geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).
English: amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων
English: (notified under document number C(2006) 3447)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3447]
English: Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος αφθώδους πυρετού καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποβλέπουν στο να αυξήσουν την ενημέρωση και την ετοιμότητα των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
English: The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
Greek: Στα προληπτικά μέτρα που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ περιλαμβάνεται η διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι ο χειρισμός ζώντων ιών αφθώδους πυρετού για την παρασκευή είτε αδρανοποιημένων αντιγόνων για την παραγωγή εμβολίων είτε εμβολίων καθώς και οι συναφείς έρευνες διεξάγονται μόνον σε εγκεκριμένα εργαστήρια, τα οποία απαριθμούνται στο μέρος B του παραρτήματος XI της εν λόγω οδηγίας.
English: The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Γερμανίας ενημέρωσαν επισήμως την Επιτροπή σχετικά με ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τους παρασκευαστές εμβολίων για τον αφθώδη πυρετό στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Greek: Η Γερμανία έχει ανανεώσει τις απαραίτητες εγγυήσεις ασφαλείας για το εργαστήριο που βρίσκεται στην επικράτειά της.
English: For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Greek: Για λόγους ασφαλείας είναι σημαντική η ενημέρωση του καταλόγου εθνικών εργαστηρίων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων, στην οδηγία 2003/85/ΕΚ.
English: Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Αντίστοιχα, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κατάλογος των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων στο μέρος Β του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος B αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 3 July 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 3η Ιουλίου 2006.
English: Done at Brussels, 3 August 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2006.
English: Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 14).
English: In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος Β αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Greek: «Εργαστήρια εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων
English: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
Greek: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad»
English: on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
Greek: σχετικά με την αγορά από την Κοινότητα ιχνηθετικού εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων για την αύξηση των κοινοτικών αποθεμάτων των εν λόγω εμβολίων
English: (notified under document number C(2006) 3461)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3461]
English: Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Greek: Τα κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να επιφέρουν πολύ σοβαρές συνέπειες και οικονομικές ζημίες στην Κοινότητα, ιδίως εάν εμφανιστούν σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα χοίρων.
English: The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Greek: Η Κοινότητα ήδη διαθέτει απόθεμα 1000000 δόσεων ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων και έχει δρομολογήσει τη διαδικασία αγοράς 1550000 δόσεων ιχνηθετικού εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Greek: Υπό το πρίσμα της κατάστασης στην Κοινότητα και ιδίως της κατάστασης της νόσου στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, γίνεται όλο και πιο πιθανός ο επείγων εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο, το οποίο υπερβαίνει τον αριθμό δόσεων εμβολίου που διαθέτει σε απόθεμα η Κοινότητα.
English: For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Greek: Για την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας να αντιδρά γρήγορα στην εμφάνιση κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων, είναι αναγκαίο να αγορασθεί επαρκής αριθμός δόσεων ιχνηθετικού εμβολίου, καθώς και να γίνουν οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την αποθεματοποίησή τους ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμα σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
English: The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Greek: Η Κοινότητα αγοράζει το συντομότερο δυνατόν 7000000 δόσεις ιχνηθετικού εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Greek: Η Κοινότητα προβαίνει σε ρυθμίσεις για την αποθεματοποίηση και τη διανομή του εμβολίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Greek: Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν θα υπερβεί τα 7500000 ευρώ.
English: The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους προμηθευτές που θα ορισθούν στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Εγγυήσεων»
English: (notified under document number C(2006) 3331)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3331]
English: (Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, την ισπανική, τη γαλλική, την ελληνική, την ιταλική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Having consulted the Fund Committee,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], ορίζουν ότι η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και, αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη, διοργανώνει διμερείς συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με τα οικεία κράτη μέλη και τους ανακοινώνει επισήμως τα πορίσματά της, αναφερόμενη στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων [4].
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής, η δε έκθεση που εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, ορίζουν ότι δύνανται να χρηματοδοτηθούν μόνο οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις, στόχος των οποίων είναι η ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες έχουν αντιστοίχως χορηγηθεί ή αναληφθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
English: In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και οι διαδικασίες συμβιβασμού έδειξαν ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους όρους αυτούς και δεν είναι δυνατόν, κατά συνέπεια, να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω της μη συμφωνίας τους προς τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 5η Απριλίου 2006 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν το αντικείμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
English: Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25).
English: Audit Field
Greek: Τομέας διενέργειας του ελέγχου
English: Financial impact of this decision
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της απόφασης
English: Absence of a computerised LPIS
Greek: Απουσία μηχανογραφημένου ΣΑΑ
English: Deficient aid application procedure
Greek: Ελλείψεις στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης
English: Non-application of penalties
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων
English: Animals subject of financing for both purchase and destruction
Greek: Ζώα που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης τόσο για την αγορά όσο και για την εξάλειψή τους
English: Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
Greek: Αναξιόπιστο σύστημα διοικητικής και λογιστικής καταγραφής για την παρακολούθηση και λογιστική καταγραφή των ζώων
English: Butterfats in food processing
Greek: Λιπαρές ουσίες βουτύρου που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση τροφίμων
English: Overtracing — aid paid for part of tracers added
Greek: Υπερβολική ιχνηθέτηση — καταβολή ενίσχυσης για ένα μέρος των προστεθέντων ιχνηθετών
English: Fruit and Veg — Bananas
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μπανάνες
English: Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Greek: Αδυναμίες κατά τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που διοχετεύονται στο εμπόριο, μη αντιπροσωπευτική δειγματοληψία κατά τους ελέγχους της ποιότητας
English: Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
English: Non-compliance with payment deadlines
Greek: Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: Non-compliance with key controls
Greek: Μη τήρηση των βασικών ελέγχων
English: Wine — production potential
Greek: Οίνος — Παραγωγικό δυναμικό
English: Deficiencies in managing production potential
Greek: Ελλείψεις στον έλεγχο του παραγωγικού δυναμικού
English: Application of the rate of irrigation in wet regions
Greek: Εφαρμογή του ποσοστού αρδευόμενων εκτάσεων σε υγρότοπους
English: Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Greek: Μη επιλεξιμότητα των αγροτεμαχίων μετά το ξερίζωμα των αμπελιών
English: Meadows turned over in wet regions
Greek: Χορτολιβαδικές εκτάσεις που μετατρέπονται εκ νέου σε υγρότοπους
English: Penalties for aid paid unduly
Greek: Κυρώσεις για τις αχρεωστήτως καταβληθείσες ενισχύσεις
English: Olive oil — Production aid
Greek: Ελαιόλαδο — Ενισχύσεις στην παραγωγή
English: Key controls not applied with sufficient rigour
Greek: Οι βασικοί έλεγχοι δεν διενεργούνται με την επαρκή αυστηρότητα
English: Rural Development Guarantee new measures
Greek: Νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης-τμήμα εγγυήσεων
English: Weakenesses in key and secondary controls
Greek: Αδυναμίες των βασικών και επικουρικών ελέγχων
English: Weaknesses in controls on reduced-interest loans
Greek: Αδυναμίες του συστήματος ελέγχου των «επιδοτούμενων δανείων»
English: Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Greek: Ανεπάρκεια των ποιοτικών ελέγχων για τις μεταποιούμενες ποσότητες
English: Export refunds and food aid outside the EU
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή και επισιτιστική ενίσχυση εκτός της ΕΕ
English: Deficiency in the scheduling regime
Greek: Ελλείψεις στο καθεστώς χρονικού προγραμματισμού
English: Failure to carry out the required number of substitution controls
Greek: Αδυναμία διενέργειας του απαιτούμενου αριθμού ελέγχων υποκατάστασης
English: RD Guarantee accompanying maeasures
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης-τμήμα εγγυήσεων
English: Key controls inadequately applied
Greek: Ελλιπής εφαρμογή των βασικών ελέγχων
English: RD Guarantee accompanying measures
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης-τμήμα εγγυήσεων
English: Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Greek: Διάφορες αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων
English: Fruit and vegtable — Withdrawals
Greek: Οπωροκηπευτικά — Αποσύρσεις
English: Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
Greek: Ανεπαρκές ποσοστό ελέγχων για τη λιπασματοποίηση και τη βιοαποικοδόμηση
English: Several weaknesses in the system of checks as instituted
Greek: Πολυάριθμες αδυναμίες στο σύστημα των εφαρμοζόμενων ελέγχων
English: Public storage of meat
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση κρέατος
English: Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Greek: Παρουσία υλικού ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ), αφαίρεση των μυών του λαιμού, αποδοχή μη επιλέξιμων σφαγίων, ανεπαρκείς συνθήκες αποθήκευσης, παραλείψεις κατά τη σήμανση, ελλείψεις κατά την υποβολή των στοιχείων και αδυναμίες κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων
English: Fruit and vegetable — Bananas
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μπανάνες
English: Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Greek: Ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου των ποσοτήτων που δικαιούνται να λάβουν τις ενισχύσεις, στο σύστημα ελέγχου της απόδοσης στο ακέραιο των ενισχύσεων στους δικαιούχους, ελλείψεις κατά την εποπτεία των ελέγχων που διεξάγονται κατ’ εξουσιοδότηση
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, των ιχθύων και του γάλακτος στην Πολωνία
English: (notified under document number C(2006) 3462)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3462]
English: Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Greek: Παραχωρήθηκε στην Πολωνία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
Greek: Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [1], 2004/471/ΕΚ [2], 2004/474/ΕΚ [3], 2005/271/ΕΚ [4], 2005/591/ΕΚ [5], 2005/854/ΕΚ [6], 2006/14/ΕΚ [7], 2006/196/ΕΚ [8] και 2006/404/ΕΚ [9].
English: According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς των ιχθύων, του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Greek: Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει οριστικά τις δραστηριότητες για τις οποίες είχαν υπαχθεί σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
English: Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις στον τομέα του γάλακτος στις οποίες είχε επιτραπεί να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ θα μεταποιούν μόνο γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ.
English: Meat establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος
English: Zakład Mięsny ‘NALPOL’
Greek: Zakład Mięsny «NALPOL»
English: Zakład Masarski ‘ZDRÓJ’ s.j.
Greek: Zakład Masarski «ZDRÓJ» s.j.
English: Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka
Greek: Mięsnego «MARKUZ» – Marian Kuzka
English: PPH ‘BARTEX’ Sp. j.
Greek: PPH «BARTEX» Sp. j.
English: Masarnia Wiejska ‘Dyjak’
Greek: Masarnia Wiejska «Dyjak»
English: ‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M.
Greek: «Kalmar» spółka jawna E.A.M.
English: Rolnicza SM ‘Rolmlecz’
Greek: Rolnicza SM «Rolmlecz»
English: ‘Champion’ Sp. z o.o
Greek: «Champion» Sp. z o.o
English: ‘Polser’ Sp. z o.o
Greek: «Polser» Sp. z o.o
English: SM ‘Sudowia’ w Suwałkach
Greek: SM «Sudowia» w Suwałkach