geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: While it has not been possible to establish whether the prices of these imports undercut the Community industry prices as explained in recital 166 above, it was found that the impact of these imports from other third countries, in particular given their volumes and market share, could not in any significant way contribute to the injury suffered by the Community industry.
Greek: Παρόλο που δεν ήταν δυνατόν να διερευνηθεί κατά πόσον οι τιμές αυτών των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως εξηγήθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 166, διαπιστώθηκε ότι η επίπτωση αυτών των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, δεδομένου ιδίως του όγκου και του μεριδίου αγοράς τους, δεν είναι δυνατόν να έχει συμβάλει σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to maintain the anti-dumping measures against imports from the PRC or to adopt anti-dumping measures on imports from Vietnam.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά το συμπέρασμα για την επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ή να υιοθετηθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από το Βιετνάμ.
English: The impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking or maintaining measures were considered.
Greek: Εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη ή η μη διατήρηση των μέτρων.
English: In this respect, it should also be recalled that in the previous investigation concerning imports from the PRC the adoption of measures was considered not to be against the Community interest.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι κατά την προηγούμενη έρευνα σχετικά με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ θεωρήθηκε ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντιτίθεται στο κοινοτικό συμφέρον.
English: The Commission sent questionnaires to importers, but no questionnaire replies were received concerning the initiation of the review on measures applicable to imports from the PRC.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, αλλά δεν έλαβε απαντήσεις σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
English: For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3 importers.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες σχετικά με το Βιετνάμ, η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 3 εισαγωγείς.
English: It is recalled that the Community industry has suffered material injury as set out in recitals 150 and following.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 150 και επόμενες.
English: After the imposition of measures on imports from the PRC, the Community industry has been able to partially recover.
Greek: Μετά την επιβολή μέτρων στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε εν μέρει να ανακάμψει.
English: However, the continuation of dumped imports from the PRC combined with the additional surge of dumped imports from Vietnam, which were not a cause of injury in the previous investigation, prevented the Community industry from reaching a satisfying financial situation and fully recovering from the injurious situation.
Greek: Εντούτοις, η συνέχιση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε συνδυασμό με την πρόσθετη εμφάνιση εισαγωγών από το Βιετνάμ σε τιμές ντάμπινγκ, οι οποίες δεν είχαν προκαλέσει ζημία κατά την προηγούμενη έρευνα, εμπόδισαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να εξασφαλίσει ικανοποιητική χρηματοοικονομική κατάσταση και να ανακάμψει πλήρως από την επιζήμια κατάσταση.
English: The imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to increase its sales, markets shares, and in certain segments of the market also the prices.
Greek: Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις πωλήσεις του, το μερίδιο αγοράς και, σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, τις τιμές.
English: In that way, the Community industry can be expected to reach the levels of profitability which it would have been able to achieve in the absence of dumped imports.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναμένεται να επιτύχει επίπεδα αποδοτικότητας που θα ήταν σε θέση να πετύχει εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: Considering that new bicycle models are to a high extent developed by the industry in the Community, they would also fully benefit from such developments, in terms of sales volumes and prices, if the pressure of dumped imports ceased.
Greek: Δεδομένου ότι αναπτύσσονται σε μεγάλο βαθμό νέα μοντέλα ποδηλάτων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αυτά θα επωφεληθούν επίσης πλήρως από τις εν λόγω εξελίξεις, από την άποψη του όγκου πωλήσεων και των τιμών, εάν παύσει η πίεση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The Community bicycle industry has shown that it is viable and competitive, if fair market conditions prevail.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ποδηλάτων έχει αποδείξει ότι είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός, εάν κυριαρχούν θεμιτές συνθήκες αγοράς.
English: Therefore, effective competitive conditions need to be restored on the Community market.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να αποκατασταθούν αποτελεσματικοί ανταγωνιστικοί όροι στην κοινοτική αγορά.
English: However, without measures on imports from the PRC and Vietnam, there will be further trade distortions which would inevitably lead to a halt in the recover process of the Community industry.
Greek: Εντούτοις, εάν δεν θεσπισθούν μέτρα για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, θα εξακολουθήσουν να σημειώνονται στρεβλώσεις του εμπορίου που θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε διακοπή της διαδικασίας ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Despite the fact that measures are in place against the PRC, imports have steadily increased and the import prices have decreased.
Greek: Παρά το γεγονός ότι έχουν θεσπιστεί μέτρα κατά την ΛΔΚ, οι εισαγωγές αυξήθηκαν σταθερά και οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν.
English: Considering the production capacity of the PRC, the high volumes of imports that existed before the imposition of the original anti-dumping measures, the substantial increase of imports and gain of substantial market shares of imports from Vietnam, it is clear that without the continuation of measures on imports from the PRC and the imposition of measures on imports from Vietnam, it would be very difficult, if not impossible, for the Community industry to recover.
Greek: Δεδομένης της παραγωγικής ικανότητας της ΛΔΚ, ο μεγάλος όγκος εισαγωγών που προϋπήρχε της επιβολής των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ, η σημαντική αύξηση των εισαγωγών και το γεγονός ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ κατέλαβαν μεγάλο μερίδιο αγοράς, είναι σαφές ότι εάν δεν συνεχισθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και εάν δεν επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές από το Βιετνάμ, θα είναι πολύ δύσκολο, εάν όχι αδύνατον, να ανακάμψει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: It is therefore clear that anti-dumping measures are in the interest of the Community industry.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: No questionnaire reply or comments were received from unrelated importers concerning the imports from the PRC.
Greek: Δεν υποβλήθηκε απάντηση σε ερωτηματολόγιο ούτε διατυπώθηκαν σχόλια από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς σχετικά με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
English: As regards Vietnam, one of the importers (representing around 14 % of the total imports) alleged that any import duties on bicycles from Vietnam would be detrimental to customers in EU since it would result in a sharp decline of Vietnamese imports.
Greek: Όσον αφορά το Βιετνάμ, ένας από τους εισαγωγείς (που αντιπροσωπεύει περίπου το 14 % των συνολικών εισαγωγών) ισχυρίστηκε ότι η τυχόν επιβολή εισαγωγικών δασμών στα ποδήλατα από το Βιετνάμ θα ήταν εις βάρος των πελατών της ΕΕ δεδομένου ότι θα είχε ως αποτέλεσμα απότομη μείωση των εισαγωγών από το Βιετνάμ.
English: Another importer also argued that the imported bicycles are mostly children bicycles which the Community producers are not producing.
Greek: Ένας άλλος εισαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι τα εισαχθέντα ποδήλατα είναι ως επί το πλείστον ποδήλατα τα οποία δεν παράγουν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
English: It should be noted first of all that in view of the low level of cooperation of importers, it was impossible to make a proper full assessment of the possible effects of taking or not taking measures.
Greek: Θα πρέπει κατά πρώτον να σημειωθεί ότι λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας των εισαγωγέων, δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθούν πλήρως οι πιθανές επιπτώσεις της λήψεως ή μη μέτρων.
English: It should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to prevent imports, but to restore fair trade and ensure that imports are not made at injuriously dumped prices.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι η αποφυγή των εισαγωγών, αλλά η αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου και η εξασφάλιση ότι οι εισαγωγές δεν πραγματοποιούνται σε ζημιογόνους τιμές ντάμπινγκ.
English: As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισαγωγές σε θεμιτές τιμές θα εξακολουθούν να γίνονται δεκτές στην κοινοτική αγορά, και δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα συνεχισθούν επίσης, είναι πιθανόν ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες των εισαγωγέων δεν θα επηρεαστούν σημαντικά.
English: It is also clear that the Community producers have sufficient capacity to supply a possible increase in demand of bicycles.
Greek: Είναι σαφές επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί έχουν επαρκή ικανότητα προσφοράς για αυξημένη ζήτηση ποδηλάτων.
English: Moreover, as seen from table in recital 166, imports from other third countries indicate that there is a substantial capacity to produce bicycles in these countries.
Greek: Επιπλέον, όπως φαίνεται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 166, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική ικανότητα παραγωγής ποδηλάτων σε αυτές τις χώρες.
English: It is therefore highly unlikely that a shortage of bicycles would occur.
Greek: Συνεπώς είναι πολύ απίθανο να σημειωθεί έλλειψη ποδηλάτων.
English: Furthermore, when analysing the imports from Vietnam it has been established that the imports cover all categories of bikes, not only children bicycles.
Greek: Επιπλέον, κατά την ανάλυση των εισαγωγών από το Βιετνάμ διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές καλύπτουν όλες τις κατηγορίες ποδηλάτων, όχι μόνο τα παιδικά ποδήλατα.
English: It should also be added that part of the sampled producers are in fact also producing children bicycles.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ένα μέρος των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα παράγουν πράγματι επίσης παιδικά ποδήλατα.
English: As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are maintained on the PRC and imposed on imports from Vietnam.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισαγωγές σε θεμιτές τιμές θα γίνονται πάντα δεκτές στην κοινοτική αγορά, είναι πιθανό ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες των εισαγωγέων θα συνεχιστούν ακόμη και αν διατηρηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές από το Βιετνάμ.
English: The low cooperation by unrelated importers and the fact that after the imposition of measures on the PRC, importers do not seem to have experienced particular difficulties further underscores this conclusion.
Greek: Το μικρό ποσοστό συνεργασίας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και το γεγονός ότι μετά την επιβολή μέτρων στη ΛΔΚ οι εισαγωγείς δεν φαίνεται να συνάντησαν ιδιαίτερες δυσκολίες συντείνουν σε αυτό το συμπέρασμα.
English: Interest of retailers
Greek: Συμφέρον των εταιρειών λιανικής πώλησης
English: One of the importers of bicycles from Vietnam also functions as a bicycle retailer organisation which consists, according to the annual account of the year 2003, of 720 members.
Greek: Ένας από τους εισαγωγείς ποδηλάτων από το Βιετνάμ λειτουργεί επίσης ως φορέας λιανικής πώλησης ποδηλάτων που απαρτίζεται, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς για το έτος 2003, από 720 μέλη.
English: These members form part of a retailer network under the umbrella of the importer and the importer supplies, amongst others, bicycles imported from Vietnam.
Greek: Αυτά τα μέλη αποτελούν μέρος δικτύου λιανικής πώλησης υπό το σχήμα του εισαγωγέα, και ο εισαγωγέας προμηθεύει, μεταξύ άλλων, ποδήλατα που εισάγονται από το Βιετνάμ.
English: The 720 members are claimed to employ 4900 people in the year 2003.
Greek: Υποστηρίζεται ότι τα 720 μέλη απασχόλησαν 4900 άτομα το έτος 2003.
English: The Commission also received signed declarations from 1287 retailers (consequently not all of them members of the retailer network) indicating that they are supporting the submissions filed by the importer.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπογεγραμμένες δηλώσεις από 1287 εμπόρους λιανικής πώλησης (συνεπώς δεν είναι όλοι μέλη του δικτύου λιανικής πώλησης) που δείχνουν ότι υποστηρίζουν τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο εισαγωγέας.
English: As stated in recital 182, they claim that if measures would be imposed against bicycles from Vietnam, there would be a decline in imports, decreased sales of bicycles and consequently also a loss of jobs among the retailers.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 182, οι εν λόγω έμποροι ισχυρίζονται ότι εάν επιβληθούν μέτρα κατά των εισαγωγών ποδηλάτων από το Βιετνάμ, θα σημειωθεί μείωση των εισαγωγών, μείωση των πωλήσεων ποδηλάτων και ως εκ τούτου απώλεια θέσεων απασχόλησης από τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
English: In this regard, it should be noted that, as stated in recital 183, there is no risk of shortage of bicycles nor a decline of sales, since retailers can be expected to be able to switch their supply of bicycles to other sources than Vietnam, if needed.
Greek: Όσον αφορά αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 183, δεν υπάρχει κίνδυνος έλλειψης ποδηλάτων ή μείωσης των πωλήσεων, δεδομένου ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης αναμένεται να είναι σε θέση να αρχίσουν να προμηθεύονται ποδήλατα από άλλες πηγές εκτός του Βιετνάμ, εάν αποβεί αναγκαίο.
English: Following disclosure of the definitive findings, some interested parties claimed that the availability of fairly priced bicycles is not the only issue at stake when looking at the interests of retailers in respect of bicycles originating in Vietnam.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των οριστικών πορισμάτων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η διαθεσιμότητα των ποδηλάτων σε θεμιτές τιμές δεν είναι το μόνο που διακυβεύεται όσον αφορά τα συμφέροντα των εμπόρων λιανικής πώλησης ποδηλάτων καταγωγής Βιετνάμ.
English: These interested parties also claimed that they cannot switch from one brand to another easily because of the quality aspects.
Greek: Αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν μπορούν να αλλάξουν εύκολα μάρκα λόγω του θέματος της ποιότητας.
English: However, no further evidence was submitted in this regard to show that the bicycles imported from Vietnam are of some particular type or quality which is not produced elsewhere.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω στοιχεία σχετικά με αυτό που να αποδεικνύουν ότι τα ποδήλατα που εισάγονται από το Βιετνάμ είναι ορισμένου τύπου ή ποιότητας που δεν παράγεται αλλού.
English: On the contrary, when comparing the Vietnamese imports with bicycles produced by the sampled Community producers for purposes of calculating the price undercutting margin (see recital 123 above) it was found that there is a substantial matching between the various models.
Greek: Αντίθετα, κατά τη σύγκριση των εισαγωγών από το Βιετνάμ με τα ποδήλατα που παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου απόκλισης των τιμών (βλέπε παραπάνω αιτιολογική σκέψη 123), διαπιστώθηκε ότι υπάρχει σημαντική ομοιότητα μεταξύ των διαφόρων μοντέλων.
English: The Commission also received comments from another retailer association representing more than 6000 retailers, supporting the measures against imports from the PRC, but objecting against the current proceeding concerning Vietnam, claiming that the imports from Vietnam were neither dumped nor causing any injury.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης σχόλια από άλλη ένωση λιανικής πώλησης που αντιπροσωπεύει περισσότερους από 6000 εμπόρους λιανικής πώλησης, οι οποίοι υποστηρίζουν τα μέτρα κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, αλλά εκφράζουν αντίρρηση για την τρέχουσα διαδικασία σχετικά με το Βιετνάμ, ισχυριζόμενοι ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ ούτε αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ούτε προκαλούν ζημία.
English: However, as it was set out in recitals 95 to 97, the imports of bicycles from Vietnam were found to be dumped and causing injury to the Community industry.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 97, οι εισαγωγές ποδηλάτων από το Βιετνάμ διαπιστώθηκε ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Given the above, it was found that the anti-dumping measures against imports of bicycles from the PRC and Vietnam are not contrary to the interests of the retailers.
Greek: Δεδομένων των παραπάνω, διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ δεν αντιτίθενται στα συμφέροντα των εμπόρων λιανικής πώλησης.
English: One Italian supplier (and its association) made themselves known during the investigation.
Greek: Ένας Ιταλός προμηθευτής (και η ένωσή του) αναγγέλθηκαν κατά την έρευνα.
English: They argued that in Italy there exist more than 200 factories which are supplying components to the bicycle producers and that the further existence of the supplier industry was therefore inevitably depending on the continuation of the bicycle production in Europe.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι στην Ιταλία υπάρχουν περισσότερα από 200 εργοστάσια που προμηθεύουν μέρη ποδηλάτων σε παραγωγούς και ότι η διατήρηση της εφοδιάζουσας βιομηχανίας εξαρτάται αναπόφευκτα από τη συνέχιση της παραγωγής ποδηλάτων στην Ευρώπη.
English: In this respect, it was found that without the existence of the measures, it is to be expected that further closures of bicycle production in Europe will occur, which would have negative consequences for the Community parts industry and would jeopardise employment in the supplier industry.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα διαπιστώθηκε ότι εάν δεν εφαρμόζονται μέτρα, αναμένεται να παύσει η παραγωγή και άλλων βιομηχανιών ποδηλάτων στην Ευρώπη, πράγμα που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για τον κλάδο παραγωγής μερών ποδηλάτων και θα θέσει σε κίνδυνο την εφοδιάζουσα βιομηχανία.
English: It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the suppliers.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Impact on consumers
Greek: Συνέπειες στους καταναλωτές
English: The Commission did not receive any comments from Community consumers' associations, concerning the measures on PRC or the possibility of imposition of measures on imports from Vietnam.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχόλια από ενώσεις κοινοτικών καταναλωτών, σχετικά με τα μέτρα για τη ΛΔΚ ή την πιθανότητα επιβολής μέτρων στις εισαγωγές από το Βιετνάμ.
English: It should be noted, in any event, that the consumers have a wide range to choose from in all segments, even without bicycles originating in the PRC or the Vietnam.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι καταναλωτές έχουν στη διάθεσή τους μεγάλο φάσμα επιλογής σε όλα τα τμήματα αγοράς, ακόμη και χωρίς τα ποδήλατα καταγωγής ΛΔΚ ή Βιετνάμ.
English: The Community industry contributes significantly to the exhaustive product range on offer.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συμβάλλει σημαντικά στο πλήρες φάσμα προϊόντων που προσφέρεται.
English: The investigation has not brought to light any supply problems.
Greek: Η έρευνα δεν επισήμανε κανένα πρόβλημα προμήθειας.
English: In this regard, it should also be noted that the Commission received comments from the same association as mentioned in recital 185 above.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την εταιρεία που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 185.
English: The retailers represented by the association purchase the major part of their bicycles from European producers and they have lost a considerable part of their market share to other distribution channels, notably the mass-merchandisers market.
Greek: Οι έμποροι λιανικής πώλησης που αντιπροσωπεύονται από την ένωση αγοράζουν το μεγαλύτερο μέρος των ποδηλάτων τους από Ευρωπαίους παραγωγούς και έχουν απολέσει σημαντικό ποσοστό του μεριδίου αγοράς τους σε άλλα κυκλώματα διανομής, ιδίως στην αγορά μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων.
English: Although they claim that the imported bicycles from the PRC do not appear in the retailer chain, the low prices in the mass-merchandisers market affect the end consumers preferences despite the quality differences between the bicycles available with the retailers compared with the mass-merchandisers.
Greek: Παρόλο που ισχυρίζονται ότι τα ποδήλατα που εισάγονται από τη ΛΔΚ δεν εμφανίζονται στην αλυσίδα προϊόντων λιανικής πώλησης, οι χαμηλές τιμές της αγοράς μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων επηρεάζουν τις προτιμήσεις των τελικών καταναλωτών, παρά τις ποιοτικές διαφορές μεταξύ των ποδηλάτων που διαθέτουν τα καταστήματα λιανικής πώλησης σε σχέση με τις μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων.
English: For all these reasons, it was found that, any of the anti-dumping measures against the PRC and Vietnam is not contrary to the interests of the consumers.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, διαπιστώθηκε ότι κανένα από τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ ή του Βιετνάμ δεν αντιτίθεται στα συμφέροντα των καταναλωτών.
English: The continuation of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam would clearly be in the interest of the Community industry and in the interest of the Community suppliers of bicycle parts.
Greek: Η συνέχιση των μέτρων για τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Βιετνάμ θα ήταν σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και προς το συμφέρον των κοινοτικών προμηθευτών μερών ποδηλάτων.
English: It will allow the Community industry to grow and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
Greek: Θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αναπτυχθεί και να ανακάμψει πλήρως από τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ.
English: If, however, measures are not imposed, it is likely that the Community production will continue to decline and more operators will go out of business.
Greek: Εντούτοις, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανόν να συνεχίσει να φθίνει η κοινοτική παραγωγή και περισσότεροι ακόμη επιχειρηματίες θα σταματήσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
English: Furthermore, the importers and the retailers will not be substantially affected since fairly priced bicycles will still be available in the market.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγείς και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν θα επηρεαστούν σημαντικά δεδομένου ότι θα είναι ακόμη διαθέσιμα στην αγορά ποδήλατα σε θεμιτές τιμές.
English: As regards consumers, the Commission did not receive any comments from these parties.
Greek: Όσον αφορά τους καταναλωτές, η Επιτροπή δεν έλαβε σχόλια από αυτά τα μέρη.