English: in the case of the aid provided for in Articles 2, 4, 5, 6 and 8 of the draft order (concerning promotion in the broad sense), the Community guidelines for State aid in the agricultural sector, hereinafter called ‘the Guidelines’ (in the case under consideration, the evaluation cannot be made in the light of the provisions of Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, since Article 20(3) states that where its conditions are not fulfilled, the Commission will examine notifications pending at the time of its entry into force under the Guidelines and that, in this case, under the draft order it cannot be excluded that enterprises other than small and medium-sized ones may also qualify for aid),in the case of the aid referred to in Article 3 of the draft order, the Guidelines on national regional aid and Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises which, pursuant to Article 9a(1), applies to notifications pending, other than those concerning aid for research and development,in the case of the aid referred to in Article 7 of the draft order, the Community Framework for State aid for research and development and the 1998 Commission Communication amending the Community framework for State aid for research and development,
Greek: για τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 4, 5, 6 και 8 (όσον αφορά την υπό ευρεία έννοια του όρου προώθηση) του σχεδίου διατάγματος, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στο εξής αναφερόμενες ως «οι κατευθυντήριες γραμμές»(στην προκειμένη περίπτωση η αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, δεδομένου ότι στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού, αναφέρεται ότι, σε περίπτωση μη τήρησης των όρων του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή εξετάζει τις εκκρεμούσες κατά το χρόνο της έναρξης ισχύος του κοινοποίησης με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το σχέδιο διατάγματος δεν μας επιτρέπει να αποκλείσουμε ότι άλλες επιχειρήσεις, πλην των μικρομεσαίων, δεν έλαβαν επίσης ενισχύσεις),για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ο οποίος, δυνάμει του άρθρου 9α, παράγραφος 1, εφαρμόζεται στις εκκρεμούσες κοινοποιήσεις, πλην αυτών που αφορούν τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη,για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος, το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη και η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη,