geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μειώσει προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
English: Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Αυγούστου 2005, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως,
English: The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Greek: Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 μειώνονται, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους δασμολογικούς συντελεστές που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
English: It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Greek: Προϊόντα για τα οποία οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005:
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Greek: Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, παστά ή σε άρμη· μαλακόστρακα, με το όστρακό τους, βρασμένα σε ατμό ή νερό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, παστά ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Shrimps of the genus Penaeus
Greek: Γαρίδες του γένους Penaeus
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Commission Regulation (EC) No 1437/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Done at Brussels, 2 September 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1438/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2005 της Επιτροπής
English: on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
Greek: σχετικά με ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και στη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2005/06
English: They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Greek: Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για τα οποία προβλέπεται αγορά στην παρέμβαση.
English: Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Greek: Η βρώμη παράγεται σε σημαντικές ποσότητες και κατά παράδοση στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προσαρμόζεται καλά στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
English: Membership of the Community has not altered the previous situation.
Greek: Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν τροποποίησε καθόλου την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως.
English: Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Greek: Μια ενδεχόμενη μείωση της καλλιέργειας βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα πραγματοποιείτο υπέρ άλλων σιτηρών που τυγχάνουν του καθεστώτος παρέμβασης, και κυρίως υπέρ του κριθαριού.
English: Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Greek: Κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης του κριθαριού είναι μια υπερβολική παραγωγή τόσο στις δύο βόρειες χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
English: Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Greek: Η βρώμη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
English: The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Greek: Ο καθορισμός μιας επιστροφής βάσει του εν λόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη.
English: It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή κριθαριού.
English: Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Greek: Πρέπει, επομένως, να αναμένεται, κατά τη διάρκεια των επόμενων περιόδων, η προσκόμιση στην παρέμβαση στη Φινλανδία και τη Σουηδία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, σημαντικών ποσοτήτων κριθαριού, η μόνη δυνατότητα διάθεσης των οποίων είναι η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες.
English: Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές από τα αποθέματα παρέμβασης είναι πιο δαπανηρές για τον κοινοτικό προϋπολογισμό απ’ ό,τι οι απευθείας εξαγωγές.
English: These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Greek: Ειδικό μέτρο παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 αποτρέπει το συμπληρωματικό αυτό κόστος.
English: Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Greek: Η παρέμβαση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη μορφή μέτρου, σκοπός του οποίου είναι η διευκόλυνση της αγοράς βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Greek: Η χορήγηση επιστροφής βάσει διαγωνισμού, η οποία θα εφαρμόζεται μόνο στη βρώμη που παράγεται και εξάγεται από τις δύο αυτές χώρες αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέτρο σ’ αυτό το πλαίσιο.
English: The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Greek: Η φύση και οι στόχοι του εν λόγω μέτρου καθιστούν κατάλληλη την έναντι αυτού αναλογική εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθώς και των κανονισμών που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή αυτού του κανονισμού, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2].
English: The rate of that security should be established.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσό αυτής της εγγύησης.
English: In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας [3] και της Ρουμανίας [4], αφετέρου, είναι αναγκαίο να αποκλειστούν οι εν λόγω χώρες από τον κατάλογο των επιλέξιμων προορισμών.
English: Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου του τρόπου υπολογισμού της επιστροφής, που βασίζεται στις τιμές αγοράς για τους μακρινούς προορισμούς, πρέπει να αποκλειστούν οι κοντινοί προορισμοί, δηλαδή η Ελβετία και η Νορβηγία για τις οποίες τα μέτρα αυτά δεν δικαιολογούνται λόγω του σχετικά χαμηλού κόστους διακίνησης που οφείλεται στην εγγύτητά τους ή στις διαθέσιμες οδούς επικοινωνίας προς τους προορισμούς αυτούς.
English: To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Greek: Για να υπάρξει ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ίδια διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
English: To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Greek: Για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού για εξαγωγή, επιβάλλεται να προβλεφθεί μια ελάχιστη ποσότητα καθώς και η προθεσμία και ο τύπος της διαβίβασης των προσφορών που κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές.
English: A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Greek: Εφαρμόζεται ειδικό μέτρο παρέμβασης, υπό μορφή επιστροφής κατά την εξαγωγή, για 400000 τόνους βρώμης που έχουν παραχθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προορίζονται να εξαχθούν από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας και Ελβετίας.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθώς και οι διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή αυτού του άρθρου, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην εν λόγω επιστροφή.
English: The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά τις ποσότητες βρώμης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίες πρέπει να εξαχθούν προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας και Ελβετίας.
English: The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
Greek: Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός έως τις 22 Ιουνίου 2006.
English: During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Greek: Κατά τη διάρκειά του γίνονται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό λήγει στις 15 Σεπτεμβρίου 2005.
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Greek: συνοδεύεται από γραπτή δέσμευση του προσφέροντος που θα προσδιορίζει ότι αφορά μόνο βρώμη που έχει παραχθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία και που θα εξαχθεί από τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
English: Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Greek: Αν δεν τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [5] καταπίπτει, πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας.Άρθρο 4
English: Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στην αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις δύο ακόλουθες ενδείξεις:
English: in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
English: in Swedish ‘Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
English: The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Greek: Η επιστροφή ισχύει μόνο για τις εξαγωγές από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο.
English: Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [6], τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς.
English: Export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, έως το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί.
English: Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού ισχύουν μόνο στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
English: The Finnish and Swedish intervention agencies shall electronically notify the Commission of the tenders submitted not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender, using the form shown in the Annex hereto.
Greek: Ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τις προσφορές που κατατίθενται το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη διαγωνισμού, χρησιμοποιώντας το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Greek: Η καθορισμένη ώρα για την κατάθεση των προσφορών είναι η ώρα Βελγίου.
English: Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 60), as adapted by Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 1).
Greek: Απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 2003 (ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 60), όπως προσαρμόστηκε με την απόφαση 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 155 της 17.6. 2005, σ. 1).
English: Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
Greek: Απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 18), όπως προσαρμόστηκε με την απόφαση 2005/431/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 155 της 17.6. 2005, σ. 26).
English: Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
Greek: Διαγωνισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας και Ελβετίας
English: (Regulation (EC) No 1438/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2005]
English: (Time limit for submission of tenders)
Greek: (Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών)
English: Numbering of tenderers
Greek: Αύξων αριθμός υποβαλλόντων προσφορά
English: Quantity (tonnes)
Greek: Ποσότητες σε τόνους
English: (in EUR per tonne)
Greek: (σε ευρώ/τόνο)
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Greek: Διαβιβάζεται στη ΓΔ Γεωργίας (D/2).
English: Commission Regulation (EC) No 1439/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/2005 της Επιτροπής
English: fixing the additional amount to be paid for peaches in Hungary under Regulation (EC) No 416/2004
Greek: για τον καθορισμό του πρόσθετου καταβλητέου ποσού για τα ροδάκινα στην Ουγγαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2004
English: The quantities of peaches covered by aid applications for the 2004/05 marketing year, as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], do not exceed the Community threshold.
Greek: Οι ποσότητες ροδακίνων που καλύπτονται από αιτήσεις ενισχύσεων για την περίοδο εμπορίας 2004/05, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], δεν υπερβαίνουν το κοινοτικό κατώφλιο.
English: An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική πληρωμή μετά την περίοδο εμπορίας 2004/05 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
English: Producers in the Czech Republic and Slovakia lodged no aid applications for peaches for processing in the 2004/05 marketing year.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι παραγωγοί της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου και της Σλοβακίας δεν υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση.
English: No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in those Member States,
Greek: Ως εκ τούτου, στο εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 2004/05,
English: An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Greek: Μετά την περίοδο εμπορίας 2004/05, καταβάλλεται στην Ουγγαρία το συμπληρωματικό ποσό των 11,92 ευρώ ανά τόνο ροδακίνων που προορίζονται για μεταποίηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004.
English: Council Regulation (EC) No 1440/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 του Συμβουλίου
English: on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004
Greek: για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2266/2004
English: The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Greek: Την 1η Μαρτίου 1998 ετέθη σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας [1], εφεξής καλούμενη «ΣΕΣ».
English: Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III thereof, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement on quantitative arrangements.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της ΣΕΣ προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο III της εν λόγω συμφωνίας, με εξαίρεση το άρθρο 14, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικές ρυθμίσεις.
English: On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Greek: Στις 29 Ιουλίου 2005 συνήφθη μια τέτοια συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2] μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία».
English: It is necessary to provide the means for administering the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο τρόπος διαχείρισης της εν λόγω συμφωνίας στην Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη η κτηθείσα εμπειρία από τις προηγούμενες συμφωνίες όσον αφορά ένα παρόμοιο καθεστώς.
English: It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Greek: Είναι σκόπιμη η κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23 Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3].
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ελέγχεται η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και ότι καταρτίζονται κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για το σκοπό αυτό.