geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2161/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2101/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 24η Δεκεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 2162/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2162/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,051 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2163/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2163/2005 της Επιτροπής
English: providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Greek: σχετικά με την απόρριψη αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος
English: On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξήγγειλε την πολιτική πρόθεσή της να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2000/2005 της 7ης Δεκεμβρίου 2005 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος [3], κατά τρόπο ώστε να μη χορηγούνται πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή με προορισμό την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
English: In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
Greek: Κατά τις ημέρες που ακολούθησαν την ανωτέρω εξαγγελία, διαπιστώθηκε ότι υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής προς τους προαναφερόμενους προορισμούς, οι οποίες αφορούσαν ποσότητες χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή μεγαλύτερες από τις συνήθεις.
English: These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως κερδοσκοπία ενόψει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2000/2005.
English: The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και να ανασταλεί η υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για χρονικό διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού,
English: Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή (κωδικός ΣΟ 0102 90 71 9000) με προορισμό την Αίγυπτο και τον Λίβανο, οι οποίες είχαν υποβληθεί κατά τις τέσσερεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Greek: Αναστέλλεται η υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα ανωτέρω ζώα, για χρονικό διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2163/2005 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την απόρριψη αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος
English: On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
Greek: Στη σελίδα 70, στον τίτλο, στην υπογραφή και στα περιεχόμενα, όσον αφορά την ημερομηνία εκδόσεως:
English: ‘22 December 2005’,
Greek: «22 Δεκεμβρίου 2005»,
English: ‘23 December 2005’.
Greek: «23 Δεκεμβρίου 2005».
English: Commission Regulation (EC) No 2164/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2164/2005 της Επιτροπής
English: reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Greek: για την άρση της απαγόρευσης αλιείας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
English: On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
Greek: Στις 24 Αυγούστου 2005, η Ισπανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε προσωρινά την αλιεία για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στην περιοχή NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρας, με έναρξη εφαρμογής την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
English: On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Greek: Στις 14 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή, κατ’εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 και του άρθρου 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2005 [4] για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στην περιοχή NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας.
English: According to new information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of Greenland halibut is still available in the Spanish quota for NAFO zone 3LMNO.
Greek: Σύμφωνα με νέες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τις ισπανικές αρχές, υπάρχει ακόμη διαθέσιμη μια ισπανική ποσόστωση ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας για την περιοχή NAFO 3LMNO.
English: Consequently, fishing for Greenland halibut in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Greek: Θα πρέπει κατά συνέπεια να επιτραπεί η αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ανωτέρω ύδατα, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία.
English: This authorisation should take effect on 10 December 2005, in order to allow the quantity of Greenland halibut in question to be fished before the end of the year.
Greek: Η άδεια αυτή θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται στις 10 Δεκεμβρίου 2005, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας πριν από τα τέλη του έτους.
English: Commission Regulation (EC) No 1486/2005 should consequently be repealed with effect from 10 December 2005,
Greek: Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2005 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής στις 10 Δεκεμβρίου 2005,
English: Regulation (EC) No 1486/2005 is hereby repealed.
Greek: Με τον παρόντα καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2005.
English: It shall apply from 10 December 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2005.
English: Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
Greek: Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θαλασσίων Υποθέσεων
English: Council Regulation (EC) No 2165/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [1] απαγορεύει την υπερπίεση των σταφυλιών και την πίεση της οινολάσπης, ώστε να αποτραπεί η παραγωγή οίνων κακής ποιότητας και, για το σκοπό αυτό, προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη των στεμφύλων και της οινολάσπης.
English: Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of this provision to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Greek: Δεδομένου ότι οι δομές της παραγωγής και της αγοράς στην αμπελουργική ζώνη της Σλοβενίας και της Σλοβακίας είναι ικανές να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων της ανωτέρω διάταξης, ενδείκνυται να αντικατασταθεί, στην περίπτωση των παραγωγών των συγκεκριμένων περιοχών, η υποχρέωση απόσταξης των υποπροϊόντων της οινοποίησης από την υποχρέωση απόσυρσης των εν λόγω υποπροϊόντων με επίβλεψη.
English: Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι θα αποφασιστεί κατά την προσχώρηση αν η Πολωνία πρέπει να ταξινομηθεί στην αμπελουργική ζώνη Α στο παράρτημα ΙΙΙ του ίδιου κανονισμού, το οποίο οριοθετεί σε αμπελουργικές ζώνες τις εκτάσεις αμπελώνων των κρατών μελών.
English: The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A.
Greek: Οι πολωνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας της Πολωνίας και τη γεωγραφική τους θέση. Με βάση τα στοιχεία αυτά, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας μπορούν να καταταχθούν στην αμπελουργική ζώνη A.
English: Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.
Greek: Με την πρόσφατη απλοποίηση των ορίων των αμπελουργικών ζωνών της Τσεχικής Δημοκρατίας, που κατατάσσονται στη ζώνη Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ, το παράρτημα αυτό θα πρέπει να προσαρμοσθεί με τις νέες ονομασίες των ζωνών αυτών.
English: Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2].
Greek: Πολλές οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που δεν προβλέπονται από το παράρτημα αυτό, έχουν επιτραπεί από ορισμένα κράτη μέλη, σε πειραματική κλίμακα, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών [2].
English: The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Greek: Τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω πρακτικές και επεξεργασίες μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερο έλεγχο της οινοποίησης και της διατήρησης των προϊόντων της, χωρίς να ενέχουν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
English: The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Greek: Οι σχετικές πειραματικές χρήσεις στα κράτη μέλη έχουν ήδη αναγνωριστεί και γίνει δεκτές από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
English: Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί οριστικά η χρήση των ανωτέρω οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών σε κοινοτικό επίπεδο.
English: However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο Δ.2 του ίδιου παραρτήματος, όταν πρόκειται για παραδοσιακή πρακτική, η οποία διέπεται από ειδικές διατάξεις του κράτους μέλους παραγωγής, το τελευταίο δύναται να επιτρέπει, έως τις 31 Αυγούστου 2005 το αργότερο, με ρητές άδειες και με την επιφύλαξη κατάλληλου ελέγχου, να λαμβάνεται ένας v.m.q.p.r.d. με διόρθωση του βασικού προϊόντος του οίνου αυτού με την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αμπελοοινικών προϊόντων, που δεν κατάγονται από την καθορισμένη περιοχή, της οποίας το όνομα φέρει ο εν λόγω οίνος.
English: Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’.
Greek: Η Ιταλία έχει εφαρμόσει την παρέκκλιση αυτή για την παραγωγή των v.m.q.p.r.d. «Conegliano-Valdobbiadene» και «Montello e Colli Asolani».
English: In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
Greek: Για να προσαρμοστούν οι διαρθρωτικές πτυχές που αφορούν την παραδοσιακή πρακτική παραγωγής των οίνων αυτών, θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: By virtue of Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999, the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication.
Greek: Το παράρτημα III σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζει ότι η αμπελουργική έκταση της Δανίας και της Σουηδίας περιλαμβάνεται στην αμπελουργική ζώνη A. Τα εν λόγω δύο κράτη μέλη είναι σήμερα σε θέση να παράγουν επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη.
English: Accordingly, ‘Lantvin’ and ‘Regional vin’ should be added to Annex VII.A.2.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VII σημείο A.2 οι ενδείξεις «Lantvin» και «Regional vin».
English: The derogations provided for in Annex VII.D.1 and Annex VIII.F(a), allowing the information on the label to be given in one or more of the official languages of the Community, should apply to Cyprus.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή στην Κύπρο των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημείο Δ.1 στοιχείο β) και στο παράρτημα VIII σημείο ΣΤ στοιχείο α) και σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η χρήση μιας ή περισσοτέρων επισήμων γλωσσών της Κοινότητας στις ενδείξεις της επισήμανσης.
English: Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.’;
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που μεταποιεί σταφύλια, τα οποία έχουν συγκομιστεί στην αμπελουργική ζώνη Α ή στο γερμανικό τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Β ή σε εκτάσεις αμπελώνων στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία ή τη Σλοβακία, υποχρεούται να αποσύρει τα υποπροϊόντα της μεταποίησης αυτής, με επίβλεψη και σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν.»
English: Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex.
Greek: Τα παραρτήματα III, IV, VI, VII και VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: However, point 3 of the Annex shall apply from 1 September 2005.
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος είναι εφαρμοστέο από 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τροποποιούνται ως εξής:
English: in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
Greek: στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: την αμπελουργική έκταση των χωρών αυτών·»,
English: in the Czech Republic: the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);’
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία: η αμπελουργική περιοχή Morava και οι φυτευμένες με αμπέλια εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·».
English: treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;’
Greek: η επεξεργασία των γλευκών και των νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, με άνθρακα οινολογικής χρήσης, εντός ορισμένων ορίων·»,
English: in point (j), the following indent is inserted after the first indent:
Greek: στο στοιχείο ι), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: in point (m), the following indent is inserted after the first indent:
Greek: στο στοιχείο ιγ), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
Greek: η προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους με σκοπό να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθεροποίησή τους, εντός των ορίων και υπό τους όρους που θα καθοριστούν·
English: (zd) the addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines.’;
Greek: κστ-δ) η προσθήκη μαννοπρωτεϊνών των ζυμών για να διασφαλισθεί η τρυγική και πρωτεϊνική σταθεροποίηση του κρασιού.»·
English: in Annex VI point D.2, first indent, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2007’;
Greek: Στο παράρτημα VI σημείο Δ.2 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία ‘31 Αυγούστου 2005’ αντικαθίσταται από την ημερομηνία ‘31 Δεκεμβρίου 2007’.
English: in point A.2b, the third indent is replaced by:
Greek: στο σημείο A.2 στοιχείο β), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
Greek: μία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπό τους όρους που θα καθοριστούν: “Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta lokalitá tradizzjonali”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
English: Where such a term is used, the words “table wine” is not required;’
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια τέτοια ένδειξη, η ένδειξη “επιτραπέζιος οίνος” δεν είναι υποχρεωτική,»·
English: in point D.1, the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: στο σημείο Δ.1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.’;
Greek: «Για τα προϊόντα καταγωγής Ελλάδος και Κύπρου, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.».
English: in Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
Greek: Στο παράρτημα VIII σημείο ΣΤ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the case of quality sparkling wines psr, the name of the specified region as referred to in point B.4, second indent;
Greek: για τους v.m.q.p.r.d., του ονόματος καθορισμένης περιοχής που αναφέρεται στο σημείο Β.4 δεύτερη περίπτωση,
English: for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area as referred to in point E.1.
Greek: για τους v.m.q.p.r.d. ή τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, του ονόματος άλλης γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται στο σημείο Ε.1, αναγράφεται μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου παρασκευάσθηκε το προϊόν.
English: The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;’.
Greek: Ωστόσο, για τα αναφερόμενα στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις προϊόντα, που παρασκευάζονται στην Ελλάδα και στην Κύπρο, οι ενδείξεις αυτές είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας·».
English: Council Regulation (EC) No 2166/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/2005 του Συμβουλίου
English: establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Greek: για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών