geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Oil refining or other reuses of oil
Greek: Καθαρισμός ελαίων ή άλλες νέες χρήσεις των ελαίων
English: Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Greek: Επεξεργασία στο έδαφος με αποτέλεσμα όφελος για τη γεωργία ή την οικολογική βελτίωση
English: Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Greek: Χρήση αποβλήτων που προέρχονται από οιαδήποτε εκ των εργασιών που απαριθμούνται από R1 έως R10
English: Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Greek: Τοποθέτηση εντός ή επί της γης (π.χ. χωματερές κ.λπ.)
English: Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Greek: Βαθειά έγχυση (π.χ. έγχυση αντλήσιμων αποβλήτων σε φρέατα, σε θόλους άλατος ή σε φυσικούς γεωλογικούς σχηματισμούς κ.λπ.)
English: Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Greek: Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολασπών σε τάφρους, δεξαμενές ή αβαθείς λίμνες κ.λπ.)
English: Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Greek: Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε ευθυγραμμισμένες κρύπτες καλυμμένες και με μόνωση μεταξύ τους και από το περιβάλλον κ.λπ.)
English: Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Greek: Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. τοποθέτηση κιβωτίων σε ορυχείο κ.λπ.)
English: Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Greek: Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολασπών σε εδάφη κ.λπ.)
English: Release into a water body except seas/oceans
Greek: Διάθεση σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών και ωκεανών
English: Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Greek: Διάθεση σε θάλασσες και ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
English: List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Greek: Κατάλογος Ζ — Κατηγορίες αποβλήτων για εργασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε ανάκτηση (εκτός από την ανάκτηση ενέργειας)
English: 09 excl. 09.11, 09.3
Greek: 09 εκτός από 09.11, 09.3
English: Animal and vegetal wastes
Greek: Ζωικά και φυτικά υπολείμματα
English: (excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
Greek: (εκτός από ζωικά υπολείμματα από την παρασκευή τροφίμων και προϊόντων και ζωικά περιττώματα, ούρα και κόπρο)
English: Mineral waste
Greek: Απορρίμματα ανόργανων ουσιών
English: (Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Greek: (απόβλητα χημικών ενώσεων + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα + απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη και βιολογικά απόβλητα + απορριπτόμενος εξοπλισμός + μεικτά κοινά απορρίμματα + μεικτές λυματολάσπες + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
English: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
Greek: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 εκτός από 01.3
English: (Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Greek: (απόβλητα χημικών ενώσεων εκτός από χρησιμοποιημένα έλαια + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα + απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη και βιολογικά απόβλητα + απόβλητα ξύλου + απόβλητα που περιέχουν PCB + απορριπτόμενος εξοπλισμός + μεικτά κοινά απορρίμματα + κοινές λυματολάσπες + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
English: List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Greek: Κατάλογος H — Κατηγορίες αποβλήτων προς διάθεση (πλην της αποτέφρωσης)
English: Mineral wastes
Greek: Υπολείμματα ανόργανων ουσιών
English: (Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Greek: (Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη και βιολογικά απόβλητα + απορρίμματα μετάλλων + μη μεταλλικά απορρίμματα + απορριπτόμενος εξοπλισμός + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
English: List I — Capacity measure
Greek: Κατάλογος Θ — Μέτρηση δυναμικότητας
English: 1000 tonnes per year with three decimals
Greek: Χιλιάδες τόνοι κατ' έτος με τρία δεκαδικά ψηφία
English: Terajoules per year (1012)
Greek: Terajoules κατ' έτος (1012)
English: Cubic metres per year
Greek: Κυβικά μέτρα κατ' έτος
English: The data are to be transmitted in a system independent way.
Greek: Τα δεδομένα θα διαβιβάζονται με τρόπο ανεξάρτητο του συστήματος.
English: The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα δεδομένα θα διαβιβάζονται σύμφωνα με το πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων που πρότεινε η Επιτροπή (Eurostat).
English: For each set a file has to be transmitted.
Greek: Για κάθε σύνολο πρέπει να διαβιβασθεί φάκελος.
English: The file name consists in six parts:
Greek: Το όνομα του φακέλου αποτελείται από έξι μέρη:
English: Amount in 1000 tonnes per year. The amount is given as a real with three decimal places.
Greek: Ποσότητα σε χιλιάδες τόνους κατ' έτος, υπό μορφή πραγματικού αριθμού με τρία δεκαδικά ψηφία.
English: Commission Regulation (EC) No 783/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών των αποβλήτων
English: By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, απαιτείται από την Επιτροπή να θεσπίζει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
English: Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει τις προδιαγραφές που παρατίθενται στα παραρτήματά του.
English: Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2004 της Επιτροπής θεσπίζει τροποποίηση της στατιστικής ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2, τμήμα 2, αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Greek: Ο κατάλογος των κατηγοριών αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές, σύμφωνα με κάθε διαδικασία ανάκτησης ή διάθεσης, όπως αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2 έχει ως εξής:
English: EWC-Stat Version 3
Greek: Έκδοση 3
English: 01 + 02 + 03 excl. 01.3
Greek: 01 + 02 + 03 εκτός 01.3
English: Chemical wastes excluding Used oils
Greek: Χημικά απόβλητα εκτός χρησιμοποιημένων ελαίων
English: (Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Greek: (απορρίμματα μετάλλων + μη μεταλλικά απορρίμματα + απορριπτόμενος εξοπλισμός + ζωικά και φυτικά υπολείμματα + απορρίμματα ανόργανων ουσιών + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
English: 06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 excl. 07.7
Greek: 06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 εκτός 07.7
English: (Metallic wastes + Non-metallic wastes excluding Waste containing PCB + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Greek: (απορρίμματα μετάλλων + μη μεταλλικά απορρίμματα εκτός από απόβλητα που περιέχουν PCB + απορριπτόμενος εξοπλισμός + ζωικά και φυτικά υπολείμματα + απορρίμματα ανόργανων ουσιών + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
English: Operations which may lead to recovery
Greek: Εργασίες που μπορεί να οδηγούν σε ανάκτηση
English: (excluding energy recovery)
Greek: (εκτός από ανάκτηση ενέργειας)
English: 09 excl. 09.11, 09.3
Greek: 09 εκτός 09.11, 09.3
English: (Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Greek: (απόβλητα χημικών ενώσεων + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα + Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη και βιολογικά απόβλητα + απορριπτόμενος εξοπλισμός + μεικτά κοινά απορρίμματα + κοινές λυματολάσπες + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
English: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
Greek: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 εκτός 01.3
English: Disposal (other than incineration)
Greek: Διάθεση (πλην αποτέφρωσης) Αριθμός στοιχείου
English: Commission Regulation (EC) No 784/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 784/2005 της Επιτροπής
English: adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards Lithuania, Poland and Sweden
Greek: για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων όσον αφορά τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σουηδία
English: Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
Greek: Τέτοιες παρεκκλίσεις πρέπει να χορηγηθούν, έπειτα από αίτημά τους, στη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: Lithuania and Poland are granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8 (2) of Annex II.
Greek: στη Λιθουανία και την Πολωνία χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 1.1 μέρος 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), μέρος 2 (Αλιεία) και μέρος 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι και σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ·
English: Sweden is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I.
Greek: στη Σουηδία χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων σχετικά με το τμήμα 8 σημείο 1.1 μέρος 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), μέρος 2 (Αλιεία) και μέρος 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι.
English: The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται μόνον για τα στοιχεία για το πρώτο έτος αναφοράς, δηλαδή το 2004.
English: Council Regulation (EC) No 785/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2005 του Συμβουλίου
English: terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China
Greek: για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: In March 2004 following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal (silicon) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Greek: Τον Μάρτιο του 2004, μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ανερχόταν σε 49 %.
English: On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice [3] in the Official Journal of the European Union, the initiation of a partial interim review of the measures applicable to, inter alia, imports of silicon originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση [3] που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήγγειλε την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων που εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων, στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: The review was launched on the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (enlargement), and bearing in mind the aspect of Community interest, there was a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Greek: Η επανεξέταση άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, για να εξετασθεί κατά πόσον, λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «διεύρυνση») και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο του κοινοτικού συμφέροντος, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων ώστε να αποτρέπονται αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
English: Product under consideration
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
English: The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων, δηλαδή μεταλλικό καρβίδιο, καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά βάρος).
English: Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Greek: Λόγω της τρέχουσας κατάταξης που καθορίζεται στην τελωνειακή ονοματολογία, θα πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά ως «πυρίτιο».
English: Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semiconductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Greek: Το πυρίτιο με μεγαλύτερο βαθμό καθαρότητας, που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,99 % πυριτίου, και χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών ημιαγωγών, υπάγεται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ και δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
English: The Commission officially advised the importers, the users and the exporters known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εισαγωγείς, τους χρήστες και τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της εν λόγω χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθορισθεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC), the Community industry association (Euroalliages), importers/traders, the authorities of some new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) and users of silicon in the EU-10 made their views known in writing.
Greek: Το Εμπορικό Επιμελητήριο εισαγωγέων και εξαγωγέων μετάλλων της Κίνας, η εταιρεία Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC), η ένωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (Euroalliages), εισαγωγείς/έμποροι, οι αρχές ορισμένων νέων κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (η «ΕΕ των 10») και οι χρήστες πυριτίου στην ΕΕ των 10 γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
English: All parties which so requested within the time limit, and which demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
Greek: Όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους ήταν αναγκαία ένεκα ειδικών λόγων, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες προκειμένου να προσδιορισθεί η καταλληλότητα των ισχυόντων μέτρων.
English: FINDINGS OF THE INVESTIGATION AND TERMINATION OF THE PARTIAL INTERIM REVIEW
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
English: Imports of silicon from the PRC to the EU-10
Greek: Εισαγωγές πυριτίου από την ΛΔΚ στην ΕΕ των 10
English: The investigation has shown that an average yearly increase in import volumes of silicon from the PRC into the EU-10, as reported by Eurostat, was around 13 % in 2001 and 2002.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εισαγωγών πυριτίου από τη ΛΔΚ, στην ΕΕ των 10, όπως δήλωσε η Eurostat, ήταν περίπου 13 % το 2001 και το 2002.
English: In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
Greek: Το 2003 ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 54 % περίπου λόγω της σημαντικής αύξησης κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου.
English: Furthermore, an abnormal increase in import volumes of around 120 % as compared to the same period of the previous year was found just before enlargement, that is to say January to April 2004.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε υπερβολική αύξηση του όγκου των εισαγωγών περίπου 120 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, ακριβώς πριν από τη διεύρυνση, δηλαδή τον Ιανουάριο-Απρίλιο 2004.
English: The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement.
Greek: Η έρευνα έδειξε περαιτέρω ότι οι εισαγωγές πυριτίου από τη ΛΔΚ στην ΕΕ των 10 μειώθηκε μετά τη διεύρυνση.
English: The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
Greek: Η μείωση μπορούσε να εξηγηθεί από την υπερβολική αύξηση του όγκου των εισαγωγών πριν από τη διεύρυνση.
English: Moreover, statistics on imports into the EU-10 in the post-enlargement period show that the decrease of import volumes from the PRC coincides with a progressive increase of imports originating in Norway and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before enlargement (the EU-15).
Greek: Επιπλέον, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές στην ΕΕ των 10 κατά την περίοδο μετά τη διεύρυνση δείχνουν ότι η μείωση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συμπίπτει με την προοδευτική αύξηση των εισαγωγών, καταγωγής Νορβηγίας και Βραζιλίας, καθώς και τις πωλήσεις από τα δεκαπέντε κράτη μέλη που αποτελούσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη διεύρυνση (ΕΕ των 15).
English: Demand of silicon in the EU-10
Greek: Ζήτηση πυριτίου στην ΕΕ των 10
English: Demand for silicon in the EU-10 has been established on the basis of the total imports less total exports.
Greek: Η ζήτηση πυριτίου στην ΕΕ των 10 καθορίσθηκε με βάση τις συνολικές εισαγωγές μείον τις συνολικές εξαγωγές.
English: It is to be noted that there is no declared production of silicon in the EU-10.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει δηλωθείσα παραγωγή πυριτίου στην ΕΕ των 10.
English: Taking into account the abnormal increases in import volumes from the PRC before enlargement, it was considered necessary to make some adjustments to the import volumes during 2003 and 2004 in order to determine what would normally be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της υπερβολικής αύξησης του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ πριν από τη διεύρυνση, κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στους όγκους των εισαγωγών μεταξύ του 2003 και του 2004 για να καθορισθεί ποιο θα ήταν κανονικά το επίπεδο των εισαγωγών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αν δεν είχε γίνει η διεύρυνση.
English: In this regard, an average yearly increase in import volumes from the PRC in 2001 and 2002 was found to have been 13 %.
Greek: Από την άποψη αυτή, διαπιστώθηκε ότι η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ το 2001 και το 2002 ήταν 13 %.
English: On this basis, the level of normal imports from the PRC in 2003 and 2004 was determined by applying a 13 % yearly increase to the import volumes in the previous years, which could normally have been expected to be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Greek: Πάνω σε αυτή τη βάση, το επίπεδο των κανονικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ το 2003 και το 2004 καθορίστηκε με την προσθήκη ετήσιας αύξησης 13 % στον όγκο των εισαγωγών των προηγούμενων ετών, που κανονικά μπορούσε να αναμένεται ότι θα ήταν το επίπεδο των εισαγωγών κατά τις περιόδους αυτές αν δεν είχε γίνει η διεύρυνση.
English: Following the same methodology, exports from the EU-10 in 2004 were estimated by adding to the total exports in 2003 a normal increase of 80 % which was found to be the average yearly increase in export volumes in 2002 and 2003.
Greek: Με βάση την ίδια μέθοδο, υπολογίσθηκαν οι εξαγωγές από την ΕΕ των 10 το 2004 με την προσθήκη στις συνολικές εξαγωγές του 2003 μιας κανονικής αύξησης 80 % που διαπιστώθηκε ότι ήταν η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εξαγωγών το 2002 και το 2003.
English: Source: Eurostat and estimated data for 2003 and 2004.
Greek: Πηγή: Eurostat και εκτιμώμενα στοιχεία για το 2003 και το 2004.
English: Import to the EU-10
Greek: Εισαγωγές στην ΕΕ των 10
English: Export from the EU-10
Greek: Εξαγωγές από την ΕΕ των 10
English: Total demand in the EU-10
Greek: Συνολική ζήτηση στην ΕΕ των 10