geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 July 2005 shall be reimbursed or returned.
Greek: Τα ποσά των δασμών που υπερβαίνουν το νομίμως οφειλόμενο ποσό που λαμβάνεται υπόψη από 1ης Ιουλίου 2005 επιστρέφονται ή διαγράφονται.
English: To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and with the relevant implementing provisions contained in Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες καλούνται να υποβάλουν τις αιτήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και με τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Regulation (EC) No 1898/97 is hereby repealed as from 1 July 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2005.
English: It shall, however, continue to apply to imports from Romania until 31 July 2005.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται ως τις 31 Ιουλίου 2005 για τις εισαγωγές από τη Ρουμανία.
English: Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for the same periods under this Regulation.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 για χρήση την περίοδο από 1 Ιουλίου 2005 ως 30 Σεπτεμβρίου 2005, από 1 Οκτωβρίου 2005 ως 31 Δεκεμβρίου 2005 και από 1 Ιανουαρίου 2006 ως 31 Μαρτίου 2006 ισχύουν βάσει του παρόντος κανονισμού για την ίδια περίοδο.
English: Quantities which are provided for the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 under this Regulation and were not allocated under Regulation (EC) No 1898/97 shall be added to the quantity available for the period from 1 April to 30 June 2006.
Greek: Οι προβλεπόμενες ποσότητες για την περίοδο από 1 Ιουλίου 2005 ως 30 Σεπτεμβρίου 2005, για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 ως 31 Δεκεμβρίου 2005 και για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2006 ως 31 Μαρτίου 2006 βάσει του παρόντος κανονισμού, που δεν χορηγήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 προστίθενται στη διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από 1 Απριλίου 2006 ως 30 Ιουνίου 2006.
English: It shall apply to imports from Bulgaria as from 1 July 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2005 για τις εισαγωγές από τη Βουλγαρία.
English: It shall apply to imports from Romania as from 1 August 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Αυγούστου 2005 για τις εισαγωγές από τη Ρουμανία.
English: PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
English: Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006
Greek: Ετήσιες ποσότητες από 1.7.2005 ως 30.6.2006
English: Annual increase as from 1.7.2006
Greek: Ετήσια αύξηση από 1.7.2006
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέατα κατοικιδίων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
English: Meat of swine, salted or in brine, dried or smoked
Greek: Κρέατα χοιροειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
English: Sausages and similar products
Greek: Λουκάνικα και συναφή προϊόντα
English: Prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίματος χοιροειδών
English: PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
English: Preserved meat of domestic swine
Greek: Κονσέρβες κρέατος κατοικιδίων χοιροειδών
English: By way of derogation from the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται το «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με αυτό της αντίστοιχης περιγραφής.
English: This concession shall apply only to products not benefiting from any kind of export subsidy.
Greek: Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα για τα οποία δεν λαμβάνονται εξαγωγικές επιδοτήσεις.
English: Entries referred to in Article 3(4)
Greek: Ενδείξεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4
English: In Danish Forordning (EF) nr. 2040/2005
Greek: Στα δανικά Forordning (EF) nr. 2040/2005
English: In German Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Greek: Στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
English: In English Regulation (EC) No 2040/2005
Greek: Στα αγγλικά Regulation (EC) No 2040/2005
English: In French Règlement (CE) no 2040/2005
Greek: Στα γαλλικά Règlement (CE) no 2040/2005
English: In Italian Regolamento (CE) n. 2040/2005
Greek: Στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 2040/2005
English: In Latvian Regula (EK) Nr. 2040/2005
Greek: Στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 2040/2005
English: In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
Greek: Στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
English: In Hungarian 2040/2005/EK rendelet
Greek: Στα ουγγρικά 2040/2005/ΕΚ rendelet
English: In Maltese Regolament (KE) Nru 2040/2005
Greek: Στα μαλτεζικά Regolament (KE) Nru 2040/2005
English: In Dutch Verordening (EG) nr. 2040/2005
Greek: Στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 2040/2005
English: In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
Greek: Στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
English: In Slovene Uredba (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Uredba (ES) št.
English: In Finnish Asetus (EY) N:o 2040/2005
Greek: Στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 2040/2005
English: In Swedish Förordning (EG) nr 2040/2005
Greek: Στα σουηδικά Förordning (EG) nr 2040/2005
English: Entries referred to in Article 3(5)
Greek: Ενδείξεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5
English: In Danish Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
Greek: Στα δανικά Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
English: In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Greek: Στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
English: In English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
Greek: Στα αγγλικά Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
English: In French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
Greek: Στα γαλλικά Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
English: In Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
Greek: Στα ιταλικά Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
English: In Latvian Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
Greek: Στα λεττονικά Regulā (ΕΚ) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
English: In Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
Greek: Στα λιθουανικά Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
English: In Hungarian Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
Greek: Στα ουγγρικά Csökkentett vám az 2040/2005/ΕΚ rendeletnek megfelelően
English: In Maltese Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
Greek: Στα μαλτεζικά Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
English: In Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
Greek: Στα ολλανδικά Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
English: In Polish Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
Greek: Στα πολωνικά Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
English: In Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
Greek: Στα πορτογαλικά Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
English: In Slovene Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
English: In Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
Greek: Στα φινλανδικά Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
English: In Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
Greek: Στα σουηδικά Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
English: Application of Regulation (EC) No 2040/2005
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2005
English: Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 2921739
Greek: Προορισμός: ΓΔ AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int ή φαξ: +32 2 2921739
English: Import licence application
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής
English: Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 292 17 39
Greek: Προορισμός: ΓΔ AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int ή φαξ: +32 2 292 17 39
English: Notification of quantities actually imported
Greek: Ανακοίνωση των ποσοτήτων που πράγματι εισάγονται
English: Application of second paragraph of Article 6 of Regulation (EC) No 2040/2005
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 6, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2005
English: Quantities of products actually imported: …
Greek: Ποσότητες προϊόντων που πράγματι εισήχθησαν: …
English: Quantity actually imported
Greek: Ποσότητα που πράγματι εισήχθη
English: In Spanish Reglamento (CE) no 2040/2005
Greek: Στα ισπανικά Reglamento (CE) no 2040/2005
English: In Czech Nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Nařízení (ES) č.
English: In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2040/2005
Greek: Στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 2040/2005
English: In Slovak Nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
Greek: Στα ισπανικά Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
English: In Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
English: In Slovak Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 2041/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2041/2005 της Επιτροπής
English: laying down, for the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, της επανεκτίμησης της παραγωγής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και της νέας προσωρινής μείωσης της τιμής στόχου που απορρέει από αυτή
English: Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that the revised production estimate is to be established taking account of the progress of the harvest.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, προβλέπει ότι η επανεκτίμηση της παραγωγής πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της συγκομιδής.
English: That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2005/06 marketing year.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η εν λόγω επανεκτίμηση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
English: The second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that from 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance is to be determined based on the revised production estimate, plus at least 7,5 %.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, προβλέπει ότι από τις 16 Δεκεμβρίου που έπεται της περιόδου εμπορίας, το ποσό της προκαταβολής καθορίζεται βάσει μιας επανεκτίμησης της παραγωγής προσαυξημένης κατά 7,5 % τουλάχιστον.
English: In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12,5 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2005/06 marketing year.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, την πλέον πρόσφατη κατάσταση των ποσοτήτων που ετέθησαν υπό έλεγχο η οποία ανακοινώθηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και την αβεβαιότητα για την κατάσταση της ελληνικής παραγωγής, πρέπει να παρακρατηθεί, ως περιθώριο ασφάλειας, ένα ποσοστό προσαύξησης 12,5 % για την Ελλάδα, και 7,5 % για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: For the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton is hereby set at:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η επανεκτίμηση της παραγωγής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται σε:
English: 1100000 tonnes for Greece,
Greek: 1100000 τόνους για την Ελλάδα,
English: 335780 tonnes for Spain,
Greek: 335780 τόνους για την Ισπανία,
English: 611 tonnes for Portugal.
Greek: 611 τόνους για την Πορτογαλία.
English: For the 2005/06 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η νέα προσωρινή μείωση της τιμής στόχου καθορίζεται σε:
English: EUR 39,650/100 kg for Greece,
Greek: 39,650 EUR/100 kg για την Ελλάδα,
English: EUR 23,918/100 kg for Spain,
Greek: 23,918 EUR/100 kg για την Ισπανία,
English: Commission Regulation (EC) No 2042/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2043/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2043/2005 της Επιτροπής
English: In the week of 5 to 9 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 5 έως τις 9 Δεκεμβρίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 5 to 9 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 5 έως τις 9 Δεκεμβρίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 5.12.2005-9.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 5.12.2005-9.12.2005
English: Commission Regulation (EC) No 2044/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2005 της Επιτροπής
English: fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια λεμόνια και μήλα)
English: Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
English: This Regulation shall enter into force on 10 January 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιανουαρίου 2006.
English: to the Commission Regulation of 14 December 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Refund application period 10.1.2006 to 9.3.2006
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 10.1.2006-9.3.2006
English: Licence application period 17.1.2006 to 16.3.2006
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 17.1.2006-16.3.2006
English: Commission Regulation (EC) No 2045/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2045/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 14 December 2005 setting the export refunds for nuts (system A1)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2005 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
English: Period for lodging licence applications: from 10 January 2006 to 23 June 2006.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 10η Ιανουαρίου 2006 έως τις 23 Ιουνίου 2006.
English: Regulation (EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 2046/2005 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου
English: relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Greek: για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο
English: Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens established a specific temporary system derogating from the normal procedures for issuing visas for the members of the Olympic family participating in the Athens 2004 Olympic and/or Paralympic Games, to enable Greece to host the first Olympic and Paralympic Games organised by a Member State which is part of the Schengen area without internal borders and in order to allow Greece to respect its obligation under the Olympic Charter.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα καθόρισε ειδικό σύστημα προσωρινής παρέκκλισης έναντι της συνήθους διαδικασίας έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετείχαν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, για να φιλοξενήσει η Ελλάδα τους πρώτους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες που διοργανώθηκαν από κράτος μέλος το οποίο συμμετέχει στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα και για να μπορέσει να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του Ολυμπιακού Χάρτη.
English: Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for that category of persons.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2003 προέβλεπε ειδικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για θεωρήσεις ενιαίου τύπου καθώς και για τη μορφή με την οποία εκδίδονταν οι θεωρήσεις για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, καθώς και ειδικές διατάξεις για την απλούστευση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα για την εν λόγω κατηγορία προσώπων.
English: Moreover, it provided for an evaluation report on the functioning of the Regulation to be submitted to the European Parliament and the Council.
Greek: Επιπλέον, προέβλεπε την υποβολή έκθεσης αξιολόγησης για τη λειτουργία του κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the Olympic family participating in the Games, within the Schengen area without internal borders.
Greek: Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2003 ήταν επιτυχής και ότι το σύστημα παρέκκλισης υπήρξε αποτελεσματικό, ευέλικτο και κατάλληλο για τη ρύθμιση της εισόδου και της βραχείας παραμονής των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετείχαν στους αγώνες, στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
English: Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Charter obligations, while ensuring a high level of security in the Schengen area without internal borders.
Greek: Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει παρόμοιο σύστημα παρέκκλισης για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 για να μπορέσει η Ιταλία να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του Ολυμπιακού Χάρτη ως διοργανώτρια χώρα, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο ασφάλειας στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
English: Although the visa obligation is maintained for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, a temporary derogation should be established for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Greek: Αν και διατηρείται η υποχρέωση θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και υπόκεινται στην απαίτηση θεώρησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση για τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006.
English: The scope of this derogation should be limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Greek: Η έκταση αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις του κεκτημένου οι οποίες αφορούν την υποβολή και τη διεκπεραίωση της αίτησης χορήγησης θεώρησης, την έκδοση, καθώς και τη μορφή της.
English: Equally, the methods for carrying out checks at the external borders should be adapted within the limits necessary to take into account changes in the visa system.
Greek: Οι λεπτομέρειες διεξαγωγής ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει επίσης να αναπροσαρμοσθούν στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που εισάγονται στο σύστημα θεωρήσεων.