geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days (216) on which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Greek: Στο σημείο 7 του παραρτήματος IIC του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών (216) κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, ή στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 220 mm, μπορούν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VIIe από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
English: Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 of January 2004.
Greek: Το σημείο 9 του εν λόγω παρατήματος επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της εν λόγω περιοχής όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους δοκότρατες ή στατικά δίχτυα, βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: The United Kingdom has submitted data demonstrating a reduction in 2006 of 5 % in the fleet capacity of vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλλε στοιχεία που αποδεικνύουν μείωση κατά 5 % κατά το 2006 της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm.
English: In view of the data submitted, 12 additional days at sea should be allocated to United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board such beam trawls.
Greek: Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, πρέπει να διατεθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο 12 επιπλέον ημέρες αλιείας από την 1η Φεβρουαρίου 2006 ως τις 31 Ιανουαρίου 2007 για σκάφη που φέρουν τέτοιου είδους δοκότρατες.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 51/2006, shall be amended to 228 days per year.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, είναι δυνατόν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VIIe, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος IIC του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, τροποποιείται σε 228 ημέρες ετησίως.
English: Done at Brussels, 26 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2006.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ. 16).
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Botswana
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τη Μποτσουάνα
English: (notified under document number C(2006) 2880)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2880]
English: Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import fresh meat of animals as defined in that Decision.
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία [και τη χορήγηση κτηνιατρικών πιστοποιητικών], για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2], περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν νωπό κρέας ζώων όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
English: Under that Decision, parts of the territory of Botswana are authorised for imports into the Community of deboned and matured meat from domestic bovine animals, sheep, goats and wild or farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Greek: Βάσει της ανωτέρω απόφασης, επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τμήματα του εδάφους της Μποτσουάνα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά που προέρχεται από οικόσιτα βοοειδή, αιγοπρόβατα και άγρια ή εκτρεφόμενα μη οικόσιτα ζώα εκτός συιδών και μονόπλων.
English: However an outbreak of foot-and-mouth disease in Botswana within the territory of BW-1 was reported by the veterinary authorities of Botswana to the Commission.
Greek: Ωστόσο, οι κτηνιατρικές αρχές της Μποτσουάνα ανέφεραν στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού στη Μποτσουάνα, εντός των ορίων της περιοχής BW-1.
English: The first clinical signs of that disease were seen by the veterinary authorities on 20 April 2006 and they took immediate and appropriate control measures in the affected zone, including suspending the movement of susceptible animals and their products within and out of the zone and closing down two export establishments approved for imports into the Community.
Greek: Οι κτηνιατρικές αρχές παρατήρησαν τα πρώτα κλινικά σημεία της εν λόγω ασθένειας στις 20 Απριλίου 2006 και έλαβαν αμέσως τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου στην πληγείσα ζώνη, στα οποία περιλαμβάνεται η αναστολή της μεταφοράς των ευπαθών ζώων και των προϊόντων τους εντός και εκτός της ζώνης, καθώς και το κλείσιμο δύο εξαγωγικών εγκαταστάσεων που είχαν άδεια για εισαγωγές στην Κοινότητα.
English: In order to take into account those measures introduced by Botswana, the list of authorised third countries and parts thereof, as set out out in Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC, should be amended.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτά τα μέτρα που έλαβε η Μποτσουάνα, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων τρίτων χωρών και περιοχών τους, ο οποίος παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
English: Accordingly imports from Botswana into the Community of consignments of deboned and matured meat from domestic animals and farmed game slaughtered or wild game hunted prior to 20 April 2006 originating from the territory of BW-1 should be indicated as authorised.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να χαρακτηρίζονται επιτρεπόμενες οι εισαγωγές από τη Μποτσουάνα στην Κοινότητα παρτίδων σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά από οικόσιτα ζώα ή εκτρεφόμενα θηράματα που σφάχτηκαν ή από άγρια θηράματα που θηρεύτηκαν πριν από τις 20 Απριλίου 2006 και προέρχονται από την περιοχή BW-1.
English: However, all consignments of such meat from such animals slaughtered or hunted on or after that date originating from that territory should be indicated as not authorised.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να χαρακτηρίζονται μη επιτρεπόμενες όλες οι παρτίδες τέτοιου κρέατος από τέτοια ζώα που σφάχτηκαν ή θηρεύτηκαν κατά ή μετά την εν λόγω ημερομηνία και προέρχονται από την ίδια περιοχή.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Decision is to be reviewed in the light of information obtained from Botswana.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρόκειται να επανεξεταστεί με γνώμονα τις πληροφορίες που διαβιβάζει η Μποτσουάνα.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2006/360/EC (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2006/360/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 34).
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥΣ [1]— Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα)
English: The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Greek: Οι επαρχίες Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe και Tucuman
English: Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Greek: Formosa (μόνον τα εδάφη της Ramon Lista) και Salta (μόνον το διαμέρισμα Rivadavia)
English: Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
English: The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Η περιοχή ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
English: The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Greek: Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana και Vidin
English: The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km wide corridor on the border with Turkey
Greek: Οι επαρχίες Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali και η ζώνη πλάτους 20 χλμ. στα σύνορα με την Τουρκία
English: Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí),
Greek: Τμήμα της Πολιτείας Minas Gerais (εκτός από τις περιφερειακές αντιπροσωπίες Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí),
English: State of Espíritu Santo,
Greek: Πολιτεία Espíritu Santo,
English: State of Goias and,
Greek: Πολιτεία Goias, και
English: Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Greek: Τμήμα της Πολιτείας Mato Grosso που περιλαμβάνει την περιφερειακή ενότητα Cuiaba (εκτός από τους Δήμους San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço), την περιφερειακή ενότητα Caceres (εκτός από τον Δήμο Caceres), την περιφερειακή ενότητα Lucas do Rio Verde, την περιφερειακή ενότητα Rondonopolis (εκτός από τον Δήμο Itiquiora), την περιφερειακή ενότητα Barra do Garça και την περιφερειακή ενότητα Barra do Bugres
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Greek: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
English: The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Greek: Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από το σημείο όπου ο ποταμός Murri εκβάλλει στον ποταμό Atrato, κατάντη του ποταμού Atrato έως το σημείο όπου εκβάλλει στον Ατλαντικό Ωκεανό· από το σημείο αυτό έως τα σύνορα με τον Παναμά κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού έως το Cabo Tiburón· από το σημείο αυτό έως τον Ειρηνικό Ωκεανό κατά μήκος των συνόρων Κολομβίας-Παναμά· από το σημείο αυτό στις εκβολές του ποταμού Valle κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού και από το σημείο αυτό σε ευθεία γραμμή έως το σημείο όπου ο ποταμός Murri εκβάλλει στον ποταμό Atrato
English: The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Greek: Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από τις εκβολές του ποταμού Sinu στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανάντη του ποταμού Sinu έως τις πηγές του στο Alto Paramillo· από το σημείο αυτό έως το Puerto Rey στον Ατλαντικό Ωκεανό, κατά μήκος της συνοριακής γραμμής μεταξύ των νομών Antiquia και Córdoba, και από αυτό το σημείο έως τις εκβολές του ποταμού Sinu κατά μήκος της ακτογραμμής του Ατλαντικού
English: Region of Murmansk, Yamolo-Neeets autonomous area
Greek: Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamolo-Neeets
English: Area west of the “red line” fence which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Greek: Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότιο Αφρική, δυτικά του Nkalashane
English: See AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Greek: βλ. AR-5, AR-6 και AR-7 για τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες δεν επιτρέπονταν οι εισαγωγές από τα συγκεκριμένα εδάφη εντός της περιοχής που αναφέρεται στο AR-8
English: After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006
Greek: Από την 4η Ιανουαρίου 2006 και εξής, εκτός από παρτίδες που είχαν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την 4η Φεβρουαρίου με πιστοποιητικό που εκδόθηκε μεταξύ 4ης Ιανουαρίου και 4ης Φεβρουαρίου 2006
English: Before 20 April 2006
Greek: Πριν από την 20ή Απριλίου 2006
English: After and including 20 April 2006
Greek: Από την 20ή Απριλίου 2006 και εξής
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Greek: σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
English: (notified under document number C(2006) 2881)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2881]
English: Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/EK, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής ή εξάπλωσης στο έδαφός του ενός επιβλαβούς οργανισμού ο οποίος δεν παρατίθεται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας, μπορεί να λάβει προσωρινά όλα τα αναγκαία πρόσθετα μέτρα για την προστασία του από τον κίνδυνο αυτό.
English: As a result of the presence of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, in China, Korea, Japan, USA and in a limited area of the Community, France informed the other Member States and the Commission on 14 March 2005 that on 16 February 2005 it had adopted official measures to protect its territory from the danger of the introduction of that organism.
Greek: Λόγω της παρουσίας του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu στην Κίνα, την Κορέα, την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και σε περιορισμένη περιοχή της Κοινότητας, η Γαλλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 2005 ότι στις 16 Φεβρουαρίου 2005 έλαβε επίσημα μέτρα προστασίας από τον κίνδυνο εισόδου και εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού στο έδαφός της.
English: Slovenia informed the Member States and the Commission on 29 June 2005 that because of outbreaks of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2005 η Σλοβενία ενημέρωσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων του ίδιου οργανισμού στο έδαφός της έλαβε στις 24 Ιουνίου 2005 πρόσθετα μέτρα για την πρόληψη της περαιτέρω εισαγωγής και εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού στο έδαφός της.
English: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Greek: Ο οργανισμός Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains.
Greek: Οι καστανιές συχνά αναπτύσσονται σε περιθωριακά εδάφη σε λόφους ή σε βουνά.
English: Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation.
Greek: Οι ζημίες από την εξάπλωση του εν λόγω εντόμου μπορούν να σταματήσουν την παραγωγή κάστανων για ανθρώπινη κατανάλωση στις περιοχές αυτές και να οδηγήσουν στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
English: It is therefore necessary to take provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the said harmful organism.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού.
English: The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said organism, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said harmful organism in the Member States.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζονται στην εισαγωγή ή την εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού, στην παραγωγή και στη διακίνηση φυτών Castanea στο εσωτερικό της Κοινότητας, στον έλεγχο του οργανισμού και στη γενικότερη παρακολούθηση στα κράτη μέλη της παρουσίας ή της συνεχούς απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού.
English: It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2006, 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων ενδείκνυται να αξιολογούνται τακτικά κατά το 2006, το 2007 και το 2008, κυρίως με βάση τις πληροφορίες που θα δώσουν τα κράτη μέλη.
English: Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης επακόλουθων μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
English: Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Greek: Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
English: The results of the measures should be reviewed by 1 February 2008.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων πρέπει να επανεξεταστούν έως την 1η Φεβρουαρίου 2008.
English: In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, ως «φυτά» νοούνται τα φυτά ή τα μέρη των φυτών του είδους Castanea Mill. που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους.
English: Measures against Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Greek: Μέτρα κατά του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
English: The introduction into and spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή και η εξάπλωση στην Κοινότητα του οργανισμού Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, στο εξής «οργανισμός».
English: Import of plants
Greek: Εισαγωγή φυτών
English: Plants may be introduced into the Community only if:
Greek: Φυτά μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα, μόνον εφόσον:
English: they comply with the measures laid down in point 1 of Annex I, and
Greek: συμμορφώνονται με τα μέτρα που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι και
English: they are, on entry into the Community, inspected for the presence of the organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
Greek: κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, επιθεωρήθηκαν για την παρουσία του οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από αυτόν.
English: Movement of plants within the Community
Greek: Διακίνηση φυτών στην Κοινότητα
English: Without prejudice to the provisions of Article 5(3)(a) and Annex II, Part II, plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from their place of production in the Community, including, where appropriate, garden centres, if they meet the conditions laid down in point 2 of Annex I.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) και του παραρτήματος ΙΙ, μέρος ΙΙ, τα φυτά που προέρχονται από την Κοινότητα ή έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης μπορούν να μετακινούνται από τον τόπο παραγωγής τους στην Κοινότητα, περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, των καταστημάτων με είδη κηπουρικής, μόνον εφόσον πληρούν τους όρους που ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι.
English: Surveys and notifications
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις
English: Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of infestation by the organism in their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες έρευνες για την παρουσία του οργανισμού ή για ενδείξεις μόλυνσης από τον οργανισμό στο έδαφός τους.
English: Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.