geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 537/2004 of 23 March 2004 adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [2] added several varieties to the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica by replacing the Appendix to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1168/1999 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2004, για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν την αγορά νωπών οπωροκηπευτικών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2] προστέθηκαν ορισμένες ποικιλίες στο μη εξαντλητικό κατάλογο των μεγαλόκαρπων ποικιλιών Prunus domestica με την αντικατάσταση του προσαρτήματος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 της Επιτροπής [3].
English: However, the new Appendix does not contain the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina it included before the amendment, following the recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe to distinguish between varieties of Prunus domestica and those of Prunus salicina.
Greek: Ωστόσο, το νέο προσάρτημα δεν περιλαμβάνει το μη εξαντλητικό κατάλογο των μεγαλόκαρπων ποικιλιών Prunus salicina τον οποίο περιελάμβανε πριν από την τροποποίηση, σύμφωνα με τη σύσταση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για το διαχωρισμό των ποικιλιών Prunus domestica και των ποικιλιών Prunus salicina.
English: In the interest of transparency on the world market, that list should be re-established.
Greek: Για λόγους διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να καταρτιστεί εκ νέου.
English: Regulation (EC) No 1168/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: The title of the table is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του καταλόγου αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica’
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος μεγαλόκαρπων ποικιλιών Prunus domestica»
English: The following text is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος μεγαλόκαρπων ποικιλιών Prunus salicina
English: Cultivar and/or trade name
Greek: Ποικιλία ή/και εμπορική ονομασία
English: Commission Regulation (EC) No 380/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 380/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2005.
English: to Commission Regulation of 7 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 381/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής
English: Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, και καθορίζει τους εκτελεστικούς κανόνες για την αξιοπλοΐα και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [2].
English: The current text of paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, regarding the privilege of an approved production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating interpretations and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production organisations of products.
Greek: Το παρόν κείμενο του σημείου 21Α.163 στοιχείο γ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, σχετικά με το προνόμιο εγκεκριμένου φορέα παραγωγής να εκδίδει πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης («έντυπο 1 του EASA») για προϊόντα, οδηγεί σε αποκλίνουσες ερμηνείες και αλλοιώνεται η αρχική πρόθεση που είναι η παροχή παρόμοιων προνομίων σε εγκεκριμένους φορείς παραγωγής προϊόντων.
English: Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [3] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται σε γνώμη που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [3] σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
English: In paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the words ‘under 21A.307’ are deleted.
Greek: Στο σημείο 21Α.163 στοιχείο γ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, οι λέξεις «σύμφωνα με την παράγραφο 21Α.307» διαγράφονται.
English: Opinion No 1/2004, 24.2.2004.
Greek: Γνώμη αριθ. 1/2004 της 24.2.2004.
English: Commission Regulation (EC) No 382/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
English: As Regulation (EC) No 1786/2003 has replaced Council Regulation (EC) No 603/95 [3], new implementing rules should be adopted.
Greek: Λόγω του ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου [3], πρέπει να θεσπιστούν νέες λεπτομέρειες εφαρμογής.
English: Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [4] should therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [4].
English: For the sake of clarity, a number of definitions should be laid down.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διατυπωθεί μια σειρά ορισμών.
English: Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών χρήσεων, πρέπει να διαφοροποιηθεί η περιεκτικότητα σε υγρασία ανάλογα με ορισμένες διαδικασίες παρασκευής.
English: Fodder from areas already benefiting from an aid provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 should be excluded from the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να αποκλειστούν από τη δυνατότητα λήψης των ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 οι χορτονομές οι οποίες προέρχονται από εκτάσεις για τις οποίες έχει ήδη ληφθεί η ενίσχυση που προβλέπεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα ελέγχου που επιτρέπει να εξακριβωθεί, για κάθε επιχείρηση ή αγοραστή χορτονομών προς αφυδάτωση, η τήρηση των όρων οι οποίοι ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure.
Greek: Για τη διευκόλυνση του ελέγχου αυτού και την εξασφάλιση της τήρησης των όρων που δίνουν δικαίωμα στην ενίσχυση, πρέπει οι επιχειρήσεις μεταποίησης και οι αγοραστές χορτονομών προς αφυδάτωση να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας έγκρισης.
English: To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified.
Greek: Προς τον ίδιο αυτό σκοπό, πρέπει να οριστούν οι αναγκαίες ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης, στη λογιστική αποθήκης και στις δηλώσεις παράδοσης των επιχειρήσεων μεταποίησης.
English: The other supporting documents to be supplied should be specified.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να αναφέρονται τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομίζονται.
English: Rigorous checks should be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings.
Greek: Η τήρηση των απαιτήσεων που αφορούν την ποιότητα των αποξηραμένων χορτονομών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρών ελέγχων βασιζόμενων σε τακτική δειγματοληψία των τελικών προϊόντων που εξέρχονται από την επιχείρηση.
English: Where these products are mixed with other materials, samples must be taken before mixing.
Greek: Σε περίπτωση μείγματος των εν λόγω προϊόντων με άλλες ύλες, πρέπει να πραγματοποιείται δειγματοληψία πριν την παρασκευή του μείγματος.
English: In order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content.
Greek: Για την εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ των ποσοτήτων των πρώτων υλών που παραδίδονται στις επιχειρήσεις και των ποσοτήτων αποξηραμένων χορτονομών που εξέρχονται από τις επιχειρήσεις, είναι αναγκαίο οι εν λόγω επιχειρήσεις να πραγματοποιούν συστηματική ζύγιση των χορτονομών προς μεταποίηση και να προσδιορίζουν το ποσοστό υγρασίας τους.
English: In order to facilitate the marketing of fodder for processing and to enable the competent authorities to carry out the checks necessary for verifying entitlement to aid, contracts between processing undertakings and farmers should be concluded before delivery of the raw materials and lodged with the competent authorities before a certain date to enable them to know the expected volume of production.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εμπορία των χορτονομών προς μεταποίηση και να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν τους αναγκαίους ελέγχους ώστε να εξακριβωθεί το δικαίωμα στην ενίσχυση, είναι αναγκαίο οι συμβάσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των γεωργών να συνάπτονται πριν από την παράδοση των πρώτων υλών και να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές πριν από μία ορισμένη ημερομηνία, ώστε να καθίσταται γνωστός ο όγκος της προβλεπόμενης παραγωγής.
English: To that end, contracts must be in writing, indicate the date of conclusion, the period of validity, the names and addresses of the contracting parties and the nature of the products to be processed and identify the agricultural parcel on which the fodder to be processed was grown.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η σύναψη συμβάσεων γραπτώς και η αναφορά ιδίως της ημερομηνίας σύναψης, της σχετικής περιόδου εμπορίας, των ονομάτων και των διευθύνσεων των συμβαλλόμενων μερών, του είδους των προϊόντων προς μεταποίηση και τα στοιχεία της αναγνώρισης του αγροτεμαχίου στο οποίο καλλιεργήθηκαν οι χορτονομές προς μεταποίηση.
English: In certain cases there are no such contracts, and delivery declarations, subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι συμβάσεις και οι δηλώσεις παράδοσης οι οποίες υπόκεινται στους όρους που ισχύουν για τις συμβάσεις που πρέπει να συντάσσονται από τις επιχειρήσεις μεταποίησης.
English: In order to ensure uniform application of the system of aid, the payment procedures should be defined.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος καταβολής τους.
English: Regulation (EC) No 1786/2003 provides for a series of checks to be carried out at each stage of the production process, including through exchanges with the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει μία σειρά ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής, ακόμη και μέσω ανταλλαγών με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Checks on the identification of the agricultural parcels concerned should therefore be coordinated with the checks carried out under that system.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συνδεθούν οι έλεγχοι που αφορούν την αναγνώριση των σχετικών αγροτεμαχίων με τους ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
English: As this scheme is referred to in Annex V to Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities should carry out cross-checks on the agricultural parcels referred to in the contracts and/or delivery declarations and those declared by the producers in their single aid applications in order to prevent any unjustified aid being granted.
Greek: Εφόσον πρόκειται για καθεστώς που αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει οι αρμόδιες αρχές να διενεργούν διασταυρούμενους ελέγχους των αγροτεμαχίων που αναφέρονται στις συμβάσεις ή/και στις δηλώσεις παράδοσης και εκείνων που δηλώνονται από τους παραγωγούς στις αιτήσεις ενιαίας ενίσχυσης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης.
English: To ensure compliance with the conditions laid down by Regulation (EC) No 1786/2003 and by this Regulation, in particular as regards eligibility for the aid, certain reductions of and exclusions from the aid should be laid down in order to prevent any infringements, having regard to the principle of proportionality and the special problems resulting from cases of force majeure or from exceptional circumstances.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στην ενίσχυση, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες μειώσεις και αποκλεισμοί από την ενίσχυση με στόχο την καταστολή των καταχρήσεων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τα ειδικά προβλήματα που προκύπτουν από περιπτώσεις ανωτέρας βίας καθώς και από εξαιρετικές περιστάσεις.
English: Reductions and exclusions should be modulated according to the seriousness of the irregularity committed and should go as far as total exclusion from aid for a specified period.
Greek: Πρέπει να σταθμίζονται οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας που διαπράττεται και να προβλέπεται μέχρι και ο πλήρης αποκλεισμός από την ενίσχυση κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
English: In order to ensure efficient management of the market in dried fodder, certain information must be notified to the Commission on a regular basis.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς αποξηραμένων χορτονομών, είναι αναγκαίο ορισμένες πληροφορίες να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπή.
English: In order to prepare the report on the sector required in 2008 under Article 23 of Regulation (EC) No 1786/2003, notifications should be introduced in relation to forage areas and energy consumption in the production of dried fodder.
Greek: Για την προετοιμασία της έκθεσης του τομέα που προβλέπεται για το 2008, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, πρέπει να εισαχθούν κοινοποιήσεις για τις κτηνοτροφικές εκτάσεις και την κατανάλωση ενέργειας που συνδέεται με την παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών.
English: In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1786/2003, transitional measures should be adopted for stocks held on 31 March 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατικό μέτρο σχετικά με τα αποθέματα που θα είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου 2005.
English: Where the optional transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the conditions of the aid referred to in that Article should be laid down.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της προαιρετικής μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι της ενίσχυσης που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
English: Regulation (EC) No 1786/2003 applies from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005, ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας 2005/2006.
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια αυτή ημερομηνία.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών και άμεσων πληρωμών,
English: PURPOSE, DEFINITIONS AND CONDITIONS OF ELIGIBILITY FOR THE AID
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών.
English: ‘dried fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a distinction between the following categories:
Greek: «αποξηραμένες χορτονομές», τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, διαχωρίζοντας τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: ‘dehydrated fodder’, which means the artificially heat-dried products referred to in the first and third subparagraphs of point (a) of that Article, including ‘similar fodder products’, in other words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
Greek: «αφυδατωμένες χορτονομές», δηλαδή προϊόντα αποξηραμένα τεχνητά με θερμότητα, που αναφέρονται στο στοιχείο α) πρώτο και τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, μεταξύ των οποίων «άλλα παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα», νοούνται ως όλα τα κτηνοτροφικά προϊόντα που έχουν υποστεί τεχνητή ξήρανση με θερμότητα και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 12149090 και ιδίως:
English: whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: τα σιτηρά, η συγκομιδή των οποίων έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IX σημείο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: ‘sun-dried fodder’, which means the products otherwise dried and ground referred to in the second and fourth indents of Article 1(a) of Regulation (EC) No 1786/2003;
Greek: «αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές», δηλαδή τα προϊόντα που έχουν αποξηρανθεί με άλλους τρόπους, εκτός από την τεχνητή αποξήρανση με θερμότητα και τα οποία είναι αλεσμένα και αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
English: ‘protein concentrates’, which means the products referred to in the first subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
Greek: «συμπυκνώματα πρωτεϊνών», δηλαδή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
English: ‘dehydrated products’, which means the products referred to in the second subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
Greek: «αφυδατωμένα προϊόντα», δηλαδή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
English: ‘processing undertaking’ means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located, which carries out one of the following:
Greek: «επιχείρηση μεταποίησης», η επιχείρηση μεταποίησης αποξηραμένων χορτονομών που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 που έχει λάβει τη δέουσα έγκριση από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται και η οποία πραγματοποιεί μία από τις ακόλουθες εργασίες:
English: dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:
Greek: την αφυδάτωση των νωπών χορτονομών σε ξηραντήριο που πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: air temperature at the entry point not less than 250 °C; however, horizontal belt driers producing an air temperature at the entry point of not less than 110 °C approved before the beginning of the 1999/2000 marketing year need not comply with this requirement,
Greek: η θερμοκρασία του αέρα στην είσοδο δεν είναι χαμηλότερη από 250 oC· ωστόσο, τα ξηραντήρια με ταινία που παρουσιάζουν θερμοκρασία αέρα στην είσοδο όχι χαμηλότερη από 110 oC και τα οποία έχουν λάβει έγκριση πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1999/2000 δεν υποχρεούνται να πληρούν τον όρο αυτό,
English: residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
Greek: ο χρόνος παραμονής των χορτονομών προς αφυδάτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις ώρες,
English: in case of drying in layers of fodder, bed depth of each layer no deeper than one metre;
Greek: σε περίπτωση ξήρανσης κατά στοιβάδες των χορτονομών, το πάχος κάθε στοιβάδας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ένα μέτρο·