geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2005, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για θέματα ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά, υπό την προεδρία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για ΜΣΕ (ΚΕΑ), επιβεβαίωσε την ανίχνευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε αίγα που εσφάγη στη Γαλλία.
English: The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Greek: Η πρώην επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ), κατά τη συνεδρίασή της στις 4-5 Απριλίου 2002, εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφαλή προμήθεια υλικών από τα μικρά μηρυκαστικά, στην περίπτωση που καταστεί πιθανή η εμφάνιση της ΣΕΒ στα εν λόγω ζώα.
English: In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
Greek: Με τη γνώμη που διατύπωσε κατά τη συνεδρίασή της στις 26 Νοεμβρίου 2003, η επιστημονική ομάδα για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) συμφώνησε με τη γνώμη της ΕΣΕ σχετικά με την ασφάλεια, ως προς τις ΜΣΕ, ορισμένων προϊόντων από μικρά μηρυκαστικά.
English: In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Greek: Στη δήλωσή της 28ης Ιανουαρίου 2005 η προαναφερθείσα ομάδα της ΕΑΑΤ υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι η σημασία του μεμονωμένου αυτού κρούσματος μόλυνσης αιγός στη Γαλλία από τη ΣΕΒ δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί.
English: In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Greek: Για το σκοπό αυτό, έχουν σημασία τα αποτελέσματα της αυξημένης επιτήρησης των ΜΣΕ σε αιγοειδή.
English: In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
Greek: Σύμφωνα με τις γνώμες και τη δήλωση της ΕΣΕ και της ΕΑΑΤ που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να επεκταθεί η επιτήρηση των αιγοειδών έτσι ώστε να βελτιωθούν τα κοινοτικά προγράμματα εξάλειψης.
English: Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα βελτιώνουν επίσης το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, αν και η ασφαλής προμήθεια υλικών όσον αφορά τα προϊόντα από αιγοειδή εξασφαλίζεται και από τα ισχύοντα μέτρα, ιδιαίτερα τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου.
English: The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
Greek: Η επεκταθείσα επιτήρηση πρέπει να έχει ως βάση σύσταση για στατιστικά έγκυρη έρευνα του ΚΕΑ έτσι ώστε να εξακριβωθεί ο επιπολασμός της ΣΕΒ στα αιγοειδή όσο το δυνατόν ταχύτερα και να βελτιωθεί η γνώση της γεωγραφικής κατανομής καθώς και της κατανομής εντός του κοπαδιού.
English: It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη εστιάζοντας ιδιαίτερα στα κράτη μέλη όπου έχουν εντοπισθεί κρούσματα ΣΕΒ.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Greek: Λόγω της σημασίας της εξασφάλισης του ανώτατου επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και της αξιολόγησης του επιπολασμού της ΣΕΒ στα αιγοειδή, οι τροποποιήσεις που επιφέρει ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθούν σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση.
English: The monitoring programme in caprine animals should be reviewed after at least 6 months of effective monitoring and when the EFSA has delivered its opinion on a quantitative assessment of the residual risk posed by goat meat and meat products derived there from.
Greek: Το πρόγραμμα επιτήρησης των αιγοειδών πρέπει να επανεξεταστεί μετά το πέρας τουλάχιστον έξι μηνών αποτελεσματικής επιτήρησης και εφόσον η ΕΑΑΤ θα έχει εκδώσει γνώμη σχετικά με την ποσοτική αξιολόγηση του υπολειπόμενου κινδύνου από το κρέας αιγοειδών καθώς και από προϊόντα με βάση το κρέας αιγοειδών.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: In Annex III, in Part II of Chapter A, points 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II, τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Greek: Επιτήρηση αιγοπροβάτων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1].
Greek: Κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός προβατίνων και νεογέννητων προβατίνων που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος υπερβαίνει τα 750000 ζώα υποβάλλουν σε δοκιμή ετήσιο ελάχιστο δείγμα 10000 προβάτων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τους κανόνες δειγματοληψίας που ορίζονται στο σημείο 4 [1].
English: Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε δοκιμή υγιή σφαγέντα αιγοειδή σύμφωνα με τους κανόνες δειγματοληψίας που ορίζονται στο σημείο 4 και τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος που αναφέρονται στον πίνακα A.
English: Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τη συλλογή ικανοποιητικού αριθμού υγιών σφαγέντων αιγοειδών προκειμένου να επιτύχει το καθορισμένο ελάχιστο μέγεθος δείγματος, μπορεί να επιλέξει να αντικαταστήσει έως το 50 %, κατ’ ανώτατο όριο, του ελάχιστου μεγέθους του δείγματός του υποβάλλοντας σε δοκιμή νεκρά αιγοειδή ηλικίας άνω των 18 μηνών κατ’ αναλογία ένα προς ένα και επιπροσθέτως προς το ελάχιστο μέγεθος δείγματος που ορίζεται στο σημείο 3.
English: Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος υγιών σφαγέντων αιγοειδών [2]
English: Other Member States
Greek: Άλλα κράτη μέλη
English: Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε δοκιμές σύμφωνα με τους κανόνες δειγματοληψίας που ορίζονται στο σημείο 4 και τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος που αναφέρονται στον πίνακα B και τον πίνακα Γ, αιγοπρόβατα που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί αλλά:
English: Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Greek: Πληθυσμός, στο κράτος μέλος, προβατίνων και των νεογέννητων προβατίνων που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος
English: Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος νεκρών προβατοειδών [3]
English: Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Greek: Πληθυσμός, στο κράτος μέλος, αιγών που έχουν ήδη γεννήσει και των αιγών που ζευγαρώνουν
English: Minimum sample size of dead caprine animals [4]
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος νεκρών αιγοειδών [4]
English: 100 % up to 200’
Greek: 100 % έως 200»
English: The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος δείγματος υπολογίστηκε για την ανίχνευση επιπολασμού ύψους 0,03 % με αξιοπιστία 95 % όσον αφορά τα σφαγμένα ζώα.
English: Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του αριθμού των υγιών σφαγέντων αιγοειδών και τον επιπολασμό της ΣΕΒ σε κάθε κράτος μέλος.
English: They are also intended to provide achievable targets.
Greek: Αποσκοπούν επίσης στον καθορισμό εφικτών στόχων.
English: The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος άνω των 60000 επιτρέπουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,0017 % με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
English: Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών προβάτων σε κάθε κράτος μέλος και αποσκοπούν στον καθορισμό εφικτών στόχων.
English: The minimum sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος 10000, 1500, 500 και 100 ζώων θα επιτρέψουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % και 3 %, αντίστοιχα, με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
English: Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών αιγοειδών σε κάθε κράτος μέλος και αποσκοπούν στον καθορισμό εφικτών στόχων.
English: The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος 10000, 3000, 1000 και 200 ζώων θα επιτρέψουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % και 1,5 % αντίστοιχα, με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
English: Commission Regulation (EC) No 215/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2005 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 February 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Φεβρουαρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2005 for 7727,175 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαρτίου 2005 για 7727,175 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 216/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2005 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 10 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 217/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2005 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 169/2005 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 169/2005 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 169/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 169/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 169/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 169/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 11 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 11η Φεβρουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 218/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2005 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 January 2005
Greek: σχετικά με το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης, αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Ιανουαρίου 2005
English: The aim of the measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the definition of the reference quantity so that these importers may benefit from the system.
Greek: Αντικείμενο των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα ανωτέρω νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.
English: To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια νέα δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 07032000.
English: This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3] and (EC) No 1743/2004 [4].
Greek: Η νέα αυτή δασμολογική ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2004 [3] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1743/2004 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2004 [4].
English: This new quota must be transitional and must not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Greek: Η εν λόγω νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο και να μην προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
English: An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing the serial number 09.4115), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων (με αύξοντα αριθμό 09.4115), εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση», για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 07032000.
English: Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2005.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», περιορίζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
English: Box 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Greek: Τα πιστοποιητικά φέρουν στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
English: Box 20 of licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Greek: Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού.
English: Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.
English: If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μια κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.
English: in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
Greek: στη δανική γλώσσα licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
English: in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30.
English: in English licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
Greek: στην αγγλική γλώσσα licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
English: in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
English: in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
English: in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
English: in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
English: in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
Greek: στην ουγγρική γλώσσα a 218/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
English: in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
Greek: στην ολλανδική γλώσσα overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
English: in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
Greek: στην πολωνική γλώσσα pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
English: in Slovene dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
English: in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
Greek: στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
English: in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
English: in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
Greek: στη δανική γλώσσα licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
English: en français demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
English: in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
Greek: στη λετονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 218/2005
English: in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
Greek: στη λιθουανική γλώσσα prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
English: in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
Greek: στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
English: in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.