geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: List of names per country and the countries that can reserve them
Greek: Κατάλογος ονομάτων ανά χώρα, καθώς και των χωρών που μπορούν να τα δεσμεύουν
English: Commission Regulation (EC) No 1655/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2005 της Επιτροπής
English: An unassembled article in the form of a reduced-size greenhouse, so-called ‘mini-greenhouse’, with approximate dimensions of 50 cm (length), 24 cm (width) and 25 cm (height).
Greek: Μη συναρμολογημένο είδος με τη μορφή θερμοκηπίου μικρών διαστάσεων, που αποκαλείται «μίνι-θερμοκήπιο», με κατά προσέγγιση διαστάσεις 50 cm (μήκος), 24 cm (πλάτος) και 25 cm (ύψος).
English: The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
Greek: Το πλαίσιο αποτελείται από ξύλο, το δάπεδο έχει τη μορφή μεταλλικού πλέγματος και το περιβάλλον στοιχείο αποτελείται από πλαστική ύλη.
English: When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
Greek: Όταν το είδος συναρμολογηθεί, μπορεί να ανοίξει από το πάνω μέρος του.
English: (See photograph A) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφία A) [1]
English: Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2 α), 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4421, 442190 και 44219098.
English: The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
Greek: Ο ουσιώδης χαρακτήρας του είδους προσδίδεται από το στοιχείο κατασκευής (πλαίσιο από ξύλο).
English: Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
Greek: Λόγω του μεγέθους του, το είδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προκατασκευή της δασμολογικής κλάσης 9406.
English: Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
Greek: Συνδυασμός ψυγείου και καταψύκτη-διατηρητή, οικιακού τύπου, με χωρητικότητα 579 λίτρα, που έχει δύο χωριστές εξωτερικές πόρτες.
English: The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
Greek: Οι συνολικές διαστάσεις του είδους είναι 180,8 cm ύψος, 92,5 cm πλάτος και 81,6 cm βάθος.
English: The weight is 112 kg.
Greek: Το βάρος του είναι 112 κιλά.
English: The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
Greek: Η χωρητικότητα του ψυγείου είναι 368 λίτρα και του καταψύκτη 211 λίτρα.
English: The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
Greek: Το ψυγείο έχει ράφια από σκληρυμένο γυαλί, δύο συρτάρια για λαχανικά και χώρο στο εσωτερικό της πόρτας για μπουκάλια.
English: The freezer has three drawers.
Greek: Ο καταψύκτης έχει τρία συρτάρια.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418, 841810 and 84181091.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8418, 841810 και 84181091.
English: Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
Greek: Η διάκριση 841810 καλύπτει όλους τους συνδυασμούς ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών που έχουν χωριστές εξωτερικές πόρτες, οικιακού τύπου ή μη.
English: Set put up for retail sale comprising:
Greek: Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση που αποτελείται από:
English: a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
Greek: μια συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση σε θήκη από πλαστική ύλη που έχει σχήμα τούβλου,
English: a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
Greek: ένα κουτί με τούβλα και στοιχεία συναρμολόγησης από πλαστική ύλη,
English: The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
Greek: Η συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση δεν μπορεί να αποθηκεύει εικόνες αλλά τις διαβιβάζει σε μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών μέσω ενός καλωδίου USB.
English: The kit of bricks and the assembling components are used for constructing a tripod.
Greek: Τα τούβλα και τα στοιχεία συναρμολόγησης χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός τρίποδου.
English: The CD-ROM contains recorded programmes, data, video and sound files.
Greek: Το CD-ROM περιέχει εγγεγραμμένα προγράμματα, δεδομένα και αρχεία εικόνας και ήχου.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8525, 852530 and 85253090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852530 και 85253090.
English: Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525.
Greek: Αν και το σύνολο προορίζεται για παιδιά, δεν μπορεί να καταταγεί ως παιχνίδι στη δασμολογική κλάση 9503 διότι ο ουσιώδης χαρακτήρας του προσδίδεται από τη συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση της δασμολογικής κλάσης 8525.
English: A paperboard puzzle book for children consisting of sixteen pages.
Greek: Βιβλίο για παιδιά που περιέχει παζλ, με εξώφυλλο από χαρτόνι, που αποτελείται από δεκαέξι σελίδες.
English: Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
Greek: Οι οκτώ από αυτές τις σελίδες (αριστερή πλευρά) περιλαμβάνουν από μια σύντομη ιστορία για παιδιά και μια εικόνα που σχετίζεται με αυτήν την ιστορία.
English: Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page.
Greek: Οι επτά από αυτές τις σελίδες (δεξιά πλευρά) περιλαμβάνουν από ένα παζλ που αποτελείται από εννέα τεμάχια με τα οποία σχηματίζεται η έγχρωμη εικόνα της αντίστοιχης διπλανής σελίδας.
English: The last page contains only an illustration.
Greek: Η τελευταία σελίδα περιλαμβάνει μόνο μια εικόνα.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9503, 950360 και 95036090.
English: Classification as a printed book under heading 4901 or as a children's picture book under heading 4903 is excluded because the text and the pictures have a subsidiary function to the puzzles.
Greek: Η κατάταξη του είδους ως βιβλίο στη δασμολογική κλάση 4901 ή ως βιβλίο με εικόνες για παιδιά στη δασμολογική κλάση 4903 αποκλείεται, διότι το κείμενο και οι εικόνες έχουν δευτερεύουσα λειτουργία σε σχέση με τα παζλ.
English: The puzzles give the product its essential character and it is therefore classified as a puzzle under heading 9503.
Greek: Τα παζλ προσδίδουν τον ουσιώδη χαρακτήρα στο είδος, το οποίο επομένως κατατάσσεται ως παζλ στη δασμολογική κλάση 9503.
English: The photograph is purely for information.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
English: Commission Regulation (EC) No 1656/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1656/2005 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 October 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Οκτωβρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2005 for 4278,497 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου 2005 για 4278,497 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 1657/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1657/2005 της Επιτροπής
English: The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 12 to 25 October 2005.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 12 έως τις 25 Οκτωβρίου 2005.
English: Period from 12 to 25 October 2005
Greek: Περίοδος: από τις 12 έως τις 25 Οκτωβρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1658/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,485 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,485 EUR/100 kg.
English: Council Regulation (EC) No 1659/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On 13 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 552/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Greek: Στις 13 Απριλίου 2005, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2005 [2] (εφεξής «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία (εφεξής «ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004.
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής ΛΔΚ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
English: The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: After the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων επιχειρήσεων:
English: Carboref GmbH, Germany (unrelated importer)
Greek: Carboref GmbH, Γερμανία (μη συνδεδεμένος εισαγωγέας),
English: Duferco, S.A., Switzerland (unrelated importer)
Greek: Duferco, S.A., Ελβετία (μη συνδεδεμένος εισαγωγέας),
English: Duferco La Louvière, Belgium (user)
Greek: Duferco La Louvière, Βέλγιο (χρήστης),
English: Refratechnik Steel GmbH, Germany (related importer).
Greek: Refratechnik Steel GmbH, Γερμανία (συνδεδεμένος εισαγωγέας).
English: The Commission further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κοινοποίησαν ακόμη όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προτείνουν την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού.
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
English: It is recalled that, in recital 12 to the provisional Regulation, the product concerned was defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100, ex68159910.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, των οποίων η μαγνησία περιέχει τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910.
English: It was found in the further course of the investigation that CN code ex68159990 could also be legally used for imports of the product concerned.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο κωδικός ΣΟ ex68159990 μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί νόμιμα για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex69021000 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004) during the IP.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι το υπό εξέταση προϊόν εισαγόταν ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ ex68151010, ex69021000 και ex69039090 (ex69039020 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004) κατά την ΠΕ.
English: However, CN codes falling within chapter 69, ceramic products, should only be used for fired products and not for the product concerned which is unfired.
Greek: Εντούτοις, οι κωδικοί ΣΟ του κεφαλαίου 69, προϊόντα κεραμευτικής, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα ψημένα προϊόντα και όχι για το υπό εξέταση προϊόν το οποίο είναι άψητο.
English: In addition, CN code 68151010 includes products which are essentially characterised by carbon, whereas the product concerned is essentially characterised by the magnesium oxide content.
Greek: Επιπλέον, ο κωδικός ΣΟ 68151010 περιλαμβάνει προϊόντα με βασικό συστατικό τον άνθρακα, ενώ το βασικό χαρακτηριστικό του υπό εξέταση προϊόντος είναι η περιεκτικότητα σε οξείδιο του μαγνησίου.
English: Therefore, imports of the product concerned under these codes should be considered unacceptable should they be used.
Greek: Ως εκ τούτου, η εισαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος με χρήση των εν λόγω κωδικών δεν θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή.
English: In order to prevent misclassifications in the future, and to ensure that the codes will be correctly used, the customs authorities have been alerted via a special risk information form.
Greek: Για την αποφυγή στο μέλλον καταχρηστικών κατατάξεων και για να διασφαλισθεί η ορθή χρήση των κωδικών, οι τελωνειακές αρχές ειδοποιήθηκαν μέσω ειδικού εντύπου ενημέρωσης για τους κινδύνους.
English: One interested party argued that only the CN codes 68159100 and 68159910 were mentioned in the notice of initiation and that the investigation could, therefore, not be extended to the additional codes.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αναφέρονταν μόνο οι κωδικοί ΣΟ 68159100 και 68159910 και ότι, επομένως η έρευνα δεν μπορούσε να επεκταθεί στους λοιπούς κωδικούς.
English: However, CN codes which are mentioned in the notice of initiation are given for information only and are not binding, as it is the product description, in particular the physical and chemical characteristics, which is relevant for the scope of the investigation.
Greek: Εντούτοις, οι κωδικοί ΣΟ που αναφέρονται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας παρέχονται για ενημερωτικούς μόνο λόγους και δεν είναι δεσμευτικοί, όπως είναι η περιγραφή του προϊόντος και, ιδίως, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, που εμπίπτουν στο πεδίο της έρευνας.
English: Consequently, all types of magnesia bricks sharing the same basic physical and chemical characteristics and having basically the same use, should be covered by the investigation, regardless of their customs classification.
Greek: Συνεπώς, όλοι οι τύποι τούβλων μαγνησίας που έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες κατά βάση χρήσεις, θα πρέπει να καλύπτονται από την έρευνα, ανεξαρτήτως της δασμολογικής τους κατάταξης.
English: The scope of the investigation has thus not been extended.
Greek: Το πεδίο της έρευνας δεν έχει, επομένως, επεκταθεί.
English: The investigation has clarified that the product concerned should legally be imported under CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
Greek: Η έρευνα διευκρίνισε ότι το υπό εξέταση προϊόν θα πρέπει νομίμως να εισάγεται υπό τους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990.
English: If, however, it was found that the product concerned was mistakenly declared under a different CN code, the investigation also covered that product.
Greek: Στις περιπτώσεις, ωστόσο, που διαπιστώθηκε εσφαλμένη διασάφηση του υπό εξέταση προϊόντος υπό άλλον κωδικό ΣΟ, η έρευνα κάλυψε και αυτό το προϊόν.
English: In the absence of any other comments regarding the definition of the product concerned and the like product, it is therefore concluded that the product concerned is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, declared within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, των οποίων η μαγνησία περιέχει τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που διασαφηνίζονται με τους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990.
English: Findings in recitals 13 to 16 to the provisional Regulation are also confirmed.
Greek: Επιβεβαιώνονται επίσης τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 13 έως 16 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned were dumped was described in the provisional Regulation.
Greek: Η γενική μέθοδος, που χρησιμοποιήθηκε για να καθορισθεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, περιγράφεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
English: The general methodology as set out in particular in recitals 35, 45 and 61 to the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Επιβεβαιώνεται η γενική μέθοδος που περιγράφεται ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 35, 45 και 61 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Market Economy Treatment (MET)
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ»)
English: As mentioned in recital 28 to the provisional Regulation, one exporting producer failed to provide conclusive proof that its assets were valued independently and recorded at market value.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28 του κανονισμού προσωρινού δασμού, ένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν προσκόμισε αποδείξεις σχετικά με το ότι τα περιουσιακά στοιχεία του υπόκειντο σε ανεξάρτητο έλεγχο και καταγράφονται σε αξία αγοράς.
English: It did not demonstrate that all costs were taken into account at market value.
Greek: Δεν απέδειξε ότι όλες οι δαπάνες λαμβάνοντο υπόψη σε αξία αγοράς.
English: The exporting producer reiterated the same claims after adoption of the provisional Regulation.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε τους ίδιους ισχυρισμούς μετά την έκδοση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Although it failed to respect the extended deadlines, it claimed that it had provided new evidence concerning the assets valuation, justifying a reconsideration of the rejection of MET.
Greek: Αν και δεν μπόρεσε να τηρήσει τις παραταθείσες προθεσμίες, ισχυρίσθηκε ότι παρείχε νέα στοιχεία όσον αφορά τον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων, που αιτιολογούν την επανεξέταση της απόρριψης του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
English: It should be noted that the said exporting producer did not provide the documents requested within the deadlines, which would be sufficient to reject its claims.
Greek: Σημειωτέον ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν παρείχε τα απαιτούμενα έγγραφα εντός των προθεσμιών, γεγονός που θα ήταν αρκετό για την απόρριψη των επιχειρημάτων του.
English: Nevertheless, an examination of the documents received indicated that no new evidence was provided to support these claims.
Greek: Ωστόσο, από την εξέταση των εγγράφων που παρελήφθησαν προέκυψε ότι δεν υπήρχαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη των ισχυρισμών αυτών.
English: Thus, even if these documents could be taken into consideration, they would not change the findings of the provisional Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμη και αν τα εν λόγω έγγραφα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, δεν θα μετέβαλαν τα συμπεράσματα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: The decision not to grant MET to this exporting producer is therefore confirmed.
Greek: Επιβεβαιώνεται, επομένως, η απόφαση να μη χορηγηθεί στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused reiterated their objections raised at the provisional stage.
Greek: Παρομοίως, δύο άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι δεν έλαβαν ΚΟΑ επανέλαβαν τις επικρίσεις τους τις οποίες είχαν διατυπώσει στο στάδιο του προσωρινού δασμού.
English: However, no new evidence was provided which would justify any change in the decision.
Greek: Ωστόσο, κανένα νέο στοιχείο δεν παρασχέθηκε το οποίο να αιτιολογεί αλλαγή της απόφασης.
English: In the absence of other comments, the findings concerning MET set out in recitals 17 to 28 to the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 17 έως 28 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό σχετικά με το ΚΟΑ.
English: Individual treatment (IT)
Greek: Ατομική μεταχείριση (εφεξής «ΑΜ»)
English: The companies not granted IT provided no new evidence proving that they should be granted IT.
Greek: Οι εταιρείες στις οποίες δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση παρείχαν νέα στοιχεία με τα οποία αποδεικνύουν ότι θα πρέπει να τύχουν ΑΜ.