geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The intervention centres referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be those listed in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Buying in by the intervention agency
Greek: Αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης
English: During the buying-in period fixed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αγοράς η οποία καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, κάθε κάτοχος παρτίδας 20 τουλάχιστον τόνων ρυζιού paddy που συγκομίστηκε στην Κοινότητα μπορεί να παρουσιάσει την παρτίδα αυτή προς αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: A lot shall be made up of rice of the same variety.
Greek: Μια παρτίδα αποτελείται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας.
English: The Member States may set the minimum quantity of the lot referred to in the first subparagraph at a higher level.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν σε υψηλότερο επίπεδο την ελάχιστη ποσότητα της παρτίδας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Greek: Όταν μια παρτίδα παραδίδεται σε περισσότερα του ενός τμήματα (με φορτηγό αυτοκίνητο, φορτηγίδα, σιδηροδρομικό βαγόνι κ.λπ.), καθένα από τα τμήματα αυτά πρέπει να πληροί τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά βάσει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 12.
English: Requisite minimum characteristics
Greek: Ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
English: To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
Greek: Για να γίνει δεκτό στην παρέμβαση το ρύζι paddy πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
English: Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Greek: Το ρύζι paddy θεωρείται υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας όταν:
English: the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Annex II.A;
Greek: η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώτερη των πέντε μονάδων, σε σχέση με τις αποδόσεις βάσεως που απαριθμούνται στο παράτημα ΙΙ μέρος Α·
English: the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1785/2003, do not exceed the maximum percentages set out in Annex III to this Regulation, by type of rice;
Greek: το ποσοστό των διαφόρων προσμείξεων, το ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων ποιοτικών τύπων και το ποσοστό κόκκων που δεν είναι άψογης ποιότητας, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, ανά ποιοτικό τύπο ρυζιού·
English: For the purposes of this Regulation, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως «διάφορες προσμείξεις» νοούνται οι ξένες ύλες εκτός από το ρύζι.
English: Price increases and reductions
Greek: Μειώσεις και προσαυξήσεις
English: The price increases and reductions provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall apply to the intervention price for paddy rice offered for intervention by multiplying it by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Greek: Οι μειώσεις και προσαυξήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης του ρυζιού paddy που προσφέρεται στην παρέμβαση, με τον πολλαπλασιασμό της τιμής αυτής επί το άθροισμα των ποσοστών μείωσης και προσαύξησης τα οποία καθορίζονται ως ακολούθως:
English: where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal place, and 13 %;
Greek: όταν το ποσοστό υγρασίας του ρυζιού paddy υπερβαίνει το 13 %, το ποσοστό μείωσης της τιμής παρέμβασης ισούται προς τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού υγρασίας του ρυζιού paddy που προσφέρεται στην παρέμβαση, μετρημένου με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, και του 13 %·
English: where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex II hereto, the price increases and reductions to be applied to each rice variety shall be as shown in Part B of Annex II;
Greek: όταν η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία αποκλίνει της βασικής απόδοσης, κατά τη βιομηχανική επεξεργασία για τη συγκεκριμένη ποικιλία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α του παρόντος κανονισμού, οι προσαυξήσεις και μειώσεις της τιμής που πρέπει να εφαρμόζονται καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β, ανά ποικιλία ρυζιού·
English: where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Annex IV, by type of rice;
Greek: όταν τα ελαττώματα των κόκκων ρυζιού paddy υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια ανοχής για τον ποιοτικό τύπο του ρυζιού paddy, το ποσοστό μείωσης της τιμής παρέμβασης που πρέπει να εφαρμόζεται καθορίζεται στο παράρτημα IV, ανά ποιοτικό τύπο ρυζιού·
English: where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
Greek: όταν το ποσοστό των διαφόρων προσμείξεων του ρυζιού paddy υπερβαίνει το 0,1 %, το ρύζι αυτό αγοράζεται στην παρέμβαση με μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 0,02 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,01 %·
English: where a lot of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the lot shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
Greek: όταν μια παρτίδα ρυζιού paddy προσφέρεται στην παρέμβαση για μια συγκεκριμένη ποικιλία και περιλαμβάνει ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων ποικιλιών που υπερβαίνει το 3 %, η παρτίδα αυτή αγοράζεται με μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 0,1 % για κάθε πρόσθέτη απόκλιση 0,1 %.
English: Quantities eligible for intervention
Greek: Ποσότητες επιλέξιμες στην παρέμβαση
English: With effect from the 2004/2005 marketing year, the quantities of paddy rice eligible for intervention for each year shall be divided into a tranche specific to each producer Member State (tranche 1), as set out in the table in Annex V, and a common tranche for the entire Community made up of the quantities not allocated in tranche 1 (tranche 2).
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι ποσότητες ρυζιού paddy που είναι επιλέξιμες στην παρέμβαση για κάθε περίοδο εμπορίας επιμερίζονται σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής (μερίδα αριθ. 1) σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος V και σε μια κοινή μερίδα για το σύνολο της Κοινότητας (μερίδα αριθ. 2), η οποία περιλαμβάνει τις ποσότητες που δεν διατέθηκαν από την μερίδα αριθ. 1.
English: Traders’ offers
Greek: Προσφορές πώλησης από εμπορευόμενους
English: All offers for sale into intervention shall be made in writing, and sent preferably by e-mail, to an intervention agency, using the form drawn up by it.
Greek: Κάθε προσφορά πώλησης στην παρέμβαση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής αίτησης προς οργανισμό παρέμβασης, κυρίως με ηλεκτρονική μορφή, που υποβάλλεται βάσει εντύπου το οποίο διατίθεται από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: To be eligible, the offers for tranches 1 and 2 must be presented between 1 and 9 April and 1 and 9 June respectively.
Greek: Για να είναι επιλέξιμες, οι ποσότητες που αφορούν τις μερίδες αριθ. 1 και 2 πρέπει να υποβάλλονται αντιστοίχως από την 1η έως τις 9 Απριλίου και από την 1η έως τις 9 Ιουνίου.
English: The offer shall include the following information:
Greek: Στην προσφορά πρέπει να αναφέρονται τα κατωτέρω στοιχεία:
English: main characteristics, including overall yield and whole-grain milling yield;
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής απόδοσης και της απόδοσης σε ολόκληρους κόκκους κατά τη βιομηχανική επεξεργασία·
English: minimum quantity of the offer, below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
Greek: η ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς, κάτω από την οποία η προσφορά θεωρείται ως μη υποβληθείσα από τον προσφέροντα·
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 [5];
Greek: απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση 50 ευρώ ανά τόνο ρυζιού paddy, η εγγύηση δε αυτή καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά τόνο ρυζιού paddy για τους παραγωγούς ή τις ενώσεις τους που έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1709/2003 της Επιτροπής [5]·
English: the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
Greek: η δήλωση ότι το προϊόν είναι κοινοτικής προέλευσης, με ένδειξη της περιοχής παραγωγής·
English: the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
Greek: ια) οι φυτοϋγειονομικές επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν, διευκρινίζοντας τις δόσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
English: All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους παραγωγής, για το κέντρο παρέμβασης του εν λόγω κράτους μέλους το οποίο είναι πλησιέστερα προς τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το ρύζι paddy κατά τη στιγμή της προσφοράς.
English: For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως «πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης» θεωρείται το κέντρο, στο κράτος μέλος παραγωγής, προς το οποίο μπορεί να προωθηθεί το ρύζι paddy με τα χαμηλότερα έξοδα.
English: Once submitted, an offer may not be altered or withdrawn.
Greek: Οι προσφορές από τη στιγμή που υποβάλλονται δεν είναι δυνατόν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer’s submission.
Greek: Σε περίπτωση απαράδεκτου της προσφοράς, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ενημερώνεται σχετικά από τον οργανισμό παρέμβασης εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά από την υποβολή της προσφοράς.
English: Award of quantities
Greek: Κατανομή των ποσοτήτων
English: No later than the first working day in May, the competent authority in the Member State shall examine whether or not the total quantity offered for tranche 1 exceeds the available quantity.
Greek: Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Μαΐου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξετάζει εάν η συνολική προσφερόμενη ποσότητα της μερίδας αριθ. 1 υπερβαίνει ή όχι τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Where there is an overrun, it shall apply a coefficient, to six decimal places, for awarding the quantities.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης, εφαρμόζει συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων με έξι δεκαδικά ψηφία.
English: This coefficient shall be set at the highest possible value, to ensure (given the minimum quantity of each offer) that the total quantity awarded is equal to or less than the available quantity.
Greek: Ο συντελεστής αυτός καθορίζεται στην υψηλότερη δυνατή τιμή η οποία επιτρέπει, λαμβανομένης υπόψη της ελάχιστης ποσότητας κάθε προσφοράς, η συνολική κατανεμηθείσα ποσότητα να είναι χαμηλότερη ή ίση προς τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
Greek: Σε περίπτωση μη υπέρβασης, ο συντελεστής κατανομής ισούται με 1.
English: Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for tranche 2.
Greek: Ενδεχομένως, η μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα, δηλαδή η διαφορά ανάμεσα στη διαθέσιμη ποσότητα και στη συνολική κατανεμηθείσα ποσότητα, προστίθεται στην ποσότητα που προβλέπεται για την μερίδα αριθ. 2.
English: The competent authority in the Member State shall inform the Commission of the value of the award coefficient, the total quantity awarded and the quantity unused and carried over to tranche 2, no later than the day following the date indicated in the first subparagraph.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ενημερώνει την Επιτροπή για την τιμή του συντελεστή κατανομής, για τη συνολικά κατανεμηθείσα ποσότητα και για τη μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα που μεταφέρεται στην μερίδα αριθ. 2, το αργότερο την επόμενη μέρα από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
Greek: Η Επιτροπή θέτει την πληροφορία αυτή στη διάθεση του κοινού το ταχύτερο δυνατό, στην ηλεκτρονική της διεύθυνση.
English: No later than the second day following the date given in the first subparagraph, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Greek: Το αργότερο τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στον προσφέροντα την αποδοχή της προσφοράς του, η δε κατανεμηθείσα ποσότητα ισούται με την προσφερόμενη ποσότητα πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή κατανομής.
English: However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η ποσότητα αυτή είναι μικρότερη από την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά, η εν λόγω ποσότητα ορίζεται σε 0.
English: For tranche 2, the Member States shall inform the Commission, no later than the first working day in July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities.
Greek: Για τη μερίδα αριθ. 2, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Ιουλίου, τις προσφερόμενες ποσότητες με, ενδεχομένως, τις προσδιορισθείσες ελάχιστες ποσότητες.
English: This notification shall be made electronically using the model in Annex VI.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
English: It must be made even if no quantity of rice has been offered.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνεται ακόμη και αν δεν έχει προσφερθεί καμία ποσότητα.
English: The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει όλες τις υποβληθείσες προσφορές στα κράτη μέλη και εξετάζει εάν η συνολικά προσφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει ή όχι τη διαθέσιμη.
English: No later than the third working day after publication of the award coefficient in the Official Journal of the European Union, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Greek: Το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη δημοσίευση του συντελεστή κατανομής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στον προσφέροντα την αποδοχή της προσφοράς του για κατανεμηθείσα ποσότητα ίση με την προσφερθείσα ποσότητα πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή κατανομής.
English: The security referred to in paragraph 6(2)(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ι) αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία προς την προσφερθείσα αλλά μη κατανεμηθείσα ποσότητα.
English: For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with Article 9.
Greek: Για την κατανεμηθείσα ποσότητα, αποδεσμεύεται στο σύνολό της από τη στιγμή κατά την οποία το 95 % της εν λόγω ποσότητας έχει παραδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.
English: The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς από την αποθήκη, στην οποία είναι βρίσκεται το εμπόρευμα κατά τη στιγμή της προσφοράς μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης βαρύνουν τον προσφέροντα.
English: If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός παρέμβασης δεν αναλαμβάνει το ρύζι paddy στο πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, τα πρόσθετα έξοδα μεταφοράς βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established by the intervention agency.
Greek: Τα έξοδα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
Greek: Η ημερομηνία και το κέντρο παρέμβασης στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση, καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης και ανακοινώνονται στον προσφέροντα το συντομότερο δυνατόν.
English: These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να αμφισβητηθούν εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης.
English: Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Greek: Η παράδοση στο κέντρο παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στο τέλος του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα παραλαβής της προσφοράς, χωρίς ωστόσο η παράδοση αυτή να διενεργείται μετά τις 31 Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
English: In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής παράδοσης, το τελευταίο τμήμα της παρτίδας πρέπει να έχει παραδοθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
English: The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Greek: Η παραλαβή της ποσότητας που παραδίδεται πραγματοποιείται από τον οργανισμό παρέμβασης παρουσία του προσφέροντος ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
English: Taking-over by the intervention agency
Greek: Ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης
English: The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 2 and 3 have been established by the intervention agency or its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with Article 12.
Greek: Η ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης του προσφερόμενου ρυζιού πραγματοποιείται εφόσον η ποσότητα και τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 έχουν διαπιστωθεί από τον οργανισμό ή από τον αντιπρόσωπό του, κατόπιν παράδοσης του εμπορεύματος στην αποθήκη παρέμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
English: The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
Greek: Η διαπίστωση της παραδιδόμενης ποσότητας πραγματοποιείται με ζύγιση παρουσία του προσφέροντος και ενός αντιπροσώπου του οργανισμού παρέμβασης, ο οποίος πρέπει να είναι πρόσωπο ανεξάρτητο έναντι του προσφέροντος.
English: The storekeeper may represent the intervention agency.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του οργανισμού παρέμβασης μπορεί επίσης να είναι ο αποθεματοποιητής.
English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Greek: Εφόσον ο οργανισμός παρέμβασης ενεργεί με τη διαμεσολάβηση του αποθεματοποιητή, προβαίνει ο ίδιος, εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος της παράδοσης, σε έλεγχο που περιλαμβάνει τουλάχιστον επαλήθευση του βάρους σύμφωνα με τη μέθοδο που αποκαλείται ογκομετρική μέτρηση.
English: If, having used the volumetric method referred to in the first subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Greek: Εάν, μετά τη χρήση της μεθόδου αυτής, το προκύπτον βάρος υπολείπεται λιγότερο από 6 % της ποσότητας που καταχωρήθηκε στη λογιστική υλικών του αποθεματοποιητή, ο τελευταίος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα σχετικά με τις ελλειμματικές ποσότητες που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης ζύγισης σε σχέση με το βάρος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς κατά την ανάληψη,
English: If, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.
Greek: Εάν, μετά τη χρήση της μεθόδου που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το βάρος που προκύπτει υπολείπεται περισσότερο από 6 % της ποσότητας που καταχωρήθηκε στη λογιστική υλικών του αποθεματοποιητή, πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση ζύγιση του εμπορεύματος.
English: The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts. In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
Greek: Τα έξοδα της ζύγισης βαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το βάρος που διαπιστώθηκε είναι μικρότερο από το βάρος που έχει καταχωρηθεί στη λογιστική υλικών· στην αντίθετη περίπτωση, τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
English: Taking-over at the applicant’s warehouse
Greek: Ανάληψη στην αποθήκη του προσφέροντος
English: The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να αναλάβει το ρύζι paddy όχι στο κέντρο παρέμβασης που υποδεικνύεται από τον προσφέροντα αλλά στον τόπο στον οποίο είναι αποθηκευμένο το εμπόρευμα κατά το χρόνο υποβολής της προσφοράς.
English: In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εμπόρευμα που αναλαμβάνεται πρέπει να αποθηκευθεί χωριστά από τα άλλα εμπορεύματα.
English: The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
Greek: Η ημερομηνία ανάληψης συμπίπτει με την ημερομηνία διαπίστωσης των ελάχιστων χαρακτηριστικών η οποία αναφέρεται στο δελτίο ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 14.
English: Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
Greek: Εφόσον η ανάληψη πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, η ποσότητα μπορεί να διαπιστωθεί βάσει της λογιστικής υλικών που πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις επαγγελματικές απαιτήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον οργανισμό παρέμβασης, και εφόσον: