geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith upon payment of the balance of the aid in accordance with Article 18(3).
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμέσως μετά την καταβολή του υπολοίπου της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3.
English: Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall:
Greek: Πριν από την οριστική καταβολή της ενίσχυσης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
English: collect and verify proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation;
Greek: συγκεντρώνει και ελέγχει τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους του παρόντος κανονισμού·
English: carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract;
Greek: διενεργεί τους απαραίτητους ελέγχους για να διασφαλίσει την ύπαρξη σε απόθεμα του συγκεκριμένου ελαιολάδου καθ’ όλη τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης·
English: take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
Greek: λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
English: Checks on compliance shall include a physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει επιτόπια επιθεώρηση των αποθεματοποιημένων εμπορευμάτων, καθώς και επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων.
English: The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
Greek: Η επιτόπια επιθεώρηση αφορά ιδίως τη συμφωνία των αποθεμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης με τις κατηγορίες ελαιολάδου οι οποίες προβλέπονται από την εν λόγω σύμβαση, τη διατήρηση της σφράγισης και την ύπαρξη των προβλεπομένων ποσοτήτων.
English: Where there is failure to comply with the requirements of the contract, the aid shall not be granted, and without prejudice to other penalties that may be applied, approval of the operator shall be withdrawn.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης των συμβατικών υποχρεώσεων, δεν χορηγείται ενίσχυση βάσει της σύμβασης και, με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που μπορούν ενδεχομένως να επιβληθούν, αφαιρείται η έγκριση από τον εμπορευόμενο.
English: In addition, the securities as referred to in Articles 10 and 16 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85.
Greek: Επιπλέον, οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 16, καταπίπτουν υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
English: The aid amount shall be calculated in relation to the net weight recorded in accordance with Article 13(4)(b).
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β).
English: The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση σε εθνικό νόμισμα, είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα έναρξης εκτέλεσης της σύμβασης, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
English: The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αφορούν τις ποσότητες οι οποίες· προβλέπονται στις προσφορές και τις συμβάσεις, θεωρείται ότι έχουν εκπληρωθεί, εφόσον έχουν εκπληρωθεί για το 98 % των σχετικών ποσοτήτων.
English: Where the analysis referred to in Article 13(5) does not suffice to confirm that the oil corresponds to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be deemed not to be in conformity.
Greek: Σε περίπτωση που η ανάλυση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 δεν επιτρέπει την επιβεβαίωση της κατηγορίας ελαίου την οποία αφορά η εγκριθείσα προσφορά, το σύνολο της ποσότητας, την οποία αφορά η προσφορά, θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνο.
English: The aid, or, where an advance has been granted under Article 16, the balance of the aid, shall be paid only when all the requirements of the contract have been met.
Greek: Η ενίσχυση, ή το υπόλοιπο της ενίσχυσης σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί προκαταβολή δυνάμει του άρθρου 16, καταβάλλεται μόνο εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις.
English: Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
Greek: Η πληρωμή της ενίσχυσης, ή του υπολοίπου της ενίσχυσης, πραγματοποιείται μετά από έλεγχο της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων και εντός 60 ημερών από τη λήξη της σύμβασης.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και το υπόδειγμα σύμβασης.
English: The Member States shall electronically notify the Commission of the quantities of olive oil for which an aid has been awarded and which, as appropriate, are not the subject of:
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή τις ποσότητες ελαιολάδου για τις οποίες κατακυρώθηκε η ενίσχυση και, ενδεχομένως:
English: The notices referred to in the first subparagraph shall specify the partial tendering procedure concerned and, as appropriate, the categories of oil, operators, or regions concerned.
Greek: Στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, διευκρινίζονται ο εκάστοτε επιμέρους διαγωνισμός καθώς και, ενδεχομένως, οι κατηγορίες ελαίων και εμπορευομένων ή οι περιοχές τις οποίες αυτός αφορά.
English: Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό και, το αργότερο, στις 10 του μήνα που έπεται εκείνου τον οποίο αφορούν.
English: Regulation (EC) No 2768/98 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2768/97 καταργείται.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.
English: Commission Regulation (EC) No 2154/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2005 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’(‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’) [PDO]
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μίας ονομασίας στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» («Sidra de Asturias» ή «Sidra d’Asturies») [ΠΟΠ]
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from Spain to enter the name ‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Sidra de Asturias» ή «Sidra d’Asturies» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Since the Commission has received no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, this name must be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Greek: Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η εν λόγω ονομασία πρέπει επομένως να εγγραφεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με την ονομασία που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
English: Other Annex I products (spices, etc.)
Greek: Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι (καρυκεύματα κ.λπ.)
English: ‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ (PDO)
Greek: «Sidra de Asturias» ή «Sidra d’Asturies» (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EC) No 2155/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2155/2005 της Επιτροπής
English: amending the specification of a designation of origin appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (PDO)
Greek: για την τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [ΠΟΠ]
English: In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε την τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Miel de sapin des Vosges», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: The purpose of the requested amendment is to alter the method of assessing the colour of the honey, which is currently carried out by measuring its intensity according to the Pfund scale.
Greek: Η αιτούμενη τροποποίηση αποσκοπεί στην αλλαγή της μεθόδου εκτίμησης της καταλληλότητας του χρώματος του μελιού, η οποία συνίσταται τώρα στη μέτρηση της έντασης σύμφωνα με το δείκτη Pfund.
English: Following the amendment, the criterion of the colour of the honey will be verified on the basis of an organoleptic examination conducted in relation to a reference sample with characteristic colour.
Greek: Ως επακόλουθο της τροποποίησης, η τήρηση του κριτηρίου του χρώματος του μελιού θα εξακριβώνεται με οργανοληπτική εξέταση, που διενεργείται ως προς ένα δείγμα αναφοράς χαρακτηριστικό του συγκεκριμένου χρώματος.
English: This method is considered to be more reliable.
Greek: Η μέθοδος αυτή θεωρείται πιο αξιόπιστη.
English: The only difference is the method of assessing that colour.
Greek: Αλλάζει μόνο η μέθοδος εκτίμησης της καταλληλότητας του χρώματος αυτού.
English: For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο, όσον αφορά την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges», να τροποποιηθεί το σημείο «Περιγραφή» της συγγραφής υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με διαγραφή της αναφοράς στην ένταση στην κλίμακα Pfund.
English: In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/2004 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δημοσιεύει το συνοπτικό δελτίο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Θεωρήθηκε επίσης ότι πρόκειται για τροποποίηση σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English: Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
Greek: Ως εκ τούτου, η τροποποίηση της περιγραφής του προϊόντος με την ονομασία «Miel de sapin des Vosges» πρέπει να καταχωρισθεί και να δημοσιευθεί.
English: The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
Greek: Πρέπει, επομένως, να προστεθούν στο συνοπτικό δελτίο οι διευκρινίσεις που περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων, όσον αφορά το χρώμα των μελιών με τη συγκεκριμένη ονομασία.
English: The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: The specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας προέλευσης «Miel de sapin des Vosges» τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Greek: Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Greek: Περιγραφή Υγρό μέλι, παραγόμενο από μελιτώματα που συλλέγουν οι μέλισσες από μαύρα έλατα των Βοσγίων, με άρωμα ρητίνης και γεύση βύνης, χωρίς πικρότητα και ξένες γεύσεις.
English: It is dark brown with pale green highlights.’
Greek: Έχει χρώμα βαθύ καστανό με πρασινωπές ανταύγειες.»
English: MIEL DE SAPIN DES VOSGES
Greek: «MIEL DE SAPIN DES VOSGES»
English: EC No: FR/00204/11.7.2004
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR/00204/11.7.2004
English: This summary has been produced for information only.
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους.
English: For full details, the producers of the products covered by the PDO or PGI in question in particular are invited to consult the full version of the product specification at national level or at the European Commission [1].
Greek: Για πλήρη ενημέρωση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που φέρουν τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
English: 51, rue d'Anjou — 75008 Paris
Greek: 51, rue d'Anjou, 75008 Paris
English: 2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes
Greek: 2, chemin du Cant, F-88700 Roville-aux-Chênes
English: Class 1-4 — Honey
Greek: Κλάση 1-4 — Μέλι
English: Miel de sapin des Vosges
Greek: «Miel de sapin des Vosges» (Μέλι ελάτου των Βοσγίων)
English: Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Greek: Υγρό μέλι, παραγόμενο από μελιτώματα που συλλέγουν οι μέλισσες από μαύρα έλατα των Βοσγίων, με άρωμα ρητίνης και γεύση βύνης, χωρίς πικρότητα και ξένες γεύσεις.
English: It is dark brown with pale green highlights.
Greek: Έχει χρώμα βαθύ καστανό με πρασινωπές ανταύγειες.
English: Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
Greek: Το μέλι ελάτου των Βοσγίων παράγεται σε όλη τη δυτική κλιτύ των Βοσγίων (πλευρά Λωρραίνης), που περιλαμβάνει, εκτός από τον νομό (department) Vosges, ορισμένες κοινότητες των νομών Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône και Τerritoire de Belfort.
English: The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
Greek: Η συγκομιδή (ο όρος συγκομιδή περιλαμβάνει την επεξεργασία από τις μέλισσες, την αφαίρεση των πλαισίων και την παραλαβή του μελιού), ο διαχωρισμός και η έγκριση των μελιών πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που έχει καθοριστεί για τη συγκεκριμένη ονομασία.
English: The accreditation process will include:
Greek: Η διαδικασία έγκρισης προβλέπει:
English: a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
Greek: δήλωση εγκατάστασης των κυψελών, στην οποία αναφέρεται, για κάθε εκμετάλλευση, η ημερομηνία εγκατάστασης των κυψελών, ο αριθμός τους και η ακριβής θέση τους,
English: a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
Greek: δήλωση συγκομιδής, με την οποία ο παραγωγός δηλώνει, ετησίως, τον αριθμό των κυψελών, τη συνολική παραγωγή μελιών της εκμετάλλευσης, καθώς και τη συνολική παραγωγή μελιών της εκμετάλλευσης, στα οποία θα ήταν δυνατόν να αποδοθεί η προστατευόμενη ονομασία.
English: In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Greek: Επίσης, κάθε φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να συντάσσει ετησίως δήλωση αποθεμάτων.
English: The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
Greek: Η τήρηση μητρώων επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης και του προορισμού των μελιών, καθώς και τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που έχουν ληφθεί και τεθεί σε κυκλοφορία.
English: This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Greek: Η όλη διαδικασία συμπληρώνεται από αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση, που επιτρέπει τη διασφάλιση της ποιότητας και της ιδιοτυπίας των προϊόντων.
English: The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Greek: Η διάθεση των μελιών στην αγορά με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges» επιτρέπεται μόνον εφόσον, μετά τη διενέργεια των προαναφερόμενων εξετάσεων, το Institut national des appellations d’origine (Εθνικό Ίδρυμα Ονομασιών Προέλευσης) έχει εκδώσει πιστοποιητικό έγκρισης με τους όρους που καθορίζονται στις εθνικές κανονιστικές πράξεις που αφορούν την ονομασία.
English: Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
Greek: Η εγγύηση της προέλευσης του προϊόντος συμπληρώνεται με την τοποθέτηση, σε κάθε περιέκτη, ενός συστήματος αναγνώρισης που καταστρέφεται με το άνοιγμα του δοχείου.
English: These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Greek: Τα συστήματα αυτά χορηγούνται με βάση τα πιστοποιητικά έγκρισης.
English: The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
Greek: Το μέλι παράγεται από μελιτώματα, τα οποία συλλέγουν οι μέλισσες από το έλατο των Βοσγίων (Abies Pectinata).
English: The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Greek: Τα μελιτώματα αυτά προκύπτουν από την επεξεργασία του οπού των ελάτων από έντομα και συλλέγονται στη συνέχεια από τις μέλισσες.
English: Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Greek: Η παραλαβή του μελιού γίνεται με φυγοκέντριση εν ψυχρώ, ακολουθεί υποχρεωτικά διήθηση και το προϊόν της αφήνεται σε ηρεμία, επί δύο εβδομάδες τουλάχιστον, για το διαχωρισμό των τελευταίων προσμίξεων.
English: Pasteurisation of the honey is prohibited.
Greek: Η παστερίωση των μελιών απαγορεύεται.
English: The honey is presented in liquid form.
Greek: Το μέλι παρουσιάζεται σε υγρή μορφή.
English: The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
Greek: Η παραγωγή μελιού ελάτου των Βοσγίων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των ετών ανάλογα με την παραγωγή μελιτωμάτων (αποκαλούμενη «μελιτωματοέκκριση»).
English: Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
Greek: Το μέλι ελάτου των Βοσγίων είναι ένα προϊόν που συνδέεται στενότατα με την περιοχή προέλευσής του, δεδομένου ότι προκύπτει αδιάλειπτα από την ποικιλία ελάτου των Βοσγίων, η οποία είναι μακράν η πιο διαδεδομένη στα Βόσγια όρη και συμβιώνει με το έδαφος που αποτελείται από όξινο υπόστρωμα, γρανίτη και ψαμμίτη.
English: From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Greek: Από την ποικιλία αυτή το έντομο εξάγει τον οπό, μετατρέποντάς τον σε μελίτωμα, το οποίο συλλέγουν οι μέλισσες για να παράγουν ένα πολύ χαρακτηριστικό μέλι.
English: The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Greek: Η παραγωγή αυτή, επομένως, είναι στενότατα συνδεδεμένη με τα χαρακτηριστικά ελατοδάση της περιοχής των Βοσγίων, την ιδιαιτερότητα των οποίων οι μελισσοκόμοι μπόρεσαν να αξιοποιήσουν και να διατηρήσουν στην παραγωγή τους.
English: 59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
Greek: 59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
English: The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Greek: Η επισήμανση των μελιών με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges» περιλαμβάνει την ένδειξη «Miel de sapin des Vosges» και την ένδειξη «Appellation d’origine contrôlée» ή «AOC».
English: The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Greek: Η ένδειξη «appellation d’origine contrôlée» πρέπει να αναγράφεται ακριβώς κάτω από την ένδειξη της ονομασίας, με χαρακτήρες των οποίων το μέγεθος είναι τουλάχιστον το μισό εκείνου των χαρακτήρων της ονομασίας.
English: All this information must be in the same visual field.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
English: Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Greek: Διάταγμα για την ονομασία «Miel de sapin des Vosges».
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, διοικητική μονάδα «Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων», B-1049 Βρυξέλλες.
English: The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one. This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Greek: Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, προέκυψε ότι πρόκειται για τροποποίηση ήσσονος σημασίας, διότι δεν τροποποιούνται τα χαρακτηριστικά της ονομασίας προέλευσης, αφού διατηρείται το σχετικό με το χρώμα χαρακτηριστικό.
English: Commission Regulation (EC) No 2156/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2156/2005 της Επιτροπής
English: amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
Greek: για τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 (Siurana) [ΠΟΠ]