geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this context, the amended anti-dumping duty applicable to imports of REWS from Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, ο τροποποιημένος δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ΗΖΛΠ από τις Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd και Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd είναι 52,6 %.
English: In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant should be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1408/2004.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στον αιτούντα θα πρέπει να εισπράττεται αναδρομικά επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που είχαν υποβληθεί σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/2004 της Επιτροπής. ΣΤ.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of REWS from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να επιβάλει στις εισαγωγές ΗΖΛΠ από τον αιτούντα τροποποιημένο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και να εισπράξει αυτόν τον δασμό αναδρομικά επί των εισαγωγών που έχουν υποβληθεί σε καταγραφή.
English: Their comments were considered and taken into account where appropriate.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν και λήφθηκαν υπόψη όταν κρίθηκε σκόπιμο.
English: This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Greek: Αυτή η επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία κατά την οποία λήγουν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
English: The table in Article 1(2) Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby amended by adding the following:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων στοιχείων:
English: Rate of duty
Greek: Συντελεστής δασμού
English: The People’s Republic of China
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1408/2004.
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται, εισπράττεται επίσης αναδρομικά για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος οι οποίες έχουν υποβληθεί σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/2004 της Επιτροπής.
English: The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China and produced by Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να πάψουν την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας παραγωγής των εταιρειών Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd και Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 692/2005 of 28 April 2005 amending Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People’s Republic of China
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2005 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: (Official Journal of the European Union L 112 of 3 May 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 112 της 3ης Μαΐου 2005)
English: On page 7 in Article 1(1), table, column ‘Company’:
Greek: Στη σελίδα 7 άρθρο 1 παράγραφος 1, στον πίνακα, στήλη «Εταιρεία»:
English: People’s Republic of China’,
Greek: People’s Republic of China»
English: People’s Republic of China’;
Greek: People’s Republic of China»
English: People’s Republic of China’.
Greek: People’s Republic of China».
English: Commission Regulation (EC) No 693/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 May 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαΐου 2005.
English: to Commission Regulation of 2 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 694/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 όσον αφορά τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια και τα κεράσια, εκτός από τα βύσσινα
English: Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει τον έλεγχο της εισαγωγής των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημά του.
English: That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Greek: Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για το 2002, 2003 και 2004, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο όγκος ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια και τα κεράσια, εκτός από τα βύσσινα.
English: Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των πρόσθετων δασμών καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από την εμβέλεια των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
English: Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
Greek: Στην περίπτωση που πριν από τον κωδικό ΣΟ αναγράφεται “ex”, το πεδίο εφαρμογής των πρόσθετων δασμών προσδιορίζεται τόσο από την εμβέλεια του κωδικού ΣΟ όσο και από την αντίστοιχη περίοδο εφαρμογής.
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: Peaches, including nectarines
Greek: Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των μπρουνιόν και νεκταρινιών
English: Council Regulation (EC) No 695/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
English: For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ποσό ανά μονάδα στα πλαίσια κοινής οργάνωσης αγοράς, οι βασικοί κανόνες που διέπουν την κοινοτική χρηματοδότηση καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 [2], ιδίως όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των ποσών προς χρηματοδότηση, τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τη δέσμευση των αναγκαίων κεφαλαίων για την αγορά των προϊόντων παρεμβάσεως, την αποτίμηση των αποθεμάτων προς μεταφορά από τη μία χρήση στην άλλη και τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες αποθηκεύσεως.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States for the purchase of intervention products are to be financed by the Community according to a uniform method and a uniform interest rate.
Greek: Κατά το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, οι δαπάνες των τόκων που βαρύνουν τα κράτη μέλη για την αγορά προϊόντων στην παρέμβαση, χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει ενιαίας μεθόδου και ενιαίου επιτοκίου.
English: It may appear that in a Member State the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Greek: Είναι ενδεχόμενο, σε κάποιο κράτος μέλος, η αγορά γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση να μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνον με επιτόκια τα οποία είναι σημαντικά υψηλότερα από το ενιαίο επιτόκιο.
English: Where the difference between interest rates is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Greek: Κατά το μέτρο που η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων είναι υψηλότερη από το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου σε δεδομένο κράτος μέλος, επιβάλλεται η πρόβλεψη εφαρμογής διορθωτικού μηχανισμού.
English: That difference should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Greek: Είναι, εντούτοις, σημαντικό, μέρος της εν λόγω διαφοράς να βαρύνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να το ενθαρρύνει να αναζητήσει το λιγότερο δαπανηρό τρόπο χρηματοδότησης.
English: Application of this mechanism should be temporary and, consequently, be carried out during the financial years 2005 and 2006.
Greek: Είναι σκόπιμο η εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού να είναι προσωρινή και, ως εκ τούτου, να αναφέρεται στα οικονομικά έτη 2005 και 2006.
English: It should apply from the beginning of the current financial year,
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοστεί από την αρχή του τρέχοντος οικονομικού έτους,
English: The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, if the interest rate borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2005 and 2006, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by the Member State.’
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, εάν το επιτόκιο που βαρύνει ένα κράτος μέλος υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου, η Επιτροπή δύναται, για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, στα πλαίσια χρηματοδότησης δαπανών τόκου που βαρύνουν το συγκεκριμένο κράτος μέλος, να καλύψει το ποσό που αντιστοιχεί στο ενιαίο επιτόκιο, προσαυξημένο κατά τη διαφορά μεταξύ του διπλασίου του επιτοκίου αυτού και του πραγματικού επιτοκίου που βαρύνει το εν λόγω κράτος μέλος».
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2004.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 696/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 3 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 697/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 697/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 500693 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 500000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
English: This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που τίθενται σε δημοπρασία, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αποθεματοποιημένες ποσότητες ανά περιοχή αποθεματοποίησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2005.
English: Regulation (EC) No 462/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 462/2005 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 1000693 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Ελβετία.
English: The regions in which the 1000693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Greek: Οι περιφέρειες στις οποίες έχουν αποθεματοποιηθεί οι 1000693 τόνοι κριθής αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
English: Commission Regulation (EC) No 698/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 459/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 80663 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
English: Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Greek: Η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του αυστριακού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 50000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
English: In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Αυστρίας.
English: This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που τίθενται σε δημοπρασία, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αποθεματοποιημένες ποσότητες ανά περιοχή αποθεματοποίησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 459/2005.
English: Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2005 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 130663 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, και την Ελβετία.
English: The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Greek: Οι περιφέρειες στις οποίες έχουν αποθεματοποιηθεί οι 130663 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
English: Commission Regulation (EC) No 699/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2005.
English: to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 700/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 700/2005 της Επιτροπής
English: In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 25 έως τις 29 Απριλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 25 έως τις 29 Απριλίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 25.-29.4.2005
English: Commission Regulation (EC) No 701/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2005 της Επιτροπής
English: determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
Greek: για καθορισμό του βαθμού κατά τον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατίθενται τον Απρίλιο 2005 για την εισαγωγή ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπει νέα χορήγηση ποσοτήτων οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στις 15 Μαρτίου 2005.