geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1694/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Οκτωβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1695/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 500000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή του μαλακού σίτου που κατέχει με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 500000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
English: Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November and 29 December 2005 and 13 April and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Νοεμβρίου 2005, 29 Δεκεμβρίου 2005, 13 Απριλίου 2006 και 25 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: Fax (33) 1 44 18 20 08/80
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
English: The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Greek: Ο υπερθεματιστής οφείλει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, εάν από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων που πραγματοποιούνται στα δείγματα προκύπτει ποιότητα:
English: half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Greek: μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμίξεις που αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [6], μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμίξεις που αναφέρονται στο σημείο B.5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, χωρίς ωστόσο να τροποποιούνται τα αποδεκτά ποσοστά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα.
English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης και ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο Γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: (Regulation (EC) No 1695/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2005]
English: in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
Greek: δανικά Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
English: in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
Greek: γερμανικά Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
English: in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
Greek: αγγλικά Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
English: in French blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
Greek: γαλλικά blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
English: in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
Greek: ιταλικά Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
English: in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
Greek: λετονικά Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 1695/2005
English: in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
Greek: λιθουανικά Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
English: in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
Greek: ολλανδικά Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
English: in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
Greek: πολωνικά Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
English: in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
Greek: φινλανδικά Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
English: in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
Greek: σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1695/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2005]
English: To be sent to DG AGRI (Unit D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
English: in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
Greek: ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
Greek: πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
English: in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005 —
Greek: εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2005 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
Greek: Σελίδα 4 στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη, τρίτη και τέταρτη σειρά:
English: ‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
Greek: «… η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).»,
English: ‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
Greek: «… η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09:00 (ώρα Βρυξελλών).».
English: Commission Regulation (EC) No 1696/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/2005 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the French intervention agency
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην ισπανική αγορά, μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], προβλέπει ιδίως ότι η πώληση σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που επιτρέπουν να αποφεύγονται διαταραχές της αγοράς.
English: France has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Greek: Η Γαλλία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης για το μαλακό σίτο, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρούν εμπορικές διεξόδους και είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν.
English: The stocks of common wheat held by the French intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καταστούν διαθέσιμα στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα μαλακού σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης τα οποία ανταποκρίνονται ιδιαιτέρως στη ζήτηση των εμπορευομένων.
English: It is also important that the French intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά στην ανακοίνωση του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή.
English: The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 200000 τόνων μαλακού σίτου τους οποίους έχει στην κατοχή του.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 2 Νοεμβρίου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006, 24 Μαΐου 2006 και 14 Ιουνίου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: Fax (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
English: According to the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [3].
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 200000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Form [1](Regulation (EC) No 1696/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/2005]
English: To be sent to DG AGRI, Unit D2.
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
English: Commission Regulation (EC) No 1697/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1697/2005 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 October 2005
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 18 Οκτωβρίου 2005
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1692/2005 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1692/2005 [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1692/2005,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1692/2005,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1692/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1692/2005 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 October 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 18η Οκτοβρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,59 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 22,71 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 29,59 EUR/τόνο.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου,
English: on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Greek: για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
English: A rural development policy should accompany and complement the market and income support policies of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of that policy’s objectives as laid down in the Treaty.
Greek: Μια πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνοδεύει και να συμπληρώνει τις πολιτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής για την αγορά και την εισοδηματική στήριξη και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω πολιτικής, όπως ορίζονται στη συνθήκη.
English: Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils for competitiveness and sustainable development.
Greek: Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τους γενικούς στόχους της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, που προβλέπονται στη συνθήκη, και να συμβάλλει στην επίτευξή τους, ενσωματώνοντας παράλληλα και άλλες μείζονες πολιτικές προτεραιότητες, όπως ορίζονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ για την ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
English: According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.
Greek: Σύμφωνα με τη συνθήκη, κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και από τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων αγροτικών περιοχών.
English: The reform of the common agricultural policy in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in the various rural areas.
Greek: Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής τον Ιούνιο 2003 και τον Απρίλιο 2004 εισήγαγε μείζονες αλλαγές, οι οποίες πιθανώς θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομία του συνόλου του αγροτικού εδάφους της Κοινότητας όσον αφορά τα σχήματα γεωργικής παραγωγής, τις μεθόδους διαχείρισης της γης, την απασχόληση και τις ευρύτερες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες στις διάφορες αγροτικές περιοχές.
English: Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Greek: Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμπληρωματική ως προς εκείνη που αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη ή να επιδιώκει να συμβάλει σε αυτή.
English: The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Greek: Η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενισχύεται μέσω ρυθμίσεων για τη συμμετοχή διαφόρων τύπων εταίρων με πλήρη σεβασμό προς τις θεσμικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
English: The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγραμματισμού.
English: Since the objective of this Regulation, namely rural development, cannot be achieved sufficiently by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between the various rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα η αγροτική ανάπτυξη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, δεδομένων των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ αυτού και των άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής, της έκτασης των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων αγροτικών περιοχών και των περιορισμών ως προς τους δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών σε μια διευρυμένη Ένωση και μπορεί, συνεπώς, να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω των πολυετών εγγυήσεων της κοινοτικής χρηματοδότησης και με τη συγκέντρωση αυτής στις προτεραιότητές της, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the EAFRD) and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
Greek: Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εξής καλείται «ΕΓΤΑΑ», καθώς και οι πράξεις στις οποίες συνεισφέρει, πρέπει να είναι συνεπείς και συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφώνονται με την όλη κοινοτική νομοθεσία.
English: In its action in favour of rural development, the Community takes care to eliminate inequalities and to promote equality between men and women and non-discrimination, in accordance with the Treaty.
Greek: Στη δράση της υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης, η Κοινότητα μεριμνά για την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, χωρίς διακρίσεις, σύμφωνα με τη συνθήκη.
English: To focus the strategic content of rural development policy in line with the Community’s priorities and hereby favour its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
Greek: Για να εστιάζεται το στρατηγικό περιεχόμενο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στις προτεραιότητες της Κοινότητας και έτσι να αυξάνεται η διαφάνειά του, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδίδει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
English: On the basis of the strategic guidelines, each Member State should prepare its rural development national strategy plan constituting the reference framework for the preparation of the rural development programmes.
Greek: Με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εκπονεί σχέδιο εθνικής στρατηγικής για την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο θα αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για την κατάρτιση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
English: Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση της εθνικής και της κοινοτικής στρατηγικής.
English: The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and common fisheries policy.
Greek: Ο προγραμματισμός της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να τηρεί τις κοινοτικές και τις εθνικές προτεραιότητες και να συμπληρώνει τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως την πολιτική γεωργικών αγορών, την πολιτική συνοχής και την κοινή αλιευτική πολιτική.