geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 156th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 156η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 28 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 156α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 149/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 328th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 328η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 328th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 328η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 150/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 12th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 12α επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 12th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 12α επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Ιανουαρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 270 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 151/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2005 της Επιτροπής
English: concerning the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Greek: σχετικά με τον 11o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
English: On the basis of the examination of the offers received, the tendering offer should not be proceeded with.
Greek: Η εξέταση των ληφθεισών προσφορών οδηγεί στο να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
English: For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no offer shall be proceeded with.
Greek: Όσον αφορά τον 11o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Ιανουαρίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
English: Commission Regulation (EC) No 152/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2005 της Επιτροπής
English: specifying the extent to which applications lodged in January 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1202/2004 may be accepted
Greek: για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2005 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1202/2004
English: Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 January to 31 March 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/2004, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), έχει καθορίσει την ποσότητα των νεαρών αρρένων βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2005.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 169000 κεφαλιών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1202/2004,
English: All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Ιανουάριο του 2005 στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1202/2004 ικανοποιείται πλήρως.
English: The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 1202/2004 is 113950.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1202/2004 ανέρχεται σε 113950 κεφάλια.
English: Commission Regulation (EC) No 153/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2005 της Επιτροπής
English: fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Greek: για καθορισμό του οριστικού ύψους της επιστροφής και του ποσοστού έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 1855/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1855/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2004 to 14 January 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 16ης Νοεμβρίου 2004 και της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
English: For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1855/2004 between 16 November 2004 and 14 January 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1855/2004 μεταξύ της 16ης Νοεμβρίου 2004 και της 14ης Ιανουαρίου 2005, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2004 to 14 January 2005 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Greek: Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 16ης Νοεμβρίου 2004 και της 14ης Ιανουαρίου 2005 (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 154/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 154/2005 της Επιτροπής
English: concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and parboiled long grain rice B issued in Regulation (EC) No 2032/2004
Greek: σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένου μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β σε κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004
English: An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2004 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή ρυζιού.
English: Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής [3], βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, να αποφασίσει να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
English: On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003 a maximum refund should not be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, δεν ενδείκνυται να καθοριστεί η μέγιστη επιστροφή.
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένου μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β με στρογγυλούς κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 155/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 155/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β του κωδικού ΣΟ 10062098 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 156/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 157/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 157/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 31 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 158/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 158/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 159/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τον Ευμβουλίου [3].
English: to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 160/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 161/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 161/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τη βύνη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου [3].
English: to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 162/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ής Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 163/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2005 της Επιτροπής
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2005
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 28η Φεβρουαρίου 2005
English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,519 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2005.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 38,519 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 164/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,560 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 17,560 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 165/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 165/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Φενρουαρίου 2005
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1η Φενρουαρίου 2005.
English: Done at Brussels, 31 January 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31ης Ιανουαρίου 2005.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1 Φεβρουαρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,32 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 103/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2005 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2005, για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης
English: (Official Journal of the European Union L 20 of 22 January 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 20 της 22ας Ιανουαρίου 2005)
English: Fax (30-10) 862 93 73.’,
Greek: Φαξ (30-10) 862 93 73.»
English: Fax +30(210) 212 47 91.’
Greek: Φαξ +30(210) 212 47 91.».
English: On page 5, Article 2(3): for:
Greek: Στη σελίδα 5 άρθρο 2, στο τέλος της παραγράφου 3:
English: (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Greek: «Τηλέφωνο (30-10) 212 47 87 και 212 47 89
English: +30(210) 212 48 46 and +30(210) 212 47 88
Greek: «Τηλέφωνο +30(210) 212 48 46 και +30(210) 212 47 88
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 165/2005 of 31 January 2005 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 165/2005 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005
English: (Official Journal of the European Union L 28 of 1 February 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 28 της 1ης Φεβρουαρίου 2005)
English: On page 16, in Annex I, CN code 10011000, against the entry ‘low quantity’:
Greek: Στη σελίδα 16, στο παράρτημα I, κωδικός ΣΟ 10011000, περιγραφή των εμπορευμάτων «βασικής ποιότητας», στήλη δασμός κατά την εισαγωγή (σε EUR/τόνο):
English: Commission Regulation (EC) No 166/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2005 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 31η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Description of products [2]
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων [2]
English: where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [3]
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 [3]
English: where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στο υποκεφάλαιο 2208 [4]
English: glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
Greek: γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνης και σιροπιού μαλτοδεξτρίνης των κωδικών 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
English: The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from1 February 2005.
Greek: Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στη Βουλγαρία, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2004, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία ή στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 167/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 167/2005 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 31 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 31η Ιανουαρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Greek: Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στη Βουλγαρία, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2004, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία ή στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 168/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2005 της Επιτροπής