geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Greek: Ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
English: “I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/613/EC.
Greek: “Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2005/613/ΕΚ της Επιτροπής.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”.»
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 2005.
English: Done at Brussels, 12 August 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2005.
English: to Commission Regulation of 12 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1335/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and the continued use of certain substances not included in its Annex I
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και των αποφάσεων 2002/928/ΕΚ, 2004/129/ΕΚ, 2004/140/ΕΚ, 2004/247/ΕΚ και 2005/303/ΕΚ όσον αφορά τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τη συνεχιζόμενη χρήση ορισμένων ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include the substance concerned in Annex I.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EOK προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα ετών μετά την κοινοποίηση της οδηγίας, να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και οι οποίες υπάρχουν ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης, εκτός εάν έχει ληφθεί απόφαση για τη μη καταχώριση μιας συγκεκριμένης ουσίας στο παράρτημα Ι.
English: Commission Regulations (EEC) No 3600/92 [2] and (EC) No 451/2000 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of the above directive.
Greek: Ο κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 [2] και (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πρώτης και δεύτερης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζεται και μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί απόφαση για ένα αριθμό δραστικών ουσιών.
English: As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
Greek: Όσον αφορά τις 90 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος εργασίας, 67 έχουν αποτελέσει αντικείμενο οδηγίας ή απόφασης.
English: This leaves 23 active substances for which work continues.
Greek: Συνεπώς παραμένουν 23 δραστικές ουσίες για τις οποίες συνεχίζονται οι εργασίες.
English: As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
Greek: Όσον αφορά τις 53 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από τη δεύτερη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος εργασίας, μία έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης.
English: This leaves 52 active substances for which work continues.
Greek: Συνεπώς παραμένουν 52 δραστικές ουσίες για τις οποίες συνεχίζονται οι εργασίες.
English: For the first stage of the work programme, the Commission organised the peer review, after submission of the draft assessment report by the Rapporteur Member State.
Greek: Για την πρώτη φάση του προγράμματος εργασίας η Επιτροπή διοργάνωσε την αξιολόγηση μεταξύ ομοτίμων, αφού το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης υποβλήθηκε από το κράτος μέλος το οποίο είχε οριστεί εισηγητής.
English: This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
Greek: Στο μεταξύ ολοκληρώθηκε ο κύκλος αυτών των αξιολογήσεων από ομοτίμους και αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας οι αποφάσεις ή οι οδηγίες σχετικά με τις τελευταίες ουσίες.
English: For the second stage, the peer review comes under the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA), which has one year from the submission of the draft assessment report, to communicate its opinion to the Commission.
Greek: Για τη δεύτερη φάση, η αξιολόγηση από ομοτίμους υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), η οποία έχει στη διάθεσή της ένα έτος από την υποβολή του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης για να γνωστοποιήσει τη γνώμη της στην Επιτροπή.
English: As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Greek: Εφόσον οι ημερομηνίες υποβολής αποτελούν μέρος των ρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΑΑΤ, είναι δυνατόν να προβλεφθεί η ημερομηνία ολοκλήρωσης της τελευταίας γνωμοδότησης.
English: To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
Greek: Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει παραλάβει τρεις γνώμες, ενώ η τελευταία αναμένεται να διαβιβαστεί στην Επιτροπή κατά τα τέλη του 2005.
English: Consequently, more time should be allocated to the assessment of the second stage substances than to those covered by the first stage which already have passed this part of the process.
Greek: Κατά συνέπεια, για την αξιολόγηση των ουσιών της δεύτερης φάσης του προγράμματος θα πρέπει να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος από ό,τι σε εκείνες που καλύπτονται από την πρώτη φάση του προγράμματος, οι οποίες έχουν ήδη περάσει αυτό το στάδιο της διαδικασίας.
English: The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
Greek: Στην έκθεση προόδου της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2001 [4] εξηγείται γιατί η πρόοδος δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο αναμενόταν αρχικά.
English: The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
Greek: Οι κυριότεροι λόγοι για την καθυστέρηση ήταν η βραδεία έναρξη, λόγω της ταυτοποίησης και της κατά προτεραιότητα ταξινόμησης των ουσιών, καθώς και η ανάγκη για συγκέντρωση των αναγκαίων πόρων και για κατάρτιση πιο λεπτομερών διαδικαστικών συστημάτων για την αξιολόγηση και τη λήψη αποφάσεων.
English: EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
Greek: Η ΕΑΑΤ, η οποία είναι αρμόδια για τη δεύτερη φάση του προγράμματος αξιολόγησης, βρίσκεται σε λειτουργικό στάδιο και έχουν ήδη υποβληθεί οι πρώτες της γνώμες.
English: However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Greek: Ωστόσο, ορισμένοι από τους λόγους που εντοπίστηκαν στην έκθεση του 2001 εξακολουθούν να ισχύουν.
English: These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
Greek: Σ’ αυτούς περιλαμβάνεται η ανάγκη για την καλύτερη δυνατή χρήση των περιορισμένων πόρων με τις κατάλληλες μεθόδους συνεργασίας και για την εξασφάλιση ότι θα διατηρηθεί ο σημερινός αριθμός ετήσιων αποφάσεων.
English: The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
Greek: Ο αρχικός αργός ρυθμός, η τεχνική πολυπλοκότητα ορισμένων φακέλων, η ανάγκη γνωμοδότησης από ανεξάρτητους επιστημονικούς κύκλους και άλλοι απρόβλεπτοι παράγοντες, παρέτειναν σε ορισμένες περιπτώσεις τον χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διαδικασία λήψης απόφασης και εφαρμογής μέτρων.
English: It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
Greek: Προβλέπεται ότι όλες οι ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη και τη δεύτερη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος αξιολόγησης θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθετικής πράξης, η οποία θα εκδοθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (για την πρώτη φάση) ή τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (για τη δεύτερη φάση).
English: However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί περισσότερος χρόνος για τη θέση σε ισχύ αυτών των νομοθετικών μέτρων προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν ώστε να πληρούν τις νέες απαιτήσεις.
English: For these reasons it is appropriate to extend the transitional period for the first stage by one year and for the second stage by twenty one months.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος για την πρώτη φάση κατά ένα έτος και για τη δεύτερη φάση κατά εικοσιένα μήνες.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 and Commission Decisions 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7], 2004/140/EC of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], 2004/247/EC of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [9] and 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorisations for plant protection products containing those substances.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και οι αποφάσεις της Επιτροπής 2002/928/ΕΚ, της 26ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας benomyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [6]· 2004/129/ΕΚ, της 30ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες [7]· 2004/140/ΕΚ, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας fenthion στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [8]· 2004/247/ΕΚ, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη μη καταχώριση της ουσίας simazine στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [9]· και 2005/303/ΕΚ, της 31ης Μαρτίου 2005, σχετικά με τη μη καταχώριση των ουσιών κρεσόλη, διχλωροφαίνη, ιμαζαμεθαβένζη, κασουγαμικίνη και πολυοξίνη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις ουσίες [10], περιέχουν διατάξεις για τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και για την απόσυρση από τα κράτη μέλη όλων των εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες.
English: Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
Greek: Οι εν λόγω πράξεις προβλέπουν παρεκκλίσεις έτσι ώστε να επιτρέπεται η συνεχιζόμενη χρήση ορισμένων από αυτές τις ουσίες για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έως ότου διαμορφωθούν εναλλακτικές λύσεις.
English: Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει νέες αποδείξεις από τις οποίες προκύπτει η ανάγκη για τη συνέχιση βασικών χρήσεων.
English: Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
English: Derogations should only be granted for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Greek: Παρεκκλίσεις πρέπει, αφενός, να επιτρέπονται μόνο για τις περιπτώσεις που θεωρούνται δικαιολογημένες και δεν δημιουργούν ανησυχίες και, αφετέρου, να περιορίζονται στον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, για τους οποίους δεν υπάρχουν αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και οι αποφάσεις 2002/928/ΕΚ, 2004/129/ΕΚ, 2004/140/ΕΚ, 2004/247/ΕΚ και 2005/303/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: «Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, εκτός αν είχε ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθεί απόφαση πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εκάστοτε δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Greek: Κατά τη διάρκεια των εν λόγω περιόδων, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν ή να επιτρέψουν εκ νέου τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.».
English: The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Greek: Άρθρο 3 Το παράρτημα της απόφασης 2004/129/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος III του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/140/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος IV του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/247/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος V του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/303/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος VI του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: COM(2001) 444 final.
Greek: COM(2001) 444 — τελικό.
English: The line concerning metobromuron is replaced by the following:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία metobromuron αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Lambs lettuce, bean, potato
Greek: Λυκοτρίβολο, φασόλια, πατάτες
English: Artichoke, lambs lettuce
Greek: Αγκινάρες, λυκοτρίβολο
English: Lambs lettuce, bean, tobacco’
Greek: Λυκοτρίβολο, φασόλια, καπνός»
English: The line concerning terbufos is replaced by the following:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία terbufos αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Greek: Καλαμπόκι, ζαχαρότευτλα, δημητριακά, ηλιοτρόπια, σπόροι σόγιας»
English: The following lines are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές:
English: Maize, sweet corn
Greek: Καλαμπόκι, γλυκό καλαμπόκι
English: Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Greek: Ντομάτες, πιπεριές, αγγούρια, κολοκύθες, καρπούζια, πεπόνια καλλωπιστικά φυτά»
English: The line concerning fenuron is deleted.
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία fenuron διαγράφεται.
English: The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/928/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Greek: Φακές, καπνός, ζαχαρότευτλα, σίκαλη, δασικά φυτώρια»
English: The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2004/129/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στην δραστική ουσία αλκυλοδιμεθυλοβενζυλοχλωριούχο αμμώνιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
Greek: «Αλκυλοδιμεθυλοβενζυλοχλωριούχο αμμώνιο
English: Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Greek: Απολύμανση θαλάμων και εξοπλισμού παραγωγής μανιταριών
English: Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Greek: Απολύμανση επιφανειών και εξοπλισμού θερμοκηπίων»
English: The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία pretilachlor αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2004/140/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
English: Bait application in citrus and olives’
Greek: Εφαρμογή δολώματος σε εσπεριδοειδή και ελιές»
English: In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2004/247/ΕΚ, η γραμμή που αναφέρεται στο Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Greek: Φασόλια, σπαράγγια, ραβέντι, φυτώρια καλλωπιστικών φυτών, φράουλες, λυκίσκος»
English: The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/303/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία διχλωροφαίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Greek: Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες, χειμερινή αγωγή των οπωροφόρων δέντρων
English: Moss control in amenity turf and golf greens
Greek: Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σε χλοοτάπητες του γκολφ
English: Liverworts and mosses on ornamentals;
Greek: Αγριμόνια και βρύα σε καλλωπιστικά φυτά
English: Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Greek: Πρόληψη της προσβολής από μύκητες και άλλα παθογόνα φυτά σε επιφάνειες θερμοκηπίων και σε φυτώρια.
English: Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Greek: Καταπολέμηση των βρύων σε συντηρούμενους χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες»
English: The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία Imazamethabenz αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Cereals, minor crops for seed production
Greek: Δημητριακά, δευτερεύουσες καλλιέργειες για παραγωγή σπόρου
English: Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της έκθεσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής [5] παρέτεινε την προθεσμία για τις ουσίες που βρίσκονται ακόμα υπό αξιολόγηση.
English: Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Greek: Στο μεταξύ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν δραστήρια για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης των δραστικών ουσιών, και η σημαντική αύξηση των αποφάσεων που εκδόθηκαν τα τελευταία έτη δείχνει ότι ο κύκλος εποικοδόμησης γνώσεων μπορεί να θεωρηθεί λήξας.