geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As a result, the prices paid or payable by independent customers on the USA domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκαν οι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
English: As already mentioned, in the absence of any other more reliable information, the export price was based on the Eurostat data.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
English: It was found that data on prices in Eurostat are recorded on a CIF European Community frontier basis.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, τα στοιχεία τα σχετικά με τις τιμές της Eurostat καταγράφονται στο επίπεδο CIF στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Greek: Οι τιμές αυτές μετατράπηκαν σε τιμές FOB, με αφαίρεση των θαλάσσιων ναύλων και των εξόδων ασφάλισης.
English: The necessary information on these costs has been submitted by the Community industry and used in the calculations, in the absence of any other more reliable information.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέσχε πληροφορίες για τα έξοδα αυτά, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για τους υπολογισμούς ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών.
English: For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level, due allowance in the form of adjustments was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής σε επίπεδο τιμής «εκ του εργοστασίου», πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές οι οποίες, κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε, επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.
English: In this regard, adjustments were made in respect of ocean and inland freight.
Greek: Εν προκειμένω, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όσον αφορά τους θαλάσσιους και εσωτερικούς ναύλους.
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices, as determined above.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής, οι οποίες υπολογίστηκαν όπως αναφέρεται ανωτέρω.
English: This comparison showed the existence of dumping.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, was 100,73 %, which is well above the level found in the previous investigation (41,9 %).
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 100,73 %, ποσοστό κατά πολύ ανώτερο του επιπέδου της προηγούμενης έρευνας (41,9 %).
English: Likelihood of continuation of dumping
Greek: Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
English: Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Greek: Μετά την εξέταση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: In the absence of cooperation from exporting producers and given that little public information is available about the Chinese magnesium oxide industry, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information based on Japan Trade Statistics, the US bureau of the Census and China customs data submitted by the complainant.
Greek: Επειδή κανένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και δεδομένου ότι είναι ελάχιστα τα διαθέσιμα δημόσια στοιχεία για τον κινεζικό κλάδο παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου, τα ακόλουθα συμπεράσματα βασίζονται κυρίως στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, και συγκεκριμένα στις έρευνες της αγοράς που βασίζονται στις ιαπωνικές εμπορικές στατιστικές (Japan Trade Statistics), στο US bureau of the Census και στα στοιχεία τα σχετικά με την κινεζική τελωνειακή διοίκηση που υπέβαλε ο καταγγέλλων.
English: Chinese production capacity
Greek: Παραγωγική ικανότητα της Κίνας
English: According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300000 tonnes.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί έχουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι η Κίνα διαθέτει τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως, τα οποία εκτιμώνται σε 1300000 τόνους.
English: The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year.
Greek: Η συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα του υπό εξέταση προϊόντος εκτιμάται σε 800000 έως 1000000 τόνους ετησίως, ενώ η κατανάλωση στην εγχώρια κινεζική αγορά εκτιμάται σε περίπου 250000 τόνους και οι εξαγωγές σε 550000 περίπου τόνους ετησίως.
English: Therefore, the Chinese production could be rapidly increased further if warranted by market conditions.
Greek: Επομένως, η κινεζική παραγωγή θα μπορούσε να αυξηθεί γρήγορα, αν το απαιτούσαν οι συνθήκες της αγοράς.
English: Exports to third countries
Greek: Εξαγωγές σε τρίτες χώρες
English: On the basis of the same source, it was established that total worldwide exports of Chinese magnesium oxide increased by 17 %, from 465900 tonnes in 1999 to 545600 tonnes in 2003.
Greek: Βάσει των ίδιων πηγών, διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εξαγωγές κινεζικού οξειδίου του μαγνησίου παγκοσμίως αυξήθηκαν κατά 17 % και ανήλθαν από 465900 τόνους το 1999 σε 545600 τόνους το 2003.
English: Export prices to other world markets such as Japan or the USA are around 38 % below those to the Community, so exporters would have an incentive to increase exports to the Community rather than to third countries should the existing measures be repealed.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής σε άλλες παγκόσμιες αγορές, όπως στην Ιαπωνία ή τις ΗΠΑ, είναι κατά 38 % περίπου χαμηλότερες από τις τιμές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, γεγονός που θα μπορούσε να παρακινήσει τους εξαγωγείς να αυξήσουν τις εξαγωγές προς την Κοινότητα μάλλον παρά προς τις τρίτες χώρες σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
English: Moreover, in 2003, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003.
Greek: Επιπλέον, το 2003, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Ιαπωνία μειώθηκαν κατά 13 % περίπου, δηλαδή από 109,4 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2000 σε 95 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2003.
English: Also prices to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000 to USD 122 per tonne in 2003.
Greek: Επίσης, οι τιμές στις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 8 % περίπου κατά την ίδια περίοδο, δηλαδή περιήλθαν από 133 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2000 σε 122 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο το 2003.
English: This clearly shows that, if the measures were repealed, the Chinese exporters would have an incentive to target the Community market in the light of their substantial spare production capacity and of the higher price level in the Community compared to third countries.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν σαφώς ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν κάθε συμφέρον να στραφούν προς την κοινοτική αγορά, λόγω της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που διαθέτουν και του υψηλότερου επιπέδου τιμών που εφαρμόζεται στην Κοινότητα σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
English: Export prices to the Community
Greek: Τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα
English: Moreover, as said above, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community.
Greek: Εξάλλου, όπως έχει ήδη αναφερθεί, οι τιμές των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των εξαγωγών προς την Κοινότητα.
English: However, the attractive and relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term.
Greek: Ωστόσο, οι ενδιαφέρουσες, και σχετικά υψηλές, τιμές της κοινοτικής αγοράς είναι μάλλον απίθανο να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα.
English: If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.
Greek: Αν καταργηθούν τα μέτρα, η κοινοτική αγορά θα αποκτήσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους πολυάριθμους κινέζους εξαγωγείς που επιθυμούν να αυξήσουν το μερίδιό τους.
English: The investigation shows that the PRC has continued its dumping practices during the IP at a far higher level than previously.
Greek: Όπως γίνεται φανερό από την έρευνα, η ΛΔΚ εξακολούθησε να εφαρμόζει πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ σε επίπεδο πολύ υψηλότερο απ’ ό,τι στο παρελθόν.
English: Given the fact that the PRC has considerable spare production capacity and that Chinese exports to third countries are made at even lower prices than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community if existing measures were repealed.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ΛΔΚ διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι οι κινεζικές εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε τιμές ακόμη πιο χαμηλές από εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα, είναι πολύ πιθανό ότι, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τις εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα.
English: The four complainant Community producers replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Greek: Οι τέσσερις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
English: During the IP, they represented 96 % of the Community production.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εν λόγω παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 96 % της κοινοτικής παραγωγής.
English: On this basis, the four complainant Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι τέσσερις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, imports from the PRC and imports from other third countries.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση το συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, των εισαγωγών από την ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
English: Table 1 — Community consumption (sales volumes)
Greek: Πίνακας 1 — Κοινοτική κατανάλωση (βάσει του όγκου των πωλήσεων)
English: Source: Eurostat data.
Greek: Πηγή: στοιχεία Eurostat.
English: Y/Y trend %
Greek: Ετήσια τάση (σε %)
English: EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
Greek: Η κατανάλωση οξειδίου του μαγνησίου στην ΕΕ αυξήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2002 και, το 2002, ανήλθε στη μέγιστη ποσότητα των 456197 τόνων περίπου για να μειωθεί εκ νέου το 2003 και κατά την ΠΕ και να περιέλθει τελικά στους 392416 τόνους.
English: In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
Greek: Συνολικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο, σημειώθηκε μείωση κατά 7 % παρά την αύξηση κατά 6 % που σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001.
English: A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
Greek: Οι αυξομειώσεις της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος κατά 10 % δεν υποδηλώνουν μακροπρόθεσμη τάση.
English: The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστηρίζει ότι, γενικά, η αγορά οξειδίου του μαγνησίου είναι σχετικά σταθερή και ότι η ελαφρά αυτή διακύμανση που σημειώθηκε αποτελεί κανονική εξέλιξη της κατανάλωσης μακροπρόθεσμα.
English: Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
Greek: Ο όγκος που εισήχθη από τη ΛΔΚ ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση.
English: They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
Greek: Ο όγκος αυτός αυξήθηκε κατά 8 % κατά μέσο όρο έως το 2002 και, εν συνεχεία, άρχισε να μειώνεται.
English: Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
Greek: Συνολικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 18 %, από 140171 τόνους σε 115225 τόνους.
English: Table 2 — Imports from the PRC
Greek: Πίνακας 2 — Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
English: Import volumes from the PRC
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ
English: The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε σε 36 % το 2002 παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
Greek: Από το 2003 άρχισε να μειώνεται ελαφρά, παρέμεινε όμως σε 29 % κατά την ΠΕ.
English: Table 3 — Market share of Chinese imports
Greek: Πίνακας 3 — Μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών
English: Market share of Chinese imports
Greek: Μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών
English: Percentage of market
Greek: Ποσοστό της αγοράς
English: Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μέση τιμή των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ σημείωσε σταθερή μείωση, κατά 24 % συνολικά.
English: Table 4 — Average import price of Chinese imports
Greek: Πίνακας 4 — Μέση τιμή εισαγωγής των κινεζικών εισαγωγών
English: Average import price of Chinese imports
Greek: Μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών
English: Price evolution of the imports and undercutting
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
English: The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 133 per tonne CIF at the EC frontier as reported in Taric.
Greek: Κατά την ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ ανήλθε σε 133 ευρώ ανά τόνο σε τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο Taric.
English: For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
Greek: Για την ανάλυση των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, οι μέσες τιμές πώλησης (εκ του εργοστασίου) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκαν με τις κινεζικές τιμές εισαγωγής κατά την ΠΕ, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως για να συμπεριλάβουν το κόστος μετά την εισαγωγή, τον τελωνειακό δασμό και το δασμό αντιντάμπινγκ.
English: On this basis, no undercutting was found.
Greek: Η ανάλυση δεν κατέδειξε την ύπαρξη τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές.
English: Table 5 — Production
Greek: Πίνακας 5 — Παραγωγή
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
English: The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
Greek: Μεταξύ του 2000 και του 2001, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατ’ αρχάς κατά 4 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.
Greek: Εν συνεχεία, ωστόσο, σημείωσε σταθερή μείωση κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 5 % συνολικά.
English: During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
Greek: Κατά την ΠΕ, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου αντιπροσώπευε το 55 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: Table 6 — Production capacity
Greek: Πίνακας 6 — Παραγωγική ικανότητα
English: Production capacity remained stable over the period considered.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Table 7 — Capacity utilisation
Greek: Πίνακας 7 — Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
English: The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την παραγωγή.
English: After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
Greek: Μετά από αύξηση που σημείωσε μεταξύ του 2000 και του 2001, η ικανότητα μειώθηκε σταθερά.
English: Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μείωση ανήλθε σε 5 %.
English: Sales volume and sales prices
Greek: Όγκος και τιμές των πωλήσεων
English: Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
Greek: Πίνακας 8 — Όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά (σε τόνους)
English: Sales volume on the Community market
Greek: Όγκος πωλήσεων στην κοινοτική αγορά
English: To unrelated parties
Greek: Σε μη συνδεδεμένα μέρη
English: To related parties
Greek: Σε συνδεδεμένα μέρη
English: To related and unrelated parties
Greek: Σε συνδεδεμένα και μη συνδεδεμένα μέρη
English: The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
Greek: Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 11 %.
English: Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες αυξήθηκαν κατά 57 %.
English: These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές αφορούσαν μόνο μία εταιρεία και πραγματοποιήθηκαν σε θυγατρικές εταιρείες που ανήκαν στον ίδιο όμιλο.
English: They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, αντιπροσώπευαν περίπου το 17 % όλων των πωλήσεων οξειδίου του μαγνησίου.
English: The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
Greek: Ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
English: Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
Greek: Πίνακας 9 — Τιμές πώλησης οξειδίου του μαγνησίου που εφαρμόστηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
English: Community industry sales price to unrelated parties
Greek: Τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
English: In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
Greek: Κατά την περίοδο μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές πώλησης οξειδίου του μαγνησίου που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 9 %.
English: The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
Greek: Οι τιμές πώλησης ανήλθαν στη μέγιστη τιμή το 2002, αλλά μειώθηκαν εκ νέου ελαφρά το 2003 και κατά την ΠΕ.
English: Table 10 — Market share
Greek: Πίνακας 10 — Μερίδιο αγοράς
English: Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
Greek: Πηγή: στοιχεία της Eurostat και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
English: The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 62 % το 2000 σε 65 % κατά την ΠΕ.
English: A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
Greek: Μεταξύ του 2002 και του 2003 σημειώθηκε σημαντική αύξηση (7 % της αγοράς).
English: It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
Greek: Φαίνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να κερδίσει μερίδια αγοράς χάρη στις ανταγωνιστικές τιμές του σε σχέση με άλλες τρίτες χώρες.
English: Table 11 — Stocks
Greek: Πίνακας 11 — Αποθέματα
English: The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται το συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 19 %.
English: During the period from 2000 to 2003 stocks were around 43000 tonnes, while in the IP, they fell to just over 35000 tonnes.
Greek: Κατά την περίοδο 2000-2003, τα αποθέματα ανέρχονταν περίπου σε 43 χιλιάδες τόνους, ενώ κατά την ΠΕ, ανέρχονταν σε επίπεδο μόλις υψηλότερο των 35 χιλιάδων τόνων.
English: Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000, fell to around 14 % of EU sales during the IP.
Greek: Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα που, το 2000, αντιπροσώπευαν σε όγκο περίπου το 16 % των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ, μειώθηκαν στο 14 % των πωλήσεων της ΕΕ.
English: Profitability and cash flow
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
English: During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη, εξελίχθηκε ως εξής:
English: Table 12 — Profitability
Greek: Πίνακας 12 — Αποδοτικότητα
English: After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being profitable until the end of the IP.
Greek: Μετά τις απώλειες που σημείωσαν το 2000, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να είναι αποδοτικές έως το τέλος της ΠΕ.
English: In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
Greek: Το 2002, το περιθώριο κέρδους ανήλθε στη μέγιστη τιμή 4,3 % αλλά μειώθηκε σε 0,1 % το 2003 και σε 1,6 % κατά την ΠΕ.
English: A decrease in 2003 was due to the decrease in sales volumes and a pressure of the prices exerted by the Chinese exporters which have not allowed the Community industry to increase its prices at the level sufficient to achieve a reasonable profit margin.
Greek: Η μείωση που σημειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ οφειλόταν στη μείωση του όγκου των πωλήσεων και στην πίεση που άσκησαν επί των τιμών οι κινέζοι εξαγωγείς, δύο παράγοντες που δεν επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του σε επίπεδο τέτοιο ώστε να επιτύχει εύλογο περιθώριο κέρδους.
English: It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.
Greek: Σημειωτέον ότι, όσον αφορά τις πωλήσεις στα συνδεδεμένα μέρη, η αποδοτικότητα είναι ελαφρά χαμηλότερη αλλά η συνολική τάση δεν αλλάζει.
English: Table 13 — Cash flow
Greek: Πίνακας 13 — Ταμειακές ροές