geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη συγκέντρωση πουλερικών και άλλων αιχμάλωτων πτηνών.
English: Conditions for and follow-up to authorisation
Greek: Όροι και παρακολούθηση της χορήγησης άδειας
English: Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι άδειες που δίδονται δυνάμει του άρθρου 2β χορηγούνται μόνον στην περίπτωση ευνοϊκού αποτελέσματος της αξιολόγησης κινδύνου και υπό την προϋπόθεση ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα βιοασφάλειας για την αποφυγή πιθανής εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
English: Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Greek: Πριν από τη χορήγηση άδειας για χρήση των πτηνών-δολωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 2β παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii), το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει την αξιολόγηση κινδύνου στην Επιτροπή συνοδευόμενη από πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα βιοασφάλειας που πρόκειται να ληφθούν για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
English: Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Greek: Τα κράτη μέλη που χορηγούν παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2β παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii) υποβάλλουν μηνιαία έκθεση στην Επιτροπή αναφορικά με τα μέτρα βιοασφάλειας που έχουν λάβει».
English: on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
Greek: σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2006, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Greek: Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [2], κατέστησε υποχρεωτική τη συμμετοχή των κρατών μελών στο σύστημα αυτό από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επικαιροποίηση του συστήματος, η οποία επιβάλλεται από την εξέλιξη της οικείας κτηνιατρικής νομοθεσίας και την ανάπτυξη του Traces, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου.
English: Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Greek: Λόγω των τεχνικών επιταγών που αφορούν τη διαθεσιμότητα και τη σταθερότητα του πλαισίου παραγωγής του Traces, καθώς και λόγω των απαιτήσεων ασφάλειας, κρίνονται επίσης απαραίτητες η απόκτηση υλικού πληροφορικής και η συγκρότηση ομάδας επιτήρησης και συντήρησης, η οποία θα ασχολείται αποκλειστικά με αυτό το σύστημα.
English: The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Greek: Τέλος, η καθημερινή χρήση του συστήματος απαιτεί να είναι διαθέσιμος ένας ενισχυμένος μηχανισμός υλικοτεχνικής υποστήριξης, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα.
English: The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στα άρθρα 37 και 37α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Greek: Το σύστημα κοινοποίησης που καθιερώθηκε, βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3], με την απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να επικαιροποιηθεί από τεχνική άποψη.
English: The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 37 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Greek: Η μόνη ενέργεια που πραγματοποιήθηκε ήταν η εξέταση των προδιαγραφών ενός συστήματος πλοήγησης που προβλεπόταν στην απόφαση 2005/607/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2005, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων [5].
English: It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Greek: Κρίνεται πλέον σκόπιμο να επαναπρογραμματιστεί η μελέτη για τη χρήση της τεχνολογίας πλοήγησης με δορυφόρο με σκοπό την καλύτερη προστασία των ζώων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 [6].
English: The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 17 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Greek: Η πολιτική ενημέρωσης όσον αφορά την προστασία των ζώων απαιτεί επίσης τη γνωστοποίηση των σχετικών τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων, καθώς και την ευαισθητοποίηση των εμπορικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.
English: The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Greek: Η συντήρηση, η επικαιροποίηση και η ανάπτυξη του συστήματος Traces, που προβλέπεται στην απόφαση 2004/292/ΕΚ, εγκρίνονται για τα ακόλουθα ποσά και για τους ακόλουθους στόχους:
English: EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
Greek: 500000 ευρώ για την απόκτηση του ειδικού εξοπλισμού και τεχνικών μέσων που κρίνονται απαραίτητα για τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας και ασφάλειας του συστήματος,
English: EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
Greek: 450000 for ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο της βοήθειας προς τους χρήστες του συστήματος,
English: EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
Greek: 200000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού συντήρησης, έτσι ώστε να προσαρμόζεται το σύστημα στις νομικές και τεχνικές εξελίξεις,
English: EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
Greek: 300000 ευρώ για την απαραίτητη ανάπτυξη προγραμμάτων πληροφορικής με σκοπό την υλοποίηση ενός μηχανισμού για τη διαχείριση του κινδύνου.
English: Animal diseases notification system
Greek: Σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων
English: An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Greek: Η συντήρηση του συστήματος κοινοποίησης, που προβλέπεται στην απόφαση 2005/176/ΕΚ, εγκρίνεται για ποσό 200000 ευρώ.
English: Communication relating to animal welfare
Greek: Κοινοποίηση στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων
English: An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
Greek: Η μελέτη για την ανάπτυξη τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας όσον αφορά τους εξοπλισμούς πλοήγησης από δορυφόρο, κάτι που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, εγκρίνεται για ποσό 200000 ευρώ.
English: An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους καταναλωτές πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των ζώων εγκρίνεται για ποσό 240000 ευρώ.
English: An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους εμπορικούς εταίρους της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων εγκρίνεται για ποσό 230000 ευρώ.
English: Contract award procedure
Greek: Διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων
English: Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Greek: Η επιλογή των αναδόχων πραγματοποιείται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών που θα δημοσιευθούν το φθινόπωρο του 2006.
English: Done at Brussels, 17 August 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2006.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
English: (notified under document number C(2006) 3849)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3849]
English: On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Greek: Στις 17, 19 και 21 Αυγούστου 2006 αντιστοίχως, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με ορισμένες υπόνοιες κλινικών περιστατικών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε εκμεταλλεύσεις προβάτων και βοοειδών σε περιοχές των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Γερμανίας που βρίσκονται σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων από το Kerkrade, των Κάτω Χωρών, όπου κοινοποιήθηκε η υπόνοια του πρώτου περιστατικού.
English: Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Greek: Το Βέλγιο, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες απαγόρευσαν τις μετακινήσεις των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους εκτός των προσβεβλημένων περιοχών, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [2] και την απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3].
English: Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Greek: Τα πληγέντα κράτη μέλη έλαβαν τα δέοντα μέτρα ανάλογα με την εντομολογική, οικολογική, γεωγραφική, μετεωρολογική και επιδημιολογική τους κατάσταση.
English: The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Greek: Η διάδοση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από την προσβεβλημένη περιοχή θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα στην Κοινότητα.
English: For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας και εν αναμονή περαιτέρω επιδημιολογικών και εργαστηριακών εξετάσεων, είναι σκόπιμο να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα ελέγχου της νόσου όσον αφορά την μετακίνηση των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις προσβεβλημένες περιοχές.
English: In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Greek: Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και τα αποτελέσματα των περαιτέρω εξετάσεων που πραγματοποιούνται, τα ληφθέντα μέτρα πρέπει να αναθεωρηθούν σε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων το συντομότερο δυνατό.
English: The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
Greek: Τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα απαγορεύουν τη μετακίνηση ζώντων ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από το καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους που συλλέχθηκαν ή παράχθηκαν από την 1η Μαΐου 2006 από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα σε άλλα μέρη της Κοινότητας ή σε τρίτες χώρες.
English: The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
English: If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
Greek: Εάν χρειάζεται, ανάλογα με την εντομολογική, οικολογική, γεωγραφική, μετεωρολογική και επιδημιολογική κατάσταση, τα οικεία κράτη μέλη πραγματοποιούν συμπληρωματικές εξετάσεις εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμόζουν όλα τα δέοντα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί.
English: On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων τα οικεία κράτη μέλη αναθεωρούν τα εν λόγω μέτρα και ενδεχομένως εφαρμόζουν πρόσθετα κατάλληλα μέτρα.
English: Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
English: Done at Brussels, 22 August 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2006.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
English: Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/572/ΕΚ (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 60).
English: Province of Anvers
Greek: Επαρχία της Αμβέρσας
English: Province of Brabant Flamand
Greek: Επαρχία του φλαμανδικού Brabant
English: Province of Brabant wallon
Greek: Επαρχία του βαλλωνικού Brabant
English: Province of Bruxelles-Capitale
Greek: Επαρχία της πρωτεύουσας των Βρυξελλών
English: Province of Namur
Greek: Επαρχία της Namur
English: Province of Limbourg
Greek: Επαρχία του Λιμβούργου
English: Province of Luxembourg
Greek: Επαρχία του Λουξεμβούργου
English: Province of Liège
Greek: Επαρχία της Λιέγης
English: Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
Greek: Επαρχίες ανατολική Φλάνδρα και Hainaut:
English: The area to the east of the following roads:
Greek: Η περιοχή προς τα ανατολικά των εξής οδών:
English: Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
Greek: Στο Κreis Birkenfeld η περιοχή βόρεια της B 41
English: Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Greek: Στο Kreis Mainz-Bingen οι κοινότητες Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
English: Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
Greek: Στο Kreis Merzig-Wadern οι κοινότητες Mettlach και Perl
English: Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
Greek: Στο Lahn-Dill-Kreis οι κοινότητες Breitscheid, Diedorf, Haiger
English: Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Greek: Στο Kreis Limburg-Weilburg οι κοινότητες Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
English: Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
Greek: Στο Rheingau-Taunus-Kreis η κοινότητα Heidenrod
English: Compartments 9 to 20, as defined in Animal Disease Notification System (ADNS).
Greek: Τα διαμερίσματα 9 έως 20, όπως ορίζονται στο Σύστημα Κοινοποίησης Ζωικών Ασθενειών (ADNS).
English: on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
Greek: σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό LL RICE 601 στα προϊόντα ρυζιού
English: (notified under document number C(2006) 3863)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3863]
English: Articles 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2] προβλέπουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών, εκτός αν καλύπτεται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα μ’ αυτόν τον κανονισμό.
English: Articles 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού ορίζουν ότι η έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών επιτρέπεται μόνον αν έχει αποδειχθεί καταλλήλως και επαρκώς ότι δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον, ότι δεν παραπλανούν τον καταναλωτή ή το χρήστη και ότι δεν διαφέρουν από τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές στην αντικατάσταση των οποίων αποσκοπούν σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να ζημιώνει τον άνθρωπο ή τα ζώα από άποψη θρεπτικής αξίας.
English: On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2005, οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («αμερικανικές αρχές») πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι προϊόντα ρυζιού που έχουν μολυνθεί από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «LL RICE 601» («μολυσμένα προϊόντα»), τα οποία δεν έλαβαν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά της Κοινότητας, είχαν βρεθεί σε δείγματα ρυζιού που ελήφθησαν στην αγορά των ΗΠΑ από μακρόκοκκο ρύζι του εμπορίου εσοδείας 2005.
English: The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
Greek: Η μόλυνση των προϊόντων γνωστοποιήθηκε στις αμερικανικές αρχές στις 31 Ιουλίου 2006 από την Bayer Crop Science, που είναι η εταιρεία η οποία ανέπτυξε το γενετικά τροποποιημένο ρύζι LL RICE 601.
English: The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the moment.
Greek: Οι αμερικανικές αρχές ενημέρωσαν περαιτέρω την Επιτροπή ότι δεν είναι ακόμα γνωστός ο βαθμός στον οποίο έχει μολυνθεί η αλυσίδα εφοδιασμού και ότι δεν μπορούν να δοθούν προς το παρόν πληροφορίες σχετικά με την πιθανή μόλυνση προϊόντων που εξήχθησαν στην Κοινότητα.
English: In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι τα προϊόντα αυτά δεν είχαν λάβει άδεια κυκλοφορίας ούτε στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών.