geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
Greek: Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν τη δυνατότητα την οποία τους παρέχει το ΕΣΚΤ και η οποία βασίζεται στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο «ESCB-Net».
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Greek: Το μορφότυπο μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το «GESMES/ΤS».
English: Each time series shall be coded using the GFS key family shown below.
Greek: Κάθε χρονοσειρά κωδικοποιείται με χρήση της οικογένειας κλειδών στατιστικής δημοσίων οικονομικών που παρατίθενται στη συνέχεια.
English: GFS key family
Greek: Οικογένεια κλειδών στατιστικής δημοσίων οικονομικών
English: Frequency of the reported time series
Greek: Συχνότητα της αναγγελλόμενης χρονοσειράς
English: Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Greek: Αλφαριθμητικός διψήφιος κωδικός ISO της αναγγέλλουσας χώρας ή του μεγέθους
English: The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Greek: Η διάσταση δηλώνει εάν έχουν πραγματοποιηθεί οποιεσδήποτε διορθώσεις επί της χρονοσειράς, όπως εποχικές διορθώσεις ή/και διορθώσεις σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες
English: Use or creditor/asset sector
Greek: Τομέας χρήσης ή πιστωτή/στοιχείου του ενεργητικού
English: Sector for which the category is a use/change in assets
Greek: Τομέας για τον οποίο η κατηγορία συνιστά χρήση/μεταβολή των στοιχείων του ενεργητικού
English: Category of the time series
Greek: Κατηγορία της χρονοσειράς
English: Resource or debtor/liability sector
Greek: Τομέας πόρου ή οφειλέτη/στοιχείου του παθητικού
English: Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Greek: Τομέας για τον οποίο η κατηγορία συνιστά πόρο/μεταβολή των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης
English: Valuation method used
Greek: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος αποτίμησης
English: Unit of the reported category and other characteristics
Greek: Μονάδα της αναγγελλόμενης κατηγορίας και λοιπά χαρακτηριστικά
English: DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΣΕΙΡΕΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1Α ΕΩΣ 3Β ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
English: Current data [1]
Greek: Τρέχοντα στοιχεία [1]
English: Description of the time series
Greek: Περιγραφή χρονοσειράς
English: First date of transmission
Greek: Πρώτη περίοδος διαβίβασης
English: Long-term debt of which variable interest rate
Greek: Μακροπρόθεσμο χρέος, εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου
English: Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Greek: Χρέος, ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια, εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου
English: Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Greek: Συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού, εκ των οποίων συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων
English: Transactions in other financial assets and other liabilities
Greek: Συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και λοιπών στοιχείων του παθητικού
English: Debt held by non-residents, breakdown
Greek: Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους, ανάλυση
English: Direct taxes, breakdown
Greek: Άμεσοι φόροι, ανάλυση
English: Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts
Greek: Συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού, εκ των οποίων δεδουλευμένοι φόροι μείον τις εισπράξεις φόρων
English: Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated
Greek: Χρέος και ανάλυση κατά ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ, στο οποίο το χρέος είναι εκφρασμένο
English: Debt, breakdown by residual maturity
Greek: Χρέος, ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια
English: Debt issued by a government subsector and held by another one
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από έναν υποτομέα της γενικής κυβέρνησης και διακρατείται από άλλον υποτομέα
English: Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown
Greek: Διακρατούμενο χρέος που έχει εκδοθεί από υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, ανάλυση
English: Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους — μη ενοποιημένες και ανάλυση κατά μέσο
English: Consolidating transactions and breakdown by instrument
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης και ανάλυση κατά μέσο
English: Consolidating elements, breakdown by instrument
Greek: Στοιχεία προς ενοποίηση, ανάλυση κατά μέσο
English: Transactions in shares and other equity, breakdown
Greek: Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων, ανάλυση
English: Valuation effects on debt and breakdown
Greek: Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση
English: Debt held by residents, breakdown
Greek: Χρέος που διακρατείται από κατοίκους, ανάλυση
English: Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους, ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένοι
English: Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Greek: Χρέος, ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο το χρέος είναι εκφρασμένο
English: Individual and collective consumption expenditure
Greek: Ατομική και συλλογική καταναλωτική δαπάνη
English: Back data [2]
Greek: Αναδρομικά στοιχεία [2]
English: Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους, ανάλυση κατά ξένο νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένοι
English: Social contributions, breakdown
Greek: Κοινωνικές εισφορές, ανάλυση
English: Transactions in financial assets and breakdown by instrument
Greek: Συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και ανάλυση κατά μέσο
English: Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Greek: Συναλλαγές στοιχείων του παθητικού και ανάλυση κατά μέσο
English: Transactions in debt instruments
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους
English: Consolidating transactions, breakdown by instrument
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης, ανάλυση κατά μέσο
English: Debt and breakdown by instrument
Greek: Χρέος και ανάλυση κατά μέσο
English: Debt held by residents and breakdown
Greek: Χρέος που διακρατείται από κατοίκους και ανάλυση
English: Debt held by non-residents
Greek: Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους
English: Debt, breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated
Greek: Χρέος και ανάλυση κατά εθνικό νόμισμα και ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ, στο οποίο το χρέος είναι εκφρασμένο
English: Debt, breakdown by original maturity
Greek: Χρέος, ανάλυση κατά αρχική διάρκεια
English: Debt (consolidated), breakdown by issuer
Greek: Χρέος (ενοποιημένο), ανάλυση κατά εκδότη
English: Debt issued by government subsectors
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Debt (non-consolidated) and consolidating elements
Greek: Χρέος (μη ενοποιημένο) και στοιχεία προς ενοποίηση
English: Debt issued by central government of which held by other government subsectors
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από την κεντρική διοίκηση, εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Debt issued by local government of which held by other government subsectors
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση, εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους και ανάλυση κατά εθνικό νόμισμα και ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ, στο οποίο είναι εκφρασμένοι
English: Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους και ανάλυση κατά ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ, στο οποίο είναι εκφρασμένοι
English: Consolidating elements and breakdown by instrument
Greek: Στοιχεία προς ενοποίηση και ανάλυση κατά μέσο
English: Debt issued by government subsectors, breakdown
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, ανάλυση
English: Derogations for current and back data, where current data are not available.
Greek: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τρέχοντα και αναδρομικά στοιχεία, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα τρέχοντα στοιχεία.
English: Derogations for back data, where current data are available.
Greek: Παρεκκλίσεις όσον αφορά αναδρομικά στοιχεία, σε περίπτωση που υπάρχουν διαθέσιμα τρέχοντα στοιχεία.
English: amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Guideline ECB/2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα νομικά έγγραφα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πράξεις.
English: In 2004, the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions.
Greek: Tο 2004 η ομοσπονδία τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Fédération Bancaire Européenne, FBE) δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση της σύμβασης-πλαίσιο για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (Master Agreement for Financial Transactions).
English: The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004): (i) for all collateralised operations involving the ECB’s foreign reserve assets (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; and (ii) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB’s foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
Greek: Η ΕΚΤ κρίνει σκόπιμη τη χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004): i) για όλες τις πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς), εφόσον οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας, Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας) ή της Ελβετίας· και ii) για όλες τις εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, εφόσον οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας.
English: Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only), or Switzerland.
Greek: Συνακόλουθα, θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: i) το γεγονός ότι δεν είναι απαραίτητη η εφαρμογή του παραρτήματος 1 της κατευθυντήριας γραμμής στις πράξεις που περιβάλλονται τον τύπο της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004)· και ii) η απόφαση της ΕΚΤ να μην χρησιμοποιεί πλέον τη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους χρησιμοποιεί τη σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας.
English: Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
Greek: Απαιτούνται δύο περαιτέρω τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στο παράρτημα 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
English: Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 τροποποιείται ως εξής:
English: A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.’
Greek: Σε κάθε τυποποιημένη σύμβαση, εκτός της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης, των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, επισυνάπτεται έγγραφο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.»
English: Article 3(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Greek: Με όλους τους αντισυμβαλλόμενους υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, με εξαίρεση τους αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας.»
English: ‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
Greek: «Σε κάθε τυποποιημένη σύβαση, εκτός της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμβασης, βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης, των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.»
English: ‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
Greek: «Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωματώνεται στις συμβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, οι οποίες διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης.
English: The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Greek: Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει ενημερωτικό μόνο χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική.»
English: ‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
Greek: «Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους: i) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ii) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις, και iii) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα).»
English: ‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
Greek: «Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα).»
English: ‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
Greek: «Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γερμανική γλώσσα).»
English: The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
Greek: ο κατάλογος των συμβάσεων συμψηφισμού που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 καθενός εκ των παραρτημάτων 2α, 2β, 2γ και 2δ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
English: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross-border 1992)
Greek: ISDA Master Agreement (Multi-currency - Cross border 1992)
English: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
Greek: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.»
English: This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2005.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Μαρτίου 2005.
English: Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Greek: Τυποποιημένες συμβάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια, εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων και καταθέσεις
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Greek: Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς) πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ: