geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (Α.Δ.Α.) κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και εκείνες που ανατίθενται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον δεν ορίζει άλλως η απόφαση του Συνεδρίου που αφορά την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Α.Δ.Α. και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή.
English: The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος για τη διεύθυνση του προσωπικού και τη διοίκηση του Συνεδρίου, καθώς και για κάθε άλλο καθήκον που του αναθέτει το Συνέδριο.
English: If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του Γενικού Γραμματέα, η προσωρινή αναπλήρωσή του πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Greek: Το Συνέδριο μπορεί, υπό τον όρο ότι τηρείται η αρχή της συλλογικής του ευθύνης, να εξουσιοδοτήσει ένα ή περισσότερα Μέλη να λαμβάνουν, εξ ονόματος του και υπό τον έλεγχο του, σαφώς καθορισμένα μέτρα διαχείρισης ή διοίκησης και, ιδίως, να καταρτίζουν προπαρασκευαστικές πράξεις για απόφαση που θα λάβει μεταγενέστερα το Σώμα.
English: The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Greek: Τα οικεία Μέλη υποβάλλουν αναφορά στο Σώμα για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
English: A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Greek: Τα Μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν έναν ή περισσότερους μόνιμους ή λοιπών κατηγοριών υπαλλήλους να υπογράφουν έγγραφα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: Authorising officer powers
Greek: Καθήκοντα διατάκτη
English: The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Greek: Καθήκοντα διατάκτη ασκούν τα Μέλη του Συνεδρίου και, ως δευτερεύων διατάκτης, ο Γενικός Γραμματέας σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
English: The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Greek: Το Συνέδριο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο της άσκησης των καθηκόντων διατάκτη και δευτερεύοντα διατάκτη σε απόφαση σχετική με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
English: Organisation of Court departments
Greek: Οργάνωση των υπηρεσιών
English: The Court shall determine the structure of its departments.
Greek: Το Συνέδριο καθορίζει τη διάρθρωση των υπηρεσιών του.
English: On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
Greek: Με πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το Συνέδριο κατανέμει τις θέσεις που εμφαίνονται στον πίνακα προσωπικού μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και ομάδων ελέγχου.
English: Scheduling of meetings
Greek: Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
English: The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Greek: Το Συνέδριο καθορίζει το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του μία φορά κατ' έτος, πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
English: Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Greek: Είναι δυνατή η διοργάνωση επιπλέον συνεδριάσεων με πρωτοβουλία του Προέδρου ή εάν το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των Μελών του Συνεδρίου.
English: Agenda
Greek: Καθορισμός της ημερήσιας διάταξης
English: The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Greek: Το Συνέδριο, αφού επιληφθεί του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και των ενδεχομένων αιτήσεων τροποποίησης, εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
English: Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Greek: Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης τα οποία είναι δυνατό να εγκριθούν από το Συνέδριο χωρίς συζήτηση εγγράφονται στο μέρος Α της ημερήσιας διάταξης και τα θέματα προς έγκριση με συζήτηση εγγράφονται στο μέρος Β της ημερήσιας διάταξης.
English: Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που προσδιορίζουν τους όρους υπό τους οποίους ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης μπορεί να εγκριθεί χωρίς συζήτηση ή πρέπει να εγκριθεί με συζήτηση, καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Greek: Οι προθεσμίες που αφορούν την κοινοποίηση της ημερήσιας διάταξης και των σχετικών εγγράφων καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της έγγραφης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5, το Συνέδριο λαμβάνει τις αποφάσεις του σε συνεδρίαση.
English: Chairing of meetings
Greek: Προεδρία των συνεδριάσεων
English: The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Greek: Η προεδρία των συνεδριάσεων ασκείται από τον Πρόεδρο.
English: If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος ή απουσίας του Προέδρου, η προεδρία των συνεδριάσεων ασκείται από το Μέλος του Συνεδρίου το οποίο ασκεί προσωρινά την προεδρία, κατά την έννοια του άρθρου 8.
English: At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Greek: Η απαρτία των παρόντων Μελών που απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων καθορίζεται στα δύο τρίτα των Μελών.
English: Non-public nature of meetings
Greek: Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
English: The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Greek: Οι συνεδριάσεις του Συνεδρίου δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν το Συνέδριο λάβει άλλη απόφαση.
English: Minutes of meetings
Greek: Πρακτικά των συνεδριάσεων
English: Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Greek: Καταρτίζονται πρακτικά κάθε συνεδρίασης του Συνεδρίου.
English: Adoption of decisions
Greek: Έγκριση των αποφάσεων
English: The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Greek: Το Συνέδριο λαμβάνει τις αποφάσεις του συλλογικά, ως Σώμα, μετά από προηγούμενη εξέταση σε ομάδα ελέγχου ή σε επιτροπή, εκτός από τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνει ως Α.Δ.Α. ή ως αρχή αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης.
English: The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Greek: Το Συνέδριο εγκρίνει, με την πλειοψηφία των Μελών του, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 248 παράγραφος 4 εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ.
English: Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 οι λοιπές αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση του Συνεδρίου.
English: However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Greek: Ωστόσο, το Συνέδριο μπορεί, μετά από πρόταση Μέλους, να δηλώσει, με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση, ότι για συγκεκριμένο θέμα που του έχει υποβληθεί θα ληφθεί απόφαση με την πλειοψηφία των Μελών που απαρτίζουν το Συνέδριο.
English: Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Greek: Όταν για να ληφθεί μια απόφαση απαιτείται η πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση του Συνεδρίου, σε περίπτωση ισοψηφίας βαρύνει η ψήφος του Προέδρου.
English: The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Greek: Το Συνέδριο προσδιορίζει κατά περίπτωση ποιες αποφάσεις λαμβάνονται βάσει έγγραφης διαδικασίας.
English: Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες αυτής της διαδικασίας καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: Languages and authentication
Greek: Γλωσσικό καθεστώς και επικύρωση
English: The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Greek: Οι εκθέσεις, οι γνωμοδοτήσεις, οι παρατηρήσεις, οι δηλώσεις αξιοπιστίας και τα λοιπά έγγραφα, όταν τα εν λόγω έγγραφα δημοσιεύονται, καταρτίζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
English: The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Greek: Η επικύρωση των εγγράφων πραγματοποιείται με την υπογραφή όλων των γλωσσικών εκδόσεων από τον Πρόεδρο.
English: Forwarding and publication
Greek: Διαβίβαση και δημοσίευση
English: Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Greek: Στο πλαίσιο των συνθηκών και, ιδίως, των διατάξεων του άρθρου 248 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 160 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες που αφορούν τη διαβίβαση και δημοσίευση των εκθέσεων του Συνεδρίου, καθώς και των γνωμοδοτήσεων, παρατηρήσεων, δηλώσεων αξιοπιστίας και άλλων αποφάσεών του, καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: The conduct of audits
Greek: Λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων
English: The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Greek: Το Συνέδριο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του δυνάμει των συνθηκών.
English: It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Greek: Ασκεί τους ελέγχους του σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του.
English: For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Greek: Για κάθε καθήκον που πρέπει να επιτελεστεί, η ομάδα ελέγχου ορίζει το (τα) Μέλος(-η) εισηγητή(-ές).
English: For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Greek: Για κάθε καθήκον που υπερβαίνει το συγκεκριμένο πλαίσιο μιας ομάδας, το Συνέδριο ορίζει κατά περίπτωση τον (τους) εισηγητή(-ές).
English: As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Greek: Το Συνέδριο, μόλις του υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης είτε σύμφωνα με τα άρθρα 279 και 280 της συνθήκης ΕΚ και 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, είτε με τα άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ και 160 Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ, ή όταν επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ και 160 Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζει, μεταξύ των Μελών του, τον (τους) εισηγητή(-ές) στον οποίο (στους οποίους) ανατίθεται η εξέταση του φακέλου και η κατάρτιση του σχεδίου.
English: Numbers expressed as fractions
Greek: Στοιχεία εκφραζόμενα σε κλάσματα
English: For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ο προσδιορισμός ενός αριθμού που εκφράζεται με κλάσμα πραγματοποιείται με τη στρογγυλοποίησή του στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
English: Implementing Rules
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
English: The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Greek: Το Συνέδριο, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των Μελών που το απαρτίζουν, καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
English: The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής δημοσιεύονται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο.
English: In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της χρηστής διοίκησης και με την επιφύλαξη του άρθρου 143 παράγραφος 2 και του άρθρου 144 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή εδρεύει σε κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Συνεδρίου, υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση που αφορά τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Συνεδρίου.
English: These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός ακυρώνει και αντικαθιστά τον κανονισμό που εκδόθηκε από το Συνέδριο στις 31 Ιανουαρίου 2002.
English: They shall enter into force on 1 January 2005.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 8 December 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Δεκεμβρίου 2004.
English: Note for the reader:
Greek: Σημειωμα προσ τον αναγνωστη
English: Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Greek: Στον παρόντα Κανονισμό, κάθε μνεία σε άνδρες νοείται ότι αφορά επίσης και γυναίκες και αντιστρόφως, εκτός εάν το αντίθετο προκύπτει σαφώς από τα συμφραζόμενα.
English: Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Greek: Τα κείμενα με πλάγια στοιχεία συνιστούν ερμηνείες του Κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 201.
English: CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
English: Rule 1 The European Parliament
Greek: Άρθρο 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: Rule 2 The independent mandate
Greek: Άρθρο 2 Ανεξαρτησία της εντολής
English: Rule 3 Verification of credentials
Greek: Άρθρο 3 Έλεγχος της εντολής
English: Rule 4 Term of office of Members
Greek: Άρθρο 4 Διάρκεια της εντολής
English: Rule 5 Privileges and immunities
Greek: Άρθρο 5 Προνόμια και ασυλίες
English: Rule 6 Waiver of immunity
Greek: Άρθρο 6 Άρση της βουλευτικής ασυλίας
English: Rule 7 Procedures on immunity
Greek: Άρθρο 7 Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία
English: Rule 8 Payment of expenses and allowances
Greek: Άρθρο 8 Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις
English: Rule 9 Code of conduct
Greek: Άρθρο 9 Κανόνες συμπεριφοράς
English: Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Greek: Άρθρο 10 Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
English: Rule 11 Oldest Member
Greek: Άρθρο 11 Πρεσβύτερος βουλευτής
English: Rule 12 Nominations and general provisions
Greek: Άρθρο 12 Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
English: Rule 13 Election of President — opening address
Greek: Άρθρο 13 Εκλογή του Προέδρου - Εναρκτήριος λόγος
English: Rule 14 Election of Vice-Presidents
Greek: Άρθρο 14 Εκλογή των Αντιπροέδρων
English: Rule 15 Election of Quaestors
Greek: Άρθρο 15 Εκλογή των Κοσμητόρων
English: Rule 16 Term of office of Officers
Greek: Άρθρο 16 Διάρκεια της θητείας
English: Rule 17 Vacancies
Greek: Άρθρο 17 Χηρεύοντα αξιώματα
English: Rule 18 Early termination of an office
Greek: Άρθρο 18 Πρόωρη λήξη καθηκόντων
English: Rule 19 Duties of the President
Greek: Άρθρο 19 Καθήκοντα του Προέδρου
English: Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Greek: Άρθρο 20 Καθήκοντα των Αντιπροέδρων
English: Rule 21 Composition of the Bureau
Greek: Άρθρο 21 Σύνθεση του Προεδρείου
English: Rule 22 Duties of the Bureau
Greek: Άρθρο 22 Καθήκοντα του Προεδρείου
English: Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Greek: Άρθρο 23 Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων
English: Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Greek: Άρθρο 24 Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων
English: Rule 25 Duties of the Quaestors
Greek: Άρθρο 25 Καθήκοντα των Κοσμητόρων
English: Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Greek: Άρθρο 26 Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών
English: Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Greek: Άρθρο 27 Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών
English: Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Greek: Άρθρο 28 Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
English: Rule 29 Formation of political groups
Greek: Άρθρο 29 Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων
English: Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Greek: Άρθρο 30 Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων
English: Rule 31 Non-attached Members
Greek: Άρθρο 31 Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές
English: Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
Greek: Άρθρο 32 Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
English: LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
English: CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Rule 33 Commission's legislative and work programme
Greek: Άρθρο 33 Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
English: Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Greek: Άρθρο 34 Εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων
English: Rule 35 Verification of legal basis
Greek: Άρθρο 35 Έλεγχος της νομικής βάσης
English: Rule 36 Verification of financial compatibility
Greek: Άρθρο 36 Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας
English: Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
Greek: Άρθρο 37 Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα
English: Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
Greek: Άρθρο 38 Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
English: Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Greek: Άρθρο 39 Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ
English: Rule 40 Consideration of legislative documents
Greek: Άρθρο 40 Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων
English: Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
Greek: Άρθρο 41 Διαβούλευση σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλει κράτος μέλος
English: Rule 42 Legislative reports
Greek: Άρθρο 42 Νομοθετικές εκθέσεις
English: Rule 43 Simplified procedure
Greek: Άρθρο 43 Απλοποιημένη διαδικασία
English: Rule 44 Non-legislative reports
Greek: Άρθρο 44 Μη νομοθετικές εκθέσεις
English: Rule 45 Own-initiative reports
Greek: Άρθρο 45 Εκθέσεις πρωτοβουλίας
English: Rule 46 Opinions of committees
Greek: Άρθρο 46 Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών
English: Rule 47 Enhanced cooperation between committees
Greek: Άρθρο 47 Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών
English: Rule 48 Drafting of reports
Greek: Άρθρο 48 Σύνταξη εκθέσεων
English: Committee stage
Greek: Στάδιο τη εξέτασης σε επιτροπή
English: Rule 49 Modification of a Commission proposal
Greek: Άρθρο 49 Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής
English: Rule 50 Commission and Council position on amendments
Greek: Άρθρο 50 Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
English: Plenary stage
Greek: Στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια
English: Rule 51 Conclusion of first reading
Greek: Άρθρο 51 Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης
English: Rule 52 Rejection of a Commission proposal
Greek: Άρθρο 52 Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής
English: Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
Greek: Άρθρο 53 Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής
English: Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
Greek: Άρθρο 54 Παρακολούθηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου
English: Rule 55 Renewed referral to Parliament
Greek: Άρθρο 55 Αναπομπή στο Κοινοβούλιο
English: Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Greek: Άρθρο 56 Διαδικασία συνεννόησης η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση του 1975
English: Rule 57 Communication of the Council's common position
Greek: Άρθρο 57 Ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου
English: Rule 58 Extension of time limits
Greek: Άρθρο 58 Παράταση των προθεσμιών
English: Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
Greek: Άρθρο 59 Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία