geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
Greek: Ενδέχεται, επομένως, ορισμένες περίοδοι διόρθωσης να συμπίπτουν εν μέρει.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ [2] αφήνει στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη κάποια περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά την αντικατάσταση των νομισμάτων τους από το ευρώ και την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
English: In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
Greek: Προκειμένου η διαδικασία διόρθωσης να οδηγήσει στην επίτευξη οικονομικά πρόσφορων λύσεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά σχέδια εισαγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ,
English: Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16 τροποποιείται ως εξής:
English: The following definitions are inserted after the definition of ‘reference rate’:
Greek: Μετά τον ορισμό της έννοιας «επιτόκιο αναφοράς» προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: “cash change-over date” means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;
Greek: με τον όρο “ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή” νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ·
English: “reference period” means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
Greek: ια) με τον όρο “περίοδος αναφοράς” νοείται περίοδος 24 μηνών, η οποία αρχίζει 30 μήνες πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
English: “cash change-over year” means a period of 12 months starting on the cash change-over date;
Greek: ιβ) με τον όρο “έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή” νοείται περίοδος 12 μηνών, η οποία αρχίζει την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
English: “daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’
Greek: ιγ) με τον όρο “ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς” νοείται η ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που βασίζεται στην τακτική διαδικασία συντονισμού μεταξύ κεντρικών τραπεζών εντός και εκτός του ΕΣΚΤ, η οποία λαμβάνει χώρα καθημερινά, συνήθως στις 14.15 (ώρα κεντρικής Ευρώπης).»
English: ‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
Greek: «Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ υπολογίζονται σε μηνιαία βάση και καταγράφονται στα λογιστικά βιβλία της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα, με ημερομηνία αξίας την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου μήνα.
English: Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ, τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται στα λογιστικά βιβλία της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ με ημερομηνία αξίας την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.»
English: Adjustments to intra-Eurosystem balances
Greek: Διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος
English: For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος, τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ διορθώνονται βάσει εξισωτικού ποσού το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: C is the compensatory amount,
Greek: C είναι το εξισωτικό ποσό,
English: K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
Greek: K είναι το ποσό σε ευρώ που προκύπτει για κάθε ΕθνΚΤ από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· η μετατροπή σε ευρώ του ποσού των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων το οποίο είναι εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κράτους μέλους που υιοθετεί το ευρώ πραγματοποιείται με βάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς,
English: A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
Greek: A είναι για κάθε ΕθνΚΤ η μέση αξία σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· η μετατροπή σε ευρώ πραγματοποιείται με βάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς,
English: S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
Greek: S είναι ο συντελεστής που καθορίζεται για κάθε οικονομικό έτος ως ακολούθως, αρχής γενομένης από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή:
English: Cash change-over year
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
English: Cash change-over year plus one year
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν ένα έτος
English: Cash change-over year plus two years
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν δύο έτη
English: Cash change-over year plus three years
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν τρία έτη
English: Cash change-over year plus four years
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν τέσσερα έτη
English: Cash change-over year plus five years
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν πέντε έτη
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
Greek: Το άθροισμα των εξισωτικών ποσών των ΕθνΚΤ ισούται με μηδέν.
English: Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Greek: Τα εξισωτικά ποσά υπολογίζονται όποτε ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ ή όταν μεταβάλλεται η κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
English: The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Greek: Το εξισωτικό ποσό μιας νέας ΕθνΚΤ που προσχωρεί στο Ευρωσύστημα κατανέμεται στις ΕθνΚΤ που κατά το χρόνο αυτό ήδη αποτελούν μέρος του Ευρωσυστήματος κατ’ αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, με αλλαγή του προσήμου (+/–), και προστίθεται σε τυχόν εξισωτικά ποσά που ήδη ισχύουν σε σχέση με αυτές.
English: The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Greek: Τα εξισωτικά ποσά και οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισής τους καταγράφονται σε ξεχωριστούς λογαριασμούς εντός του Ευρωσυστήματος στα βιβλία κάθε ΕθνΚΤ, με ημερομηνία αξίας την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και την ίδια ημερομηνία αξίας καθενός από τα επόμενα έτη της περιόδου διόρθωσης.
English: The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Greek: Οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των εξισωτικών ποσών δεν τοκίζονται.
English: Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
Greek: Οι αναδρομικές αυτές διορθώσεις πραγματοποιούνται κατ’ αναλογία προς την κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο.
English: By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επέλευση ειδικών εκτάκτων γεγονότων που σχετίζονται με μεταβολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων, κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, η διόρθωση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
English: The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’
Greek: Οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος παύουν να εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του έκτου κατά σειρά έτους μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.»
English: Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Μαΐου 2006.
English: Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιείται με την απόφαση ΕΚΤ/2003/22 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 39).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
English: Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 του μέρους A του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τού 2002 όσον αφορά τις ΕθνΚΤ που ήδη αποτελούν μέρος του Ευρωσυστήματος ή κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή όσον αφορά τις νέες ΕθνΚΤ που προσχωρούν στο Ευρωσύστημα:
English: also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
Greek: τα “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” περιλαμβάνουν επίσης τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα και
English: must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
Greek: από τα “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” πρέπει να αφαιρείται η αξία των άτοκων δανείων που σχετίζονται με τραπεζογραμμάτια ευρώ του προεφοδιασμού, τα οποία δεν έχουν ακόμα χρεωθεί (τμήμα του στοιχείου 6 του ενεργητικού του ΕΙ).
English: After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και όσον αφορά κάθε ΕθνΚΤ μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ο όρος “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” σημαίνει αποκλειστικά τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε ευρώ·»
English: If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Greek: Εφόσον η μέση συνολική αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι μικρότερη της μέσης συνολικής αξίας σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι εκφρασμένα στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ και που μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς), ο συντελεστής “S” που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να μειώνεται με αναδρομική ισχύ κατ’ αναλογία προς τη μείωση της μέσης συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων.
English: The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Greek: Ο συντελεστής που προκύπτει από την παραπάνω μείωση δεν πρέπει να είναι μικρότερος του 0,8606735.
English: If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών (“C”) των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στα εξισωτικά ποσά κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Greek: Εφόσον οι ΕθνΚΤ για τις οποίες το εξισωτικό ποσό κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 λαμβάνει θετική τιμή καταβάλλουν καθαρό τόκο επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, ο οποίος, προστιθέμενος στο στοιχείο “καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση νομισματικού εισοδήματος” του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως των εν λόγω ΕθνΚΤ στα τέλη της χρήσης, παράγει καθαρά έξοδα, ο συντελεστής “S” που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να μειώνεται στην έκταση που απαιτείται για την εξάλειψη ενός τέτοιου αποτελέσματος.
English: If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών (“C”) των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στα εξισωτικά ποσά κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.»
English: If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
Greek: Εφόσον η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που θέτει σε κυκλοφορία η Banque centrale du Luxembourg το 2002 είναι τουλάχιστον κατά 25 % μεγαλύτερη της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων της κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001, η τιμή του «Α» στον τύπο της παραγράφου 1 αντιπροσωπεύει για την Banque centrale du Luxembourg την αξία των τραπεζογραμματίων που αυτή θέτει σε κυκλοφορία το 2002, με μέγιστο όριο τα 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
English: Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογίζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπόκεινται σε αναδρομικές διορθώσεις στο τέλος του 2002, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 2.
English: amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: (notified under document number C(2005) 5795)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5795]
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Greek: Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής.
English: Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Greek: Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις για τις χώρες αυτές στους σχετικούς καταλόγους όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
English: Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Greek: Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των εν λόγω χωρών.
English: This Decision shall apply from 14 January 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 14 Ιανουαρίου 2006.
English: Done at Brussels, 4 January 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2006.
English: the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Greek: διαγράφονται οι ακόλουθες σειρές για τις ομάδες συλλογής εμβρύων του Καναδά:
English: Dr Duncan K. Hockley’
Greek: Dr Duncan K. Hockley»
English: Dr Rob Stables’
Greek: Dr Rob Stables»
English: the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E71 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Everett Hall’
Greek: Dr Everett Hall»
English: the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E593 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E607 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Chris Urquhart’
Greek: Dr Chris Urquhart»
English: the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Greek: στ) η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E661 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Guy Massicotte’
Greek: Dr Guy Massicotte»
English: the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E728 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Jack Reeb’
Greek: Dr Jack Reeb»
English: the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E764 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr R. E. Janzen’
Greek: Dr R. E. Janzen»
English: the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E827 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Raymond Houde’
Greek: Dr Raymond Houde»
English: the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E885 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Martin Wenkoff’
Greek: Dr Martin Wenkoff»
English: the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Greek: ια) η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E933 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Pierre Clavel’
Greek: Dr Pierre Clavel»
English: the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Greek: ιβ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E1033 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Barbara St-Pierre’
Greek: Dr Barbara St-Pierre»
English: the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Greek: ιγ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E1142 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Raynald Dupras’
Greek: Dr Raynald Dupras»
English: the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Greek: ιδ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. NSET002 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Dr Darryl P. Ward’
Greek: Dr Darryl P. Ward»
English: the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
Greek: ιε) διαγράφονται οι ακόλουθες σειρές για τις ομάδες συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
English: Dr John Prososki’
Greek: Dr John Prososki»
English: the following row for United States of America is inserted:
Greek: ιστ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
English: Dr Todd J. Bickett’
Greek: Dr Todd J. Bickett»
English: the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Greek: ιζ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αριθ. 93WI060 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: