geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.
Greek: Ο αριθμός ποδηλάτων καταγωγής και εισαγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε στο διάστημα μεταξύ 2000 και της περιόδου έρευνας κατά 472 %.
English: The imports of bicycles from the PRC during the IP are more than 55 times higher than the quantity of 13651 bicycles imported during the IP of the previous investigation (1 September 1997 to 31 August 1998).
Greek: Οι εισαγωγές ποδηλάτων από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ είναι κατά περισσότερο από 55 φορές υψηλότερες από την ποσότητα 13651 ποδηλάτων που εισήχθησαν κατά την ΠΕ της προηγούμενης έρευνας (1 Σεπτεμβρίου 1997 έως 31 Αυγούστου 1998).
English: Between 2000 and the IP, imports of bicycles originating in Vietnam increased by 413 %.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ, οι εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Βιετνάμ αυξήθηκαν κατά 413 %.
English: At cumulated level, the imports of the two countries have increased between 2000 and the IP from 435373 units to 2311638, an increase of 431 %.
Greek: Σωρευτικά, οι εισαγωγές των δύο χωρών αυξήθηκαν στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ από 435373 μονάδες σε 2311638, ήτοι κατά 431 %.
English: Since the consumption during the period considered has only increased by 4 %, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC has increased from 0,73 % in 2000 to 4,07 % in the IP and the Vietnamese share has increased from 1,77 % in 2000 to 8,70 % in the IP.
Greek: Δεδομένου ότι η κατανάλωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 4 %, το μερίδιο αγοράς που κατέλαβαν οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε από 0,73 % το 2000 σε 4,07 % κατά την ΠΕ και το μερίδιο αγοράς του Βιετνάμ αυξήθηκε από 1,77 % το 2000 σε 8,70 % κατά την ΠΕ.
English: Consequently the cumulated market share has increased from 2,50 % in 2000 to 12,77 % in the IP.
Greek: Το ινδικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 2,50 % το 2000 σε 12,77 % κατά την ΠΕ.
English: The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC and Vietnam during the period considered is shown in the following tables:
Greek: Η εξέλιξη των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ κατά την εξεταζόμενη περίοδο φαίνεται στους ακόλουθους πίνακες:
English: Market share %
Greek: Μερίδιο της αγοράς %
English: Prices of the imports concerned
Greek: Τιμές των εν λόγω εισαγωγών
English: Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons:
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat χρησιμοποιήθηκαν μόνο σε περιορισμένο βαθμό για τη διαπίστωση των τάσεων των τιμών των εισαγωγών για την περίοδο από το 2000 έως την ΠΕ για τους ακόλουθους λόγους:
English: It has been found that the import prices based on Eurostat data do not take into account the various product types and the substantial price differences among the various types of the product concerned.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγής με βάση τα στοιχεία της Eurostat δεν λαμβάνουν υπόψη τους διάφορους τύπους του προϊόντος και τις σημαντικές διαφορές τιμής για τους διάφορους τύπους του οικείου προϊόντος.
English: The average prices per country are strongly influenced by the product mix of each country.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών ανά χώρα επηρεάζεται από το φάσμα προϊόντων κάθε χώρας.
English: The investigation has shown, when comparing model by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and models there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι, κατά τη σύγκριση των εισαγωγών — για κάθε μοντέλο ξεχωριστά — από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς, ακόμη και για τους ίδιους τύπους προϊόντων και μοντέλων υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών που εξαρτώνται από τα συστατικά στοιχεία των ποδηλάτων.
English: Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters truly reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγής με βάση τους τύπους του προϊόντος των συνεργασθέντων εξαγωγέων αντανακλούν πραγματικά τις διαφορές τιμής μεταξύ των ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ και των ποδηλάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές που διαπίστωσε η Eurostat δεν είναι πειστικές για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
English: The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price trends per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ που διαπίστωσε η Eurostat μπορούν απλώς να χρησιμεύσουν ως δείκτης των τάσεων των τιμών ανά χώρα, αλλά δεν είναι χρήσιμες για τη σύγκριση των τιμών πώλησης μεταξύ διαφόρων χωρών και της Κοινότητας.
English: According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC and Vietnam declined by 22 % and 52 % respectively between the year 2000 and the IP.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, που στη συνέχεια εμφανίζονται κωδικοποιημένες, μειώθηκαν κατά 22 % και 52 % στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ.
English: On a cumulated level, the average sales prices declined by 50 %.
Greek: Σωρευτικά, ο μέσος όρος των τιμών πώλησης μειώθηκε κατά 50 %.
English: Detailed information is as follows:
Greek: Παρατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες:
English: For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
Greek: Για τον προσδιορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της στις πληροφορίες που υπέβαλαν κατά την έρευνα οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, καθώς και οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
English: This analysis took into account actual export prices of exporting producers (CIF Community frontier), and for the PRC, both with and without anti-dumping duty.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση έλαβε υπόψη της τις πραγματικές τιμές εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων (CIF στα κοινοτικά σύνορα), και όσον αφορά τη ΛΔΚ, τόσο πριν όσο και μετά την καταβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
English: The relevant sales prices of the Community industry where those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
Greek: Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές προς ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες ενδεχομένως σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
English: During the IP, based on different product types defined in the questionnaire, there was an undercutting margin of 53 % without the anti-dumping duty for the PRC and 39 % with the duty.
Greek: Κατά την ΠΕ, με βάση τους διάφορους τύπους προϊόντος που αναφέρονται στο ερωτηματολόγιο, το περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν για τη ΛΔΚ 53 % πριν την καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ και 39 % μετά την καταβολή.
English: For Vietnam, there was an undercutting margin between 25 and 60 %.
Greek: Για το Βιετνάμ, το περιθώριο απόκλισης κυμαινόταν μεταξύ 25 και 60 %.
English: In this regard, it should be noted that the weighted average sales prices from the PRC and Vietnam are, based on product type, substantially higher than the import prices based on Eurostat data.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών πώλησης της ΛΔΚ και του Βιετνάμ είναι, για κάθε τύπο προϊόντος, σημαντικά υψηλότερος από τις τιμές εισαγωγής, βάσει των δεδομένων της Eurostat.
English: This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product mix clearly affects the sales prices between countries.
Greek: Αυτό ενισχύει το παραπάνω συμπέρασμα του σημείου 121 ότι το φάσμα προϊόντων επηρεάζει σαφώς τις τιμές πώλησης μεταξύ των χωρών.
English: This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned in recital 15, with the exception of the company referred to in recital 100 above.
Greek: Η ανάλυση αυτή διεξήχθη για τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, με εξαίρεση την εταιρεία που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 100.
English: However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Greek: Εντούτοις, για να σχηματιστεί πλήρης εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, παρέχονται επίσης παρακάτω πληροφορίες για τους δείκτες για τους οποίους υπήρχαν πληροφορίες σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό της.
English: On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information from the sampled companies.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, οι επιδόσεις του κλάδου παραγωγής, που μετρώνται σε παράγοντες όπως οι τιμές, οι αμοιβές, οι επενδύσεις, το κέρδος, η απόδοση των επενδύσεων, η ταμειακή ροή και η ικανότητα εξοικονόμησης κεφαλαίου υπολογίστηκαν με βάση πληροφορίες από τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
English: The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Greek: Οι παράγοντες ζημίας όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων και η παραγωγή υπολογίστηκαν για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Some of the interested parties have argued that when analysing the injury indicators, only the sampled companies should be taken into account.
Greek: Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι κατά την ανάλυση των δεικτών ζημίας, μόνο οι εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική των διαδικασιών αντιντάμπινγκ η ανάλυση των παραγόντων για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
Greek: Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου ο κλάδος παραγωγής απαρτίζεται από υψηλό αριθμό παραγωγών, χρησιμοποιείται η δειγματοληπτική μέθοδος.
English: The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Greek: Σκοπός της δειγματοληπτικής μεθόδου είναι να προβλέπει τη λεπτομερή συγκέντρωση και επαλήθευση στοιχείων από περιορισμένο αριθμό παραγωγών εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
English: This data concerns factors such as prices, wages, investments, profit, return on investment, cash flow and ability to raise capital, where it would be unfeasible to verify the data for the full industry within the time available.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν παράγοντες όπως οι τιμές, οι αμοιβές, οι επενδύσεις, το κέρδος, η απόδοση των επενδύσεων και η δυνατότητα άντλησης κεφαλαίου, ενώ θα ήταν ανέφικτο να επαληθευθούν τα στοιχεία για ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
English: For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
Greek: Για τους άλλους παράγοντες όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων και η παραγωγή, τα στοιχεία είναι συνήθως διαθέσιμα για ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής.
English: To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.
Greek: Το να βασιστεί η ανάλυση της ζημίας απλώς στα στοιχεία των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σημαίνει ότι θα αγνοηθούν στοιχεία από άλλους παραγωγούς, πράγμα που θα οδηγήσει σε ελλιπή εκτίμηση.
English: Therefore, in the interests of having as complete an assessment as possible within the time available in this case, data received and verified for trends in all injury factors from the sampled producers was complemented by information relating to the full industry.
Greek: Ως εκ τούτου, για να επιτευχθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εκτίμηση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς, που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και επαληθεύθηκαν, όσον αφορά τις τάσεις για όλους τους παράγοντες ζημίας, συμπληρώθηκαν με πληροφορίες σχετικά με τον πλήρη κλάδο παραγωγής.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της ικανότητας
English: Between 2000 and the IP, the production of the like product by the sampled producers increased by 17 %.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ, η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκε κατά 17 %.
English: The production capacity increased throughout the period considered by a total of 18 %.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο κατά 18 % συνολικά.
English: Capacity utilisation was stable throughout the period considered.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The detailed data is as follows:
Greek: Παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία:
English: The investigation revealed that the general increase in the production capacity was the result of investments in new production lines and of restructuring operations within the company groups.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η γενική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας απορρέει από τις επενδύσεις στις νέες γραμμές παραγωγής και στις δραστηριότητες αναδιάρθρωσης εντός των ομίλων εταιρειών.
English: The fact that the sampled producers have in general increased their production is also the result of several other Community producers going out of business or reducing their capacity.
Greek: Το γεγονός ότι οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αύξησαν γενικά την παραγωγή τους, απορρέει επίσης από το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους ή μείωσαν την παραγωγική τους ικανότητα.
English: However, the trend of an increase in production and production capacity for the sampled companies should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Greek: Εντούτοις, η τάση αύξησης της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας για τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα θα πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της απόδοσης όλων των κοινοτικών παραγωγών.
English: When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής παραγωγής όλων των κοινοτικών παραγωγών, η τάση δείχνει μείωση της παραγωγής.
English: One producer could not provide consistent information on stocks for the years 2000 and 2001 due to internal re-organisations.
Greek: Ένας παραγωγός δεν μπόρεσε να υποβάλει πειστικές πληροφορίες σχετικά με τα αποθέματα για τα έτη 2000 και 2001 λόγω των εσωτερικών αναδιοργανώσεων.
English: Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία δεν λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάλυση των αποθεμάτων για την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Stocks of bicycles increased over the analysis period from 219370 units in 2000 to 362095 units in the IP, an increase of 65 %.
Greek: Τα αποθέματα ποδηλάτων αυξήθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης από 219370 μονάδες το 2000 σε 362095 μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 65 %.
English: The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP.
Greek: Η κυριότερη συγκέντρωση σημειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ και οφείλετο στο γεγονός ότι ένας από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα επρόκειτο να πραγματοποιήσει μια πολύ μεγάλη παράδοση αμέσως μετά την ΠΕ.
English: Therefore, the increase of level of stock does not necessarily show a deterioration of the situation of the sampled producers in this particular aspect.
Greek: Ως εκ τούτου, η αύξηση του αποθέματος δεν καταδεικνύει απαραίτητα επιδείνωση της κατάστασης των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα ως προς αυτό το θέμα.
English: The sales on the Community market of bicycles produced by the sampled producers increased steadily during the period considered from 3156451 units in 2000 to 3683176 units in the IP, an overall increase of 17 %.
Greek: Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά ποδηλάτων που παρήχθησαν από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σημείωσαν σταθερή άνοδο κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 3156451 μονάδες το 2000 σε 3683 μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι συνολικά κατά 17 %.
English: Similarly the sampled producers increased their market share from 18 % in 2000 to 20 % in the IP.
Greek: Επίσης, οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 18 % το 2000 σε 20 % κατά την ΠΕ.
English: Sampled producers sales (units)
Greek: Πωλήσεις παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα (μονάδες)
English: Sampled producers market share
Greek: Μερίδιο αγοράς των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
English: However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Greek: Εντούτοις, αυτή η τάση θα πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της απόδοσης όλων των κοινοτικών παραγωγών.
English: When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι πωλήσεις όλων των κοινοτικών παραγωγών, παρατηρείται μείωση των πωλήσεων.
English: Sales of all Community producers
Greek: Πωλήσεις όλων των κοινοτικών παραγωγών
English: Sales prices and costs
Greek: Τιμές πώλησης και κόστος
English: The investigation has shown that the sampled producers have maintained their product mix, mainly in categories A, B and C. Furthermore, they have expanded their sales activities to mass-merchandiser and supermarkets, but less so with the dealers/retailers, where the sampled producers were already highly present with their high-end products.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα διατήρησαν το φάσμα προϊόντων, ιδίως στις κατηγορίες Α, Β και Γ. Επιπλέον, επέκτειναν τις πωλήσεις τους σε μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων και υπεραγορές, αλλά λιγότερο σε αντιπροσώπους-εμπόρους λιανικής πώλησης, στους οποίους υπήρχε ήδη σημαντική παρουσία προϊόντων ανώτατης στάθμης των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
English: The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market.
Greek: Οι μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων αύξησαν την παρουσία τους στην αγορά ποδηλάτων.
English: This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
Greek: Αυτό είχε επίπτωση στους τελικούς χρήστες δεδομένου ότι οι πωλήσεις μέσω των μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων πραγματοποιούνται σε χαμηλότερες τιμές απ’ ό,τι μέσω των εμπόρων λιανικής πώλησης.
English: In order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.
Greek: Για να διατηρήσουν οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα την παρουσία τους στη μαζική αγορά, έπρεπε να αντισταθμίσουν τις χαμηλότερες τιμές με μεγαλύτερο όγκο παραγωγής.
English: The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής πώλησης των ποδηλάτων, εκφρασμένος ανά μονάδα, μειώθηκε από 124 ευρώ το 2000 σε 115 ευρώ το 2003, ήτοι κατά 7 %.
English: Sales price (EUR per unit)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ ανά μονάδα)
English: The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
Greek: Το κόστος παραγωγής υπολογίστηκε με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο όλων των τύπων του ομοειδούς προϊόντος από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
English: Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2 %.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2001 το κόστος παραγωγής αυξήθηκε από 119 ευρώ σε 122 ευρώ, ήτοι συνολικά κατά 2 %.
English: Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001.
Greek: Στη συνέχεια το κόστος παραγωγής μειώθηκε σε 110 ευρώ κατά το έτος 2003, ήτοι κατά 9 % από το 2001.
English: This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.
Greek: Η μείωση αυτή οφείλεται σε αποτελεσματικότερες γραμμές συναρμολόγησης και στο ότι τα μέρη που παράγουν οι ίδιοι οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, όπως οι σκελετοί, αντικαταστάθηκαν από φθηνότερες εισαγωγές.
English: Cost of production (EUR per unit)
Greek: Κόστος παραγωγής (ευρώ ανά μονάδα)
English: The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003.
Greek: Η γενική αποδοτικότητα των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα όσον αφορά το οικείο προϊόν κατά το πρώτο έτος της εξεταζόμενης περιόδου ήταν 3,26 % και αυξήθηκε σε 4,08 % το 2003.
English: The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
Greek: Στη συνέχεια η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 3,58 % κατά την ΠΕ.
English: On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
Greek: Συνολικά, το κέρδος αυξήθηκε μόνο κατά 0,32 εκατοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Greek: Παρόλο που η παραπάνω τάση δείχνει ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής ανέκαμψε εν μέρει κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η επιτευχθείσα αποδοτικότητα θα πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με το ελάχιστο επίπεδο που θα μπορούσε να πετύχει ο κλάδος παραγωγής εάν δεν πραγματοποιούνταν εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ, ήτοι 8 % του κύκλου εργασιών, ποσοστό που είχε ήδη χρησιμοποιηθεί κατά την προηγούμενη έρευνα.
English: As the characteristics of the market have remained substantially the same as in the previous investigation, it is considered that 8 % still represents the minimum profitability that could be achieved by producers in the Community market.
Greek: Δεδομένου ότι τα χαρακτηριστικά της αγορά παρέμειναν ουσιαστικά τα ίδια όπως και στην προηγούμενη έρευνα, θεωρείται ότι το ποσοστό 8 % εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει την ελάχιστη αποδοτικότητα που θα μπορούσε να επιτευχθεί από παραγωγούς της κοινοτικής αγοράς.