιζόταν η βάση επιβολής του φόρου επηρεάζεται από οικογενειακούς, διαχειριστικούς, ιδιοκτησιακούς, οικονομικούς ή νομικούς δεσμούς, όπως αυτοί ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
English: For these purposes, legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, οι νομικοί δεσμοί περιλαμβάνουν επίσης την επίσημη σχέση μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
English: The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Greek: Η άδεια που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η οδηγία για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας μέσω του υπολογισμού της αξίας των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών μεταξύ συνδεόμενων προσώπων, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2009, ανάλογα με το ποια ημερομηνία θα προηγηθεί.
English: Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/18/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 12).
English: authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Λιθουανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 June 2005, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) has requested to be authorised to introduce measures derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 28 Ιουνίου 2005, η Δημοκρατία της Λιθουανίας (εφεξής «Λιθουανία») ζήτησε να της επιτραπεί η λήψη ειδικών μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
English: In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 22 August 2005 of the request made by Lithuania.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 22ας Αυγούστου 2005, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Λιθουανία.
English: By letter dated 23 August 2005, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Greek: Με επιστολή της 23ης Αυγούστου 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Λιθουανία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
English: Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is normally liable to pay value added tax (VAT).
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28ζ της εν λόγω οδηγίας, ορίζει ότι στο εσωτερικό καθεστώς ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οφείλεται κατά κανόνα από τον υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.