geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Greek: Ισοζύγιο της κατανάλωσης ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών
English: Production of dehydrated fodder
Greek: Παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών
English: Average humidity on entry
Greek: Μέση υγρασία κατά την είσοδο
English: Average humidity on leaving
Greek: Μέση υγρασία κατά την έξοδο
English: Average air temperature on entering the drier
Greek: Μέση θερμοκρασία του αέρα κατά την είσοδο στο ξηραντήριο
English: Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Greek: Είδος του καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε: (αέριο, κάρβουνο, λιγνίτης, μαζούτ, ηλεκτρισμός, βιομάζα)
English: Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Greek: Ειδική θερμαντική ικανότητα σε Méga Joule ανά μονάδα ενέργειας
English: Quantity of fuel used:
Greek: Ποσότητα καυσίμων που χρησιμοποιήθηκε:
English: Changes in areas of leguminous and other green fodder
Greek: Εξέλιξη των εκτάσεων που καλλιεργούνται με οσπριοειδή και άλλες νωπές χορτονομές
English: Area (1000 hectares)
Greek: Έκταση σε 1000 εκτάρια
English: = b + c Green fodder grown on arable land, of which:
Greek: α = β + γ Νωπές χορτονομές που καλλιεργούνται σε αρόσιμες εκτάσεις εκ των οποίων:
English: Total area of permanent grassland
Greek: Συνολική έκταση των μονίμων λειμώνων και βοσκοτόπων
English: Control statistics — population subject to controls
Greek: Στατιστικά στοιχεία ελέγχων — Πληθυσμός που αποτελεί αντικείμενο των ελέγχων
English: Approval of processing undertakings:
Greek: Εγκρίσεις επιχειρήσεων μεταποίησης:
English: Number of undertakings approved for the marketing year
Greek: Αριθμός εγκεκριμένων επιχειρήσεων για την περίοδο
English: Number of new approvals
Greek: Αριθμός νέων εγκρίσεων
English: Number of approvals withdrawn
Greek: Αριθμός ανακλήσεων εγκρίσεων
English: Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Greek: Εγκρίσεις αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα
English: Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Greek: Αριθμός εγκεκριμένων αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα για την περίοδο
English: Number of contracts
Greek: Αριθμός συμβάσεων
English: Number of farmers concerned
Greek: Αριθμός σχετικών γεωργών
English: Number of parcels included in the contracts
Greek: Αριθμός αγροτεμαχίων που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις
English: Area (in ha) covered by contracts
Greek: Έκταση (σε εκτάρια) που καλύπτεται από τις συμβάσεις
English: Number of delivery declarations
Greek: Αριθμός δηλώσεων παραδόσεων
English: Number of parcels included in the delivery declarations
Greek: Αριθμός αγροτεμαχίων που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις παραδόσεων
English: Area (in ha) covered by delivery declarations
Greek: Έκταση (σε εκτάρια) που καλύπτεται από τις δηλώσεις παραδόσεων
English: Number of applications submitted
Greek: Αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν
English: Number of lots concerned
Greek: Αριθμός σχετικών παρτίδων
English: Quantity leaving (covered by aid applications)
Greek: Εξελθούσα ποσότητα (αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης)
English: Control statistics — number of controls and results
Greek: Στατιστικά στοιχεία ελέγχων – Αριθμός ελέγχων και αποτελέσματα
English: Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Greek: Έλεγχος των εκτάσεων που δηλώθηκαν στις συμβάσεις και στις αιτήσεις ενιαίας ενίσχυσης
English: Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Greek: Περίπτωση διπλής δήλωσης της ίδιας έκτασης από έναν ή περισσότερους αιτούντες
English: Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Greek: Περίπτωση αναντιστοιχίας μεταξύ της σύμβασης (ή δήλωσης παράδοσης) και της αίτησης ενιαίας ενίσχυσης
English: On-the-spot checks on areas declared:
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι των εκτάσεων που δηλώθηκαν:
English: Number of on-the-spot checks
Greek: Αριθμός επιτόπιων ελέγχων
English: No anomalies
Greek: Περιπτώσεις χωρίς ανωμαλίες
English: Over-declaration
Greek: Περιπτώσεις δήλωσης μεγαλύτερων εκτάσεων
English: Under-declaration
Greek: Περιπτώσεις δήλωσης μικρότερων εκτάσεων
English: Crop type different from that declared
Greek: Είδος καλλιέργειας διαφορετικό από αυτό που δηλώθηκε
English: Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Greek: Έλεγχοι των αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα
English: Irregularities in the stock records
Greek: Περιπτώσεις παρατυπιών στη λογιστική αποθήκης
English: Checks on processing undertakings
Greek: Έλεγχοι των επιχειρήσεων μεταποίησης
English: Late applications, up to 25 days late
Greek: Καθυστερημένες αιτήσεις, καθυστερήσεις μέχρι 25 ημέρες
English: Late applications, over 25 days late
Greek: Καθυστερημένες αιτήσεις, καθυστέρηση μεγαλύτερη των 25 ημερών
English: No notification before leaving
Greek: Παράλειψη εκ των προτέρων κοινοποίησης της εξόδου
English: Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Greek: Μη τήρηση κριτηρίων υγρασίας ή/και περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
English: Other irregularities detected
Greek: Άλλες διαπιστωθείσες παρατυπίες
English: Number of samples taken (Art. 10(2))
Greek: Αριθμός ληφθέντων δειγμάτων (άρθρο10 παράγραφος 2)
English: Weighing irregularities
Greek: Παρατυπίες στη ζύγιση
English: Stock records and accounts do not correspond
Greek: Αναντιστοιχία λογιστικής αποθήκης και χρηματοοικονομικής λογιστικής
English: Other irregularities in the stock records
Greek: Άλλες περιπτώσεις παρατυπιών στη λογιστική αποθήκης
English: Penalties applied (Art. 29):
Greek: Επιβληθείσες κυρώσεις (άρθρο 29):
English: Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Greek: Διαφορά μικρότερη ή ίση του 20 % [άρθρο 29 στοιχείο α)]
English: Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Greek: Καθ’ υποτροπή διαφορά μικρότερη ή ίση από 20 % [άρθρο 29 στοιχείο γ)]
English: Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Greek: Διαφορά ανώτερη από 20 % και κατώτερη ή ίση από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο β)]
English: Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Greek: Καθ’ υποτροπή διαφορά ανώτερη από 20 % και κατώτερη από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο δ)]
English: Difference over 50 % (Art. 29(d))
Greek: Διαφορά ανώτερη από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο δ)]
English: Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Greek: Εσκεμμένη παρατυπία (άρθρο 29 τρίτο εδάφιο)
English: Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Greek: Δημοσιονομικές κυρώσεις 10 % έως 30 % (άρθρο 30)
English: Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Greek: Έλεγχος της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων (άρθρο 27 παράγραφος 1)
English: Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Greek: Έλεγχος της πραγματοποίησης των αγορών χορτονομών προς αποξήρανση και άλεσμα (παράδοση και πληρωμή)
English: Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Greek: Έλεγχος της πραγματοποίησης (παραλαβή και πληρωμή) της εξόδου των αποξηραμένων χορτονομών προς τον πρώτο ενδιάμεσο φορέα («επιχειρήσεις εμπορίας»)
English: Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Greek: Έλεγχος της πραγματοποίησης (παραλαβή και πληρωμή) της εξόδου των αποξηραμένων χορτονομών προς τον τελικό παραλήπτη
English: Commission Regulation (EC) No 383/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2005 της Επιτροπής
English: determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
Greek: περί καθορισμού των γενεσιουργών αιτιών για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται στα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
English: Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα [2] καθορίζει τις γενεσιουργές αιτίες για την εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών ορισμών ή εξαιρέσεων που προβλέπονται στους κανόνες για τους οικείους τομείς βάσει των εν λόγω κριτηρίων.
English: The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Greek: Οι γενεσιουργές αιτίες για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται σε ορισμένα μέτρα της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα είναι ειδικές και πρέπει συνεπώς να καθορισθούν σε ειδικό κανονισμό.
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3] προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας σε μια δεδομένη έκταση.
English: Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [4] καθορίζει το ανώτατο επίπεδο πριμοδότησης ανά εκτάριο.
English: For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Greek: Για λόγους διοικητικής πρακτικής, ως γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για το ποσό της εν λόγω πριμοδότησης πρέπει να ορίζεται η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίζει σύστημα για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων.
English: For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Greek: Για λόγους διοικητικής πρακτικής, η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη χορήγηση πιστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να είναι εκείνη που καθορίστηκε πλέον πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την 1η Ιουλίου που προηγείται του οικονομικού έτους για το οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
English: Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Greek: Τα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπουν τις τιμές αγοράς που πρέπει να καταβάλλονται στους παραγωγούς και την ενίσχυση που μπορεί να λαμβάνει ο οινοπνευματοποιός για την απόσταξη υποπροϊόντων από την οινοποίηση και την απόσταξη οίνου από ποικιλίες διπλής χρήσης, αντιστοίχως.
English: Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς στόχους και τη διαδικασία για την υλοποίηση των συναφών εργασιών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τα ποσά αυτά πρέπει να ορίζεται την πρώτη ημέρα της οικείας αμπελουργικής περιόδου.
English: Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Greek: Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει την καταβολή κατώτατης τιμής στους παραγωγούς και την ενίσχυση που είναι δυνατόν να λάβει ο οινοπνευματοποιός για απόσταξη με σκοπό τη στήριξη του τομέα της πόσιμης αλκοόλης.
English: Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Greek: Το άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη λήψη μέτρου απόσταξης κρίσης σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς, η οποία οφείλεται σε σημαντικά πλεονάσματα ή σε προβλήματα ποιότητας.
English: For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Greek: Για λόγους διοικητικής πρακτικής, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να είναι μηνιαία.
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [5] προβλέπει την καταβολή ενίσχυσης στους παρασκευαστές αλκοολωμένων οίνων.
English: As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
Greek: Δεδομένου ότι το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης συνδέεται με τα σχετικά μέτρα απόσταξης, ενδείκνυται η χρησιμοποίηση της ίδιας αρχής κατά τον καθορισμό της γενεσιουργού αιτίας.
English: Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.
Greek: Τα άρθρα 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίζουν καθεστώτα ενίσχυσης για συγκεκριμένες χρήσεις.
English: To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
Greek: Για τον προσδιορισμό της γενεσιουργού αιτίας όσον το δυνατόν πλησιέστερα προς τον οικονομικό στόχο, και για λόγους διοικητικής πρακτικής, η γενεσιουργός αιτία πρέπει να ορίζεται ως η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο διενεργείται η πρώτη εργασία εμπλουτισμού για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, και η πρώτη ημέρα κάθε μήνα κατά την οποία λαμβάνουν χώρα οι διαδικασίες μεταποίησης για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 35 του κανονισμού αυτού.
English: The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πριμοδότηση σε αντάλλαγμα οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση πριμοδότησης.
English: The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην χρηματοδοτική χορήγηση για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων, που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πλέον πρόσφατα ορισθείσα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ισοτιμία πριν από την 1η Ιουλίου που προηγείται του οικονομικού έτους για το οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
English: Market mechanisms
Greek: Μηχανισμοί της αγοράς
English: For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Greek: Για την απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς και στην ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί σε οινοπνευματοποιούς, όπως προβλέπεται, αντίστοιχα, στις παραγράφους 9 και 11 του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου σε σχέση με την οποία καταβάλλεται η τιμή αγοράς.
English: For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Greek: Για την απόσταξη οίνου από ποικιλίες σταφυλιών διπλής χρήσης, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς και στην ενίσχυση που καταβάλλεται σε οινοπνευματοποιούς, όπως προβλέπεται, αντίστοιχα, στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου σε σχέση με την οποία καταβάλλεται η τιμή αγοράς.
English: For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Greek: Για την απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και οίνων που είναι κατάλληλοι για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων, προκειμένου να διευκολυνθεί ο εφοδιασμός της αγοράς πόσιμης αλκοόλης, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πρώτη ενίσχυση και στην κατώτατη τιμή, που προβλέπονται, αντιστοίχως, στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα του μήνα που διενεργείται η αρχική παράδοση του οίνου βάσει σχετικού συμφωνητικού.
English: For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Greek: Για την απόσταξη σε περίπτωση κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην κατώτατη τιμή είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η αρχική παράδοση οίνου βάσει συμφωνητικού.
English: For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
Greek: Για την ενίσχυση που καταβάλλεται σε παρασκευαστές αλκοολωμένου οίνου, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα είναι η ίδια με εκείνη για τα ειδικά μέτρα απόσταξης.
English: The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση που καταβάλλεται για την χρήση συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών για εμπλουτισμό, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα του μήνα που διενεργείται ο πρώτος εμπλουτισμός.
English: The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση η οποία καταβάλλεται για τη χρήση γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα εκάστου μήνα που λαμβάνουν χώρα οι διαδικασίες μεταποίησης.
English: Commission Regulation (EC) No 384/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής
English: adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Greek: για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
English: In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009.
English: Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Greek: Στην απόφαση 2002/177/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 [2] αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρειάζονται ειδικά στατιστικά στοιχεία, ώστε να μπορέσουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής στους τομείς των εργατικών ατυχημάτων και των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εργασία, της κατάστασης των μεταναστών και των απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας και της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας.
English: That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιληφθούν στις ενότητες ad hoc για την περίοδο από 2007 έως 2009.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Greek: Τα μέτρα που εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,