geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών της ομάδας, άλλων εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: The members, or other experts and observers that might be invited from time to time, shall not be remunerated for their activities and duties.
Greek: Τα μέλη ή άλλοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές που ενδεχομένως καλούνται κατά καιρούς δεν αμείβονται για τις δραστηριότητες και τα καθήκοντά τους.
English: It is applicable until 19 March 2007.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 19 Μαρτίου 2007.
English: Done at Brussels, 19 April 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2006.
English: COM(2004) 698 final, 20.10.2004.
Greek: COM(2004) 698 τελικό της 20.10.2004.
English: COM(2005) 313 final, 21.9.2005.
Greek: COM(2005) 313 τελικό της 21.9.2005.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν
English: On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης, μετουσιωμένης και μη μετουσιωμένης με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 22071000 και ex22072000.
English: The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 11th April 2005 by the Committee of Industrial Ethanol Producers of the European Union (the ‘complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the Community production of ethyl alcohol.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε, δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 11 Απριλίου 2005 από την Committee of Industrial Ethanol Producers της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, σ' αυτήν την περίπτωση πάνω από το 30 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αιθυλικής αλκοόλης.
English: The Commission officially advised the exporting producers in Guatemala and Pakistan, importers/traders, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant and all other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Γουατεμάλα και στο Πακιστάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής και όλους τους άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2006 στην Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία.
English: According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η ανάκληση οφείλεται στην πρόσφατη σημαντική αλλαγή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων για την αιθυλική αλκοόλη καταγωγής Πακιστάν.
English: According to the complainant, though this has not eliminated dumping practices, it has helped to significantly curb the large and injurious volumes of imports from Pakistan into the Community.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτό, αν και δεν έχει εξαλείψει τις πρακτικές ντάμπινγκ, βοήθησε στο να μειωθούν σημαντικά οι μεγάλοι και ζημιογόνοι όγκοι των εισαγωγών από το Πακιστάν στην Κοινότητα.
English: As the injury data in the complaint was based on the combined effect of imports from Guatemala and Pakistan, the complainant believed that the withdrawal of the complaint with regard to both countries is a reasonable course of action at the present time.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία στηρίχθηκαν στη συνδυασμένη επίπτωση των εισαγωγών από τη Γουατεμάλα και το Πακιστάν, ο καταγγέλλων πιστεύει ότι η ανάκληση της καταγγελίας όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες είναι εύλογη επιλογή στην συγκεκριμένη στιγμή.
English: In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ανακαλείται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: However, no comments which could alter this decision were received.
Greek: Εντούτοις, δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να μεταβάλλουν αυτήν την απόφαση.
English: The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Greek: Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν,
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000 is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης, μετουσιωμένης και μη μετουσιωμένης με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 22071000 και ex22072000.
English: Done at Brussels, 25 April 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.
English: concerning the non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
Greek: σχετικά με τη μη συμπερίληψη του metabenzthiazuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία
English: (notified under document number C(2006) 1653)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1653]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας αυτής, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται προοδευτικά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For methabenzthiazuron no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
Greek: Για το metabenzthiazuron δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος εντός της οριζόμενης προθεσμίας.
English: As a consequence, this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing this substance.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω δραστική ουσία δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τα κράτη μέλη πρέπει να ανακαλέσουν όλες τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία αυτή.
English: For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Greek: Για όσες δραστικές ουσίες είναι βραχύς ο χρόνος προειδοποίησης για την ανάκληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές, είναι εύλογο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφισταμένων αποθεμάτων για διάστημα έως δώδεκα μηνών το πολύ ώστε να δοθεί η δυνατότητα να απορροφηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα το πολύ σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται μακρύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.
English: For methabenzthiazuron information has been presented and evaluated by the Commission together with Member State experts which has shown a need for further use of the substance concerned.
Greek: Για το metabenzthiazuron παρουσιάστηκαν και αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή, μαζί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, στοιχεία που έδειξαν ότι χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω η εν λόγω ουσία.
English: Methabenzthiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία metabenzthiazuron δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are withdrawn by 25 October 2006;
Greek: Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metabenzthiazuron ανακαλούνται έως 25 Οκτωβρίου 2006·
English: From 26 April 2006 no authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Από τις 26 Απριλίου 2006 δε χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν metabenzthiazuron, στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
English: By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2009 at the latest.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος επιτρέπεται να διατηρήσουν σε ισχύ τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ουσίες απαριθμούμενες στη στήλη Α, για χρήσεις παρατιθέμενες στη στήλη Γ του εν λόγω παραρτήματος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο.
English: such plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Greek: όσα τέτοια φυτοπροστατευτικά προϊόντα παραμένουν στην αγορά μετά τις 25 Οκτωβρίου 2006 σημαίνονται εκ νέου κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης·
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων ώστε να μειωθούν τυχόν πιθανοί κίνδυνοι·
English: The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, και ιδίως για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί με βάση τα στοιχεία α) έως δ).
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 25 October 2006 at the latest, the period shall expire on 25 October 2007 at the latest.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 έως τις 25 Οκτωβρίου 2006 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 25 Οκτωβρίου 2007.
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 30 June 2009 at the latest, the period shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 έως τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: List of authorisations referred to in Article 3(1)
Greek: Κατάλογος των εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1
English: Allium crops
Greek: Καλλιέργειες του γένους Allium
English: A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
Greek: Όσα κράτη μέλη κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο διασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
English: (notified under document number C(2006) 1716)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1716]
English: Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Greek: Ως εκ τούτου, εκδόθηκε η απόφαση 2006/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/254/ΕΚ [2] προκειμένου να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [3].
English: On the basis of epidemiological information provided by Germany, certain rules for the movement of pigs from and within the different areas of Germany should be amended.
Greek: Με βάση τα επιδημιολογικά στοιχεία που έδωσε η Γερμανία, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι κανόνες για τις μετακινήσεις των χοίρων από διάφορες περιοχές Γερμανίας και στο εσωτερικό των περιοχών αυτών.
English: Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/274/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from paragraph 1, Germany may authorise:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Γερμανία μπορεί να επιτρέπει:
English: the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;
Greek: τη μεταφορά χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο που βρίσκεται εκτός της Γερμανίας με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και ότι οι χοίροι προέρχονται από μία μόνο εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
English: the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
Greek: τη μεταφορά χοίρων αναπαραγωγής και παραγωγής σε εκμετάλλευση εκτός της Γερμανίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση:
English: which is situated outside the areas listed in Annex I;
Greek: η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι·
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
Greek: στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.»
English: without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
Greek: με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και, ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11:
English: no pigs are transported from and to holdings within the areas listed in Annex I(A);
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι(Α)·
English: transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
Greek: η μεταφορά με σκοπό τη σφαγή χοίρων που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι(Α) σε σφαγεία που βρίσκονται εντός εκείνων των περιοχών και η διέλευση χοίρων μέσω των περιοχών αυτών επιτρέπεται μόνον:
English: no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
Greek: δεν αποστέλλονται χοίροι από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Β) σε άλλες περιοχές στη Γερμανία, με εξαίρεση την απευθείας μεταφορά:
English: slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
Greek: χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι προέρχονται από μία μόνο εκμετάλλευση·
English: breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
Greek: χοίρων αναπαραγωγής και παραγωγής σε εκμετάλλευση, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση:
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
Greek: στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
English: By way of derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μεταφορά χοίρων από μια εκμετάλλευση εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α), αλλά εκτός ζώνης προστασίας ή επιτήρησης:
English: directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
Greek: απευθείας σε σφαγείο εντός των περιοχών αυτών ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε καθορισμένα σφαγεία στη Γερμανία εκτός αυτών των περιοχών, για άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι αποστέλλονται από εκμετάλλευση στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(3) της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα·
English: to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
Greek: σε εκμετάλλευση που βρίσκεται στις περιοχές αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση:
English: has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
English: By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone ‘or protection zone it surrounds’, provided that:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την απευθείας μεταφορά χοίρων από εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται εντός της ζώνης επιτήρησης σε καθορισμένη εκμετάλλευση στην οποία δεν υπάρχουν χοίροι και η οποία βρίσκεται εντός της ίδιας ζώνης επιτήρησης ή της ζώνης προστασίας που την περικλείει, υπό τους εξής όρους: