geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Greek: Η χρήση της νέας περιόδου αναφοράς του δείκτη αρχίζει να παράγει αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
English: The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να αναπροσαρμόζει την περίοδο αναφοράς του δείκτη κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
English: Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Greek: Οι τυχόν επιπλέον υποδείκτες COICOP/ΕνΔΤΚ που πρέπει να ενσωματωθούν στους ΕνΔΤΚ συνδέονται τον Δεκέμβριο σε επίπεδο 100 μονάδων του δείκτη και αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα με το δείκτη του επόμενου Ιανουαρίου.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Dissemination of sub-indices
Greek: Διάδοση των υποδεικτών
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τους υποδείκτες των ΕνΔΤΚ για τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού με βάση κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη».
English: Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Greek: Γνωμοδότηση της 4ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 254 της 14.10.2005).
English: Commission Regulation (EC) No 1709/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1709/2005 της Επιτροπής
English: fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η εκτιμώμενη παραγωγή ελαιολάδου καθώς και το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στον παραγωγό που μπορεί να προκαταβληθεί
English: In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Greek: Για να εκτιμηθεί το ύψος της εν λόγω υπέρβασης, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, και την Πορτογαλία, οι εκτιμήσεις παραγωγής επιτραπέζιων ελιών εκφραζόμενων σε ισοδύναμο ελαιολάδου βάσει σχετικών συντελεστών που αναφέρονται, αντιστοίχως, για την Ελλάδα στην απόφαση 2001/649/ΕΚ της Επιτροπής [3], για την Ισπανία στην απόφαση 2001/650/ΕΚ της Επιτροπής [4], για τη Γαλλία στην απόφαση 2001/648/ΕΚ της Επιτροπής [5], για την Ιταλία στην απόφαση 2001/658/ΕΚ της Επιτροπής [6] και για την Πορτογαλία στην απόφαση 2001/670/ΕΚ της Επιτροπής [7].
English: Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Greek: Το άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι, για να καθοριστεί το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που μπορεί να προκαταβληθεί, πρέπει να καθοριστεί η εκτιμώμενη παραγωγή για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
English: That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο τέτοιο, ώστε να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη πληρωμή στους ελαιοκαλλιεργητές.
English: In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Greek: Για να καθοριστεί η εκτιμώμενη παραγωγή, τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις προβλέψεις παραγωγής ελαιολάδου και, ενδεχομένως, επιτραπέζιων ελιών για κάθε περίοδο εμπορίας.
English: In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Greek: Για τον καθορισμό του ποσού της προκαταβολής είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα ποσά των κρατήσεων για τις ενέργειες βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [8].
English: For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η εκτιμώμενη παραγωγή ελαιολάδου, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ισούται προς:
English: 480711 tonnes for Greece;
Greek: 480711 τόνους για την Ελλάδα,
English: 1117841 tonnes for Spain;
Greek: 1117841 τόνους για την Ισπανία,
English: 3189 tonnes for France;
Greek: 3189 τόνους για τη Γαλλία,
English: 951528 tonnes for Italy;
Greek: 951528 τόνους για την Ιταλία,
English: 45050 tonnes for Portugal;
Greek: 45050 τόνους για την Πορτογαλία,
English: 33 tonnes for Slovenia.
Greek: 33 τόνους για τη Σλοβενία.
English: For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η εκτιμώμενη παραγωγή επιτραπέζιων ελιών εκφραζόμενων σε ισοδύναμο ελαιολάδου ισούται προς:
English: 10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
Greek: 10900 τόνους για την Ελλάδα βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 13 %,
English: 59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
Greek: 59131 τόνους για την Ισπανία βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 11,5 %,
English: 167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
Greek: 167 τόνους για τη Γαλλία βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 13 %,
English: 2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
Greek: 2281 τόνους για την Ιταλία βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 13 %,
English: 730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
Greek: 730 τόνους για την Πορτογαλία βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 11,5 %.
English: For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στον παραγωγό που μπορεί να προκαταβληθεί ισούται προς:
English: 117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
Greek: 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ελλάδα,
English: 81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
Greek: 81,50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία,
English: 117,36 EUR per 100 kilograms for France;
Greek: 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τη Γαλλία,
English: 67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
Greek: 67,12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ιταλία,
English: 117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
Greek: 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτογαλία,
English: 117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
Greek: 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τη Σλοβενία.
English: Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1710/2005 της Επιτροπής
English: For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Greek: Για διοικητικούς και διαρθρωτικούς λόγους, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι ομοιογενείς ζώνες παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
English: Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97 αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 τροποποιείται ως εξής:
English: In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
Greek: στο σημείο Α, τα χωρία που αφορούν τις επαρχίες «Perugia», «Brindisi», «Lecce», «Catanzaro», «Reggio Calabria» και «Siracusa» αντικαθίστανται από το αντίστοιχο κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
English: Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Greek: το σημείο C αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
English: in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
Greek: στη ζώνη 2, η ονομασία της κοινότητας «Atea» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Atea (όσον αφορά τα μη αρδευόμενα ελαιόδενδρα)»·
English: in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
Greek: στη ζώνη 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: «Atea (όσον αφορά τις αρδευόμενες καλλιέργειες)».
English: Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.’
Greek: Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.»
English: Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα’
Greek: Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα»
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966 σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
English: Commission Regulation (EC) No 1711/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1711/2005 της Επιτροπής
English: fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
Greek: για καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και σε ελαιόλαδο για την περίοδο 2004/2005
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2004/2005 [4], καθορίζεται μέθοδος εκτίμησης των αποδόσεων στο εσωτερικό των ομοιογενών ζωνών, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα συνολικά αποτελέσματα που προκύπτουν στατιστικώς με βάση δείγματα προερχόμενα από ευρύτερες, περιφερειακές ζώνες.
English: Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Greek: Η διόρθωση των αποδόσεων των ομοιογενών ζωνών σε συνάρτηση με τα στατιστικά αποτελέσματα, όπως προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, οδηγεί σε τιμές εμφανώς παράλογες για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
English: For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Greek: Οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο για την περίοδο 2004/2005 καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Commission Regulation (EC) No 1712/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1712/2005 της Επιτροπής
English: altering the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: περί τροποποιήσεως των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, περί τροποποιήσεως των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1594/2005 [3].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1594/2005 της Επιτροπής [3].
English: It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1594/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων, κριτηρίων και λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1594/2005 στα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή διαθέτει επί του παρόντος, οδηγεί σε μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, που ισχύουν επί του παρόντος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1594/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, και υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/95 [4], ως έχουν, και οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1594/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, για τα προϊόντα που αναφέρονται σ' αυτό.Άρθρο 2
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2005 της Επιτροπής
English: providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
Greek: για απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα και σύνθετες τροφές με βάση τα δημητριακά
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 17, 18 and 19 October 2005,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 17, 18 και 19 Οκτωβρίου 2005,
English: In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 17, 18 and 19 October 2005 shall be rejected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 και 17029050 και οι οποίες υποβλήθηκαν στις 17, 18 και 19 Οκτωβρίου 2005 απορρίπτονται.
English: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για προκαθορισμό των επιστροφών για τα άμυλα πατάτας και τα προϊόντα με βάση το καλαμπόκι είναι σημαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English: Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1714/2005 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από 20 Οκτωβρίου 2005 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1715/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1716/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1716/2005 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Greek: για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 20 Οκτωβρίου 2005
English: Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 20 Οκτωβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1717/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2005 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Greek: για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 20 Οκτωβρίου 2005
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 20 Οκτωβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1718/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1718/2005 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2005 της Επιτροπής [3].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 20 Οκτωβρίου 2005 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 1720/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1720/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 20 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1721/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1721/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας και περί παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1476/95 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
English: Article 3(1) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [3], ανοίγει δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 15091010 και 15091090 το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα.