geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Greek: Οι ποσότητες κιτρινόπτερου τόνου (Thunnus albacares) βάρους ανωτέρου των 10 kg ανά τεμάχιο, οι οποίες πωλήθηκαν και παραδόθηκαν στις εγκατεστημένες στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος βιομηχανίες μεταποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου ήσαν υψηλότερες από τις ποσότητες που πωλήθηκαν και παραδόθηκαν κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου τριμήνου των τριών προηγούμενων αλιευτικών περιόδων.
English: In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των προβλεπόμενων στο άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 ανωτάτων ορίων για τον υπολογισμό του ποσού αποζημίωσης που χορηγείται σε κάθε οργάνωση παραγωγών, θα πρέπει να καθοριστεί η κατανομή των επιλέξιμων ποσοτήτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανώσεων παραγωγών ανάλογα με τις αντίστοιχες παραγωγές τους κατά τη διάρκεια του ιδίου τριμήνου των αλιευτικών περιόδων 2001, 2002 και 2003.
English: The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 April to 30 June 2004 in respect of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Greek: Η αντισταθμιστική αποζημίωση που προβλέπεται από το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 χορηγείται, για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2004, στον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares) βάρους ανωτέρου των 10 kg ανά τεμάχιο.
English: The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 24 per tonne.
Greek: Το μέγιστο ποσό της αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ορίζεται σε 24 ευρώ ανά τόνο.
English: The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Greek: Οι επιλέξιμες για αντισταθμιστική αποζημίωση συνολικές ποσότητες ανέρχονται σε 26353,548 τόνους για τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares) βάρους ανωτέρου των 10 kg ανά τεμάχιο.
English: Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 April to 30 June 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band.
Greek: Κατανομή, μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών, των επιλέξιμων για αντισταθμιστική αποζημίωση ποσοτήτων τόνου για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με ένδειξη των ποσοτήτων ανάλογα με το ποσοστό αποζημίωσης.
English: Quantities 100 % of which is eligible for compensation
Greek: Ποσότητες αποζημιώσιμες κατά 100 %
English: (first indent of Article 27(4))
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση)
English: Quantities 50 % of which is eligible for compensation
Greek: Ποσότητες αποζημιώσιμες κατά 50 %
English: Total quantities on which compensation is payable
Greek: Σύνολο αποζημιώσιμων ποσοτήτων
English: Commission Regulation (EC) No 1344/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1344/2005 της Επιτροπής
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2002, 2003 και 2004, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα.
English: Commission Regulation (EC) No 1345/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου
English: Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004 lays down special arrangements for the issue of import licences for olive oil.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 προβλέπει ειδικές διατάξεις για την έκδοση των αδειών εισαγωγής για τον τομέα του ελαιολάδου.
English: Certain special detailed rules of application should be laid down for the issue of those licences.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
English: This Regulation complements Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματικές ως προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2].
English: For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί, από την 1η Νοεμβρίου 2005, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου [3].
English: Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [4] provides for a compulsory system for the issue of export licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2543/95 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου [4], προβλέπει υποχρεωτικό σύστημα έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής.
English: Under Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004, the issue of export licences becomes an optional measure depending on market developments.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, η έκδοση των αδειών εξαγωγής καθίσταται προαιρετικό μέτρο και εξαρτώμενο από την εξέλιξη της αγοράς.
English: Consequently, Regulation (EC) No 2543/95 should also be repealed as from 1 November 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καταργηθεί επίσης ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2543/95 από την 1η Νοεμβρίου 2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών,
English: This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import licences provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
English: Imports of products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039 shall be subject to the presentation of an import licence.
Greek: Για την εισαγωγή προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΣΟ 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 και 15220039 απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής.
English: Licence applications, licences and extracts therefrom shall be drawn up on forms complying with the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης αδείας, οι άδειες και τα αποσπάσματα αδειών καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με τα υποδείγματα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
Greek: Για να αποδοθεί το ευεργέτημα του ειδικού καθεστώτος, το οποίο προβλέπεται στους κανονισμούς εκτέλεσης των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι αιτήσεις έκδοσης άδειας εισαγωγής καθώς και η άδεια περιλαμβάνουν, στα τετραγωνίδια 7 και 8, την ονομασία της σχετικής τρίτης χώρας.
English: The import licence shall make it obligatory to import, from the third country indicated, the product meeting the criteria laid down in the regulations referred to in paragraph 1 for which the licence was issued.
Greek: Η άδεια εισαγωγής υποχρεώνει να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή, από την αναφερόμενη τρίτη χώρα, του προϊόντος που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 προϋποθέσεις και για το οποίο εκδόθηκε η άδεια.
English: Import licences shall be valid for 60 days from the date of actual issue, in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής ορίζεται σε 60 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής της, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: The security for import licences shall be EUR 10 per 100 kilograms net weight.
Greek: Το ύψος της εγγύησης για τις άδειες εισαγωγής ορίζεται σε 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of the imports, by the following deadlines:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες εξέδωσαν άδειες εισαγωγής αναφέροντας τις ποσότητες και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, την προέλευση των εισαγωγών, εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
English: no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first to the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
Greek: την 5η κάθε μηνός, το αργότερο, για την περίοδο από την 16η έως το τέλος του προηγουμένου μηνός και την 20ή κάθε μηνός το αργότερο για την περίοδο από την 1η έως την 15η του τρέχοντος μηνός, όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
English: during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.
Greek: κατά τη διάρκεια του πρώτου μηνός μετά τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας, όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 και για τα οποία εκδόθηκε άδεια εισαγωγής.
English: If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph 1 and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
Greek: Εάν η εισαγωγή των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση έκδοσης άδειας εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος, κατά την άποψη του εν λόγω κράτους μέλους, εμπεριέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει διαταραχή της αγοράς, το κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή ανακοινώνοντας σε αυτήν τις σχετικές ποσότητες, με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και αναφέροντας χωριστά, αφενός τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις αλλά δεν εκδόθηκαν ακόμη οι άδειες ή απορρίφθηκαν οι αιτήσεις και, αφετέρου, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν οι άδειες κατά το τρέχον δεκαπενθήμερο.
English: All the notifications referred to in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with the specimen set out in the Annex and shall be sent to the Commission by electronic mail.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρουν «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος και αποστέλλονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό μέσο.
English: Regulations (EC) Nos 1476/95 and 2543/95 are hereby repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1476/95 και (ΕΚ) αριθ. 2543/95 καταργούνται.
English: It shall apply from 1 November 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2005.
English: Application of Regulation (EC) No 1345/2005
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1345/2005
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI.C.2
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — DG AGRI.C.2
English: Consignor: DG AGRI.C.2 — agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Greek: Παραλήπτης: DG AGRI.C.2 — agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
English: Fortnightly notifications:
Greek: Ανακοινώσεις ανά δεκαπενθήμερο:
English: CN code (8 digits)
Greek: Κωδικός ΣΟ (οκταψήφιος)
English: Packaging (bulk or small packages, 4 digits)
Greek: Συσκευασία (χύμα ή μικρές συσκευασίες, τετραψήφιος)
English: Total per category
Greek: Σύνολο
English: Commission Regulation (EC) No 1346/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες
English: In the light of experience gained in recent years, Commission Regulation (EC) No 2879/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [2] should be amended.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες [2].
English: In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new one.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: Regulation (EC) No 2702/1999 gives proposing organisations the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure, while maintaining the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each phase of the programme.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 προβλέπει τη δυνατότητα οι προτείνουσες οργανώσεις να εφαρμόζουν οι ίδιες ορισμένα μέρη των προγραμμάτων, να επιλέγουν τους οργανισμούς εκτέλεσης σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, και να διατηρούν το επίπεδο της κοινοτικής συνεισφοράς σε ένα σταθερό επίπεδο το οποίο δεν υπερβαίνει το 50 % του πραγματικού κόστους κάθε φάσης του προγράμματος.
English: Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
English: In the interests of sound management, provision should be made for the drawing up and regular updating of lists of products and markets covered by information and promotion actions for agricultural products in third countries, the designation of national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί η κατάρτιση και η περιοδική επικαιροποίηση του καταλόγου των προϊόντων και των αγορών που αποτελούν αντικείμενο των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, να οριστούν οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και η διάρκεια των προγραμμάτων.
English: In order to prevent any risk of distortion of competition, rules should be drawn up on the way the specific origin of products covered by information and promotion campaigns is to be referred to.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά την αναφορά στην ιδιαίτερη καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης.
English: The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in mind, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3].
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία υποβολής των προγραμμάτων και επιλογής του οργανισμού εκτέλεσης, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται ο ευρύτερος δυνατός ανταγωνισμός και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως, στην περίπτωση που η προτείνουσα οργάνωση είναι δημόσιος οργανισμός, τις διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών [3].
English: Criteria governing the selection of programmes by the Member States and the scrutiny of the selected programmes by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και τα κριτήρια εξέτασης των προγραμμάτων που επιλέγονται από την Επιτροπή, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων και η αποτελεσματικότητα των προς πραγματοποίηση ενεργειών.
English: After examining the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Greek: Ύστερα από εξέταση των προγραμμάτων, η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα προγράμματα που γίνονται αποδεκτά και καθορίζει τους σχετικούς προϋπολογισμούς.
English: In order to standardise the methods of selecting implementing bodies and programmes, the same rules should be applied to the measures to be carried out by the international organisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να υπάρξει ομοιομορφία όσον αφορά τις λεπτομέρειες επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης και επιλογής των προγραμμάτων, να εφαρμοστούν οι ίδιοι κανόνες στις προς πραγματοποίηση ενέργειες από τις διεθνείς οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999.
English: In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted.
Greek: Για το σκοπό της ασφάλειας δικαίου, πρέπει τα μηνύματα που διαδίδονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία των τρίτων χωρών στις οποίες απευθύνονται.
English: With a view to ensuring that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and complement, their national and regional programmes.
Greek: Με σκοπό την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών δράσεων, είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των εγκριθέντων προγραμμάτων με τα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα.
English: To that end, preferential criteria must be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, πρέπει να καθοριστούν τα προτιμησιακά κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων ούτως ώστε να βελτιστοποιείται ο αντίκτυπός τους.
English: In the case of programmes involving more than one Member State, provision should be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
Greek: Σε περίπτωση προγραμμάτων που ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα που να εξασφαλίζουν τη συνεννόηση μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών για την υποβολή και την εξέταση των προγραμμάτων.
English: In the interests of sound financial management, programmes should contain detailed rules on the financial contribution of Member States and proposing organisations.
Greek: Για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, πρέπει να διευκρινίζονται στα προγράμματα οι λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής των κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων.
English: The various arrangements for fulfilling the commitments entered into should be laid down in contracts to be concluded between the parties concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit, using models supplied to the Member States by the Commission.
Greek: Οι διάφορες λεπτομέρειες όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων και των αρμόδιων εθνικών αρχών, εντός εύλογης προθεσμίας, βάσει των υποδειγμάτων συμβάσεων που θέτει στη διάθεση των κρατών μελών η Επιτροπή.
English: To ensure the proper performance of such contracts, contractors should lodge a security equal to 15 % of the Community contribution and that of the Member States concerned in favour of the competent national authority.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της σύμβασης, πρέπει το συμβαλλόμενο μέρος να συστήσει, υπέρ της αρμόδιας εθνικής αρχής, εγγύηση ίση προς το 15 % της συνεισφοράς της Κοινότητας και των σχετικών κρατών μελών.
English: To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, πρέπει να συσταθεί εγγύηση σε περίπτωση αίτησης προκαταβολής για κάθε ετήσιο στάδιο.
English: The checks to be carried out by the Member States should be determined.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι έλεγχοι οι οποίοι πρόκειται να διενεργηθούν από τα κράτη μέλη.
English: It should be specified that the implementation of the measures covered by the contracts is to be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [4].
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στις συμβάσεις αποτελεί πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/1985 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [4].
English: With a view to compliance with budget management requirements, a financial penalty should be laid down for failure to submit intermediate payment applications or to do so on time, and for late payment by Member States.
Greek: Για τις απαιτήσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οικονομικές κυρώσεις, σε περίπτωση μη υποβολής ή μη τήρησης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων για τις ενδιάμεσες πληρωμές, ή σε περίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών των κρατών μελών.