geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Greek: Στο στοιχείο του ισολογισμού «Ενεργητικό, στοιχείο 11.3, Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
Greek: «Χαρτοφυλάκια επενδύσεων που συνδέονται με ταμεία συντάξεων και προγράμματα αποζημιώσεων».
English: In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
Greek: Στην πρώτη σειρά του στοιχείου του ισολογισμού «Παθητικό, στοιχείο 12.3, Διάφορα στοιχεία», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘Net pension liability’.
Greek: «Καθαρή υποχρέωση από συντάξεις».
English: In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Greek: Στο στοιχείο του ισολογισμού «Παθητικό, στοιχείο 13, Προβλέψεις», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:
English: adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Greek: για την έκδοση της ρύθμισης για τον καθορισμό των όρων χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης που συμπληρώνει τη σύνταξη επιζώντος συζύγου ο οποίος πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή είναι ανάπηρος
English: Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
Greek: Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να θεσπίσουν, με κοινή συμφωνία, τους όρους χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης, η οποία θα συμπληρώνει τη σύνταξη επιζώντος συζύγου ο οποίος πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή είναι ανάπηρος,
English: HAS ADOPTED THESE RULES:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΡΥΘΜΙΣΗ:
English: As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Greek: Στο πλαίσιο των δράσεων κοινωνικού χαρακτήρα που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, η σύνταξη του επιζώντος συζύγου ο οποίος πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή είναι ανάπηρος μπορεί να συμπληρώνεται με μια οικονομική ενίσχυση που χορηγεί το όργανο για όσο διάστημα διαρκεί η σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή η αναπηρία, αφού εξετασθεί η κοινωνική και η ιατρική κατάσταση του ενδιαφερομένου.
English: The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) της Επιτροπής.
English: Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
Greek: Η διαχείριση των πιστώσεων για την εφαρμογή του άρθρου 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
English: The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος επιζών σύζυγος ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του (στο εξής: «αιτών») υποβάλλει την αίτησή του στην κοινωνική υπηρεσία του οργάνου που είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του ενδιαφερόμενου επιζώντος συζύγου.
English: The application shall be accompanied by a detailed medical report, with supporting documents as appropriate, by the doctor treating the surviving spouse; the report shall identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to alleviate the effects of the disability or the serious or protracted illness.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη ιατρική έκθεση του θεράποντος ιατρού του επιζώντος συζύγου, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από δικαιολογητικά, και να προσδιορίζει τη σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή την αναπηρία καθώς και να προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της αναπηρίας ή της σοβαρής ή παρατεταμένης ασθένειας.
English: The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Greek: Η απόφαση της ΑΔΑ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνεται με βάση μια ιατρική γνωμάτευση και μια γνωμάτευση για την κοινωνική κατάσταση του ενδιαφερομένου, λαμβανομένων υπόψη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a decision on the possibility of recognising the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof.
Greek: Ο ιατρός-σύμβουλος του αρμόδιου οργάνου κατά την έννοια του άρθρου 3, αφού συνεκτιμήσει τη γνωμάτευση του θεράποντος ιατρού, αποφαίνεται σχετικά με την αναγνώριση, τη σοβαρότητα και την προβλεπόμενη διάρκεια της ασθένειας ή της αναπηρίας.
English: He or she shall also issue a decision on the measures to alleviate the effects of the illness or disability.
Greek: Αποφαίνεται επίσης σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ασθένειας ή της αναπηρίας.
English: Where the medical officer of the institution issues an unfavourable opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor treating the applicant and a third doctor appointed by those two doctors by mutual agreement.
Greek: Σε περίπτωση δυσμενούς γνωμάτευσης του ιατρού-συμβούλου του οργάνου, ο φάκελος υποβάλλεται προς γνωμάτευση σε επιτροπή αποτελούμενη από τον ιατρό-σύμβουλο του οργάνου, τον θεράποντα ιατρό του αιτούντος και έναν τρίτο ιατρό που ορίζεται βάσει κοινής συμφωνίας των δύο προηγούμενων ιατρών.
English: The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
Greek: Η γνωμάτευση για την κοινωνική κατάσταση του αιτούντος γίνεται από κοινωνικό λειτουργό του αρμόδιου οργάνου κατά την έννοια του άρθρου 3.
English: This social opinion shall take account of the medical opinion and shall incorporate an analysis of the social circumstances and of the genuine needs connected with the illness or disability, including the applicant’s financial circumstances, income and expenses.
Greek: Αυτή η κοινωνική γνωμάτευση λαμβάνει υπόψη την ιατρική γνωμάτευση και περιέχει ανάλυση της κοινωνικής κατάστασης και των πραγματικών αναγκών που συνδέονται με την ασθένεια ή την αναπηρία, ιδίως της οικονομικής κατάστασης, των εισοδημάτων και των επιπλέον δαπανών του αιτούντος.
English: On the basis of the medical opinion and his or her analysis, the social assistant shall, in accordance with Article 10, propose the amount to be granted as financial aid, the duration of this grant and the need for re-examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Greek: Με βάση την ιατρική γνωμάτευση και την προαναφερθείσα ανάλυση, ο κοινωνικός λειτουργός προτείνει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, το ποσό που χορηγείται ως οικονομική ενίσχυση, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η ενίσχυση αυτή χορηγείται και την επανεξέταση, εάν το κρίνει αναγκαίο, της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της υγείας του ενδιαφερομένου.
English: If the applicant and the social assistant cannot reach agreement on the socioeconomic analysis, the case shall be submitted for an opinion to a joint committee set up on the initiative of the Commission.
Greek: Εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ του αιτούντος και του κοινωνικού λειτουργού σχετικά με την κοινωνικο-οικονομική ανάλυση, ο φάκελος υποβάλλεται προς γνωμοδότηση σε επιτροπή ίσης εκπροσώπησης η οποία συγκροτείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
English: The appointing authority of the Commission shall take a decision within two months of the application being submitted, on the basis of the opinions issued under Articles 5 and 6.
Greek: Η ΑΔΑ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφασίζει εντός προθεσμίας δύο μηνών από την υποβολή της αίτησης με βάση τις γνωματεύσεις που διατυπώνονται κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 5 και 6.
English: If financial aid is granted, it shall take effect from the first day of the month following that in which the application is submitted and shall be granted for a maximum period of 12 months.
Greek: Εάν χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση και χορηγείται για ανώτατο χρονικό διάστημα 12 μηνών.
English: In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted illness, extension shall be possible.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η περίοδος χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης λήξει, σύμφωνα με την απόφαση της ΑΔΑ, αλλά ο ενδιαφερόμενος συνεχίζει να πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή παραμένει ανάπηρος, είναι δυνατόν να παρατείνεται η οικονομική ενίσχυση.
English: The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new medical opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.
Greek: Η ΑΔΑ αποφασίζει για την παράταση της χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης βάσει νέας ιατρικής γνωμάτευσης, κατά περίπτωση, και γνωμάτευσης για την κοινωνική κατάσταση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6.
English: If it is decided that the grant of the financial aid shall be extended, the aid shall take effect from the first day of the month following the last month during which the previous decision applied.
Greek: Αν αποφασισθεί η παράταση της χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης, τούτο αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του τελευταίου μήνα εφαρμογής της προηγούμενης απόφασης.
English: The applicant shall indicate his or her financial circumstances (namely assets, real estates and stocks) and shall make a sworn statement, based on the most recent tax return, of his or her income (the pension paid by the institution, any other pension received from another source, allowances relating to the disability or serious or protracted illness and income from any other source).
Greek: Ο αιτών πρέπει να δηλώνει την οικονομική του κατάσταση (ιδίως τα περιουσιακά στοιχεία, τα ακίνητα και τις κινητές αξίες του) και να υποβάλλει υπεύθυνη δήλωση, σχετικά με τα εισοδήματά του, με βάση την τελευταία φορολογική του δήλωση (σύνταξη που λαμβάνει από το όργανο, τυχόν άλλες συντάξεις που λαμβάνει από αλλού, επιδόματα αναπηρίας ή σοβαρής ή παρατεταμένης ασθένειας, καθώς και κάθε άλλη πηγή εισοδήματος).
English: Where the surviving spouse is recognised as suffering from a serious or protracted illness or a disability, and on the basis of Articles 4, 5, 6 and 7, he or she may receive financial aid calculated as follows:
Greek: Εφόσον αναγνωρισθεί σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή αναπηρία και βάσει των διατάξεων των προαναφερόμενων άρθρων 4, 5, 6 και 7, ο επιζών σύζυγος λαμβάνει οικονομική ενίσχυση με βάση τον ακόλουθο υπολογισμό:
English: the amount corresponding to the expenses connected with the serious or protracted illness or the disability which are not reimbursed from other sources plus the minimum subsistence figure less the income within the meaning of Article 9.
Greek: το ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα που συνδέονται με τη σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή την αναπηρία και το οποίο δεν επιστρέφεται από άλλο φορέα συν το ποσό του ελάχιστου ορίου διαβίωσης μείον τα εισοδήματα του ενδιαφερομένου κατά την έννοια του προαναφερόμενου άρθρου 9.
English: The amount of the aid shall not exceed the total amount of these expenses.
Greek: Το ύψος αυτής της οικονομικής ενίσχυσης, ωστόσο, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ύψος των εν λόγω εξόδων.
English: The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
Greek: Το οικονομικό βοήθημα του οργάνου καταβάλλεται μηνιαίως, εάν η διάρκεια της σοβαρής ή παρατεταμένης ασθένειας ή της αναπηρίας, σύμφωνα με την ιατρική γνωμάτευση, υπερβαίνει τον ένα μήνα, και εφάπαξ στην αντίθετη περίπτωση.
English: The applicant shall inform without delay the Social Welfare Department of the institution responsible within the meaning of Article 3 of any change in his or her situation.
Greek: Ο αιτών είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει αμελλητί την κοινωνική υπηρεσία του αρμόδιου οργάνου, κατά την έννοια του άρθρου 3, για κάθε αλλαγή της κατάστασής του.
English: The Commission shall present a detailed report on the application of these rules, including the average financial aid per year and the total financial impact, three years after their entry into force and every three years subsequently.
Greek: Τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας ρύθμισης και κατόπιν ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης, η οποία αναφέρει ιδίως την κατά μέσο όρο ετήσια οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε και τη συνολική δημοσιονομική επίπτωσή της.
English: These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the common accord between the institutions provided for in Article 76a of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Greek: Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπιστώνει την κοινή συμφωνία μεταξύ των οργάνων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
English: They shall apply from 1 May 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά εισαγωγές φτερών από ορισμένες τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2006) 33)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 33]
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων μη επεξεργασμένων φτερών.
English: Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Greek: Οι τουρκικές αρχές κοινοποίησαν αρκετά κρούσματα της γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά στην ανατολική Ανατολία.
English: As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
Greek: Επειδή η νόσος ενδέχεται να έχει εξαπλωθεί στην Τουρκία από αποδημητικά πτηνά, δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της νόσου στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
English: Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Greek: Προς το παρόν δεν επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων πουλερικών εκτός από μη επεξεργασμένα φτερά και τμημάτων αυτών από τις χώρες που συνορεύουν με την Τουρκία.
English: In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από την Τουρκία έχουν ήδη ανασταλεί.
English: As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν περαιτέρω διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την επαγρύπνηση για τη γρίπη των πτηνών στις χώρες που συνορεύουν με το ανατολικό τμήμα της Τουρκίας και λόγω του κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, κρίνεται σκόπιμη η αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων αυτών από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
English: Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να απαιτείται απόδειξη επεξεργασίας για τις εισαγωγές εμπορικών φορτίων επεξεργασμένων φτερών από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων μη επεξεργασμένων φτερών από την επικράτεια των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν εισάγονται από την επικράτεια των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα φορτία επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών (εξαιρουμένων των επεξεργασμένων διακοσμητικών φτερών, των επεξεργασμένων φτερών που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση ή των φορτίων επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς), τα φορτία αυτά να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που να πιστοποιεί ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τα μέρη τους έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ρεύμα υδρατμού ή με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
English: This Decision shall apply until 30 April 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 30ή Απριλίου 2006.
English: Done at Brussels, 9 January 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2006.
English: Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
Greek: Χώρες όπως αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης:
English: amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002
English: Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 [1] θεσπίζει πλαίσιο για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
English: Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του καταστατικού, το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
English: In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital key.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η βαθμιαία προσαρμογή των ισολογισμών και αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ, η κατανομή του νομισματικού εισοδήματος για τα οικονομικά έτη 2002 έως και 2007 διορθώνεται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη τη διαφορά ανάμεσα στη μέση αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων των επιμέρους ΕθνΚΤ κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 και στη μέση αξία των τραπεζογραμματίων που θα είχε κατανεμηθεί σε αυτές εντός της ίδιας περιόδου σύμφωνα με την κλείδα κατανομής της ΕΚΤ.
English: These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs’ monetary income under Article 32.2 of the Statute, as they are equivalent to banknotes in circulation.
Greek: Οι εν λόγω διορθώσεις καλύπτουν και τις καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, οι οποίες, για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 32.2 του καταστατικού, περιλαμβάνονται στη σύνθεση της βάσης υπολογισμού, καθώς είναι ισοδύναμες των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων.
English: The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income.
Greek: Η μελλοντική διεύρυνση του Ευρωσυστήματος καθιστά αναγκαία την προσαρμογή του ισχύοντος πλαισίου για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος.
English: For reasons of fairness, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
Greek: Για λόγους δικαιοσύνης, συνέπειας και ίσης μεταχείρισης, οι νέες ΕθνΚΤ που προσχωρούν στο Ευρωσύστημα θα πρέπει από οικονομική άποψη να αντιμετωπίζονται όπως και οι ΕθνΚΤ που κατά το χρόνο αυτό αποτελούν ήδη μέρος του Ευρωσυστήματος.
English: This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι όποτε ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ θα πρέπει να εφαρμόζεται διαδικασία διόρθωσης βασιζόμενη στις ίδιες αρχές με εκείνες που διέπουν τη διαδικασία διόρθωσης όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2002 έως και 2007.