geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, although fluctuations of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to have caused any injury suffered during the IP.
Greek: Κατά συνέπεια, αν και οι διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών ενδεχομένως να συνέβαλαν στην επισφαλή κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, δεν ήταν τόσο σημαντικές ώστε να προκαλέσουν καμία από τη ζημία που υπέστη ο κλάδος κατά την ΠΕ.
English: Export activity of the Community
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, το σύνολο των εξαγωγών από την Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν αμελητέο, δηλαδή ένας με δύο τόνους ετησίως.
English: Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
Greek: Συνεπώς, η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει σε καμία από τις ζημίες που υπέστη ο κλάδος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Import volumes and prices from other third countries
Greek: Όγκος και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
English: According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, ο όγκος των εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης στην Κοινότητα από χώρες εκτός της ΛΔΚ, καθώς και οι μέσες τιμές τους, εξελίχθηκαν ως εξής:
English: Imports into the Community from other third countries (volume)
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (όγκος)
English: Imports into the Community from other third countries (average price)
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (μέση τιμή)
English: The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained relatively stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and Dominican Republic, in particular, increased due to increased consumption of furfuraldehyde in the production of furfuryl alcohol.
Greek: Οι όγκοι εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης από όλες τις άλλες τρίτες χώρες εκτός ΛΔΚ παρέμειναν σχετικά σταθεροί κατά την υπό εξέταση περίοδο, με εξαίρεση το 2001, όταν οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική και τη Δομινικανή Δημοκρατία, ειδικότερα, αυξήθηκαν λόγω της αυξημένης κατανάλωσης φουρφουραλδεΰδης για την παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης.
English: It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic are entirely shipments from a mother company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως και κατά την αρχική έρευνα, οι εισαγωγές από τη Δομινικανή Δημοκρατία είναι εξ ολοκλήρου φορτία από μητρική εταιρεία προς την ευρωπαϊκή θυγατρική της με σκοπό την παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης.
English: Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Greek: Έτσι, οι τιμές που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές αυτές είναι τιμές μεταφοράς μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών και ενδεχομένως δεν αντανακλούν τις πραγματικές τιμές της αγοράς.
English: It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market.
Greek: Τονίζεται ότι η φουρφουραλδεΰδη από τη Δομινικανή Δημοκρατία δεν διατίθεται στην ελεύθερη κοινοτική αγορά.
English: Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν βρέθηκαν ενδείξεις σχετικά με το ότι οι εν λόγω εισαγωγές ενδεχομένως συνέβαλαν στην επισφαλή θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Imports from South Africa, the second biggest exporting country, decreased during the period considered by 11 %.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική, τη δεύτερη κατά σειρά μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής, μειώθηκαν την υπό εξέταση περίοδο κατά 11 %.
English: During the IP the average import prices from all third countries, with the exception of the Dominican Republic, were significantly higher than import prices under inward processing from the PRC.
Greek: Κατά την ΠΕ οι μέσες τιμές εισαγωγής από όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Δομινικανή Δημοκρατία, ήταν κατά πολύ υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
English: It is therefore concluded that although other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be considered to be substantial.
Greek: Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι παρόλο που και άλλες εισαγωγές θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στην επισφαλή θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι όγκοι και οι τιμές τους είναι τέτοιες που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιφέρουν σημαντικές επιπτώσεις.
English: Following the imposition of the anti-dumping measures, the situation of the Community industry has stabilised, but remains fragile.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου σταθεροποιήθηκε αλλά παραμένει εύθραυστη.
English: Production, production capacity and sales have decreased, as well as sales prices and the market share of the Community industry.
Greek: Η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και οι πωλήσεις μειώθηκαν, καθώς και οι τιμές πώλησης και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου.
English: Investments, return on investment and employment have also decreased, whereas the stocks have increased, in particular between 2001 and 2002, in line with decreased sales and market share.
Greek: Οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων και η απασχόληση μειώθηκαν επίσης, ενώ τα αποθέματα αυξήθηκαν, ειδικότερα μεταξύ 2001 και 2002, παράλληλα με τη μείωση των πωλήσεων και του μεριδίου της αγοράς.
English: Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
Greek: Η αποδοτικότητα και η ταμειακή ροή βελτιώθηκαν κατά μέσο όρο την υπό εξέταση περίοδο, αλλά έχουν μειωθεί από το 2001.
English: The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Greek: Οι δείκτες ζημίας κατά συνέπεια δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει σαφής εικόνα ζημίας.
English: Moreover, it needs to be stressed that the situation of the two Community producers differs considerably, with the applicant in a much more precarious position than the other supporting Community producer.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι η κατάσταση των δύο κοινοτικών παραγωγών διαφέρει σημαντικά, καθώς ο αιτών βρίσκεται σε πολύ περισσότερο επισφαλή θέση από τον άλλο κοινοτικό παραγωγό που υποστηρίζει την καταγγελία.
English: For the former producer, some injury may have been caused partially by prices of raw materials.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο παραγωγό, κάποιου βαθμού ζημία ενδεχομένως να έχει προκληθεί εν μέρει από τις τιμές των πρώτων υλών.
English: Under these circumstances, and in particular also the fact that imports from the PRC were made only under inward processing, a situation of continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, και λόγω κυρίως του γεγονότος ότι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν μόνο υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, δεν μπορούσε να αποδειχθεί ότι συνεχίζεται η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: Therefore it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Greek: Κατά συνέπεια εξετάστηκε το κατά πόσο θα επαναλαμβανόταν η ζημία στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: It is recalled that in recitals (29) and (30) it was concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped exports from the PRC to the Community.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ στην Κοινότητα.
English: Indeed, the volume of dumped imports under inward processing considerably increased during the period considered.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: As pointed out above, it is likely that without anti-dumping measures in place further increased volumes would be shipped to the Community market at very low prices significantly undercutting the Community industry prices.
Greek: Όπως τονίστηκε ανωτέρω, είναι πιθανό ότι αν δεν ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ θα διοχετευθούν στην κοινοτική αγορά αυξημένοι όγκοι σε πολύ χαμηλές τιμές, κατά πολύ χαμηλότερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Currently, the difference of prices of the imported Chinese product and the one produced by the Community industry is more than 40 %.
Greek: Τη στιγμή αυτή, η διαφορά στην τιμή μεταξύ των εισαγόμενων κινεζικών προϊόντων και των προϊόντων που παράγει ο κοινοτικός κλάδος υπερβαίνει το 40 %.
English: As outlined in recital (26), it is estimated that the idle capacity in the PRC is sufficient to supply the whole Community demand for furfuraldehyde.
Greek: Όπως τονίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 26, κρίνεται ότι η μη χρησιμοποιούμενη ικανότητα στην ΛΔΚ επαρκεί για να προμηθεύσει τη συνολική κοινοτική ζήτηση φουρφουραλδεΰδης.
English: If the current measures were allowed to lapse, there is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with furfuraldehyde.
Greek: Εάν παύσουν τα ισχύοντα μέτρα, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί ένα σημαντικό ποσοστό της ανενεργούς παραγωγικής ικανότητας της ΛΔΚ για να κατακλυστεί η κοινοτική αγορά με φουρφουραλδεΰδη.
English: It appears that there are no other markets available to absorb the Chinese capacity.
Greek: Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν άλλες αγορές διαθέσιμες να απορροφήσουν την κινεζική παραγωγική ικανότητα.
English: When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production.
Greek: Στο πλαίσιο της εξέτασης των επιπτώσεων που έχουν αυτές οι πρόσθετες εισαγωγές με χαμηλή τιμή στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σημειώνεται ότι η απότομη είσοδος μεγάλης ποσότητας εισαγωγών με ντάμπινγκ θα προκαλούσε αμέσως σοβαρή συμπίεση τιμών στην κοινοτική αγορά καθώς, κατά πάσα πιθανότητα, ο κοινοτικός κλάδος θα επιχειρούσε αρχικά να διατηρήσει το μερίδιό του της αγοράς και της παραγωγής.
English: This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses.
Greek: Το γεγονός αυτό με τη σειρά του θα διάβρωνε την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου, με κίνδυνο να σημειωθούν ζημίες.
English: It is clear that in this scenario the Community producers would suffer material injury caused by the dumped imports or even risk not to survive this situation.
Greek: Είναι σαφές ότι υπό τις προϋποθέσεις αυτές οι κοινοτικοί παραγωγοί θα υφίσταντο σημαντική ζημία εξαιτίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ, με κίνδυνο ακόμη και να μην επιβιώσουν της κατάστασης αυτής.
English: On the basis of the above, it is concluded that a repeal of measures would in all probability lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε επανάληψη της ζημίας που προκύπτει από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
English: The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product under consideration.
Greek: Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίσθηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των εμπόρων καθώς και των χρηστών και προμηθευτών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στις προηγούμενες έρευνες είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
English: Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή ανάλυση μίας κατάστασης στην οποία εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: On this basis it was examined whether, despite the conclusion that there exists a likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Greek: Βάσει αυτών, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων στην παρούσα περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
English: The Community industry has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποδείχθηκε διαρθρωτικά βιώσιμος και ικανός να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
English: This was confirmed in particular by the positive development and stabilisation of its situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of anti-dumping measures on imports originating in the PRC.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη θετική εξέλιξη και τη σταθεροποίηση της οικονομικής του κατάστασης σε εποχή κατά την οποία είχε αποκατασταθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ.
English: The Community industry should be able to continue recovering through its sales prices, any increase in the prices of raw materials.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πιστεύεται ότι θα μπορέσει να συνεχίσει την ανάκαμψή του μέσω των τιμών πώλησης που εφαρμόζει, εξαιρουμένης της αύξησης των τιμών των πρώτων υλών.
English: However, it can be concluded that, without the continuation of anti dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further plant closures.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εάν δεν συνεχιστούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η κατάστασή του θα εξακολουθήσει κατά πάσα πιθανότητα να επιδεινώνεται σοβαρά, με ενδεχόμενο να κλείσουν και άλλες μονάδες παραγωγής.
English: The Commission sent out questionnaires to seven unrelated importers/traders.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε επτά μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους.
English: Only one importer/trader cooperated with the investigation.
Greek: Μόνον ένας εισαγωγέας/έμπορος συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
English: In its questionnaire reply the importer/trader explained that the removal of measures would increase its choice of suppliers, because then it could also sell Chinese furfuraldehyde in the Community market.
Greek: Στην απάντηση του ερωτηματολογίου που απέστειλε ο εισαγωγέας/έμπορος εξήγησε ότι η κατάργηση των μέτρων θα αυξήσει τις επιλογές του ως προς τους προμηθευτές, καθώς τότε θα μπορεί να πωλεί κινεζική φουρφουραλδεΰδη στην κοινοτική αγορά.
English: Anti-dumping measures are not intended to prevent imports from the PRC but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν στοχεύουν στο να παρεμποδίσουν τις εισαγωγές από την ΛΔΚ αλλά να εξασφαλίσουν ότι αυτές δεν πραγματοποιούνται με τιμές ντάμπινγκ που προκαλούν ζημία.
English: In addition, there are many other sources of supply available in the market.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν πολλές άλλες πηγές προμήθειας διαθέσιμες στην αγορά.
English: Furthermore, it is noted that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/trader in question and that the latter has been profitable every year during the period considered.
Greek: Επίσης, σημειώνεται ότι η συνέχιση των μέτρων δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην επιχειρηματική δραστηριότητα του συγκεκριμένου εισαγωγέα/εμπόρου και ότι ο τελευταίος αυτός σημείωνε κέρδη κάθε έτος της υπό εξέταση περιόδου.
English: Considering the low rate of cooperation by the Community importers and traders, and the comments received from the cooperating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό ποσοστό συνεργασίας εκ μέρους των κοινοτικών εισαγωγέων και εμπόρων, και τα σχόλια που λήφθηκαν από τον συνεργαζόμενο εισαγωγέα/έμπορο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν επηρεάζουν σημαντικά εισαγωγείς ή/και εμπόρους και ότι, συνεπώς, η συνέχιση των μέτρων θα έχει τα ίδια αποτελέσματα.
English: The Commission sent out questionnaires to 16 industrial users of furfuraldehyde.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε 16 βιομηχανικούς χρήστες φουρφουραλδεΰδης.
English: Only one user cooperated with the investigation.
Greek: Μόνον ένας χρήστης συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
English: In its questionnaire reply the company explained that most of the furfuraldehyde the company uses as a raw material for the production of furfuryl alcohol is supplied by its parent company situated in the Dominican Republic.
Greek: Στο απαντημένο ερωτηματολόγιο η εταιρεία εξήγησε ότι τις μεγαλύτερες ποσότητες φουρφουραλδεΰδης που χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη για την παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης τις προμηθεύεται από την μητρική της εταιρεία στην Δομινικανή Δημοκρατία.
English: Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers.
Greek: Μόνο σε περίπτωση μείωσης της προμήθειας αυτής η εταιρεία θα υποχρεωθεί να αναζητήσει άλλους προμηθευτές.
English: According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία, οι σημερινοί κοινοτικοί παραγωγοί θα ήταν η πρώτη της επιλογή σε περίπτωση που θα έπρεπε να καλύψει τη μειωμένη προμήθεια πρώτης ύλης.
English: In light of the low response rate to the questionnaires sent and the comments of the sole cooperating user, it is concluded that the continuation of the measures would not have a significant effect on users.
Greek: Δεδομένου ότι το αποσταλέν ερωτηματολόγιο συνάντησε χαμηλή ανταπόκριση και ότι μόνο ένας συνεργαζόμενος χρήστης απέστειλε παρατηρήσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στους χρήστες.
English: It is noted that, in addition to the two Community producers, imports originating in Thailand, Slovenia (then not member of the European Community), South Africa and Dominican Republic, are competing in the Community market.
Greek: Σημειώνεται ότι, παράλληλα με τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς, οι εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδης, Σλοβενίας (τότε δεν ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), η Νότια Αφρική και η Δομινικανή Δημοκρατία, ανταγωνίζονται στην κοινοτική αγορά.
English: Should the existing measures be lifted, this would be unlikely to improve the competitive situation on the Community market.
Greek: Σε περίπτωση άρσης των ισχυόντων μέτρων, είναι μάλλον απίθανο να βελτιωθεί η ανταγωνιστική κατάσταση στην κοινοτική αγορά.
English: To the contrary, it would risk eliminating the Community producers, at least in part, from the market because they would have great difficulty in operating at the price level currently existing for the Chinese furfuraldehyde.
Greek: Αντίθετα, θα υπάρξει κίνδυνος εξαφάνισης των κοινοτικών παραγωγών, τουλάχιστον εν μέρει, από την αγορά καθώς θα δυσκολευτούν πολύ να λειτουργούν στο επίπεδο τιμών που ισχύει τη στιγμή αυτή για την κινεζική φουρφουραλδεΰδη.
English: Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese product.
Greek: Άλλοι προμηθευτές ενδέχεται να συναντήσουν επίσης δύσκολο να ανταγωνιστούν το κινεζικό προϊόν.
English: Consequently, there is no indication that the continuation of the measures would have a negative effect on the competitive situation in the Community market.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχουν ενδείξεις για το ότι η συνέχιση των μέτρων θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστική κατάσταση στην κοινοτική αγορά.
English: Conclusion on Community interest
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
English: Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της παράτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of furfuraldehyde originating in the PRC.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρηση των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής ΛΔΚ.
English: No comments were received within the period granted to make representations following this disclosure which could alter the conclusions.
Greek: Κανένα σχόλιο δεν λήφθηκε κατά την προθεσμία που ορίστηκε για την υποβολή παρατηρήσεων μετά την σχετική κοινοποίηση, τα οποία θα μπορούσαν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα.
English: It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of furfuraldehyde originating in the PRC, i.e. a specific duty of EUR 352 per tonne, should be maintained,
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν τη στιγμή αυτή στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής ΛΔΚ, τουτέστιν ειδικός δασμός 352 ευρώ ανά τόνο, πρέπει να διατηρηθούν,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 2-φουραλδεΰδης (γνωστής και ως φουρφουραλδεΰδης ή φουρφουράλης) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29321200, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Greek: Το ποσό του εφαρμοστέου δασμού ανέρχεται σε 352 ευρώ ανά τόνο.