geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης 2002/38/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, αντίστοιχα, της παρούσας απόφασης.
English: SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
Greek: ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: Small-fruited citrus fruits
Greek: Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή
English: Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
Greek: Οι έρευνες δεν διενεργούνται για: ηλικία δέντρων, πυκνότητα δενδρώνα, ποικιλία φρούτων.»
English: Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
Greek: Τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/38/ΕΚ
English: Territorial division code
Greek: Κωδικός τμήματος επικράτειας
English: References to NUTS
Greek: Παραπομπή στη NUTS
English: The following table is inserted between Belgium and Denmark:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται μεταξύ του Βελγίου και της Δανίας:
English: The following table is inserted between Germany and Greece:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται μεταξύ της Γερμανίας και της Ελλάδας:
English: Constitutes a single geographical area
Greek: Αποτελεί ενιαία γεωγραφική περιοχή
English: The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται μεταξύ της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου:
English: The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται μεταξύ του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών:
English: Közép-Magyarország (Central Hungary)
Greek: Közép-Magyarország (Κεντρική Ουγγαρία)
English: Közép-Dunántúl (Central Transdanubia)
Greek: Közép-Dunántúl (Κεντρική Υπερδουναβία)
English: Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia)
Greek: Nyugat-Dunántúl (Δυτική Υπερδουναβία)
English: Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Greek: Dél-Dunántúl (Νότια Υπερδουναβία)
English: Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Greek: Észak-Magyarország (Βόρεια Ουγγαρία)
English: Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Greek: Észak-Alföld (Βόρεια Μεγάλη Πεδιάδα)
English: Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Greek: Dél-Alföld (Νότια Μεγάλη Πεδιάδα)
English: The following table is inserted between Austria and Portugal:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται μεταξύ της Αυστρίας και της Πορτογαλίας:
English: The following table is inserted between Portugal and Finland:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται μεταξύ της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας:
English: New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Greek: Νέες ποικιλίες που προστίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2002/38/ΕΚ
English: Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Greek: Κωδικοί ανά είδος και ποικιλία οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων των στατιστικών ερευνών σχετικά με τους δενδρώνες ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων
English: The following table is inserted in point 1.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται στο σημείο 1.
English: Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Greek: Μηλιές, μεταξύ «Early gold» και «Άλλες ποικιλίες (θα προσδιορίζονται από το κράτος μέλος)»:
English: The following table is inserted in point 2.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται στο σημείο 2.
English: Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Greek: Αχλαδιές, μεταξύ «Boscs Flaschenbirne» και «Άλλες ποικιλίες (θα προσδιορίζονται από το κράτος μέλος)»:
English: The following table is inserted in point 3.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται στο σημείο 3.
English: Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Greek: Ροδακινιές (Ροδακινιές που παράγουν λευκόσαρκους καρπούς), μεταξύ «Άλλα» και «Νεκταρίνια»:
English: Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Greek: Ροδακινιές (Ροδακινιές που παράγουν κιτρινόσαρκους καρπούς), μεταξύ «Άλλα» και «Νεκταρίνια»:
English: ‘Burbank July Elberta (SK)
Greek: «Burbank July Elberta (SK)
English: The following table is inserted in point 4.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρεμβάλλεται στο σημείο 4.
English: Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Greek: Βερικοκιές, μεταξύ «Vitillo» και «Άλλες ποικιλίες (θα προσδιορίζονται από το κράτος μέλος)»:
English: amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/329/ΕΚ σχετικά με την παράταση ισχύος των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τη διαδικασία θερμικής επεξεργασίας της κόπρου
English: (notified under document number C(2006) 263)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 263]
English: (Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Greek: Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των κανόνων έχουν χορηγηθεί μεταβατικά μέτρα.
English: Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
Greek: Η απόφαση 2003/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαδικασία θερμικής επεξεργασίας της κόπρου [2], δίνει στη βιομηχανία πίστωση χρόνου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ώστε να προσαρμόσει και να αναπτύξει εναλλακτικές διαδικασίες θερμικής επεξεργασίας της κόπρου.
English: An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια της θερμικής επεξεργασίας της κόπρου.
English: On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Βάσει αυτής της γνώμης, η Επιτροπή προτείνει σήμερα τροποποιήσεις στο σχετικό κεφάλαιο του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Greek: Εν όσω εκκρεμεί η εφαρμογή των νέων αυτών μέτρων, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις ζήτησαν από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/329/ΕΚ με σκοπό την αποφυγή διαταραχών στο εμπόριο.
English: The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/329/ΕΚ πρέπει επομένως να παραταθούν για τελευταία φορά για μεγαλύτερη χρονική περίοδο ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες για τη διαδικασία θερμικής επεξεργασίας της κόπρου μέχρι να εφαρμοστούν οι τροποποιημένες διατάξεις του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: Decision 2003/329/EC is amended as follows: In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Greek: Στο άρθρο 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 της απόφασης 2003/329/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/536/ΕΚ για την κατάρτιση του πίνακα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων
English: (notified under document number C(2006) 330)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 330]
English: The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 98/536/ΕΚ της Επιτροπής [2] επρόκειτο να αναθεωρηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
English: Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Greek: Τα κράτη μέλη αναδιοργάνωσαν τα εργαστήριά τους προκειμένου να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα την απαίτηση να ανατίθεται ένα κατάλοιπο ή μια ομάδα καταλοίπων σε ένα μόνο εθνικό εργαστήριο αναφοράς (ΕΕΑ).
English: This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω αναδιοργάνωση έχει ολοκληρωθεί, ο κατάλογος των ΕΕΑ στο παράρτημα της απόφασης 98/536/ΕΚ πρέπει τώρα να αναπροσαρμοστεί ανάλογα.
English: At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Greek: Παράλληλα, πρέπει να αναπροσαρμοστεί ο κατάλογος των ΕΕΑ των νέων κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που λαμβάνονται από αυτά.
English: Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 98/536/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 98/536/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 98/536/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
English: Groups of residues
Greek: Ομάδες καταλοίπων
English: (PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
Greek: (PCB, εξαιρουμένων των διοξινών) B3b, B3d
English: Austrian Research Centres GmbH — ARC
Greek: Austrian Research Centres GmbH — ARC,
English: All groups
Greek: Όλες οι ομάδες
English: A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
Greek: A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (εξαιρουμένων των γλυκοκορτικοειδών), B3e
English: A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
Greek: A1, A3, A4, B2f, B3a (εξαιρουμένων των PCB)
English: (nitroimidazoles), B2a, B2b
Greek: (νιτροϊμιδαζόλια), B2a, B2b
English: (cloramphenicol and nitrofurans), B2c
Greek: (χλωραμφενικόλη και νιτροφουράνια), B2c
English: A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
Greek: A1, A3, A4, A6 (νιτροϊμιδαζόλια μόνον), B2e, B2f (δεξαμεθαζόνη μόνον), B3d
English: A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
Greek: A2, A5, A6, (εξαιρουμένων των νιτροφουρανίων και των νιτροϊμιδαζολίων), B1, B2d, B2f (Carbadox μόνον), B3c
English: (only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
Greek: (μόνο νιτροφουράνια), B2a (ανθελμινθικά, εξαιρουμένης της εμαμεκτίνης), B2b (κοκκιδιοστατικά), B2c
English: B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
Greek: B2a, (μόνο εμαμεκτίνη), B2f (μόνο τεφλουβενζουρόνη και διφλουβενζουρόνη), B3e (μόνο MG + LMG)
English: (organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
Greek: (οργανοχλωριούχα παρασιτοκτόνα και 7 PCB μόνον), B3b
English: A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
Greek: A1, A3, A4, A5, A6 (χλωραμφενικόλη και νιτροφουράνια), B2f (κορτικοστεροειδή), B3c (μόνο υδατοκαλλιέργεια), B3d, B3e
English: A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
Greek: A2, A6 (νιτροϊμιδαζόλια), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (εξαιρουμένων των κορτικοστεροειδών)
English: B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
Greek: B3a, B3b, B3c (εκτός της υδατοκαλλιέργειας)
English: A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
Greek: A1, A2, A3, A4, A5, A6 (χλωροπρομαζίνη, κολχικίνη, σωματοτροπίνες, χλωραμφενικόλη), B2d, B3c, B3d, B3e
English: (nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
Greek: (νιτροφουράνια, δαψόνη, νιτροϊμιδαζόλια, χλωροφόρμιο), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
English: (chlorpromazine), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
Greek: (χλωροπρομαζίνη), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
English: A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Greek: A1, A2, A3, A4, A5, A6 (νιτροφουράνια εξαιρουμένου του μελιού, νιτροϊμιδαζόλια), B2b, (νικαρβαζίνη), B2f
English: All groups (excluding B3d aquaculture)
Greek: Όλες οι ομάδες (εκτός της B3d υδατοκαλλιέργεια)
English: (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
Greek: (χλωραμφενικόλη, νιτροφουράνια), B1, B2f, B3e
English: (nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
Greek: (νιτροϊμιδαζόλια), B2c, B2e, B3a, B3b
English: (chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
Greek: (χλωραμφενικόλη σε γάλα, αυγά, κρέας, νερό) B1, B2a (αβερμεκτίνες), B2b (λασαλοσίδη, σαλινομυκίνη, ναρασίνη, μονεσίνη) B2d, B3c (εξαιρουμένου του υδραργύρου σε ψάρια), B3d, B3e
English: A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
Greek: A1, A3, A4, A5, A6 (χλωραμφενικόλη σε ούρα, μέλι και ζωοτροφές, νιτροφουράνια, δαψόνη, χλωροπρομαζίνη, μετρονιδαζόλη, ρονιδαζόλη, διμετριδαζόλη), B2b — (αμπρόλιο, μαδουραμυκίνη, μεθυλοχλωροπινδόλη, νικαρβαζίνη, ροβενιδίνη), B2e — (φαινυλοβουταζόνη), NSAID, B2f
English: A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
Greek: A2, (κολχικίνη, χλωροφόρμιο), B2a (λεβαμιζόλη, θειοβενζόλιο, febantel, οξφενδαζόλη, φενβενδαζόλη), B2c, B2e (δικλοφενάκη, καρπροφαίνη),
English: B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
Greek: B3a, B3b B2f (μόνο αμιτράζη σε μέλι), B3b (μόνο οργανοφωσφορικές ενώσεις σε μέλι)
English: (only mercury in fish)’
Greek: (μόνο υδράργυρος σε ψάρια)»
English: 23 avenue du Général de Gaulle
Greek: 23, avenue du Général-de-Gaule
English: (chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone).
Greek: (χλωραμφενικόλη, νιτροφουράνια σε μέλι, δαψόνη).
English: B1, B2a, B2b (ionophores)
Greek: B1, B2a, B2b (ιονοφόρα)
English: Οδός Κίμωνος 44,
Greek: Οδός Κίμωνος 44
English: Budapest 94
Greek: Budapest 94 Pf.
English: 1451, Λευκωσία, Κύπρος
Greek: 1451 Λευκωσία, Κύπρος
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τη νέα δραστική ουσία thiamethoxam
English: (notified under document number C(2006) 337)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 337]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Μάρτιο του 1999 η Ισπανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Novartis Crop Protection AG (νυν Syngenta) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας thiamethoxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2000/181/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληρούσε, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος ΙΙ και του παραρτήματος ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
English: Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Greek: Η επιβεβαίωση της πληρότητας του φακέλου ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή του και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, για διάστημα μέχρι τρία έτη, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία και ταυτόχρονα συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ιδίως με την προϋπόθεση που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό το πρίσμα των απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία.
English: For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Greek: Για την εν λόγω δραστική ουσία αξιολογήθηκαν οι επενέργειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τον αιτούντα.
English: The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης στις 20 Ιανουαρίου 2002.
English: Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Greek: Μετά την υποβολή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης από το κράτος μέλος-εισηγητή, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από την αιτούσα εταιρεία. Οι πληροφορίες αυτές έπρεπε να εξεταστούν από το κράτος μέλος-εισηγητή, το οποίο και θα υπέβαλε την αξιολόγησή του.
English: Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση του φακέλου και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Greek: Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν μέχρι τώρα λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία, για διάστημα 24 μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων.
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Greek: Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων όσον αφορά την έκδοση απόφασης για πιθανή καταχώριση της ουσίας thiamethoxam στο παράρτημα Ι.
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία thiamethoxam για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
Greek: για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της ιταλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή
English: (notified under document number C(2006) 350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 350]
English: Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε αίτηση με την οποία ζητά να αναγνωρισθεί ο πλήρως επιχειρησιακός χαρακτήρας της βάσης δεδομένων που εντάσσεται στο ιταλικό σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και καταγραφής των βοοειδών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
English: The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες οι οποίες επικαιροποιήθηκαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2005.
English: The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεσμεύονται να βελτιώσουν την αξιοπιστία αυτής της βάσης δεδομένων, κατοχυρώνοντας ειδικότερα ότι: i) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων, ώστε να υπάρξει βελτίωση όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας των επτά ημερών για την κοινοποίηση, από τον κάτοχο, των γεννήσεων, θανάτων και μετακινήσεων, ii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να δίνεται η κατάλληλη συνέχεια σε λάθη ή παραλείψεις που ανιχνεύονται αυτόματα ή κατά τη διάρκεια επιτόπιων επιθεωρήσεων, iii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίζεται η καταγραφή όλων των κινήσεων στη βάση δεδομένων, ιδιαίτερα προς και από τις αγορές, iv) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα έτσι ώστε οι έλεγχοι σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας και την καταγραφή των βοοειδών να διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής [2].