geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Expenditure eligible for Community financial support
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
English: Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
Greek: Τα κράτη μέλη απολαύουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για:
English: swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που αναγκάζονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους ή, ενδεχομένως, σε υποχρεωτική καταστροφή των αβγών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη και έβδομη περίπτωση και το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο i) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
English: operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), and points (a)(i) to (a)(iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
Greek: τις λειτουργικές δαπάνες που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τα μέτρα υποχρεωτικής θανάτωσης και καταστροφής των ζώων και των μολυσμένων προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως v) και στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
English: expenditure paid out in connection with other measures capable of adoption in the context of, and in accordance with, the conditions laid down in specific decisions relating to the Community financial contribution to such measures, and in particular expenditure on any vaccination measures.
Greek: τις δαπάνες που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τα λοιπά μέτρα που μπορούν να αποφασιστούν στο πλαίσιο και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι ειδικές αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα εν λόγω μέτρα, και ιδίως τα ενδεχόμενα μέτρα εμβολιασμού.
English: Calculation of the maximum eligible compensation per animal
Greek: Υπολογισμός της μέγιστης επιλέξιμης αποζημίωσης ανά ζώο
English: The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products.
Greek: Η μοναδιαία αξία ανά ζώο ή προϊόν που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας περιορίζεται σε μια μέση μοναδιαία αξία η οποία υπολογίζεται με βάση το συνολικό ποσό της αποζημίωσης των σχετικών ζώων ή προϊόντων διαιρούμενο με τον αριθμό των αντίστοιχων ζώων ή προϊόντων.
English: The amount shall not exceed:
Greek: Κλιμακώνεται ως εξής:
English: EUR 900 per bovine animal slaughtered;
Greek: 900 ευρώ ανά θανατούμενο βοοειδές·
English: EUR 125 per pig slaughtered;
Greek: 125 ευρώ ανά θανατούμενο χοιροειδές·
English: EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
Greek: 100 ευρώ ανά θανατούμενο αιγοπρόβατο·
English: EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
Greek: 2,20 ευρώ ανά θανατούμενη ωοτόκο όρνιθα, 1,20 ευρώ ανά θανατούμενη όρνιθα πάχυνσης·
English: EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
Greek: 0,20 ευρώ ανά καταστρεφόμενο εκκολαπτόμενο αβγό και 0,04 ευρώ ανά καταστρεφόμενο αβγό προς κατανάλωση.
English: Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
Greek: Εάν η υπολογισθείσα μέση μοναδιαία αξία υπερβαίνει τα ανωτέρω ανώτατα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο και εάν οι αγοραίες αξίες που ανακοίνωσε το κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 και οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν μετά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 10 το δικαιολογούν, η Επιτροπή λαμβάνει ως βάση υπολογισμού της κοινοτικής συμμετοχής την υπολογισθείσα αξία.
English: The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Greek: Τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επικαιροποιούνται και συμπληρώνονται από την Επιτροπή για όλες ή για μέρος των κατηγοριών ζώων και προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των συνθηκών της αγοράς και ιδίως το ποσοστό πληθωρισμού.
English: Calculation of Community support for operational expenditure
Greek: Υπολογισμός της κοινοτικής συνδρομής στις λειτουργικές δαπάνες
English: Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 3 αφορά μόνον τις δικαιολογημένες και τις λογικές πληρωμές που συνδέονται με τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
Greek: Ο υπολογισμός του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει κυρίως να μην περιλαμβάνει στις δαπάνες που υπέβαλε το κράτος μέλος, τις ακόλουθες δαπάνες:
English: expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
Greek: τις δαπάνες για τη χρήση δημόσιου υλικού, ιδίως τα μέσα μεταφοράς, εκτός από αναλώσιμα·
English: compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Greek: στ) τις αποζημιώσεις που συνδέονται με την κατεδάφιση ή την ανακαίνιση των κτιρίων, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες που συνδέονται με τις οικονομικές απώλειες και την ανεργία που σχετίζεται με την παρουσία της νόσου ή την απαγόρευση της απόκτησης νέων ζώων.
English: Information required prior to the granting of Community financial support
Greek: Πληροφορίες που υποβάλλονται πριν από τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
English: If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εμφανιστεί στο έδαφος κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος ενημερώνει την Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, για τις σχετικές κατηγορίες ζώων ή προϊόντων και τις αγοραίες αξίες που αντιστοιχούν σε κάθε μία από τις εν λόγω κατηγορίες.
English: No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Greek: Το αργότερο δύο μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει, σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙα, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των αποζημιώσεων: τον αριθμό ζώων που θανατώνονται ανά κατηγορία, ενδεχομένως τον αριθμό αβγών που καταστρέφονται, καθώς και το συνολικό ποσό, των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν ήδη για κάθε κατηγορία.
English: No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Greek: Το αργότερο τρεις μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙβ, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργικές δαπάνες: τα ποσά που καταβάλλονται για τη θανάτωση, τη μεταφορά και την καταστροφή των σφαγίων, αβγών και γάλακτος, τον καθαρισμό, την απολύμανση και την απεντόμωση των εκμεταλλεύσεων, την καταστροφή των τροφίμων και, ενδεχομένως, των υλικών.
English: The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
English: an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
Greek: επίσημη αίτηση επιστροφής, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
English: the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
Greek: τα παραστατικά έγγραφα που παρατίθενται στο παράρτημα V και τα οποία επιβεβαιώνουν τις δαπάνες των διάφορων ενεργειών για τις οποίες ζητείται η κοινοτική συνδρομή·
English: an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
Greek: επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση της οποίας τα ζώα θανατώθηκαν και καταστράφηκαν·
English: The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) και όλες οι σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών πληροφοριών, παραμένουν, εφόσον ζητηθούν, στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί αυτή.
English: The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Greek: Το τμήμα «προσήκουσα αποζημίωση» της οικονομικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, εντός εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της ειδικής απόφασης που προβλέπει τη χρηματοδοτική συνδρομή.
English: The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Greek: Το τμήμα «λειτουργικές δαπάνες» της οικονομικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα IV εντός έξι μηνών από την ημερομηνία διαπίστωσης της τελευταίας εστίας.
English: The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να να παρατείνει τις προθεσμίες που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν αντικειμενικά και βάσιμα δικαιολογητικά.
English: Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
English: confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
Greek: να εξασφαλίσουν την έμπρακτη και κανονική υλοποίηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται για την εξάλειψη της νόσου·
English: provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
Greek: να εξασφαλίσουν την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α)·
English: make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
Greek: να οργανώσουν εκ των προτέρων τους όρους κινητοποίησης και δημόσιας αγοράς των υπηρεσιών και των επιλέξιμων υλικών που απαιτούνται για τη διαχείριση μιας κρίσης, όσον αφορά κυρίως τη θανάτωση των ζώων, τη μεταφορά, την καταστροφή των σφαγίων, των αβγών και των προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών τους.
English: Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, εφόσον τους το ζητήσει, για τα ληφθέντα σχετικώς μέτρα.
English: Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Greek: Στην επίσημη αίτηση επιστροφής πρέπει να αναφέρεται οπωσδήποτε το στάδιο των εθνικών διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες και, κυρίως, οι φάκελοι που εκκρεμούν, τα σχετικά ποσά και οι λόγοι για τους οποίους κινήθηκαν οι σχετικές διαδικασίες.
English: The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Greek: Η τιμή μετατροπής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις αιτήσεις επιστροφής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, το μήνα «n» πρέπει να είναι εκείνη της δέκατης ημέρας του μήνα «n+1» ή της πρώτης προηγούμενης ημέρας για την οποία υπολογίστηκε τέτοια τιμή.
English: Reductions in eligible expenditure
Greek: Μειώσεις των επιλέξιμων δαπανών
English: If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Greek: Η μη τήρηση, από τις αρμόδιες αρχές, των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 6, μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των επιλέξιμων δαπανών μέχρι 5%, λαμβανομένων υπόψη της ποιότητας των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί και της σοβαρότητας της δηλωθείσας επιζωοτίας.
English: Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Greek: Κάθε καθυστέρηση στις προθεσμίες υποβολής που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 συνεπάγεται μείωση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας κατά 25 % ανά ολόκληρο μήνα καθυστέρησης.
English: Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές καταβάλουν τις αποζημιώσεις πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται οι παρακάτω κανόνες:
English: 25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
Greek: μείωση κατά 25 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 91 και 105 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
English: 50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
Greek: μείωση κατά 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 106 και 120 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
English: 75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
Greek: μείωση κατά 75 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 121 και 135 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
English: 100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
Greek: μείωση κατά 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την πάροδο 135 ημερών από τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών.
English: However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια διαφορετική κλιμάκωση ή/και χαμηλότερα ποσοστά μείωσης ή δεν θα εφαρμόσει μειώσεις, εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν αντικειμενικά και βάσιμα δικαιολογητικά.
English: In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης αποζημίωσης από πλευράς των δικαιούχων, οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αναστέλλονται για τους σχετικούς φακέλους.
English: The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, μπορεί να προβεί σε ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και την επιλεξιμότητα των σχετικών δαπανών, καθώς και σε επιτόπιους ελέγχους στο κράτος μέλος.
English: Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Greek: Οι έλεγχοι μπορεί να έχουν ως αντικείμενο κυρίως ελέγχους εγγράφων και την επαλήθευση της συνοχής των οικονομικών φακέλων σχετικά με τις τιμές, τον αριθμό, την ηλικία και το βάρος των ζώων, την ημερομηνία παραγωγής των αβγών, τα πρόσφατα τιμολόγια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων, τα δελτία αποκομιδής και μεταφοράς.
English: Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
English: rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
Greek: επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: παροχή υπηρεσιών και μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών στους χώρους αποθήκευσης και στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, επεξεργασία των σφαγίων ή/και των αβγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την καταστροφή των αβγών και την καταστροφή των αλεύρων·
English: incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Greek: καύση, ενδεχομένως επί τόπου: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.
English: Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Greek: Δαπάνες για τον καθαρισμό [1], την απολύμανση [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
English: Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
English: and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Greek: ή/και γάλακτος [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
English: purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
Greek: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών ή/και του γάλακτος.
English: Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Greek: Δαπάνες σχετικά με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, με βάση την αγοραία αξία του εξοπλισμού αυτού [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
English: In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
Greek: Στο πλαίσιο του εμβολιασμού, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να καλύψουν τους μισθούς και τις αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, τα αναλώσιμα και τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό και, ενδεχομένως, την αγορά εμβολίων από το κράτος μέλος σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να παράσχει τα εμβόλια που είναι αναγκαία για την εξάλειψη της νόσου.
English: Not applicable in the case of bluetongue.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
English: (name of disease) (year) (Member State): compensation
Greek: (όνομα της νόσου) (έτος) (κράτος μέλος): αποζημίωση
English: Type of animal or product
Greek: Είδος ζώων ή προϊόντων
English: Compensation (in national currency)
Greek: Αποζημίωση (σε εθνικό νόμισμα)
English: (name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
Greek: (όνομα της νόσου) (έτος) (κράτος μέλος): λειτουργικές δαπάνες
English: Type of action
Greek: Είδος ενεργειών
English: Amount (in national currency)
Greek: Ποσό (σε εθνικό νόμισμα)
English: Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Greek: Αίτηση συνεισφοράς στην αποζημίωση του κόστους των ζώων που υποβάλλονται σε υποχρεωτική θανάτωση και των αβγών που υποβάλλονται σε υποχρεωτική καταστροφή
English: Contact with outbreak
Greek: Επαφή με την εστία
English: Holding identification number
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης
English: Holding location
Greek: Τόπος της εκμετάλλευσης
English: Animal owner
Greek: Ιδιοκτήτης των αβγών