geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Greek: Το Ευρωσύστημα επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να ζητήσει από κάθε τρίτο (π.χ. τον εκδότη, τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή τον οργανωτή έκδοσης) οποιαδήποτε διευκρίνιση ή/και νομική επιβεβαίωση θεωρεί αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία.
English: Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Greek: Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια, εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2006.
English: The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
Greek: Στο τέλος της έκτης περίπτωσης της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
Greek: «Δεν είναι αποδεκτοί οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, τους οποίους εκδίδουν φορείς εγκατεστημένοι σε εκτός ΕΟΧ χώρες της ομάδας των 10.»
English: In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
Greek: Η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου στην ενότητα 6.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Greek: Πρέπει να είναι χρεόγραφα (εμπορεύσιμα ή μη) με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
English: Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Greek: Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια, εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2006.»
English: Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
Greek: Οι υποσημειώσεις 1 και 2 του πίνακα 4 στο κεφάλαιο 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Greek: Πρέπει να είναι χρεόγραφα με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Greek: Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου.
English: Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Greek: Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή/και επί των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη (ή, στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης, εξαρτώμενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης) δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη βαθμίδα.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Greek: Μία σειρά (ή υποσειρά) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών (ή υποσειρών) της ίδιας έκδοσης και είναι “προνομιούχος” εάν, βάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου, κατά τα προβλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης, η εν λόγω σειρά (ή υποσειρά) εξοφλείται (ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιβαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.»
English: Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Greek: Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη την παρουσίαση και την αρίθμηση των υποσημειώσεων του παραρτήματος I, όπως αυτό εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 2005 και δημοσιεύτηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Greek: Μία σειρά (ή υποσειρά) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών (ή υποσειρών) της ίδιας έκδοσης και είναι “προνομιούχος” εάν, βάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου, κατά τα προβλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης, η εν λόγω σειρά (ή υποσειρά) εξοφλείται (ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιβαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Greek: Οδηγία 85/611/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/EΚ (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).»
English: Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Greek: Εσωτερικός κανονισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
English: Article 1 Collegial nature
Greek: Άρθρο 1 Συλλογικός χαρακτήρας
English: Article 2 Commencement of term of office
Greek: Άρθρο 2 Ημερομηνία έναρξης της θητείας
English: Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Greek: Άρθρο 3 Υποχρεώσεις και άσκηση καθηκόντων των Μελών
English: Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Greek: Άρθρο 4 Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ' αυτού ωφελήματα
English: Article 5 Order of precedence
Greek: Άρθρο 5 Προβάδισμα
English: Article 6 Temporary replacement of Members
Greek: Άρθρο 6 Προσωρινή αναπλήρωση των Μελών
English: Article 7 Election of the President
Greek: Άρθρο 7 Εκλογή του Προέδρου
English: Article 8 Temporary replacement of the President
Greek: Άρθρο 8 Προσωρινή άσκηση της προεδρίας
English: Article 9 Duties of the President
Greek: Άρθρο 9 Καθήκοντα του Προέδρου
English: Article 10 Audit groups
Greek: Άρθρο 10 Ομάδες ελέγχου
English: Article 11 Committees
Greek: Άρθρο 11 Επιτροπές
English: Article 12 The Secretary-General of the Court
Greek: Άρθρο 12 Γενικός Γραμματέας του Συνεδρίου
English: Article 13 Delegations
Greek: Άρθρο 13 Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
English: Article 14 Authorising officer powers
Greek: Άρθρο 14 Καθήκοντα διατάκτη
English: Article 15 Organisation of Court departments
Greek: Άρθρο 15 Οργάνωση των υπηρεσιών
English: TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
English: Article 16 Scheduling of meetings
Greek: Άρθρο 16 Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
English: Article 17 Agenda
Greek: Άρθρο 17 Καθορισμός της ημερήσιας διάταξης
English: Article 18 Decision-taking procedure
Greek: Άρθρο 18 Συσκέψεις
English: Article 19 Chairing of meetings
Greek: Άρθρο 19 Προεδρία των συνεδριάσεων
English: Article 20 Quorum
Greek: Άρθρο 20 Απαρτία
English: Article 21 Non-public nature of meetings
Greek: Άρθρο 21 Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
English: Article 22 Minutes of meetings
Greek: Άρθρο 22 Πρακτικά των συνεδριάσεων
English: Article 23 Adoption of decisions
Greek: Άρθρο 23 Έγκριση των αποφάσεων
English: Article 24 Languages and authentication
Greek: Άρθρο 24 Γλωσσικό καθεστώς και επικύρωση
English: Article 25 Forwarding and publication
Greek: Άρθρο 25 Διαβίβαση και δημοσίευση
English: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ, ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
English: Article 26 The conduct of audits
Greek: Άρθρο 26 Λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων
English: Article 27 Rapporteurs
Greek: Άρθρο 27 Εισηγητές
English: TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 28 Numbers expressed as fractions
Greek: Άρθρο 28 Στοιχεία εκφραζόμενα σε κλάσματα
English: Article 29 Implementing rules
Greek: Άρθρο 29 Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
English: Article 30 Access to documents
Greek: Άρθρο 30 Πρόσβαση στα έγγραφα
English: Article 31 Entry into force
Greek: Άρθρο 31 Θέση σε ισχύ
English: Article 32 Publication
Greek: Άρθρο 32 Δημοσίευση
English: THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: with the approval of the Council given on 15 November 2004,
Greek: Μετά την έγκριση του Συμβουλίου που εδόθη στις 15 Νοεμβρίου 2004,
English: Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Greek: Το Συνέδριο είναι οργανωμένο και ενεργεί ως Σώμα, σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών και του δημοσιονομικού κανονισμού και κατά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
English: Commencement of term of office
Greek: Ημερομηνία έναρξης της θητείας
English: The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των Μελών του Συνεδρίου αρχίζει από την σχετική ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού ή, αν δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία, από την ημερομηνία έγκρισης αυτής της πράξης.
English: Members' obligations and performance of their duties
Greek: Υποχρεώσεις και άσκηση των καθηκόντων των Μελών
English: The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Greek: Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με το άρθρο 247 παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160 Β παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
English: Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Greek: Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ' αυτού ωφελήματα
English: Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Greek: Εάν το Συνέδριο, αποφασίζοντας κατά την πλειοψηφία των Μελών που το απαρτίζουν, κρίνει ότι με τις πληροφορίες που του κοινοποιήθηκαν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ένα Μέλος έπαυσε να ανταποκρίνεται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς του (άρθρο 247 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 160 Β παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ) αναθέτει στον Πρόεδρο, ή εάν το ενδιαφερόμενο Μέλος είναι ο Πρόεδρος, στο δεύτερο τη τάξει Μέλος μετά τον Πρόεδρο, δυνάμει του άρθρου 5 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, να καταρτίσει προκαταρκτική έκθεση.
English: The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Greek: Η προκαταρκτική έκθεση, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά, διαβιβάζεται σε όλα τα Μέλη, του ενδιαφερομένου Μέλους συμπεριλαμβανομένου, το οποίο, ως απάντηση, διαβιβάζει τις παρατηρήσεις του εγγράφως, εντός εύλογης προθεσμίας, καθοριζόμενης από τον Πρόεδρο ή, εάν ο Πρόεδρος είναι το ενδιαφερόμενο Μέλος, από το επόμενο τη τάξει Μέλος μετά τον Πρόεδρο.
English: The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Greek: Το εν λόγω Μέλος καλείται επίσης να προβεί προφορικώς σε διευκρινήσεις ενώπιον του Συνεδρίου.
English: The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Greek: Η απόφαση για προσφυγή στο Δικαστήριο προκειμένου ένα Μέλος να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του ή/και να κηρυχθεί έκπτωτο του δικαιώματός του για συνταξιοδότηση ή για άλλα αντ' αυτού ωφελήματα, λαμβάνεται, με μυστική ψηφοφορία, κατά πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των Μελών του Συνεδρίου.
English: The Member concerned shall not take part in the ballot.
Greek: Το ενδιαφερόμενο Μέλος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
English: Order of precedence
Greek: Προβάδισμα
English: Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Greek: Τα Μέλη κατατάσσονται μετά τον Πρόεδρο, σύμφωνα με την αρχαιότητα τους στην υπηρεσία. Σε περίπτωση αναδιορισμού, ακόμη και αν δεν έπεται αμέσως του προηγουμένου, λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια της προϋπηρεσίας.
English: Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Greek: Μέλη με την ίδια αρχαιότητα στην υπηρεσία κατατάσσονται ανάλογα με την ηλικία τους.
English: Temporary replacement of Members
Greek: Προσωρινή αναπλήρωση των Μελών
English: If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Greek: Σε περίπτωση χηρείας της θέσης ενός Μέλους, το Συνέδριο ορίζει το Μέλος ή τα Μέλη στο(-α) οποίο(-α) ανατίθεται η προσωρινή άσκηση των καθηκόντων του, εν αναμονή του διορισμού νέου Μέλους.
English: If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος ενός Μέλους, η προσωρινή αναπλήρωση πραγματοποιείται από ένα (ή περισσότερα) Μέλος(-η), σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: Election of the President
Greek: Εκλογή του Προέδρου
English: The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Greek: Το Συνέδριο προβαίνει στην εκλογή του Προέδρου προτού λήξει η θητεία του εν ενεργεία Προέδρου.
English: However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Greek: Εντούτοις, όταν η λήξη της προεδρικής θητείας συμπίπτει με μερική ανανέωση των Μελών, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 247 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160 Β παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η εκλογή πραγματοποιείται αμέσως μετά και, το αργότερο, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ανάληψη των καθηκόντων των Μελών του Συνεδρίου, με τη νέα του σύνθεση.
English: The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Greek: Ο υποψήφιος ο οποίος συγκεντρώνει στον πρώτο γύρο την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των Μελών του Συνεδρίου εκλέγεται Πρόεδρος.
English: If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Greek: Αν κανένας υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία αυτή, διεξάγεται χωρίς καθυστέρηση δεύτερος γύρος ψηφοφορίας και εκλέγεται ο υποψήφιος που θα συγκεντρώσει την πλειοψηφία των Μελών του Συνεδρίου.
English: If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Greek: Εάν κατά το δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας κανένας υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία των Μελών του Συνεδρίου, διοργανώνονται και άλλοι γύροι ψηφοφορίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: Temporary replacement of the President
Greek: Προσωρινή άσκηση της προεδρίας
English: If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Greek: Σε περίπτωση χηρείας της θέσης του Προέδρου, η προεδρία ασκείται προσωρινά από τον απερχόμενο Πρόεδρο, εάν εξακολουθεί να έχει την ιδιότητα Μέλους του Συνεδρίου, εκτός από την περίπτωση ανικανότητας.
English: In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Greek: Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, προσωρινά καθήκοντα Προέδρου ασκεί το Μέλος που έχει το προβάδισμα, σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Greek: Ο προσωρινός Πρόεδρος, εξασφαλίζοντας την καθημερινή διαχείριση του οργάνου κατά την περίοδο της προσωρινής άσκησης των καθηκόντων του, διοργανώνει την εκλογή του νέου Προέδρου, σύμφωνα με το άρθρο 7.
English: However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Greek: Ωστόσο, εάν η θέση του Προέδρου χηρεύσει εντός διαστήματος μικρότερου του εξαμήνου πριν από την κανονική λήξη της θητείας, τον Πρόεδρο αντικαθιστά το Μέλος που έχει το προβάδισμα, σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του Προέδρου, τον αντικαθιστά προσωρινά το Μέλος που έχει το προβάδισμα σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: Duties of the President
Greek: Καθήκοντα του Προέδρου
English: call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
Greek: συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Σώματος, προεδρεύει αυτών και εξασφαλίζει την ομαλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
English: ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
Greek: φροντίζει για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών καθώς και τη χρηστή διαχείριση των διαφόρων δραστηριοτήτων του Συνεδρίου.
English: appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
Greek: ορίζει τον υπάλληλο στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του Συνεδρίου σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων στις οποίες εμπλέκεται το Συνέδριο.
English: represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
Greek: εκπροσωπεί το Συνέδριο σε όλες τις εξωτερικές του σχέσεις και, ιδίως, στις σχέσεις του με την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή, με τα λοιπά όργανα της Κοινότητας και με τα όργανα ελέγχου των κρατών μελών.
English: Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Greek: Δημιουργούνται ομάδες ελέγχου, οι οποίες συγκροτούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
Greek: Προορισμός τους είναι η προετοιμασία της έγκρισης από το Συνέδριο εγγράφων στον τομέα του ελέγχου.
English: On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Greek: Με πρόταση του Προέδρου, το Συνέδριο τοποθετεί καθένα από τα λοιπά Μέλη σε ομάδα ελέγχου.
English: The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Greek: Τα Μέλη είναι υπεύθυνα έναντι της ομάδας και έναντι του Συνεδρίου για την άσκηση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
English: Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Greek: Δημιουργούνται επιτροπές, οι οποίες συγκροτούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
Greek: Προορισμός τους είναι να χειρίζονται θέματα που δεν καλύπτουν οι ομάδες ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.
English: The Secretary-General of the Court
Greek: Γενικός Γραμματέας του Συνεδρίου
English: The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Greek: Το Συνέδριο διορίζει το Γενικό Γραμματέα του κατόπιν εκλογής με μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθορίζεται από τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος έναντι του Συνεδρίου, ενώπιον του οποίου λογοδοτεί περιοδικώς σχετικά με την εκπλήρωση της αποστολής του.
English: Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Greek: Υπό τις εντολές του Συνεδρίου, ο Γενικός Γραμματέας εξασφαλίζει τις εργασίες Γραμματείας του Συνεδρίου.