geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αραβινοξυλάνες, π.χ. που περιέχουν τουλάχιστον 40 % σιταριού ή κριθαριού.
English: 6 March 2009
Greek: 6 Μαρτίου 2009
English: 3-Phytase EC 3.1.3.8
Greek: 3-φυτάση EC 3.1.3.8
English: Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 528.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Solid form: 5000 PPU [2]/g
Greek: Στερεά μορφή: 5000 PPU [2]/g
English: Liquid form: 1000 PPU/g
Greek: Υγρή μορφή: 1000 PPU/g
English: In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 PPU
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 250-1000 PPU.
English: For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,22 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 PPU
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 500-1000 PPU.
English: 1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Greek: 1 IU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό υπό pH 4,5 και σε θερμοκρασία 30 °C.
English: 1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
Greek: 1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό υπό pH 5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
English: Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Greek: Παρασκεύασμα Enterococcus faecium με ελάχιστη περιεκτικότητα με τη μορφή μικροκαψουλών: 5 × 109 CFU/g
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη
English: Commission Regulation (EC) No 359/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
English: According to Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000, in the absence of information programmes referred to in Article 2(c) of that Regulation presented by professional or inter-professional organisations, each interested Member State shall draw up its specification and select the implementation body for the programme it undertakes to part-finance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, ελλείψει των προγραμμάτων ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού και υποβάλλονται από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει τη συγγραφή υποχρεώσεων και επιλέγει τον οργανισμό που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύεται να συγχρηματοδοτήσει.
English: The dates for the submission of programmes initiated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 are laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Greek: Οι ημερομηνίες υποβολής των προγραμμάτων που προωθούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [2].
English: They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002.
Greek: Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες, οι οποίες προβλέπονται για την υποβολή των προγραμμάτων που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
English: The dates laid down for the Commission’s decision on programmes referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 should be aligned with the dates set for the Commission’s decisions on programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002.
Greek: Οι ημερομηνίες οι οποίες προβλέπονται για την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες οι οποίες καθορίζονται για την έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
English: Those decisions should be adopted in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
English: Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 7(3) is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘After checking revise programmes referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 the Commission shall decide, no later than 31 May and 15 December, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex III to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’;
Greek: «Μετά την εξέταση των αναθεωρημένων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, η Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου, αποφασίζει για τα προγράμματα που δύναται να συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.»
English: Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the provisional list of programmes shall be communicated to the Commission no later than 15 March and 30 September each year.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, ο προσωρινός κατάλογος των προγραμμάτων διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
English: The Commission shall decide which programmes it will part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 31 May and 15 December of the same year, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για τα προγράμματα που θα συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.»
English: Commission Regulation (EC) No 360/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που δημιουργούνται στη συνέχεια των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
English: Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Greek: Πραγματοποιούνται δημοπρασίες αλκοόλης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε 7 παρτίδες υπ’ αριθ. 42/2005 ΕΚ, 43/2005 ΕΚ, 44/2005 ΕΚ, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 και 48/2005 ΕΚ, ποσότητας, αντιστοίχως, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 55000 εκατόλιτρων, 25000 εκατόλιτρων και 30000 εκατόλιτρων σε 100 % vol.
English: The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish, Italian and Portuguese intervention agencies.
Greek: Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από το γαλλικό, τον ισπανικό, τον ιταλικό και τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης.
English: The price of the alcohol for public sale shall be EUR 23,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Greek: Η τιμή των δημοπρασιών της αλκοόλης είναι 23,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
English: The alcohol must be removed no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Greek: Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να λήξει έξι μήνες από την ημερομηνία ανακοίνωσης της απόφασης κατακύρωσης της Επιτροπής.
English: Nos 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC AND 48/2005 EC
Greek: αριθ. 42/2005 ΕΚ, 43/2005 ΕΚ, 44/2005 ΕΚ, 45/2005 ΕΚ, 46/2005 ΕΚ, 47/2005 ΕΚ ΚΑΙ 48/2005 ΕΚ
English: Quantity
Greek: Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε
English: (hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Greek: 100 % vol
English: Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
Greek: Αναφορά κανονισμοί (EOK) αριθ. 822/87 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
English: Lot No 42/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 42/2005 ΕΚ
English: Lot No 43/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 43/2005 ΕΚ
English: Lot No 44/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 44/2005 ΕΚ
English: Lot No 45/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 45/2005 ΕΚ
English: Lot No 46/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 46/2005 ΕΚ
English: Lot No 47/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 47/2005 ΕΚ
English: Lot No 48/2005 EC
Greek: Παρτίδα αριθ. 48/2005 ΕΚ
English: V. The address of the Portuguese intervention agency is:
Greek: V. Η διεύθυνση του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης είναι η ακόλουθη:
English: IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa, (Tel (351) 21 350 67 00, Fax (351) 21 356 12 25
Greek: IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa, [τηλ.: (351) 21 350 67 00· φαξ (351) 21 356 12 25]
English: Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Greek: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Μονάδα D-2
English: FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32)
Greek: FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ.: (34) 913 47 65 00· τέλεξ 23427 FEGΑ· φαξ (34) 915 21 98 32]
English: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59)
Greek: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ.: (33-5) 57 55 20 00· τέλεξ: 57 20 25· φαξ: (33-5) 57 55 20 59]
English: AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761
Greek: AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma [τηλ.: (39-06) 49 49 97 14· φαξ: (39-06) 49 49 97 61]
English: Fax (32-2) 298 55 28
Greek: Φαξ: (32-2) 298 55 28
English: Commission Regulation (EC) No 361/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαρτίου 2005.
English: to Commission Regulation of 3 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 362/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2005 της Επιτροπής
English: providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 11010015
Greek: για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των δημητριακών για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 11010015
English: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 11010015 products is of great importance and could give rise to speculation.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για προκαθορισμό των επιστροφών για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 11010015 είναι σημαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 1 March 2005,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν την 1η Μαρτίου 2005,
English: In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 1 March 2005 shall be rejected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 11010015 και οι οποίες υποβλήθηκαν την 1η Μαρτίου 2005 απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 363/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 4 Μαρτίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 4 Μαρτίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 364/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 365/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 20ή τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 20th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,898 EUR/100 kg.
Greek: Για την 20ή τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,898 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 366/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 4η Μαρτίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 367/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 4 Μαρτίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 368/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 25 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 369/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 369/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 370/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 10,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 371/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 22,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32500 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 25 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 22,47 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 32500 t.
English: Commission Regulation (EC) No 372/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,18 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 153000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 25 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 30,18 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 153000 t.
English: Commission Regulation (EC) No 373/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 373/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 89500 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 από τις 25 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 29,75 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 89500 t.
English: Council Regulation (EC) No 374/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Under Regulation (EC) No 2007/2000 [1], the Community has extended duty-free access to imports from the countries concerned of most agricultural goods, including sugar.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου [1], η Κοινότητα επεξέτεινε την αδασμολόγητη πρόσβαση και στις εισαγωγές των περισσότερων γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
English: In the case of sugar, the duty-free access for unlimited quantities has created an incentive for western Balkan production at levels that are unsustainable in view of foreseeable developments.
Greek: Στην περίπτωση της ζάχαρης, η αδασμολόγητη πρόσβαση για απεριόριστες ποσότητες αποτέλεσε κίνητρο να αυξηθεί η παραγωγή στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε μη βιώσιμα επίπεδα βάσει των προβλέψιμων εξελίξεων.