geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This not only results from the analysis of the actual expenditure taken into consideration in granting the loan (see the table at point 37 and point 89) but has also been borne out by the objective of the loan contract, namely the subsidisation of a commercial penetration programme, and by the purposes of the fund that financed the aid, namely the subsidisation of export undertakings with a view to commercial penetration programmes to be carried out outside the European Union.
Greek: Αυτό δεν απορρέει μόνο από την ανάλυση των πραγματικών δαπανών, που λαμβάνονται υπόψη από τη χορήγηση του δανείου και που επισημαίνονται ως άνω στο σχέδιο του σημείου 37 και περιλαμβάνονται στον πίνακα του σημείου 89, αλλά έχει επιπλέον επιβεβαιωθεί από τον στόχο της δανειοδοτικής σύμβασης ο οποίος είναι η επιδότηση ενός προγράμματος εμπορικής διείσδυσης και από τον σκοπό του κονδυλίου από το οποίο είχε χρηματοδοτηθεί η ενίσχυση, ο οποίος είναι η επιδότηση εξαγουσών επιχειρήσεων ενόψει προγραμμάτων εμπορικής διείσδυσης που πρόκειται να υλοποιηθούν εκτός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: By contrast, aid to consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) may qualify for an exemption on the ground that WAM SpA was an SME and to the extent that they were provided and carried out by external advisers; the same goes for aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million). This falls within the 1992 guidelines, and in particular points 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’ and 4.5 ‘Aid for other purposes’.
Greek: Αντιθέτως, η ενίσχυση που χορηγείται για παροχή υπηρεσιών συμβούλου (ITL 29,43M) και οι έρευνες αγοράς (LIT 40,95M) μπορούν να καλυφθούν από παρέκκλιση, επί τη βάσει του γεγονότος ότι η WAM ήταν ΜΜΕ και στον βαθμό που είχαν πραγματοποιηθεί από εξωτερικούς συμβούλους, καθώς επίσης και η ενίσχυση για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις (ITL 12,19M), σύμφωνα με τους κανόνες του 1992, και ιδίως με τα σημεία 4.3 «ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και διάδοση γνώσεων» και 4.5 «ενίσχυση για άλλους σκοπούς».
English: The Commission has long recognised that not all aid is liable to have an appreciable impact on trade between Member States.
Greek: Η Επιτροπή έχει εδώ και πολύν καιρό αναγνωρίσει ότι όλες οι ενισχύσεις δεν έχουν την ιδιότητα να έχουν αισθητό αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: This concept was laid down for the first time in the de minimis rule, as included in the 1992 SME guidelines [17].
Greek: Αυτή η έννοια είχε διατυπωθεί για πρώτη φορά με τον κανόνα «de minimis», όπως περιλαμβάνεται στους κανόνες για τις ΜΜΕ του 1992 [17].
English: It was subsequently reworded in the Commission notice on the de minimis rule for State aid [18] and finally confirmed in Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid [19], on the basis of which Commission Regulation (EC) No 69/2001 [20] was adopted.
Greek: Εν συνεχεία είχε αναδιατυπωθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» [18], και τελικά επιβεβαιώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [19], άρθρο 2, επί τη βάσει του οποίου έχει εκδοθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [20].
English: The Commission also recognizes that the wording of the 1992 de minimis rule, which was in force when the first aid measure was granted, did not explicitly exclude export aid; as a consequence, an amount of aid of up to ECU (now EUR) 50000 could be deemed admissible, even with respect to the costs taken into consideration in granting the aid under examination, to the extent that WAM SpA did not benefit from any other subsidy in the form of de minimis aid during the relevant three-year period. This has been confirmed by the Italian authorities.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η διατύπωση του κανόνα «de minimis» του 1992, ο οποίος ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, δεν απέκλειε ρητά τις εξαγωγικές ενισχύσεις· κατά συνέπεια, μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή η χορήγηση ενίσχυσης ως το ποσό των 50000 ECU (σήμερα ευρώ), ακόμη και σε σχέση με τις δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη για τη χορήγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης, στον βαθμό που η WAM S.p.A. δεν είχε επωφεληθεί από καμία άλλη επιδότηση υπό τη μορφή «de minimis» κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης τριετούς περιόδου, πράγμα που επιβεβαιώθηκε από τις ιταλικές αρχές.
English: In addition, in the light of the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [21], where, at the time of a decision, guidelines have been replaced by a regulation, the Commission considers that the rules set out in the regulation must apply to the extent that they are more favourable than those of the guidelines [22].
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την τελευταία υποπαράγραφο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [21], όταν, κατά τη στιγμή της λήψης μιας απόφασης, οι κανόνες ή οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν αντικατασταθεί από κανονισμό, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό εφαρμόζονται αν είναι ευνοϊκότεροι από τους κανόνες των κατευθυντηρίων γραμμών [22].
English: Thus, an additional assessment of the aid in question has to be made in the light of Commission Regulations (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [23] (aid in favour of SMEs) and (EC) No 69/2001 [24]de minimis.
Greek: Κατά συνέπεια, μια επιπρόσθετη αξιολόγηση της διαθέσιμης ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το πρίσμα αμφοτέρων των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [23] (ενίσχυση υπέρ ΜΜΕ) και 69/2001 [24] (de minimis) της Επιτροπής.
English: Regulation (EC) No 70/2001 clearly stipulates in Article 1(2)(b) that it does not apply to aid to export-related activities [25].
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ορίζεται ρητά, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 β), ότι δεν ισχύει για τις δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές [25].
English: Consequently, none of the expenditure listed at point 89 of the present decision can be considered to comply with that Regulation.
Greek: Επομένως, καμία από τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 89 της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις αυτού του κανονισμού.
English: Likewise, export aid does not fall within the scope of Regulation (EC) No 69/2001.
Greek: Παρομοίως, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για εξαγωγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
English: Second loan granted to WAM SpA
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM
English: At the time the second loan was granted in 2000, WAM SpA was on the admission of the Italian authorities themselves, a large undertaking.
Greek: Κατά τη στιγμή της χορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης (2000), η WAM ήταν μια μεγάλη επιχείρηση, όπως παραδέχονται και οι ίδιες οι ιταλικές αρχές.
English: Furthermore, it was located in a non-assisted area.
Greek: Επιπλέον, δεν βρισκόταν σε περιοχή επιδοτούμενης ανάπτυξης.
English: Once again, the Commission has to assess the aid in question on the basis of the rules in force at the time the aid was granted.
Greek: Για μια ακόμη φορά, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εν λόγω ενίσχυση επί τη βάσει των κανόνων οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
English: On that basis and given that WAM SpA was no longer an SME, neither the 1996 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises [26] nor the 1998 regional aid guidelines [27], which are still in force, apply to the aid in question.
Greek: Επ’ αυτής της βάσης, και δεδομένου ότι η WAM S.p.A. δεν ήταν πλέον ΜΜΕ, δεν εφαρμόζονται στην ενίσχυση που χορηγήθηκε ούτε οι κοινοτικοί κανόνες για κρατικές ενισχύσεις για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [26] του 1996, ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [27], του 1998, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν επί του παρόντος.
English: On the basis of the analysis of the eligible costs, which are enclosed with letter A/35269 and specified in the table at point 37 of the present decision, the Commission takes the view that only training expenses (EUR 25240 out of a total loan of EUR 1,8 million) may be exempted pursuant to Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [28], irrespective of whether the assessment is based on Article 4(2) (specific training) or (3) (general training), given that both conditions are met in respect of the aid intensity applied.
Greek: Επί τη βάσει της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες όπως γνωστοποιήθηκε συνημμένα με την επιστολή A/35269, και παρατίθεται στον πίνακα του σημείου 37 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μόνο οι δαπάνες κατάρτισης (25240 ευρώ επί συνολικού ποσού δανείου 1,8 εκατομμυρίων ευρώ) μπορεί να καλυφθεί από παρέκκλιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [28], ανεξαρτήτως του κατά πόσον θα αξιολογηθεί επί τη βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 (ειδική εκπαίδευση) ή 3 (γενική εκπαίδευση), δεδομένου ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αμφοτέρων των παραγράφων όσον αφορά την ένταση ενίσχυσης που εφαρμόστηκε.
English: The aid in question does not seem to promote any other horizontal Community objective within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, such as research and development, employment, the environment, or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guidelines, frameworks and regulations.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν φαίνεται να προωθεί κανέναν άλλο οριζόντιο κοινοτικό στόχο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 γ) της συνθήκης, όπως: έρευνα και ανάπτυξη, απασχόληση, περιβάλλον ή διάσωση και αναδιάρθρωση, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών, πλαισίων και κανονισμών που εφαρμόζονται.
English: In the Commission’s opinion, the costs engendered by rent, fittings for the premises, vehicle purchases, display models, storage of goods, advertising, and business trips abroad and by foreign customers to Italy are strictly linked to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure related to the export activity.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι δαπάνες που οφείλονται σε μισθώματα και επίπλωση κτιρίων, αγορά οχημάτων, κόστος προτύπων καθώς επίσης και για την αποθεματοποίηση αγαθών, τη διαφήμιση, ταξίδια μελών του προσωπικού από την Ιταλία στο εξωτερικό και πελατών από το εξωτερικό στην Ιταλία συνδέονται αυστηρά με τη σύσταση και τη λειτουργία ενός δικτύου διανομής ή με τρέχουσες δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα.
English: Compliance with the relevant de minimis rules has also to be assessed.
Greek: Η συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες «de minimis» πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω.
English: The Commission notes that the expenses listed at point 104 have to be classified as aid to export-related activities and stresses that, in particular, aid towards technical assistance workshop premises and personnel abroad (a sales manager, a general manager, 4 employees and 6 technicians) hardly seems to be compatible with a non-sales activity.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι δαπάνες που απαριθμούνται στο ως άνω σημείο 104 πρέπει να χαρακτηριστούν ως ενίσχυση σε δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές και τονίζει, ιδίως, ότι η ενίσχυση που χορηγείται για χώρους γραφείων τεχνικής αρωγής και για προσωπικό στο εξωτερικό που αποτελείται από έναν προϊστάμενο πωλήσεων, έναν γενικό προϊστάμενο, 4 υπαλλήλους και 6 τεχνικούς, είναι στοιχείο αντιφατικό με τον ισχυρισμό ότι η εν λόγω δραστηριότητα δεν έχει σχέση με πωλήσεις.
English: It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.
Greek: Πρέπει, επιπλέον, να σημειωθεί ότι το ειδικό πρόγραμμα έπρεπε να είχε πραγματοποιειθεί από κοινού από την WAM S.p.A. και από την τοπική εταιρία, η οποία βρισκόταν κατά 100 % υπό τον έλεγχο της WAM S.p.A. και ονομαζόταν WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, πράγμα που αποδεικνύει ότι η WAM S.p.A. ήταν ήδη εγκατεστημένη στην ειδική αγορά.
English: In addition, the same wording as at point 92 of the present decision, which classifies the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake commercial penetration programmes, has been used in the contract for granting the aid in question.
Greek: Επιπλέον, η ίδια διατύπωση, που αναπαράγεται στο σημείο 92 της παρούσας απόφασης, και που χαρακτηρίζει την πρώτη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. ως κίνητρο για προγράμματα εμπορικής διείσδυσης, είχε χρησιμοποιηθεί επίσης και για τη σύνταξη του δανείου χορήγησης της υπό εξέταση ενίσχυσης.
English: Moreover, in the light of point 96, an additional assessment of the aid under scrutiny has to be made in the light of the 2001 de minimis rule, i.e. Commission Regulation (EC) No 69/2001 [30].
Greek: Επιπλέον, υπό το πρίσμα του ως άνω σημείου 96, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αξιολόγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης υπό το πρίσμα του κανόνα «de minimis» του 2001, δηλαδή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [30].
English: The two relevant de minimis rules explicitly exclude export aid from their respective scope [31].
Greek: Αμφότεροι οι εφαρμοστέοι κανόνες «de minimis» αποκλείουν ρητά από το πεδίο τους την ενίσχυση για εξαγωγικές δραστηριότητες [31].
English: Thus, even if WAM SpA did not benefit from any other de minimis subsidy during the relevant three-year period, the de minimis threshold cannot apply to the aid in question.
Greek: Επομένως, ακόμα και αν η WAM δεν επωφελήθηκε από καμία άλλη επιδότηση «de minimis» κατά τη διάρκεια της εν λόγω τριετούς περιόδου, το κατώφλι «de minimis» δεν μπορεί να εφαρμοστεί για την υπό εξέταση ενίσχυση.
English: The Commission notes that the exemptions provided for in Article 87(2) (a) to (c) of the EC Treaty [32] do not apply to the loans in question since they do not pursue any of the objectives listed in that Article, nor has the Italian Government argued that this was the case.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 (2) α) έως γ) της συνθήκης ΕΚ [32] δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, δεδομένου ότι δεν αποσκοπούν σε κανέναν από τους στόχους οι οποίοι απαριθμούνται σ’αυτό το άρθρο, ούτε άλλωστε η ιταλική κυβέρνηση ισχυρίστηκε κάτι τέτοιο.
English: The loans were not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor were they intended to promote culture or heritage conservation.
Greek: Οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν αποσκοπούν στην προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, ούτε αποσκοπούν στην προώθηση του πολιτισμού ή της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English: The Commission therefore considers that neither Article 87(3)(b) [33] nor Article 87(3)(d) [34] of the EC Treaty applies to the loans under consideration.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 β) [33] ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 δ) [34] της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται στις υπό εξέταση ενισχύσεις.
English: Both loans to WAM SpA were granted without being 'previously notified to the Commission.
Greek: Αμφότερες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην WAM S.p.A. εφαρμόστηκαν χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
English: Accordingly, the Commission finds that, having been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the loans were granted unlawfully to the recipient.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι, έχοντας εφαρμοστεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν παρανόμως στον αποδέκτη.
English: The aid granted to WAM SpA in 1995, except for the portion of the loan granted in respect of expenses for consultancy services, market surveys and participation in fairs and exhibitions, is incompatible with the common market in so far as it exceeds the threshold of EUR 50000.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. το 1995, εκτός από το μέρος του δανείου που χορηγήθηκε για δαπάνες που αφορούσαν παροχή υπηρεσιών συμβούλου, έρευνες αγοράς και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά εφόσον υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ.
English: As regards the overall grant equivalent of the specific aid, consideration has been given to the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments (three in the case at hand, between 24 April 1996 and 24 April 1998) and that the grace period subsequently varied from 2 years to zero.
Greek: Όσον αφορά το συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης της ειδικής ενίσχυσης, έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το δάνειο καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις (3 στην εν λόγω περίπτωση, από τις 24 Απριλίου 1996 έως τις 24 Απριλίου 1998) και ότι η περίοδος χάριτος κυμάνθηκε κατά συνέπεια από 2 έτη έως μηδέν.
English: The interest rate stipulated by the loan contract (4,4 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission [35] and in force at the time the loan was granted (11,35 %) has also been taken into consideration.
Greek: Το επιτόκιο που ορίζεται στη σύμβαση δανείου (4,4 %), σχετικά με το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζεται τακτικά από την Επιτροπή [35] που ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου (11,35 %), έχει ληφθεί υπόψη.
English: This resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to WAM SpA) of EUR 104313,20.
Greek: Αυτό οδήγησε σε ισοδύναμο επιχορήγησης, το οποίο ενημερώθηκε με ημερομηνία 24 Απριλίου 1996 (ημερομηνία κατά την οποία η πρώτη δόση του δανείου καταβλήθηκε στη WAM), που ανήλθε σε 104313,20.
English: As part of the loan at hand has been considered compatible, it must, as indicated at point 93, be deducted from the aid component and be reflected in the calculation of the present grant equivalent.
Greek: Δεδομένου ότι ένα μέρος του εν λόγω δανείου έχει θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται, όπως αναφέρεται στο σημείο 93 της παρούσας απόφασης, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της ενίσχυσης και αυτό πρέπει να αντικατοπτρισθεί στον υπολογισμό του ενημερωμένου ισοδύναμου επιχορήγησης.
English: Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific expenses, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the present overall grant equivalent.
Greek: Εξ αιτίας της αδυνατότητας να βρεθεί κάποια συσχέτιση μεταξύ μιας δεδομένης δόσης του δανείου και ορισμένων ειδικών δαπανών, εφαρμόστηκε στο ενημερωμένο συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης το ίδιο ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα μέρη που συμβιβάζονται σε σχέση με το συνολικό δάνειο (82,57 εκατομμύρια ITL επί συνόλου 1358,51 ITL, δηλαδή 6 %).
English: As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.
Greek: Δεδομένου ότι το 6 % των 104313,20 είναι 6258,79, ευρώ, το ενημερωμένο συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης του μέρους της ενίσχυσης το οποίο δεν συμβιβάζεται είναι 98054,41 ευρώ, ποσό που υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ.
English: The aid granted to WAM SpA in 2000, except for the portion in support of training activities amounting to EUR 25240, is incompatible with the common market.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 2000 στην WAM S.p.A., εκτός από το μέρος το οποίο στήριξε δραστηριότητες εκπαίδευσης ποσού 25240 ευρώ, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: In this case, the loan was made available to WAM SpA in five instalments between 12 February 2001 and 29 January 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.
Greek: Σ’αυτή την περίπτωση, το δάνειο καταβλήθηκε στην WAM S.p.A. σε πέντε δόσεις, από τις 12 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 29 Ιανουαρίου 2003· κατά συνέπεια, όπως και στην περίπτωση της πρώτης ενίσχυσης, η περίοδος χάριτος κυμαίνεται επίσης από 2 έτη ως μηδέν.
English: Likewise, the interest rate stipulated in the loan contract (2,32 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission and in force at the time the loan in question was granted (5,70 %) has been taken into consideration by the Commission in calculating the grant equivalent.
Greek: Παρομοίως, το επιτόκιο που αναφέρεται στη σύμβαση δανείου (2,32 %), σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς, το οποίο καθορίζεται τακτικά από την Επιτροπή, και το οποίο ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης του εν λόγω δανείου (5,70 %), έχει ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης.
English: The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008.
Greek: Αναμένεται ότι η συνολική εξόφληση, συμπεριλαμβανομένου του κύριου ποσού και των τόκων, θα ολοκληρωθεί το 2008.
English: Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
Greek: Επομένως, το ισοδύναμο επιχορήγησης του στοιχείου ενίσχυσης του συνολικού ποσού του υπό εξέταση δανείου, που ενημερώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2001 (ημερομηνία κατά την οποία η πρώτη δόση του ειδικού δανείου που καταβλήθηκε στην WAM S.p.A.) θα ήταν 180203,70 ευρώ, εφόσον οι εξοφλήσεις θα είχαν πραγματοποιηθεί όπως ήταν προγραμματισμένες.
English: At the date on which the present decision is expected to be adopted (19 May 2004), the benefit deriving from the loan, calculated by the Commission, is equivalent to EUR 106366,60.
Greek: Την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση αναμένεται ότι θα εκδοθεί (19 Μαΐου 2004) το όφελος του δανείου που υπολογίστηκε από την Επιτροπή είναι 106366,60 ευρώ.
English: As regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies.
Greek: Όσον αφορά το μέρος του δανείου που συμβιβάζεται, ισχύει το ίδιο σκεπτικό όπως και με το πρώτο δάνειο.
English: Hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσοστό του μέρους του δανείου που συμβιβάζεται σε σχέση με το σύνολο, το οποίο υπολογίστηκε σε 1,35 %, πρέπει να αφαιρεθεί από το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
English: As a result, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
Greek: Κατά συνέπεια, το ισοδύναμο επιχορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης, κατά τη στιγμή της έκδοσης της τελικής απόφασης, υπολογίστηκε ότι ανέρχεται σε 104930,65 ευρώ (106366,60 – 1435,95).
English: Since it has been classified as aid to export related activities, neither the 1996 de minimis rule [36], nor the 2001 de minimis Regulation [37] applies to this specific aid.
Greek: Δεδομένου ότι χαρακτηρίστηκε ως ενίσχυση σε δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές, ούτε ο κανόνας «de minimis» του 1996 [36], ούτε ο κανονισμός «de minimis» του 2001 [37] εφαρμόζονται για τη συγκεκριμένη ενίσχυση.