geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.
Greek: Το παρασκεύασμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σάλτσα ή ως καρύκευμα σύνθετο της κλάσης 2103 (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2103) γιατί δεν περιέχει ως συστατικά καρυκεύματα σε σημαντικές ποσότητες.
English: Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
Greek: Δεδομένου ότι η παρασκευή του είναι πιο σύνθετη από αυτήν που απαιτείται για τα εμπορεύματα που κατατάσσονται στο κεφάλαιο 8, το παρασκεύασμα είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 2008.
English: The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
Greek: Το προϊόν θεωρείται «με προσθήκη ζάχαρης», σύμφωνα με τη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 20.
English: Commission Regulation (EC) No 1968/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2005 από τις 25 Νοεμβρίου 2005 έως την 1η Δεκεμβριόυ 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 22,95 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 47800 t.
English: Commission Regulation (EC) No 1969/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1969/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 25 Νοεμβρίου 2005 έως την 1η Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1970/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1970/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005 από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 1η Δεκεμβρίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 12,50 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1971/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1971/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 Νοεμβρίου 2005 έως την 1η Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 5,00 EUR/t.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1972/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1972/2005 του Συμβουλίου
English: adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
Greek: για την προσαρμογή από την 1η Ιουλίου 2005 της συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat παρουσίασε, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, την έκθεση σχετικά με την ασφαλιστική αποτίμηση του 2005 του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, η οποία επικαιροποιεί τις παραμέτρους που προβλέπει το παράρτημα αυτό.
English: According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Greek: Από την αποτίμηση αυτή προκύπτει ότι, για να εξασφαλισθεί η ασφαλιστική ισορροπία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, η αναγκαία συνεισφορά ανέρχεται στο 10,3 % του βασικού μισθού.
English: However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος XII, η προσαρμογή που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005 δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να υπερβεί η συνεισφορά το 10,25 %.
English: In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί η συνεισφορά, η οποία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ασφαλιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να φθάσει το 10,25 % του βασικού μισθού,
English: With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, η συνεισφορά που προβλέπει το άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 10,25 %.
English: Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής
English: amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και τα ειδικά υλικά κινδύνου
English: Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 περιλαμβάνει έναν κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που έχουν οριστεί για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
English: Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή αλλαγές στο όνομα ή τις διευθύνσεις των εθνικών κέντρων αναφοράς τους και, συνεπώς, ο κατάλογος αυτών των εργαστηρίων πρέπει να επικαιροποιηθεί.
English: Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορισμένοι ιστοί βοοειδών χαρακτηρίζονται ως ειδικά υλικά κινδύνου και καθορίζονται οι κανόνες για την αφαίρεσή τους.
English: Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπεται ότι η εξαγωγή ειδικών υλικών κινδύνου απαγορεύεται αλλά μπορεί να επιτραπεί μόνο με σκοπό την τελική καταστροφή τους.
English: Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων ή τα τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, μπορούν να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος, όπου η σπονδυλική στήλη θα αφαιρεθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Greek: Δεν είναι βέβαιο ότι θα πραγματοποιηθεί η αφαίρεση σε περίπτωση εξαγωγών σε τρίτες χώρες.
English: For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Greek: Για λόγους ασφάλειας των τροφίμων, η εξαίρεση αυτή δεν πρέπει να επιτρέπεται για εξαγωγές ειδικών υλικών κινδύνου προς τρίτες χώρες.
English: In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
Greek: Στη γνωμοδότησή της στις 9 Δεκεμβρίου 1997, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή πρότεινε έναν κατάλογο ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) των βοοειδών που πρέπει να αποκλειστούν από την ανθρώπινη και τη ζωική κατανάλωση με βάση τη σχετική μολυσματικότητα των ιστών, τα είδη και την ηλικία.
English: This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Greek: Η γνωμοδότηση αναθεωρήθηκε και επικαιροποιήθηκε από τις γνωμοδοτήσεις της ΕΣΕ για τον κίνδυνο σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), το Φεβρουάριο του 1998, για τον κίνδυνο έκθεσης των ανθρώπων στη ΣΕΒ μέσω των τροφίμων, το Δεκέμβριο του 1999, για τη μόλυνση των ανθρώπων από το στόμα με τον παράγοντα ΣΕΒ, τον Απρίλιο του 2000 και για την κατανομή της μολυσματικότητας της ΜΣΕ σε ιστούς μηρυκαστικών, τον Ιανουάριο του 2002.
English: The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
Greek: Η ΕΣΕ έκρινε εξαιρετικά απίθανο το κεντρικό νευρικό σύστημα να μολυνθεί με τρόπο ανιχνεύσιμο κάτω από την ηλικία των 30 μηνών, ακόμα και σε βοοειδή που έχουν εκτεθεί στη μόλυνση ως μόσχοι.
English: However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Greek: Ωστόσο, η ανίχνευση, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κλινικών σημείων της ΣΕΒ σε νεαρά ζώα επιβάλλει μια προσεκτική προσέγγιση και, συνεπώς, η ΕΣΕ συνέστησε την αφαίρεση ποικίλων ΕΥΚ από βοοειδή δώδεκα μηνών και άνω.
English: That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Greek: Με βάση τη σύσταση αυτή, η διαχείριση αποφάσισε να ορίσει όριο ηλικίας τους δώδεκα μήνες για την αφαίρεση ορισμένων ΕΥΚ από βοοειδή.
English: Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Greek: Διάφοροι παράγοντες δείχνουν ευνοϊκή τάση της επιδημίας της ΣΕΒ και σαφή βελτίωση της κατάστασης τα τελευταία χρόνια λόγω των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό του κινδύνου και ειδικότερα λόγω της πλήρους απαγόρευσης ΕΥΚ στις ζωοτροφές και λόγω της αφαίρεσης και της καταστροφής τους.
English: Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Greek: Επιπλέον, οι εκθέσεις επιθεωρήσεων δείχνουν ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων για τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί.
English: Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ευνοϊκή εξέλιξη της επιδημίας της ΣΕΒ και τα νέα στοιχεία που διατίθενται από μελέτες της παθογένεσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε νέα εντολή στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων τον Οκτώβριο του 2004, για την εκτίμηση του ορίου ηλικίας για την αφαίρεση των ΕΥΚ από τα βοοειδή.
English: The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Greek: Η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που έχουν αναφερθεί στην ΕΕ αυξήθηκε από 86 στους 108 μήνες από το 2001 έως το 2004.
English: Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Greek: Από το 2001 εξετάστηκαν συνολικά περίπου 41 εκατομμύρια ζώα και αναφέρθηκαν 6520 κρούσματα ΣΕΒ, από τα οποία μόνο 4 κρούσματα σε ζώα κάτω των 35 μηνών.
English: In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Greek: Στη γνωμοδότησή της στις 28 Απριλίου 2005, η ΕΑΑΤ κατέληξε ότι με βάση τις σημερινές επιστημονικές γνώσεις, πιθανή ανιχνεύσιμη μολυσματικότητα εμφανίζεται σχεδόν στα 3/4 της περιόδου επώασης.
English: Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει επιστημονική βάση για την αναθεώρηση του ορίου ηλικίας για την αφαίρεση ορισμένων ΕΥΚ σε βοοειδή, ειδικότερα όσον αφορά τη σπονδυλική στήλη.
English: In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Greek: Ενόψει της ανάπτυξης της μολυσματικότητας στο κεντρικό νευρικό σύστημα κατά την περίοδο επώασης, της δομής ηλικίας των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ και της μείωσης της έκθεσης των βοοειδών που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, συμπεριλαμβανομένων των ισχιακών γαγγλίων βοοειδών ως ειδικών υλικών κινδύνου, μπορεί να αυξηθεί στους 24 μήνες.
English: This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Greek: Το όριο αυτό της ηλικίας μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν αξιολόγησης της επιδημίας της ΣΕΒ.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα X και XI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα X κεφάλαιο Α, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: The national reference laboratories are:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς είναι:
English: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB’
Greek: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB»
English: the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
Greek: το κρανίο, εκτός από την κάτω γνάθο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, και ο νωτιαίος μυελός των βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, η σπονδυλική στήλη εκτός από τους σπονδύλους της ουράς, τις ακανθώδεις και τις εγκάρσιες αποφύσεις των αυχενικών, των θωρακικών και των οσφυϊκών σπονδύλων και τη μέση ιερά ακρολοφία και τις πτέρυγες του ιερού, αλλά συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών, καθώς και οι αμυγδαλές και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό και το μεσεντέριο των βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας·».
English: Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αποστολή, προς άλλο κράτος μέλος, κεφαλών ή μη τεμαχισμένων σφαγίων που περιέχουν ειδικά υλικά κινδύνου, εφόσον το κράτος μέλος αυτό έχει δεχθεί να τα παραλάβει και έχει εγκρίνει τους ειδικούς όρους που ισχύουν για τις μεταφορές αυτές.
English: However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Greek: Ωστόσο, σφάγια, ημιμόρια σφαγίων ή ημιμόρια σφαγίων που τεμαχίζονται σε όχι περισσότερα από τρία κομμάτια, και τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας, μπορούν να εισαχθούν από τρίτη χώρα σε ένα κράτος μέλος ή να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
Greek: Οι εξαγωγές εκτός Κοινότητας κεφαλιών και νωπού κρέατος βοοειδών ή αιγοπροβάτων που περιέχουν ειδικά υλικά κινδύνου απαγορεύονται.».
English: Commission Regulation (EC) No 1975/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2005 της Επιτροπής
English: apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06 της κατανομής ποσότητας 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες μεταξύ της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου
English: Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Greek: Από την πλευρά τους, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, και το Λουξεμβούργο γνωστοποίησαν ότι στα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα παραχθούν ίνες λίνου ή κάνναβης κατά την περίοδο 2005/06.
English: For the 2005/06 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, η κατανομή των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καθορίζεται ως εξής:
English: It shall apply from 16 November 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1976/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1976/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1951/2005 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1951/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 December 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 3η Δεκεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1977/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1977/2005 της Επιτροπής
English: altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1918/2005
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/2005
English: The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1918/2005 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/2005 της Επιτροπής [2].
English: Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1918/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
English: The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1918/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/2005, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1978/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1978/2005 της Επιτροπής
English: amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1919/2005
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1919/2005