geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the advance payment on the basic production levy for A sugar and B sugar shall be EUR 6,32 per tonne of white sugar;
Greek: 6,32 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή για τη ζάχαρη Α και τη ζάχαρη Β·
English: the advance payment on the B levy for B sugar shall be EUR 118,48 per tonne of white sugar;
Greek: 118,48 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς B για τη ζάχαρη Β·
English: the advance payment on the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose shall be EUR 5,06 per tonne of dry matter;
Greek: 5,06 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
English: the advance payment on the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup shall be EUR 6,32 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent;
Greek: 6,32 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β·
English: the advance payment on the B levy for B inulin syrup shall be EUR 118,48 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent.
Greek: 118,48 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς B για το σιρόπι ινουλίνης B.
English: In accordance with Article 7(3) of that Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να καθοριστεί η προκαταβολή της βασικής συνεισφοράς για την ισογλυκόζη στο 40 % του μοναδιαίου ποσού της βασικής συνεισφοράς που εκτιμάται για τη ζάχαρη.
English: The estimate of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001. In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned.
Greek: Η εκτίμηση των συνεισφορών οδηγεί σε ποσά ανώτερα κατά 60 % των ανωτάτων ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη βασική συνεισφορά και για τη συνεισφορά B. Πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002, να καθοριστούν οι προκαταβολές της βασικής εισφοράς και της συνεισφοράς B για τη ζάχαρη και το σιρόπι ινουλίνης στο 50 % των σχετικών ανωτάτων ποσών.
English: Commission Regulation (EC) No 517/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 25 to 31 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,70 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1400 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 25 έως τις 31 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 28,70 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 1400 t.
English: Commission Regulation (EC) No 518/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 518/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 25 έως τις 31 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 519/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 25 to 31 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 3,90 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 έως τις 31 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 3,90 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 520/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2005.
English: to Commission Regulation of 1 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 521/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής
English: concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
Greek: σχετικά με τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση για νέες χρήσεις σε ζωοτροφές ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων υλών
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση πρόσθετων υλών για χρήση στη διατροφή των ζώων.
English: Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 καθορίζει μεταβατικά μέτρα για τις αιτήσεις έγκρισης πρόσθετων υλών ζωοτροφών που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Οι αιτήσεις έγκρισης των πρόσθετων υλών που αναγράφονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Αρχικά σχόλια επί των αιτήσεων αυτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Greek: Επομένως, η επεξεργασία αυτών των αιτήσεων πρέπει να συνεχίσει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για κοτόπουλα πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [3].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση έγκρισης αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την εν λόγω έγκριση.
English: Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) was authorised without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων 6-φυτάσης που παράγεται από το Aspergillus oryzae (DSM 14223) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για κοτόπουλα προς πάχυνση, ωοτόκες όρνιθες, γαλοπούλες προς πάχυνση, χοίρους και χοιρίδια προς πάχυνση και χοιρομητέρες, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής [4].
English: New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that enzyme preparation to salmonids.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση για επέκταση της έγκρισης χρήσης αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων σε σαλμονίδες.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of that preparation which concludes that it does not present a risk to salmonids under the conditions set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη για τη χρήση αυτού του παρασκευάσματος, από την οποία συνάγεται ότι το παρασκεύασμα δεν αποτελεί κίνδυνο σε σαλμονίδες, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την εν λόγω έγκριση.
English: Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex II, should be provisionally authorised for four years.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, πρέπει να εγκριθεί προσωρινά για περίοδο τεσσάρων ετών.
English: The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [5].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμού Enterococcus faecium (DSM 7134) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 666/2003 της Επιτροπής [5].
English: New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that micro-organism preparation to chickens for fattening.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση για επέκταση της έγκρισης χρήσης αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμού σε κοτόπουλα προς πάχυνση.
English: The EFSA has delivered a favourable opinion on 28 October 2004 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε θετική γνώμη στις 28 Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια της πρόσθετης αυτής ύλης όταν χρησιμοποιείται στη ζωική κατηγορία των κοτόπουλων προς πάχυνση, υπό τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικοροργανισμού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, πρέπει να λάβει προσωρινή έγκριση για περίοδο τεσσάρων ετών.
English: The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Greek: Από την αξιολόγηση των αιτήσεων αυτών διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα.
English: Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Greek: Η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [6].
English: The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «ένζυμα», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εγκρίνεται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη σε ζωοτροφές σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is provisionally authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «μικροοργανισμοί», όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνεται προσωρινά για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών, για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «μικροοργανισμοί», όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνεται προσωρινά για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών, για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
English: subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Greek: σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Greek: Ενδεδειγμένη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής:
English: Subtilisin: 200-800 U.
Greek: Σουμπτιλισίνη: 200-800 U
English: For use in compound feed e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές, π.χ. που περιέχουν πάνω από 30 % σιτάρι και 10 % κριθάρι
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από Β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 30 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 5,3 και θερμοκρασία 50 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμάριο φαινολικής ένωσης (ισοδυνάμων τυροσίνης) από υπόστρωμα καζεΐνης ανά λεπτό σε pH 7,5 και θερμοκρασία 40 °C.
English: No (or EC No)
Greek: Αριθ. (ή αριθ. ΕΚ)
English: 6-phytase EC 3.1.3.26
Greek: 6-φυτάση ΕC 3.1.3.26
English: Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενζύμου 6-φυτάσης που παράγεται από το Aspergillus oryzae (DSM 14223) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Liquid form: 20000 FYT [1]/g
Greek: Υγρή μορφή: 20000 FYT [1]/g
English: In the directions for use of the additive, indicate the storage temperature and storage life
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης και η διάρκεια αποθήκευσης
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-2000 FYT.
Greek: Ενδεδειγμένη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 500-2000 FYT.
English: For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε φυτικά φωσφορικά άλατα.
English: Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Greek: Παρασκεύασμα του Enterococcus faecium με ελάχιστη περιεκτικότητα:
English: Subtilisin: 800 U [3]/g
Greek: Σουμπτιλισίνη: 800 U [3]/g
English: Commission Regulation (EC) No 522/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/2005 της Επιτροπής
English: In order to improve the functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended,
Greek: Για να βελτιωθεί η ασφάλεια και η λειτουργικότητα του κοινοτικού πιστοποιητικού, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002,
English: The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Greek: Ο τίτλος «Αρίθμηση» του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted;
Greek: στην πρώτη γραμμή, το κείμενο «(η οποία στο υπεριώδες φως φαίνεται πράσινη)» διαγράφεται·
English: The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
Greek: η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το κείμενο: «Δεύτεροι = οκταψήφια διαδοχική αρίθμηση με αόρατη μελάνη (όμοια με την ανωτέρω), φθορίζουσα στο υπεριώδες φως».
English: Commission Regulation (EC) No 523/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 523/2005 της Επιτροπής
English: initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1467/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Greek: για την έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την κατάργηση του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εξαγωγέα της εν λόγω χώρας και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
English: The application was lodged by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (the applicant).
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd, (εφεξής «ο αιτών»).
English: The applicant is an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Greek: Ο αιτών είναι παραγωγός-εξαγωγέας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (εφεξής «η ενδιαφερόμενη χώρα»).
English: The product under review is polyethylene terephthalate (PET) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, classified under CN code 39076020 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (ΡΕΤ) με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5, το οποίο κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 39076020 και καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of EUR 184 per tonne with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2004 του Συμβουλίου [2] βάσει του οποίου οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγονται από τον αιτούντα, υπόκεινται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ 184 ευρώ ανά τόνο, με εξαίρεση διάφορες εταιρείες για τις οποίες γίνεται ειδική μνεία και που υπόκεινται σε ατομικούς δασμούς.
English: The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι ασκεί τις δραστηριότητές του υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ότι δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίστηκε η έρευνα που οδήγησε στη θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ, δηλαδή την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 («η αρχική περίοδος έρευνας») και ότι δε συνδέεται με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στους οποίους επιβλήθηκαν τα προαναφερθέντα μέτρα.
English: The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι άρχισε να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά το πέρας της αρχικής περιόδου έρευνας.
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται ενημερώθηκαν σχετικά με την εν λόγω αίτηση και τους δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν τα σχόλιά τους.
English: No comments have been received.
Greek: Δεν διατυπώθηκε καμία παρατήρηση.
English: Collection of information and holding of hearings
Greek: Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν γραπτώς και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους.
English: The Commission envisages using the United States of America (USA) again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Greek: Η Επιτροπή προβλέπει να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής («ΗΠΑ») για το σκοπό αυτό, όπως και κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που τάσσεται στην παράγραφο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.