geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
Greek: Στην οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] καθορίζονται ελάχιστοι κανόνες για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας αυτής ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους ελάχιστους αυτούς κανόνες και να θεσπίσουν πολιτικές ανοιχτών δεδομένων, παρέχοντας τη δυνατότητα ευρείας χρήσης εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή οργανισμών του δημόσιου τομέα.
English: In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «eEurope 2002: Δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημοσίου τομέα», ανακοίνωσε την επικαιροποίηση των πολιτικών αναφορικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
English: Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Greek: Έχουν εν προκειμένω πραγματοποιηθεί διάφορα θετικά βήματα, όπως η νέα πολιτική της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών, καθώς και η κίνηση προς την κατεύθυνση της ελεύθερα προσβάσιμης δικτυακής πύλης Eurlex.
English: The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Greek: Η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής, «i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση της δημιουργίας και κυκλοφορίας ευρωπαϊκού περιεχομένου.
English: As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
Greek: Ως μέρος της πρωτοβουλίας i2010, η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους για την περαιτέρω χρήση εγγράφων της Επιτροπής, αποβλέποντας σε ευρύτερη περαιτέρω χρήση.
English: An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Greek: Η ύπαρξη, εντός της Επιτροπής, ανοιχτής πολιτικής σχετικά με την περαιτέρω χρήση θα στηρίξει νέα οικονομική δραστηριότητα, θα οδηγήσει σε ευρύτερη χρήση και διάδοση πληροφοριών της Επιτροπής, θα βελτιώσει την προβολή του ανοιχτού χαρακτήρα και της διαφάνειας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αποφεύγοντας περιττά διοικητικά βάρη για τους χρήστες και για τις Διοικητικές Υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να υλοποιηθεί και να εφαρμοστεί σε πλήρη συμμόρφωση με τις αρχές για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4].
English: This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε έγγραφα των οποίων η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιτρέψει την περαιτέρω χρήση, π.χ. λόγω δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων, ή σε περίπτωση εγγράφων που προέρχονται από τα άλλα θεσμικά όργανα,
English: This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Greek: Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι όροι για την περαιτέρω χρήση εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής ή εξ ονόματός της στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπηρεσία Εκδόσεων), με σκοπό τη διευκόλυνση ευρύτερης περαιτέρω χρήσης πληροφοριών, τη βελτίωση της προβολής του ανοιχτού χαρακτήρα της Επιτροπής και την αποφυγή περιττών διοικητικών βαρών, τόσο για τους περαιτέρω χρήστες όσο και για τις Διοικητικές Υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: This Decision applies to public documents authored by the Commission or by public and private entities on its behalf:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε δημόσια έγγραφα των οποίων συντάκτης είναι η Επιτροπή ή δημόσιες και ιδιωτικές οντότητες για λογαριασμό της και τα οποία:
English: which have been published by the Commission or by the Publications Office on its behalf through publications, websites or other dissemination tools; or
Greek: έχουν δημοσιευτεί από την Επιτροπή ή από την Υπηρεσία Εκδόσεων εξ ονόματός της, μέσω δημοσιεύσεων, δικτυακών τόπων ή άλλων μέσων διάδοσης, ή
English: which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data.
Greek: δεν έχουν δημοσιευθεί εξαιτίας οικονομικών ή άλλων πρακτικών λόγων, όπως μελέτες, εκθέσεις και άλλα δεδομένα.
English: This Decision shall not apply:
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται:
English: to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
Greek: σε λογισμικό ή σε έγγραφα που καλύπτονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, κατατεθειμένα σχέδια, λογότυποι και επωνυμίες·
English: to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
Greek: σε έγγραφα για τα οποία η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιτρέψει την περαιτέρω χρήση τους εξαιτίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων·
English: to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
Greek: σε έγγραφα που έχουν διατεθεί σε τρίτο μέρος υπό συγκεκριμένους κανόνες που διέπουν την προνομιακή πρόσβαση σε έγγραφα.
English: This Decision shall be implemented in full respect of the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με πλήρη τήρηση των κανόνων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τον οποίο κατά κανένα τρόπο δεν θίγει.
English: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
Greek: κάθε περιεχόμενο, ανεξάρτητα από το μέσο του (γραπτό σε χαρτί ή αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική μορφή ή ως ηχητική, οπτική ή οπτικοακουστική εγγραφή)·
English: ‘re-use’ shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
Greek: ως «περαιτέρω χρήση» νοείται η χρήση εγγράφων εκ μέρους φυσικών ή νομικών προσώπων, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, διαφορετικούς του αρχικού σκοπού για τον οποίο παρήχθησαν τα έγγραφα.
English: The exchange of documents between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Greek: Δεν συνιστά περαιτέρω χρήση η ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ της Επιτροπής και άλλων φορέων του δημόσιου τομέα που χρησιμοποιούν τα εν λόγω έγγραφα αποκλειστικά κατά την άσκηση των δημοσίων καθηκόντων τους·
English: ‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται δεδομένα κατά τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
Greek: Με την επιφύλαξη των περιορισμών του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3, είναι δυνατή η περαιτέρω χρήση όλων των εγγράφων, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται παρακάτω.
English: Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Greek: Όπου αυτό είναι δυνατό, τα έγγραφα διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα.
English: Processing applications for re-use
Greek: Επεξεργασία των αιτήσεων για περαιτέρω χρήση
English: In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
Greek: Με σκοπό να περιοριστεί η ανάγκη υποβολής προσωπικών αιτήσεων για περαιτέρω χρήση, οι Διοικητικές Υπηρεσίες της Επιτροπής επισημαίνουν, κατά περίπτωση, εάν τα έγγραφα διατίθενται για περαιτέρω χρήση (π.χ. υπό μορφή γενικής σημείωσης σε ιστοσελίδες).
English: An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
Greek: Οι αιτήσεις για την περαιτέρω χρήση εγγράφου διεκπεραιώνονται χωρίς καθυστέρηση.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Greek: Στον αιτούντα αποστέλλεται βεβαίωση παραλαβής.
English: Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Greek: Εντός 15 ημερών από την καταχώριση της αίτησης, η Διοικητική Υπηρεσία της Επιτροπής ή η Υπηρεσία Εκδόσεων, είτε επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση του αιτηθέντος εγγράφου και, κατά περίπτωση, παρέχουν αντίγραφό του, ή απαντούν γραπτώς και αιτιολογημένα την πλήρη ή μερική απόρριψη της αίτησης.
English: In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document to a very large number of documents or in case the application needs to be translated, the time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. αίτησης που αφορά ιδιαίτερα εκτενές κείμενο, πολύ μεγάλο πλήθος εγγράφων ή, σε περίπτωση που πρέπει να μεταφραστεί η αίτηση, το χρονικό περιθώριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δύναται να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες, υπό την προϋπόθεση ότι θα ενημερωθεί προηγουμένως ο αιτών με λεπτομερή αιτιολόγηση.
English: In the case of a refusal, the Commission service or Publications Office shall inform the applicant of the right to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities or to lodge a complaint with the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively, or Articles 146 and 107(d) of the Euratom Treaty.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης, η Διοικητική Υπηρεσία της Επιτροπής ή η Υπηρεσία Εκδόσεων ενημερώνουν τον αιτούντα για το δικαίωμά του να προσφύγει ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, βάσει των όρων των άρθρων 230 και 195 της συνθήκης ΕΚ, αντίστοιχα, των άρθρων 146 και 107 Δ της συνθήκης Ευρατόμ.
English: Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known.
Greek: Σε περίπτωση που η απόρριψη βασίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης, η απάντηση στον αιτούντα περιλαμβάνει στοιχεία αναφοράς στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι ο κάτοχος των δικαιωμάτων, εφόσον είναι γνωστός, ή εναλλακτικά στον δικαιοπάροχο από τον οποίο η Επιτροπή έχει λάβει το σχετικό υλικό, εφόσον είναι γνωστός.
English: Documents shall be made available in any existing format or language version, through electronic means where possible and appropriate.
Greek: Τα έγγραφα αυτά διατίθεται σε κάθε υφιστάμενο μορφότυπο ή γλώσσα, εφόσον είναι δυνατόν και κατά περίπτωση με ηλεκτρονικά μέσα.
English: This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
Greek: Τούτο δεν συνεπάγεται την υποχρέωση δημιουργίας, προσαρμογής, ή επικαιροποίησης εγγράφων ώστε να ανταποκρίνονται στην αίτηση, ούτε την υποχρέωση παροχής αποσπασμάτων από τα έγγραφα εφόσον αυτό συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια που υπερβαίνει την απλή διεκπεραίωση.
English: Neither does this Decision create any obligation for the Commission to translate the documents requested into any other language versions than those already available at the moment of the application.
Greek: Εξάλλου, η παρούσα απόφαση δεν δημιουργεί για την Επιτροπή καμία υποχρέωση μετάφρασης των αιτουμένων εγγράφων σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τις ήδη διαθέσιμες κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης.
English: On the basis of this Decision, the Commission or the Publications Office may not be required to continue the production of certain types of documents or to preserve them in a given format with a view to the re-use of such documents by a natural or legal person.
Greek: Βάσει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή ή η Υπηρεσία Εκδόσεων δεν μπορεί, να συνεχίσει την παραγωγή ορισμένων τύπων εγγράφων ή να τα διατηρήσει σε συγκεκριμένο μορφότυπο με σκοπό την περαιτέρω χρήση των εν λόγω εγγράφων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
English: Principles governing charging
Greek: Αρχές χρέωσης
English: The re-use of documents shall in principle be free of charge.
Greek: Η περαιτέρω χρήση εγγράφων δεν υπόκειται καταρχήν σε τέλη.
English: In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρεωθούν τα έξοδα αναπαραγωγής και διανομής των εγγράφων.
English: In cases where the Commission decides to adapt a document in order to satisfy a specific application, the costs involved in the adaptation may be recovered from the applicant.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή αποφασίζει να προσαρμόσει ένα έγγραφο ώστε να ανταποκριθεί σε συγκεκριμένη αίτηση, είναι δυνατόν να απαιτηθεί η ανάκτηση της σχετικής δαπάνης από τον αιτούντα.
English: The assessment of the need to recover such costs shall take into account the effort necessary for the adaptation as well as the potential advantages the re-use may bring to the Communities, for example in terms of spreading information on the functioning of the Communities or in terms of the image of the Institution to the outside world.
Greek: Κατά την εκτίμηση της ανάγκης ανάκτησης της εν λόγω δαπάνης λαμβάνεται υπόψη η προσπάθεια που καταβλήθηκε για την προσαρμογή, καθώς και τα δυνητικά πλεονεκτήματα που δύναται να αποφέρει για τις Κοινότητες η περαιτέρω χρήση, π.χ. από την άποψη της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία των Κοινοτήτων ή όσον αφορά τη δημόσια εικόνα της Επιτροπής.
English: Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Greek: Οι ισχύοντες όροι και τα τυπικά τέλη για την περαιτέρω χρήση εγγράφων καθορίζονται εκ των προτέρων και δημοσιεύονται, όταν είναι δυνατόν και κατά περίπτωση, με ηλεκτρονικά μέσα.
English: The search for documents will be facilitated by practical arrangements, such as asset-lists of main documents available for re-use.
Greek: Η αναζήτηση των εγγράφων διευκολύνεται με πρακτικές ρυθμίσεις, όπως κατάλογοι περιεχομένων των κύριων εγγράφων που είναι διαθέσιμα για περαιτέρω χρήση.
English: The re-use of documents may be allowed without conditions or conditions may be imposed, where appropriate through a license or through a disclaimer.
Greek: Η περαιτέρω χρήση εγγράφων είναι δυνατόν να επιτρέπεται άνευ όρων ή με όρους, κατά περίπτωση με τη χορήγηση άδειας ή με δήλωση αποποίησης ευθύνης.
English: Typical conditions for re-use include the obligation for the re-user to acknowledge the source of the documents, the obligation not to distort the original meaning or message of the documents, and non-liability of the Commission for any consequence stemming from the re-use.
Greek: Στους τυπικούς όρους περαιτέρω χρήσης περιλαμβάνεται η υποχρέωση του περαιτέρω χρήστη να αναφέρει την πηγή των εγγράφων, η υποχρέωση να μην διαστρεβλώνει το αρχικό νόημα ή μήνυμα των εγγράφων, καθώς και η μη θεμελίωση ευθύνης της Επιτροπής για κάθε συνέπεια προερχόμενη από την περαιτέρω χρήση.
English: The conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use.
Greek: Οι επιβαλλόμενοι όροι δεν περιορίζουν αδικαιολόγητα τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης.
English: Non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements
Greek: Αμεροληψία και απαγόρευση σύναψης αποκλειστικών ρυθμίσεων
English: Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Greek: Οι όροι που εφαρμόζονται για την περαιτέρω χρήση εγγράφων είναι αμερόληπτοι όσον αφορά συγκρίσιμες κατηγορίες περαιτέρω χρήσης.
English: The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market.
Greek: Η περαιτέρω χρήση εγγράφων είναι ελεύθερη για όλους τους δυνητικούς συντελεστές της αγοράς.
English: No exclusive rights shall be granted.
Greek: Δεν χορηγούνται αποκλειστικά δικαιώματα.
English: However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed after three years.
Greek: Εφόσον, ωστόσο, απαιτηθεί χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος για την παροχή υπηρεσίας προς το δημόσιο συμφέρον, επανεξετάζεται τακτικά η ισχύς του σκεπτικού για τη χορήγηση του εν λόγω αποκλειστικού δικαιώματος, το οποίο σε κάθε περίπτωση επανεξετάζεται ύστερα από την παρέλευση τριετίας.
English: Any exclusive arrangement shall be transparent and made public.
Greek: Κάθε αποκλειστική ρύθμιση είναι διαφανής και δημοσιεύεται.
English: In accordance with Article 14 of the Commission’s rules of procedure, the power to take decisions on behalf of the Commission on applications for re-use is delegated to the Directors-General and Heads of Service.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής, η εξουσία λήψεως αποφάσεων για λογαριασμό της Επιτροπής όσον αφορά αιτήσεις για περαιτέρω χρήση μεταβιβάζεται στους Γενικούς Διευθυντές και τους επικεφαλής των υπηρεσιών.
English: They shall take the necessary measures to ensure that the procedures in relation to documents for which they are responsible meet the requirements of this Decision.
Greek: Αυτοί λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες που αφορούν τα έγγραφα για τα οποία είναι υπεύθυνοι πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
English: To this end, they shall designate an official to consider applications for re-use and coordinate the response of the Directorate-General or Service.
Greek: Για το σκοπό αυτό ορίζουν υπάλληλο αρμόδιο για την εξέταση ετήσιων για περαιτέρω χρήση και για τον συντονισμό της απάντησης της Γενικής Διεύθυνσης ή Διοικητικής Υπηρεσίας.
English: This Decision shall be reviewed three years after its entry into force.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τρία έτη αφότου τεθεί σε ισχύ.
English: The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
Greek: Κατά την επανεξέταση διερευνάται ιδίως η δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας απόφασης στα ερευνητικά αποτελέσματα του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
English: COM(2001) 607 final.
Greek: COM(2001) 607 τελικό.
English: (notified under document number C(2006) 1541)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1541]
English: Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] sets out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Greek: Με την απόφαση 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος βοοειδών [2] καθορίζεται μεταξύ άλλων ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος βοοειδών.
English: Croatia should be added to that list of third countries from which imports are authorised in the light of the situation achieved with regard to animal health in Croatia.
Greek: Η Κροατία πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υγεία των ζώων στην Κροατία.
English: Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2004/639/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: List of third countries from which Member States authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών
English: amending Commission Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό περιοχών A και B σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω κρουσμάτων της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
English: (notified under document number C(2006) 1583)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1583]
English: Germany has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την εκδήλωση κρούσματος του υποτύπου H5Ν1 του ιού Α της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην επικράτειά της και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [5].
English: Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Greek: Λόγω της εκδήλωσης του συγκεκριμένου κρούσματος, η Γερμανία έλαβε τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/135/ΕΚ.