geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
English: in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1034/2005
English: in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
Greek: στη λιθουανική γλώσσα prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
English: in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
Greek: στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
English: in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
English: in Slovak žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
English: in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
English: 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005
Greek: 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1035/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2005 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 July 2005
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών από την 1η Ιουλίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 της Επιτροπής [1] ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων.
English: Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 προβλέπει μεταβατικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») να επωφεληθούν αυτών των ποσοστώσεων.
English: The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Greek: Αντικείμενο αυτών των μέτρων είναι η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή των ποσοτήτων για τις οποίες οι παραδοσιακοί εισαγωγείς των νέων κρατών μελών μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αυτό.
English: To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για τις κονσέρβες μανιταριών του γένους Agaricus που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030.
English: That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 [2], Commission Regulation (EC) No 1749/2004 [3] and Commission Regulation (EC) No 220/2005 [4].
Greek: Αυτή η νέα δασμολογική ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 [2], (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 [3] και (ΕΚ) αριθ. 220/2005 [4].
English: The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Greek: Η νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο, χωρίς να προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
English: The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δε διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: An autonomous tariff quota of 1200 tonnestonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4019 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 July 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 1200 τόνων (καθαρό στραγγισμένο βάρος) με αύξοντα αριθμό 09.4019 (εφεξής η «αυτόνομη ποσόστωση») για τις κοινοτικές εισαγωγές κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus spp. που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030.
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Greek: Ο δασμός ο οποίος επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης ανέρχεται σε 12 % για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07115100 και 23 % για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 20031020 και 20031030.
English: However, Article 1, Article 5(2) and (5), Article 6(2), (3) and (4), Article 7, Article 8(2) and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1, το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 5, το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 7, το άρθρο 8 παράγραφος 2, και τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.
English: Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 September 2005.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής «πιστοποιητικά», λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Greek: Τα πιστοποιητικά φέρουν στη θέση 24 μια από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
English: Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μια από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
English: Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς δε μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 9 % της αυτόνομης ποσόστωσης.
English: Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από νέους εισαγωγείς δε μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 1 % της αυτόνομης ποσόστωσης.
English: If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Greek: Εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη μια κατηγορία εισαγωγέων δεν εξαντληθεί, το υπόλοιπο μπορεί να διατεθεί στην άλλη κατηγορία.
English: Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.
English: Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μια κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, η Επιτροπή καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.
English: in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
Greek: στη δανική γλώσσα licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
English: in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
English: in English licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
Greek: στην αγγλική γλώσσα licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
English: in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
English: in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
English: in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
English: in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
Greek: στην ουγγρική γλώσσα a 1035/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
English: in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
Greek: στην ολλανδική γλώσσα overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
English: in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
Greek: στην πολωνική γλώσσα pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
English: in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
Greek: στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
English: in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
Greek: στη σουηδική γλώσσα Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
English: in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
Greek: στη δανική γλώσσα licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
English: in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
Greek: στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
English: in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
Greek: στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
English: in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
Greek: στη λεττονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1035/2005
English: in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
Greek: στη λιθουανική γλώσσα prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
English: in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
Greek: στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
English: in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
English: in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
English: 1035/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005
Greek: 1035/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1036/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
English: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and its Member States, of the one part, and certain central and east European countries, of the other part.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [2] θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς εισαγωγής του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των μελών της, αφενός, και ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου.
English: In order to implement the concessions provided for by Council and Commission Decisions 2005/430/EC [3] and 2005/431/EC [4] on the conclusion of Additional Protocols to the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased as from 1 July 2005, date of the entry into force of the Additional Protocols.
Greek: Για την εφαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής 2005/430/ΕΚ [3] και 2005/431/ΕΚ [4] για τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθούν νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και να αυξηθούν ορισμένες υφιστάμενες ποσοστώσεις από την 1η Ιουλίου 2005, ημερομηνία έναρξης ισχύος των πρόσθετων πρωτοκόλλων.
English: Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου [5] προβλέπει τη διαχείριση της ποσόστωσης αριθ. 09.1302 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 308α μέχρι 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6].
English: It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ποσόστωση αυτή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
Greek: Στο άρθρο 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
Greek: ποσοστώσεις που προβλέπονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής 2005/430/ΕΚ και 2005/431/ΕΚ.
English: Article 19a is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 19α τροποποιείται ως εξής:
English: Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 312/2003 και (ΕΚ) αριθ. 747/2001 και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙα του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζονται τα άρθρα 308α μέχρι 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with Chile or with Protocol 4 to the Agreement with Israel.’;
Greek: Η εφαρμογή μειωμένου δασμού υπόκειται στην υποβολή αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα III της συμφωνίας με τη Χιλή ή το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας με το Ισραήλ.»
English: part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Greek: Το μέρος B του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
English: in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
Greek: Στο παράρτημα XII, η γραμμή που αφορά την Κύπρο διαγράφεται.
English: Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Greek: Τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
English: TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
English: Products originating in Romania
Greek: Προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας
English: Applicable duty (% of MFN)
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμός (% του ΜΕΚ)
English: Annual increase from 1 July 2006 and thereafter
Greek: Ετήσια αύξηση από την 1η Ιουλίου 2006 και μετά
English: Yoghurt, not flavoured
Greek: Γιαούρτια μη αρωματισμένα
English: Other, not flavoured
Greek: Άλλα μη αρωματισμένα
English: Cheese and curd
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
English: Whole milk powder, unsweetened
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει απλώς ενδεικτική αξία, ενώ το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται, εντός του πλαισίου του παρόντος παραρτήματος, βάσει του κωδικού ΣΟ.
English: Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή τα οποία εξετάζονται από κοινού.
English: This concession is only applicable to products not benefiting from any kind of export subsidies.’
Greek: Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που δεν τυγχάνουν άλλης επιδότησης κατά την εξαγωγή.»
English: Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile
Greek: Δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του παραρτήματος I της συμφωνίας σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Χιλής
English: Annual quantities (tonnes)
Greek: Ετήσιες ποσότητες (τόνοι)
English: (base = calendar year)
Greek: (βάση = ημερολογ. έτος)
English: Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)
English: Annual increase from 2005
Greek: Ετήσια αύξηση από το 2005