geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consequently there is no justification, under the State aid rules applicable to agriculture, for the aid measure provided for in Article 1 of Regional Law No. 27/2000, in favour of undertakings engaged in the production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty.
Greek: Συνεπώς δεν υπάρχει καμία αιτιολόγηση, δυνάμει των κανόνων κρατικής ενίσχυσης που εφαρμόζονται στη γεωργία, για το μέτρο ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ.. 27/2000, υπέρ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση ή/και εμπορία των αγροτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
English: The Commission therefore regards this type of aid as operating aid which is not compatible with the common market.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί αυτό το είδος των ενισχύσεων ως λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: This type of aid, which relieves the recipients of a part of their management costs, has no durable and structural effect on the sectors concerned and it only gives an advantage to Sicilian products over products which do not benefit from comparable measures, in Italy or in other Member States.
Greek: Αυτό το είδος ενίσχυσης που χρηματοδοτεί μέρος των δαπανών διαχείρισης που βαρύνουν τους δικαιούχους δεν έχει καμιά διαρκή και διαρθρωτική επίπτωση στους δικαιούχους τομείς και χρησιμεύει αποκλειστικά για να προσδώσει πλεονέκτημα στους σικελούς παραγωγούς έναντι προϊόντων που δεν επωφελούνται από συγκρίσιμα μέτρα στην Ιταλία ή/και σε άλλα κράτη μέλη.
English: The aid provided for in Article 1 of Regional Law No 27/2000 cannot therefore benefit from a derogation under Article 87(2)(b) or Article 87(3)(c) of the Treaty or from any other derogation provided for by the Treaty.
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 δεν μπορεί συνεπώς να ωφεληθεί από παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ούτε από καμία άλλη παρέκκλιση που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
English: In the light of the points set out above, the aid measure provided for in Article 1 of Regional Law No 27/2000 is incompatible with the common market and may not be implemented.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω σημεία, το μέτρο ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 δεν είναι συμβατό με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
English: According to Article 2 of Regional Law No 27/2000, the implementation of the aid measures envisaged by this Law is conditional upon their approval by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000, η εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται από τον εν λόγω νόμο εξαρτάται από την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
English: In their observations the competent authorities confirmed that the aids had not been implemented,
Greek: Στις παρατηρήσεις τους οι αρμόδιες αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ενισχύσεις δεν είχαν εφαρμοστεί.
English: The State aids which Italy is planning to implement in favour of undertakings engaged in the production, processing and/or marketing of Annex I agricultural products under Article 1 of Sicilian Regional Law No 27/2000 of 23 December 2000 to make good the harm caused by the road hauliers’ strike and the roadblocks in Sicily between 30 September and 8 October 2000 are incompatible with the common market.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις τις οποίες η Ιταλία επρόκειτο να εφαρμόσει υπέρ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, τη μεταποίηση ή/και την εμπορία των αγροτικών προϊόντων του παραρτήματος Ι δυνάμει του άρθρου 1 του σικελικού περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 της 23ης Δεκεμβρίου 2000 για την αντιστάθμιση της ζημίας που προκλήθηκε από την απεργία και τα οδοφράγματα των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών στη Σικελία μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου και 8 Οκτωβρίου 2000 δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
English: The above aids may accordingly not be implemented.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν συνεπώς να εφαρμοσθούν.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Ιταλία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: This Decision is addressed to The Republic of Italy.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
English: Cf. footnote [1].
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
English: Point 11.2 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 232 of 12.8.2000, p. 19).
Greek: Σημείο 11.2 των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για κρατική ενίσχυση στον αγροτικό τομέα (ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19).
English: See Case C-730/79 [1980] ECR 2671, points 11 and 12.
Greek: Βλ. υπόθεση C-730/79 Συλλογή 1980, σελ. 2671, σημεία 11 και 12.
English: According to consistent case-law, the condition of the effect on the trade is met since the benefiting company carries out an economic activity which is the subject of trade between the Member States.
Greek: Σύμφωνα με την υπάρχουσα νομολογία, ο όρος της επίδρασης στο εμπόριο ικανοποιείται, καθώς η ωφελημένη επιχείρηση πραγματοποιεί μια οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
English: The simple fact that aid strengthens the position of this company in relation to other competing companies in intra-Community trade, makes it possible to consider that this trade was affected.
Greek: Το απλό γεγονός ότι η ενίσχυση ενισχύει τη θέση αυτής της επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου καθιστά πιθανό το ενδεχόμενο να θεωρηθεί ότι το εμπόριο αυτό επηρεάστηκε.
English: With regard to State aids in the agriculture sector it is settled case-law that, even when the overall amount of aid in question is small and it is divided among a large number of farmers, intra-Community trade and competition are affected (see Case C-113/2000 [2002] ECR, 7601, points 30 to 36 and 54 to 56; Case C-114/2000 [2002] ECR 7657, points 46 to 52 and 68 to 69).
Greek: Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα, αποτελεί πάγια νομολογία ότι, ακόμα και όταν το συνολικό ποσό της εν λόγω ενίσχυσης είναι μικρό και διαιρείται μεταξύ μεγάλου αριθμού αγροτών, επηρεάζονται το ενδοκοινοτικό εμπόριο και ο ανταγωνισμός (Βλέπε υπόθεση C-113/2000, Συλλογή 2002, σελ. 7601, σημεία 30 έως 36 και 54 έως 56· υπόθεση C 114/2000, Συλλογή 2002, σελ. 7657, σημεία 46 έως 52 και 68 έως 69).
English: Judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 102/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988 σελ. 4067.
English: Since the notification does not specify that the aid scheme under examination applies only to small and medium-sized enterprises in accordance with Commission Regulation (EC) No 1/2004, this Regulation is not applicable (see Article 20 of Commission Regulation No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, OJ L 1 of 3.1.2004).
Greek: Καθώς η κοινοποίηση δεν καθορίζει ότι το υπό εξέταση καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται μόνο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται (βλ. άρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, ΕΕ L 1 της 3.1.2004)
English: See point 92 of Commission Decision 2000/625/EC of 13 June 2000 on the aid scheme implemented by Ireland to promote the transport of Irish livestock by sea to continental Europe (OJ L 263 of 18.10.2000, p. 17).
Greek: Βλέπε το σημείο 92 της απόφασης 2000/625/EK της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2000 σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης το οποίο η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή για την προώθηση της θαλάσσιας μεταφοράς ιρλανδικών ζώων κτηνοτροφίας στην ηπειρωτική Ευρώπη (ΕΕ L 263 της 18.10.2000, σ. 17).
English: See also point 33 of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry/* COM/2001/0574 final */.
Greek: Βλ. επίσης το σημείο 33 της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών/* COM/2001/0574 τελικό*/.
English: See Commission Decision 96/148/EC of 26 July 1995 on the measures decided by France as a result of the blockade of the French road network in 1992 (OJ L 34 of 13/02/1996 p. 38).
Greek: Βλ. απόφαση 96/148/EK της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τα μέτρα που αποφάσισε να λάβει η Γαλλία ύστερα από παράλυση του γαλλικού οδικού δικτύου το 1992 (ΕΕ L 34 της 13/02/1996 σ. 38).
English: See footnote 15 above.
Greek: Βλ. υποσημείωση 15 ανωτέρω.
English: In particular, Article 1 of the notified Law and the standard notification form provide for the following beneficiaries: ‘enterprises, or groups thereof, engaged in agricultural production, processing and marketing’.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 1 του κοινοποιημένου νόμου και η τυποποιημένη μορφή κοινοποίησης προβλέπουν τους ακόλουθους δικαιούχους: «επιχειρήσεις, ή ομάδες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγροτικής παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας».
English: However the explanations provided by the competent authorities as to the detailed rules for calculating the harm suffered and the related compensation appear to refer only to the harm suffered by individual agricultural primary producers.
Greek: Ωστόσο οι επεξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που προκλήθηκε και η σχετική αποζημίωση φαίνεται να αναφέρονται μόνο στη ζημία που υπέστησαν μεμονωμένοι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα στη γεωργία.
English: Article 2 reads: ‘1.
Greek: Το άρθρο 2 αναφέρει: «1.
English: The measures provided for in this law are subject to compliance with EC rules on State aid, and to the conclusion of the procedures under by Article 88(2) and (3) of the Treaty’.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα νόμο υπόκεινται σε συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΚ σχετικά με την κρατική ενίσχυση και στο συμπέρασμα των διαδικασιών δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης».
English: Article 87(3)(a) is also inapplicable since the aids are not intended to promote the development of regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης είναι επίσης ανεφάρμοστο, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ως στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
English: Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(a) is applicable.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεν ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
English: Article 87(3)(b) is also inapplicable as the aids in question are not intended to promote the implementation of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy’s economy.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι επίσης ανεφάρμοστο, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν στοχεύουν στην προώθηση της υλοποίησης ενός σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στην άρση μιας σοβαρής διαταραχής της ιταλικής οικονομίας.
English: on the State Aid implemented by France for France Télécom
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην France Télécom
English: (notified under document number C(2004) 3060)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3060]
English: (Only the French version is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.)
English: (Text with EEA relevance)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to those comments,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 31 January 2003, the Commission informed France of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (‘the opening decision’) in respect of financial measures introduced by the French authorities for France Télécom (‘France Télécom’, ‘FT’ or ‘the Company’) and in respect of the business tax scheme applicable to that operator.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») κατά των οικονομικών μέτρων που ελήφθησαν από τις γαλλικές αρχές υπέρ της France Télécom (εφεξής «FT» ή «η επιχείρηση») και του καθεστώτος επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζεται σ’ αυτή την επιχείρηση.
English: A description of the facts which led to the procedure being opened is not included in this Decision.
Greek: Η περιγραφή των γεγονότων τα οποία οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας αυτής δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση.
English: After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
Greek: Κατόπιν διόρθωσης των υλικών σφαλμάτων, ένα διορθωτικό κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 7 Μαρτίου 2003.
English: France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές στις 4 Απριλίου 2003, 15 Μαΐου 2003 και 29 Ιανουαρίου 2004.
English: The Commission's decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης.
English: The Commission received the following comments on the subject from interested third parties:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις ως προς το θέμα αυτό εκ μέρους ενδιαφερομένων τρίτων μερών:
English: 21 March 2003: comments from Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
Greek: 21 Μαρτίου 2003: παρατηρήσεις της Cable and Wireless plc και της Cable and Wireless SA
English: 11 April 2003: comments from Cegetel
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Cégétel
English: 10 April 2003: comments from AFORS Telecom
Greek: 10 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της AFORS Télécom
English: 11 April 2003: comments from LDCOM
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της LDCOM
English: 11 April 2003: comments from A
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της A
English: 10 April 2003: comments from Tiscali
Greek: 10 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Tiscali
English: 11 April 2003: comments from WorldCom France
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της WorldCom France
English: 11 April 2003: comments from B
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της B
English: 11 April 2003: comments from Bouygues ITS and Bouygues Telecom14 April 2003: comments from Telecom Italia
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Bouygues SA και της Bouygues Télécom (εφεξής «BT») 14 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Telecom Italia
English: 14 April 2003: comments from C
Greek: 14 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της C
English: 29 April 2003: comments from B
Greek: 29 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της B
English: 30 April 2003: comments from LDCOM.(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the opportunity of commenting on them.
Greek: 30 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της LDCOM.(6) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γαλλία στις 16 Μαΐου 2003, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
English: It received France's comments by letters dated 30 June and 29 July 2003.
Greek: Έλαβε τα σχόλια της Γαλλίας με επιστολές στις 30 Ιουνίου 2003 και στις 29 Ιουλίου 2003.
English: On 30 May 2003, the Commission published an invitation to tender for a contract ‘for the provision of services to assist in assessing the compliance of the financial assistance granted to France Télécom with the principle of the private investor in a market economy and if necessary to analyse France Télécom's recovery plan’.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη διαγωνισμού «για την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγείται στην FT με την αρχή του ιδιωτικού επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και για την ενδεχόμενη ανάλυση του σχεδίου ανάκαμψης της FT».
English: By letter dated 3 July 2003, the French authorities wrote to the Commission about the above-mentioned invitation to tender.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2003, οι γαλλικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή σχετικά με την προκήρυξη του παραπάνω διαγωνισμού.
English: The Commission replied by letter dated 24 September 2003.
Greek: Η Επιτροπή τους απάντησε με επιστολή στις 24 Σεπτεμβρίου 2003.
English: On 24 September 2003, the contract for the provision of services was awarded to the firm of consultants NERA (‘NERA’, or ‘the consultant’).
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, η σύμβαση παροχής υπηρεσιών ανατέθηκε στο γραφείο NERA (εφεξής «NERA» ή «ο σύμβουλος»).
English: The French authorities were informed of the expert's identity by fax dated 8 October 2003.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πληροφορήθηκαν την ταυτότητα του εμπειρογνώμονα με τηλεομοιοτυπία στις 8 Οκτωβρίου 2003.
English: The Commission received other information and documents from the third parties listed below:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε και άλλες πληροφορίες και έγγραφα εκ μέρους τρίτων:
English: 23 June 2003: letter from LDCOM
Greek: 23 Ιουνίου 2003: επιστολή της LDCOM
English: 25 June 2003: letter from D
Greek: 25 Ιουνίου 2003: επιστολή της D
English: 27 October 2003: letter from MCI
Greek: 27 Οκτωβρίου 2003: επιστολή της MCI
English: 16 October 2003: letter from ECTA
Greek: 16 Οκτωβρίου 2003: επιστολή της ECTA
English: 25 June 2003: letter from XXX
Greek: 25 Ιουνίου 2003: επιστολή της XXX
English: 7 January 2004: letter from Bouygues Telecom
Greek: 7 Ιανουαρίου 2004: επιστολή της BT
English: 16 January 2004: letter from Bouygues Telecom
Greek: 16 Ιανουαρίου 2004: επιστολή της BT
English: 19 March 2004: letter from France Télécom
Greek: 19 Μαρτίου 2004: επιστολή της FT
English: 5 April 2004: letter from Tiscali
Greek: 5 Απριλίου 2004: επιστολή της Tiscali
English: 17 May 2004: letter from LDCOM
Greek: 17 Μαΐου 2004: επιστολή της LDCOM
English: 26 May 2004: letter from Bouygues Telecom
Greek: 26 Μαΐου 2004: επιστολή της BT
English: 22 June 2004: letter from France Télécom
Greek: 22 Ιουνίου 2004: επιστολή της FT
English: 30 June 2004: fax from France Télécom
Greek: 30 Ιουνίου 2004: τηλεομοιοτυπία της FT
English: 2 July 2004: fax from France Télécom.
Greek: 2 Ιουλίου 2004: τηλεομοιοτυπία της FT.
English: The Commission requested additional explanations from the French authorities by the following letters:
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινήσεις από τις γαλλικές αρχές με επιστολές που έστειλε κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
English: 11 September 2003 (answer given by the French authorities on 20 October 2003)
Greek: 11 Σεπτεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 20ής Οκτωβρίου 2003)
English: 11 November 2003 (answer given by the French authorities on 4 December 2003)
Greek: 11 Νοεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 4ης Δεκεμβρίου 2003)
English: 12 January 2004 (answer given by the French authorities on 21 January 2004)
Greek: 12 Ιανουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 21ης Ιανουαρίου 2004)
English: 2 February 2004 (answer given by the French authorities on 16 February 2004)
Greek: 2 Φεβρουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 16ης Φεβρουαρίου 2004)
English: 1 June 2004 (answer given by the French authorities at the meeting on 16 June 2004).
Greek: Ιουνίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004).
English: The Commission forwarded to the French authorities on 3 May and 14 June 2004 the letters referred to in paragraph 8 and the NERA report of 28 April 2004 (‘the NERA report’).
Greek: Η Επιτροπή έστειλε στις γαλλικές αρχές, στις 3 Μαΐου 2004 και στις 14 Ιουνίου 2004, τις επιστολές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8, καθώς και την έκθεση NERA με ημερομηνία 28 Απριλίου 2004 (εφεξής «έκθεση NERA»).
English: The report is in two separate parts: (i) a legal report by Professor Berlin; and (ii) an economic report.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελείται από δύο διακεκριμένα μέρη: (i) μια νομική έκθεση που συντάχθηκε από τον καθηγητή Berlin και (ii) μια οικονομική έκθεση.
English: The Commission heard representatives of third parties at various meetings during the course of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή άκουσε τις απόψεις των εκπροσώπων των τρίτων μερών με την ευκαιρία διαφόρων συνεδριάσεων στη διάρκεια της διαδικασίας.
English: The Commission and the consultant met with the French authorities and France Télécom on 22 January and 16 and 23 June 2004.
Greek: Η Επιτροπή και ο σύμβουλος συνάντησαν τις γαλλικές αρχές και την FT στις 22 Ιανουαρίου και στις 16 και 23 Ιουνίου 2004.
English: By letter dated 14 May 2004, which was confirmed on 3 June 2004, the French authorities stressed that the opening decision did not cover all the facts forming the subject-matter of the Commission's investigation.
Greek: Με επιστολή της 14ης Μαΐου 2004, που επιβεβαιώθηκε στις 3 Ιουνίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν κάλυπτε όλα τα γεγονότα που αποτελούν αντικείμενο του ελέγχου της Επιτροπής.
English: By email dated 9 June 2004, which was confirmed by letter dated 10 June 2004, the French authorities submitted comments on the NERA report, which were supplemented by letter dated 21 June 2004.
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουνίου 2004, που επιβεβαιώθηκε με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση NERA, που συμπληρώθηκαν με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2004.
English: As indicated in the opening decision, the present proceeding concerns the France Télécom group as a single economic entity.
Greek: Όπως προκύπτει από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η παρούσα διαδικασία αφορά τον όμιλο FT ως ενιαία οικονομική οντότητα.
English: Since the beginning of the proceeding, the Commission has referred to the Company's consolidated accounts.
Greek: Πράγματι, ήδη με την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αναφέρθηκε πάντοτε στους ενοποιημένους λογαριασμούς της επιχείρησης.
English: In adopting this approach, the Commission is taking a line which is consistent with economic reality as reflected by the market, which assesses France Télécom's performance and financial strength on the basis of its consolidated results.
Greek: Αυτή την προσέγγιση την οποία ακολουθεί η Επιτροπή είναι συνεπής προς την οικονομική πραγματικότητα που αντικατοπτρίζεται από την αγορά, η οποία αξιολογεί τα επιτεύγματα και την οικονομική σταθερότητα της FT βάσει αυτών των ενοποιημένων λογαριασμών της.
English: In the opening decision, the France Télécom group was described as follows (unofficial translation from the original French):
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ο όμιλος FT περιγράφεται ως εξής: