geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: What has been indicated above shows that the use of extensive rebates resulted in a reduction in the actual price level.
Greek: Από τα ανωτέρω καταδεικνύεται ότι η χρήση εκτεταμένων εκπτώσεων κατέληξε σε μείωση του πραγματικού επιπέδου τιμών.
English: was able to compensate for the decrease in prices by expanding capacity utilisation.
Greek: Ο TV2 μπόρεσε να αντισταθμίσει τη μείωση των τιμών με επέκταση της χρησιμοποίησης της ικανότητας.
English: During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.
Greek: Κατά τα έτη που ο TV2 αύξαινε τις τιμές του, ο κύκλος εργασιών του από διαφημίσεις μειωνόταν.
English: On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.
Greek: Αντίθετα, όταν ο TV2 μείωνε τις τιμές του, ήταν σε θέση να αυξάνει τον συνολικό κύκλο εργασιών.
English: The Commission therefore concludes that TV2's price cuts have actually brought it higher overall income.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι οι μειώσεις τιμών του TV2 του απέφεραν υψηλότερα συνολικά έσοδα.
English: As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμπεριφορά του TV2 ως προς τις τιμές δεν δείχνει ότι απέφευγε να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των εσόδων του.
English: Television advertising expenditure in Denmark compared to the EU as a whole
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης στη Δανία σε σχέση με αντίστοιχες στην ΕΕ στο σύνολό της
English: A comparison of prices between the Danish operators and an analysis of TV2's pricing behaviour do not provide evidence whether overall prices on the Danish television advertising market were too low.
Greek: Σύγκριση των τιμών μεταξύ των δανικών φορέων και ανάλυση της συμπεριφοράς του TV2 ως προς τις τιμές δεν παρέχουν στοιχεία για το αν οι τιμές στη δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης είναι γενικά πολύ χαμηλές.
English: Such a depressed level of prices could stem from TV2's use of its stronger position to bring down the overall level of television advertising expenditure below where it would have been in a normal competitive situation.
Greek: Ένα χαμηλό επίπεδο τιμών θα μπορούσε να προκληθεί από τη χρησιμοποίηση της ισχυρής θέσης του TV2 ώστε να προκαλέσει πτώση του γενικού επιπέδου της δαπάνης για τηλεοπτική διαφήμιση σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που θα χαρακτήριζε μια κανονική ανταγωνιστική κατάσταση.
English: To address this issue, the Commission analysed economic data on the advertising market in all EU countries and compared these with Denmark.
Greek: Για να εξετάσει αυτή την παράμετρο, η Επιτροπή ανέλυσε οικονομικά στοιχεία της αγοράς διαφήμισης σε όλες τις χώρες της ΕΕ και συνέκρινε αυτά με τα αντίστοιχα της Δανίας.
English: As Danish television advertising is most comparable with other Northern countries, the Commission also compared data for Denmark and other Nordic countries (Finland, Sweden and Norway).
Greek: Δεδομένου ότι η δανική τηλεοπτική διαφήμιση είναι περισσότερο συγκρίσιμη με εκείνη των άλλων σκανδιναβικών χωρών, η Επιτροπή συνέκρινε τα στοιχεία της Δανίας με εκείνα των άλλων σκανδιναβικών χωρών (Φινλανδίας, Σουηδίας και Νορβηγίας).
English: The key figures for television advertising expenditure that have been analysed are: (1) television advertising expenditure expressed as a share of total advertising expenditure; (2) television advertising expenditure per capita; (3) television advertising expenditure expressed as a percentage of GDP.
Greek: Τα βασικά στοιχεία για τις δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης που αναλύθηκαν είναι: 1) δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης εκφραζόμενες ως μέρος των συνολικών δαπανών τηλεοπτικής διαφήμισης· 2) δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης κατά κεφαλή· 3) δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης εκφραζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ.
English: The table below gives an overview of these figures:
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα δίδονται συνοπτικά τα σχετικά στοιχεία.
English: Key figures for television advertising expenditure in Denmark, the EU and other Nordic countries
Greek: Βασικά στοιχεία για τις δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης στη Δανία, την ΕΕ και άλλες σκανδιναβικές χώρες
English: Source: European Audiovisual Observatory, EuroStat.
Greek: Πηγή: European Audiovisual Observatory, EuroStat.
English: TV advertising expenditure as share of total advertising expenditure (in per cent)
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης ως ποσοστό του συνόλου διαφημιστικών δαπανών (%)
English: TV advertising expenditure per capita (in EUR)
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης κατά κεφαλή (EUR)
English: TV advertising expenditure as a percentage share of GDP
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης ως ποσοστό του ΑΕΠ (‰)
English: The above table shows that the share of advertising out of total advertising expenditure was lower in Denmark (27 %) in comparison to the EU average (37 %).
Greek: Ο πίνακας καταδεικνύει ότι το μέρος της διαφήμισης από τις συνολικές διαφημιστικές δαπάνες ήταν χαμηλότερο στη Δανία (27 %) σε σχέση με το μέσο όρο στην ΕΕ (37 %).
English: However, it also shows that there is a general divide between the north and the south of Europe.
Greek: Εντούτοις, καταδεικνύει επίσης τη γενικότερη διάκριση μεταξύ Βορρά και Νότου στην Ευρώπη.
English: In the southern Member States television advertising expenditure is considerably higher than in the northern Member States.
Greek: Στα νότια κράτη μέλη οι δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης είναι σημαντικά υψηλότερες απ’ ό, τι στα βόρεια.
English: The same pattern can be seen for television advertising expenditure as a portion of GDP.
Greek: Το ίδιο πρότυπο παρατηρείται και όσον αφορά τις δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση ως μέρος του ΑΕΠ.
English: In addition television advertising expenditure per capita shows a marked difference between the Member States.
Greek: Επίσης, οι δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση κατά κεφαλή παρουσιάζουν αισθητή διαφορά μεταξύ των κρατών μελών.
English: When these ratios are set in the context of the Nordic countries, the Danish spending pattern is in line with other Nordic countries.
Greek: Όταν οι αναλογίες αυτές εξεταστούν στο πλαίσιο των σκανδιναβικών χωρών διαπιστώνεται ότι το πρότυπο των δαπανών στη Δανία συμβαδίζει με εκείνο των άλλων σκανδιναβικών χωρών.
English: In view of what has been indicated above, the Commission concludes that there is no clear and equivocal evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed due to TV2's pricing behaviour.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σαφής και αναμφίβολη απόδειξη ότι η δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης ήταν συστηματικά και συνεχώς σε ύφεση λόγω της συμπεριφοράς του TV2 όσον αφορά την τιμολόγηση.
English: Inter-media prices
Greek: Τιμές στα ΜΜΕ
English: The complainant also submitted data comparing contact prices (expressed in CPM) across borders for one media type and across media types in one particular country.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε επίσης στοιχεία για τη σύγκριση των τιμών προσέγγισης (εκφρασμένα σε ΚΑΧ διασυνοριακά για ένα τύπο ΜΜΕ και για διαφόρους τύπους ΜΜΕ σε μία συγκεκριμένη χώρα.
English: This information compares the cost of contacting 1000 persons by an advertisement using either printed media or television in Denmark, Norway and Sweden.
Greek: Η πληροφορία αυτή συγκρίνει το κόστος προσέγγισης 1000 ατόμων μέσω μιας διαφήμισης που χρησιμοποιεί είτε τον έντυπο τύπο ή την τηλεόραση στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
English: The data show that television advertising is less expensive in Denmark than Sweden and Norway, whereas the opposite is true for print media.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η τηλεοπτική διαφήμιση είναι φθηνότερη στη Δανία απ’ ότι στη Σουηδία και τη Νορβηγία, αλλά ακριβότερη όσον αφορά τον έντυπο τύπο.
English: However, the Commission cannot verify the reliability of the data provided and no such data are publicly available.
Greek: Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να επαληθεύσει την αξιοπιστία των στοιχείων που παρεσχέθησαν, ενώ δεν έχουν δημοσιοποιηθεί τέτοιου είδους στοιχεία.
English: Since the information is very limited and does not take possible cultural differences into account, the Commission cannot draw any valid conclusions on the level of contact prices for the different media in the Scandinavian countries.
Greek: Δεδομένου ότι η πληροφορία είναι περιορισμένη και δεν λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες πολιτιστικές διαφορές, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με το επίπεδο των τιμών προσέγγισης για τα διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης στις σκανδιναβικές χώρες.
English: The Commission therefore concludes that TV2 had the highest prices on the Danish market during the period under investigation since it was able to price its product 15 to 40 % higher than its competitors, depending on the size of the target group.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο TV2 είχε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, τις υψηλότερες τιμές στη δανική αγορά, εφόσον ήταν σε θέση να τιμολογεί τα προϊόντα του 15-40 % ακριβότερα απ’ ό, τι οι ανταγωνιστές του, ανάλογα με το μέγεθος της ομάδας στόχου.
English: In comparison to Sweden and Norway, prices are approximately 20 % lower in Denmark.
Greek: Σε σύγκριση με τη Σουηδία και τη Νορβηγία, οι τιμές είναι κατά 20 % περίπου φθηνότερες στη Δανία.
English: On the basis of the above analyses, the Commission concludes that from a State aid perspective there is currently no clear evidence that TV2 did not attempt to maximise its advertising revenue and that this behaviour would have led to an increased need for State funding.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή καταλήγει ότι όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις δεν υπάρχει σαφής απόδειξη ότι ο TV2 δεν προσπάθησε να μεγιστοποιήσει τα έσοδά του από διαφημίσεις και ότι η συμπεριφορά αυτή θα οδηγούσε σε αυξημένες ανάγκες κρατικής χρηματοδότησης.
English: In any event, the Commission is of the opinion that any loss of TV2's income from advertising activities does not exceed the level of overcompensation already established.
Greek: Οπωσδήποτε πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι όποιες απώλειες στα έσοδα του TV2 από διαφημιστικές δραστηριότητες δεν υπερβαίνουν το επίπεδο υπεραντιστάθμισης που έχει ήδη διαπιστωθεί.
English: For the reasons set out above, the Commission concludes that the aid covered by this investigation has overcompensated TV2 by an amount of DKK 628,2 million (EUR 84,3 million) and that this amount it is not compatible with the common market on the basis of Article 86(2) and must be recovered.
Greek: Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει ότι η ενίσχυση που αποτέλεσε το αντικείμενο της εξέτασης, συνιστά υπεραντιστάθμιση για τον TV2 της τάξης των 628,2 εκατ. DKK (84,3 εκατ. ευρώ), και ως εκ τούτου δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Regarding the person from whom the amount must be recovered, the Commission notes that in December 2003, when TV2 altered its legal status by incorporation as the limited liability company TV2/Danmark A/S (hereinafter referred to as TV2 A/S), the full amount of the advantage was transferred to TV2 A/S.
Greek: Όσον αφορά το άτομο από το οποίο πρέπει να αποκτηθεί το ποσό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, τον Δεκέμβριο 2003, όταν ο TV2 τροποποίησε το νομικό καθεστώς του με τη συγχώνευση της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης TV2/Danmark A/S («TV2 A/S»), το πλήρες ποσό του πλεονεκτήματος μεταφέρθηκε στον TV2 A/S.
English: It follows that the full amount of the overcompensation now benefits TV2 A/S and must be recovered from it.
Greek: Συνεπώς, το πλήρες ποσό της υπεραντιστάθμισης ευρίσκεται τώρα προς όφελος του TV2 A/S και πρέπει βεβαίως να ανακτηθεί από αυτόν.
English: The aid granted between 1995 and 2002 to TV2/Danmark in the form of licence fee resources and the other measures described in this Decision is compatible with the common market under Article 86(2) of the Treaty with the exception of an amount of DKK 628,2 million.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 1995-2002 στον TV2/Danmark υπό τη μορφή πόρων από εισφορές και άλλων μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση είναι συμβατή προς την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, με εξαίρεση το ποσό 628,2 εκατ. DKK.
English: Denmark shall take all the measures necessary to recover the said amount of DKK 628,2 million.
Greek: Η Δανία λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να ανακτήσει το προαναφερθέν ποσό των 628,2 εκατ. DKK από τον TV2 A/S.
English: Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Greek: Η ανάκτηση επιβάλλεται άνευ καθυστέρησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, με την επιφύλαξη ότι αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The amount to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which it was first put at the disposal of the recipient until its actual recovery.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό επιβαρύνεται με τόκους για όλη την περίοδο από την ημερομηνία που κατά πρώτον διατέθηκε στον αποδέκτη έως την ημέρα που πράγματι ανακτήθηκε.
English: The compound interest shall therefore be calculated starting from the first year when overcompensation occurred.
Greek: Συνεπώς, ο ανατοκισμός υπολογίζεται από το πρώτο έτος που σημειώθηκε η υπεραντιστάθμιση.
English: For subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.
Greek: Για τα επόμενα έτη, τόκοι καταβάλλονται αντίστοιχα για όλα τα ποσά αντιστάθμισης που χορηγήθηκαν κατά το οικείο έτος.
English: The interest to be recovered under paragraph 3 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Οι τόκοι που πρέπει να ανακτηθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 υπολογίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 9 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
English: Denmark shall inform the Commission within two months following notification of this Decision of the measures planned and already taken to comply with it.
Greek: Η Δανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα προβλεπόμενα και τα ήδη ληφθέντα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν.
English: It shall provide this information using the questionnaire in the Annex to this Decision.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται με το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
English: By Act No 335 of 4 June 1986, which entered into force on 1 July 1986.
Greek: Νόμος αριθ. 335 της 4ης Ιουνίου 1986, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986
English: Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
Greek: Νόμος αριθ. 578 της 24ης Ιουνίου 1994, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 666 της 5ης Ιουλίου 1996, τον νόμο αριθ. 75 της 29ης Ιανουαρίου 1997, τον νόμο αριθ. 138 της 19ης Φεβρουαρίου 1998, τον νόμο αριθ. 208 της 6ης Απριλίου 1999, τον νόμο αριθ. 551 της 20ής Ιουνίου 2000, τον νόμο αριθ. 203 της 22ας Μαρτίου 2001, τον νόμο αριθ. 701 της 15ης Ιουλίου 2001 και τον νόμο αριθ. 1052 της 17ης Δεκεμβρίου 2002.
English: Section 18(1) of the Broadcasting Act.
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
English: Section 6a(2) of the Broadcasting Act.
Greek: Άρθρο 6α παράγραφος 2 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
English: Order No 1346 of 18 December 2000.
Greek: Διάταγμα αριθ. 1346 της 18ης Δεκεμβρίου 2000.
English: Order No 874 of 9 December 1998 on radio and television services provided by satellite or cable; Order No 1349 of 18 December 2000 on local radio and television services.
Greek: Διάταγμα αριθ. 874 της 9ης Δεκεμβρίου 1998 περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω δορυφόρου ή καλωδίου· διάταγμα αριθ. 1349 της 18ης Δεκεμβρίου 2000 περί τοπικών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
English: Section 6e and Section 6e(5) of the Broadcasting Act.
Greek: Άρθρα 6α και 6α παράγραφος 5 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
English: Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmarks Radio's and TV2's public service activities and any other activities, adopted for the implemention of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Greek: Διάταγμα αριθ. 740 της 21ης Αυγούστου 2001 με το οποίο μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75) για τη χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας και τις άλλες δραστηριότητες της DR και της TV2.
English: Sections 61 to 63 of the Broadcasting Act.
Greek: Άρθρα 61-63 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
English: Section 38 of the Act on radio communications and the assignment of radio frequencies and Section 48 of the Radio Frequencies Act.
Greek: Άρθρο 38 του νόμου περί ασύρματων επικοινωνιών και ορισμού ραδιοσυχνοτήτων και άρθρο 48 του νόμου περί ραδιοσυχνοτήτων.
English: The Media Agreement 1997 to 2000.
Greek: Συμφωνία περί ΜΜΕ 1997-2000.
English: Introduced by Act No 1208 of 27 December 1996 and incorporated in Section 60a of the 1997 version of the Broadcasting Act and repealed on 1 January 2002 by Act No 259 of 8 May 2002.
Greek: Καθιερώθηκε με το νόμο αριθ. 1208 της 27ης Δεκεμβρίου 1996και ενσωματώθηκε στο άρθρο 60α της απόδοσης του 1997 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών. Καταργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2002 με το νόμο αριθ. 259 της 8ης Μαΐου 2002.
English: The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and increased every year.
Greek: Το ύψος του τέλους καθορίστηκε ανά κάτοικο της τοπικής ζώνης που καλυπτόταν από το τέλος και αυξανόταν ετησίως.
English: Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
Greek: Οι διαφημιζόμενοι αγοράζουν χρόνο διαφήμισης σε δανικούς τηλεοπτικούς διαύλους επί δύο βάσεων: γενικές μονάδες στάθμισης (Gross Rating Points — GRP), που αναφέρεται στο σύνολο του ακροατηρίου 12 ετών και άνω, ή μονάδες στάθμισης στόχου (Target Rating Points — TRP), που αναφέρεται σε μικρότερη στοχοθετημένη ομάδα.
English: is the only station in Denmark that also sells time on the basis of GRPs.
Greek: Η TV2 είναι ο μοναδικός δίαυλος στη Δανία που πωλεί χρόνο με βάση το GRP.
English: Judgment of the Court of 13 March 2001 Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, in particular paragraph 61.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG κατά Schleswag AG, Συλλογή 2001, σ. Ι-2099, ειδικότερα σκέψη 61.
English: Judgment of the Court of 16 May 2000 Case C-83/98 French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση C-83/98 P, Γαλλική Δημοκρατία κατά Ladbroke Racing Ltd και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2000, σ. Ι-3271, σκέψη 50.
English: See point 17 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting and Commission Decision (EC) No 631/2001 of 22 May 2002 concerning the BBC licence fee.
Greek: Βλέπε σημείο 17 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη δημόσια ραδιοτηλεόραση και απόφαση 631/2001 της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2002 για τα τέλη αδείας λειτουργίας του BBC.
English: See in particular paragraph 58.
Greek: Όπ.π., ειδικότερα σκέψη 58.
English: Point 10 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Greek: Σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (EΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3).
English: Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 7).
Greek: Σημείο 2.1.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 7).
English: See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
Greek: Βλέπε ενίσχυση αριθ. NN 70/98, «Κρατική ενίσχυση στους κρατικούς διαύλους “Kinderkanal και Phoenix”», ( EΕ C 238 της 21.8.1999, σ. 3).
English: Judgment of the Court of 24 July 2003 Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH και Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Συλλογή 2003, σ. Ι-7747.
English: Judgment of the Court of 13 July 1988 Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067 and Order of the President of the Court of 17 March 1989 Case 303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1989] ECR 801.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 4067, και διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 17ης Μαρτίου 1989 στην υπόθεση 303/88, Iταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1989, σ. 801.
English: Judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3805.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Οκτωβρίου 2002 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-185/00, T-216/00, T-299/00 και T-300/00, Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) και SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. ΙΙ- 3805.
English: Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraph 11; Judgment of the Court of 21 March 1991 Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; Judgment of the Court of 19 September 2000 Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψη 11· απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-303/88, Iταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1991, σ. Ι-1433, σκέψη 17· και απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2000, σ. Ι-6857, σκέψη 33.
English: Altmark see paragraphs 101 to 109.
Greek: Altmark, όπ.π., σκέψεις 101-109.
English: Judgment of the Court of 27 March 1974 Case 127-73 Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior [1974] ECR 313.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Μαρτίου 1974 στην υπόθεση 127/73, Belgische Radio en Televisie κατά SV SABAM και NV Fonior, Συλλογή 1974, σ. 313, σκέψεις 19-22.