geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form
Greek: Για να σας χορηγηθεί επίδομα θανάτου, οφείλετε να υποβάλετε αίτηση, χρησιμοποιώντας το παρόν έντυπο
English: inFrance,the body which provides or would provide benefits in kind under sickness insurance;
Greek: στηΓαλλία,στον οργανισμό που χορηγεί ή που θα χορηγούσε τις παροχές σε είδος της ασφάλειας ασθενείας·
English: inLithuania,the ‘Savivaldybés socialinés paramos skyrius’ (Municipal Social Assistance department) at the place of residence or stay;
Greek: στηΛιθουανία,στη Savivaldybés socialinés paramos skyrius (Διεύθυνση δημοτικής κοινωνικής υποστήριξης) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
English: inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Sickness Insurance Fund) competent for the place of residence;
Greek: στηνΑυστρία, στο Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας·
English: inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay
Greek: στηνΠολωνία,στο Zaklad Ubezpieczin Spolecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - ZUS), στο αρμόδιο γραφείο για τον τόπο
English: or, for agricultural workers, the competent regional branch of the ‘Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego’ (Social Insurance Fund for
Greek: κατοικίας ή, για γεωργικούς εργάτες, στο αρμόδιο περιφερειακό παράρτημα του Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Ταμείο
English: Agriculture —KRUS), the ‘Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji’ (Pensions Office of the Ministry of
Greek: κοινωνικής ασφάλισης για τη γεωργία - KRUS), στο Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji
English: Internal Affairs and Administration — liaison body for special schemes);
Greek: (Υπηρεσία συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων και Διοίκησης - Οργανισμός Σύνδεσης για ειδικά συστήματα)·
English: Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
Greek: αλληλεγγύης και κοινωνικής ασφάλισης) του τόπου κατοικίας· για τη Μαδέρα: στο Centro de Segurança Social da Madeira (Κέντρο
English: the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Greek: κοινωνικής ασφάλισης της Μαδέρα), στο Funchal· για τις Αζόρες: στο Centro de Prestações Pecuniárias (Κέντρο για παροχές σε χρήμα)
English: inSlovenia,the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
Greek: του τόπου κατοικίας· στηΣλοβενία,στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα ασφάλισης
English: inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the
Greek: στηΣλοβακία,στην Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσία εργασίας, κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων) του τόπου
English: inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
Greek: στηΣουηδία, στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
English: inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
Greek: στηΝορβηγία, στο lokale trygdekontor (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
English: You must submit the following documents with your claim:
Greek: Οφείλετε να επισυνάψετε στην αίτησή σας τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
English: forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
Greek: για τοΒέλγιο,αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου, το οποίο εκδίδει η δημοτική αρχή,
English: all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
Greek: κάθε έγγραφο που αποδεικνύει το βαθμό συγγένειας εξ αίματος ή εξ αγχιστείας με τον θανόντα ή, όπου απαιτείται, τη
English: please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
Greek: παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις vejledning om ansøgning for begravelseshælp (οδηγίες αίτησης which you
English: forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
Greek: για τηνΕλλάδα,πιστοποιητικό θανάτου, βιβλιάριο υγείας, ασφαλιστικά δελτία και, εάν χρειάζεται, τα εξοφλημένα τιμολόγια για τα έξοδα κηδείας·
English: certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
Greek: βεβαίωση περί του βαθμού συγγένειας ή εξοφλημένα τιμολόγια για τα έξοδα κηδείας, εάν ο αιτών δεν έχει οποιαδήποτε
English: forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
Greek: για τηΓαλλία,σε όλες τις περιπτώσεις, το πιστοποιητικό θανάτου για τον ασφαλισμένο,
English: if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);
Greek: εάν υπήρξατε ο (η) σύζυγος του (της) ασφαλισμένου(-ης), το fiche familiale (απόσπασμα οικογενειακής μερίδας),
English: if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.)
Greek: εάν είσθε επιζών αυτού (γιος, θυγατέρα, εγγονός κ.λπ.) το fiche familiale
English: the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
Greek: (απόσπασμα οικογενειακής μερίδας) που να αποδεικνύει το βαθμό συγγένειάς σας με το θανόντα,
English: deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
Greek: (ατομικό απόσπασμα οικογενειακής μερίδας) του θανόντος·
English: your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased;
Greek: δήλωση, ότι η συντήρησή σας επιβάρυνε πραγματικά εξ ολοκλήρου και συνεχώς τον θανόντα·
English: undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid;
Greek: το λογαριασμό ή την εκτίμηση του εργολάβου κηδειών για τα έξοδα ή, σε περίπτωση που αναλάβατε εσείς τη δαπάνη,
English: where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation;
Greek: κατά περίπτωση, πιστοποιητικό της κοινοτικής αρχής που να βεβαιώνει τη συζυγική συμβίωση·
English: forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been
Greek: για τηνΠολωνία,πιστοποιητικό θανάτου, πρωτότυπα τιμολόγια για τα έξοδα κηδείας, δήλωση του αιτούντα που να πιστοποιεί, ότι δεν έχει καταβληθεί παρόμοιο επίδομα·
English: forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for
Greek: για τηΣλοβενία:για επίδομα κηδείας: πιστοποιητικό θανάτου ή πράξη καταχώρισης του θανάτου του ασφαλισμένου, πρωτότυπο
English: for death grant: death certificate or registration of the insured person's death;
Greek: για επίδομα θανάτου: πιστοποιητικό θανάτου ή πράξη καταχώρισης του θανάτου του ασφαλισμένου,
English: in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of enrolment in school or
Greek: στην περίπτωση θανάτου γονέα, το παιδί πρέπει να υποβάλει πιστοποιητικό γέννησης και πιστοποιητικό εγγραφής σε
English: claimants not insured as family members of the deceased person must submit a suitable document certifying that the
Greek: αιτούντες που δεν είναι ασφαλισμένοι ως μέλη οικογενείας του θανόντος πρέπει να υποβάλουν έγγραφο, με το οποίο
English: deceased was obliged to support them until his/her death;
Greek: να πιστοποιείται, ότι ο θανών (η θανούσα) ήταν υπόχρεος-(η) συντήρησής τους έως το θάνατό του (της)·
English: if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor;
Greek: εάν ο αιτών είναι εργολάβος κηδειών, επιστολή από τον νομικό εκπρόσωπο του δικαιούχου·
English: if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death
Greek: εάν ο θάνατος επήλθε στην επικράτεια της Εσθονίας, στο πιστοποιητικό θανάτου πρέπει να επισυναφθεί πιστοποιητικό για τους σκοπούς της αίτησης·
English: Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Greek: Μόνον στην περίπτωση εργαζομένου, συνταξιούχου ή αιτούντος σύνταξη.
English: Give name and address.
Greek: Σημειώσατε επωνυμία και διεύθυνση.
English: For the Portuguese institutions fill in the annexed additional page.
Greek: Για τους πορτογαλικούς φορείς συμπληρώσατε τη συνημμένη πρόσθετη σελίδα.
English: To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or
Greek: Συμπληρώνεται, όταν το επίδομα ζητείται στο πλαίσιο της βελγικής νομοθεσίας, εάν ο αιτών δεν είναι σύζυγος του θανόντος, συγγενής εξ
English: If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is
Greek: Εάν ο αιτών είναι εργολάβος κηδειών, πρέπει να υποβληθεί επιστολή από τον νομικό εκπρόσωπο του δικαιούχου επιδόματος, όταν το
English: Give the amount in the currency of the claimant's country of residence.
Greek: Το ποσόν πρέπει να εκφράζεται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας του αιτούντος.
English: Does not apply to Irish institutions.
Greek: Δεν ισχύει για τους ιρλανδικούς φορείς.
English: E 124 additional
Greek: Πρόσθετο E 124
English: At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased?
Greek: Κατά τον χρόνο του θανάτου αυτός(-ή) ζούσε κάτω από την ίδια στέγη και το βάρος συντήρησης ήταν του (της) θανόντος(-ούσας):
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2); Article 63(1); Article 87(1)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 36.1 και 2· άρθρο 63.1· άρθρο 87.1
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 93(1), (2), (4) and (5); Article 105(1)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 93.1, 2, 4 και 5· άρθρο 105.1
English: A separate form should be completed for each recipient of the care.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε αποδέκτη παροχών.
English: Invoice No …
Greek: Αριθμός τιμολογίου …
English: Competent institution to which the form is addressed
Greek: Αρμόδιος φορέας προορισμού του εντύπου
English: Surname(s) at birth (if different): …...
Greek: Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν): …...
English: Personal identification number (3):
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (3):
English: The person mentioned above has received benefits
Greek: Ο ανωτέρω αναφερόμενος έχει λάβει παροχές
English: European Health Insurance Card number: … Expiry date: ….….
Greek: Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας, με λογικό αριθμό: … και ημερομηνία λήξης: ….
English: certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card number: …... dated: … Valid from … to …...…..
Greek: Πιστοποιητικό Προσωρινής Αντικατάστασης της Κάρτας με αριθμό: …... ημερομηνία έκδοσης: … και ισχύ από … έως …...…..
English: The person mentioned above
Greek: Ο ανωτέρω αναφερόμενος
English: Medical examinations (7)
Greek: Ιατρικές εξετάσεις (7)
English: For cash benefits provided
Greek: Για παροχές σε χρήμα που χορηγήθηκαν
English: Reserved for the institution in the competent country
Greek: Αποκλειστικά για το φορέα της αρμόδιας χώρας
English: If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the
Greek: Εάν ο αποδέκτης των παροχών είναι μέλος οικογένειας που έχει καταχωρισθεί βάσει εντύπου E 106, αναφέρατε τον αριθμό μητρώου του
English: When the form is sent to a Swiss Institution.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε ελβετικό φορέα.
English: Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc.
Greek: Αναφέρατε το είδος των παροχών: τοκετός, οδοντοστοιχίες, τεχνητά μέλη, ιαματικά λουτρά, πρώτες βοήθειες, συμπληρωματικά μέσα διάγνωσης κ.λπ.
English: Indicate the kind of medical checks and examinations carried out.
Greek: Αναφέρατε το είδος των ιατρικών ελέγχων και εξετάσεων που διενεργήθηκαν.
English: An electronically sent and signed form does not need to be stamped.
Greek: Έντυπο που αποστέλλεται και υπογράφεται ηλεκτρονικά δεν χρειάζεται σφραγίδα.
English: RATES FOR REFUND OF BENEFITS IN KIND
Greek: ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΑΠΑΝΗΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(a)(i); Article 22(3); Article 22(a); Article 31(a) and Article 34(a);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 22.1.α)i)· άρθρο 22.3· άρθρο 22.α)· άρθρο 31.α)· άρθρο 34.α)·
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 34
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 34
English: The competent institution should complete part A of the form and send, either directly or through the liaison body, two copies to the institution which
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και το αποστέλλει, είτε απευθείας είτε μέσω του Οργανισμού Σύνδεσης, δύο αντίγραφα
English: would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay.
Greek: στο φορέα, ο οποίος θα έπρεπε να είχε χορηγήσει τις παροχές στον ενδιαφερόμενο, στη χώρα διαμονής.
English: The institution in the place of stay, after completing part B
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής, αφού
English: of the form, should return one copy to the competent institution.
Greek: συμπληρώσει το μέρος Β του εντύπου, επιστρέφει ένα αντίγραφο στον αρμόδιο φορέα.
English: It consists of three pages.
Greek: Αποτελείται από 3 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
English: Institution to which this form is addressed (2)
Greek: Φορέας προορισμού του εντύπου (2)
English: Surname(s) at birth (if different): ….
Greek: Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν): …
English: The person is/was:
Greek: Το ανωτέρω πρόσωπο είναι / ήταν
English: Family member of the entitled person if he or she received the care:
Greek: Μέλος οικογένειας του δικαιούχου, εάν αυτός(-ή) έλαβε την περίθαλψη:
English: Surname(s) (3): …
Greek: Επώνυμο(-α) (3) …
English: Personal identification number: …...….
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
English: The above mentioned person
Greek: Το ανωτέρω αναφερόμενο πρόσωπο
English: Please indicate on the receipts attached, for each benefit separately, the amount to be refunded to the person concerned according
Greek: Παρακαλούμε να αναφέρετε επί των συνημμένων αποδείξεων, για κάθε παροχή χωριστά, το ποσό που πρέπει να αποδοθεί στον
English: to the rates administered by the institution of the place of stay.
Greek: ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τα τιμολόγια που εφαρμόζει ο φορέας του τόπου διαμονής.
English: Attached … receipts.
Greek: Συνημμένες … αποδείξεις.
English: Attached … receipts indicating the requested rates
Greek: Συνημμένες … αποδείξεις τιμολογημένες σύμφωνα με το αίτημά σας
English: Amount to be reimbursed ….
Greek: Ποσό που πρέπει να αποδοθεί …
English: Institution of the play of stay
Greek: Φορέας του τόπου διαμονής
English: Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE =
English: GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary;
Greek: Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία·
English: MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United
Greek: LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία· SI = Σλοβενία· SK =
English: Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
English: If the institution which would have to provide the benefits in kind is not known, the form may be sent to the liaison body in the country of stay, i.e.:
Greek: Εάν ο φορέας που θα έπρεπε να χορηγήσει τις παροχές δεν είναι γνωστός, το έντυπο μπορεί να αποσταλεί στον Οργανισμό Σύνδεσης της χώρας διαμονής, δηλαδή:
English: inBelgium,the ‘Institut national d'assurance maladie-invalidité’ (INAMI)’ (National Sickness and Invalidity Insurance Institute), Brussels;
Greek: στοΒέλγιο,στο Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Εθνικό ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας και αναπηρίας), Βρυξέλλες·
English: inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); for mariners, the Seamen's Pension Fund (NAT);
Greek: στηνΕλλάδα,στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ)· για ναυτικούς, στο Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ)·
English: inSpain,the ‘Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (National Social Security Institute), Madrid;
Greek: στηνΙσπανία,στο Instituto Nacional de la Seguridad Social (Εθνικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης), Μαδρίτη·
English: inFrance,the ‘Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for
Greek: στηΓαλλία,στο Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Κέντρο ευρωπαϊκών και διεθνών επαφών για
English: inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency), in Riga;
Greek: στηΛεττονία,στη Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατική υπηρεσία υποχρεωτικής ασφάλισης υγείας), Ρίγα·
English: inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta;
Greek: στηΜάλτα,στην Entitlement Unit, Ministry of Health (Μονάδα δικαιωμάτων, Υπουργείο Υγείας), 23, St. John Street, Βαλέτα·
English: inAustria,the ‘Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger’ (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Vienna;
Greek: στηνΑυστρία,στη Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Κύρια ένωση αυστριακών φορέων κοινωνικής ασφάλισης), Βιέννη·
English: inSlovenia,the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija’ (Health Insurance Institute of Slovenia-Directorate), Ljubljana;
Greek: στηΣλοβενία,στο Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija (Ίδρυμα ασφάλισης υγείας της Σλοβενίας-Διεύθυνση), Λιουμπλιάνα·
English: inSlovakia,the ‘Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou’, (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Greek: στηΣλοβακία,στην Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou, (Υπηρεσία εποπτείας περίθαλψης υγείας), Μπρατισλάβα·
English: inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione commune LAMal" (Joint Institution under
Greek: στηνΕλβετία,στο Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione comune LAMal (Κοινό ίδρυμα στο πλαίσιο
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 36.1 και 2
English: designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Greek: έχει ορισθεί για την εφαρμογή του άρθρου 102.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
English: Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται σε τρία αντίγραφα με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
English: Surname(s) (3) : …...
Greek: Επώνυμο(-α) (3):
English: Personal identification number allocated by the competent institution:
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης που έχει δοθεί από τον αρμόδιο φορέα:
English: Personal identification number allocated by the creditor institution:
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης που έχει δοθεί από το φορέα πιστωτή:
English: the following member of the family of the pensioner named in box 3
Greek: το ακόλουθο μέλος της οικογένειας του συνταξιούχου που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
English: The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the
Greek: Το δικαίωμα για παροχές σε είδος ισχύει για τα μέλη της οικογένειας του προαναφερόμενου εργαζόμενου ή τον προαναφερόμενο
English: For the period during which this existed
Greek: Για το χρονικό διάστημα, κατά το οποίο διατηρήθηκε το δικαίωμα αυτό
English: (from … to … )
Greek: (από … έως … ),
English: per family irrespective of the number of family members and one tariff rate;
Greek: ανά οικογένεια ανεξαρτήτως του αριθμού των μελών της οικογένειας και με βάση ενιαίο τιμολόγιο.
English: Give the full surname in order of civil status.
Greek: Αναφέρατε το έτος, κατά το οποίο χορηγήθηκαν οι παροχές.
English: The year to be indicated here is that in which the benefits were provided.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
English: In case of special lump sum payment scheme.
Greek: Σε περίπτωση ειδικού συστήματος καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσών.
English: Forename(s) (4): ….
Greek: Όνομα(-τα) (4): …
English: Place of birth (8): ….…... 4.3
Greek: Τόπος γέννησης (8): …
English: Previous name (s): …... 8.4
Greek: Τόπος γέννησης (8) Ημερομηνία γέννησης
English: Request Reminder of request dated: …
Greek: Αίτημα Υπόμνηση του αιτήματος με ημερομηνία: …
English: With reference to the person named in section 2 8 please send 9.1
Greek: Σε σχέση με το πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 2 8 παρακαλούμε αποστείλατε
English: Identification number of the institution: ….
Greek: Κωδικός του φορέα: …
English: For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14).
Greek: Για τις γαλλικές πόλεις που περιλαμβάνουν διάφορα διαμερίσματα, σημειώσατε τον αριθμό του διαμερίσματος (παράδειγμα: «Παρίσι 14»).
English: It consists of four pages, none of which may be left out. 1.
Greek: Αποτελείται από 4 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
English: Self-employed person 1.1
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος
English: The employer is a recruitment agency
Greek: Ο εργοδότης είναι γραφείο ανεύρεσης εργασίας
English: Country: … 3.
Greek: Χώρα: …
English: is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting
Greek: αποσπάται ή θα ασκήσει αυτοτελή δραστηριότητα για περίοδο με πιθανή διάρκεια
English: Name(s) or business name(s) of the firm or ship:
Greek: Ονοματεπώνυμο του εργοδότη ή επωνυμία(-ες) της επιχείρησης ή του πλοίου:
English: The employer referred to in point 2
Greek: Ο αναφερόμενος στο σημείο 2 εργοδότης
English: The firm referred to in point 3.4
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 3.4 επιχείρηση
English: Country: … 5.
Greek: Χώρα ….
English: Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
Greek: έντυπο E 123. Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας εργαζόμενου, ο οποίος υπάγεται στο ισλανδικό σύστημα κοινωνικής
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(2) and 11a(2)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 11.2 και 11α.2
English: Forename(s) (4): …..
Greek: Όνομα(-τα) (4): …..
English: Previous name(s): … 2.4
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
English: Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα (εις τριπλούν) και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
English: Identification number of the institution: ..….
Greek: Κωδικός του φορέα: …
English: in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security — Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
Greek: στηνΙσπανία,στο Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Κεντρικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης– Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης), Μαδρίτη·