geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 39 έως 41, άρθρο 43α, άρθρο 87
English: Institution to which the report is addressed
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται η έκθεση
English: Person examined
Greek: Στοιχεία εξεταζομένου ατόμου
English: Previous names (3): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (3): …
English: Place of birth (4): …
Greek: Τόπος γέννησης (4): …
English: Identification No (5): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας (5): …
English: Last occupation (6): …
Greek: Τελευταία απασχόληση (6): …
English: Insurance No: …
Greek: Αριθµός ασφαλιστικού µητρώου: …
English: File No: …
Greek: Αριθµός φακέλου: …
English: Date of submission of pension claim: …
Greek: Ηµεροµηνία υποβολής αίτησης συνταξιοδότησης: …
English: Date of submission of request on grounds of aggravation: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής επανεξέτασης, σε περίπτωση επιδείνωσης: …
English: Doctor who drew up the report
Greek: Ιατρός που συνέταξε την έκθεση
English: Examining doctor of (7): …
Greek: Ελεγκτής ιατρός του (7): …
English: Institution which requested the examination
Greek: Φορέας που ζήτησε την εξέταση
English: Reference No of file: …
Greek: Αριθμός φακέλου: …
English: Surname, Forenames … Date: …
Greek: Επώνυμο, ονόματα: Ημερομηνία: …
English: Opinion based on the own examination of (date): …
Greek: Γνώµη που στηρίζεται σε προσωπική εξέταση της (ημερομηνία): …
English: Opinion based on medical report of (date): …
Greek: Γνώµη που στηρίζεται σε ιατρική έκθεση της (ημερομηνία): …
English: Patient’s history
Greek: Ιστορικό του ασθενή
English: Medical history: …
Greek: Ιατρικό ιστορικό: …
English: Current chief complaints: …
Greek: Σηµερινές πρωτεύουσες ενοχλήσεις: …
English: Doctor currently treating the patient: …
Greek: Σηµερινός θεράπων ιατρός του ασθενή: …
English: Current treatment: …
Greek: Τρέχουσα αγωγή: …
English: Social and employment history (6): …
Greek: Κοινωνικό και επαγγελµατικό ιστορικό (6): …
English: Is the insured person currently gainfully employed?
Greek: Ο ασφαλισµένος ασκεί προς το παρόν αµειβόµενη δραστηριότητα;
English: Accidents at work/occupational diseases: …
Greek: Εργατικά ατυχήματα /Επαγγελματικές ασθένειες: …
English: Type of last employment: …
Greek: Είδος τελευταίας απασχόλησης: … Αριθµός ωρών εργασίας: …
English: Unfit for work
Greek: Ανίκανος για εργασία
English: General conditions
Greek: Γενική φυσική κατάσταση
English: Height: … cm
Greek: Ύψος: … εκατοστά
English: Weight: … kg
Greek: Βάρος: … κιλά
English: Mucous membranes: …
Greek: Δερµατολογικά ευρήµατα: …
English: Head: …
Greek: Κατάσταση κεφαλής: …
English: Other sensory organs: …
Greek: Άλλα αισθητήρια όργανα: …
English: Neck (external findings): …
Greek: Λαιµός (εξωτερικά ευρήµατα): …
English: Review of thyroid gland: …
Greek: Ψηλάφηση θυρεοειδούς αδένα: …
English: Lymphatic nodes: …
Greek: Λεµφαδένες: …
English: Respiratory organs: …
Greek: Αναπνευστικά όργανα: …
English: Circulatory system: …
Greek: Κυκλοφορικό σύστηµα: …
English: Blood pressure (at rest): …
Greek: Αρτηριακή πίεση (σε κατάσταση ηρεµίας): …
English: Blood pressure (second measurement): …
Greek: Αρτηριακή πίεση (δεύτερη µέτρηση): …
English: Peripheral blood vessels: …
Greek: Περιφερειακά αιµοφόρα αγγεία: …
English: ECG (at rest): …
Greek: ΗΚΓ (ECG) (σε κατάσταση ηρεµίας): … υπέρβαρος ελλιποβαρής: …
English: Surname, forenames: … Date: …
Greek: Επώνυμο, ονόματα: Ημερομηνία: …
English: Abdomen: …
Greek: Κοιλιακή χώρα: …
English: Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Greek: Πεπτικό σύστηµα και συνδεδεµένα ενδοκοιλιακά όργανα: …
English: Endocrine system: …
Greek: Ενδοκρινολογικό σύστηµα: …
English: Genito-urinary system: …
Greek: Ουρογεννητικό σύστηµα: …
English: [See page 4 - Diagrams]
Greek: [Bλέπε σελίδα 4 — Διαγράμματα]
English: Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Greek: Μυοσκελετικό σύστηµα (εάν είναι απαραίτητο χρησιµοποιήστε τη µέθοδο ουδέτερο-0, σελίδα 4): …
English: Spine: …
Greek: Σπονδυλική στήλη: …
English: Upper limbs: …
Greek: Άνω άκρα: …
English: Lower limbs: …
Greek: Κάτω άκρα: …
English: Presence of lymphatic nodes: …
Greek: Παρουσία λεµφαδενωµάτων: …
English: Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Greek: Νευροφυτικά συµπτώµατα ή σωματικά συμπτώματα με ψυχολογικά αίτια: …
English: Other (Allergies, etc.): …
Greek: Άλλα (αλλεργίες κ.λπ.): …
English: Function and other tests (when necessary)
Greek: Έλεγχοι λειτουργιών και άλλοι έλεγχοι (εάν είναι απαραίτητοι)
English: Lung function: …
Greek: Πνευµονική λειτουργία: …
English: Cardiac function/exercise ECG: …
Greek: Καρδιακή λειτουργία/ΗΚΓ (ECG) ηλεκτροκαρδιογράφηµα κοπώσεως: …
English: Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Greek: Υπερηχογράφηµα Doppler (καρδιάς και αγγείων): …
English: Imaging studies (please specify date): …
Greek: Μελέτη απεικονίσεων (παρακαλώ αναφέρατε ηµεροµηνία): …
English: Findings in today’s X-rays examination: …
Greek: Ευρήµατα από εξέταση των σηµερινών ακτινογραφιών: …
English: Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Greek: Προγενέστερα ευρήµατα/Ακτινογραφικές εξετάσεις από άλλα µηχανήµατα: …
English: Ultrasonography (abdomen et al): …
Greek: Υπερηχογράφηµα (κοιλίας κ.ά.): …
English: MRI and special investigations: …
Greek: Απεικόνιση µαγνητικού συντονισµού και ειδικές έρευνες: …
English: Laboratory results: …
Greek: Εργαστηριακά αποτελέσματα: …
English: Other tests: …
Greek: Άλλοι έλεγχοι: …
English: Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
Greek: Πρόσθετη σελίδα για περαιτέρω ευρήµατα ιατρού ειδικότητας (πρέπει να συµπληρώνεται µόνον εάν χρειάζεται).
English: (ICD code recommended)
Greek: (συνιστάται η χρήση κωδικού ICD)
English: Course of disease: …
Greek: Πορεία της ασθένειας: …
English: Damage to health: …
Greek: Βλάβη στην υγεία: …
English: Functional deficits: …
Greek: Λειτουργικά µειονεκτήµατα: …
English: Compared with previous report (dated )
Greek: Σύγκριση µε την προηγούµενη έκθεση (ηµεροµηνίας): …
English: The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
Greek: Το ασφαλισµένο άτοµο είναι ακόµη ικανό να εκτελεί κανονικά τα παρακάτω είδη εργασίας:
English: The following restrictions should be taken into account
Greek: Οι παρακάτω περιορισµοί πρέπει να λαµβάνονται υπόψη
English: Work can only be performed without
Greek: Εργασία µπορεί να εκτελείται µόνο χωρίς:
English: Smoke, gases, vapours
Greek: Καπνό, αέρια, ατµούς
English: Nightshifts
Greek: Νυχτερινή βάρδια εργασίας
English: Frequent bending, lifting, carrying objects
Greek: Συχνές επικύψεις, ανυψώσεις, µεταφορές αντικειµένων
English: Climbing ramps, ladders or stairs
Greek: Αναρριχήσεις σε επικλινή επίπεδα, κινητές ή σταθερές κλίµακες
English: Danger of falling
Greek: Κίνδυνο πτώσης
English: Work can only be performed under the following conditions
Greek: Εργασία µπορεί να εκτελείται µόνο κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες: Μόνο καθήµενος
English: Only in seated positions
Greek: Μόνο µε πρόσθετα διαλείµµατα Όχι υπαίθρια εργασία
English: Only with additional breaks
Greek: (επιπλέον από τα κανονικά διαλείµµατα)
English: (in addition to the usual breaks)
Greek: Εργασία µε διάφορες στάσεις του σώµατος
English: Work with varying body posture
Greek: Εργασία µόνο χωρίς ιδιαίτερη πίεση χρόνου
English: The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …
Greek: Η απόδοση εργασίας µειώνεται επειδή το ασφαλισµένο άτοµο έχει περιορισµένη χρήση των αισθητήριων οργάνων του/της, των χεριών κ.λπ. …
English: Can the insured person do video-screen work?
Greek: Μπορεί το ασφαλισµένο άτοµο να εκτελεί εργασία σε οθόνη;
English: If ‘No’ please specify the reason: …
Greek: Εάν «Όχι», παρακαλώ διευκρινίστε τους λόγους: …
English: Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Greek: Μπορεί το ασφαλισμένο άτομο να εργάζεται χωρίς την υποστήριξη άλλου ατόμου στο χώρο εργασίας; Ναι
English: Can the insured person work without the support of another person at home?
Greek: Μπορεί το ασφαλισμένο άτομο να εργάζεται χωρίς την υποστήριξη άλλου ατόμου κατ’ οίκον; …
English: Surname, forenames … Date: …
Greek: Επώνυμο, ονόματα: Ημερομηνία: …
English: Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Greek: Μπορεί το ασφαλισμένο άτομο να εργάζεται µε πλήρη απασχόληση στην τελευταία του/της θέση ως …
English: If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Greek: Εάν «Όχι», παρακαλώ υποδείξτε το µέγιστο χρόνο εργασίας (σε ώρες ή σε ποσοστό ωρών του ωραρίου εργασίας) …
English: Can adapted work be performed?
Greek: Μπορεί να εκτελεί προσαρµοσµένη εργασία;
English: If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Greek: Εάν «Ναι», παρακαλώ υποδείξτε ορισµένα παραδείγµατα προσαρµοσµένης εργασίας …
English: Can adapted work be performed full time?
Greek: Μπορεί να εκτελεί την προσαρµοσµένη εργασία µε πλήρη απασχόληση;
English: If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Greek: Εάν «Όχι», υποδείξτε το µέγιστο χρόνο εργασίας (σε ώρες ή σε ποσοστό ωρών του ωραρίου εργασίας): …
English: The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
Greek: Η αναπηρία για την τελευταία θέση εργασίας είναι, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας κατοικίας,
English: If partial, indicate the degree: …
Greek: Εάν είναι µερική, υποδείξτε το βαθµό: …
English: (Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
Greek: (Δεν αφορά τη Γερµανία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία)
English: Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
Greek: Βαθµός αναπηρίας για κάθε άλλη εργασία µε αναφορά στις ικανότητες του εν λόγω ατόµου σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας κατοικίας
English: (Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
Greek: (Δεν αφορά τη Γερµανία, την Ιρλανδία, το Λουξεµβούργο και τις Κάτω Χώρες) … …
English: Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Greek: Κατηγορία της αναπηρίας σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας κατοικίας: …
English: (Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
Greek: (συµπληρώνεται µόνον εάν η ιατρική εξέταση πραγµατοποιήθηκε µε στόχο την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί σχετικά µε τη διεκδίκηση σύνταξης ανικανότητας ή αναπηρίας) …
English: (Does not concern Germany and the Netherlands).
Greek: (Δεν αφορά τη Γερµανία και τις Κάτω Χώρες).
English: The established restrictions:
Greek: Οι διαπιστωµένοι περιορισµοί: …
English: Would it be possible to improve the present state of health?
Greek: Θεωρείται δυνατή η βελτίωση της παρούσας κατάστασης της υγείας;
English: No answer possible
Greek: Δεν είναι δυνατόν να απαντηθεί
English: If ‘Yes’ indicate the measures: …
Greek: Εάν «Ναι» υποδείξτε τα µέτρα: …
English: Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Greek: Υπάρχουν πιθανότητες να βελτιωθεί η ικανότητα προς εργασία µε
English: Is re-examination necessary in the future?
Greek: Είναι απαραίτητη η επανεξέταση στο µέλλον;
English: If ‘Yes’ please state when: …
Greek: Εάν «Ναι» παρακαλώ δηλώστε πότε: …
English: Please complete this form in block letters or typewriting
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα ή στη γραφομηχανή.
English: It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Greek: Αποτελείται από επτά σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να παραλειφθεί, ακόμα και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
English: In the case of Spanish nationals state both names.
Greek: Για τους ισπανούς υπηκόους σημειώνονται και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
English: In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Greek: Για τους πορτογάλους υπηκόους σημειώνονται όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμο, γένος) κατά τη σειρά που αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο.
English: In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνεται επίσης η ενορία και η κοινότητα.
English: Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Greek: Απαριθµήστε, όσο είναι δυνατόν, όλα τα επαγγέλµατα που άσκησε ο ασφαλισµένος.
English: This information is given after the statement of the person concerned.
Greek: Η πληροφορία αυτή βασίζεται στη δήλωση του ενδιαφερομένου.
English: Where necessary, insert extra pages.
Greek: Όπου είναι απαραίτητο, επισυνάψτε πρόσθετα φύλλα.
English: Not relevant for Norway.
Greek: Δεν αφορά τη Νορβηγία.
English: For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
Greek: Για τους πολωνικούς φορείς συμπληρώστε το σημείο 1 στην «πρόσθετη σελίδα 4».
English: E 213 additional page 1 NL
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 1 NL
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
English: Can the person insured
Greek: Μπορεί το ασφαλισµένο άτοµο
English: E 213 additional page 2 UK
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 2 UK
English: ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
English: Complete in all cases
Greek: Συµπληρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις
English: Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Greek: Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του ιατρού του ατόµου που αναφέρεται στο σηµείο 1.2
English: Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Greek: Συμπληρώνεται στις περιπτώσεις όπου ο εξεταζόμενος υποφέρει από πρόβλημα ψυχικής υγείας
English: Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Greek: Επισημάνετε ένα από τα παρακάτω τετραγωνίδια, αν ο εξεταζόμενος πάσχει από οποιαδήποτε από τις παρακάτω ασθένειες ή αναπηρικές καταστάσεις:
English: If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Greek: Αν επισημάνατε οποιοδήποτε τετραγωνίδιο στο σημείο 2 παραπάνω, συμπληρώστε τα τετραγωνίδια 3 έως 7
English: Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Greek: Ο εξεταζόμενος έχει εκδηλώσει παρανοϊκά συμπτώματα, παραισθήσεις, φρεναπάτες ή άλλα εμφανή συμπτώματα/συμπεριφορά ψύχωσης σε κάποια στιγμή κατά τους τελευταίους έξι μήνες;
English: Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Greek: Ο εξεταζόμενος λαμβάνει νευροληπτικά φάρμακα ή/και ψυχοτρόπα φάρμακα τα οποία του χορηγούνται δια του στόματος ή ως παρεντερικά ενέσιμη θεραπεία (θεραπεία βραδείας απορρόφησης);
English: Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση λόγω συνεπειών των καταστάσεων που επισημάνθηκαν στο παραπάνω σημείο 2;
English: If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Greek: Αν «ναι» η φροντίδα του εξεταζόμενου πραγματοποιείται στο οικείο του περιβάλλον ή σε ίδρυμα;
English: Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Greek: Ο εξεταζόμενος παρακολουθείται σε κέντρο ημερήσιας θεραπείας (όπου χορηγείται σταθερή ειδικευμένη θεραπευτική αγωγή) για τουλάχιστον μία ημέρα την εβδομάδα;
English: Name and address of consultant psychiatrist: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση ειδικευμένου ψυχιάτρου: …
English: Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
Greek: Να προστεθούν τυχόν παρατηρήσεις που μπορούν να συνδράμουν στον προσδιορισμό της σοβαρότητας του προβλήματος ψυχικής υγείας του ατόμου, έστω και εάν δεν έχει επισημανθεί κανένα τετραγωνίδιο στο σημείο 2:
English: E 213 additional page 3 NO
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 3 NO
English: ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
English: If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Greek: Εάν υπάρχουν άλλες αιτίες ανικανότητας προς εργασία εκτός από ασθένεια, παρακαλώ δώστε σύντομη περιγραφή και το βαθμό συνεργασίας του ασθενούς: …
English: During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Greek: Κατά την αμέσως προηγούμενη περίοδο από την παρούσα αναπηρία ο ασθενής απασχολήθηκε μερικώς με εργασία κατ’ οίκον και μερική μισθωτή απασχόληση/αυτοαπασχόληση;
English: Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Greek: Λόγω της ασθένειας και σε μόνιμη βάση υπόκειται ο ασθενής σε πρόσθετες δαπάνες για τις μετακινήσεις, τις διαιτητικές του ανάγκες κ.λπ., οι οποίες δεν καλύπτονται πλήρως ή εν μέρει από οποιοδήποτε πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης;
English: If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Greek: Εάν «Ναι» δηλώστε το είδος και το ποσό των πρόσθετων δαπανών: …
English: E 213 additional page 4 PL
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 4 PL
English: Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το σημείο 4.10 «Νευρολογικά ευρήματα»:
English: Range of movements: …
Greek: Εύρος κινήσεων: …
English: Was impairment of organ function caused by:
Greek: Η βλάβη του οργάνου οφείλεται σε:
English: Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Greek: Χρειάζεται ο εξεταζόμενος συνεχή ή μακροχρόνια υποστήριξη από άλλα άτομα;
English: Yes, in the scope of:
Greek: Ναι, όσον αφορά:
English: Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Greek: Αποτελεί η ψυχική κατάσταση του εξεταζόμενου λόγο για την παροχή συνεχούς ή μακροχρόνιας υποστήριξης από άλλα άτομα.
English: Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Greek: Συμπληρώνεται στις περιπτώσεις όπου ο εξεταζόμενος υποφέρει από πρόβλημα ψυχικής υγείας.
English: If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Greek: Αν επισημάνατε οποιοδήποτε τετραγωνίδιο στο σημείο 4.1 παραπάνω, συμπληρώστε τα τετράγωνα 4.2 έως 4.6.
English: E 213 additional page 4 PL (continued)
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 4 PL (συνέχεια)
English: Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση λόγω συνεπειών των καταστάσεων που επισημάνθηκαν στο παραπάνω σημείο 4.1;
English: If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Greek: Αν «ναι», ο εξεταζόμενος παρακολουθείται στο οικείο του περιβάλλον ή σε ίδρυμα;
English: Name and address of consultant psychiatrist:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση ειδικευμένου ψυχιάτρου:
English: Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
Greek: Να προστεθούν τυχόν παρατηρήσεις που μπορούν να συνδράμουν στον προσδιορισμό της σοβαρότητας του προβλήματος ψυχικής υγείας του ατόμου, έστω και εάν δεν έχει επισημανθεί κανένα τετραγωνίδιο στο σημείο 4.1:
English: E 213 additional page 5 HU
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 5 HU
English: ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
English: Does the person need continual care or supervision?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση;
English: Which activities does the person need help with?
Greek: Για ποιες δραστηριότητες χρειάζεται βοήθεια ο εξεταζόμενος;
English: Does the person need use of any therapeutic equipment?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται τυχόν θεραπευτικό εξοπλισμό;
English: If ‘Yes’ which ones?
Greek: Αν ναι, τι είδους;
English: See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 6 και 7
English: ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥ
English: Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 40, άρθρο 51
English: Institution to which the form is addressed
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο
English: Identification No at investigating institution (11): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας στον φορέα εξέτασης (11) …
English: Identification No at other institution concerned (11): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας σε άλλο οικείο φορέα (11) …
English: Nationality (12): …
Greek: Ιθαγένεια (12): …
English: Date of birth (14) (15): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (14) (15): …
English: Place of birth (16): …
Greek: Τόπος γέννησης (16): …
English: Province, department, county (17): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (17): …
English: Country (18): …
Greek: Χώρα (18): …
English: Address (2) (19)
Greek: Διεύθυνση (2) (19)
English: Spouse/cohabiting partner (9)
Greek: Σύζυγος/συζών σύντροφος (9)
English: Address (2) (20): …
Greek: Διεύθυνση (2) (20): …
English: Date of birth (15): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (15): …
English: If in the affirmative, indicate:
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, δηλώστε:
English: Institution responsible for pension payment: …
Greek: Αρμόδιο φορέα για την καταβολή της σύνταξης: …
English: The spouse/partner (24)
Greek: Ο/Η σύζυγος/σύντροφος (24)
English: Date of: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης: …
English: Amount (25): …
Greek: Ποσό (25): …
English: Date of birth (15):
Greek: Ημερομηνία γέννησης (15):
English: Address (2) (27): …
Greek: Διεύθυνση (2) (27): …
English: Remarks (28) (29): …
Greek: Παρατηρήσεις (28) (29): …
English: Ascendants and other members of the household (30)
Greek: Ανιόντες και άλλα μέλη της οικογένειας (30)
English: Address (27): …
Greek: Διεύθυνση (27): …
English: Invalidity pension (31)
Greek: Σύνταξη αναπηρίας (31)
English: Old-age pension (31)
Greek: Σύνταξη γήρατος (31)
English: Survivor’s pension (31)
Greek: Σύνταξη επιζώντων (31)
English: Occupational pension (from a former employer) (31a)
Greek: Επαγγελματική σύνταξη (από πρώην εργοδότη) (31α)
English: Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
Greek: Αρμόδιοι φορείς για την πληρωμή των παροχών που αναγράφονται στα σημεία 9.3 έως 9.10
English: [name, address (2)] :
Greek: [επωνυμία, διεύθυνση (2)]:
English: Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 9.3 έως 9.10
English: Period of date:
Greek: Περίοδος ή ημερομηνία:
English: Activity pursued, if any
Greek: Πιθανές δραστηριότητες
English: Type of work: …
Greek: Είδος εργασίας: …
English: Date of commencement of present work: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της παρούσας απασχόλησης: …
English: No of hours worked: … per week
Greek: Αριθμός: … ωρών εργασίας ανά εβδομάδα
English: Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Greek: Περίοδος κατά την οποία αποκτήθηκε το εισόδημα του σημείου 10.4: …
English: The pensioner died on …
Greek: Ο συνταξιούχος απεβίωσε στις: …
English: Remarks , if any: … …
Greek: Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: …
English: Institution which drafted the report
Greek: Φορέας που συνέταξε την έκθεση
English: Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Greek: Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων.