geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All the steel they produce passes through the converters, furnaces and ladles which are lined with magnesia bricks.
Greek: Όλος ο χάλυβας που παράγεται περνά μέσω των μετατροπέων, των ηλεκτρικών καμίνων βολταϊκών τόξων των κουτάλων χυτηρίου.
English: The consequence of refractory failure could, therefore, have material repercussions in terms of interrupted production, repairs and safety.
Greek: Ως εκ τούτου, η αστοχία του κλάδου πυρίμαχων υλικών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τη διακοπή της παραγωγής, τις επισκευές και την ασφάλεια.
English: Therefore, high quality, i.e. long lasting bricks, and good technical support is a very important factor for this kind of product.
Greek: Κατά συνέπεια, η υψηλή ποιότητα, τουτέστιν τα τούβλα με μεγάλη διάρκεια ζωής, και η καλή τεχνική υποστήριξη είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για ένα προϊόν του είδους αυτού.
English: Because of these high technical requirements, it takes a long time, high investments and research to build a supplier relationship.
Greek: Λόγω των υψηλών αυτών τεχνικών απαιτήσεων, χρειάζονται μεγάλα χρονικά διαστήματα, υψηλές επενδύσεις και έρευνα για να δημιουργηθεί μία σχέση με τους προμηθευτές.
English: Also the change from one Chinese producer to another producer would be very difficult.
Greek: Επίσης, η αλλαγή από έναν κινέζο παραγωγό σε έναν άλλο παραγωγό θα ήταν πολύ δύσκολη.
English: The steel producers claim that they have made good progress in the last two years with Chinese producers and their importers in the Community, especially because efficiency was improved and innovations have been made.
Greek: Οι παραγωγοί χάλυβα ισχυρίζονται ότι την τελευταία διετία έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο με τους κινέζους παραγωγούς και τους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, ειδικότερα επειδή βελτιώθηκε η αποτελεσματικότητα και επήλθαν ορισμένες καινοτομίες.
English: The opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
Greek: Οι εταιρείες που αντιδρούν φοβούνται κατά συνέπεια ότι θα δημιουργηθεί σημαντικός κίνδυνος έλλειψης τούβλων υψηλής ποιότητας με ικανοποιητική τεχνική υποστήριξη.
English: The steel industry is therefore afraid that their relations with Chinese raw material suppliers might be impaired.
Greek: Η χαλυβουργία φοβάται κατά συνέπεια ότι οι σχέσεις της με τους κινέζους προμηθευτές πρώτων υλών θα διαταραχθούν.
English: As stated earlier, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the steel producers.
Greek: Όπως δηλώθηκε και προηγουμένως, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των παραγωγών χάλυβα.
English: Consequently, non-injurious imports could still enter the Community market.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι μη ζημιογόνες εισαγωγές θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εισέρχονται στην κοινοτική αγορά.
English: Therefore, established relationships with Chinese exporters could be continued even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Greek: Έτσι, οι καθιερωμένες σχέσεις με τους κινέζους εξαγωγείς θα μπορούσαν να συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: This is confirmed by the fact that the product concerned only represents an insignificant part in the total cost of production of steel producers, so that the impact of measures on the costs of users is negligible (see below recital 143).
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει ένα ασήμαντο μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής των παραγωγών χάλυβα, έτσι ώστε οι επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος των χρηστών να είναι αμελητέες (βλέπε κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 143).
English: It should also be pointed out that the product concerned is of strategic importance for the steel industry.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι στρατηγικής σημασίας για τη χαλυβουργία.
English: If measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the production of the product concerned to the PRC in the long-term.
Greek: Αν δεν επιβληθούν μέτρα, υπάρχει κίνδυνος να μεταφερθεί μακροπρόθεσμα στη ΛΔΚ η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Bearing in mind the lack of important producers in other third countries, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the steel industry.
Greek: Αν συνυπολογιστεί και η απουσία σημαντικών παραγωγών σε άλλες τρίτες χώρες, μία τέτοια εξάρτηση από τις κινεζικές εισαγωγές δεν αποτελεί προφανώς ένα αποδεκτό σενάριο για την χαλυβουργία.
English: Furthermore, there is no substantiated evidence concerning a possible impact on access to raw material for those steel makers which produce magnesia bricks themselves.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με πιθανές επιπτώσεις στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες για τους παραγωγούς χάλυβα που παράγουν τούβλα μαγνησίας οι ίδιοι.
English: Market structure
Greek: Διάρθρωση της αγοράς
English: The user industry claimed that measures would strengthen a market structure consisting of few important producers.
Greek: Ο κλάδος των χρηστών υποστήριξε ότι τα μέτρα θα ενίσχυαν τη διάρθρωση της αγοράς που συνίσταται σε λίγους σημαντικούς παραγωγούς.
English: The users claimed that this situation of a lack of competition developed due to mergers and acquisitions in the refractory industry in the 1990s.
Greek: Οι χρήστες υποστήριξαν ότι η κατάσταση αυτή της έλλειψης ανταγωνισμού οφείλεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές που πραγματοποιήθηκαν στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών κατά τη δεκαετία του 90.
English: The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP which is unlikely to be large enough for them to control and dominate the market.
Greek: Ο μεγαλύτερος παραγωγός στην κοινοτική αγορά είχε μερίδιο αγοράς περίπου 30 % κατά την περίοδο έρευνας, ποσοστό που δε θεωρείται αρκετά μεγάλο ώστε να εξασφαλίζει τον έλεγχο και την κυριαρχία της αγοράς.
English: This is supported by the fact that imports from the PRC have been able to erode their market share.
Greek: Το γεγονός αυτό ενισχύεται και από το ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατόρθωσαν να διαβρώσουν το εν λόγω μερίδιο αγοράς.
English: As outlined above, these imports will in all likelihood continue after the imposition of measures.
Greek: Όπως τονίστηκε ανωτέρω, οι εισαγωγές αυτές θα συνεχιστούν κατά πάσα πιθανότητα και μετά την επιβολή των μέτρων.
English: Furthermore, many smaller companies produce magnesia bricks in the Community, including some steel companies themselves, and no evidence was provided during the investigation of how the large players on the Community market have dominated the market to the extent claimed.
Greek: Επιπλέον, πολλές μικρότερες εταιρείες παράγουν τούβλα μαγνησίας στην Κοινότητα, καθώς και ορισμένες εταιρείες χάλυβα, και κατά την έρευνα δεν συγκεντρώθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τον τρόπο με τον οποίο οι μεγάλοι παράγοντες στην κοινοτική αγορά δεσπόζουν επί της αγοράς στο βαθμό που υποστηρίζεται κατά τους ισχυρισμούς.
English: As there was no evidence of any anti-competitive behaviour, the allegation remains unfounded and unsubstantiated.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς μη ανταγωνιστική συμπεριφορά, ο ισχυρισμός παραμένει αβάσιμος και αστήρικτος.
English: Increased costs
Greek: Αύξηση του κόστους
English: The steel industry also argued that anti-dumping duties on magnesia bricks would generate additional costs in the highly price sensitive steel market, particularly in respect of competition with steel producers outside the Community.
Greek: Η χαλυβουργία υποστήριξε επίσης ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ επί των τούβλων μαγνησίας θα δημιουργούσαν επιπλέον κόστος στην πολύ ευαίσθητη από πλευράς τιμών αγορά χάλυβα, ειδικότερα όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τους παραγωγούς χάλυβα εκτός Κοινότητας.
English: Therefore, anti-dumping duties would have an impact on the steel industry’s competitiveness.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα είχαν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας.
English: Especially, as pressure on the markets for other raw materials for steel products is also very high.
Greek: Ειδικότερα, δεδομένου ότι η πίεση στις αγορές για άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων χάλυβα είναι επίσης πολύ υψηλή.
English: However, the questionnaire responses of the user industry show that the costs for magnesia bricks account for significantly less than 1 % of total costs.
Greek: Ωστόσο, οι απαντήσεις του κλάδου χρήστη στα ερωτηματολόγια δείχνουν ότι το κόστος των τούβλων μαγνησίας αντιπροσωπεύει ποσοστό χαμηλότερο από 1 % του συνολικού κόστους.
English: Therefore, the proposed anti-dumping duties would have only a marginal influence on the total costs in the steel making process.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα έχουν μόνον οριακές επιπτώσεις στο συνολικό κόστος της διαδικασίας παραγωγής χάλυβα.
English: Furthermore, recent developments in the steel industry clearly show much improved sales prices and profitability, which means that the importance of magnesia bricks in total sales turnover is reduced further.
Greek: Επιπλέον, οι πρόσφατες εξελίξεις στην χαλυβουργία σαφώς δείχνουν πολύ βελτιωμένες τιμές πώλησης και αποδοτικότητας, που σημαίνει ότι η σημασία των τούβλων μαγνησίας επί του συνολικού κύκλου εργασιών από πωλήσεις έχει μειωθεί περισσότερο.
English: Conclusion on users’ interest
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον των χρηστών
English: Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese magnesia bricks are still likely to retain the current market share.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται απίθανο να οδηγήσουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ σε έλλειψη ως προς την προμήθεια του προϊόντος ή σε μη ανταγωνιστική κατάσταση στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι, ειδικότερα, τα τούβλα μαγνησίας εξακολουθούν να δείχνουν ότι διατηρούν το σημερινό μερίδιο αγοράς.
English: As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not materially affect the competitiveness of the steel industry.
Greek: Όσον αφορά την αύξηση του κόστους, διαπιστώθηκε ότι θα ήταν μόνο οριακή και δε θα επηρέαζε σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας.
English: Therefore, it is provisionally considered that users’ interest is not such as to prohibit the imposition of measures.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε προσωρινά ότι το συμφέρον των χρηστών δεν είναι τέτοιο που να απαγορεύει την επιβολή μέτρων.
English: The imposition of measures on imports of magnesia bricks originating in the countries concerned would clearly be in the interest of the Community industry.
Greek: Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of magnesia bricks is expected only to be marginal.
Greek: Οι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές των τούβλων μαγνησίας αναμένονται οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/εμπόρους όσο και για τις βιομηχανίες/χρήστες.
English: In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater magnitude.
Greek: Αντίθετα, οι απώλειες μεριδίου της αγοράς, οι μειώσεις των τιμών και η μείωση της αποδοτικότητας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι σαφώς μεγαλύτερης εμβέλειας.
English: In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of magnesia bricks originating in the PRC.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από παρόμοιο κλάδο παραγωγής υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρων για τον υπολογισμό αυτό ήταν 8 % του κύκλου εργασιών βάσει των επιπέδων κέρδους που είχαν ληφθεί πριν από την ύπαρξη των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Greek: Στη συνέχεια καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής και της μέσης μη ζημιογόνου τιμής.
English: A 10 % allowance was added to the import prices for three reasons.
Greek: Μία προσαρμογή 10 % προστέθηκε στις τιμές εισαγωγής για τρεις λόγους.
English: Firstly, the Community industry production sites were located close to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
Greek: Πρώτον, οι μονάδες παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ήταν εγκατεστημένες κοντά σε χαλυβουργεία όπου τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης από τους λιμένες εισόδου στην Κοινότητα για τις εισαγωγές ήταν συνήθως υψηλότερα.
English: Secondly, the Community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not.
Greek: Δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος περιλάμβανε την τεχνική υποστήριξη ως μέρος της τιμής αγοράς στα σχετικά χαλυβουργεία, ενώ οι εξαγωγείς συνήθως δεν έκαναν κάτι τέτοιο.
English: Thirdly, all sales by the Community industry were at end-user level, whereas many import transactions were at the level of traders which had additional costs.
Greek: Τρίτον, όλες οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο τελικού χρήστη ενώ πολλές συναλλαγές εισαγωγής πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εμπόρων, με αποτέλεσμα επιπρόσθετο κόστος.
English: This comparison was made using groupings of PCN numbers as explained at recital 11.
Greek: Η σύγκριση αυτή πραγματοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση ομάδων αριθμών PCN (κοινοποίησης μεταβολής προϊόντος), όπως εξηγήθηκε και στην αιτιολογική σκέψη 11.
English: The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET status were:
Greek: Τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ για εταιρείες που έλαβαν είτε ΑΜ είτε ΚΟΑ ήταν:
English: In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Greek: Για τον υπολογισμό σε εθνική κλίμακα του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας για όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, υπενθυμίζεται ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
English: Therefore, a margin was calculated on the basis of the data of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted.
Greek: Κατά συνέπεια, υπολογίστηκε ένα περιθώριο με βάση τα στοιχεία των συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους οποίους δε χορηγήθηκε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ.
English: As this injury elimination level was found to be lower than the highest injury margin established for the companies listed above and in order to avoid giving an incentive for non-cooperation, the countrywide injury margin was set at the level of the highest margin established above, i.e. 66,1 %.
Greek: Καθώς αυτό το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το υψηλότερο περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε για τις ανωτέρω εταιρείες και για να αποφευχθεί η περίπτωση του να δοθεί κίνητρο για την άρνηση συνεργασίας, το περιθώριο ζημίας σε εθνικό επίπεδο ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου που είχε καθοριστεί ανωτέρω, τουτέστιν – 66,1 %.
English: In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
English: The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστούν στο χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
English: Since the level of cooperation was low, the residual margin should be set at the highest margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 66,1 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να καθοριστεί στο υψηλότερο επίπεδο που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, τουτέστιν στο 66,1 % της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Greek: Ο ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών εταιρικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής της επωνυμίας της οντότητας ή της σύστασης νέας οντότητας παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή [3] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει για παράδειγμα από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
English: In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να ταχθεί προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με την επιβολή δασμών, που διατυπώνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και ενδέχεται να επανεξεταστούν για την ενδεχόμενη επιβολή οριστικού δασμού,
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τούβλων μαγνησίας, συσσωματωμένων με χημικό συνδετικό, άψητων, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990 (κωδικοί Taric 6815910010, 6815991020 και 6815999020).
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Greek: Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από το δασμό, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
English: Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd, No. 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Greek: 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
English: Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
English: Eurostat information related to import volumes for the relevant CN Codes (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 and 69039020) were used as the source of the import data.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τους όγκους εισαγωγής όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 και 69039020) χρησιμοποιήθηκαν ως πηγή για τα στοιχεία των εισαγωγών.