geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Greek: Ωστόσο, οι μέγιστες τιμές ανοχής ισχύουν για τα σιτηρά που συγκομίζονται και αναλαμβάνονται, από την περίοδο εμπορίας 2005/06 και εξής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.
English: Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Greek: Οι διεργασίες καθαρισμού, διαλογής και ξήρανσης δε θεωρείται ότι αποτελούν “πρώτη μεταποίηση”, εφόσον δεν ασκείται καμία φυσική δράση στον ίδιο τον πυρήνα του κόκκου και ολόκληρος ο κόκκος παραμένει ανέπαφος μετά τον καθαρισμό και τη διαλογή.
English: If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of 1750 μg/kg will apply thereafter to maize referred to in this point.
Greek: Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Ιουλίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των 1750 μg/kg για τον αραβόσιτο που αναφέρεται στο σημείο αυτό.
English: This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης παρόμοια προϊόντα που φέρουν διαφορετική ονομασία, όπως είναι το σιμιγδάλι.
English: Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods for infants and young children and baby food refers to the dry matter.
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά (δημητριακά) για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).Η μέγιστη τιμή ανοχής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και για τις παιδικές τροφές, αναφέρεται στο ξηρό περιεχόμενο.
English: However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Greek: Ωστόσο, οι μέγιστες τιμές ανοχής ισχύουν για τα σιτηρά που συγκομίζονται και αναλαμβάνονται, από την περίοδο εμπορίας 2005/06 και εξής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.
English: Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Greek: Οι διεργασίες καθαρισμού, διαλογής και ξήρανσης δε θεωρείται ότι αποτελούν “πρώτη μεταποίηση”, εφόσον δεν ασκείται καμία φυσική δράση στον ίδιο τον πυρήνα του κόκκου και ολόκληρος ο κόκκος παραμένει ανέπαφος μετά τον καθαρισμό και τη διαλογή.
English: If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Greek: Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Ιουλίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των:200 μg/kg για τον ανεπεξέργαστο αραβόσιτο,200 μg/kg για το άλευρο αραβοσίτου, το χονδραλεσμένο αραβόσιτο, το χονδρόκοκκο αραβόσιτο και το ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο,50 μg/kg για τα μικρογεύματα με βάση τον αραβόσιτο και τα σιτηρά προγεύματος με βάση τον αραβόσιτο,20 μg/kg για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά.
English: The maximum level applies to the sum of Fumonisin B1 (FB1) and Fumonisin B2 (FB2).
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής εφαρμόζεται στο άθροισμα της φουμονισίνης B1 (ΦΒ1) και της φουμονισίνης Β2 (ΦΒ2).
English: The maximum level set for “unprocessed maize” applies to maize placed on the market for first-stage processing.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής που ορίζεται για τον “ανεπεξέργαστο αραβόσιτο” εφαρμόζεται στον αραβόσιτο που διατίθεται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση.
English: However, the maximum levels do apply for the maize harvested and taken over, as from the 2006/2007 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Greek: Ωστόσο, οι μέγιστες τιμές ανοχής ισχύουν για τα σιτηρά που συγκομίζονται και αναλαμβάνονται, από την περίοδο εμπορίας 2006/07 και εξής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.
English: If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.
Greek: Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Οκτωβρίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των:2000 μg/kg για τον ανεπεξέργαστο αραβόσιτο,1000 μg/kg για το άλευρο αραβοσίτου, το χονδραλεσμένο αραβόσιτο, το χονδρόκοκκο αραβόσιτο και το σιμιγδάλι αραβοσίτου,400 μg/kg για τις τροφές με βάση τον αραβόσιτο που προορίζονται για άμεση κατανάλωση,200 μg/kg για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και για τις παιδικές τροφές.
English: Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods and baby food for infants and young children refers to the dry matter.
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά (δημητριακά) για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).Η μέγιστη τιμή ανοχής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά καθώς και για τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά αναφέρεται στο ξηρό περιεχόμενο.
English: The maximum level refers to the sum of T-2 and HT-2 toxin.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής αναφέρεται στο άθροισμα των τοξινών T-2 και HT-2.
English: For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products”.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέγιστων τιμών ανοχής για τη δεσοξυνιβαλενόλη, τη ζεαραλενόνη, τις φουμονισίνες B1 και B2, και τις τοξίνες T-2 και HT-2 που ορίζονται στα σημεία 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7 και μόνον, το ρύζι δεν περιλαμβάνεται στα “σιτηρά” και τα προϊόντα με βάση το ρύζι δεν περιλαμβάνονται στα “προϊόντα με βάση τα σιτηρά”.
English: A maximum level will be fixed, if appropriate, before 1 July 2007.Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, η μέγιστη τιμή ανοχής θα καθοριστεί πριν από την 1η Ιουλίου 2007.Τα δεδομένα για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 είναι προς το παρόν περιορισμένα.
English: However, intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
Greek: Ωστόσο, οι εκτιμήσεις για τη λήψη δείχνουν σαφώς ότι η παρουσία T-2 και HT-2 μπορεί να εγείρει ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
English: Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products particularly in oats and oat products is necessary and of high priority.’
Greek: Επομένως, αποτελεί ανάγκη και άμεση προτεραιότητα η ανάπτυξη ευαίσθητης μεθόδου, η συλλογή περισσότερων δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση και η ένταση των προσπαθειών στον τομέα της διερεύνησης/έρευνας σχετικά με τους παράγοντες που συντελούν στην παρουσία T-2 και HT-2 στα σιτηρά και στα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, ιδίως δε στη βρώμη και στα προϊόντα με βάση τη βρώμη.»
English: “First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Greek: Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.
English: Commission Regulation (EC) No 857/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής
English: In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 και για να προληφθούν τυχόν έκνομες ενέργειες, τα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 παραμένουν απόρρητα και δε δημοσιεύονται.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα θέματα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In accordance with Article 1 the annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 το παράρτημα είναι απόρρητο και δε δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 858/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/2005 της Επιτροπής
English: accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus or the Russian Federation and making imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation subject to registration
Greek: για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτείνονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ή Ρωσικής Ομοσπονδίας και για την καταχώριση των εισαγωγών χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας
English: The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [4], imposed a definitive anti-dumping duty (the measures) on imports of potassium chloride (potash) originating in the Republic of Belarus (Belarus) and the Russian Federation (Russia) and Ukraine.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [4], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (εφεξής «τα μέτρα») στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας («Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ουκρανίας.
English: By Regulation (EC) No 969/2000 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 3068/92.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92.
English: In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [6], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potash originating in Belarus and Russia in order to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
Greek: Τον Μάρτιο του 2004, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], η Επιτροπή κίνησε, με δική της πρωτοβουλία, διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των εν ισχύει μέτρων για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθούν τα μέτρα αυτά ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση»).
English: The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact immediately following enlargement on importers and users in the 10 new Member States (EU-10) which acceded to the European Union on enlargement.
Greek: Τα αποτελέσματα της μερικής αυτής ενδιάμεσης επανεξέτασης έδειξαν ότι προς το συμφέρον της Κοινότητας ήταν να προβεί σε προσωρινή αναπροσαρμογή των μέτρων, ώστε να αποφευχθούν τυχόν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, αμέσως μετά τη διεύρυνση, για τους εισαγωγείς και τους χρήστες των δέκα νέων κρατών μελών («EU-10»).
English: In this regard, the Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Greek: Έτσι, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που πληρούν τους όρους οι οποίοι αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 32 του ιδίου κανονισμού.
English: On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 accepted undertaking offers (special Enlargement Undertakings) from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Greek: Βάσει αυτού, και σύμφωνα με το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή απεδέχθη, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 τις αναλήψεις υποχρεώσεων («ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης») που προτάθηκαν i) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στη Ρωσία και την Αυστρία και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας από κοινού με μια επιχείρηση η οποία, κατά τη στιγμή της αποδοχής, ήταν εγκατεστημένη στην Κύπρο.
English: In addition, in order to provide for the exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports into the EU-10 made under the terms of the special Enlargement Undertakings, Regulation (EEC) No 3068/92 was amended by Regulation (EC) No 992/2004.
Greek: Επιπλέον, για να απαλλαγούν από τους δασμούς αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, οι εισαγωγές στην EU-10 που γίνονται βάσει των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004.
English: In April 2004, by means of two notices published in the Official Journal of the European Union [7], pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the two Russian exporting producers with special Enlargement Undertakings partial interim reviews of the anti-dumping measures applicable to the companies concerned (partial interim reviews for Russia).
Greek: Τον Απρίλιο του 2004, με δύο ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως των δύο ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, διαδικασίες μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις οικείες εταιρείες («μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις για τη Ρωσία»).
English: In April 2005, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [8], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the Community Industry for potash an expiry review of the anti-dumping measures applicable to Russia (expiry review for Russia) and to Belarus (expiry review for Belarus).
Greek: Τον Απρίλιο του 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χλωριούχου καλίου, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη Ρωσία («επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Ρωσία») και στη Λευκορωσία («επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Λευκορωσία»).
English: In parallel, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [9], pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the exporting producer in Belarus a review of the anti-dumping measures applicable to it (partial interim review for Belarus).
Greek: Παράλληλα, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή («μερική ενδιάμεση επανεξέταση για τη Λευκορωσία»).
English: Offers of new special Enlargement Undertakings for a further temporary period have been made by the companies concerned.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέβαλαν προτάσεις για νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, για μια επιπλέον μεταβατική περίοδο.
English: It should be recalled that acceptance of the undertakings in question was an exceptional measure adopted pursuant to Article 22(c) of the basic Regulation as the Minimum Import Prices (MIPs) established (and to be respected by the companies concerned) were not directly equivalent to the anti-dumping duty.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η αποδοχή των συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελούσε έκτακτο μέτρο το οποίο θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που είχαν καθοριστεί (και έπρεπε να τηρούνται από τις οικείες εταιρείες) δεν ισοδυναμούσαν ευθέως με δασμό αντιντάμπινγκ.
English: In this regard, the MIPs were set at levels which were higher than previous import prices from the countries concerned, but below prices which totally eliminated the injurious effects of dumping, as would normally be the case.
Greek: Εν προκειμένω, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής είχαν καθοριστεί σε επίπεδα υψηλότερα από τις προηγούμενες τιμές εισαγωγής από τις οικείες χώρες, αλλά κατώτερα από τις τιμές πλήρους εξάλειψης των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ, όπως έπρεπε να συμβαίνει κανονικά.
English: It was intended that these MIPs, applied over a transitional period, would help lessen the economic impact of the anti-dumping measures for importers and particularly end users in the EU-10 during the period following enlargement.
Greek: Στόχος ήταν οι εν λόγω ελάχιστες τιμές εισαγωγής, που θα εφαρμόζονταν για μια μεταβατική περίοδο, να συμβάλουν στην άμβλυνση των οικονομικών επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ για τους εισαγωγείς, και ιδίως για τους τελικούς χρήστες της EU-10 κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά τη διεύρυνση.
English: As concerns the length of this transitional period, it was stipulated in recital 14 of Regulation (EC) No 1002/2004 that acceptance of the Special Enlargement Undertakings would be limited to an initial period of 12 months without prejudice to the normal duration of the existing measures.
Greek: Όσον αφορά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 αναφέρεται ότι η αποδοχή των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης πρέπει να περιορίζεται σε μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, χωρίς να θίγεται η κανονική διάρκεια των ισχυόντων μέτρων.
English: It follows from this that acceptance of new undertakings, but with the same provisions, could be accepted if the circumstances so warranted (e.g. if the conditions prevailing at the time of acceptance of the original undertakings still existed), provided that the transitional character of these exceptional measures is respected.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποδοχή νέων αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά με τους ίδιους όρους, είναι εφικτή εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις (π.χ. εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που επικρατούσαν κατά τη στιγμή της αποδοχής των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων), υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται ο μεταβατικός χαρακτήρας των έκτακτων αυτών μέτρων.
English: Accordingly, in determining whether new undertakings are required, it is necessary to make an appraisal of the effectiveness of the measures.
Greek: Συνεπώς, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι αναγκαίες νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, πρέπει να γίνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.