geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 δεν εφαρμόζονται σε υλικά και αντικείμενα τα οποία είναι σύμφωνα προς την οδηγία 2002/16/ΕΚ και τα οποία ήλθαν σε επαφή με τρόφιμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Greek: Το άρθρο 5 δεν εφαρμόζεται σε υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) τα οποία ήλθαν σε επαφή με τρόφιμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Greek: Τα υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 πρέπει να διατίθενται στην αγορά με την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία γεμίσματος εμφαίνεται επί των υλικών και αντικειμένων.
English: The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Greek: Η ημερομηνία γεμίσματος μπορεί να αντικαθίσταται με άλλη ένδειξη, με την προϋπόθεση ότι αυτή επιτρέπει τον προσδιορισμό της ημερομηνίας γεμίσματος.
English: Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
Greek: Κατόπιν αίτησης η ημερομηνία γεμίσματος διατίθεται στις αρμόδιες αρχές και σε κάθε πρόσωπο το οποίο επιβάλλει την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
English: Directive 2002/16/EC is repealed.
Greek: Η οδηγία 2002/16/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία που καταργήθηκε νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα II.
English: Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
Greek: Όριο ειδικής μετανάστευσης για το BADGE και ορισμένα από τα παράγωγά του
English: The sum of the migrations of the following substances:
Greek: Το σύνολο των ποσοστών μετανάστευσης των ακόλουθων ουσιών:
English: BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
Greek: BADGE (=δι(2,3-εποξυπροπυλ)αιθέρας του 2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο) προπανίου) (αριθ. CAS = 001675-54-3)
English: BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
Greek: BADGE.H2O (αριθ. CAS = 076002-91-0)
English: BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
Greek: BADGE.2H2O (αριθ. CAS = 005581-32-8)
English: 9 mg/kg in food or food simulants, or
Greek: 9 mg/kg σε τρόφιμα ή σε προσομοιωτές τροφίμων, ή
English: 9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
Greek: 9 mg/6 dm2 σύμφωνα με τις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής [1].2.
English: BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
Greek: BADGE.HCl (αριθ. CAS = 013836-48-1)
English: BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
Greek: BADGE.2HCl (αριθ. CAS = 004809-35-2)
English: BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
Greek: BADGE.H2O.HCl (αριθ. CAS = 227947-06-0)
English: 1 mg/kg in food or in food simulants, or
Greek: 1 mg/kg σε τρόφιμα ή σε προσομοιωτές τροφίμων, ή
English: 1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
Greek: 1 mg/6 dm2 σύμφωνα με τις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής.
English: Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
Greek: Οδηγία 2002/16/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/13/ΕΚ
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 887/2005 για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για ορισμένους οίνους στην Ελλάδα
English: Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 887/2005 της Επιτροπής [2] άνοιξε η απόσταξη κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για ορισμένους οίνους στην Ελλάδα.
English: Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Greek: Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που άνοιξε απόσταξη κρίσης στην Ελλάδα, διαπιστώθηκαν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
English: Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί που το επιθυμούν, ενδέχεται να μην μπορέσουν να παραδώσουν τους οίνους τους στην απόσταξη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
English: To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης των οίνων στο οινοπνευματοποιείο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 887/2005 έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
English: Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2005 αναλόγως.
English: To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της εφαρμογής του μέτρου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από τις 15 Νοεμβρίου 2005.
English: The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 887/2005, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
Greek: Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
English: The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Greek: Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2006.»
English: It shall apply from 15 November 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1897/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1897/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,102 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
Greek: για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας
English: In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε τα τελευταία έτη, πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [2], ώστε να απλουστευθεί το καθεστώς ενίσχυσης.
English: In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καλύψει και τα λοιπά καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάθεση των ίδιων προϊόντων, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί της χορήγησης ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς [3], στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα [4], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό της ημερομηνίας εισόδου σε απόθεμα βουτύρου που πωλείται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 [5].
English: In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, επομένως, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81, (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88, (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από νέο κανονισμό.
English: The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
Greek: Οι ρυθμίσεις παρέμβασης, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1985, για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου [6], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζονται για εξαγωγή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 [7], δεν έχουν εφαρμοστεί επί έτη και η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς δεν δικαιολογεί τη διατήρησή τους σε ισχύ.
English: Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 3143/85 και (EΟΚ) αριθ. 3378/91 πρέπει να καταργηθούν.
English: There are surpluses on the Community butter market.
Greek: Στην κοινοτική αγορά βουτύρου υπάρχουν πλεονάσματα.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι, σε περίπτωση που έχουν δημιουργηθεί ή ενδέχεται να δημιουργηθούν πλεονάσματα γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση με σκοπό να καταστεί δυνατή η αγορά κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου σε μειωμένη τιμή από διάφορους αγοραστές για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
English: There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Υπάρχουν επίσης σημαντικά αποθέματα στην κοινοτική αγορά βουτύρου, τα οποία έχουν σχηματισθεί συνεπεία πράξεων παρέμβασης που διενεργήθηκαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Greek: Δεν είναι δυνατό να διατεθούν όλα αυτά τα αποθέματα δια της φυσιολογικής οδού στη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου.
English: Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθούν τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, για να διευκολυνθεί η διάθεση του βουτύρου.
English: Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Greek: Το βούτυρο που πωλείται ύστερα από πράξεις παρέμβασης πρέπει να έχει εισαχθεί στο απόθεμα πριν από ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί.
English: That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Greek: Η εν λόγω ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται με βάση την κατάσταση της αγοράς, τις τάσεις που διαμορφώνονται στα αποθέματα βουτύρου και τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Greek: Για να οριστούν τα είδη βουτύρου και κρέμας γάλακτος που είναι επιλέξιμα προς ενίσχυση για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, για να χορηγηθεί η ενίσχυση, το βούτυρο και η κρέμα γάλακτος οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι επιδοτούνται μόνο προϊόντα, τα οποία προσφέρουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, το βούτυρο, το συμπυκνωμένο βούτυρο και η κρέμα γάλακτος που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [8].
English: In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να παρασκευάζονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και να πληρούν τις σχετικές με το σήμα καταλληλότητας απαιτήσεις του παραρτήματος Γ κεφάλαιο IV τμήμα A της εν λόγω οδηγίας.
English: It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex04051030, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401 έως 0406 και ορισμένα μείγματα δεν μπορούν να θεωρηθούν ενδιάμεσα προϊόντα.
English: In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
Greek: Στην περίπτωση του συμπυκνωμένου βουτύρου, χάριν σαφήνειας, πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι η μέθοδος παραγωγής, που χρησιμοποιείται επί πολλά έτη, μπορεί να περιλαμβάνει κλασμάτωση, για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις στην παραγωγή και χρησιμοποίηση της πρώτης ύλης.
English: It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
Greek: Πρέπει επίσης να γίνει δεκτό ότι μπορεί να παρασκευαστεί συμπυκνωμένο βούτυρο, σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, από κρέμα γάλακτος, βούτυρο ή λίπος γάλακτος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex04059010 και έχει παραχθεί εντός περιορισμένου μέγιστου χρονικού διαστήματος, πριν χρησιμοποιηθεί στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου.
English: In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το λίπος γάλακτος πρέπει να παρουσιάζεται, να συσκευάζεται και να μεταφέρεται σύμφωνα με ορισμένες απαιτήσεις.
English: In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Greek: Για να παρακολουθείται ο προορισμός των επιδοτούμενων προϊόντων, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τη χρήση και ανίχνευση ιχνηθετών στα προϊόντα αυτά και σχετικά με την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ιχνηθέτες.
English: In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αποκλειστούν ορισμένοι ιχνηθέτες, οι οποίοι προστίθενται σε μεγάλες ποσότητες.
English: In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
Greek: Για την ευκολότερη εξακρίβωση της τήρησης της προθεσμίας που ορίζεται για την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα των προϊόντων που υπάγονται στο παρόν καθεστώς, πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία ο αριθμός της δημοπρασίας.
English: The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
Greek: Οι εγκαταστάσεις στις οποίες εκτελούνται οι διάφορες εργασίες παρασκευής, μεταποίησης και ενσωμάτωσης που προβλέπονται από το παρόν καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής λίπους γάλακτος, πρέπει να είναι εγκεκριμένες.
English: In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
Greek: Για να λάβουν την εν λόγω έγκριση, οι εγκαταστάσεις πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους και να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις.
English: Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης ορισμένων όρων ή δεσμεύσεων, η έγκριση πρέπει να ανακαλείται ή να αναστέλλεται για χρονικό διάστημα ανάλογο με τη σοβαρότητα του παραπτώματος.
English: In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι αγοραστές έχουν επί ίσοις όροις πρόσβαση στο βούτυρο και ότι η ενίσχυση καθορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο, αλλά και για να ασκείται ουσιαστική επιτήρηση των σχετικών ποσοτήτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας.
English: In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Greek: Για να δοθεί στην Επιτροπή η ευελιξία που χρειάζεται για την ορθή διαχείριση των μέτρων διάθεσης, πρέπει να της επιτραπεί να κηρύσσει μια δημοπρασία άκαρπη.
English: The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Greek: Το μέγεθος της μείωσης της τιμής ή το ποσό της ενίσχυσης, στις περιπτώσεις που καταβάλλεται πριν το βούτυρο φθάσει στον τελικό προορισμό του, δικαιολογούν την καθιέρωση ενός συστήματος εγγυήσεων, είτε κατ' αποκοπή εγγυήσεων δημοπρασίας είτε εγγυήσεων μεταποίησης που καθορίζονται ανάλογα με την τιμή ή το ποσό της ενίσχυσης, οι οποίες αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι πλειοδότες όντως εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
English: However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [9], ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των μέτρων διάθεσης.
English: To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων διάθεσης και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιτήρησης, τα επιδοτούμενα προϊόντα, με προσθήκη ή μη ιχνηθετών, είτε χωρίς περαιτέρω μεταποίηση είτε μεταποιημένα σε συμπυκνωμένο βούτυρο, πρέπει να ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα εντός καθορισμένων προθεσμιών.
English: For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση και την εγγύηση μεταποίησης, πρέπει να υπολογίζεται χρηματική ποινή σε ισοδύναμο βουτύρου, για τις περιπτώσεις που τα επιδοτούμενα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται και δεν ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
English: However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Greek: Ωστόσο, εάν για δεόντως αιτιολογημένους εμπορικούς λόγους τα προϊόντα βάσεως που περιέχουν ιχνηθέτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον αγοραστή, πρέπει να επιτρέπεται στον πλειοδότη, υπό ορισμένους όρους, να υποβάλλει σε νέες κατεργασίες τα εν λόγω προϊόντα.