geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Dasyprocta punctata (III Honduras)
Greek: Dasyprocta punctata (III Ονδούρας)
English: Nasua narica (III Honduras)
Greek: Nasua narica (III Ονδούρας)
English: Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Greek: Nasua nasua solitaria (III Ουρουγουάη)
English: Potos flavus (III Honduras)
Greek: Potos flavus (III Ονδούρας)
English: Pteronura brasiliensis (I)
Greek: Civettictis civetta (III Μποτσουάνα)
English: Eira barbara (III Honduras)
Greek: Eira barbara (III Ονδούρας)
English: Hyemoschus aquaticus (III Ghana)
Greek: Hyemoschus aquaticus (III Γκάνα)
English: Egretta garzetta(III Ghana)
Greek: Egretta garzetta(III Γκάνα)
English: Leptoptilos crumeniferus (III Ghana)
Greek: Leptoptilos crumeniferus (III Γκάνα)
English: Anas acuta (III Ghana)
Greek: Anas acuta (III Γκάνα)
English: Anas querquedula(III Ghana)
Greek: Anas querquedula(III Γκάνα)
English: Dendrocygna viduata (III Ghana)
Greek: Dendrocygna viduata (III Γκάνα)
English: Pteronetta hartlaubii (III Ghana)
Greek: Pteronetta hartlaubii (III Γκάνα)
English: Sarcoramphus papa (III Honduras)
Greek: Sarcoramphus papa (III Ονδούρας)
English: Macrocephalon maleo (I)
Greek: Macrocephalon maleo (I) Μεγαπόδιος μαλέο
English: Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Greek: Ortalis vetula (III Γουατεμάλα/Ονδούρας)
English: Penelope purpurascens (III Honduras)
Greek: Penelope purpurascens (III Ονδούρας)
English: Agelastes meleagrides (III Ghana)
Greek: Agelastes meleagrides (III Γκάνα)
English: Agriocharis ocellata (III Guatemala)
Greek: Agriocharis ocellata (III Γουατεμάλα)
English: Lophura ignita (III Malaysia)
Greek: Lophura ignita (III Μαλαισία)
English: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Greek: Burhinus bistriatus (III Γουατεμάλα)
English: Columba guinea (III Ghana)
Greek: Columba guinea (III Γκάνα)
English: Columba iriditorques (III Ghana)
Greek: Columba iriditorques (III Γκάνα)
English: Columba livia(III Ghana)
Greek: Columba livia(III Γκάνα)
English: Columba mayeri (III Mauritius)
Greek: Columba mayeri (III Μαυρίκιος)
English: Columba unicincta (III Ghana)
Greek: Columba unicincta (III Γκάνα)
English: Oena capensis (III Ghana)
Greek: Oena capensis (III Γκάνα)
English: Streptopelia decipiens (III Ghana)
Greek: Streptopelia decipiens (III Γκάνα)
English: Streptopelia roseogrisea (III Ghana)
Greek: Streptopelia roseogrisea (III Γκάνα)
English: Streptopelia semitorquata (III Ghana)
Greek: Streptopelia semitorquata (III Γκάνα)
English: Streptopelia senegalensis (III Ghana)
Greek: Streptopelia senegalensis (III Γκάνα)
English: Streptopelia turtur(III Ghana)
Greek: Streptopelia turtur(III Γκάνα)
English: Streptopelia vinacea (III Ghana)
Greek: Streptopelia vinacea (III Γκάνα)
English: Treron calva (III Ghana)
Greek: Treron calva (III Γκάνα)
English: Treron waalia (III Ghana)
Greek: Treron waalia (III Γκάνα)
English: Turtur abyssinicus (III Ghana)
Greek: Turtur abyssinicus (III Γκάνα)
English: Turtur afer (III Ghana)
Greek: Turtur afer (III Γκάνα)
English: Turtur brehmeri (III Ghana)
Greek: Turtur brehmeri (III Γκάνα)
English: Turtur tympanistria (III Ghana)
Greek: Turtur tympanistria (III Γκάνα)
English: Psittacula krameri (III Ghana)
Greek: Psittacula krameri (III Γκάνα)
English: Corythaeola cristata (III Ghana)
Greek: Corythaeola cristata (III Γκάνα)
English: Crinifer piscator (III Ghana)
Greek: Crinifer piscator (III Γκάνα)
English: Musophaga violacea (III Ghana)
Greek: Musophaga violacea (III Γκάνα) Violet turaco
English: Tauraco spp.
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Μουσοφάγοι
English: STRIGIFORMES Owls
Greek: Γλαυξ η φλογώδης
English: STRIGIFORMES spp.
Greek: Tyto soumagnei (I)
English: (Except for the species included in Annex A) Owls
Greek: Soumagne's owl
English: Tyto soumagnei (I) Soumagne's owl Strigidae Owls
Greek: Χαροπούλι
English: Asio flammeus(II)
Greek: Asio otus(II) Νανόμπουφος
English: Athene blewitti (I) Forest owlet
Greek: Κουκουβάγια
English: Trochilidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Cotinga maculata (I)
Greek: Βραχόβιος αλέκτωρ της Γουιάνας
English: Rupicola spp.
Greek: Λευκόπτερη κοτίγκα Pittidae Πιττίδες
English: Pitta guajana (II)
Greek: Pitta nympha (II) Πίττα ιαπωνική
English: Pitta gurneyi (I)
Greek: Ατριχόρνις Atrichornis clamosus (I)
English: Atrichornis clamosus (I) Noisy scrub-bird Hirundinidae Martins
Greek: Straw-headed bulbul
English: White-eyed river-martin Pycnonotidae Bulbuls
Greek: Μυιοθηρίδες
English: Pycnonotus zeylanicus (II) Straw-headed bulbul
Greek: Bebrornis rodericanus (III Μαυρίκιος)
English: Bebrornis rodericanus (III Mauritius)
Greek: Cyornis ruckii (II) Μυιγοθήρας του Ruck
English: Liocichla omeiensis (II) Omei shan liocichla
Greek: Terpsiphone bourbonnensis (III Μαυρίκιος)
English: Serinus canicapillus (III Ghana)
Greek: Serinus canicapillus (III Γκάνα) =421
English: Serinus leucopygius (III Ghana)
Greek: Serinus leucopygius (III Γκάνα)
English: Serinus mozambicus (III Ghana)
Greek: Serinus mozambicus (III Γκάνα)
English: Amadina fasciata (III Ghana)
Greek: Amadina fasciata (III Γκάνα)
English: Amandava subflava (III Ghana)
Greek: Amandava subflava (III Γκάνα)
English: Estrilda astrild (III Ghana)
Greek: Estrilda astrild (III Γκάνα)
English: Estrilda caerulescens (III Ghana)
Greek: Estrilda caerulescens (III Γκάνα)
English: Estrilda melpoda (III Ghana)
Greek: Estrilda melpoda (III Γκάνα)
English: Estrilda troglodytes (III Ghana)
Greek: Estrilda troglodytes (III Γκάνα)
English: Lagonosticta rara (III Ghana)
Greek: Lagonosticta rara (III Γκάνα)
English: Lagonosticta rubricata (III Ghana)
Greek: Lagonosticta rubricata (III Γκάνα)
English: Lagonosticta rufopicta (III Ghana)
Greek: Lagonosticta rufopicta (III Γκάνα)
English: Lagonosticta senegala (III Ghana)
Greek: Lagonosticta senegala (III Γκάνα)
English: Lagonosticta vinacea (III Ghana)
Greek: Lagonosticta vinacea (III Γκάνα)
English: Lonchura bicolor (III Ghana)
Greek: Lonchura bicolor (III Γκάνα)
English: Lonchura cantans (III Ghana)
Greek: Lonchura cantans (III Γκάνα)
English: Lonchura cucullata (III Ghana)
Greek: Lonchura cucullata (III Γκάνα)
English: Lonchura fringilloides (III Ghana)
Greek: Lonchura fringilloides (III Γκάνα)
English: Mandingoa nitidula (III Ghana)
Greek: Mandingoa nitidula (III Γκάνα)
English: Nesocharis capistrata (III Ghana)
Greek: Nesocharis capistrata (III Γκάνα)
English: Nigrita bicolor (III Ghana)
Greek: Nigrita bicolor (III Γκάνα)
English: Nigrita canicapilla (III Ghana)
Greek: Nigrita canicapilla (III Γκάνα)
English: Nigrita fusconota (III Ghana)
Greek: Nigrita fusconota (III Γκάνα)
English: Nigrita luteifrons (III Ghana)
Greek: Nigrita luteifrons (III Γκάνα)
English: Ortygospiza atricollis (III Ghana)
Greek: Ortygospiza atricollis (III Γκάνα)
English: Parmoptila rubrifrons (III Ghana)
Greek: Parmoptila rubrifrons (III Γκάνα)
English: Pholidornis rushiae (III Ghana)
Greek: Pholidornis rushiae (III Γκάνα)
English: Pyrenestes ostrinus (III Ghana)
Greek: Pyrenestes ostrinus (III Γκάνα)
English: Pytilia hypogrammica (III Ghana)
Greek: Pytilia hypogrammica (III Γκάνα)
English: Pytilia phoenicoptera (III Ghana)
Greek: Pytilia phoenicoptera (III Γκάνα)
English: Spermophaga haematina (III Ghana)
Greek: Spermophaga haematina (III Γκάνα)
English: Uraeginthus bengalus (III Ghana)
Greek: Uraeginthus bengalus (III Γκάνα)
English: Amblyospiza albifrons (III Ghana)
Greek: Amblyospiza albifrons (III Γκάνα)
English: Anaplectes rubriceps (III Ghana)
Greek: Anaplectes rubriceps (III Γκάνα)
English: Anomalospiza imberbis (III Ghana)
Greek: Anomalospiza imberbis (III Γκάνα)
English: Bubalornis albirostris (III Ghana)
Greek: Bubalornis albirostris (III Γκάνα)
English: Euplectes afer (III Ghana)
Greek: Euplectes afer (III Γκάνα)
English: Euplectes ardens (III Ghana)
Greek: Euplectes ardens (III Γκάνα)
English: Euplectes franciscanus (III Ghana)
Greek: Euplectes franciscanus (III Γκάνα)
English: Euplectes hordeaceus (III Ghana)
Greek: Euplectes hordeaceus (III Γκάνα)
English: Euplectes macrourus (III Ghana)
Greek: Euplectes macrourus (III Γκάνα)
English: Malimbus cassini (III Ghana)
Greek: Malimbus cassini (III Γκάνα)
English: Malimbus malimbicus (III Ghana)
Greek: Malimbus malimbicus (III Γκάνα)
English: Malimbus nitens (III Ghana)
Greek: Malimbus nitens (III Γκάνα)
English: Malimbus rubricollis (III Ghana)
Greek: Malimbus rubricollis (III Γκάνα)
English: Malimbus scutatus (III Ghana)
Greek: Malimbus scutatus (III Γκάνα)
English: Pachyphantes superciliosus (III Ghana)
Greek: Pachyphantes superciliosus (III Γκάνα)
English: Passer griseus (III Ghana)
Greek: Passer griseus (III Γκάνα)
English: Petronia dentata (III Ghana)
Greek: Petronia dentata (III Γκάνα)
English: Plocepasser superciliosus (III Ghana)
Greek: Plocepasser superciliosus (III Γκάνα)
English: Ploceus albinucha (III Ghana)
Greek: Ploceus albinucha (III Γκάνα)
English: Ploceus aurantius (III Ghana)
Greek: Ploceus aurantius (III Γκάνα)
English: Ploceus cucullatus (III Ghana)
Greek: Ploceus cucullatus (III Γκάνα)
English: Ploceus heuglini (III Ghana)
Greek: Ploceus heuglini (III Γκάνα)
English: Ploceus luteolus (III Ghana)
Greek: Ploceus luteolus (III Γκάνα)
English: Ploceus melanocephalus (III Ghana)
Greek: Ploceus melanocephalus (III Γκάνα)
English: Ploceus nigerrimus (III Ghana)
Greek: Ploceus nigerrimus (III Γκάνα)
English: Ploceus nigricollis (III Ghana)
Greek: Ploceus nigricollis (III Γκάνα)
English: Ploceus pelzelni (III Ghana)
Greek: Ploceus pelzelni (III Γκάνα)
English: Ploceus preussi (III Ghana)
Greek: Ploceus preussi (III Γκάνα)
English: Ploceus tricolor (III Ghana)
Greek: Ploceus tricolor (III Γκάνα)
English: Ploceus vitellinus (III Ghana)
Greek: Ploceus vitellinus (III Γκάνα)
English: Quelea erythrops (III Ghana)
Greek: Quelea erythrops (III Γκάνα)
English: Sporopipes frontalis (III Ghana)
Greek: Sporopipes frontalis (III Γκάνα)
English: Vidua chalybeata (III Ghana)
Greek: Vidua chalybeata (III Γκάνα)
English: Vidua interjecta (III Ghana)
Greek: Vidua interjecta (III Γκάνα)
English: Vidua larvaticola (III Ghana)
Greek: Vidua larvaticola (III Γκάνα)
English: Vidua macroura (III Ghana)
Greek: Vidua macroura (III Γκάνα)
English: Vidua orientalis (III Ghana)
Greek: Vidua orientalis (III Γκάνα)
English: Vidua raricola (III Ghana)
Greek: Vidua raricola (III Γκάνα)
English: Vidua togoensis (III Ghana)
Greek: Vidua togoensis (III Γκάνα)
English: Vidua wilsoni (III Ghana)
Greek: Vidua wilsoni (III Γκάνα) Pale-winged indigobird Sturnidae Μάινα
English: Paradisaeidae spp.
Greek: Δερματέμυς του Maw
English: Reptiles TESTUDINATA
Greek: Δερματέμυς του Maw
English: Bog turtle Cuora spp.
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
English: Geoclemys hamiltonii (I) Black pond turtle
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
English: Hieremys annandalii (II) Yellow-headed temple turtle Kachuga spp.
Greek: Leucocephalon yuwonoi (II)
English: Geochelone nigra (I)
Greek: Χελώνα ελεφαντίνη Geochelone radiata (I)
English: Geochelone yniphora (I)
Greek: Psammobates geometricus (I) Αμμοβάτης ο γεωμετρικός
English: Pyxis planicauda (I) Madagascar flat-shelled tortoise
Greek: Χελώνα η ελληνική
English: Testudo kleinmanni (I)
Greek: Δερματοχελώνα Dermochelys coriacea (I) Δερματοχελώνα
English: Trionychidae
Greek: Τριώνυξ ο μελανός
English: Trionyx triunguis (III Ghana)
Greek: Trionyx triunguis (III Κίνα)
English: Pelomedusa subrufa (III Ghana)
Greek: Pelomedusa subrufa (III Γκάνα)
English: Pelusios adansonii (III Ghana)
Greek: Pelusios adansonii (III Γκάνα)
English: Pelusios castaneus (III Ghana)
Greek: Pelusios castaneus (III Γκάνα)
English: Pelusios gabonensis (III Ghana)
Greek: Pelusios gabonensis (III Γκάνα)
English: Bradypodion spp.
Greek: Dwarf spiny chameleon Calumma spp.
English: (Except for the species included in Annex A) Dwarf chameleons
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Brookesia perarmata (I) Dwarf spiny chameleon Calumma spp.
Greek: Χαμαιλέοντες
English: Chamaeleo spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Greek: European chameleon
English: Chamaeleo chamaeleon(II)
Greek: Χαμαιλέοντες της Μαδαγασκάρης
English: Iguanidae
Greek: Ιγουάνα η βραχύλοφος
English: Ground iguanas Iguana spp.
Greek: Striped ground iguana
English: Liolaemus gravenhorstii
Greek: San Esteban Island chuckwalla Lacertidae Σαύρια
English: Spiny-tailed lizards Cordylus spp.
Greek: Δράκαινα της Γουϊάνας, τέγκο
English: Shinisaurus crocodilurus (II)
Greek: Gila monster και ελοδερματίδες
English: Heloderma spp.
Greek: Varanus bengalensis (I)
English: Varanus spp.
Greek: Varanus komodoensis (I)
English: Varanus komodoensis (I)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Πύθονες
English: Varanus olivaceus (II)
Greek: Madagascar ground boas Boa constrictor occidentalis (I) =461
English: Loxocemidae spp.
Greek: Epicrates subflavus (I) Jamaican boa
English: Pythons Pythonidae spp.
Greek: Sanzinia madagascariensis (I)
English: Python molurus molurus (I)
Greek: Βόας του Μαυρίκιου
English: Indian python Boidae Boas
Greek: Bolyeriidae spp.
English: Boidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Boa constrictor occidentalis (I)
Greek: Βόας του Μαυρίκιου
English: Epicrates subflavus (I) Jamaican boa
Greek: Tropidophiidae spp.
English: Sanzinia madagascariensis (I) Madagascar tree boa Bolyeriidae
Greek: Wood boas
English: Round Island boas Bolyeriidae spp.
Greek: Colubridae
English: Wood boas Colubridae
Greek: Atretium schistosum (III Ινδία)
English: Clelia clelia (II)
Greek: Cyclagras gigas (II) Ψευδοκόμπρα
English: Dromicus chamissonis Chilean ground snake
Greek: Κολούβρα η ωοφάγος
English: Ptyas mucosus (II)
Greek: Xenochrophis piscator (III Ινδία) Checkered keel-back
English: Hoplocephalus bungaroides (II)
Greek: Micrurus diastema (III Ονδούρας)
English: Micrurus diastema (III Honduras)
Greek: Micrurus nigrocinctus (III Ονδούρας)
English: Crotalus durissus (III Honduras)
Greek: Crotalus durissus (III Ονδούρας)
English: Dendrobates spp.
Greek: Poison-arrow frogs Epipedobates spp.
English: Scaphiophryne gottlebei (II) Red rain frog Ranidae Frogs
Greek: Euphlyctis hexadactylus (II)
English: Rheobatrachus spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Greek: Ambystomidae
English: Ambystomidae Axolotls
Greek: Βυσσινόχρωμη σαλαμάνδρα του Patzcuaro
English: Ambystoma mexicanum (II)
Greek: =466 Andrias spp. (I)
English: Carcharodon carcharias (II)
Greek: Cetorhinus maximus (II) Σκυλόψαρο
English: Cetorhinus maximus (II) Basking shark
Greek: ACIPENSERIFORMES spp (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: ACTINOPTERYGII Fish
Greek: Οξύρρυγχοι και πολύδοντες
English: Sturgeons and paddlefish Acipenseridae
Greek: Οξύρρυγχος ο βραχύρρινος
English: Aphonopelma pallidum (II)
Greek: Ταραντούλες Κεντρικής Αμερική INSECTA Έντομα COLEOPTERA Σκαθάρια Lucanidae
English: Brachypelma spp (II)
Greek: (III Νότια Αφρική)
English: Stag beetles Colophon spp.
Greek: Birdwing and swallowtail butterflies
English: Troides spp.
Greek: ARHYNCHOBDELLA Hirudinidae Βδέλλες
English: ARHYNCHOBDELLA
Greek: Τριδακνίς η γίγας
English: Giant clams Tridacnidae spp.
Greek: Κονραδίλη η σκαλιστή
English: Queen conch CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA
Greek: Κοράλλια, θαλάσσιες ανεμώνες
English: Blue coral Helioporidae spp.
Greek: Heliporidae spp.
English: Taxus chinensis (II) [12]#10
Greek: Taxus chinensis (II) [12] #10
English: Taxus cuspidata (II) [12]#10
Greek: Taxus cuspidata (II) [12] #10
English: Taxus fuana (II) [12]#10
Greek: Taxus fuana (II) [12] #10
English: Taxus sumatrana (II) [12]#10
Greek: Taxus sumatrana (II) [12] #10
English: Tetracentron sinense (III Nepal) #1
Greek: Tetracentron sinense (III Νεπάλ) #1
English: Syrmaticus reevesii § 2
Greek: Syrmaticus reevesii §2
English: Erythrura viridifacies Green-faced parrotfinch
Greek: Estrilda quartinia (Συχνά διατίθεται στο εμπόριο ως Estrilda melanotis)
English: Calloselasma rhodostoma § 1
Greek: Calloselasma rhodostoma §1
English: Arctostaphylos uva-ursi § 3
Greek: Arctostaphylos uva-ursi §3
English: Gentiana lutea § 3
Greek: Gentiana lutea §3
English: Lycopodium clavatum § 3
Greek: Lycopodium clavatum §3
English: Menyanthes trifoliata § 3
Greek: Menyanthes trifoliata §3
English: Cetraria islandica § 3
Greek: Cetraria islandica §3
English: Harpagophytum spp. § 3
Greek: Harpagophytum spp §3
English: Council Regulation (EC) No 1333/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας
English: The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 [2] (εφεξής «ο κανονισμός οριστικού δασμού»), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, τροποποίησε τους ισχύοντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Νότιας Κορέας και περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν.
English: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Greek: Η Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»), πρότεινε για λογαριασμό της και εξ ονόματος όλων των συνδεδεμένων εταιρειών της, καθώς και του συνδεδεμένου παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος, της Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης πριν από τη δημοσίευση των οριστικών διαπιστώσεων αλλά σε ένα στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο ήταν αδύνατο από διοικητικής πλευράς να συμπεριληφθεί η αποδοχή της στον κανονισμό οριστικού δασμού.
English: The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
Greek: Με την απόφαση 2005/613/ΕΚ [3], η Επιτροπή απεδέχθη την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic.
English: The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
Greek: Στην απόφαση παρατίθενται οι λόγοι αποδοχής της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
English: The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι αναθεωρήσεις που εισάγονται στην ανάληψη υποχρέωσης εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ και περιορίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων υπό μορφή αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα.
English: In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
Greek: Ενόψει της αποδοχής της προτεινόμενης ανάληψης υποχρέωσης, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005,
English: The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
English: Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
Greek: Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζουν οι παράγραφοι 1 και 2, υπό τον όρο ότι παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων τα ονόματα απαριθμούνται στη σχετική απόφαση ή στο σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως τροποποιούνται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης ή του εν λόγω κανονισμού της Επιτροπής.
English: The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1·
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Greek: εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, και
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
Greek: τα διασαφησθέντα και προσκομισθέντα στην τελωνειακή υπηρεσία εμπορεύματα αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.».
English: The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
Greek: Το κείμενο όπως εμφαίνεται στο παράρτημα προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005.
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of polyester staple fibres to the Community which are subject to an Undertaking:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις μη συνεχών ινών από πολυεστέρες της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης.
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ”.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας του άρθρου 1 της απόφασης 2005/613/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The commercial invoice number.
Greek: Αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
English: The date of issue of the commercial invoice.
Greek: Ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
English: The exact description of the goods, including:
Greek: Ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
English: product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
Greek: κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. PCN I, PCN 2 κλπ.),
English: The description of the terms of the sale, including:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και: