geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports, and
Greek: η οποία επί τρία συνεχή έτη δεν έχει χαρακτηρισθεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού εισοδήματος, και όταν τα πέντε μεγαλύτερα τμήματα των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 75 % της αξίας όλων των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της, και
English: whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1 % in value of total GSP-covered imports to the Community.
Greek: της οποίας οι υπαγόμενες στο ΣΓΠ εισαγωγές στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1 % της αξίας όλων των υπαγομένων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα.
English: The data to be used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι τα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου 2004, τα οποία αποτελούν το μέσο όρο τριών συνεχών ετών.
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την πορεία της επικύρωσης και της ουσιαστικής εφαρμογής των συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Before the end of the period of application of this Regulation and in time for the discussion on the next Regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Greek: Προτού λήξει η περίοδος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και εγκαίρως πριν τη συζήτηση για τον επόμενο κανονισμό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση όσον αφορά την πορεία της επικύρωσης αυτών των συμβάσεων, καθώς και συστάσεις από όργανα παρακολούθησης.
English: Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση παρέχεται εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect by 31 October 2005, and
Greek: χώρα ή έδαφος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι έχει υποβάλει αίτηση για το σκοπό αυτό μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2005, και
English: an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1), (2) and (3).
Greek: από την εξέταση της αίτησης συνάγεται ότι η αιτούσα χώρα πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3.
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Greek: Η αιτούσα χώρα υποβάλλει την αίτησή της γραπτώς στην Επιτροπή και παρέχει εμπεριστατωμένες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, τις νομοθετικές διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων και δεσμεύεται να αποδεχτεί με το μηχανισμό παρακολούθησης και επανεξέτασης που προβλέπεται στις αντίστοιχες συμβάσεις και στα σχετικά μέσα, ευθυγραμμιζόμενη πλήρως με αυτόν.
English: Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date of entry into force of this Regulation shall also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 October 2005.
Greek: Οι χώρες στις οποίες παρέχεται προσωρινά το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2005.
English: The Commission shall assess the request according to Article 11.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την αίτηση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Greek: Οσάκις η Επιτροπή παραλαμβάνει αίτηση συνοδευόμενη από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10, οφείλει να την εξετάζει.
English: The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Greek: Κατά την εξέταση λαμβάνονται υπόψη τα πορίσματα των σχετικών διεθνών οργανισμών και φορέων.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στην αιτούσα χώρα κάθε ερώτημα που θεωρεί συναφές και να επαληθεύει τις παρεχόμενες πληροφορίες στο πλαίσιο επαφών με την αιτούσα χώρα ή με κάθε άλλη αρμόδια πηγή.
English: The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 28(4), whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 January 2006.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4, αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην αιτούσα χώρα κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Greek: Όταν το ειδικό καθεστώς κινήτρων χορηγείται σε κάποια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής απόφασης.
English: The Commission shall by 15 December 2005 publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2005 ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία απαριθμούνται οι χώρες που δικαιούνται να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Greek: Εάν δε χορηγηθεί ειδικό καθεστώς κινήτρων σε μια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή οφείλει, αν το ζητήσει η χώρα αυτή, να αιτιολογήσει την απόφασή της.
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Greek: Η Επιτροπή χειρίζεται όλες τις επαφές της με την αιτούσα χώρα για ό,τι αφορά την αίτηση σε στενή συνεργασία με την επιτροπή, ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 28 παράγραφος 4.
English: Special arrangement for least developed countries
Greek: Ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
English: Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 4, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, εκτός των προϊόντων του κεφαλαίου 93, τα οποία κατάγονται από χώρα η οποία σύμφωνα με το παράρτημα Ι υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Greek: Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της κλάσης 1006 μειώνονται κατά 20 % την 1η Σεπτεμβρίου 2006, κατά 50 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και κατά 80 % την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
English: They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Greek: Από 1ης Σεπτεμβρίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
English: Common Customs Tariff duties on the products of CN code 08030019 shall be reduced by 20 % annually as from 1 January 2002.
Greek: Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ 08030019 μειώνονται κατά 20 % ετησίως αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006 αναστέλλονται πλήρως.
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Greek: Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της κλάσης 1701 μειώνονται κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008.
English: They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
English: Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Greek: Μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε έτος εμπορίας όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 1006 και της διάκρισης 17011110 αντιστοίχως, τα οποία κατάγονται από χώρες που απολαύουν του ειδικού αυτού καθεστώτος.
English: The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110.
Greek: Οι αρχικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος εμπορίας 2001/2002 ισούνται προς 2517 τόνους σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 και προς 74185 τόνους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για τα προϊόντα της διάκρισης 17011110.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Greek: Για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας, οι ποσοστώσεις αυξάνονται κατά 15 % σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις του προηγουμένου έτους εμπορίας.
English: The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4.
English: In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Greek: Για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από τις επιτροπές διαχείρισης των αντιστοίχων κοινών οργανώσεων αγοράς.
English: When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Greek: Όταν ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών διαγράφει μια χώρα από τον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, αυτή διαγράφεται και από τον κατάλογο των δικαιούχων του παρόντος καθεστώτος.
English: The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Greek: Η εξαίρεση μιας χώρας από το καθεστώς και ο καθορισμός μεταβατικής περιόδου τριών τουλάχιστον ετών αποφασίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4.
English: Article 12(4) and provisions of Article 12(5) referring to products of tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 4 και οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 5 που αναφέρονται σε προϊόντα της δασμολογικής διάκρισης 17011110 δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα που κατάγονται από τρίτες χώρες δικαιούχους προτιμησιακών καθεστώτων που αναφέρονται στο παρόν Τμήμα και που κυκλοφορούν ελεύθερα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
English: The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
Greek: Τα τμήματα που εξαιρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στήλη Γ.
English: The removal of sections from this scheme shall apply as from 1 January 2006 until 31 December 2008.
Greek: Η εξαίρεση των τμημάτων αυτών από το σύστημα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη δικαιούχο χώρα για την εξαίρεση ενός τμήματος.
English: Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε δικαιούχο χώρα σχετικά με κάθε τμήμα που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50 % της αξίας όλων των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής εν λόγω χώρας.
English: The statistical source used for the purpose of this Article shall be the COMEXT statistics.
Greek: Η στατιστική πηγή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι τα στατιστικά στοιχεία COMEXT.
English: Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Greek: Όταν ο συντελεστής του κατ' αξία δασμού για μεμονωμένη διασάφηση εισαγωγής, ο οποίος έχει μειωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, είναι 1 % ή μικρότερος, αυτός ο δασμός αναστέλλεται πλήρως.
English: Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Greek: Όταν ο συντελεστής ειδικού δασμού για μεμονωμένη διασάφηση εισαγωγής, ο οποίος έχει μειωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, είναι 2 EUR ή μικρότερος ανά κάθε επιμέρους ποσό εκφραζόμενο σε ευρώ, ο εν λόγω δασμός αναστέλλεται πλήρως.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, ο τελικός συντελεστής του προτιμησιακού δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στρογγυλοποιείται προς τα κάτω στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Greek: Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανασταλεί προσωρινά, για όλα ή για ορισμένα προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:
English: serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusion of the relevant monitoring bodies;
Greek: σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των αρχών που τίθενται στις συμβάσεις του Μέρους Α του παραρτήματος ΙΙΙ, με βάση το πόρισμα των αρμοδίων οργάνων παρακολούθησης·
English: serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
Greek: σοβαρές ατέλειες των τελωνειακών ελέγχων για εξαγωγή και διαμετακόμιση ναρκωτικών (απαγορευμένων και πρόδρομων ουσιών) και μη τήρηση των διεθνών συμβάσεων όσον αφορά τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
English: serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and have not been addressed by the beneficiary country.
Greek: αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σοβαρού και συστηματικού χαρακτήρα, οι οποίες έχουν δυσμενείς συνέπειες για την κοινοτική βιομηχανία και κατά των οποίων η δικαιούχος χώρα δεν έχει λάβει μέτρα.
English: For those unfair trading practices which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
Greek: Για αυτές τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, οι οποίες απαγορεύονται ή κατά των οποίων χωρεί αγωγή δυνάμει των συμφωνιών του ΠΟΕ, η εφαρμογή του παρόντος άρθρου βασίζεται σε υφιστάμενη σχετική απόφαση που εξέδωσε ο αρμόδιος φορέας του ΠΟΕ·
English: serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
Greek: σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των στόχων των περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων ή ρυθμίσεων στις οποίες είναι μέλος η Κοινότητα όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων.
English: Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το ειδικό καθεστώς κινήτρων που αναφέρεται στο Τμήμα 2 του Κεφαλαίου ΙΙ δυνατόν να αναστέλλεται προσωρινά, για όλα ή για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται σε αυτό το καθεστώς και τα οποία κατάγονται από δικαιούχο χώρα, ιδίως εάν η εθνική νομοθεσία δεν ενσωματώνει πλέον τις συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ που έχουν επικυρωθεί χάριν συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και 2, ή εάν η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(d) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 [8] or (EC) No 2026/97 [9], for the reasons which justify those measures.
Greek: Τα προτιμησιακά καθεστώτα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν αναστέλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, στοιχείο δ), για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 384/96 [8] ή (ΕΚ) αριθ. 2026/97 [9], για τους λόγους που δικαιολογούν τα μέτρα αυτά.
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2).
Greek: Τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δυνατό να αναστέλλονται προσωρινά, για ορισμένα ή για όλα τα προϊόντα που κατάγονται από δικαιούχο χώρα, σε περιπτώσεις απάτης, παρατυπιών ή σε περιπτώσεις που απουσιάζει ή δεν εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες καταγωγής των προϊόντων και τις σχετικές διαδικασίες, και δεν παρέχεται η διοικητική συνεργασία που απαιτείται προκειμένου να εφαρμόζεται το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και να ελέγχεται η τήρησή του.
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Greek: Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
English: communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
Greek: να ανακοινώνει στην Επιτροπή και να αναπροσαρμόζει στα εκάστοτε δεδομένα τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους,
English: assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicate its results in time;
Greek: να βοηθεί την Κοινότητα διεξάγοντας, κατόπιν αιτήσεως των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, εκ των υστέρων έλεγχο της καταγωγής και να ανακοινώνει εγκαίρως τα συμπεράσματά της,
English: assist the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
Greek: να βοηθεί την Κοινότητα επιτρέποντας στην Επιτροπή, σε συντονισμό και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να διεξάγει τις κοινοτικές διοικητικές και ερευνητικές αποστολές συνεργασίας σε αυτή τη χώρα προκειμένου να εξακριβώσει τη γνησιότητα των εγγράφων ή την ακρίβεια των πληροφοριών που απαιτούνται για την υπαγωγή στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
English: carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
Greek: να διεξάγει ή να μεριμνά για τις δέουσες έρευνες προκειμένου να εντοπίζεται και να προλαμβάνεται τυχόν παράβαση των κανόνων καταγωγής,
English: comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
Greek: να συμμορφώνεται ή να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την περιφερειακή σώρευση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφόσον η χώρα υπάγεται σ' αυτή.
English: assist the Community in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud.
Greek: στ) να επικουρεί την Κοινότητα στην εξακρίβωση πράξεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια απάτης περί την καταγωγή.
English: The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
Greek: Η ύπαρξη απάτης δυνατόν να τεκμαίρεται στην περίπτωση που οι εισαγωγές προϊόντων υπό προτιμησιακό καθεστώς χορηγούμενο δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνει κατά πολύ τα συνήθη επίπεδα εξαγωγών της δικαιούχου χώρας.