geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Finnish Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 d artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Greek: Στα φινλανδικά Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 d artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
English: in Swedish Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 1d i kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98).’
Greek: Στα σουηδικά Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 1d i kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98).»
English: in Czech Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
English: in Slovak Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
English: in Greek Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Στα ελληνικά Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
English: Commission Regulation (EC) No 2153/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/2005 της Επιτροπής
English: on the aid scheme for the private storage of olive oil
Greek: σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου
English: Article 6 of Regulation (EC) No 865/2004 provides that an aid scheme for the private storage of olive oil may be implemented in the event of serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ενός καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, σε περίπτωση που διαταραχθεί σοβαρά η αγορά σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
English: In order to implement the aid scheme quickly as and when required, detailed rules for the application of that Regulation must be laid down.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, για να είναι δυνατή η ταχεία εφαρμογή του καθεστώτος σε περίπτωση ανάγκης.
English: The aid scheme for private storage must be based on contracts with operators offering sufficient securities and authorised by the Member States on the basis of certain set conditions.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου πρέπει να βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων με εμπορευόμενους που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και οι οποίοι είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη με βάση καθορισμένα κριτήρια.
English: For the scheme to have greater effect on the market at the level of producers and to make monitoring easier, the aid should be granted primarily for the bulk storage of virgin olive oil.
Greek: Για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα της εφαρμογής του ανωτέρω καθεστώτος στην αγορά, σε επίπεδο παραγωγών, και για να διευκολυνθεί ο σχετικός έλεγχος, πρέπει να επικεντρωθούν οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα.
English: Information should be available on changes in prices and in the production of olive oil.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την εξέλιξη των τιμών και της παραγωγής ελαιολάδου.
English: This information is needed to monitor the olive oil market on a permanent basis, in order to assess whether the conditions indicating a severe market disturbance pertain or not.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς ελαιολάδου, ώστε να είναι δυνατόν να εξακριβωθεί αν συντρέχουν οι όροι σοβαρής διαταραχής της αγοράς.
English: To reflect the market situation as closely as possible, the aid amount must be established for those market sectors that need it.
Greek: Για να αποτυπώνει όσο το δυνατόν καλύτερα την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να καθορίζεται το ποσό της ενίσχυσης για τους τομείς της αγοράς που το απαιτούν.
English: The oil categories are those listed in Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
Greek: Οι κατηγορίες ελαιολάδου είναι οι αναφερόμενες στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
English: The information that must appear in tenders and the conditions in which they are to be presented and examined must be specified, with a view to having complete and thorough information for each tender.
Greek: Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία πρέπει να αναφέρονται στις προσφορές, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους υποβάλλονται και εξετάζονται οι εν λόγω προσφορές, ώστε να υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες για κάθε προσφορά.
English: Invitations to tender should be opened in accordance with certain procedures, particularly as regards the time limits for lodging tenders and the minimum quantity of each tender lodged.
Greek: Είναι σκόπιμο να προκηρύσσονται οι διαγωνισμοί με λεπτομερείς διαδικασίες, ιδίως σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής προσφορών και την ελάχιστη ποσότητα κάθε υποβαλλόμενης προσφοράς.
English: In particular, if they are to have an effect on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the sector.
Greek: Ειδικότερα, οι προσφορές πρέπει να αφορούν μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης και ελάχιστη ποσότητα σε συνάρτηση με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να επηρεαστεί η κατάσταση της αγοράς.
English: Performance of the tender should be guaranteed by lodging a security under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2], the amount and duration of which must be related to the likelihood of fluctuations in prices on the market and the number of days’ storage conferring entitlement to the aid which have actually been completed.
Greek: Η υλοποίηση της προσφοράς πρέπει να διασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [2], της οποίας το ύψος και η διάρκεια πρέπει να είναι συνάρτηση των κινδύνων διακυμάνσεων των τιμών στην αγορά και του αριθμού των ημερών πραγματικής αποθεματοποίησης που παρέχει το δικαίωμα σε ενίσχυση.
English: To be successful, tenders should not exceed a maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil.
Greek: Πρέπει να εγκρίνονται οι προσφορές που είναι μικρότερες ή ίσες με ένα μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά ημέρα αποθεματοποίησης, το οποίο καθορίζεται σε συνάρτηση με την αγορά του ελαιολάδου.
English: The tenders must be representative and the maximum quantities laid down under the procedure must be complied with for each category or region specified.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζονται η αντιπροσωπευτικότητα των προσφορών και η τήρηση των μέγιστων ποσοτήτων που προβλέπονται από το διαγωνισμό, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία ή περιφέρεια.
English: The main points to be included in the contract should be specified.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία που θα ρυθμίζονται από τη σύμβαση.
English: In order to prevent disturbances on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded.
Greek: Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες της αγοράς, η διάρκεια της σύμβασης πρέπει να είναι δυνατόν να αναθεωρείται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις προβλέψεις για τη συγκομιδή της επομένης περιόδου εμπορίας από εκείνη κατά την οποία συνάπτεται η σύμβαση.
English: In order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance on aid may be granted, the checks on compliance with entitlement to the aid which are essential, certain procedures for calculating the aid and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη διαχείριση του καθεστώτος, είναι απαραίτητο να αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή επί της ενίσχυσης, οι απαραίτητοι έλεγχοι που αφορούν το δικαίωμα για τη χορήγηση ενίσχυσης, ορισμένες λεπτομέρειες του υπολογισμού της ενίσχυσης και τα στοιχεία που θα πρέπει να ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
English: With a view to clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2768/98 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου [3] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών,
English: The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk on the conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών παραγωγής συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
English: In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004, open invitations to tender for a limited period.
Greek: Για τον καθορισμό των ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν για την εκτέλεση συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, να προκηρύσσει διαγωνισμούς περιορισμένης διάρκειας.
English: During a limited-period tendering procedure, partial invitations to tender shall be opened.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας, προκηρύσσονται επιμέρους διαγωνισμοί.
English: An invitation to tender for a limited period may be opened where the following conditions are met:
Greek: Είναι δυνατόν να προκηρυχθεί διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας, σε περίπτωση που πληρούνται οι εξής όροι:
English: there are serious disturbances on the market in certain regions of the Community which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in bulk;
Greek: σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας υπάρχουν σοβαρές διαταραχές της αγοράς, οι οποίες μπορούν να μειωθούν ή να εκλείψουν με μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα·
English: the average price for one or more of the following products recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than:
Greek: η μέση τιμή που διαπιστώνεται στην αγορά για ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα, κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου τουλάχιστον δύο εβδομάδων, είναι χαμηλότερη από:
English: EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil,
Greek: 1779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο·
English: EUR 1710/tonne for virgin olive oil,
Greek: 1710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο·
English: Invitations to tender for a limited period shall specify the maximum quantity for the whole tendering procedure and may specify maximum quantities for each:
Greek: Στο διαγωνισμό περιορισμένης διάρκειας ορίζεται η μέγιστη ποσότητα για το σύνολο του διαγωνισμού και μπορούν να ορίζονται μέγιστες ποσότητες για κάθε:
English: category of virgin olive oil as referred to in the Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004,
Greek: κατηγορία παρθένων ελαιολάδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
English: Invitations to tender for a limited period may be restricted to just some of the virgin olive oil categories or regions referred to in the first subparagraph.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες παρθένων ελαιολάδων ή περιφέρειες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the period in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004.
Greek: Ο διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας είναι δυνατόν να περατωθεί πριν από τη λήξη του, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
English: Only olive oil operators approved to that end by the competent body in the Member State concerned may submit tenders in respect of partial invitations to tender.
Greek: Μόνο οι εμπορευόμενοι του τομέα του ελαιολάδου, που είναι εγκεκριμένοι προς το σκοπό αυτό από τον αρμόδιο οργανισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους, δύνανται να υποβάλλουν προσφορές για τους επιμέρους διαγωνισμούς.
English: Member States shall lay down the criteria and procedures for approving these operators, who shall fall into one of the following categories:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια και διαδικασίες έγκρισης των εν λόγω εμπορευόμενων, οι οποίοι ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: an olive-oil producers’ organisation comprising at least 700 olive growers where it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
Greek: οργάνωση παραγωγών ελαιολάδου, αποτελούμενη από τουλάχιστον 700 ελαιοκαλλιεργητές, εφόσον η οργάνωση ασκεί δραστηριότητες οργάνωσης παραγωγής και αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου·
English: a producer organisation representing at least 25 % of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated;
Greek: οργάνωση παραγωγών, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 25 % των ελαιοκαλλιεργητών ή του παραγόμενου ελαιολάδου στην περιφέρεια στην οποία βρίσκεται·
English: an association of producer organisations from various economic areas and made up of at least 10 producer organisations as referred to in (a) and (b) above or a number of organisations representing at least 5 % of the olive oil production of the Member State concerned;
Greek: ένωση οργανώσεων παραγωγών προερχόμενων από περισσότερες της μιας οικονομικές περιφέρειες, η οποία συγκροτείται από τουλάχιστον δέκα οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ή από αριθμό οργανώσεων που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του παραγόμενου ελαιολάδου στο οικείο κράτος μέλος·
English: a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
Greek: ελαιοτριβείο, οι εγκαταστάσεις του οποίου επιτρέπουν την εξαγωγή τουλάχιστον δύο τόνων ελαίου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και το οποίο παρήγαγε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους παρθένου ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας·
English: a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
Greek: επιχείρηση συσκευασίας, η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και συσκεύασε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας.
English: Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the second subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Greek: Εάν μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγής ή αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου είναι μέλη της οργάνωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), οι ελαιοκαλλιεργητές που έχουν συνασπιστεί με τον τρόπο αυτό υπολογίζονται ατομικά στον ελάχιστο αριθμό των 700 ελαιοκαλλιεργητών.
English: For the purposes of the approval referred to in Article 3, operators shall give an undertaking to:
Greek: Για τους σκοπούς της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3, οι εμπορευόμενοι δεσμεύονται:
English: accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract;
Greek: να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των δεξαμενών που περιέχουν το ελαιόλαδο το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης·
English: keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing;
Greek: να τηρούν βιβλία αποθήκης για τα έλαια και, ενδεχομένως, τις ελιές που κατέχουν·
English: undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
Greek: να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
English: The operators concerned shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in Article 3.
Greek: Οι εν λόγω εμπορευόμενοι οφείλουν να δηλώνουν τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που διαθέτουν, να παρέχουν σχέδιο των εγκαταστάσεων αυτών και να προσκομίζουν τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους του άρθρου 3.
English: Operators meeting the conditions in Articles 3 and 4 shall be approved and given an approval number within two months following the month in which the complete file containing the application for approval is submitted.
Greek: Οι εμπορευόμενοι που πληρούν τους όρους των άρθρων 3 και 4, εγκρίνονται και λαμβάνουν αριθμό έγκρισης εντός των δύο επομένων μηνών από τον μήνα κατάθεσης του πλήρους φακέλου της αίτησης έγκρισής τους.
English: Without prejudice to Article 17(3):
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 3:
English: producer organisations in the olive oil sector, unions thereof and the mills and packaging enterprises that have been authorised by the Member States to undertake private storage in the 1998/99 to 2004/05 marketing years shall be deemed to be approved under this Regulation if they meet the criteria laid down in Articles 3 and 4;
Greek: οι οργανώσεις ελαιοπαραγωγών και οι ενώσεις τους, καθώς και τα ελαιοτριβεία και οι επιχειρήσεις συσκευασίας που έχουν αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος για την άσκηση δραστηριοτήτων ιδιωτικής αποθεματοποίησης κατά τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05, θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εάν πληρούν τα κριτήρια των άρθρων 3 και 4·
English: approval shall be refused or withdrawn immediately from an operator where that operator:
Greek: η έγκριση απορρίπτεται ή αφαιρείται αμέσως από τον εμπορευόμενο ο οποίος πληροί έναν από τους ακόλουθους όρους:
English: is subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulation (EC) No 865/2004;
Greek: διώκεται από τις αρμόδιες αρχές για παρατυπίες που έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
English: has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [4] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years;
Greek: έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή, που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05·
English: has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [5] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Greek: έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του συστήματος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [5] κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
English: No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Τετάρτη, τις μέσες τιμές που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας για τις διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 στις κύριες αντιπροσωπευτικές αγορές της επικράτειάς τους.
English: These prices shall be notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they are.
Greek: Οι τιμές κοινοποιούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τον όγκο και την αντιπροσωπευτικότητα των συναλλαγών.
English: Before the 10th day of each month the Member States shall send the Commission an estimate of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year.
Greek: Πριν από τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εκτίμηση της συνολικής παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
English: From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, an estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question.
Greek: Από τον Σεπτέμβριο έως τον Μάιο κάθε περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις εκτιμώμενες ποσότητες ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών που παρήχθησαν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου εμπορίας.
English: To obtain these data, the Member States may use various sources of information, including the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives, surveys of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies.
Greek: Για τη συγκέντρωση των στοιχείων αυτών, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν διάφορες πηγές πληροφοριών, μεταξύ άλλων τα στοιχεία που παρέχονται από τα ελαιοτριβεία και από τις επιχειρήσεις μεταποίησης επιτραπέζιων ελιών, τις έρευνες που διεξάγονται μεταξύ των ελαιουργικών φορέων ή τις εκτιμήσεις των στατιστικών υπηρεσιών.
English: Member States shall notify the Commission, before the end of the marketing year concerned, of the total estimated volume of olive oil and quantity of table olives produced.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος της εκάστοτε περιόδου εμπορίας, τις εκτιμώμενες συνολικές ποσότητες ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών που παρήχθησαν.
English: Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in paragraphs 2 and 3 and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive-sector operators concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα συλλογής δεδομένων που κρίνουν ότι είναι το καταλληλότερο για την κατάρτιση των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 και προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης στοιχείων που υπέχουν οι ενδιαφερόμενοι ελαιουργικοί φορείς.