geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (εφεξής καλούμενα «τα προϊόντα») με την ονομασία και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα, μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ως νέα τρόφιμα ή νέα συστατικά τροφίμων.
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe S.A., η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ.
English: Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA.
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης Επωνυμία Monsanto Europe S.A.
English: Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
Greek: Διεύθυνση Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, USA .
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
English: Designation and specification of the products Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς GA21 με αυξημένη αντοχή στο ζιζανιοκτόνο glyphosate και από όλες τις διασταυρώσεις του με παραδοσιακά αναπαραγόμενες σειρές αραβόσιτου.
English: maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
Greek: Ο αραβόσιτος της σειράς GA21 περιέχει την τροποποιημένη αλληλουχία που κωδικοποιεί την 5-ενολοπυρουβλοσικιματικο-3-φωσφορική συνθετάση (mEPSPS) υπό τη ρύθμιση της υποκινητικής περιοχής της ακτίνης 1 του ρυζιού (r-act) και μια αλληλουχία ενός βελτιστοποιημένου πεπτιδίου μεταφοράς (OPT) με βάση αλληλουχίες πεπτιδίων μεταφοράς σε χλωροπλάστη από Helianthus annuus και το γονίδιο RubisCo από Zea mays.
English: Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21,
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GA21.
English: Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Greek: Επικυρώθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων ΓΤΟ (ENGL), και δημοσιεύθηκε στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
English: Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Greek: Υλικό αναφοράς: IRMM-414, το οποίο παρασκεύασε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: Unique identifier MON-ØØØ21-9.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης MON-ØØØ21-9.
English: The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [1].
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της 29ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της [1].
English: The Commission has decided on a number of changes in the assignment of responsibilities and in the designation of departments and services.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών και την ονομασία των τμημάτων και υπηρεσιών.
English: Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
Greek: Οι ορισμοί στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις σχετικές διατάξεις του κειμένου.
English: The text of the rules on security should be amended accordingly,
Greek: Το κείμενο των κανόνων για την ασφάλεια θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
Greek: Οι κανόνες για την ασφάλεια που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ τροποποιούνται ως εξής:
English: in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Greek: Στο σημείο 4.2 στοιχείο ε), ο όρος «Πρόεδρος της Επιτροπής» αντικαθίσταται από τον όρο «Διευθυντής της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής».
English: Section 13 is replaced by the following text:
Greek: Το τμήμα 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A Commission Security Board shall be set up.
Greek: Ιδρύεται Συμβούλιο Ασφαλείας της Επιτροπής.
English: It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Greek: Απαρτίζεται από τον γενικό διευθυντή Διοίκησης και Προσωπικού, ο οποίος προεδρεύει, ένα μέλος του γραφείου του αρμόδιου για θέματα ασφαλείας επιτρόπου, ένα μέλος του Γραφείου του Προέδρου, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα ο οποίος προεδρεύει της ομάδας διαχείρισης κρίσεων της Επιτροπής, τους γενικούς διευθυντές της Νομικής Υπηρεσίας, Εξωτερικών Σχέσεων, Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφαλείας, του Κοινού Κέντρου Ερευνών, Πληροφορικής και της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου, καθώς και από τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής, ή τους εκπροσώπους τους.
English: Other Commission officials may be invited.
Greek: Μπορούν να προσκαλούνται και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής.
English: Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
Greek: Αρμοδιότητά του είναι η αξιολόγηση των μέτρων ασφαλείας στην Επιτροπή και η υποβολή συστάσεων στον τομέα αυτό προς το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής.»
English: in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
Greek: Στο προσάρτημα 2, ο όρος «Προέδρου» αντικαθίσταται από τον όρο «Αρμόδιου για θέματα ασφαλείας μέλους της Επιτροπής».
English: in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Greek: Στο σημείο 10 στοιχείο γ) του προσαρτήματος 4, ο όρος «Πρόεδρο» αντικαθίσταται από τον όρο «Διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής».
English: in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
Greek: Στο σημείο 7 του προσαρτήματος 5, ο όρος «Πρόεδρος» αντικαθίσταται από τον όρο «Αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής».
English: throughout the text of the rules on security and its Appendices:
Greek: Σε ολόκληρο το κείμενο των κανόνων για την ασφάλεια και στα προσαρτήματά του:
English: ‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
Greek: Οι φράσεις «Γραφείο Ασφαλείας της Επιτροπής» και «Υπηρεσία Ασφαλείας της Επιτροπής» αντικαθίστανται από τη φράση «Διεύθυνση Ασφαλείας της Επιτροπής».
English: ‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Greek: Η φράση «Προϊστάμενος του Γραφείου Ασφαλείας της Επιτροπής» αντικαθίσταται από τη φράση «Διευθυντής της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής».
English: a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
Greek: Μετά την αιτιολογική σκέψη 7 προστίθεται η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη: «Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 286 της συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.»
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Greek: που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)
English: In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) της απόφασης 2001/923/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2005, έκθεση αξιολόγησης ανεξάρτητη από την έκθεση του διαχειριστή του προγράμματος, σχετικά με την ορθότητα, την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνέχισης και της προσαρμογής του παρόντος προγράμματος, συνοδευόμενη από κατάλληλη πρόταση.
English: The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται με το άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης, εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004.
English: It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
Greek: Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και ότι συνιστάται η συνέχιση του προγράμματος.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in the Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Greek: Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4], εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, όπως καθορίζονται στη συνθήκη.
English: The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
Greek: Η συνέχιση του προγράμματος αντικατοπτρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
English: The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά την προστασία του ευρώ θα μπορούσε να ενισχυθεί εάν διευρυνόταν η τεχνική συνδρομή ώστε, με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ, να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνδρομή για συνεργασία σε διασυνοριακές ενέργειες· θα μπορούσε δε να επωφεληθεί, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, από μια μεγαλύτερη ευελιξία στο ποσοστό των δαπανών που αναλαμβάνει η Κοινότητα και στον αριθμό των σχεδίων που μπορεί να υποβάλει ένα κράτος μέλος.
English: Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2001/923/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2001/923/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
Greek: Η τελευταία φράση του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
Greek: «Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.».
English: the following point shall be added to Article 2(2):
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
Greek: ένα στόχο δημοσίευσης των αποτελεσμάτων που έχουν σημειωθεί, ως μέρος της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.».
English: the following point shall be added to Article 3(3):
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
Greek: επικουρικώς, χρηματοδοτική συνδρομή για συνεργασία σε διασυνοριακές ενέργειες, όταν η συνδρομή αυτή δεν διατίθεται από άλλα ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς.».
English: the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια ευρώ.
English: The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο ευρώ.».
English: in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
Greek: «Η Κοινότητα αναλαμβάνει, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, υπό μορφή συγχρηματοδότησης έως ποσοστό 80 %, την επιχειρησιακή στήριξη του άρθρου 3 παράγραφος 2, και ειδικότερα:».
English: in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
Greek: Στο άρθρο 11, το ποσοστό «70 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «80 %».
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
Greek: «Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλλει περισσότερες από μία προτάσεις, ο συντονισμός πραγματοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001.»·
English: in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
Greek: την εγγενή ποιότητα του σχεδίου από πλευράς σύλληψης, οργάνωσης, παρουσίασης, στόχων και σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας»·
English: compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
Greek: τη συμβατότητα με τις εργασίες που πραγματοποιούνται ή σχεδιάζονται ως μέρος της δράσης της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης και της κιβδηλείας».
English: This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [5].Άρθρο 3
English: Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: ‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2). Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν ένα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δύο σχέδια ετησίως όσον αφορά τα εργαστήρια, συναντήσεις και σεμινάρια του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, με την επιφύλαξη της παρουσίασης συμπληρωματικών σχεδίων στο πλαίσιο των περιόδων άσκησης και των ανταλλαγών ή της συνδρομής.»·
English: extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Greek: που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/75/ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)
English: When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Greek: Κατά την έκδοση της απόφασης 2006/75/ΕΚ [2] το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [3].
English: However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Greek: Ωστόσο, οι ανταλλαγές πληροφοριών και προσωπικού και τα μέτρα συνδρομής και κατάρτισης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles θα πρέπει να είναι ενιαία σε όλη την Κοινότητα και κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα που θα εξασφαλίσουν το ίδιο επίπεδο προστασίας για το ευρώ στα κράτη μέλη όπου το ευρώ δεν αποτελεί το εθνικό νόμισμα,
English: The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης 2006/75/ΕΚ επεκτείνεται στα κράτη μέλη εκτός των συμμετεχόντων κρατών μελών όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.
English: Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
Greek: Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
Greek: για τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον
English: Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Greek: Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανέθεσε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη την αποστολή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
English: In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής» [1], η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ζητήσει τις συμβουλές μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά τις βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων.