geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 11 και στις 12 Ιανουαρίου 2005 δύνανται να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με την κατηγορία των εισαγωγέων και την καταγωγή των προϊόντων, οι ημερομηνίες έως τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την εισαγωγή δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, που κατατέθηκαν από τις 3 έως τις 10 Ιανουαρίου 2005, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 11 και στις 12 Ιανουαρίου 2005 ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ποσοτήτων που ζητήθηκαν οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία των σχετικών εισαγωγέων και της σχετικής καταγωγής, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την εισαγωγή δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, που αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005, που κατατέθηκαν μετά τις 10 Ιανουαρίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, απορρίπτονται.
English: No licence application has been sent to the Commission.
Greek: Καμία αίτηση πιστοποιητικού δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
English: Third countries other than Bulgaria, Romania and China
Greek: Τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία τη Ρουμανία και την Κίνα
English: traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
Greek: παραδοσιακοί εισαγωγείς [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004]
English: new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
Greek: νέοι εισαγωγείς [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004]
English: Commission Regulation (EC) No 59/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 59/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 155η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 155η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 155α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 60/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 327η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 327η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: 74 EUR/100 kg.
Greek: 74 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 61/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 11ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 11ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 11 Ιανουαρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 270 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 62/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 155η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 155η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
Greek: Όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα δε δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία:
English: to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 155α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 63/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/2005 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 2005
English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις 10 και 11 Ιανουαρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός Κίνας και Αργεντινής.
English: The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους νέους εισαγωγείς στις 10 και 11 Ιανουαρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Αργεντινής.
English: It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου 2005 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, στις 10 και 11 Ιανουαρίου 2005 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου 2005, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Greek: Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου 2005 έως τις 31 Μαΐου 2005 και κατατέθηκαν μετά τις 11 Ιανουαρίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2005 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 2005
English: (Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 13 της 15ης Ιανουαρίου 2005)
English: On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
Greek: Στη σελίδα 20, παράρτημα ΙΙ στήλη «Αργεντινή» στην τελευταία σειρά:
English: Commission Regulation (EC) No 64/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 64/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Ιανουαρίου 2005
English: This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 2005.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Ιανουαρίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,41 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 65/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 66/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2005 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιανουαρίου 2005, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 100 t originating in Botswana,
Greek: 100 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 500 t originating in Namibia,
Greek: 500 t καταγωγής Ναμίμπιας,
English: 16 t originating in Swaziland;
Greek: 16 t καταγωγής Σουαζιλάνδης.
English: 350 t originating in Botswana,
Greek: 350 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 100 t originating in Namibia.
Greek: 100 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουαρίου 2005, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:
English: This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 67/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 67/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες
English: Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
Greek: Στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 καθορίζονται τα κριτήρια για την επιλογή των αγορών και των προϊόντων που δύνανται να αποτελέσουν το πεδίο/αντικείμενο ενεργειών ενημέρωσης ή/και προώθησης σε τρίτες χώρες.
English: Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω αγορών και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής [2].
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999, κάθε δύο έτη, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των αγορών και των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του συγκεκριμένου κανονισμού.
English: The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
Greek: Ο κατάλογος των αγορών στόχου πρέπει να αναθεωρηθεί για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Σερβία και Μαυροβούνιο, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Τουρκία και η Ουκρανία αποτελούν εξαγωγικές αγορές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ορισμένα κράτη μέλη και προσφέρουν εξαγωγικές δυνατότητες για την Κοινότητα εν γένει.
English: Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
Greek: Τα άνθη και τα φυτά είναι προϊόντα για τα οποία θα μπορούσε να βελτιωθεί η ισορροπία της αγοράς μέσω ενεργειών ενημέρωσης ή/και γενικής προώθησης σε τρίτες χώρες.
English: Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Greek: Πρέπει, επομένως, να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο προϊόντων που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών προώθησης σε τρίτες χώρες.
English: It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
Greek: Ενδείκνυται να διευρυνθεί η αναφορά του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 στα τυριά και γιαούρτια, ώστε να συμπεριληφθούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα στο σύνολό τους.
English: Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Greek: Τα προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ή τα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα (ΕΠΠΕ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [4], καθώς και τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [5], είναι προϊόντα ποιότητας, η παραγωγή των οποίων θεωρείται ότι έχει προτεραιότητα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English: Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει, επομένως, να περιληφθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000, ώστε να μπορούν να επωφελούνται από όλες τις ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που προβλέπονται στο καθεστώς προώθησης γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες.
English: Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Greek: Κατάλογος αγορών τρίτων χωρών, στις οποίες δύνανται να πραγματοποιούνται ενέργειες προώθησης:
English: Republic of South Africa
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
English: List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
Greek: Κατάλογος προϊόντων που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο των ενεργειών προώθησης στις τρίτες χώρες:
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Greek: Κρέας βοοειδών και χοίρων· νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, μεταποιημένα ή παρασκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας
English: Quality poultrymeat
Greek: Κρέας πουλερικών υψηλής ποιότητας
English: Olive oil and table olives
Greek: Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές
English: Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά με γεωγραφική ένδειξη ή ένδειξη διατηρούμενης παράδοσης
English: Fresh and processed fruit and vegetables
Greek: Οπωροκηπευτικά νωπά και μεταποιημένα
English: Products processed from cereals and rice
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι
English: Live plants and products of ornamental horticulture
Greek: Ζώντα φυτά και άνθη και καλλωπιστικά φυτά
English: Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
Greek: Προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ή ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα (ΕΠΠΕ), σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2081/92 ή (ΕΚ) αριθ. 2082/92Προϊόντα βιολογικής γεωργίας, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2092/91»
English: Table wines with a geographical indication.
Greek: Επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη.
English: Quality wines psr
Greek: Οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή (v.q.p.r.d.)