geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and Commission Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
Greek: Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [8].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος.
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
English: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Greek: Οι διατάσεις των πιστοποιητικών είναι 210 × 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
Greek: Ωστόσο η ισχύς τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Consignor (full name and address)
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):
English: This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
English: Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων ή των κεφαλών ζώων· περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: Combined Nomenclature code
Greek: Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας
English: Gross weight (kg)
Greek: Μεικτό βάρος (σε kg)
English: Net weight (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (σε kg)
English: Net weight (kg) (in words)
Greek: Καθαρό βάρος (σε kg) (ολογράφως)
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κροατίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της ενδιάμεσης συμφωνίας που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/107/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 12.2.2002, σ. 9).
English: Authorised issuing body
Greek: Εξουσιοδοτημένος οργανισμός έκδοσης
English: (Stamp of issuing body)
Greek: (Σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης)
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2004/239/ΕΚ, Euratom (ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1).
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
English: International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Greek: Διεθνής πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)
English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Greek: Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
English: Bosnia-Herzegovina.
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
English: Serbia and Montenegro/Kosovo.
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
English: Commission Regulation (EC) No 2017/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2005 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
English: Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Greek: Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005.
English: The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2005 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: 22 November 2005
Greek: 22 Νοεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 2018/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για πεντηκοστή ένατη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται το πάγωμα κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα,
English: The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 στο κεφάλαιο «φυσικά πρόσωπα» προστίθενται τα ακόλουθα:
English: Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Greek: Ata Abdoulaziz Rashid [επίσης γνωστός ως α) Ata Abdoul Aziz Barzingy, β) Abdoulaziz Ata Rashid].
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0020375.
English: Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Greek: Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0141062.
English: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Greek: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (επίσης γνωστός ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
English: Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) Αιγυπτιακό ταξιδιωτικό έγγραφο 939254 β) αιγυπτιακό διαβατήριο 0003213 γ) αιγυπτιακό διαβατήριο 981358 δ) έγγραφο προς αντικατάσταση διαβατηρίου C00071659 που εκδόθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English: Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).
Greek: Mazen Ali Hussein (επίσης γνωστός ως Issa Salah Muhamad).
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0144378.
English: Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Greek: Kawa Hamawandi (επίσης γνωστός ως Kaua Omar Achmed).
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0139243.
English: Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Greek: Isnilon Totoni Hapilon [επίσης γνωστός ως α) Isnilon Hapilun, β) Isnilun Hapilun, γ) Abu Musab, δ) Salahudin, ε) Tuan Isnilon].
English: Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin).
Greek: Rafik Mohamad Yousef (επίσης γνωστός ως Mohamad Raific Kairadin).
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0092301.
English: Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
Greek: Ibrahim Mohamed Khalil [επίσης γνωστός ως α) Khalil Ibrahim Jassem, β) Khalil Ibrahim Mohammad, γ) Khalil Ibrahim Al Zafiri, δ) Khalil].
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0003900.
English: Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Greek: Lokman Amin Mohammed [επίσης γνωστός ως α) Lokman Ami Mohamad, β) Lukman Ami Mohammed].
English: Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 006991.
English: Radulan Sahiron (alias (a) Radullan Sahiron, (b) Radulan Sahirun, (c) Radulan Sajirun, (d) Commander Putol).
Greek: Radulan Sahiron [επίσης γνωστός ως α) Radullan Sahiron, β) Radulan Sahirun, γ) Radulan Sajirun, δ) Commander Putol].
English: (alias (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung).
Greek: [επίσης γνωστός ως α) Abu Solaiman, β) Abu Solayman, γ) Apong Solaiman, δ) Apung].
English: Commission Regulation (EC) No 2019/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2005 της Επιτροπής
English: These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
Greek: Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2005 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 10η Δεκεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,677 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2021/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 2022/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών με διάφορα γεωργικά προϊόντα
English: Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [4] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου [4], καταρτίζει τα ισοζύγια προβλέψεων εφοδιασμού και καθορίζει την κοινοτική ενίσχυση.
English: Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Greek: Από το τρέχον επίπεδο εκτέλεσης των ετήσιων ισοζυγίων εφοδιασμού σε διάφορα προϊόντα για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους προκύπτει ότι οι καθορισμένες ποσότητες για τον εφοδιασμό με τα ανωτέρω προϊόντα δεν καλύπτουν τις ανάγκες λόγω της ζήτησης που είναι υψηλότερη από την προβλεπόμενη.
English: The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι ποσότητες και οι περιγραφές των προϊόντων αυτών στις πραγματικές ανάγκες των σχετικών άκρως απόκεντρων περιφερειών.
English: Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα Ι, τα μέρη 1 και 3 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, το μέρος 7 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα V, τα μέρη 4 και 11 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Greek: Πολτοί φρούτων, λαμβανόμενοι από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, προς μεταποίηση
English: Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Greek: Πολτοί φρούτων, αλλιώς παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, προς μεταποίηση
English: Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών), ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, προς μεταποίηση
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Greek: Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ
English: The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7).
English: The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς την επιστροφή για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29).»
English: Beef and veal sector
Greek: Τομέας του βοείου κρέατος
English: The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Greek: Το ύψος είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
English: Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Greek: Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 διαφοροποιούνται, το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τον προορισμό B03 που ισχύει κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης χορήγησης ενίσχυσης.»
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: