geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the week of 30 May to 3 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 30 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 30 May to 3 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 30 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 30.5.2005-3.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 30.5.2005-3.6.2005
English: Commission Regulation (EC) No 871/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2005 της Επιτροπής
English: laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Greek: για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στην επιμέρους δασμολογική ποσόστωση III για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 April to 30 June 2005.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2005.
English: The quantities applied for on 6 June 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 6 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 June 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,19683 % of the quantity applied for.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 6 Ιουνίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 6,19683 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξυής
English: Commission Regulation (EC) No 872/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 872/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 9 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 873/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 873/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
English: The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2].
Greek: Η περίοδος εμπορίας για τις αροτραίες καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένου του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, καθορίστηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [2].
English: Following the repeal of that Regulation by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4].
Greek: Μετά την κατάργηση του εν λόγω κανονισμού από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], είναι αναγκαίο να καθοριστεί η περίοδος εμπορίας για το λίνο και την κάνναβη για την παραγωγή ινών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής [4].
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 245/2001 reference is made to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes [5].
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων [5].
English: As that Regulation has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003, the relevant reference should be amended accordingly.
Greek: Λόγω του ότι ο κανονισμός έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η σχετική αναφορά πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, η πληρωμή της ενίσχυσης για τη μεταποίηση άχυρου λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών υπόκειται στον όρο ότι τα αγροτεμάχια που έχουν καλλιεργηθεί με λίνο και κάνναβη για την παραγωγή ινών, στο πλαίσιο της σχετικής περιόδου εμπορίας, έχουν δηλωθεί μέσω των αιτήσεων στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων [6].
English: Since the ‘area’ aid applications have been replaced by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross compliance, modulation and the integrated administration and control system [7] provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, it is necessary to amend Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι οι αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης αντικαταστάθηκαν από την ενιαία αίτηση που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι τίτλος ΙΙ μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [7], είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 αναλόγως.
English: Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, το οποίο υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιεύει τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεταφορές μεταξύ των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τις μακριές ίνες λίνου και τις κοντές ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεπάγεται σημαντική διοικητική εργασία, χωρίς να επιφέρει πραγματική συμβολή στον τομέα, εφόσον οι εμπορευόμενοι λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές από τα ίδια τα κράτη μέλη.
English: In order to simplify the rules governing the aid for processing flax and hemp that provision should be deleted.
Greek: Για την απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την ενίσχυση στην μεταποίηση λίνου και κάνναβης η διάταξη αυτή πρέπει να καταργηθεί.
English: As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η σύγκριση των πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια τα οποία καλλιεργούνται με λίνο ή κάνναβη για την παραγωγή ινών ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης για τα άχυρα λίνου ή κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, πρέπει να πραγματοποιείται βάσει των πληροφοριών που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: With a view to facilitate procedures, and to the extent that is technically possible, Member States and importers should be given the possibility to issue and use licences through computerised systems for imports of hemp from third countries provided for in Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Greek: Με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών, και στο μέτρο που είναι τεχνικά δυνατόν, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στους εισαγωγείς να εκδίδουν και να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων για τις εισαγωγές κάνναβης από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
English: Regulation (EC) No 245/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: Purpose and marketing year
Greek: Στόχος και περίοδος εμπορίας
English: The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινής οργάνωσης αγοράς για το λίνο και την κάνναβη για την παραγωγή ινών που ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The marketing year shall run from 1 July to 30 June.’
Greek: Η περίοδος εμπορίας ορίζεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.»
English: Article 5(1) (b) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 and their names and addresses;’.
Greek: τον αριθμό έγκρισης του πρώτου μεταποιητή, τον αριθμό αναγνώρισης του γεωργού στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσείς τους·»
English: In Article 7(1) the first indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins, and’.
Greek: που προέρχονται από άχυρο που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού αγοράς/πώλησης, δέσμευσης μεταποίησης ή σύμβασης μεταποίησης “φασόν”, που αναφέρονται στο άρθρο 5 για τα αγροτεμάχια που έχουν καλλιεργηθεί με λίνο ή με κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών και για τις οποίες έχει υποβληθεί η ενιαία αίτηση που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για το έτος κατά το οποίο αρχίζει η περίοδος εμπορίας, και»
English: In Article 8, paragraph 5 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
English: In Article 13(1) the second indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,’.
Greek: τη σύγκριση πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια που αναφέρονται στις συμβάσεις αγοράς/πώλησης, τις δεσμεύσεις μεταποίησης και τις συμβάσεις “φασόν” με τις πληροφορίες που έχουν καθορισθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,»
English: In Article 17a (1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 17α παράγραφος 1, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Greek: «Τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδοθούν και να χρησιμοποιηθούν μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
English: The content of those licences must be identical to that of licences on paper referred to in first and second subparagraphs.
Greek: Το περιεχόμενο των πιστοποιητικών αυτών πρέπει να είναι ίδιο με εκείνων των πιστοποιητικών σε χαρτί που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο.
English: In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.’.
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία δεν είναι διαθέσιμα τα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα, ο εισαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο το πιστοποιητικό σε χαρτί.»
English: It shall apply as from the marketing year 2005/2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2005/06.
English: Commission Regulation (EC) No 874/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
English: On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to include additional identifying information on the entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 2 Μαΐου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να συμπεριλάβει πρόσθετα προσωπικά στοιχεία στις καταχωρίσεις που περιλαμβάνει ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι.
English: Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Greek: Viktor Anatoljevitch Bout [γνωστός και ως α) Butt, β) Bont, γ) Butte, δ) Boutov, ε) Vitali Sergitov].
English: Passport numbers: (a) 21N0532664, (b) 29N0006765, (c) 21N0557148, (d) 44N3570350.
Greek: Αριθμοί διαβατηρίων: α) 21N0532664 β) 29N0006765 γ) 21N0557148 δ) 44N3570350.
English: Chairman of Mohammad Group of companies.
Greek: Πρόεδρος του Mohammad Group of Companies.
English: Randolph Cooper (alias Randolf Cooper).
Greek: Randolph Cooper (γνωστός και ως Randolf Cooper).
English: Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich).
Greek: Reginald B. Goodridge (Senior) (γνωστός και ως Goodrich).
English: Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven.
Greek: Gus Kouwenhoven [γνωστός και ως α) Kouvenhoven, β) Kouenhoven, γ) Kouenhaven].
English: Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Greek: Leonid Yukhimovich Minin [γνωστός και ως α) Blavstein, β) Blyuvshtein, γ) Blyafshtein, δ) Bluvshtein, ε) Blyufshtein, στ) Vladamir Abramovich Kerler ζ) Vladimir Abramovich Kerler, η) Vladimir Abramovich Popilo-Veski θ) Vladimir Abramovich Popiloveski, ι) Vladimir Abramovich Popela, ια) Vladimir Abramovich Popelo, ιβ) Wulf Breslan, ιγ) Igor Osols].
English: Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Greek: Πλαστά γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, β) 18106739D.
English: Sanjivan Ruprah (alias Samir Nasr).
Greek: Sanjivan Ruprah (γνωστός και ως Samir Nasr).
English: Passport numbers: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Greek: Αριθμοί διαβατηρίων: α) D-001829-00, β) D-002081-00.
English: Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A. Salami).
Greek: Mohamed Ahmad Salame [γνωστός και ως α) Mohamed Ahmad Salami, β) Ameri Al Jawad, γ) Jawad Al Ameri, δ) Moustapha Salami, ε) Moustapha A Salami].
English: Passport number: OR/0056672-01.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: OR/0056672-01.
English: Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Greek: Agnes Reeves Taylor (γνωστή και ως Agnes Reeves-Taylor).
English: Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Greek: Τέως μόνιμη αντιπρόσωπος της Λιβερίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
English: Former senior member of the Liberian Government.
Greek: Τέως ανώτερο στέλεχος της λιβεριανής κυβέρνησης.
English: Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Greek: Jewell Howard Taylor (γνωστή και ως Howard Taylor).
English: Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Greek: Λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο: D/003835-04 (διάρκεια ισχύος 4.6.2004-3.6.2006).
English: Liberian diplomatic passport: D/002216.
Greek: Λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο: D/002216.
English: Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Greek: Διαβατήρια: α) λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο: D-00148399, β) διαβατήριο επιτρόπου ναυτιλιακών υποθέσεων: D/002356.
English: Benjamin D. Yeaten. (alias Benjamin D. Yeaton).
Greek: Benjamin D. Yeaten (γνωστός και ως Benjamin D. Yeaton).
English: Former Member of Parliament of Gambia.
Greek: Τέως μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπια.
English: In prison in Gambia.
Greek: Σε φυλακή στη Γκάμπια.
English: Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Greek: Ισραηλινά διαβατήρια: α) 6019832 (διάρκεια ισχύος 6.11.1994-5.11.1999), β) 9001689 (διάρκεια ισχύος 23.1.1997-22.1.2002), γ) 90109052 (εκδοθέν στις 26.11.1997).
English: Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Greek: Ρωσικό διαβατήριο: KI0861177· Βολιβιανό διαβατήριο: 65118. Ελληνικό διαβατήριο: δεν υπάρχουν στοιχεία.
English: Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Greek: Συνδεόμενος με την Lone Star Communications Cooperation.
English: Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
Greek: Τέως επικεφαλής της ειδικής μονάδας ασφαλείας στη Λιβερία.»
English: Commission Regulation (EC) No 875/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2005 της Επιτροπής
English: altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 846/2005
English: The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 846/2005 της Επιτροπής [2].
English: Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 846/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
English: The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 846/2005, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).