geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sorbitol other than of CN code 290544:– or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Greek: Σορβιτόλη πλην εκείνης του κωδικού 290544:– και συναφών βιομηχανιών (συμπεριλαμβάνονται παρασκευάσματα αποτελούμενα από μείγματα φυσικών προϊόντων) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
English: Obtained from of amylaceous products
Greek: Που παράγεται από αμυλούχες ύλες
English: This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Greek: Νοείται εδώ αραβόσιτος σε κόκκους του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε υγρασία έχει αναχθεί σε 72 %.
English: This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Greek: Για να προσδιοριστεί αυτή η περιεκτικότητα, αφαιρείται από το ολικό βάρος του προϊόντος σε τέφρα το κλάσμα τέφρας που αντιστοιχεί στα περιεχόμενα αβγά, με βάση κατά βάρος περιεκτικότητα σε τέφρα 0,04 % ανά 50 γραμμάρια αβγών με το κέλυφος (ή το ισοδύναμο σε προϊόντα αβγού).
English: This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
Greek: Η ποσότητα αυτή είναι μειωμένη κατά 1,6 kg/100 kg για κάθε 50 γραμμάρια αβγών με το κέλυφος (ή το ισοδύναμο σε άλλα προϊόντα αβγού) ανά χιλιόγραμμο ζυμαρικών.
English: 5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
Greek: 5 kg/100 kg για κάθε 50 γραμμάρια αβγών με το κέλυφος (ή το ισοδύναμο σε άλλα προϊόντα αβγού) ανά χιλιόγραμμο ζυμαρικών, ενώ κάθε ενδιάμεση ποσότητα ανάγεται στο αμέσως κατώτερο πολλαπλάσιο των 50 γραμμαρίων.
English: Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
Greek: Το προψημένο ρύζι αποτελείται από λευκό ρύζι σε κόκκους, που έχουν μερικώς προψηθεί και αφυδατωθεί για να διευκολυνθεί το οριστικό ψήσιμο.
English: This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
Greek: Η ποσότητα αυτή νοείται υπολογιζόμενη για ζύθους περιεκτικότητας μεταξύ 11° Plato και 12° Plato συμπεριλαμβανομένης.
English: For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
Greek: Για ζύθους περιεκτικότητας <11° Plato, η ποσότητα αυτή ελαττώνεται κατά 9% ανά βαθμό Plato, και η πραγματική περιεκτικότητα στρογγυλεύεται εκ των προτέρων στον αμέσως χαμηλότερο βαθμό.
English: For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Greek: Για ζύθους περιεκτικότητας >12° Plato, η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 9 % ανά βαθμό Plato, και η πραγματική περιεκτικότητα στρογγυλεύεται εκ των προτέρων στον αμέσως υψηλότερο βαθμό.
English: The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
Greek: Οι ποσότητες που εμφαίνονται στις στήλες 5 και 9 για υδατικό διάλυμα D-γλυκιτόλης νοούνται υπολογιζόμενες για κατά βάρος περιεκτικότητα 70 % επί ξηρού.
English: For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
Greek: Για υδατικά διαλύματα σορβιτόλης διαφορετικής περιεκτικότητας επί ξηρού, οι ποσότητες αυτές αυξάνονται ή ελαττώνονται κατά περίπτωση αναλογικά προς την πραγματική περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη και στρογγυλεύονται προς τα κάτω με ακρίβεια χιλιογράμμου.
English: Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Greek: Ποσότητα προσδιοριζόμενη συναρτήσει της καζεΐνης που χρησιμοποιείται, σε αναλογία 291 χιλιόγραμμα αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη (PG2) για κάθε 100 χιλιόγραμμα καζεΐνης.
English: Per hectolitre of beer.
Greek: Ανά εκατόλιτρο ζύθου.
English: Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table as referred to in Article 51
Greek: Εμπορεύματα για τα οποία οι ποσότητες βασικού προϊόντος μπορούν να καθορίζονται βάσει χημικής ανάλυσης — σε συνδυασμό με το σχετικό πίνακα όπως αναφέρεται στο άρθρο 51
English: N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Greek: Σημείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δηλώνεται η παρουσία προϊόντος υδρόλυσης της λακτόζης ή/και ·ανευρίσκεται μεταξύ των σακχάρων ποσότητα γαλακτόζης, η ποσότητα γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από τη συνολική ποσότητα γλυκόζης πριν γίνει κάθε άλλος υπολογισμός.
English: Data obtained from the analysis of the goods
Greek: Δεδομένα που προκύπτουν από την ανάλυση των εμπορευμάτων
English: Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Greek: Βασικά προϊόντα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση επιστροφής
English: Amount of basic product in respect of which the refund is granted (per 100 kg of goods)
Greek: Ποσότητες των βασικών προϊόντων οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση επιστροφής (ανά 100 kg εμπορευμάτων)
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
Greek: Τσίκλες (chewing-gum), έστω και με επικάλυψη ζάχαρης– πόψη για τη χορήγηση επιστροφής (ανά 100 kg εμπορευμάτων)
English: 1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
Greek: 1 kg για περιεκτικότητα σε σακχαρόζη 1 % κατά βάρος [1]
English: 2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
Greek: 2,1 kg για περιεκτικότητα σε σακχαρόζη 1 % κατά βάρος [2]
English: Whole-milk powder (PG3)
Greek: Γάλα πλήρες σε σκόνη (προϊόν της ομάδας 3)
English: 3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
Greek: 3,85 kg για περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 % κατά βάρος
English: With a milk fat content of 12 % or more by weight
Greek: Με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος τουλάχιστον 12 % κατά βάρος
English: Butter (PG6)
Greek: Βούτυρο (προϊόν της ομάδας 6)
English: 1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
Greek: 1,22 kg για περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 % κατά βάρος
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Greek: Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών– παρές ύλες του γάλακτος 1 % κατά βάρος3. τά βάρος
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Greek: Άλλα παρασκευάσματα σε μορφή συμπαγούς όγκου ή ράβδων βάρους >2 kg, ή σε υγρή ή πολτώδη μορφή ή σε σκόνη, σε κόκκους ή παρεμφερείς μορφές, συσκευασμένα σε δοχεία ή μεμονωμένα, και με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 kg– ος υπολογισμός.
English: Other, in blocks, slabs or bars– f milk fat
Greek: Άλλα, σε μορφή πλακιδίων, τεμαχίων ή ράβδων– τητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 % κατά βάρος3. τά βάρος
English: Milk fat
Greek: Λιπαρές ύλες γάλακτος
English: Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής από άλευρα, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε περιεκτικότητα < 50 % κατά βάρος, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής των κωδικών 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε περιεκτικότητα < 10 % κατά βάρος, τα οποία δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγγέτι, μακαρόνια, μακαρόνια πλακέ (noodles), λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια, αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς), έστω και παρασκευασμένα:
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
Greek: Ζυμαρικά, που δεν είναι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, άλλα πλην όσων περιέχουν αποκλειστικώς σιτηρά και αβγά– ελόνια, αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς), έστω και παρασκευασμένα:
English: Common wheat starch (or dextrin)
Greek: Άμυλο (ή δεξτρίνη) μαλακού σίτου
English: 1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Greek: 1,75 kg για περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνη) 1 % κατά βάρος
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):– , άλλα πλην όσων περιέχουν αποκλειστικώς σιτηρά και αβγά
English: 1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
Greek: 1,75 kg για περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνη) 1 % κατά βάρος
English: Other pasta– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει– σε άμυλο (ή δεξτρίνη) 1 % κατά βάρος
English: Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, σε μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή σε παρόμοιες μορφές.
English: Starch (or dextrin)
Greek: Άμυλο (ή δεξτρίνη)
English: 1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Greek: 1,83 kg για περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνη) 1 % κατά βάρος
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξηραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα.
English: 2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Greek: 2,09 kg για περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνη) 1 % κατά βάρος
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Greek: Παξιμάδια, φρυγανιές και παρόμοια ψημένα προϊόντα– /anchor kg για περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 % κατά βάρος
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Greek: Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξηραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Greek: Νερά, συμπεριλαμβανομένων μεταλλικών και αεριούχων, στα οποία έχουν προστεθεί ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά ή αρωματικές ύλες, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, εκτός από τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009:
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Greek: Νερά, συμπεριλαμβανομένων μεταλλικών και αεριούχων, στα οποία έχουν προστεθεί ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά ή αρωματικές ύλες– και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, εκτός από τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009:
English: The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Greek: Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε σακχαρόζη, όπου ως σακχαρόζη νοείται κάθε μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο σακχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95) που θα δηλωθεί (ανεξάρτητα από τη μορφή στην οποία θα βρίσκεται) ή που θα ανευρεθεί στο εμπόρευμα.
English: However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Greek: Εντούτοις, εάν η ποσότητα της φρουκτόζης είναι μικρότερη από την ποσότητα της γλυκόζης, η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γλυκόζη που υπεισέρχεται στον παραπάνω υπολογισμό λαμβάνεται ίση με την κατά βάρος περιεκτικότητα σε φρουκτόζη.
English: Other than the glucose content referred to in note (1).
Greek: Άλλη από την περιεκτικότητα σε γλυκόζη κατά την έννοια της υποσημείωσης (1).
English: Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Greek: Συντελεστές μετατροπής των βασικών προϊόντων για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8
English: Processed agricultural product
Greek: Μεταποιημένο γεωργικό προϊόν
English: Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
Greek: Αλεύρι σίτου σκληρού με περιεκτικότητα σε τέφρα ανά 100 g:
English: 901 to 1900 mg
Greek: 901 έως 1900 mg
English: Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Greek: Αλεύρι σίτου μαλακού και σμιγαδιού με περιεκτικότητα σε τέφρα ανά 100 g:
English: Rye flour with an ash content per 100 g of:
Greek: Αλεύρι σίκαλης με περιεκτικότητα σε τέφρα ανά 100 g:
English: 0 to 1400 mg
Greek: 0 έως 1400 mg
English: 1401 to 2000 mg
Greek: 1401 έως 2000 mg
English: Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Greek: Αλεύρι αραβοσίτου με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνει το 1,5 % κατά βάρος
English: Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Greek: Αλεύρι αραβοσίτου με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες που υπερβαίνει το 1,5 % κατά βάρος
English: Groats and meal of durum wheat
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι σκληρού σίτου
English: Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι μαλακού σίτου με περιεκτικότητα σε τέφρα έως 600 mg ανά 100 g
English: Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι αλεύρου αραβοσίτου με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες έως 1,5 % κατά βάρος
English: Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι αλεύρου αραβοσίτου με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες άνω του 1,5 % κατά βάρος
English: Groats and meal of rye
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι σίκαλης
English: Groats and meal of barley
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι κριθαριού
English: Groats and meal of oats
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι βρόμης
English: Groats and meal of rice
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι ρυζιού
English: Pellets of rye
Greek: Σβώλοι σίκαλης
English: Pellets of barley
Greek: Σβώλοι κριθαριού
English: Pellets of oats
Greek: Σβώλοι βρόμης
English: Pellets of maize (corn)
Greek: Σβώλοι αραβοσίτου
English: Pellets of rice
Greek: Σβώλοι ρυζιού
English: Pellets of wheat
Greek: Σβώλοι σιταριού
English: Rolled or flaked grains of wheat
Greek: Σπόροι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σιταριού
English: Rolled or flaked grains of rye
Greek: Σπόροι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σίκαλης
English: Rolled or flaked grains of maize (corn)
Greek: Σπόροι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες αραβοσίτου
English: Flaked grains of barley
Greek: Νιφάδες κριθαριού
English: Hulled (shelled or husked) grains of oats
Greek: Σπόροι βρόμης καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι)
English: Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Greek: Σπόροι βρόμης καθαρισμένοι και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»)
English: Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Greek: Σπόροι αραβοσίτου καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι
English: Hulled (shelled or husked) grains of barley
Greek: Σπόροι κριθαριού καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι)
English: Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Greek: Σπόροι κριθαριού καθαρισμένοι και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»)
English: Pearled grains of barley
Greek: Σπόροι κριθαριού αποφλοιωμένοι και στρογγυλευμένοι
English: Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Greek: Σπόροι σιταριού καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι
English: Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Greek: Φύτρα σιταριού, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
English: Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Greek: Σπόροι σίκαλης, μόνο σπασμένοι
English: Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Greek: Φύτρα σιταριού, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
English: Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Greek: Φύτρα άλλων σιτηρών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
English: Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Greek: Βύνη σίτου ακαβούρντιστη, σε μορφή αλεύρου
English: Malt, not roasted, of wheat, in another form
Greek: Βύνη σίτου ακαβούρντιστη, σε άλλη μορφή
English: Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Greek: Βύνη άλλων σιτηρών ακαβούρντιστη, σε μορφή αλεύρου
English: Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Greek: Βύνη άλλων σιτηρών ακαβούρντιστη, σε άλλη μορφή
English: Maize (corn) starch
Greek: Άμυλο αραβοσίτου
English: Barley or oat starch
Greek: Άμυλο κριθαριού ή βρόμης
English: Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγότερο από 20 % φρουκτόζη περιέχουσα επί ξηρού βάρους τουλάχιστον 99 % γλυκόζη, σε λευκή κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
English: Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγότερο από 20 % φρουκτόζη περιέχουσα επί ξηρού βάρους τουλάχιστον 99 % γλυκόζη, σε λευκή κρυσταλλική σκόνη, άλλα
English: Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγότερο από 20 % φρουκτόζη, άλλα σε λευκή κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
English: Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγότερο από 20 % φρουκτόζη, άλλα
English: Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που περιέχουν επί ξηρού βάρους τουλάχιστον 20 % αλλά λιγότερο από 50 % φρουκτόζη
English: Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Greek: Μαλτοδεξτρίνη, σε στερεά λευκή μορφή, έστω και συσσωματωμένη
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, άλλα
English: Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Greek: Σάκχαρα και μελάσες καραμελωμένα, σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
English: Caramel, other
Greek: Σάκχαρα και μελάσες καραμελωμένα, άλλα
English: Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Greek: Σιρόπια γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης, στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικές ή χρωστικές ουσίες
English: Excluding isoglucose.
Greek: Εξαιρουμένης της ισογλυκόλης.
English: Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Greek: Οδηγίες για την υποβολή αίτησης, την έκδοση και τη χρήση πιστοποιητικών επιστροφών
English: I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
Greek: I. ΑΙΤΉΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΉΣ
English: The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Greek: Στον τίτλο «πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού», τίθεται σφραγίδα με την ένδειξη «πιστοποιητικό επιστροφής εκτός παραρτήματος I».
English: This information may be computerised.
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να είναι μηχανογραφημένη.
English: Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Greek: Ο αιτών συμπληρώνει τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και, όταν χρειάζεται, το τετραγωνίδιο 7.
English: In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
Greek: Στα τετραγωνίδια 17 και 18, σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Greek: Τα τετραγωνίδια 13 έως 16 δε συμπληρώνονται.
English: In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 ο αιτών διευκρινίζει αν προβλέπει να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό επιστροφής μόνο στο κράτος μέλος που το εξέδωσε ή εάν ζητεί πιστοποιητικό επιστροφής που να ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 ο αιτών διευκρινίζει με την ένδειξη «άρθρο 33» ή με άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 33, ή με την ένδειξη «άρθρο 38» ή με άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 38.
English: Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Greek: Ο αιτών σημειώνει τον τόπο και την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και υπογράφει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής.
English: APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ· ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
English: Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Greek: Αίτηση προκαθορισμού υποβαλλόμενη ταυτόχρονα με την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής
English: See Section I (applicants shall complete box 8).
Greek: Βλέπε σημείο Ι (ο αιτών συμπληρώνει το τετραγωνίδιο 8).
English: Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Greek: Αίτηση προκαθορισμού υποβαλλόμενη μετά την έκδοση πιστοποιητικού επιστροφής
English: In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει την αίτηση σημειώνοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: