geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Greek: Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
English: Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Greek: Άλλα έτoιμα υφαvτoυργικά είδη, υφασμένα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
English: Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια, άλλα από τα πλεκτά
English: Woven fabrics and articles for technical uses
Greek: Υφάσματα και είδη υφασμάτων για τεχνικές χρήσεις
English: Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, εκτός των πλεκτών, από λινάρι ή ραμί
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από λινάρι ή ραμί
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, μεταχειρισμένα, από λινάρι, άλλα από τα πλεκτά
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
English: Synthetic staple fibres
Greek: Συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Greek: Μονόκλωστα νήματα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοια είδη) και απομιμήσεις ραμμάτων από συνθετικές ύλες
English: Artificial staple fibres
Greek: Τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς
English: Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Greek: Μονόκλωστα νήματα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοια είδη) και απομιμήσεις ραμμάτων, από τεχνητές υφαντικές ύλες
English: Coarse animal hair, carded or combed
Greek: Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Greek: Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)
English: Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Greek: Νήματα από μετάξι, άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι
English: Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Greek: Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130Α· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
English: Yarn of other vegetable textile fibres
Greek: Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
English: Paper yarn
Greek: Νήματα από χαρτί
English: Yarn of true hemp
Greek: Νήματα από κάνναβη
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Greek: Υφασμένα υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
English: Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, καθώς και είδη κορδελοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
English: Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Greek: Υφάσματα από νήματα από χαρτί, καθώς και από άλλες υφαντικές ίνες, εκτός εκείνων από ραμί
English: Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Greek: Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα νήματα
English: Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Greek: Πλεκτά υφάσματα από υφαντικές ύλες, εκτός από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Greek: Κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες, εκτός από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Felt of coarse animal hair
Greek: Πιλήματα από χοντροειδείς τρίχες
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από άβακα (κάνναβη Μανίλας) ή από κάνναβη
English: Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Greek: Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα για γεωργικά μηχανήματα, από σιζάλ ή άλλες ίνες του είδους Agave
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146Α
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια, άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Greek: Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303
English: Coir yarn
Greek: Νήματα από κοκοφοίνικα
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Greek: Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών, πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Greek: Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες, που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών, πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm· σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), εκτός των μεταχειρισμένων
English: Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Greek: Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), μη εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
English: Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Greek: Μεταχειρισμένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
English: Raw silk (not thrown)
Greek: Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
English: Wool not carded or combed
Greek: Μαλλιά μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
English: Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Greek: Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Greek: Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες (εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς), στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια
English: Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Greek: Απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες, ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς
English: Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Greek: Ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές, άλλα από τα νήματα κοκοφοίνικα και άβακα της κλάσης 5304
English: Cotton, not carded nor combed
Greek: Βαμβάκι μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Κάνναβη (Cannabis sativa L.), ακατέργαστη ή κατεργασμένη, αλλά όχι νηματοποιημένη: στουπιά και απορρίμματα από κάνναβη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Άβακα (Manila hemp ή Musa Textilis Nee), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από άβακα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες, που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (με εξαίρεση το λινάρι, την κάνναβη και το ραμί), ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες, που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Greek: Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
English: Commission Regulation (EC) No 210/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 211/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1 και 2 και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) αριθ. 12, 16, 19, 32, 33, 38 και 39
English: On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το συμβούλιο διεθνών λογιστικών προτύπων (IASB) δημοσίευσε το Διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
English: IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 απαιτεί για πρώτη φορά από τις εταιρείες να εμφανίζουν στα αποτελέσματα τις επιδράσεις συναλλαγών πληρωμής που βασίζονται στην αξία των μετοχών, περιλαμβανομένων των δαπανών που σχετίζονται με συναλλαγές με τις οποίες μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης παρέχονται στη διεύθυνση και στους εργαζομένους μιας εταιρείας.
English: In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
Greek: Στο παρελθόν, οι συναλλαγές που περιλάμβαναν τη χορήγηση μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης στους εργαζομένους δεν αναγνωρίζονταν στα αποτελέσματα αλλά δημοσιεύονταν στο προσάρτημα χωρίς να επηρεάζουν τα στοιχεία για τα κέρδη που γνωστοποιούνταν στις αγορές κεφαλαίων.
English: The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαιώνουν ότι το ΔΠΧΠ 2 ανταποκρίνεται στα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, και ιδίως στο κριτήριο της προαγωγής του ευρωπαϊκού δημόσιου συμφέροντος.
English: IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 δεν υποδεικνύει τα υποδείγματα αποτίμησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
English: Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Greek: Απλώς περιγράφει τους παράγοντες που πρέπει τουλάχιστον να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της εύλογης αξίας των παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
English: This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
Greek: Αυτό έγινε ηθελημένα προκειμένου να αναπτυχθούν απρόσκοπτα κατάλληλες μέθοδοι επιμέτρησης οι οποίες μέχρι σήμερα δεν καλύπτουν όλα τα είδη πληρωμών που βασίζονται σε μετοχές (π.χ. μη διαπραγματεύσιμα μακροπρόθεσμα μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης των εργαζομένων).
English: New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
Greek: Στο μέλλον ενδέχεται να αναπτυχθούν νέες εναλλακτικές μέθοδοι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των εταιρειών, των ελεγκτικών φορέων και των επενδυτών.
English: In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Greek: Συγκεκριμένα, οι νεοεισηγμένες εταιρείες ή οι εταιρείες χωρίς επαρκές ιστορικό ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην εκτίμηση της μελλοντικής αξίας των μετοχών τους.
English: The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις επικρίσεις που εξέφρασαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη στη διάρκεια των διαβουλεύσεων όσον αφορά την πολυπλοκότητα του προτύπου ΔΠΧΠ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
English: The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση των τεχνικών προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται σχετικά με το εν λόγω πρότυπο καθώς και των συναφών ανησυχιών ως προς τον οικονομικό τους αντίκτυπο.
English: The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το δυνητικό αντίκτυπο στα προγράμματα παροχής μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε εργαζομένους και τις πιθανές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των προτύπων απαιτεί τακτική παρακολούθηση.
English: However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Greek: Ωστόσο, η έγκρισή τους είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών αγορών κεφαλαίων και των ευρωπαίων επενδυτών.
English: The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις επιπτώσεις που θα έχει στο μέλλον το ΔΠΧΠ 2 για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και θα επανεξετάσει την εφαρμογή του προτύπου έως τον Ιούλιο του 2007, το αργότερο.
English: The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 (κανονισμός ΔΛΠ) της 19ης Ιουλίου 2002 ορίζει ότι για κάθε οικονομικό έτος που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και εφεξής, οι εταιρείες που διέπονται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που υιοθετούνται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, εάν, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού τους, οι τίτλοι τους είναι δεκτοί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά οιουδήποτε κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών [3].
English: The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 2 συνεπάγεται ως επακόλουθο την τροποποίηση άλλων διεθνών λογιστικών προτύπων προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Greek: Οι επακόλουθες αυτές τροποποιήσεις αφορούν το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) αριθ. 1 και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) αριθ. 12, 16, 19, 32, 33, 38 και 39.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003;
Greek: Το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία μετοχών ενσωματώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1725/2003.
English: the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 2 συνεπάγεται ως επακόλουθο την τροποποίηση του ΔΠΧΠ 1 και των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) αριθ. 12, 16, 19, 32, 33, 38 και 39 προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: the text for insertion is set out in the Annex to this Regulation
Greek: Το προς ενσωμάτωση κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk.
English: Commission Regulation (EC) No 212/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 212/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 9 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 213/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 214/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επιτήρηση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών σε αιγοειδή
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την επιτήρηση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε αιγοειδή.