geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Greek: Όλοι οι χοίροι πρέπει τουλάχιστον να μπορούν να κατακλίνονται και να στέκονται όρθιοι στη φυσική τους στάση.
English: In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
Greek: Προκειμένου να τηρούνται οι στοιχειώδεις απαιτήσεις, η πυκνότητα φόρτωσης κατά τη μεταφορά των χοίρων βάρους 100 kg περίπου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 235 kg/m2.
English: The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Greek: Ενδέχεται, λόγω της φυλής, του μεγέθους και της φυσικής κατάστασης των χοίρων, να απαιτείται εμβαδόν μεγαλύτερο από το προαναφερόμενο κατώτατο όριο· το εμβαδόν αυτό μπορεί να αυξάνεται κατά 20 % κατ' ανώτατο όριο, ανάλογα με τις μετεωρολογικές συνθήκες και τη διάρκεια του ταξιδιού.
English: The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Greek: Η πυκνότητα φόρτωσης πρέπει μεν να είναι αρκετά υψηλή ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός κατά την απογείωση, τις αναταράξεις ή την προσγείωση, αλλά πρέπει επίσης να επιτρέπει σε όλα τα ζώα να κατακλίνονται.
English: The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Greek: Κατά την επιλογή της πυκνότητας φόρτωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το κλίμα, η ολική διάρκεια του ταξιδιού και η ώρα άφιξης
English: Surface area per pig
Greek: Εμβαδόν ανά χοίρο
English: Densities applicable to the transport of poultry in containers
Greek: Πυκνότητα που εφαρμόζεται κατά τη μεταφορά πουλερικών σε κιβώτια
English: Minimum floor areas shall be provided as follows:
Greek: Κατώτατο εμβαδόν δαπέδου που πρέπει να προβλέπεται:
English: Area in cm2
Greek: Εμβαδόν σε cm2
English: Day-old chicks
Greek: Νεοσσοί μιας ημέρας
English: 21 — 25 per chick
Greek: 21-25 ανά νεοσσό
English: Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Greek: Πουλερικά άλλα πλην των νεοσσών μια ημέρας: βάρος σε kg
English: Area in cm2 per kg
Greek: Εμβαδόν σε cm2/kg
English: These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα, όχι μόνον με το βάρος και το μέγεθος των πτηνών, αλλά και με τη φυσική τους κατάσταση, τις μετεωρολογικές συνθήκες και την πιθανή διάρκεια του ταξιδιού.
English: The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις παροχής νερού που προβλέπονται στην τέταρτη στήλη μπορούν να αντικαθίστανται για όλα τα είδη από χορήγηση νερού ίση με το 10 % του ζώντος βάρους των ζώων.
English: The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
Greek: Το τυποποιημένο χρήσιμο πλάτος των βαγονιών είναι 2,6 έως 2,7 m.
English: The journey log shall comprise the following sections:
Greek: Το ημερολόγιο ταξιδίου αποτελείται από τα εξής τμήματα:
English: Section 1 — Planning;
Greek: Τμήμα 1 — Προγραμματισμός
English: Section 2 — Place of departure;
Greek: Τμήμα 2 — Τόπος αναχώρησης
English: Section 3 — Place of destination;
Greek: Τμήμα 3 — Τόπος προορισμού
English: Section 4 — Declaration by transporter;
Greek: Τμήμα 4 — Δήλωση του μεταφορέα
English: Section 5 — Specimen anomaly report.
Greek: Τμήμα 5 — Υπόδειγμα έκθεσης ανωμαλιών
English: The pages of the journey log shall be fastened together.
Greek: Οι σελίδες του ημερολογίου ταξιδίου πρέπει να είναι κολλημένες μεταξύ τους.
English: Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Greek: Υποδείγματα για κάθε τμήμα περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο προσάρτημα.
English: The organiser shall:
Greek: Ο διοργανωτής:
English: ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
Greek: εξασφαλίζει ότι υπογεγραμμένο αντίγραφο του τμήματος 1 του ημερολογίου ταξιδίου, δεόντως συμπληρωμένο εκτός των στοιχείων που αφορούν τους αριθμούς των κτηνιατρικών πιστοποιητικών, παραλαμβάνεται εντός δύο εργάσιμων ημερών πριν από την ημερομηνία αναχώρησης από την αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης με τρόπο που καθορίζει η εν λόγω αρχή·
English: comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
Greek: τηρεί όλες τις οδηγίες που δίνονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το σημείο α) του άρθρου 14, παράγραφος 1·
English: ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
Greek: εξασφαλίζει ότι το ημερολόγιο ταξιδίου σφραγίζεται όπως απαιτείται στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
English: ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
Greek: εξασφαλίζει ότι το ημερολόγιο ταξιδίου συνοδεύει τα ζώα καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού μέχρι το σημείο προορισμού ή, σε περίπτωση εξαγωγής σε τρίτη χώρα, τουλάχιστον μέχρι το σημείο εξόδου.
English: Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Greek: Οι φύλακες στον τόπο αναχώρησης και, όταν ο τόπος προορισμού βρίσκεται εντός της επικράτειας της Κοινότητας, οι φύλακες στον τόπο προορισμού συμπληρώνουν και υπογράφουν τα σχετικά τμήματα του ημερολογίου ταξιδίου.
English: They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
Greek: Ενημερώνουν το ταχύτερο δυνατό την αρμόδια αρχή για τυχόν επιφυλάξεις σε ό, τι αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του τμήματος 5.
English: When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Greek: Όταν ο τόπος προορισμού βρίσκεται εντός της επικράτειας της Κοινότητας, οι φύλακες στον τόπο προορισμού φυλάσσουν το ημερολόγιο ταξιδίου, εκτός του τμήματος 4, επί τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία άφιξης στον τόπο προορισμού:
English: The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Greek: Το ημερολόγιο ταξιδίου πρέπει να διατίθεται στην αρμόδια αρχή μόλις αυτή το ζητήσει.
English: When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Greek: Όταν το ταξίδι έχει ολοκληρωθεί εντός της επικράτειας της Κοινότητας, ο μεταφορέας συμπληρώνει και υπογράφει το τμήμα 4 του ημερολογίου ταξιδίου.
English: If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Greek: Εάν τα ζώα εξάγονται σε τρίτη χώρα, οι μεταφορείς διαβιβάζουν το ημερολόγιο ταξιδίου στον επίσημο κτηνίατρο στο σημείο εξόδου.
English: In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγών ζώντων βοοειδών για τις οποίες χορηγείται επιστροφή, το τμήμα 3 του ημερολογίου ταξιδίου δεν χρειάζεται να συμπληρώνεται εάν η γεωργική νομοθεσία απαιτεί την υποβολή έκθεσης.
English: The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Greek: Ο μεταφορέας που αναφέρεται στο τμήμα 3 του ημερολογίου ταξιδίου πρέπει να διατηρεί:
English: the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
Greek: το αντίστοιχο φύλλο καταγραφής ή εκτύπωμα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 εφόσον το όχημα καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό.
English: Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Greek: Τα έγγραφα που μνημονεύονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να διατίθενται στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια στον μεταφορέα και, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στην αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης, εντός ενός μηνός μετά τη συμπλήρωση του ημερολογίου ταξιδίου, και να φυλάσσονται από τον μεταφορέα για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία του ελέγχου.
English: Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Greek: Το έγγραφο που μνημονεύεται στο στοιχείο α) πρέπει να επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης εντός διαστήματος ενός μηνός από την ολοκλήρωση του ταξιδίου, εκτός εάν έχουν χρησιμοποιηθεί τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 9.
English: A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
Greek: Απλουστευμένη μορφή του ημερολογίου ταξιδίου και οδηγίες για την παρουσίαση των στοιχείων του άρθρου 6, παράγραφος 9, θα θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2, όταν τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με τα συστήματα του άρθρου 6, παράγραφος 9.
English: (as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
Greek: (όπως μνημονεύονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στο άρθρο 11, παράγραφος 2, στο άρθρο 17, παράγραφος 2 και στο άρθρο 18, παράγραφος 2)
English: Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
Greek: Άδεια για τους μεταφορείς σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1
English: TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ2.
English: Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
Greek: Άδεια για τους μεταφορείς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1
English: SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ αποκλειστικά για ορισμένες(α)Κατηγορίες ζώων Μεταφορικά μέσαΔιευκρινίστε εδώ:Ημερομηνία λήξεως ισχύος…4.
English: Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
Greek: Πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας οδηγών και συνοδών σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2
English: Certificate number2.1. This authorisation is valid until3.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ2.1.
English: Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης οδικού μεταφορικού μέσου για μεταφορές μεγάλης διάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2
English: This authorisation is valid until5.
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει μέχρι5.
English: Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
Greek: Οι οδηγοί και οι συνοδοί οχημάτων οι οποίοι μνημονεύονται στο άρθρο 6, παράγραφος 5, και στο άρθρο 17, παράγραφος 1 πρέπει να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την κατάρτιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και να έχουν επιτύχει σε εξετάσεις αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή η οποία και εγγυάται την ανεξαρτησία των εξεταστών.
English: The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Greek: Τα μαθήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτουν τουλάχιστον τις τεχνικές και διοικητικές πτυχές της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και ιδίως για τα εξής θέματα:
English: Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
Greek: τα άρθρα 3 και 4 και τα παραρτήματα I και II·
English: animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
Greek: τη φυσιολογία των ζώων και κυρίως τις ανάγκες τους σε πότισμα και τάισμα, τη συμπεριφορά τους και την έννοια του άγχους·
English: impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
Greek: τις συνέπειες της οδηγικής συμπεριφοράς στην καλή διαβίωση των μεταφερόμενων ζώων και στην ποιότητα του κρέατος·
English: (as referred to in Article 21(1)(e))
Greek: [που μνημονεύονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο ε)]
English: The European Convention for the protection of animals during international transport.
Greek: Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκεια διεθνούς μεταφοράς αυτών.
English: INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΙΒΩΤΙΑ, ΤΑ ΠΕΡΙΦΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΑΒΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ
English: (as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
Greek: [όπως μνημονεύονται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο ΙΙ, (παράγραφος 4.1)]
English: International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Greek: Ρυθμίσεις της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (ΙΑΤΑ) για τα ζώντα ζώα, 31η έκδοση, 1η Οκτωβρίου 2004.
English: Fresh water (litres per animal) [2]
Greek: Γλυκό νερό (λίτρα ανά ζώο) [2]
English: Cattle and Equidae
Greek: Βοοειδή και ιπποειδή
English: (as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
Greek: [όπως μνημονεύεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στο άρθρο 14, στοιχεία α) και γ), και στο άρθρο 20, παράγραφος 2]
English: A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Greek: Το πρόσωπο που σχεδιάζει το ταξίδι μεγάλης διάρκειας προετοιμάζει, σφραγίζει και υπογράφει όλες τις σελίδες του ημερολογίου ταξιδίου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
English: Types of animals allowed to be transported3.
Greek: Κατηγορίες ζώων που επιτρέπεται να μεταφέρει3.
English: Area in M2/deck4.
Greek: ΕΜΒΑΔΟΝ ΣΕ Μ2/ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ4.
English: The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III. Such authorisations shall be valid for not more than five years from the date of issue and shall not be valid for long journeys.
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει τις άδειες όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ, κεφάλαιο Ι. Οι άδειες αυτές ισχύουν για περίοδο πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους και δεν ισχύουν για ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
English: in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ2.1.
English: Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
Greek: Επωνυμία της εταιρείαςΤΥΠΟΣ 1ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ2.2.
English: AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
Greek: Η ΑΔΕΙΑ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑΚατηγορίες ζώων Μεταφορικά μέσαΔιευκρινίστε εδώ:Ημερομηνία λήξεως ισχύος…4.
English: AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
Greek: ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ4.1.
English: Name and address of the authority4.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής4.2.
English: Name and signature of the official
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου
English: Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
Greek: Επωνυμία της εταιρείαςΤΥΠΟΣ 2ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ2.2.
English: DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ/ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΟΥ (1)1.1.
English: Date of birth1.4.
Greek: Ημερομηνία γέννησης1.4.
English: Place and country of birth1.5.
Greek: Τόπος και χώρα γέννησης1.5.
English: Body issuing the certificate3.1.
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει μέχρι3.ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ3.1.
English: Name and address of the body issuing the certificate3.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό3.2.
English: Name and signature(1) Delete as appropriate
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή(1) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
English: Licence number1.2.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1.2.
English: Equipped with Navigation System: YES NO2.
Greek: Εφοδιασμένο με σύστημα πλοήγησης ΝΑΙ ΟΧΙ2.
English: Body issuing the certificate5.1.
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ5.1.
English: Name and address of the body issuing the certificate5.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό5.2.
English: Name and signature
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή
English: in Article 4, the following paragraph shall be added: ‘4.
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθεται η εξής παράγραφος:
English: Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
Greek: Η παράγραφος 1 του τμήματος Β αντικαθίσταται ως εξής:
English: 1 m2 (0,6 × 1,8 m)
Greek: 1 m2 (0,6 × 1 m)
English: Commission Regulation (EC) No 2/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 3/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2005 της Επιτροπής
English: It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 έως τις 18 Ιανουαρίου 2005.
English: to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Period: from 5 to 18 January 2005
Greek: Περίοδος: από τις 5 έως τις 18 Ιανουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 4/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2005 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 4 Ιανουαρίου 2005
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2280/2004 [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2280/2004,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2280/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 4η Ιανουαρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,18 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 5/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιανουαρίου 2005.
English: Done at Brussels, 4 January 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 6/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2005 της Επιτροπής
English: correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
Greek: για τη διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 46/2003 και (ΕΚ) αριθ. 47/2003 όσον αφορά τα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης
English: Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης [2] εφαρμόζεται στις συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων.
English: There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Greek: Έχει παρεισφρήσει σφάλμα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την τροποποίηση των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά, όσον αφορά τα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης [3] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, οι οποίοι προβλέπουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τις προδιαγραφές εμπορίας για τα νωπά οπωροκηπευτικά μπορούν να παρουσιάζονται σε μείγματα ειδών σε συσκευασία πώλησης καθαρού βάρους κατώτερου των τριών χιλιογράμμων.