geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Valeriana Officinalis is a plant material derived from the dried rhizomes and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Greek: το Valeriana Officinalis είναι φυτικό υλικό που προέρχεται από τα αποξηραμένα ριζώματα και ρίζες της βαλεριάνας της φαρμακευτικής, Valeriana officinalis, Valerianaceae
English: Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Greek: το Valeriana Officinalis Extract είναι εκχύλισμα των ριζωμάτων και των ριζών της βαλεριάνας της φαρμακευτικής, Valeriana officinalis, Valerianaceae
English: Vanilla Planifolia is a plant material derived from cured, full-grown unripe fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Greek: το Vanilla Planifolia είναι φυτικό υλικό που λαμβάνεται από τους υποβληθέντες σε επεξεργασία πλήρως ανεπτυγμένους άωρους καρπούς της βανίλλιας, Vanilla planifolia, Orchidaceae
English: Skin protecting/smoothing
Greek: Προστατευτικό του δέρματος/λειαντικό
English: Vanilla Planifolia Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Greek: το Vanilla Planifolia Extract είναι εκχύλισμα του καρπού της βανίλλιας, Vanilla planifolia, Orchidaceae
English: Vanilla Tahitensis Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla tahitensis, Orchidaceae
Greek: το Vanilla Tahitensis Extract είναι εκχύλισμα του καρπού της βανίλλιας, Vanilla tahitensis, Orchidaceae
English: 6-chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (CI 73360)
Greek: 6-χλωρο-2-(6-χλωρο-4-μεθυλ-3-οξοβενζο[b]θειεν-2(3H)-υλιδενο)-4-μεθυλοβενζο[b]θειοφαιν-3(2H)-όνη (CI 73360)
English: Verbascum Thapsus Extract is an extract of the flowers and leaves of the mullein, Verbascum thapsus, Scrophulariaceae
Greek: το Verbascum Thapsus Extract είναι εκχύλισμα των ανθέων και των φύλλων του φλόμου, Verbascum thapsus, Scrophulariaceae
English: Verbena Officinalis Extract is an extract of the herb and roots of the verbena, Verbena officinalis, Verbenaceae
Greek: το Verbena Officinalis Extract είναι εκχύλισμα του βλαστού και των ριζών της βερβένας της φαρμακευτικής, Verbena officinalis, Verbenaceae
English: Veronica Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Greek: το Veronica Officinalis Extract είναι εκχύλισμα των ανθέων, των φύλλων και των στελεχών της Veronica officinalis, Scrophulariaceae
English: Vetiveria Zizanoides Extract is an extract of the roots of Vetiveria zizanoides, Graminae
Greek: το Vetiveria Zizanoides Extract είναι εκχύλισμα των ριζών του Vetiveria zizanoides, Graminae
English: Viburnum Prunifolium is a plant material derived from the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Greek: το Viburnum Prunifolium είναι φυτικό υλικό που λαμβάνεται από το Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
English: Viburnum Prunifolium Extract is an extract of the bark and fruits of the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Greek: το Viburnum Prunifolium Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού και των καρπών του Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
English: Vicia Faba Extract is an extract of the seeds of the faba bean, Vicia faba, Leguminosae
Greek: το Vicia Faba Extract είναι εκχύλισμα των σπερμάτων του κυάμου, Vicia faba, Leguminosae
English: Vinca Major Extract is an extract of the herb and leaves of the great periwinkle, Vinca major, Apocynaceae
Greek: το Vinca Major Extract είναι εκχύλισμα του φυτού και των φύλλων της βίνκας της μείζονος, Vinca major, Apocynaceae
English: Vinca Minor Extract is an extract of the herb and leaves of the periwinkle, Vinca minor, Apocynaceae
Greek: το Vinca Minor Extract είναι εκχύλισμα του φυτού και των φύλλων της βίνκας της ελάσσονος, Vinca minor, Apocynaceae
English: Viola Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Greek: το Viola Odorata Extract είναι εκχύλισμα των ανθέων και των φύλλων του μενεξέ, Viola odorata, Violaceae
English: Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Greek: το Viola Odorata Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τα άνθη του μενεξέ, Viola odorata, Violaceae
English: Viola Tricolor Extract is an extract of the herb and flowers of the pansy, Viola tricolor, Violaceae
Greek: το Viola Tricolor Extract είναι εκχύλισμα του φυτού και των ανθέων του πανσέ, Viola odorata, Violaceae
English: Emollient/skin protecting/soothing
Greek: Μαλακτικό/προστατευτικό του δέρματος/καταπραϋντικό
English: Viola Yedoensis Extract is an extract of the plant, Viola yedoensis, Violaceae
Greek: το Viola Yedoensis Extract είναι εκχύλισμα του φυτού Viola yedoensis, Violaceae
English: Viscum Album is a plan material derived from the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Greek: το Viscum Album είναι φυτικό υλικό που λαμβάνεται από τον ιξό, Viscum album, Loranthaceae
English: Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Greek: το Viscum Album Extract είναι εκχύλισμα των ραγών του ιξού, Viscum album, Loranthaceae
English: Viscum Album Leaf Extract is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Greek: το Viscum Album Leaf Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων του ιξού, Viscum album, Loranthaceae
English: Vitis Vinifera Distillate is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Greek: το Vitis Vinifera Distillate είναι υδατικό διάλυμα των αρωματικών ουσιών του καρπού της οινοφόρου αμπέλου, Vitis vinifera, Vitaceae
English: Vitis Vinifera Extract is an extract of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Greek: το Vitis Vinifera Extract είναι εκχύλισμα του καρπού της οινοφόρου αμπέλου, Vitis vinifera, Vitaceae
English: Vitis Vinifera Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Greek: το Vitis Vinifera Juice είναι το υγρό που λαμβάνεται από την έκθλιψη της νωπής σάρκας του καρπού της οινοφόρου αμπέλου, Vitis vinifera, Vitaceae
English: Vitis Vinifera Leaf Extract is an extract of the leaves of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Greek: το Vitis Vinifera Leaf Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων της οινοφόρου αμπέλου, Vitis vinifera, Vitaceae
English: Vitis Vinifera Root Extract is an extract of the roots of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Greek: το Vitis Vinifera Root Extract είναι εκχύλισμα των ριζών της οινοφόρου αμπέλου, Vitis vinifera, Vitaceae
English: Vitis Vinifera Seed Extract is an extract of the seeds of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Greek: το Vitis Vinifera Seed Extract είναι εκχύλισμα των σπερμάτων της οινοφόρου αμπέλου, Vitis vinifera, Vitaceae
English: Vitis Vinifera Seed Oil is the fixed oil, consisting primarily of the glycerides of the fatty acids, obtained by presseing grape seeds (Vitis vinifera, Vitaceae)
Greek: το Vitis Vinifera Seed Oil είναι το σταθερό έλαιο που αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια των λιπαρών οξέων και λαμβάνεται από την έκθλιψη των σπερμάτων της οινοφόρου αμπέλου (Vitis vinifera, Vitaceae)
English: Vitreoscilla Ferment Extract is an extract of the bacterial culture derived from Vitreoscilla
Greek: το Vitreoscilla Ferment Extract είναι εκχύλισμα της βακτηριακής καλλιέργειας του Vitreoscilla
English: Skin protecting/soothing/skin conditioning
Greek: Προστατευτικό του δέρματος/καταπραϋντικό/περιποίηση δέρματος
English: Emollient/skin conditioning/refatting
Greek: Μαλακτικό/περιποίηση δέρματος/αναπλήρωση λιπιδίων
English: Amides, wheat germ, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-
Greek: N,N-δις(2-υδροξυαιθυλο)-παράγωγα αμιδίων φύτρου σίτου
English: Surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting
Greek: Επιφανειοδραστικό/περιποίηση δέρματος/περιποίηση μαλλιών/ενισχυτικό αφρισμού
English: Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-
Greek: N-(3-διμεθυλαμινοπροπυλο)-παράγωγα αμιδίων φύτρου σίτου
English: Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoates
Greek: 2-υδροξυπροπανοϊκά N-(3-διμεθυλαμινοπροπυλο)-παράγωγα αμιδίων φύτρου σίτου
English: Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxides
Greek: Ν-οξείδια N-(3-διμεθυλαμινοπροπυλο)-παραγώγων αμιδίων φύτρου σίτου
English: Ximenia Americana Oil is the refined, fixed oil obtained from the seeds of Ximenia americana, Olacaceae
Greek: το Ximenia Americana Oil είναι το εξευγενισμένο σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από τα σπέρματα της Ximenia americana, Olacaceae
English: Skin protecting/hair conditioning
Greek: Προστατευτικό του δέρματος/περιποίηση μαλλιών
English: Yucca Aloifolia Extract is an extract of the leaves and roots of Yucca aloifolia, Liliaceae
Greek: το Yucca Aloifolia Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων και των ριζών της Yucca aloifolia, Liliaceae
English: Yucca Brevifolia is a plant material derived from the yucca, Yucca brevifolia, Liliaceae
Greek: το Yucca Brevifolia είναι φυτικό υλικό που λαμβάνεται από τη γιούκα, Yucca brevifolia, Liliaceae
English: Yucca Glauca Extract is an extract of the root of the yucca, Yucca glauca, Liliaceae
Greek: το Yucca Glauca Extract είναι εκχύλισμα της ρίζας της γιούκας, Yucca glauca, Liliaceae
English: Yucca Schidigera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
Greek: το Yucca Schidigera Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων και των ριζών της γιούκας, Yucca schidigera, Liliaceae
English: Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae
Greek: το Yucca Vera Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων και των ριζών της γιούκας, Yucca vera, Liliaceae
English: Zanthoxylum Alatum Extract is an extract of the fruits of Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Greek: το Zanthoxylum Alatum Extract είναι εκχύλισμα των καρπών του Zanthoxylum alatum, Rutaceae
English: Zanthoxylum Americanum Extract is an extract of the bark of the prickly ash, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Greek: το Zanthoxylum Americanum Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού του Zanthoxylum americanum, Rutaceae
English: Zanthoxylum Piperitum Extract is an extract of the fruit of Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Greek: το Zanthoxylum Piperitum Extract είναι εκχύλισμα του καρπού του Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
English: Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Cob Meal είναι η αλεσμένη σκόνη που παρασκευάζεται από τους στάχεις του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
English: Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Cob Powder είναι η σκόνη που παρασκευάζεται από τους στάχεις του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
English: Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae
Greek: το Zea Mays Extract είναι εκχύλισμα των πυρήνων του αραβοσίτου, Zea mays, Graminae
English: Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae)
Greek: το Zea Mays Flour είναι οι λεπτοαλεσμένες και εξευγενισμένες ουσίες που λαμβάνονται από κόκκους αραβοσίτου (Zea mays, Gramineae)
English: Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Germ Extract είναι εκχύλισμα φύτρου αραβοσίτου, Zea mays, Graminae
English: Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Germ Oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από φύτρο αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
English: Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Gluten Protein είναι πρωτεΐνη που λαμβάνεται από το αμυλούχο ενδοσπέρμιο του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
English: Humectant/binding/emollient/skin conditioning
Greek: Διατήρηση υγρασίας/συνδετικό/μαλακτικό/περιποίηση δέρματος
English: Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Meal είναι το χονδρό αλεύρι που παρασκευάζεται από την άλεση των πυρήνων του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
English: Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
Greek: το Zea Mays Oil είναι το εξευγενισμένο σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από την υγρή άλεση του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae.
English: Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
Greek: το Zea Mays Oil Unsaponifiables είναι το κλάσμα του αραβοσιτελαίου (Zea mays, Gramnieae) το οποίο δεν έχει μετατραπεί σε σάπωνες κατά τη σαπωνοποίηση του αραβοσιτελαίου
English: Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Silk Extract είναι εκχύλισμα των στιγμάτων του αραβοσίτου, Zea mays, Graminae
English: Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae
Greek: το Zea Mays Starch είναι υδατανθρακικό υλικό μεγάλου βαθμού πολυμερισμού που λαμβάνεται συνήθως από τα αποφλοιωμένα σπέρματα του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
English: A protein derived from Zea mays, Gramineae.
Greek: Πρωτεΐνη που λαμβάνεται από τον αραβόσιτο, Zea mays, Gramineae.
English: It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
Greek: Aνήκει στην τάξη της προλαμίνης και περιέχει δεκαεπτά αμινοξέα
English: Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Greek: Kρυσταλλικά αργιλιοπυριτικά υλικά, που αποτελούνται από πυριτία (SiO2) και αλουμίνα (Al2O3) σε διάφορες αναλογίες και μεταλλικά οξείδια.
English: Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
Greek: Παράγονται με υδροθερμική κατεργασία στερεού αργιλιοπυριτικού ή πηκτής που λαμβάνεται με αντίδραση υδροξειδίου του νατρίου, ένυδρης αλουμίνας και πυριτικού νατρίου.
English: The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations.
Greek: To αρχικώς λαμβανόμενο προϊόν ή το φυσικώς απαντούν ανάλογο μπορεί να υποστεί μερικώς εναλλαγή ιόντων, για να εισαχθούν άλλα κατιόντα.
English: Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Greek: Eιδικοί ζεόλιθοι μπορεί να ταυτοποιηθούν με παραστάσεις που δείχνουν την κρυσταλλική δομή και το υπερισχύον κατιόν, π.χ. KA, CaX, NaY
English: Methionine, N-acetyl, zinc salt
Greek: άλας ψευδαργύρου της Ν-ακετυλο-μεθειονίνης
English: Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide
Greek: βοριοπυριτική ύαλος. Άμορφη ουσία ασαφούς σύνθεσης που δημιουργείται από τη σύντηξη πυριτίας παρουσία σημαντικών επιπέδων οξειδίου του βορίου, οξειδίου του νατρίου και οξειδίου του ψευδαργύρου
English: Zinc, bis [(2.xi.)-D-gluco-heptonato]-
Greek: III/1,24 Περιποίηση δέρματος ZINC GLUCONATE γλυκονικός ψευδάργυρος
English: Bulking/uv absorber/skin protecting
Greek: Μείωση πυκνότητας/φίλτρο απορρόφησης UV/προστατευτικό του δέρματος
English: Proline, 5-oxo-, zinc salt
Greek: άλας ψευδαργύρου της 5-οξο-προλίνης
English: 5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1)
Greek: άλας ψευδαργύρου του 3-καρβοξυ-5-δεκατετρενοδιοϊκού οξέος (1:1)
English: Resin acids and Rosin acids, zinc salts
Greek: άλατα ψευδαργύρου ρητινικών οξέων και οξέων κολοφωνίου
English: Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
Greek: Αντιμικροβιακό/παράγοντας στοματικής υγιεινής/παράγοντας κατά της πλάκας/αντισυσσωματικό
English: Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Greek: το Zingiber Officinalis Extract είναι εκχύλισμα των ριζών της πιπερόριζας, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
English: Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Greek: το Zingiber Officinale Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τα αποξηραμένα ριζώματα της πιπερόριζας, Zingiber officinale, Zingiberaceae
English: Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Greek: το Ziziphus Joazeiro Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού του Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
English: Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Greek: το Zizyphus Jujuba Extract είναι εκχύλισμα των καρπών του Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
English: Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Greek: το Ziziphus Spina Christi είναι τα αποξηραμένα θρυμματισμένα φύλλα του Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
English: The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
Greek: Το μέρος με τίτλο «Συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία» και το μέρος με τίτλο «Συντομογραφίες» αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
English: ‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
Greek: «ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ONOMATOΛOΓIA
English: The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Greek: Οι συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των ονομασιών INCI είναι οι ακόλουθες:
English: In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
Greek: Για ευκολία χρήσης και για λόγους σαφήνειας, οι ονομασίες INCI ορίστηκαν κατά τρόπο ώστε να απαιτείται η ελάχιστη χρήση σημείων στίξης και κεφαλαίων γραμμάτων.
English: Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Greek: Όπου χρησιμοποιείται νέα ονοματολογία, καταβάλλεται κάθε προσπάθεια να χρησιμοποιείται η συντομότερη ονομασία που είναι συνεπής με τους κανόνες αυτούς.
English: Simple chemical names are used wherever possible.
Greek: Οποτεδήποτε είναι δυνατό, χρησιμοποιούνται απλές χημικές ονομασίες.
English: Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Greek: Όταν χρειάζεται, χρησιμοποιούνται οι αναγνωρισμένες χημικές συντομογραφίες.
English: A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Greek: Στο τμήμα “Συντομογραφίες” παρατίθεται κατάλογος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στο ευρετήριο.
English: Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Greek: Τα παραδοσιακά θέματα διατηρούνται όταν είναι συνεπή με άλλα συστήματα (βλέπε κανόνα Ι7).
English: Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Greek: Για την απλούστευση της ονοματολογίας οικογενειών σύνθετων συστατικών, όταν χρειάζεται, χρησιμοποιούνται συντομογραφίες (βλέπε πίνακα με συντομογραφίες στο τμήμα “Συντομογραφίες”).
English: Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Greek: Ενώσεις που είναι σχετικές ή παρόμοιες με υλικά που περιγράφονται σε αναγνωρισμένες πηγές ονομάζονται, όταν είναι δυνατόν, κατ' αναλογία προς τις παρατιθέμενες ονομασίες.
English: Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Greek: Μονοϋποκατεστημένα παράγωγα δεν περιέχουν συνήθως το πρόθεμα “mono”: (μονο).
English: This term is used only when required to prevent ambiguity.
Greek: Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται όταν απαιτείται για λόγους σαφήνειας.
English: The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Greek: Η απουσία συγκεκριμένου προθέματος υπονοεί το πρόθεμα mono, π.χ. Glyceryl Stearate.
English: The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Greek: Ο όρος “Glyceride” (γλυκερίδιο) χρησιμοποιείται για την περιγραφή μονογλυκεριδίων.
English: Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Greek: Μείγματα mono- (μονο-), di- (δι-) και triglycerides (τριγλυκεριδίων) αναφέρονται ως Glycerides (γλυκερίδια).
English: Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Greek: Για τα τριγλυκερίδια χρησιμοποιείται ειδική ονοματολογία, π.χ. Tristearin.
English: Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Greek: Η πολλαπλή υποκατάσταση περιγράφεται συνήθως με το κατάλληλο πρόθεμα, όπως “di” (δι-), “tri” (τρι-) ή “tetra” (τετρα-), π.χ. Glyceryl Distearate.
English: Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Greek: Οι ονομασίες συστατικών, εκτός των χρωστικών, που περιλαμβάνουν αριθμούς στο τέλος συνδέονται συνήθως με ενωτικό σημείο.
English: Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Greek: Τα παράγωγα αυτών των υλικών διατηρούν το αρχικό ενωτικό σημείο π.χ. Laureth-3, Laureth - 3 phosphate.
English: Hydration states are not usually expressed.
Greek: Οι καταστάσεις ενυδάτωσης συνήθως δεν δηλώνονται.
English: Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Greek: Οι αλκυλομάδες με ευθεία αλυσίδα περιγράφονται με τις κοινές ονομασίες των θεμάτων (βλέπε κανόνα 17).
English: Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Greek: Τα υλικά που περιέχουν μείγματα κλασμάτων αλυσίδων με ζυγό αριθμό ατόμων άνθρακα ονομάζονται με τον κατάλληλο, συνήθως, χρησιμοποιούμενο όρο που χαρακτηρίζει το θέμα της λιπαρής ένωσης, π.χ. Ceteatyl alcohol (C16 και C18).
English: Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Greek: Τα υλικά που περιέχουν μείγματα κλασμάτων αλυσίδων με ζυγό και μονό αριθμό ατόμων άνθρακα περιγράφονται με εναλλακτική ονοματολογία π.χ. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 και C15).
English: Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Greek: Οι αλκυλομάδες με διακλαδισμένη αλυσίδα περιγράφονται, συνήθως, με το πρόθεμα “iso” (ισο) που ακολουθείται από την κοινόχρηστη ονομασία για την αντίστοιχη ομάδα με ευθεία αλυσίδα (π.χ. ισοστεατική αλκοόλη, ισοκετυλική αλκοόλη) — βλέπε κανόνα 17.
English: The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Greek: Η σημαντικότερη εξαίρεση αυτού του κανόνα είναι η ονοματολογία των 2-alkyk ή Guerbet αλκοολών.
English: These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Greek: Αυτές περιγράφονται με τη συστηματική ονομασία (π.χ. Ehtylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
English: Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
Greek: Τα παράγωγα αυτών ονομάζονται αναλόγως (π.χ. Ethylhexyl myristate, Cetyl ehtylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butylactanoic acid).
English: The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνεται για την αποσαφήνιση της ονοματολογίας των παραγώγων του καπρονικού, του καπρυλικού και του καπρικού οξέος.
English: The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει την ονοματολογία που ακολουθείται για τα οξέα και τις αλκοόλες ευθείας αλυσίδας.
English: The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Greek: Η ονοματολογία συστατικών που είναι μείγματα παρόμοιων υλικών (π.χ. λιπαρών οξέων, λιπαρών αλκοολών) καθορίζεται με βάση τη χημική ταυτότητα των πρώτων υλών, όπως κυκλοφορούν στο εμπόριο.