geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
Greek: οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV επιβάλλονται ως προς το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και άλλων καθεστώτων ενισχύσεων, τα οποία δεν υπόκεινται στις μειώσεις ή τους αποκλεισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
Greek: Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιβάλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 71α παράγραφος 2.
English: Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις πρόσθετες κυρώσεις που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή άλλων διατάξεων του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
English: Application of reductions
Greek: Επιβολή των μειώσεων
English: The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό της ενίσχυσης, η οποία πρόκειται να καταβληθεί σε γεωργό στο πλαίσιο καθεστώτος στήριξης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τηρώντας τους όρους του εκάστοτε καθεστώτος στήριξης και λαμβάνοντας υπόψη, εάν χρειάζεται, την υπέρβαση της βασικής έκτασης, της μέγιστης εγγυημένης έκτασης ή του αριθμού ζώων για τα οποία ο παραγωγός δικαιούται πριμοδότηση.
English: For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
Greek: Για κάθε καθεστώς ενισχύσεων, οι μειώσεις ή αποκλεισμοί συνεπεία παρατυπιών, εκπρόθεσμης υποβολής αιτήσεων, παράλειψης δήλωσης αγροτεμαχίων, υπέρβασης των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων, διαφοροποίησης, δημοσιονομικής πειθαρχίας και μη τήρησης της πολλαπλής συμμόρφωσης επιβάλλονται, εάν χρειάζεται, με τον ακόλουθο τρόπο και την ακόλουθη σειρά:
English: the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
Greek: Για τις παρατυπίες, επιβάλλονται οι μειώσεις ή αποκλεισμοί που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του τίτλου IV ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του στοιχείου α) χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των ενδεχόμενων μειώσεων που επιβάλλονται συνεπεία εκπρόθεσμης υποβολής αίτησης, σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 21α του παρόντος κανονισμού.
English: the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του στοιχείου β) χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των ενδεχόμενων μειώσεων που επιβάλλονται συνεπεία παράλειψης δήλωσης αγροτεμαχίων, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1α του παρόντος κανονισμού.
English: with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
Greek: Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα οποία έχει καθοριστεί δημοσιονομικό ανώτατο όριο σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 70 παράγραφος 2, το άρθρο 71 παράγραφος 2 και το άρθρο 143β παράγραφος 7 του ίδιου κανονισμού, τα κράτη μέλη αθροίζουν τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ).
English: For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Greek: Για καθένα από τα ανωτέρω καθεστώτα ενισχύσεων, προσδιορίζεται συντελεστής με διαίρεση του ποσού του αντίστοιχου δημοσιονομικού ορίου διά του αθροίσματος ποσών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Greek: Εάν ο συντελεστής που προκύπτει υπερβαίνει τη μονάδα, εφαρμόζεται συντελεστής ίσος με το 1.
English: To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Greek: Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης που πρόκειται να καταβληθεί στον μεμονωμένο γεωργό στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων για το οποίο έχει καθοριστεί δημοσιονομικό ανώτατο όριο, το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ) πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή που προσδιορίζεται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
English: reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
Greek: Οι μειώσεις συνεπεία της διαφοροποίησης, που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και, ανάλογα με την περίπτωση, επιβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής, καθώς και η μείωση λόγω της δημοσιονομικής πειθαρχίας, που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφαρμόζονται επί του ποσού ενίσχυσης που προκύπτει από την εφαρμογή των στοιχείων α), β), γ) και δ).
English: the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Greek: στ) Το ποσό ενίσχυσης που προκύπτει από την εφαρμογή του στοιχείου ε) χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των ενδεχόμενων μειώσεων που επιβάλλονται συνεπεία μη τήρησης της πολλαπλής συμμόρφωσης, σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού.
English: Article 77 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Greek: Το ποσό της μείωσης σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπολογίζεται με βάση τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που δικαιούνται οι γεωργοί και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 71α του παρόντος κανονισμού ή, στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ ή IV του ίδιου κανονισμού, σύμφωνα με τις ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τα καθεστώτα αυτά.».
English: in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 79 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
Greek: «Για να προσδιοριστεί αν έχει συμπληρωθεί το κατώτατο όριο των 5000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων που θα έπρεπε να χορηγηθούν, πριν από την επιβολή τυχόν μειώσεων λόγω διαφοροποίησης σύμφωνα με το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού ή, στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού, αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ ή IV αυτού, σύμφωνα με τις ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τα καθεστώτα αυτά.».
English: By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Greek: Για το έτος 2005, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να καταβάλουν σε δύο δόσεις τις ενισχύσεις βάσει των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα I του ίδιου κανονισμού, εφόσον το απαιτούν οι διοικητικές δυσχέρειες στις οποίες προσέκρουσε η πρώτη εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων στήριξης.
English: The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Greek: Η πρώτη δόση μπορεί να καταβληθεί μόνο μέχρι του ποσού για το οποίο έχει ήδη τεκμηριωθεί η επιλεξιμότητα, με τη διενέργεια ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004, και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος το ποσό της συνολικής ενίσχυσης, που δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί, να είναι μικρότερο από την πρώτη δόση.
English: It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 έτη.
English: However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού στις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν για το έτος 2005 βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που καθορίζεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των καθεστώτων ενισχύσεων που καθορίζονται στα κεφάλαια 1 έως 7 του τίτλου IV του ίδιου κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1955/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1955/2005 της Επιτροπής
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 33,550 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1956/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1956/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: για τροποποίηση για πεντηκοστή όγδοη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Greek: Η Γερμανία ζήτησε να τροποποιηθεί η διεύθυνση όσον αφορά τις αρμόδιες γερμανικές αρχές,
English: The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Γερμανία» αντικαθίσταται ως εξής:
English: for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
Greek: για την παροχή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 5:
English: Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Greek: Φαξ (49-619) 69 08-8 00»
English: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Greek: Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
English: Tel.: (49-1888) 6 15-9
Greek: Τηλ. (49-1888) 6 15-9
English: Fax: (49-1888) 6 15-53 58
Greek: Φαξ (49-1888) 6 15-53 58
English: Tel.: (49-619) 69 08-0
Greek: Τηλ. (49-619) 69 08-0
English: Commission Regulation (EC) No 1957/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1957/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
English: Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Greek: Η Γερμανία ζήτησε να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών της,
English: The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Γερμανία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
Greek: για κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4:
English: E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
English: for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
Greek: για την παραχώρηση εξαιρέσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 1:
English: Fax (49-6196) 908-800’
Greek: Φαξ (49-6196) 908-800».
English: Commission Regulation (EC) No 1958/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 30 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1959/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1959/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 20,29 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1960/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1960/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,547 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,547 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1962/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1962/2005 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα στην περίπτωση των παραδόσεων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πραγματοποιούνται από την 1η έως τις 16 Ιουνίου 2005
English: As from 17 June 2005, Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on supplies as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Greek: Από τις 17 Ιουνίου 2005, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2005 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], δεν προβλέπει πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις παραδόσεις που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [3].
English: In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους εξαγωγείς να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνεται υπόψη η τελευταία ημέρα του μήνα για τον προσδιορισμό του ύψους της ισχύουσας επιστροφής στις παραδόσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες φορτώνονται κάθε μήνα.
English: It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 16 June 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται στις παραδόσεις γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, από την 1η έως τις 16 Ιουνίου 2005.
English: Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should not be affected.
Greek: Δεν πρέπει να θιγεί το δικαίωμα της επιστροφής για τις παραδόσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2005.
English: In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Για τον προσδιορισμό της επιστροφής αυτής, είναι άρα αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για το σκοπό αυτό, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 16 June 2005 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η ημερομηνία της 16ης Ιουνίου 2005 λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής που εφαρμόζεται στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα στην περίπτωση των παραδόσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πραγματοποιούνται από την 1η έως τις 16 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1963/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1963/2005 της Επιτροπής
English: In the week of 21 to 25 November 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 21 έως τις 25 Νοεμβρίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 21 to 25 November 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 21 έως τις 25 Νοεμβρίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: ACP–INDIA preferential sugar
Greek: Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ–ΙΝΔΙΑΣ
English: Week of 21.-25.11.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 21.-25.11.2005
English: Council Regulation (EC) No 1964/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου