geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Greek: Το 2002 ο πρώτος κωδικός διαχωρίστηκε στους κωδικούς ΣΟ 27101941, 27101945 και 27101949, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του πετρελαίου ντίζελ σε θείο, ενώ ο δεύτερος από αυτούς τους κωδικούς ενσωματώθηκε στον κωδικό ΣΟ 27101925.
English: Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Greek: Η απόφαση 2001/574/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθόρισε το προϊόν το οποίο είναι γνωστό με την επιστημονική του ονομασία Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαξω)ανιλίνη (Solvent Yellow 124) ως τον κοινό δείκτη φορολογικής σήμανσης που προβλέπει η οδηγία 95/60/ΕΚ για τη σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου, τα οποία δεν φορολογούνται με τον πλήρη συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτά τα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κινητήρων.
English: Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2001/574/ΕΚ προβλέπει ότι η απόφαση θα αναθεωρηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο υπό το πρίσμα των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συστημάτων σήμανσης και αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη καταπολέμησης της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
English: As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης θα γίνει μια διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι γενικά ικανοποιημένα από το γεγονός ότι το Solvent Yellow 124 πέτυχε τους στόχους του, δηλαδή την καταπολέμηση της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
English: No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
Greek: Κανένα πρόβλημα δεν αναφέρθηκε για επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον από τη χρησιμοποίηση του Solvent Yellow 124.
English: No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Greek: Κανένα άλλο εναλλακτικό προϊόν που να πληροί τα κριτήρια βάσει των οποίων επελέγη το Solvent Yellow 124 ως ο κοινός φορολογικός σημαντήρας, δεν έχει παρουσιαστεί ή προταθεί μέχρι τώρα με βάση τις κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες για την αντικατάσταση του Solvent Yellow 124.
English: Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Greek: Κατά συνέπεια, το Solvent Yellow 124 πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται ως ο κοινός φορολογικός σημαντήρας κατά την έννοια της οδηγίας 95/60/ΕΚ και να πληροί τους όρους που προβλέπει η οδηγία αυτή.
English: This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν απαλλάσσει καμία επιχείρηση από τις υποχρεώσεις της που προβλέπει το άρθρο 82 της συνθήκης.
English: The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που παρέχουν οι μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία προθεσμία για την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
English: However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing additional health or environmental damage.
Greek: Σε κάθε περίπτωση όμως αναθεώρηση της παρούσας απόφασης πρέπει να γίνει οποιοδήποτε χρονικό σημείο πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, εάν το Solvent Yellow 124 αποδειχθεί ότι προκαλεί βλάβη στην υγεία ή στο περιβάλλον.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση έχουν εγκριθεί και από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης,
English: The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κοινός φορολογικός σημαντήρας που προβλέπει η οδηγία 95/60/ΕΚ για τη σήμανση όλων των πετρελαιοειδών, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 27101941, 27101945, και 27101949, καθώς και του φωτιστικού πετρελαίου, που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 27101925, είναι η ουσία Solvent Yellow 124, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν στα 6 mg τη μικρότερη και στα 9 mg τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε σημαντήρα ανά λίτρο πετρελαιοειδούς.
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 υπό το πρίσμα των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συστημάτων σήμανσης και αφού ληφθεί υπόψη και η ανάγκη καταπολέμησης της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
English: An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
Greek: Η παρούσα απόφαση ενδέχεται να επανεξεταστεί νωρίτερα, εάν διαπιστωθεί ότι η ουσία Solvent Yellow 124 προκαλεί βλάβες στην υγεία ή στο περιβάλλον.
English: Decision 2001/574/EC is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 22 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2006.
English: Decision as last amended by Decision 2003/900/EC (OJ L 336, 23.12.2003, p. 107).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/900/ΕΚ (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 107).
English: Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Greek: Ταυτοποίηση σύμφωνα με το χρωματικό δείκτη: Solvent Yellow 124.
English: Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
Greek: Επιστημονική ονομασία: [Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαξω)ανιλίνη].
English: (notified under document number C(2006) 2411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2411]
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], έχει ως στόχο τη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
English: Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Greek: Η απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [3], θέσπισε κατάλογο φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
English: The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Το τμήμα πολιτικών επιστημών του Baruch College του City University of New York (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), η Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας, η Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Πανεπιστήμιο του Tel Aviv (Ισραήλ) πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2005/746/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/746/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 16).
English: University of Cornell (New York State, United States of America)
Greek: Πανεπιστήμιο Cornell (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
English: Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (New York State, United States of America)
Greek: Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, City University of New York (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
English: German Central Bank
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας
English: Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality Opportunities of the European Commission
Greek: Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: University of Tel Aviv (Israel)
Greek: Πανεπιστήμιο του Tel Aviv (Ισραήλ)
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
English: (Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
English: (notified under document number C(2005) 3230)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3230]
English: On 25 August 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Greek: Στις 25 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για μια υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: On 15 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (Merger Regulation) by which the undertaking Johnson & Johnson (J & J, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation control of the whole of the undertaking Guidant Corporation (Guidant, USA) by way of purchase of shares.
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση για μια προτεινόμενη συγκέντρωση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (εφεξής «κανονισμός συγκεντρώσεων») με την οποία η επιχείρηση Johnson & Johnson («J&J», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation («Guidant», ΗΠΑ) μέσω αγοράς των μετοχών της.
English: J & J is a company incorporated in the USA.
Greek: Η J & J είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ.
English: Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.
Greek: Η Guidant είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ η οποία ενεργοποιείται στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων.
English: The concentration is an acquisition of sole control by J & J over Guidant, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation.
Greek: Η συγκέντρωση είναι μια εξαγορά του αποκλειστικού ελέγχου της Guidant από την J & J, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.
English: The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the merger are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices.
Greek: Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση επηρεάζει κυρίως τους ακόλουθους τομείς: 1. συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας· 2. ενδοαγγειακές συσκευές· 3. συσκευές καρδιοχειρουργικής· 4. συσκευές ρύθμισης καρδιακού ρυθμού.
English: In the latter, there are no overlaps, as J & J is currently not active in the business.
Greek: Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει επικάλυψη, αφού η J & J δεν δραστηριοποιείται σήμερα σε αυτόν.
English: The relevant product markets
Greek: Οι σχετικές αγορές προϊόντος
English: Interventional cardiology devices
Greek: Συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας
English: Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Greek: Οι συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας σχεδιάζονται για να θεραπεύσουν, μέσω ελάχιστα παρεμβατικών διαδικασιών, ασθένειες της στεφανιαίας αρτηρίας.
English: In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
Greek: Σ’ αυτόν τον τομέα η κύρια συσκευή είναι η ενδοπρόθεση, ένας μικρός διαστελλόμενος σωλήνας που τοποθετείται σε μια αποφραγμένη στεφανιαία αρτηρία για να αφαιρέσει την πλάκα και να ενισχύσει τα τοιχώματα της αρτηρίας, αποκαθιστώντας έτσι την ομαλή κυκλοφορία του αίματος.
English: Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different reimbursement systems.
Greek: Οι αγορές των μεταλλικών ενδοπροθέσεων (BMS) και των ενδοπροθέσεων που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES) είναι δύο ξεχωριστές αγορές προϊόντων για τους ακόλουθους λόγους: δεν υπάρχει σημαντική συσχέτιση τιμών, δεν υπάρχει υποκαταστασιμότητα, υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές στα κλινικά πορίσματα και υπάρχουν διαφορετικά συστήματα επιστροφής ιατρικών δαπανών.
English: Moreover, despite the fact that BMS and DES share the same stent structure and delivery system, a number of components are specifically important to a coronary DES (the drug, drug dosage and rate of release, and polymer coatings).
Greek: Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι οι BMS και οι DES έχουν την ίδια δομή και το ίδιο σύστημα εξυπηρέτησης, ένα μέρος των συστατικών είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη στεφανιαία DES (φάρμακο, δοσολογία και ρυθμός απελευθέρωσης του φαρμάκου, υλικά επικάλυψης).
English: Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
Greek: Όσον αφορά τα εξαρτήματα καθετήρες-οδηγοί της στεφανιαίας, κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα της στεφανιαίας, καθετήρες μπαλόνια διαστολής της στεφανιαίας, η έρευνα αγοράς της Επιτροπής καθόρισε ότι το καθένα απ’ αυτά τα προϊόντα αποτελεί μια ξεχωριστή σχετική αγορά προϊόντος.
English: Most interventions will require a specific set of accessories, with different dimensions and shape.
Greek: Οι περισσότερες από τις επεμβάσεις απαιτούν ειδική σειρά εξαρτημάτων, με διαφορετικές διαστάσεις και σχήμα.
English: Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery).
Greek: Οι ενδοαγγειακές συσκευές χρησιμοποιούνται για την ελάχιστα παρεμβατική θεραπεία ασθενειών των περιφερειακών αγγείων (ή των ενδοαγγειακών ασθενειών) όπως ο σχηματισμός πλάκας (ήτοι αγγειακή αποτιτάνωση) σε περιφερειακά αγγεία (ασθένεια περιφερειακών αγγείων) και το ανεύρυσμα (η διεύρυνση ενός ευπαθούς τμήματος μιας αρτηρίας).
English: Similar to interventional cardiology stents, endovascular stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral artery.
Greek: Όπως και οι ενδοπροθέσεις επεμβατικής καρδιολογίας, οι ενδοαγγειακές ενδοπροθέσεις είναι μικρές και σχεδιασμένες για τη θεραπευτική αγωγή της στένωσης ή της έμφραξης μιας περιφερειακής αρτηρίας.
English: The parties submitted, and the Commission’s market inquiry confirmed, that two separate markets should be identified for endovascular stents: a market for balloon expandable stents (BX) (usually made of stainless steel and which come mounted on a PTA balloon catheter), and a market for self-expandable stents (SX), which use a different deployment technology.
Greek: Τα μέρη υπέβαλαν, και η έρευνα αγοράς από την Επιτροπή επιβεβαίωσε, ότι δύο ξεχωριστές αγορές θα έπρεπε να ορισθούν για τις ενδοαγγειακές ενδοπροθέσεις: μία αγορά για τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια (BX) (συνήθως από ανοξείδωτο χάλυβα και τοποθετημένα σε ένα μπαλόνι-καθετήρα PTA), και μια αγορά για αυτοδιαστελλόμενες ενδοπροθέσεις (SX), που χρησιμοποιούν μια διαφορετική τεχνολογία τοποθέτησης.
English: The Commission inquiry established a clear trend towards more specialisation in the endovascular area, both for BX stents (e.g. segments for renal (BX) stents and for iliac-femoral (BX) stents) and for SX stents (e.g. segments for femoral (SX) stents, iliac (SX) stents and carotid stents).
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε μια σαφή τάση προς μεγαλύτερη εξειδίκευση στον ενδοαγγειακό τομέα, τόσο για τις ενδοπροθέσεις BX [π.χ. τεμάχια για νεφρικές ενδοπροθέσεις (BX) και για λαγόνιες-μηριαίες ενδοπροθέσεις (BX)] όσο και για τις ενδοπροθέσεις SX [π.χ. τεμάχια για μηριαίες ενδοπροθέσεις (SX), λαγόνιες ενδοπροθέσεις (SX) και καρωτιδικές ενδοπροθέσεις].
English: As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
Greek: Όσον αφορά τα εξαρτήματα, οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί, οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα, καθώς και οι καθετήρες-μπαλόνια διαστολής PTA εκτελούν μια παρόμοια λειτουργία με τα αντίστοιχα προϊόντα στην επεμβατική καρδιολογία.
English: Similarly to the coronary area, a relevant market should be defined for each of these accessories, due to the high degree of supply side substitutability and the fact that all major manufacturers offer, within each accessory, a very broad range of models in terms of dimensions and shapes.
Greek: Παρομοίως, στον τομέα της στεφανιαίας, μια σχετική αγορά θα έπρεπε να ορισθεί για καθένα από αυτά τα εξαρτήματα, λόγω του υψηλού βαθμού της υποκαταστασιμότητας όσον αφορά την προσφορά και του γεγονότος ότι όλοι οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές προσφέρουν, για καθένα από τα εξαρτήματα, μια πολύ ευρεία κλίμακα μοντέλων όσον αφορά τις διαστάσεις και τα σχήματα.
English: Cardiac surgery devices
Greek: Συσκευές καρδιοχειρουργικής
English: Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end.
Greek: Η Coronary Artery Bypass Graft surgery («CABG») (χειρουργική αορτοστεφανιαίας παράκαμψης) εφαρμόζεται για τη θεραπεία ασθένειας της στεφανιαίας αρτηρίας· η αποφραγμένη αρτηρία «παρακάμπτεται» με συρραφή («μόσχευμα») ενός άλλου αγγείου στην αορτή από τη μια άκρη της στεφανιαίας αρτηρίας πέραν της πληγείσας περιοχής στην άλλη άκρη.
English: After the operation, blood flows through the new grafted vessel to the heart muscle.
Greek: Μετά την επέμβαση το αίμα ρέει μέσα από το νέο συρραμμένο αγγείο στον καρδιακό μυ.
English: The vessel used for the bypass is removed (harvested) from the leg (saphenous vein graft), chest or arm.
Greek: Το αγγείο που χρησιμοποιήθηκε για την παράκαμψη λαμβάνεται από τα κάτω άκρα (μόσχευμα σαφηνούς φλέβας), το θώρακα ή τα άνω άκρα.
English: The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices.
Greek: Στον τομέα της καρδιοχειρουργικής επηρεάζονται οι ακόλουθες αγορές: i) αγορά προϊόντων CABG ρύθμισης του καρδιακού ρυθμού [συστήματα σταθεροποίησης και εξαρτήματα όπως συσκευές καθαρισμού διά εμφυσήσεως και διά ψεκασμού (Blowers and misters)]· ii) ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων [Endoscopic Vessel Harvesting («EVH»)].
English: The relevant geographic markets
Greek: Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές
English: The market investigation confirmed that relevant geographic markets are all national because of significant differences between reimbursement schemes and procurement processes; price variations between countries; need to establish a local sales office; the parties’ and competitors’ market share variations across Member States.
Greek: Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι όλες εθνικές λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των καθεστώτων επιστροφής των δαπανών και των διαδικασιών προμηθειών· διαφορές τιμών μεταξύ κρατών· ανάγκη ίδρυσης τοπικού γραφείου πωλήσεων· διαφορές των μεριδίων αγορών των μερών και των ανταγωνιστών στα κράτη μέλη. ΙΙΙ.