geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall maintain and publish a list of all persons or organisations identified in order to further the cooperation between Member States.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί και δημοσιεύει τον κατάλογο με όλα τα πρόσωπα ή τους οργανισμούς που έχουν προσδιοριστεί, έτσι ώστε να προωθείται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
English: Pre-tactical airspace management (level 2)
Greek: Προτακτικό επίπεδο διαχείρισης του εναέριου χώρου (επίπεδο 2)
English: Member States shall appoint or establish an airspace management cell to allocate airspace in accordance with the conditions and procedures defined in Article 4(1).
Greek: Τα κράτη μέλη διορίζουν ή συγκροτούν πυρήνα διαχείρισης του εναέριου χώρου με σκοπό τη διάθεση του εναέριου χώρου σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this cell shall take the form of a joint civil military cell.
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία για τη διαχείριση του εναέριου χώρου είναι υπεύθυνες ή εμπλέκονται τόσο οι πολιτικές όσο και οι στρατιωτικές αρχές, ο πυρήνας αυτός προσλαμβάνει τη μορφή κοινού πολιτικο-στρατιωτικού πυρήνα·
English: Two or more Member States may establish a joint airspace management cell.
Greek: Είναι δυνατόν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών να συγκροτηθεί κοινός πυρήνας διαχείρισης εναέριου χώρου.
English: Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organisations.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εγκαθίδρυση κατάλληλων συστημάτων υποστήριξης, τα οποία επιτρέπουν στον πυρήνα διαχείρισης του εναέριου χώρου να διαχειρίζεται τη διάθεση του εναέριου χώρου και να κοινοποιεί σε εύθετο χρόνο τις δυνατότητες διάθεσής του σε όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες, στους πυρήνες διαχείρισης του εναέριου χώρου, τους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και σε όλους τους αντίστοιχους εταίρους και οργανισμούς.
English: Tactical airspace management (level 3)
Greek: Τακτικό επίπεδο διαχείρισης του εναέριου χώρου (επίπεδο 3)
English: Member States shall ensure the establishment of civil-military coordination procedures and communication facilities between appropriate air traffic service units and controlling military units permitting mutual provision of airspace data to allow the real-time activation, deactivation or reallocation of the airspace allocated at pre-tactical level.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καθιέρωση διαδικασιών συντονισμού μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών και διευκολύνσεων επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων μονάδων εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας και των στρατιωτικών μονάδων ελέγχου, οι οποίες επιτρέπουν αμοιβαία παροχή δεδομένων για τον εναέριο χώρο με σκοπό την ενεργοποίηση, την απενεργοποίηση ή την ανακατανομή σε πραγματικό χρόνο του εναέριου χώρου που διατέθηκε σε προτακτικό επίπεδο.
English: Member States shall ensure that the relevant controlling military units and air traffic services units exchange any modification of the planned activation of airspace in a timely and effective manner and notify to all affected users the current status of the airspace.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές στρατιωτικές μονάδες ελέγχου και οι μονάδες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας ανταλλάσσουν οιαδήποτε τροποποίηση της προγραμματισμένης ενεργοποίησης του εναέριου χώρου με έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο και κοινοποιούν σε όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες την τρέχουσα κατάσταση του εναέριου χώρου.
English: Member States shall ensure the establishment of coordination procedures and the establishment of supporting systems between air traffic service units and controlling military units in order to ensure safety when managing interactions between civil and military flights.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καθιέρωση διαδικασιών συντονισμού και την κατάρτιση συστημάτων υποστήριξης μεταξύ των μονάδων εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας και των στρατιωτικών μονάδων ελέγχου για την ασφαλή διαχείριση της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών πτήσεων.
English: Member States shall ensure that coordination procedures are established between civil and military air traffic service units so as to permit direct communication of relevant information to resolve specific traffic situations where civil and military controllers are providing services in the same airspace.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καθιέρωση διαδικασιών συντονισμού μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών μονάδων εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, έτσι ώστε να επιτρέπεται η άμεση γνωστοποίηση των σχετικών πληροφοριών για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων στην εναέρια κυκλοφορία, όταν παρέχουν υπηρεσίες για τον ίδιο εναέριο χώρο τόσο οι πολιτικοί όσο και οι στρατιωτικοί ελεγκτές.
English: This relevant information shall be made available, in particular where it is required for safety reasons, to civil and military controllers and controlling military units through a timely exchange of flight data, including the position and flight intention of the aircraft.
Greek: Αυτές οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να διατίθενται, ιδίως εφόσον συντρέχουν λόγοι ασφαλείας, στους πολιτικούς και στρατιωτικούς ελεγκτές και στις στρατιωτικές μονάδες ελέγχου με έγκαιρη ανταλλαγή των δεδομένων πτήσεων, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η θέση και η πρόθεση πτήσης του αεροσκάφους.
English: Where cross-border activities take place, Member States shall ensure that a common set of procedures to manage specific traffic situations and to enhance real time airspace management is agreed between civil air traffic services units and military air traffic services units and/or controlling military units which are concerned by those activities.
Greek: Όταν πραγματοποιούνται διασυνοριακές επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων στην εναέρια κυκλοφορία και για τη βελτίωση της διαχείρισης του εναέριου χώρου σε πραγματικό χρόνο, συμφωνείται κοινό σύνολο διαδικασιών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών μονάδων εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας ή και των στρατιωτικών μονάδων ελέγχου, τις οποίες αφορούν οι εν λόγω δραστηριότητες.
English: Safety assessment
Greek: Αξιολόγηση της ασφάλειας
English: Member States shall, in order to maintain or enhance existing safety levels, ensure that, within the context of a safety management process, a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation, is conducted, before they introduce any changes to the operations of the flexible use of airspace.
Greek: Πριν εισαγάγουν οποιεσδήποτε αλλαγές στη λειτουργία της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου, τα κράτη μέλη, για να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν τα υπάρχοντα επίπεδα ασφαλείας, εξασφαλίζουν ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης της ασφάλειας, διεξάγεται αξιολόγηση της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού των κινδύνων, της αξιολόγησης του κινδύνου και του μετριασμού του.
English: When reporting annually on the application of the flexible use of airspace as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 551/2004, Member States shall provide the elements detailed in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη, στην ετήσια έκθεσή τους σχετικά με την εφαρμογή της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004, παρέχουν τα στοιχεία που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall monitor compliance with this Regulation by means of inspections, surveys and safety audits.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό με επιθεωρήσεις, έρευνες και ελέγχους της ασφάλειας.
English: Article 6 shall apply 12 months after the day of entry into force of this Regulation.
Greek: Το άρθρο 6 αρχίζει να εφαρμόζεται δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: LIST OF ELEMENTS REQUIRED FOR THE ANNUAL REPORT ON THE APPLICATION OF THE FLEXIBLE USE OF AIRSPACE
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΥΕΛΙΚΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΑΕΡΙΟΥ ΧΩΡΟΥ
English: General description of the national organisation and responsibilities at level 1, level 2 and level 3 of the flexible use of airspace concept.
Greek: Γενική περιγραφή της οργάνωσης και των ευθυνών σε εθνική κλίμακα στο επίπεδο 1, 2 και 3 της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
English: Evaluation of the functioning of agreements, procedures and supporting systems established at the strategic, pre-tactical and tactical levels of airspace management.
Greek: Αξιολόγηση της λειτουργίας συμφωνιών, διαδικασιών και συστημάτων υποστήριξης που καθιερώνονται στο στρατηγικό, προτακτικό και τακτικό επίπεδο διαχείρισης του εναέριου χώρου.
English: This evaluation shall be conducted with regard to safety, airspace capacity, efficiency and flexibility of aircraft operations of all users.
Greek: Η αξιολόγηση διεξάγεται με βάση την ασφάλεια, την χωρητικότητα του εναέριου χώρου, την απόδοση και την ευελιξία των αεροπορικών επιχειρήσεων όλων των χρηστών.
English: Problems encountered in the implementation of this Regulation, actions taken and need for changes.
Greek: Προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μέτρα που ελήφθησαν και ανάγκες τροποποίησης του κανονισμού.
English: Outcome of national inspections, surveys and safety audits.
Greek: Έκβαση των εθνικών επιθεωρήσεων, ερευνών και ελέγχων ασφαλείας.
English: Cooperation between Member States on airspace management and especially on the creation and management of cross-border airspace and cross-border activities.
Greek: Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για τη διαχείριση του εναέριου χώρου και ειδικά για τη δημιουργία και τη διαχείριση του διαμεθοριακού εναέριου χώρου και των διαμεθοριακών δραστηριοτήτων.
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου
English: The second subparagraph of Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘SAA’), lays down that the Community is to apply duty-free access on imports into the Community for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου [2] (εφεξής η «ΣΣΣ») προβλέπει ότι η Κοινότητα οφείλει να εφαρμόσει δασμολογική απαλλαγή στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 7000 τόνους (καθαρό βάρος).
English: The SAA enters into force on 1 January 2006, therefore the quota should be opened and detailed rules of application should be in force as from 1 January 2006.
Greek: Η ΣΣΣ τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006 και, συνεπώς, πρέπει η ποσόστωση να ανοιχθεί και να τεθούν σε ισχύ οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: In order to ensure the respect of the quantity of 7000 tonnes of the annual tariff quota, any positive tolerance on the quantities imported should be avoided whilst the rights deriving from import licences should not be transferable.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση της ποσότητας των 7000 τόνων της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει να αποφευχθεί οιαδήποτε θετική ανοχή επί των εισαγόμενων ποσοτήτων, ενώ δεν πρέπει να είναι μεταβιβάσιμα τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: It is therefore necessary to derogate from some provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down detailed rules fro the application of the system of import and export licenses and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3].
English: To ensure efficient management of the imports within the annual tariff quota, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report those data to the Commission.
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των εισαγωγών στο πλαίσιο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καταχωρίζουν τα σχετικά δεδομένα και να τα υποβάλλουν στην Επιτροπή.
English: To improve controls, imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Για τη βελτίωση των ελέγχων, οι εισαγωγές των προϊόντων που εμπίπτουν στην ετήσια δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports into the Community of products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia covered by the annual duty-free tariff quota of 7000 tonnes (net weight) referred to in the second subparagraph of Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (hereinafter referred to as ‘SAA’).
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες διεξαγωγής των εισαγωγών στην Κοινότητα προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στο πλαίσιο της ετήσιας αδασμολόγητης ποσόστωσης των 7000 τόνων (καθαρό βάρος) που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου (εφεξής η «ΣΣΣ»).
English: The quota referred to in paragraph 1 is opened as from 1 January 2006.
Greek: Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανοίγεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Imports referred to in Article 1 shall be subject to the production of an import licence which shall bear the quota order number 09.4327.
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο θα φέρει τον αύξοντα αριθμό ποσόστωσης 09.4327.
English: Import licences provided for in paragraph 1 shall be issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1464/95 [5], save where this Regulation provides otherwise.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 [5] της Επιτροπής, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: ‘import period’ means the one-year-period from 1 January to 31 December;
Greek: «περίοδος εισαγωγής», η ετήσια περίοδος από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου·
English: ‘working day’, a working day at the Commission offices in Brussels.
Greek: «εργάσιμη ημέρα», μια εργάσιμη ημέρα στα γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Import licence applications shall be accompanied by the proof that the applicant has lodged a security of EUR 2 per 100 kilograms.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από απόδειξη ότι ο αιτών έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης ύψους 2 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: Import licence applications and import licences shall show:
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: in section 8, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, the word ‘yes’ being marked with a cross;
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, «πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας», η λέξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό·
English: Import licences shall be valid only for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για προϊόντα καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
English: Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται κάθε εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
English: No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Greek: Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, για τις οποίες υποβλήθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Where licence applications for the tariff quota referred to in the second subparagraph of Article 27(2) of the SAA exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix an allocation coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Greek: Όταν οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ΣΣΣ υπερβαίνουν το επίπεδο της εν λόγω ποσόστωσης, η Επιτροπή αναστέλλει την υποβολή περαιτέρω αιτήσεων για τη συγκεκριμένη ποσόστωση κατά την τρέχουσα περίοδο εισαγωγών, καθορίζει τον συντελεστή χορήγησης που πρέπει να εφαρμοστεί και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι σημειώθηκε επίτευξη του σχετικού ορίου.
English: Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those measures.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό είναι μικρότερη από την αιτηθείσα, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός τριών εργασίμων ημερών από τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
English: In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης, η εγγύηση αποδεσμεύεται πάραυτα.
English: Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά από την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, η ποσότητα για την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό εισαγωγής είναι μικρότερη από την αιτηθείσα, το ποσό της εγγύησης μειώνεται αναλογικά.
English: Together with the notification referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences have been issued pursuant to paragraph 5 or withdrawn pursuant to paragraph 4 as well as the quantities of sugar for which import licences have been returned unused or only partially used.
Greek: Παράλληλα με την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 5, ή έχουν αποσυρθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, καθώς και τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες τα πιστοποιητικά εισαγωγής έχουν επιστραφεί αχρησιμοποίητα ή χρησιμοποιήθηκαν μόνο εν μέρει.
English: Those notifications shall relate to information received from Monday to Friday of the preceding week.
Greek: Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αναφέρονται σε πληροφορίες που ελήφθησαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
English: The notifications referred to in paragraphs 1 and 7 shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 7 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που διαβιβάζει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: Import licences shall be valid from their actual date of issue until the following 31 December.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους έως τις 31 του επόμενου Δεκεμβρίου.
English: By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed the quantity indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: To that effect, the figure ‘0’ shall be entered in section 19 of the licence.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού αναγράφεται ο αριθμός «0».
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.