geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
Greek: ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΦΑΚΕΛΟΣ 'Η ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΟΣ ΑΛΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ, ΕΝΩΣΗ, ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΟ 'Η ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
English: New deadline for dossier submission
Greek: Νέα προθεσμία υποβολής φακέλων
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
English: (Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 178 της 9ης Ιουλίου 2005)
English: On page 24, Annex II:
Greek: Στη σελίδα 6, στο παράρτημα II:
English: in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
Greek: στη σειρά που αναφέρεται στην ουσία «5-χλωρο-2-(4-χλωροφαινοξυ)φαινόλη», ο αριθμός ΕΚ αντικαθίσταται από τον αριθμό «429-290-0»·
English: on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αναφέρεται στην ουσία «κυκλοεξυλυδροξυδιαζεν-1-οξειδίου, άλας με κάλιο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
English: Name (EINECS and/or others)
Greek: Ονομασία (EINECS ή/και άλλα)
English: ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
Greek: «Κυκλοεξυλυδροξυδιαζεν-1-οξειδίου, άλας με κάλιο
English: On page 31, in Annex IV:
Greek: Στη σελίδα 31, στο παράρτημα IV:
English: in all lines concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’.
Greek: σε όλες τις σειρές που αναφέρονται στην ουσία «5-χλωρο-2-(4-χλωροφαινοξυ)φαινόλη», ο αριθμός ΕΚ αντικαθίσταται από τον αριθμό «429-290-0».
English: Commission Regulation (EC) No 1049/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1050/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα σπαράγγια
English: Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 της Επιτροπής [2] ορίζει τις προδιαγραφές εμπορίας για τα σπαράγγια.
English: The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
Greek: Το σχετικό με τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις τμήμα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι βλαστοί μπορεί να έχουν πλυθεί αλλά δεν πρέπει να είναι υγροί.
English: It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
Greek: Είναι κοινή πρακτική στο συγκεκριμένο κλάδο να βυθίζονται οι βλαστοί των λευκών σπαραγγιών σε παγωμένο νερό, πριν από τη συσκευασία, για να μην αποκτήσουν ρόδινο χρώμα.
English: Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
Greek: Για να ληφθεί επομένως υπόψη η πρακτική αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη που προβλέπει ελάχιστη απαίτηση σχετική με την ακατάλληλη πλύση.
English: Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999, τίτλος II (Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα), σημείο A (Ελάχιστα χαρακτηριστικά), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1051/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products.
Greek: Με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίστηκε καθεστώς αποθεματοποίησης για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, κατά τους δύο τελευταίους μήνες των περιόδων εμπορίας των συγκεκριμένων προϊόντων.
English: The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
Greek: Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει ένα σύστημα έγκρισης των οργανισμών αποθεματοποίησης και χορήγησης στους τελευταίους ενίσχυσης για αποθεματοποίηση και χρηματικής αντιστάθμισης.
English: Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης, προκειμένου να εγκριθούν, κυρίως όσον αφορά τα μέσα που θα διατεθούν για να διασφαλιστεί η καλή διατήρηση του αποθεματοποιημένου προϊόντος.
English: The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 ορίζει μεταβατικά μέτρα προς εφαρμογή στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2003/04.
English: Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
Greek: Οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν στη διάρκεια μέρους της περιόδου εμπορίας 2004/05 ήταν δυσμενείς, με αποτέλεσμα να μη μπορέσουν οι καρποί να αναπτυχθούν σε ικανοποιητικό περιβάλλον.
English: As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Greek: Κατόπιν αυτού, ορισμένοι παραγωγοί συγκόμισαν καρπούς, μέρος των οποίων είχε μέγεθος λίγο μικρότερο από το κανονικό, πληρούσε όμως τους υπόλοιπους ποιοτικούς όρους, ώστε να είναι κατάλληλο για την κατανάλωση.
English: In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Greek: Για να αποφευχθεί η διοχέτευση των εν λόγω ποσοτήτων στην παραγωγή πάστας σύκων, γεγονός που θα συνεπαγόταν σημαντική οικονομική ζημία, είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των ανωτέρω μεταβατικών μέτρων και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί ένα επιπλέον ελάχιστο μέγεθος καρπών για την περίοδο 2004/05.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 προβλέπει την πώληση, με δημοπρασία, των προϊόντων που κατέχουν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης.
English: The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
Greek: Στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, ο προβλεπόμενος προορισμός είναι ειδική βιομηχανική χρήση, που προσδιορίζεται από την αρμόδια αρχή στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
English: In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το ελάχιστο οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτός ο τρόπος διάθεσης, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά κατά τις δημοπρασίες, είναι σκόπιμο να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να διευρύνουν το φάσμα των πιθανών προορισμών για τα προϊόντα που πρόκειται να εξέλθουν από το απόθεμα, συμπεριλαμβάνοντας την απευθείας χρήση για τη διατροφή των ζώων και τη χρήση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης.
English: It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν διαδικασίες φυσικού ελέγχου και ελέγχου βάσει εγγράφων για τις ανωτέρω νέες χρήσεις, τόσο κατά το χρόνο της αποθεματοποίησης, όσο και κατά την έξοδο από το απόθεμα.
English: Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
English: Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
Greek: Τα προϊόντα παραδίδονται στους οργανισμούς αποθεματοποίησης σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια.
English: However, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2004/05 marketing year.
Greek: Επιτρέπεται ωστόσο, ως μεταβατικό μέτρο, να παραδίδονται σε κατάλληλα δοχεία έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2001/02, προκειμένου για μη μεταποιημένες σταφίδες, και έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, προκειμένου για μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
English: The delivered products must:
Greek: Τα παραδιδόμενα προϊόντα πρέπει:
English: in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
Greek: στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999,
English: in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
Greek: στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής και να έχουν ελάχιστο μέγεθος 180 καρπών ανά χιλιόγραμμο έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, και 150 καρπών ανά χιλιόγραμμο για τις επόμενες περιόδους.
English: In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
Greek: τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, για ειδική βιομηχανική χρήση ή χρήση προβλεπόμενη στην παράγραφο 3, η οποία καθορίζεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας·».
English: The following paragraph 3 is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
English: After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
Greek: Αφού ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους βάσιμους λόγους που καθιστούν ανέφικτες τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 χρήσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους οργανισμούς αποθεματοποίησης να διαθέτουν τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα για τις ακόλουθες χρήσεις:
English: use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
Greek: χρησιμοποίηση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης, με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως δε της ποιότητας των υδάτων και του τοπίου.».
English: In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
Greek: «Όσον αφορά τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι έλεγχοι που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου καλύπτουν, για κάθε παρτίδα, το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που εξήλθαν από το απόθεμα στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
English: After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω ελέγχων, τα προϊόντα που εξήλθαν από το απόθεμα υποβάλλονται σε μετουσίωση, παρουσία των αρμοδίων αρχών και υπό τις συνθήκες που έχει καθορίσει το κράτος μέλος.».
English: The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την έγκριση, εάν δεν τηρείται οποιοσδήποτε από τους όρους χορήγησής της.
English: No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν καταβάλλεται ενίσχυση αποθεματοποίησης ούτε χρηματική αντιστάθμιση για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, ενώ τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί επιστρέφονται, προσαυξημένα με τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα μεταξύ της καταβολής και της επιστροφής.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C” series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις συναλλαγές της σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, και το οποίο ισχύει την ημερομηνία της αχρεωστήτου πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.».
English: Commission Regulation (EC) No 1052/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2005 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 618/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2005 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 14 May 2005 to 30 June 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 14ης Μαΐου 2005 και της 30ής Ιουνίου 2005, για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
English: For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 618/2005 between 14 May 2005 and 30 June 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 618/2005 μεταξύ της 14ης Μαΐου 2005 και της 30ής Ιουνίου 2005, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 14 May 2005 to 30 June 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Greek: Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 14ης Μαΐου 2005 και της 30ής Ιουνίου 2005 (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 1053/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2005 της Επιτροπής
English: determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες κατατίθενται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 σχετικά με την εισαγωγή ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2002 to 30 June 2005.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπεται ότι οι ποσότητες που προορίζονται για τους αποκαλούμενους παραδοσιακούς εισαγωγείς, στο πλαίσιο των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων, χορηγούνται κατ' αναλογία των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
English: Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999, under order No 09.0003.
Greek: Όσον αφορά τους εμπορικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η κατανομή των διαθέσιμων γι' αυτούς ποσοτήτων στο πλαίσιο των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων διενεργείται κατ' αναλογία των ζητούμενων ποσοτήτων.
English: Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό μείωσης επειδή οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις αντίστοιχες διαθέσιμες κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 για τον αύξοντα αριθμό 09.0003,
English: 100 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
Greek: ποσοστό 100 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999·
English: 100 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
Greek: ποσοστό 100 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
English: 42,253521 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
Greek: ποσοστό 42,253521 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 1054/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/2005 της Επιτροπής
English: altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1013/2005
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2005
English: The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1013/2005 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2005 της Επιτροπής [2].
English: Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
English: The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1013/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2005, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 του Συμβουλίου