geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the information which it sent by the letter of 25 June 2002, the Italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal.
Greek: Στα στοιχεία που διαβιβάστηκαν με την επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά στις επιχειρήσεις εμπορίας (κρεοπωλεία) που πωλούν πιστοποιημένα βόεια κρέατα.
English: As a result of that change, the provisions which must be respected for the derogation under Article 87(3) (c) of the Treaty to apply are those at point 4.2 of the Community guidelines (“Aid for investment in the processing and marketing of agricultural products”).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση αυτή, οι διατάξεις που πρέπει να τηρούνται προκειμένου να έχει εφαρμογή η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης είναι οι διατάξεις του σημείου 4.2 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών («Ενισχύσεις για τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων»).
English: Under point 4.2 of the Community guidelines, aid for investment in the processing and/or marketing sector may be authorised if the following conditions are satisfied:
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.2 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, μια ενίσχυση για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης ή/και της εμπορίας μπορεί να επιτραπεί εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: these holdings must comply with minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare;
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων·
English: the intensity of the aid may not exceed 50 % of the eligible investment in Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
Greek: η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 και ποσοστό 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις υπόλοιπες·
English: eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure;
Greek: στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται η ανέγερση, αγορά ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, τα γενικά έξοδα·
English: As regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο της οικονομικής βιωσιμότητας, οι προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης, ιδίως ο αποκλεισμός των επιχειρήσεων που τελούν υπό καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση, είναι τέτοιες ώστε να εγγυώνται την τήρηση του προβλεπόμενου στο σημείο α) κριτηρίου.
English: As far as the minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare are concerned, which was one of the reasons why the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities, in their letter of 25 June 2002, undertook to grant the aid only to slaughterhouses which marketed beef and veal which was certified in accordance with the rules authorised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
Greek: Όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων προτύπων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων, που είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι ιταλικές αρχές, στην επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, δεσμεύθηκαν να χορηγήσουν την ενίσχυση μόνο στα κρεοπωλεία που εμπορεύονται βόειο κρέας πιστοποιημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο γεωργικής και δασικής πολιτικής.
English: These holdings had already been checked as regards their compliance with the rules on the environment, hygiene and animal welfare.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
English: Accordingly, the criterion at b) may be considered to have been met.
Greek: Συνεπώς, το κριτήριο του σημείου β) μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρείται.
English: Since only marketing firms are eligible for the aid, the amount of the aid is fixed at 40% of the eligible expenditure with no possibility of modulation.
Greek: Δεδομένου ότι μόνο οι επιχειρήσεις εμπορίας είναι πλέον επιλέξιμες για χορήγηση της ενίσχυσης, το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σε ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών χωρίς δυνατότητα διαφοροποίησης.
English: That intensity complies with the criterion at c).
Greek: Η ένταση αυτή είναι σύμφωνη με το προβλεπόμενο στο σημείο γ)κριτήριο.
English: The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για την αγορά ζυγών, δηλαδή εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο του ορισμού των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται στο σημείο δ).
English: As regards market outlets, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities provided information, the lack of which had led the Commission to doubt whether the aid was compatible with the common market.
Greek: Όσον αφορά τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, στην επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002 οι ιταλικές αρχές συμπλήρωσαν τις παραλείψεις που είχαν οδηγήσει την Επιτροπή να αμφισβητήσει το κατά πόσον η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: In particular, since the beneficiaries are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive capacity, the criterion at e) may be considered satisfied.
Greek: Δεδομένου ιδίως ότι οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εμπορίας οικονομικά βιώσιμες και ότι η προβλεπόμενη επένδυση δεν περιλαμβάνει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρείται το κριτήριο του σημείου ε).
English: Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα που είχε οδηγήσει την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης αφορούσε το μηχανισμό ελέγχου της σώρευσης των ενισχύσεων, ο οποίος έμοιαζε ανεπαρκής.
English: However, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities undertook to check all the applications for aid in liaison with the Region of Lombardy.
Greek: Ωστόσο, στην επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να ελέγξουν όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης, σε συνεργασία με την Περιφέρεια Λομβαρδίας.
English: This removed the doubts which the Commission had had.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αμφιβολίες της Επιτροπής έχουν αρθεί.
English: In the light of the above, the Commission considers that the aid which the Brescia Chamber of Commerce intends to grant to firms marketing beef and veal for the purchase of scales is compatible with the common market, since it complies with point 4.2 of the Community guidelines for the agricultural sector.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει το Εμπορικό Επιμελητήριο της Brescia στις επιχειρήσεις εμπορίας βόειου κρέατος για την αγορά ζυγών είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, αφού είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του σημείου 4.2 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της γεωργίας.
English: The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Greek: Είναι επομένως δυνατό να εφαρμοστεί, στο συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης, η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3) στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ,
English: The State aid which Italy intends to implement for certain firms marketing beef and veal in the province of Brescia is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ιταλία σε ορισμένες επιχειρήσεις εμπορίας βόειου κρέατος στην επαρχία της Brescia είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, σημείο γ) της Συνθήκης.
English: Implementation of this aid is therefore authorised.
Greek: Επιτρέπεται επομένως η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
English: This decision is addressed to the Italian Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
English: Done in Brussels, 20 April 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
English: See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
Greek: Βλ. ενίσχυση αριθ. 708/2000, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.1.2001 (επιστολή SG (2001) D/285437.
English: on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement
Greek: για το καθεστώς ενισχύσεων «ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων» που σκοπεύει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο
English: (notified under document number C(2005) 1144)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 1144]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
Greek: Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2003, οι βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το προαναφερθέν μέτρο στην Επιτροπή.
English: By letter D/58191 dated 19 December 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Greek: Με την επιστολή D/58191 της 19ης Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το γνωστοποιηθέν μέτρο.
English: By letter dated 30 January 2004, registered at the Commission on 3 February 2004, and by letter dated 19 March 2004, registered at the Commission on 25 March 2004, the UK authorities submitted the information requested.
Greek: Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουάριου 2004, και με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου 2004, οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
English: By letter dated 7 May 2004, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2004 η Επιτροπή πληροφόρησε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: By letter dated 11 June 2004, registered at the Commission on 16 June 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Greek: Μ ε επιστολή της 11ης Ιουνίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
English: The Commission received observations from 20 interested parties:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 20 ενδιαφερόμενα μέρη:
English: by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
Greek: με επιστολή της 20ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 2004·
English: by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
Greek: με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004·
English: by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
Greek: με επιστολή της 22ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 2004·
English: by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
Greek: με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 2004·
English: by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
Greek: (στ) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
English: by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
Greek: με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
English: by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
Greek: με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004·
English: by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
Greek: με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
English: by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
Greek: με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
English: by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
Greek: με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
English: by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
Greek: με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
English: by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
Greek: με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2004.
English: By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Greek: Με την επιστολή D/57629 της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, δίδοντάς του έτσι τη δυνατότητα να τοποθετηθεί.
English: The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε την απάντησή του όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων μερών με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2004.
English: The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Greek: Το μέτρο έχει ως σκοπό να αυξήσει το ύψος της χρηματοδότησης των ιδίων κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες επιδιώκουν να αντλήσουν εταιρικά κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Greek: Το μέτρο θα επιτρέψει στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (ΤΕΚ) την επίτευξη χρηματοδότησης.
English: The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
Greek: Η χρηματοδότηση, οι σχετικοί τόκοι και το μερίδιο επί των κερδών θα επιστραφούν από κάθε ένα από τα ΤΕΚ.
English: ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
Greek: Από τα ΤΕΚ θα ζητηθεί να επενδύσουν κεφάλαια σε ΜΜΕ μέσω μηχανισμών μετοχικού ή σχεδόν κεφαλαίου.
English: Legal basis of the measure
Greek: Νομική βάση του μέτρου
English: The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος είναι το Μέρος 8 του «Industrial Development Assistance Act 1982».
English: Budget of the measure
Greek: Προϋπολογισμός του μέτρου
English: As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Greek: Λόγω του ό,τι η χορηγηθείσα χρηματοδότηση στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πρέπει να επιστραφεί, το μέτρο έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι μεσοπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενο.
English: In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αρχική φάση του καθεστώτος, το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε 44 εκατ. GBP (63,8 εκατ. ευρώ) για να καλύψει το κόστος της χρηματικής ροής της αρχικής χρηματοδότησης.
English: Duration of the measure
Greek: Διάρκεια του μέτρου
English: The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ζητά έγκριση για περίοδο 10 ετών.
English: Administration of the measure
Greek: Διαχείριση του μέτρου
English: The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
Greek: Το Department of Trade and Industry (DTI) (Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας) θα έχει την ευθύνη μέσω της εκτελεστικής της υπηρεσίας Small Business Service (Υπηρεσία για Μικρές Επιχειρήσεις).
English: The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
Greek: Η Small Business Service (SBS) θα εποπτεύει την εφαρμογή του καταστατικού των ΤΕΚ.
English: The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
Greek: Η SBS θα παρακολουθεί την εξέλιξη των επενδύσεων που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ χωρίς να έχει κανένα άμεσο έλεγχο επί των ατομικών επενδυτικών αποφάσεων των ΤΕΚ.
English: The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
Greek: Η SBS θα εξασφαλίζει ότι κάθε ΤΕΚ εκπληρώνει το επιχειρηματικό του σχέδιο και συμμορφώνεται με τους όρους της επιτυχούς προσφοράς του.
English: Beneficiaries of the measure
Greek: Δικαιούχοι του μέτρου
English: The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
Greek: Το καθεστώς στοχεύει αποκλειστικά σε μη εισηγμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις [3] στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
Greek: Προβληματικές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [4], αποκλείονται από τις επενδύσεις.
English: Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
Greek: Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων («ΤΕΚ») δεν θα επενδύουν σε ευαίσθητους τομείς που υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ή σε τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια [5].
English: Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Greek: Οι τομείς χαμηλού κινδύνου περιλαμβάνουν ιδιοκτησία, οικόπεδα, εταιρείες χρηματοδότησης και επενδύσεων, χρηματοοικονομικές εταιρείες leasing και δεν θα είναι επιλέξιμοι για επενδύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος.
English: Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
Greek: Επίσης, θα απαγορεύεται στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων να επενδύουν σε άλλα ΤΕΚ
English: Size of investments
Greek: Ύψος των επενδύσεων
English: Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
Greek: Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ στην κλίμακα από 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για κάθε επενδυτικό κύκλο.
English: Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Greek: Δεν θα επιτραπούν συμπληρωματικές επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ πλέον των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) σε περιπτώσεις στις οποίες το ΤΕΚ επενδύει με όρους λιγότερο πλεονεκτικούς απ’ ό,τι άλλοι εμπορικοί επενδυτές.
English: Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
Greek: Η συνέχιση των επενδύσεων θα επιτραπεί στο βαθμό που το σύνολο των κεφαλαίων που άντλησε η δικαιούχος ΜΜΕ από τα ΤΕΚ και άλλους επενδυτές κεφαλαίου δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
English: In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις, μετά από περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών από την αρχική επένδυση του ΤΕΚ σε μια δικαιούχο ΜΜΕ, θα επιτρέπεται η συνέχιση των επενδύσεων πέραν των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) επίσης, εκεί όπου είναι αναγκαίο, για την πρόληψη διάχυσης.
English: This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
Greek: Θα προβλέπεται ένα ανώτατο όριο 10% για τα δεσμευμένα κεφάλαια από κάθε ΤΕΚ που μπορούν να επενδυθούν σε μία και μόνη ΜΜΕ.
English: Mechanics of the measure
Greek: Μηχανισμοί του μέτρου
English: The role of the Enterprise Capital Funds
Greek: Ο ρόλος των Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων
English: The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
Greek: Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων που συστήνονται δυνάμει του μέτρου θα συνδυάσουν ιδιωτικό και δημόσιο χρήμα για επενδύσεις σε ΜΜΕ.
English: Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Greek: Στα πλαίσια της διαδικασίας αδειοδότησης με την οποία χορηγείται το καθεστώς ΤΕΚ, τα ΤΕΚ θα δικαιούνται να λάβουν δημόσια χρηματοδότηση με επιτόκιο ίσο ή πλησίον με εκείνο των δεκαετών κρατικών ομολόγων.
English: Restrictions on public leverage and repayment obligations
Greek: Περιορισμοί της δημόσιας χρηματοδότησης και υποχρεώσεις επιστροφής
English: Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Greek: Το ανώτατο όριο της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στα εγκεκριμένα ΤΕΚ θα περιορίζεται στο διπλάσιο των ιδιωτικών κεφαλαίων που άντλησαν τα Ταμεία.
English: Minimising public intervention
Greek: Ελαχιστοποίηση της δημόσιας παρέμβασης
English: The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Greek: Τα ακριβή κονδύλια της δημόσιας χρηματοδότησης, του μεριδίου επί των κερδών και των προτεραιοτήτων επιστροφής θα καθορίζονται από μια ανταγωνιστική διαδικασία δημόσιας προσφοράς ώστε να εξασφαλιστεί η ελάχιστη δημόσια στήριξη.