geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 29η Σεπτεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1578/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/2005 της Επιτροπής
English: reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
Greek: για τη μείωση, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, των ποσών της ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών λόγω υπέρβασης του ορίου μεταποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη
English: Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Greek: Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση του ορίου για την Ιταλία και την Πορτογαλία.
English: The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
Greek: Συνεπώς, τα ποσά της ενίσχυσης για τα πορτοκάλια που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2005/06 πρέπει να μειωθούν κατά 21,69 % στην Ιταλία και κατά 20,64 % στην Πορτογαλία.
English: The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, τις ποσότητες μικρών εσπεριδοειδών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση.
English: Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 54460 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
English: Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
Greek: Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση των ορίων για την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Κύπρο.
English: The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ποσά της ενίσχυσης για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2005/06 πρέπει να μειωθούν κατά 44,26 % στην Ιταλία, κατά 47,02 % στην Πορτογαλία και κατά 17,83 % στην Κύπρο.
English: Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Greek: Όσον αφορά την Ιταλία και την Πορτογαλία για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα πορτοκάλια που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Greek: Όσον αφορά την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Κύπρο για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Contracts covering a single marketing year
Greek: Συμβάσεις που καλύπτουν μία μόνο περίοδο εμπορίας
English: The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2]. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες πορτοκαλιών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [2]·Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 151420 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
English: Commission Regulation (EC) No 1579/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 σχετικά με τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τις τομάτες
English: Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει έλεγχο της εισαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημά του.
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2002, το 2003 και το 2004, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις τομάτες.
English: Commission Regulation (EC) No 1580/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Greek: Σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, η παραγωγή σιτηρών της περιόδου 2005/06 θα είναι δραστικά μειωμένη.
English: Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Η Ουγγαρία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης αραβοσίτου, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρουν εμπορικές διεξόδους και πρέπει επομένως να διατεθούν.
English: Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, η οποία έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που προσφέρθηκαν προς πώληση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού δεν είχαν χρησιμοποιηθεί πλήρως, ιδίως λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με την είσοδο των σιτηρών στα ισπανικά λιμάνια.
English: In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της συνεχιζόμενης κατάστασης στην αγορά και των προβλεπόμενων αιτήσεων των εμπορευομένων, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν να διατίθενται προς πώληση στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, για ποσότητες ισοδύναμες με αυτές που καθορίστηκαν κατά την προηγούμενη δημοπρασία.
English: However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί η υποχρεωτική διέλευση των σιτηρών από ορισμένα ισπανικά θαλάσσια λιμάνια.
English: It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Έχει επίσης μεγάλη σημασία να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά στην ανακοίνωση του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή.
English: The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 100000 τόνων αραβοσίτου τους οποίους έχει στην κατοχή του.
English: Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 2 Νοεμβρίου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006, 24 Μαΐου 2006 και 14 Ιουνίου 2006, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: Fax (36-1) 219 62 59.
Greek: Φαξ (36-1) 219 62 59.
English: The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται, κατ' αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών που έχουν παραδοθεί στην Ισπανία.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων δίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [4].
English: Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2005]
English: To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
English: Commission Regulation (EC) No 1581/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1581/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], προβλέπει ιδίως ότι η πώληση σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που επιτρέπουν να αποφεύγονται διαταραχές της αγοράς.
English: This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Greek: Η κατάσταση αυτή έχει ήδη οδηγήσει σε αύξηση των τιμών σε τοπικό επίπεδο, δυσχεραίνοντας τον εφοδιασμό σε ανταγωνιστικές τιμές.
English: Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Η Ουγγαρία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης για το μαλακό σίτο, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρούν εμπορικές διεξόδους και είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν.
English: Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, η οποία έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που προσφέρθηκαν προς πώληση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού δεν είχαν χρησιμοποιηθεί πλήρως, ιδίως λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με την είσοδο των σιτηρών στα ισπανικά λιμάνια.
English: In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της συνεχιζόμενης κατάστασης στην αγορά και των προβλεπόμενων αιτήσεων των εμπορευομένων, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν να διατίθενται προς πώληση στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, για ποσότητες ισοδύναμες με αυτές που καθορίστηκαν κατά την προηγούμενη δημοπρασία.
English: It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά στην ανακοίνωση του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή.
English: The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 200000 τόνων μαλακού σίτου τους οποίους έχει στην κατοχή του.
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Greek: Οι προσφορές ισχύουν μόνον εάν συνοδεύονται από γραπτή δέσμευση του υποβάλλοντος προσφορά να συστήσει εγγύηση ύψους 80 ευρώ ανά τόνο το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες από την ημέρα παραλαβής της δήλωσης κατακύρωσης της δημοπρασίας.
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 2 Νοεμβρίου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006, 24 Μαΐου 2006 και 14 Ιουνίου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται, κατ’ αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών που έχουν παραδοθεί στην Ισπανία.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [4].
English: Form [1](Regulation (EC) No 1581/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1581/2005]
English: Serial numbers of tenderers
Greek: Προσφέροντες κατ’ αύξοντα αριθμό
English: To be sent to DG AGRI (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
English: H-1385 Budapest 62 Pf.
Greek: H-1385 Budapest 62
English: Commission Regulation (EC) No 1582/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Germany has significant intervention stocks of barley, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Η Γερμανία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης κριθής, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρουν εμπορικές διεξόδους και πρέπει επομένως να διατεθούν.
English: Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης, η οποία έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που προσφέρθηκαν προς πώληση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού δεν είχαν χρησιμοποιηθεί πλήρως, ιδίως λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με την είσοδο των σιτηρών στα ισπανικά λιμάνια.
English: In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of barley held by the German intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της συνεχιζόμενης κατάστασης στην αγορά και των προβλεπόμενων αιτήσεων των εμπορευομένων, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν να διατίθενται προς πώληση στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης, για ποσότητες ισοδύναμες με αυτές που καθορίστηκαν κατά την προηγούμενη δημοπρασία.
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 100000 τόνων κριθής τους οποίους έχει στην κατοχή του.
English: Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
English: Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the German intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 100000 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1582/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/2005]
English: To be sent to DG AGRI (D2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
English: Commission Regulation (EC) No 1583/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1583/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
English: Slovakia has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Η Σλοβενία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης αραβοσίτου, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρουν εμπορικές διεξόδους και πρέπει επομένως να διατεθούν.
English: Commission Regulation (EC) No 1081/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης, η οποία έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που προσφέρθηκαν προς πώληση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού δεν είχαν χρησιμοποιηθεί πλήρως, ιδίως λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με την είσοδο των σιτηρών στα ισπανικά λιμάνια.