geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ufficio I
Greek: Ufficio I Tel.
English: London SW1P 2HT
Greek: London SW1P 2HT Tel.
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Greek: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
English: Frankfurter Straße 29—35
Greek: Frankfurter Straße 29-35
English: Commission Regulation (EC) No 175/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 1 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 176/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2005 της Επιτροπής
English: It shall apply from 2 to 15 February 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 1 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 2 to 15 February 2005
Greek: Περίοδος: από τις 2 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2005
English: Council Regulation (EC) No 177/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου
English: concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Greek: σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006)
English: The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Greek: Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «το Ταμείο») ιδρύθηκε το 1986 με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986, μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «η συμφωνία») με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία, υλοποιώντας έναν από τους δεδηλωμένους στόχους της αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985.
English: The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο από το 1989.
English: For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2].
Greek: Για την περίοδο 2003-2004 ανελήφθησαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 15 εκατομμ. EUR για καθένα από τα έτη 2003 και 2004 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία [2].
English: The assessments carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2236/2002 have confirmed the need for further support for Fund activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Greek: Οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2002 επιβεβαίωσαν την ανάγκη περαιτέρω στήριξης των δραστηριοτήτων του Ταμείου και παράλληλης ενίσχυσης της συνέργειας των στόχων και του συντονισμού με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας (εφεξής «το πρόγραμμα PEACE») το οποίο θεσπίσθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία [3].
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
Greek: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία απαιτεί να συνεχισθεί η παροχή κοινοτικής στήριξης στο Ταμείο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: At its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Greek: Στη σύνοδο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα ευθυγράμμισης των παρεμβάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος PEACE και του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία με τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων των διαρθρωτικών Ταμείων τα οποία λήγουν το 2006, καθώς και τις επιπτώσεις σε χρηματοδοτικό επίπεδο.
English: The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2005 and 2006, thus terminating at the same time as an extended PEACE programme.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο θα πρέπει, κατά τα έτη 2005 και 2006, να λάβει τη μορφή χρηματοδοτικών συνεισφορών, και, επομένως, να λήξει ταυτόχρονα με το παραταθέν πρόγραμμα PEACE.
English: In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.
Greek: Όσον αφορά την κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς, το Ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα σε σχέδια διασυνοριακής ή διακοινοτικής φύσεως, λειτουργώντας συμπληρωματικά προς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PEACE.
English: In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Greek: Βάσει της συμφωνίας, όλοι οι συνεισφέροντες οικονομικά στο Ταμείο συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία.
English: The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθεί το συντονισμό, σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και των υπαλλήλων του Ταμείου, αφενός, και των διαχειριστικών οργάνων που έχουν συσταθεί βάσει των οικείων παρεμβάσεων των διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως βάσει του προγράμματος PEACE, αφετέρου.
English: Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Greek: Η παρεχόμενη από το Ταμείο στήριξη θα πρέπει να θεωρείται αποτελεσματική μόνο εφόσον παράγει διαρκή οικονομική και κοινωνική βελτίωση και δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
English: An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
Greek: Πριν από την 1η Απριλίου 2006, θα πρέπει να διενεργηθεί αξιολόγηση που να περιλαμβάνει επισκόπηση των επιδόσεων του Ταμείου και αποτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω κοινοτική στήριξη.
English: A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Greek: Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4], εγγράφεται στον παρόντα κανονισμό, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως προσδιορίζονται στη συνθήκη.
English: The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
Greek: Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς προς το Ταμείο θα πρέπει να ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια EUR για καθένα από τα έτη 2005 και 2006, εκφραζόμενο σε τρέχουσες τιμές.
English: That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Greek: Η στήριξη αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
English: The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 308,
English: The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «το Ταμείο») για την περίοδο 2005-2006 είναι 30 εκατομμύρια EUR.
English: The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται από το Ταμείο σύμφωνα με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986 μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «η συμφωνία»).
English: In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Greek: Όσον αφορά την κατανομή της συνεισφοράς, το Ταμείο δίδει προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως οι δραστηριότητες του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας (εφεξής «το πρόγραμμα PEACE»), το οποίο θεσπίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να παράγει διαρκή οικονομική και κοινωνική βελτίωση των συγκεκριμένων περιοχών.
English: It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
English: The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα με την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου (εφεξής «το διοικητικό συμβούλιο»).
English: The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE Programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Greek: Το Ταμείο αντιπροσωπεύεται, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος PEACE, και, όπου χρειάζεται, στις άλλες παρεμβάσεις των διαρθρωτικών Ταμείων.
English: The Commission shall, in cooperation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες προβολής και ενημέρωσης, προκειμένου να δημοσιοποιείται η συμμετοχή της Κοινότητας στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
English: By 31 March 2006, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
Greek: Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στην οποία αξιολογούνται τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του Ταμείου και αποτιμάται η ανάγκη να συνεχισθούν οι συνεισφορές και πέραν του 2006, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που εμφανίζει η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία.
English: That report shall incorporate, inter alia, the following:
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
English: an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
Greek: αξιολόγηση της φύσεως και των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του Ταμείου, ιδίως σε σχέση με τους στόχους του και τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 7·
English: an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
Greek: αξιολόγηση των ενεργειών του Ταμείου για την εξασφάλιση συνεργασίας και συντονισμού με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών Ταμείων, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 3 και 4·
English: an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
Greek: παράρτημα με τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων και ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 6 ανάληψη υποχρέωσης.
English: The Commission shall administer the contributions.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις συνεισφορές.
English: Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ετήσια συνεισφορά καταβάλλεται σε δόσεις, ως εξής:
English: a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Greek: η πρώτη προκαταβολή ύψους 40 % καταβάλλεται αφού η Επιτροπή λάβει γραπτή δέσμευση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου, σύμφωνα με την οποία το Ταμείο πληροί τους όρους για τη χορήγηση της συνεισφοράς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
English: a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Greek: η τελική πληρωμή του υπολοίπου 20 % πραγματοποιείται αφού προηγουμένως η Επιτροπή λάβει και αποδεχθεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ταμείου και τους ελεγμένους λογαριασμούς για το εν λόγω έτος.
English: Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Greek: Πριν καταβάλει μία δόση, η Επιτροπή αξιολογεί τις οικονομικές ανάγκες του Ταμείου, με βάση τα διαθέσιμα του Ταμείου κατά τον προγραμματισθέντα για κάθε πληρωμή χρόνο.
English: If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Greek: Εάν, από την αξιολόγηση, προκύψει ότι οι οικονομικές ανάγκες του Ταμείου δεν δικαιολογούν καταβολή μιας από τις εν λόγω δόσεις, η σχετική πληρωμή αναστέλλεται.
English: The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί αυτή την απόφαση με βάση τα νέα στοιχεία που παρέχει το Ταμείο και συνεχίζει τις πληρωμές, όταν κρίνει ότι δικαιολογούνται.
English: A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance, plus 40 % of the contribution from the Fund, does not exceed 75 % of the operation’s total eligible costs.
Greek: Συνεισφορά από το Ταμείο μπορεί να διατίθεται για μία ενέργεια η οποία λαμβάνει ή πρόκειται να λάβει οικονομική ενίσχυση βάσει παρέμβασης του διαρθρωτικού Ταμείου, μόνον εφόσον το ποσό αυτής της οικονομικής ενίσχυσης, μαζί με το 40 % της συνεισφοράς από το Ταμείο, δεν υπερβαίνουν το 75 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους της εν λόγω ενέργειας.
English: It shall expire on 31 December 2006.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 178/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 2 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 179/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή
English: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies from 1 January 2005, establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου [2], ο οποίος ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005, θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
English: In order to align it with the transmission period for aggregated data on intra-Community trade, the transmission period for external trade data should be reduced from 6 weeks to 40 days.
Greek: Για να ευθυγραμμιστεί με την περίοδο διαβίβασης για τα συγκεντρωτικά δεδομένα ενδοκοινοτικού εμπορίου, η περίοδος διαβίβασης για τα δεδομένα εξωτερικού εμπορίου πρέπει να μειωθεί από 6 εβδομάδες σε 40 ημέρες.
English: As stated regularly by the Council, the monitoring of the Economic and Monetary Union requires fast delivery of trade statistics.
Greek: Όπως έχει δηλώσει πολλές φορές το Συμβούλιο, η παρακολούθηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης απαιτεί την ταχεία διαβίβαση στατιστικών στοιχείων σχετικά με το εμπόριο.
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου [3], πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών σχετικά με το εμπόριο αγαθών με τρίτες χώρες,
English: Article 32 of Regulation (EC) No 1917/2000 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Member States shall compile:
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν:
English: aggregated results defined, for each flow, as the total value of the trade with non-member countries and the breakdown by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3;
Greek: συγκεντρωτικά αποτελέσματα τα οποία ορίζονται, για κάθε ροή, ως η συνολική αξία των συναλλαγών με τρίτες χώρες και η ανάλυση ανά προϊόν σύμφωνα με τα τμήματα της πρότυπης διεθνούς ταξινόμησης εμπορίου, αναθεώρηση 3·
English: detailed results referred to in Article 10(1) of the basic Regulation.
Greek: λεπτομερή αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: Member States shall transmit data to the Commission without delay, as follows:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως τα στοιχεία στην Επιτροπή, ως εξής:
English: in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;
Greek: σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), το αργότερο 40 ημέρες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς·
English: in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period.’
Greek: σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), το αργότερο 42 ημέρες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.».
English: Commission Regulation (EC) No 180/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά