geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The animal by-products must be reduced to at least:
Greek: Το μέγεθος των σωματιδίων ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να μειώνεται τουλάχιστον σε:
English: 50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
Greek: 50 mm στην περίπτωση θερμικής επεξεργασίας σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο α), ή
English: 30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
Greek: 30 mm στην περίπτωση θερμικής επεξεργασίας σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β).
English: They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να αναμειγνύονται με φορμικό οξύ για τη μείωση και τη διατήρηση του pH σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο του 4,0.
English: The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Greek: Το μείγμα πρέπει να φυλάσσεται για τουλάχιστον 24 ώρες εν αναμονεί της περαιτέρω επεξεργασίας.
English: Time and temperature
Greek: Χρόνος και θερμοκρασία
English: Following reduction, the mixture must be heated to:
Greek: Μετά τη μείωση, το μείγμα πρέπει να θερμαίνεται:
English: When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
Greek: Όταν γίνεται χρήση συστήματος συνεχούς ροής, η πρόοδος του προϊόντος εντός του μεταλλάκτη θερμότητας πρέπει να ελέγχεται με μηχανικό χειριστήριο που περιορίζει τη μετακίνησή του έτσι ώστε στο τέλος της θερμικής επεξεργασίας το προϊόν να έχει ολοκληρώσει κύκλο επαρκή τόσο σε χρόνο όσο και σε θερμοκρασία.»
English: In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο ως κεφάλαιο Χ:
English: The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Greek: Το ακόλουθο εμπορικό έγγραφο συνοδεύει τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα κατά τη μεταφορά.
English: However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να χρησιμοποιούν διαφορετικό εμπορικό έγγραφο για τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα που μεταφέρονται εντός του ίδιου κράτους μέλους.
English: Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Greek: Στην περίπτωση που εμπλέκονται περισσότεροι από ένας μεταφορείς, κάθε μεταφορέας συμπληρώνει δήλωση σύμφωνα με το σημείο 7 του εμπορικού εγγράφου, η οποία αποτελεί μέρος του εγγράφου.
English: MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Greek: Τα εμπορικά έγγραφα καταρτίζονται σύμφωνα με τη διάταξη του υποδείγματος που περιέχεται στο παρόν παράρτημα.
English: It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Greek: Περιέχουν, στη σειρά αρίθμησης του υποδείγματος, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
English: It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Greek: Καταρτίζονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
English: However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Greek: Ωστόσο, μπορούν επίσης να καταρτίζονται σε άλλη γλώσσα της ΕΕ, αν συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση ή εάν έχει δοθεί προηγουμένως έγκριση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού.
English: The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
English: The original must accompany the consignment to its final destination.
Greek: Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι τον τελικό του προορισμό.
English: The receiver must retain it.
Greek: Ο παραλήπτης πρέπει να το κρατά.
English: The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να κρατά το ένα αντίγραφο και ο μεταφορέας το άλλο.
English: The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε εμπορικού εγγράφου αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
English: If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Greek: Εάν, για λόγους ταυτοποίησης των στοιχείων του φορτίου, επισυνάπτονται στο έγγραφο επιπλέον σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρούνται επίσης μέρος του πρωτότυπου εγγράφου με την απόθεση της υπογραφής του αρμόδιου σε κάθε μία από αυτές.
English: When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Greek: στ) Όταν το έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων των σελίδων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), περιλαμβάνει περισσότερες από μία σελίδα, κάθε σελίδα φέρει στο κάτω μέρος τον αριθμό σελίδας – (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων) – και στο πάνω μέρος τον κωδικό αριθμό του εγγράφου που έχει δοθεί από τον αρμόδιο.
English: The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον αρμόδιο.
English: In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση, ο αρμόδιος εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι αρχές τεκμηρίωσης όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: The commercial document must specify:
Greek: Στο εμπορικό έγγραφο πρέπει να αναφέρεται:
English: the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
Greek: η περιγραφή των υλικών, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης του υλικού, το ζωικό είδος για τα υλικά της κατηγορίας 3 και τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από αυτά, τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών και, ανάλογα με την περίπτωση, ο αριθμός ενωτίου,
English: the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του παραλήπτη και, ενδεχομένως, ο αριθμός έγκρισής του και
English: if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής, καθώς και η φύση και οι μέθοδοι της επεξεργασίας.
English: The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής του αρμόδίου διαφέρει από αυτό της εκτύπωσης.
English: The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Το εμπορικό έγγραφο φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη για παρουσίαση στην αρμόδια αρχή για τον έλεγχο των μητρώων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚO ΕΓΓΡΑΦΟΓια τη μεταφορά εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (1)Παρατήρηση για τους μεταφορείς: το παρόν έγγραφο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο (2) από τον τόπο φόρτωσης για αποστολή έως την άφιξη στο σημείο προορισμού1.
English: Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Greek: Αποστολέας (το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα και, εάν απαιτείται, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης προέλευσης του υλικού).Αριθμός αναφοράς του εγγράφου (3)Συνολικός αριθμός σελίδων του εγγράφου:Ημερομηνία (κατά την οποία παραλήφθηκε το υλικό από την εγκατάσταση):2.
English: Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Greek: Παραλήπτης (το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη και, εάν απαιτείται, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης προορισμού του υλικού).3.
English: Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Greek: Τόπος φόρτωσης προς αποστολή (πλήρης διεύθυνση εάν διαφέρει από το σημείο 1 και, εάν απαιτείται, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης προέλευσης του υλικού)4.
English: Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5.
Greek: Μεταφορέας, μέσα μεταφοράς, ποσότητα και ταυτοποίηση του φορτίου4.5.
English: Nature of packaging4.1.
Greek: Είδος συσκευασίας4.1.
English: Carrier (name and address in full):4.6.
Greek: Μεταφορέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):4.6.
English: Number of packages per Category of animal by-products:4.2.
Greek: Αριθμός συσκευασιών ανά κατηγορία ζωικών υποπροϊόντων:4.2.
English: Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7.
Greek: Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος (4)4.7.
English: Registration number(s), ship name or flight number:4.8.
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:.4.8.
English: Container number if applicable4.4.
Greek: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου, εάν απαιτείται:4.4.
English: Number of seal (if applicable):4.9.
Greek: Αριθμός σφραγίδας (εάν ισχύει):4.9.
English: Lot/batch production reference number:5.
Greek: Αριθμός αναφοράς παραγωγής παρτίδας:5.
English: Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
Greek: Περιγραφή των ζωικών υποπροϊόντων και των μεταποιημένων προϊόντων που περιέχονται από αυτά5.1. α) Ζωικά υποπροϊόντα (μη μεταποιημένα) της κατηγορίας (6):β) Μεταποιημένα προϊόντα της κατηγορίας (6):γ) Ζωικά είδη για υλικό της κατηγορίας 3 και μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από αυτό και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφώνδ) Εάν ισχύει, ο αριθμός ενωτίου:5.2.
English: In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3.
Greek: Στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3 και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών:α) στην περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων για χρήση ως ύλη τροφών για ζώα συντροφιάς, να περιγράψετε τη φύση των ζωικών υποπροϊόντων (7):β) εάν απαιτείται, να περιγράψετε τη φύση και τις μεθόδους επεξεργασίας.5.3.
English: In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4.
Greek: Στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2 ή 3 και των μεταποιημένων υποπροϊόντων που προέρχονται από αυτά και προορίζονται για χρήση βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 23, να περιγράψετε τη φύση των ζωικών υποπροϊόντων (6)5.4.
English: Marker(s) used (if applicable):
Greek: Χρησιμοποιούμενη(-ες) σήμανση(-εις) (εάν ισχύει):
English: Commission Regulation (EC) No 94/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2005 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου του 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
English: Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Greek: Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου του 2005 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης και να προσθέσουμε τις μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο,
English: Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου του 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου του 2005 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο
English: Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2005 (σε τόνους)
English: Commission Regulation (EC) No 95/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 95/2005 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Ιανουαρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγουένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 96/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 96/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 14 έως τις 20 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,97 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 97/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 14 έως τις 20 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 98/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 98/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Greek: Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από την 14 έως τις 20 Ιανουαρίου 2005 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 99/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 99/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 14 έως τις 20 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 32,80 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 83100 t.
English: Commission Regulation (EC) No 100/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 100/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
Greek: για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία προελεύσεως τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 της Επιτροπής [2].
English: For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 από τις 14 έως τις 20 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 30,90 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 6450 t.
English: Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει τον καθορισμό μιας μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή.
English: Commission Regulation (EC) No 101/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 102/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2005 της Επιτροπής
English: on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
English: In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Greek: Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα το ανώτατο ποσό που είναι αναγκαίο για τη χορήγηση των πιστοποιητικών μέχρι την ενδεικτική ποσότητα, εντός των ορίων των προαναφερθεισών ποσοτήτων, δεν είναι ανώτερο κατά μιάμιση φορά του ποσού της ενδεικτικής επιστροφής,
English: In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
Greek: Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2165/2004, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 103/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης
English: The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Greek: Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια.
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 16875 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δε διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,