geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its response to the decision to initiate the procedure, Germany takes the view that the assistance granted by Mabb does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Γερμανία εκφράζει την άποψη ότι οι χορηγηθέντες από τη Mabb πόροι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: Firstly, the assistance did not come from State resources since the funds were not under State control, and Mabb was free to decide how they were to be used.
Greek: Κατ’ αρχήν, δεν πρόκειται για κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι τα ποσά δεν υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο, αλλά η Mabb αποφασίζει ανεξάρτητα για τη διάθεσή τους.
English: Secondly, the assistance was not granted to specific beneficiaries.
Greek: Δεύτερο, η ενίσχυση δεν ευνοεί συγκεκριμένη επιχείρηση.
English: This was the case not only with the commercial broadcasters as direct beneficiaries but also with the network operator as indirect beneficiary, since the assistance granted to the undertakings concerned was the result of open and transparent tender procedures.
Greek: Τόσο όσον αφορά τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς άμεσα όσο και στην περίπτωση των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων εκπομπής έμμεσα δεν υφίσταται συγκεκριμένος δικαιούχος, δεδομένου ότι η ενίσχυση στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις υπήρξε το αποτέλεσμα ανοικτής και διαφανούς διαγωνιστικής διαδικασίας.
English: As a result, no specific undertaking benefited.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο, αποκλείεται το ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης συγκεκριμένης επιχείρησης.
English: Thirdly, Germany states that the assistance did not distort competition.
Greek: Τρίτο, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό.
English: In the case of the broadcasters, the digital switch-over increased competition since capacities for additional programme channels became available.
Greek: Στο επίπεδο των ραδιοτηλεοπτικών φορέων η ψηφιακή μετάβαση εντείνει τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι τώρα διατίθεται χωρητικότητα για πρόσθετα προγράμματα.
English: In the case of the network operator, the various modes of transmission were not sufficiently substitutable, this being a necessary condition for a distortion of competition.
Greek: Στο επίπεδο των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής δεν υπάρχει επαρκής δυνατότητα αμοιβαίας αντικατάστασης των διαφορετικών τρόπων μετάδοσης, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να υπάρξει νόθευση του ανταγωνισμού.
English: If the Commission were to classify the measure under investigation as state aid, Germany would argue that the measure was compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), Article 87(3)(d) or Article 86(2).
Greek: Για τη περίπτωση που η Επιτροπή εκτιμήσει το εξεταζόμενο μέτρο ως κρατική ενίσχυση, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το μέτρο συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) ή το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Under Article 87(3)(c), the measure contributed to the development of the broadcasting sector since DVB-T allowed more television broadcasters to transmit and promoted the development of new services such as interactive television services or mobile and portable reception.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το μέτρο συμβάλλει στην ανάπτυξη του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, δεδομένου ότι η DVB-T διευκολύνει τη μετάδοση περισσότερων τηλεοπτικών σταθμών και προωθεί την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών όπως της διαλογικής τηλεόρασης ή της κινητής και ασύρματης λήψης.
English: In addition, it fostered media plurality, competition between the various modes of digital transmission and an efficient use of frequencies.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο προωθεί τον πλουραλισμό των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων ψηφιακών τρόπων μετάδοσης και την αποτελεσματική χρήση των συχνοτήτων.
English: Germany also argues that the assistance in its present form is necessary and appropriate since market forces alone would not have been sufficient to bring about the switch-over and since the measure constituted a relatively small incentive.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση στη συγκεκριμένη μορφή είναι απαραίτητη και η ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν θα επαρκούσαν για να πραγματοποιηθεί η μετάβαση και ότι η ενίσχυση αποτελεί σχετικά μικρή ώθηση.
English: On the basis of Article 87(3)(d), Germany argues that the measure can be justified as aid to promote culture and that the assistance served to develop a pluralistic broadcasting system and thus fell within the cultural remit of the Member States.
Greek: Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το εξεταζόμενο μέτρο δικαιολογείται ως ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού. Το μέτρο εξασφαλίζει τη δημιουργία ενός πλουραλιστικού ραδιοτηλεοπτικού συστήματος και κατά συνέπεια εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα του πολιτισμού.
English: Lastly, Germany argues that the broadcasting of television programmes over DVB-T is a service of general economic interest and that the Aid could be approved under Article 86(2).
Greek: Τέλος, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η εκπομπή των τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω της DVB-T αποτελεί υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και ότι η ενίσχυση θα πρέπει να εγκριθεί βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Under the agreements with Mabb on the capacity allocation and the granting of assistance, the commercial broadcasters were charged with providing a service, namely ‘participation in the digital switch-over and broadcasting of programmes over the digital terrestrial mode of transmission’.
Greek: Μέσω των συμβάσεων με τη Mabb όσον αφορά την εκχώρηση της χωρητικότητας και τη χορήγησης της ενίσχυσης οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς επιφορτίζονται με την παροχή της υπηρεσίας «συμμετοχή στην ψηφιακή μετάβαση και εκπομπή των προγραμμάτων μέσω του ψηφιακού επίγειου δικτύου».
English: Without the assistance, they would not have been willing to broadcast over the DVB-T network, and this would have jeopardised the survival of this mode of transmission, the preservation of which was in the public interest.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση κανένας από τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς δεν θα ήταν διατεθειμένος να εκπέμπει μέσω του δικτύου DVB-T, γεγονός το οποίο θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του εν λόγω τρόπου μετάδοσης, που πρέπει να διατηρηθεί για χάρη του κοινού συμφέροντος.
English: In its response to the comments from the interested parties, Germany makes the point that, as a rule, the regulation of infrastructure in accordance with Directive 2002/21/EC on the Common Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (Framework Directive) [39] is based on different markets for cable, satellite and terrestrial broadcasting.
Greek: Απαντώντας στις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων η Γερμανία επισημαίνει ότι όσον αφορά τη ρύθμιση της υποδομής σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2002 σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) [39] θεωρείται κατά κανόνα ότι υφίστανται ξεχωριστές αγορές για τα καλωδιακά, δορυφορικά και επίγεια δίκτυα.
English: In addition, the operators of these networks have failed as yet to provide evidence that cable and satellite have been disadvantaged in practice by the digital switch-over in Berlin-Brandenburg.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω δικτύων θα πρέπει να αποδείξουν ότι η ψηφιακή μετάβαση στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο θα έχει συγκεκριμένο αρνητικό αποτέλεσμα στα καλωδιακά ή δορυφορικά δίκτυα.
English: No broadcaster had yet abandoned satellite broadcasting because Mabb was promoting the switch-over to DVB-T.
Greek: Κανένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας δεν έχει μέχρι στιγμής εγκαταλείψει τη μετάδοση μέσω δορυφόρου, επειδή η Mabb προωθεί τη μετάβαση στην DVB-T.
English: However, Germany states that, through the measure, it intended to secure ‘viable infrastructure-based competition’ that, as in the case of the broadband sector, could be expected to have a positive effect.
Greek: Επιπλέον, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι με το μέτρο επιχειρεί να εξασφαλίσει «βιώσιμο ανταγωνισμό βασιζόμενο στην υποδομή», από τον οποίο αναμένονται, όπως στην περίπτωση του ευρυζωνικού τομέα, θετικές επιπτώσεις.
English: In its response to additional comments from interested parties, Germany disputes in particular the arguments which cast doubt on the open, transparent and non-discriminatory nature of the procedure to allocate the network licences.
Greek: Στην απάντησή της στις πρόσθετες παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών, η Γερμανία αντικρούει ιδίως τα επιχειρήματα βάσει των οποίων αμφισβητείται ο ανοικτός και διαφανής χαρακτήρας της διαδικασίας των συχνοτήτων.
English: Moreover, Germany disputes that the customer data submitted by cable operators show a negative competitive effect of the launch of DVB-T on cable operators.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία αμφισβητεί το γεγονός ότι τα στοιχεία όσον αφορά τους πελάτες που υπέβαλαν οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων αποδεικνύουν στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βάρος των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης λόγω της έναρξης της DVB-T.
English: Instead, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.
Greek: Αντίθετα, η Γερμανία τονίζει την ισχυρή θέση των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων στον ανταγωνισμό.
English: State Aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: The Commission has examined whether the measure can be classified as State Aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, according to which ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.’
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.»
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission stated that advantages granted by a public or private body designated or established by the State fall within the scope of Article 87(1) [40].
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή ότι πλεονεκτήματα που χορηγούνται από ιδιωτικό ή δημόσιο οργανισμό ο οποίος έχει δημιουργηθεί ή οριστεί από το κράτος εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [40].
English: It maintained that Mabb should be considered a public body established or appointed by the State which performs a public task and that the advantages granted by this body should be considered State resources within the meaning of Article 87(1) [41].
Greek: Η Mabb μπορεί να θεωρηθεί ως δημόσιος οργανισμός που έχει δημιουργηθεί ή ορισθεί από το κράτος, ο οποίος εκπληρώνει δημόσια αποστολή και ως αποτέλεσμα τα ποσά που χορηγεί ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [41].
English: Germany replied that, for a measure to rank as State resources, it must constitute a burden for the State budget.
Greek: Η Γερμανία απήντησε επ’αυτού ότι ένα μέτρο πρέπει να θεωρηθεί ως κρατικός πόρος μόνο όταν επιβαρύνει τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
English: Since, in the present case, the funding does not represent a financial burden for the budgets of the Länder of Berlin and Brandenburg but is financed from the licence fee (Rundfunkgebühr) collected from TV viewers, the funding does not constitute State resources.
Greek: Δεδομένου ότι η επιχορήγηση δεν συνεπάγεται χρηματοοικονομική επιβάρυνση για τους προϋπολογισμούς των ομόσπονδων κρατών του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου, αλλά χρηματοδοτείται από τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη, το μέτρο ενίσχυσης δεν εμπεριέχει κρατικούς πόρους.
English: Secondly, Germany stated that Mabb decided independently and according to its status as an institution independent of the State which concrete measures were necessary to promote the digital switch-over.
Greek: Εκτός αυτού, η Mabb αποφασίζει με δική της ευθύνη και σύμφωνα με την ανεξάρτητη οργανωτική διάρθρωσή της τα συγκεκριμένα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προώθηση της ψηφιακής μετάβασης.
English: Accordingly, there was no direct influence by the State.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται άμεση επιρροή του κράτους.
English: In the Commission's view, the advantage granted by Mabb is granted indirectly through State resources and is imputable to the State.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα ποσά που κατέβαλε η Mabb χορηγήθηκαν έμμεσα από κρατικούς πόρους και πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος.
English: It is funded from Mabb's budgetary resources.
Greek: Τα καταβληθέντα ποσά χρηματοδοτήθηκαν από τους δημοσιονομικούς πόρους της Mabb.
English: Irrespective of whether the German licence fee, which provides Mabb's budgetary resources, is to be regarded as forming part of State resources, these monies are to be considered State resources as of the moment they become part of Mabb's budget.
Greek: Ανεξάρτητα από το εάν τα γερμανικά ραδιοτηλεοπτικά τέλη, από τα οποία χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός της Mabb, θα πρέπει να χαρακτηρισθούν ως κρατικοί πόροι ή όχι, τα εν λόγω χρηματικά ποσά πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι από τη στιγμή που εισρέουν στον προϋπολογισμό της Mabb.
English: The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.
Greek: Το γεγονός ότι τα εν λόγω χρηματικά ποσά προέρχονται από ιδιώτες, όπως ισχυρίζεται η Γερμανία, δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι οι δημοσιονομικοί πόροι της Mabb δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι.
English: By analogy, tax revenue collected from private individuals becomes State resources once the taxes have been levied and collected by the State.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, οι φόροι που επιβάλλονται στους ιδιώτες θεωρούνται ως κρατικοί πόροι, εφόσον επιβάλλονται και εισπράττονται από το κράτος.
English: Clearly, the costs incurred by Mabb in conferring the advantage constitute a burden for Mabb's budget.
Greek: Τα έξοδα που συνεπάγεται για την Mabb η χορήγηση του πλεονεκτήματος συνιστούν σαφώς επιβάρυνση για τον προϋπολογισμό της Mabb.
English: Moreover, Mabb is a public authority established by the State Media Treaty of the Länder of Berlin and Brandenburg.
Greek: Επιπλέον, η Mabb αποτελεί δημόσιο οργανισμό, που ιδρύθηκε με την κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των ομόσπονδων κρατών του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου.
English: The Treaty defines Mabb's organisational structure and assigns to Mabb a broad range of public tasks in the field of broadcasting and frequency management.
Greek: Στη σύμβαση καθορίζεται η οργανωτική διάρθρωση της Mabb και ένα ευρύ φάσμα δημόσιων καθηκόντων που ανατίθενται στη Mabb στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα και στον τομέα της διαχείρισης συχνοτήτων.
English: Moreover, Mabb is subject to legal supervision by the Land governments of Berlin and Brandenburg (‘staatliche Rechtsaufsicht’) [42] and its annual budget is subject to control by the Court of Auditors of the Land of Berlin [43]. The public task of relevance in the present case is laid down in the State Media Treaty as well as in the State Broadcasting Treaty.
Greek: Επιπλέον, η Mabb τελεί υπό την κρατική νομική εποπτεία, που ασκείται από την κυβέρνηση του Βραδεμβούργου και τη γερουσία του Βερολίνου [42], ενώ η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ελέγχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο του Βερολίνου [43].
English: It is described as the promotion of the technical infrastructure of broadcasting and of projects of new broadcasting transmission technologies [44].
Greek: Η σχετική δημόσια αποστολή στην προκειμένη περίπτωση καθορίζεται στην κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης καθώς και στην κρατική σύμβαση για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και περιγράφεται ως μέτρο προώθησης της τεχνικής υποδομής για τη ραδιοτηλεοπτική κάλυψη και σχεδίων για καινοτόμους τεχνικές ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης [44].
English: More specifically with respect to the digital switch-over, the State Media Treaty assigns to Mabb the task of supervising the digital switch-over and, if necessary, adopting statutes (Satzung) defining the necessary measures [45].
Greek: Ειδικά όσον αφορά την ψηφιακή μετάδοση, η κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αναθέτει στη Mabb την αποστολή να επιβλέπει τη μετάβαση στον ψηφιακό τρόπο μετάδοσης και να λάβει ενδεχομένως βάσει καταστατικού τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό [45].
English: In particular, Mabb is entitled to lay down specific rules on the allocation of the digital terrestrial frequencies.
Greek: Κατά συνέπεια η Mabb έχει το δικαίωμα να θεσπίζει ειδικές ρυθμίσεις για την εκχώρηση ψηφιακών, επίγειων συχνοτήτων.
English: To this end, it has the right to conclude agreements specifying the development of the digital technology and the overall programme offer [46].
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορεί επίσης να συνάπτει συμβάσεις για την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και της συνολικής προσφοράς [46].
English: Mabb acted on these provisions of the State Media Treaty when it adopted the statutes specifying the conditions of the digital switch-over ( DVB-T Satzung) on 9 July 2001, when it concluded the Switch-over Agreement (Umstiegsvereinbarung) with several terrestrial broadcasters on 13 February 2002 and when it concluded the Agreements with the individual commercial broadcasters on their respective DVB-T licences and the related funding in the course of 2003.
Greek: Η Mabb επικαλέστηκε τις εν λόγω διατάξεις της κρατικής σύμβασης για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όταν στις 9 Ιουλίου 2001 ενέκρινε το καταστατικό DVB-T, στις 13 Φεβρουαρίου 2002 όταν συνήψε τη συμφωνία μετάβασης με διάφορους επίγειους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και το 2003 όταν συνήψε τις συμφωνίες με τους επιμέρους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για τις σχετικές άδειες DVB-T και την αντίστοιχη ενίσχυση.
English: The Commission therefore considers that the present measure is imputable to the State.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εξεταζόμενο μέτρο πρέπει να καταλογισθεί στο κράτος.
English: Finally, Community law cannot permit the rules on State Aid to be circumvented merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [47].
Greek: Τέλος, δεν μπορεί να επιτραπεί από άποψη κοινοτικού δικαίου να καταστρατηγούνται οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις με τη δημιουργία ανεξάρτητων οργανισμών, στους οποίους ανατίθεται η χορήγηση των ενισχύσεων [47].
English: In spite of allowing for a certain degree of autonomy, the State Media Treaty clearly defines the public tasks to be performed by Mabb and leaves limited discretion to it on how to spend its budgetary resources.
Greek: Μολονότι η κρατική σύμβαση μέσων μαζικής ενημέρωσης επιτρέπει ορισμένο βαθμό ανεξαρτησίας, τα δημόσια καθήκοντα της Mabb ορίζονται σαφώς και αναγνωρίζεται στη Mabb ελάχιστη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων.
English: In particular, Mabb's autonomy does not preclude its activities and, more specifically, its use of financial resources from being guided by political considerations and not simply by economic considerations.
Greek: Η ανεξαρτησία που παρέχεται στη Mabb δεν αποκλείει ιδιαίτερα το ενδεχόμενο οι δραστηριότητές της και κυρίως η χρησιμοποίηση των χρηματοοικονομικών πόρων της να κατευθύνονται από πολιτικές και όχι οικονομικές σκοπιμότητες.
English: The lack of economic considerations in the present case is apparent, for example, from the fact that the funding is given in the form of non-repayable grants with no direct benefit to Mabb.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, για παράδειγμα, η έλλειψη οικονομικής σκοπιμότητας συνάγεται από το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε με τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων χωρίς άμεσο όφελος για τη Mabb.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission held that the measure seemed to favour two groups of beneficiaries, firstly, the commercial service broadcasters as direct beneficiaries and, secondly, the operator of the DVB-T network, T-Systems, as indirect beneficiary.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι το μέτρο αφορά φανερά δύο ομάδες δικαιούχων. Πρώτο, τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ως άμεσους δικαιούχους, και δεύτερο, το φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου DVB-T, T-Systems ως έμμεσο δικαιούχο.
English: At the level of broadcasters, the subsidy granted by Mabb covers some of the CSBs’ transmission costs via the DVB-T network for a period of five years.
Greek: Όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς η επιχορήγηση της Mabb καλύπτει για χρονικό διάστημα πέντε ετών μέρος των εξόδων εκπομπής των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μέσω του δικτύου DVB-T.
English: The support thus relieves them of expenses which are part of their normal operating costs.
Greek: Η ενίσχυση ως εκ τούτου απαλλάσσει τους εν λόγω φορείς από δαπάνες, που αποτελούν μέρος των συνήθων εξόδων λειτουργίας.
English: Germany has maintained that Mabb's subsidy compensates broadcasters for giving up their previous ATT licences and does therefore not constitute an advantage for them.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι η επιχορήγηση της Mabb πρέπει να θεωρηθεί ως αποζημίωση για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς δεδομένου ότι αυτοί παραιτούνται των αναλογικών αδειών τους, και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται ευνοϊκή μεταχείριση.
English: There are, however, a number of reasons why this argument cannot be accepted.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για διάφορους λόγους.
English: Firstly, the subsidy does not take into account in any way the outstanding duration of the different ATT licences.
Greek: Πρώτο, στην επιχορήγηση δεν λαμβάνεται υπόψη κατά κανένα τρόπο η υπόλοιπη διάρκεια των διαφόρων αναλογικών επίγειων αδειών.
English: Indeed, the subsidy was also granted to channels which were not previously present in ATT [48] or whose ATT licence expired shortly before the analogue switch-off on 28 February 2003 [49].
Greek: Πράγματι, επιχορήγηση παρέχεται και στα προγράμματα τα οποία προηγουμένως δεν υπήρχαν στο επίγειο δίκτυο [48] ή των οποίων οι άδειες έληγαν λίγο πριν την κατάργηση του αναλογικού δικτύου στις 28 Φεβρουαρίου 2003 [49].
English: In any event, the agreements with the CSBs relate the subsidy exclusively and explicitly to the transmission costs in the new DVB-T network and not to the return of the ATT licences.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, στις συμφωνίες με τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς η επιχορήγηση συνδέεται αποκλειστικά και ρητά με τα έξοδα μετάδοσης στο νέο δίκτυο DVB-T και όχι με τη λήξη των αναλογικών επίγειων αδειών.
English: Secondly, since the switch-over was planned several years in advance, Mabb could have limited the duration of the ATT licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation claims on the part of the CSBs.
Greek: Δεύτερο, δεδομένου ότι η μετάβαση προγραμματίστηκε πολλά χρόνια πριν, η Mabb θα μπορούσε να είχε περιορίσει τη χρονική διάρκεια των αναλογικών επίγειων αδειών μέχρι την ημερομηνία μετάβασης, προκειμένου να αποφύγει το ενδεχόμενο απαιτήσεων αποζημίωσης εκ μέρους των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
English: This was the approach followed, for example, in Bavaria and the United Kingdom.
Greek: Για παράδειγμα, αυτή η διαδικασία εφαρμόστηκε στη Βαυαρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.