geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Greek: Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα έως και το εμπορικό μέγεθος 86.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης και φουντωτές υφαντικές επιφάνειες
English: Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Greek: Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά και άλλα από εκείνα της κατηγορίας 118
English: Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Greek: Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και τα παρόμοια, από πλεκτό, άλλα από είδη για βρέφη
English: Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Greek: Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά
English: Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Greek: Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια
English: Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Greek: Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες), υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, άλλα από παρκάς
English: Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Greek: Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια, άλλα από τα πλεκτά
English: Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Greek: Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια άλλα από τα πλεκτά
English: Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Greek: Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, άλλα από εκείνα που είναι από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού
English: Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Greek: Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Greek: Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου), πλεκτά
English: Brassieres, woven, knitted or crocheted
Greek: Στηθόδεσμοι και μπούστα, υφασμένα ή πλεκτά
English: Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex88
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, με εξαίρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες ex10 και ex87 και τις κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά, της κατηγορίας ex88
English: Track suits of knitted or crocheted fabric
Greek: Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) από πλεκτό ύφασμα
English: Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex14 and ex15
Greek: Υφασμένα ενδύματα από υφάσματα των κλάσεων αριθ. 5903, 5906 και 5907, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex14 και ex15
English: Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Greek: Ενδύματα από υφάσματα πλεκτά των κλάσεων αριθ. 5903 και 5907 και φόρμες και σύνολα του σκι, πλεκτά
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
Greek: Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, άλλα από τα πλεκτά
English: Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα, υφασμένα. Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά
English: Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex58, 142 and 151 B
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλοι από τους τάπητες της κατηγορίας ex58, 142 and 151B
English: Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Greek: Είδη επίστρωσης, υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά) έστω και έτοιμα
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Greek: Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolduc), άλλα από τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας ex62 και της κατηγορίας 137 Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
English: Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex63
Greek: Υφάσματα πλεκτά, άλλα από τα είδη της κατηγορίας ex63
English: Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Greek: Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά
English: Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Greek: Εξαρτήματα του ενδύματος, πλεκτά, άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη· πανικά κάθε είδους, πλεκτά· παραπετάσματα, παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, πλεκτά· πλεκτά κλινοσκεπάσματα και άλλα πλεκτά είδη στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη ενδυμάτων ή τα εξαρτήματα του ενδύματος
English: Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Greek: Κομπινεζόν ή μεσοφόρια και μισά μεσοφόρια, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια
English: Swimwear
Greek: Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου
English: Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles
Greek: Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια
English: Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από τα είδη της κατηγορίας 159
English: Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Greek: Κάλτσες, μισές κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια), άλλα από τα πλεκτά. Άλλα εξαρτήματα του ενδύματος, μέρη ενδυμάτων ή εξαρτημάτων του ενδύματος, άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά
English: Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Greek: Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας ex100
English: Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex113 and ex114
Greek: Άλλα έτοιμα είδη από ύφασμα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών ex113 και ex114
English: Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Greek: Υφάσματα και είδη για τεχνικές χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 136
English: Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted
Greek: Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
English: Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά, από λινάρι ή ραμί
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοια) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από συνθετικές υφαντικές ύλες
English: Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Greek: Νήματα από τεχνητές ίνες (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, απλά νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 120 στροφές το μέτρο, και απλά νήματα μη ελαστικοποιημένα από οξική κυτταρίνη
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και τα παρόμοια) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από τεχνητές υφαντικές ύλες
English: Coarse animal hair, carded or combed
Greek: Χονδροειδείς τρίχες, λαναρισμένες ή χτενισμένες
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Greek: Υφασμένα υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από τα αλεύκαστα, πλυμένα ή λευκασμένα
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Greek: Υφασμένα υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 136A
English: Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, καθώς και είδη κορδελλοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού
English: Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Greek: Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες ζώων εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, όχι όμως τα ξεφτίδια
English: Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Greek: Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή από χονδροειδείς τρίχες
English: Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Greek: Ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα, όχι από κοκκοφοίνικα ή από αβάκα της κλάσης 5304
English: Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) (με εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραμί), ακατέργαστες ή κατεργασμένες αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Greek: Ενδύματα, πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 και 156
English: Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Greek: Φορέματα, φορέματα-μπλούζες (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα πλεκτά
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, όχι πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
English: Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Greek: Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 και 159
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΧΩΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: Article 28(6) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Belarus = BY
Greek: Λευκορωσία = BY
English: two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους προορισμού ή της ομάδας κρατών μελών προορισμού, ως εξής:
English: CZ = Czech Republic
Greek: CZ = Τσεχική Δημοκρατία
English: DE = Federal Republic of Germany
Greek: DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
English: FI = Finland
Greek: FI = Φινλανδία
English: GB = United Kingdom
Greek: GB = Ηνωμένο Βασίλειο
English: HU = Hungary
Greek: HU = Ουγγαρία
English: IE = Ireland
Greek: IE = Ιρλανδία
English: LT = Lithuania
Greek: LT = Λιθουανία
English: LV = Latvia
Greek: LV = Λεττονία
English: PT = Portugal
Greek: PT = Πορτογαλία
English: SI = Slovenia
Greek: SI = Σλοβενία
English: SK = Slovakia
Greek: SK = Σλοβακία
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
Greek: ένα μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους ποσόστωσης ή του έτους εγγραφής των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του συγκεκριμένου έτους, παραδείγματος χάρη, “5” για το 2005 και “6” για το 2006.
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
Greek: Στην περίπτωση των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία απαριθμούνται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός είναι “1” για το έτος 2005,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Greek: ένα διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Greek: έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
English: Table A is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας A αντικαθίσταται από τον εξής:
English: The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
Greek: Η εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών για τη Σερβία δεν ισχύει δυνάμει της συμφωνίας ΕΚ/Σερβίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.
English: The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
Greek: Η εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών για το Βιετνάμ δεν ισχύει δυνάμει της συμφωνίας ΕΚ/Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά, βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.»
English: In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VII ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕIΣΑΓΩΓΗ
English: In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VIII ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Greek: Μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3
English: Transfers between categories 2 and 3
Greek: Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3
English: Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Greek: Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8
English: Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Greek: Μεταφορές από τις ομάδες I, II, III στις ομάδες II, III, IV
English: Maximum increase in any category
Greek: Μέγιστη αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία
English: With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης μεταφορές από και προς την ομάδα V. Για τις κατηγορίες της ομάδας Ι, το όριο της στήλης 8 είναι 13 %
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ προς τις ομάδες ΙΙ και ΙΙΙ.
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V προς τις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V.»
English: BL = Benelux
Greek: BL = Χώρες Μπενελούξ
English: Commission Regulation (EC) No 931/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2005 της Επιτροπής
English: amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, III Β και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής
English: As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
Greek: Λόγω της εκδόσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου.
English: Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Greek: Μετά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Δημοκρατία της Σερβίας καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [3].
English: Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Greek: Επομένως, πρέπει να διαγραφούν από τα παραρτήματα II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 οι αναφορές στη Δημοκρατία της Σερβίας.
English: Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Greek: Αντίθετα, η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και το Κοσσυφοπέδιο, με τη μορφή που ορίζεται το τελευταίο στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, αποτελούν χωριστά τελωνειακά εδάφη και, επομένως, πρέπει να αναφέρονται ανεξάρτητα στα παραρτήματα II, III B και VI του εν λόγω κανονισμού.
English: For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Greek: Για το σκοπό αυτό, καθορίστηκαν νέα επίπεδα ποσοστώσεων για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και το Κοσσυφοπέδιο, με τη χρησιμοποίηση του καταλληλότερου κριτηρίου προς το σκοπό αυτό, δηλαδή της αριθμητικής σχέσης του πληθυσμού τους.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Για λόγους σαφήνειας, η τροποποίηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως την πλήρη αντικατάσταση των παραρτημάτων I, II, III B και VI.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 517/94,
English: Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίστανται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III B και VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται ως εξής: