geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς τον γεωργό, δηλαδή χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
English: The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Greek: Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) κατά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί κατ'αρχήν στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.
English: See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Greek: Βλέπε επίσης τον κατάλογο κωδικών F107 που ενημερώνεται στο CAP-ED:
English: The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Greek: Η ημερομηνία που καθορίζει τον μήνα της δηλώσεως στο ΕΓΤΠΕ.
English: Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 θέσεις, μήνας με 2 θέσεις, ημέρα με 2 θέσεις).
English: The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
English: Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ABB χωρίς διαστήματα «999999999999999», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Greek: Κενές θέσεις θα πρέπει να συμπληρώνονται με μηδενικά (π.χ. το 05020901160 καθίσταται 050209011600000).
English: DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ (ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ):
English: Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
English: The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Greek: Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται στον δικαιούχο σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: The applicant's last name and first name, or the business name.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του δικαιούχου ή την επωνυμία της επιχείρησης.
English: Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Greek: Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των βασικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η πληρωμή.
English: The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Greek: Ο κωδικός «Extra région» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
English: The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Greek: Η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
English: The organisation's name.
Greek: Η ονομασία του οργανισμού.
English: DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ/ΑΙΤΗΣΗ:
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Greek: Πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης των κρατών μελών.
English: DATA RELATING TO SECURITY:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:
English: DATA RELATING TO PRODUCTS:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Greek: Μια εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: Ως βασικό κανόνα θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις, ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μία μόνο φορά.
English: Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Greek: Προσαρμογές όσον αφορά τις ποσότητες, τις εκτάσεις και των αριθμό των ζώων πρέπει να αναφέρονται στις εγγραφές αποπληρωμής ή μεταγενέστερων πληρωμών.
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν το δικό τους πίνακα κωδικών. Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή του ή των φακέλων πληρωμής.
English: For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Greek: Όσον αφορά τη γραμμή προϋπολογισμού για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (θέση προϋπολογισμού 050404000000) πρέπει να χρησιμοποιείται κωδικός με ένα ή δύο γράμματα που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα:
English: Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Greek: πρόβλεψη παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση, πρόβλεψη και παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και εκλαΐκευσης γεωργικών θεμάτων
English: These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί αναφέρονται στους ορισμούς των μέτρων που έχουν καθορισθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής.
English: In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνο εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Greek: Στη συνέχεια, στο F500, ο κωδικός για τα προϊόντα (κυρίως ο κωδικός ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 33 του SAD· 8 ψηφία) πρέπει να αναφέρεται για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ή ο κωδικός των προϊόντων για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
English: Where the flat rate payment contains:
Greek: Όταν η κατ’ αποκοπή πληρωμή περιλαμβάνει:
English: For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
Greek: Για την αγροτική ανάπτυξη η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ενδεδειγμένες για το γεωργο-περιβαλλοντικό επιμέρους μέτρο που αναφέρεται στο σημείο F500.
English: A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Greek: Πρέπει να επισυνάπτεται στον ή στους φακέλους πληρωμής ένας πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του κωδικού του επιμέρους μέτρου (π.χ. μείωση εσόδων) που χρησιμοποιείται στο σημείο F500 και της μονάδας υπολογισμού της πριμοδότησης (π.χ. εκτάριο), που χρησιμοποιείται στο σημείο F502.
English: Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Greek: Η αντιπροσωπευτική απόδοση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής πληρωμής (κατά την έννοια του προγράμματος περιφερειοποιήσεως σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου).
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Greek: Η χρησιμοποίηση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου, ορίζουν την πριμοδότηση με μέχρι και πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμα και όταν αναφέρονται σε ευρώ.
English: ‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Greek: Les «Ακαθάριστες παραδόσεις» είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 9 στοιχείο στ), χωρίς τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Greek: Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωμένη για την περιεκτικότητα σε λιπαρά σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής.
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζονται στο άρθρο 9 (ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
English: Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Greek: Γαλακτοκομικός τομέας: Ως «διοικητικές διορθώσεις», νοούνται: προσαρμογές που γίνονται από τον οργανισμό πληρωμής στις ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές.
English: The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Greek: Η καθαρή αλλαγή πρέπει να εμφαίνεται συγκριτικά με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
Greek: Δεν προβλέπεται ότι οι κατ'αποκοπή διορθώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν εδώ.
English: Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Greek: Οι διορθώσεις που οφείλονται σε επιτόπιους ελέγχους που απαιτούνται από το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, πρέπει να εγγράφονται στα πεδία F600 έως F603.
English: For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Greek: Για τον ορισμό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519Β.
English: Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ:
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [1].
English: They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα (κωδικός «F» ή κωδικός «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεανίχνευση (κωδικός «T»).
English: Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο F601 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή για έλεγχο πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
English: Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Greek: Τα πεδία F602 έως F603 χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C» ή «T»).
English: In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και τον ίδιο παραγωγό, απαιτείται μια μόνο αναφορά.
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Greek: Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή ο,τιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο κωδικό (βλ. κατωτέρω) στο πεδίο F600.
English: Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλ. υποσημείωση κατωτέρω) δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
English: Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης και «T» = τηλεανίχνευση.
English: In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού επιθεώρησης στην εκμετάλλευση και ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης ή/και επιθεώρησης με τηλεανίχνευση, πρέπει να εμφαίνεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «FT», «CT», «CF» ή «FTC».
English: This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή έλεγχος συμμόρφωσης («F» ή «C»).
English: The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Greek: Η ημερομηνία επιθεώρησης δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεανίχνευση.
English: For instance, after on-the-spot inspections.
Greek: Για παράδειγμα, μετά από επιτόπιο έλεγχο.
English: This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν η μείωση της αίτησης είναι αποτέλεσμα επιτόπιου ελέγχου.
English: Non respect of bovine ceiling
Greek: Μη τήρηση του ανώτατου ορίου για τα βοοειδή
English: Non respect of good agricultural conditions
Greek: Μη τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών
English: ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ:
English: In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα): η ποσότητα του συστατικού για το οποίο καταβάλλεται επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: (max 6). F800B: unit of measurement for field F800
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Greek: F800B: Μονάδα μέτρησης για το F800 Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [2].
English: It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να λείπουν μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις, για τη χώρα, και έναν κωδικό έξι χαρακτήρων για το τελωνείο.
English: For instance ‘EE1000EE’.
Greek: F802B: Τελωνείο εξόδου
English: This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Greek: Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου όσον αφορά τον «έλεγχο υποκαταστάσεως».
English: For instance ‘NL146123’.
Greek: Για παράδειγμα «NL146123».
English: In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων: ο κωδικός του προϊόντος με 12 ψηφία, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα): ο(οι) κωδικός(οί) ΣΟ του συστατικού(ων) για το(α) οποίο(α) έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ [κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Greek: Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις].
English: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία διάφορα (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
English: The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Greek: Η Επιτροπή χρειάζεται τα στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης του διαγωνισμού.
English: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Greek: Για τον τομέα του βοείου κρέατος: εάν υπάρχει προχρηματοδότηση χρειάζεται μόνο το F814 (και επομένως όχι το F816 και το F816Β)· εάν δεν υπάρχει προχρηματοδότηση χρειάζεται να συμπληρώνεται το F816 και το F816Β (και επομένως όχι το F814).
English: Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Ημερομηνία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
English: See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Βλ. επίσης άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
English: Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Greek: Άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής (αγροτική ανάπτυξη).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (ΟΣΔΕ).Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (καθεστώτα άμεσης στήριξης).Μέρος ΙΙ, τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (καθεστώτα άμεσης στήριξης).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής (καρποί με κέλυφος).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής (σταφίδες).Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/1999 της Επιτροπής (λυκίσκος).
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED:
English: F802B: customs office of exit Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Greek: Απαιτείται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [3].
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2005 της Επίτροπής
English: amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
English: Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στήριξη στους γεωργούς που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, αλλά οι εν λόγω υποχρεώσεις να μην περιορίζονται στην εφαρμογή της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής.
English: Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Greek: Ορισμένες από τις γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, λήγουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Greek: Με την εισαγωγή της αρχής της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, οι δεσμεύσεις των γεωργών οι οποίοι δεν έχουν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις είναι διαφορετικές.