geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship's future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Greek: Όταν πρόκειται να διεξαχθεί επακόλουθη επιθεώρηση σε πλοίο, το κράτος μέλος που είναι το κράτος της σημαίας ενημερώνει, εφόσον είναι δυνατόν, την Επιτροπή σε ποιους λιμένες θα προσεγγίσει το πλοίο στο μέλλον, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αποφασίσει που και πότε θα διεξαγάγει την επακόλουθη επιθεώρηση.
English: Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, η Επιτροπή χειρίζεται τα ευαίσθητα στοιχεία των επιθεωρήσεων ως διαβαθμισμένες πληροφορίες.
English: The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες εφαρμογής του προγράμματος επιθεωρήσεών της.
English: The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της, καθώς και για τα αποτελέσματά τους.
English: Informing Member States of major non-conformity
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών για σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
English: If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Greek: Αν μια έκθεση αποκαλύπτει σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, οι οποίες θεωρούνται ότι έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εν γένει ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην Κοινότητα, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη, αφού προηγουμένως κοινοποιήσει στο οικείο κράτος μέλος την έκθεση επιθεώρησης.
English: For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 για πρώτη φορά και στη συνέχεια σε τακτική βάση η Επιτροπή επανεξετάζει το σύστημα επιθεωρήσεών της και ιδίως την αποτελεσματικότητά του.
English: Commission Regulation (EC) No 885/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2005 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μίας ονομασίας στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (Olive de Nice) — (ΠΟΠ)
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
Greek: (Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Olive de Nice» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Greek: Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η εν λόγω ονομασία πρέπει επομένως να εγγραφεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,
English: The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με την ονομασία που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
English: Commission Regulation (EC) No 886/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2005 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή μιας ονομασίας στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (Miel de Granada) — (ΠΟΠ)
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ισπανίας για την εγγραφή της ονομασίας «Miel de Granada» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 κοινοποιήθηκε ένσταση στην Επιτροπή.
English: As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Greek: Δεδομένου ότι η ένσταση αυτή δεν πληροί κανέναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού για να γίνει αποδεκτή, η εν λόγω ονομασία πρέπει να εγγραφεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
English: Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Greek: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός βουτύρου κ.λπ.)
English: Commission Regulation (EC) No 887/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2005 της Επιτροπής
English: opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Greek: για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για ορισμένους οίνους στην Ελλάδα
English: Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί να περιορισθεί σε ορισμένες κατηγορίες οίνου ή σε ορισμένες περιοχές παραγωγής και μπορεί να εφαρμοσθεί σε οίνους v.q.p.r.d. ύστερα από αίτηση του σχετικού κράτους μέλους.
English: By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
Greek: Η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε, με επιστολή της 7ης Απριλίου 2005, να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται στο έδαφός της, καθώς και για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
English: Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Greek: Διαπιστώθηκαν σημαντικά πλεονάσματα στην αγορά των επιτραπέζιων οίνων καθώς και στην αγορά των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) στην Ελλάδα, τα οποία αντικατοπτρίζονται με πτώση των τιμών και ανησυχητική αύξηση των αποθεμάτων για το τέλος της τρέχουσας περιόδου.
English: In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Greek: Προκειμένου να αναστραφεί αυτή η αρνητική εξέλιξη και να αντιμετωπιστεί με τον τρόπο αυτό η δύσκολη κατάσταση της αγοράς, πρέπει να επανέλθουν τα αποθέματα των ελληνικών οίνων σε επίπεδο που θεωρείται κανονικό για να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς.
English: Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να προβλεφθεί το άνοιγμα απόσταξης κρίσης για μέγιστη ποσότητα 340000 εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων και μέγιστη ποσότητα 40000 εκατολίτρων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
English: The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η απόσταξη κρίσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνη με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], σχετικά με το μέτρο απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Greek: Πρέπει επίσης να εφαρμοστούν και άλλες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, κυρίως οι διατάξεις που αφορούν την παράδοση της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης και αυτές που αφορούν τη χορήγηση προκαταβολής.
English: The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η τιμή αγοράς που πρέπει να καταβάλλεται από τον οινοπνευματοποιό στον παραγωγό σε επίπεδο το οποίο επιτρέπει να αντιμετωπιστεί η διαταραχή της αγοράς, παρέχοντας συγχρόνως τη δυνατότητα στους παραγωγούς να επωφεληθούν του μέτρου.
English: The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Το προϊόν της απόσταξης κρίσης μπορεί να είναι μόνον ακατέργαστη ή ουδέτερη αλκοόλη που πρέπει να παραδίδεται υποχρεωτικά στον οργανισμό παρέμβασης, ώστε να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς της πόσιμης αλκοόλης, η οποία τροφοδοτείται κατά κύριο λόγο από την απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Greek: Η απόσταξη κρίσης, που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανοίγει για μέγιστη ποσότητα 340000 εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων και για μέγιστη ποσότητα 40000 εκατολίτρων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 που αφορούν αυτόν τον τύπο απόσταξης.
English: Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 13 June to 1 July 2005.
Greek: Κάθε παραγωγός δύναται να συνάψει συμφωνητικό παράδοσης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 (εφεξής ονομαζόμενο «συμφωνητικό»), από τις 13 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου 2005.
English: Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
Greek: Τα συμφωνητικά συνοδεύονται από την απόδειξη της σύστασης εγγύησης ύψους 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο.
English: If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Greek: Εάν οι συνολικές ποσότητες οι οποίες καλύπτονται από τα συμφωνητικά που προσκομίζονται στον οργανισμό παρέμβασης υπερβαίνουν τις ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1, το κράτος μέλος καθορίζει τα ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοστούν στα εν λόγω συμφωνητικά.
English: Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005.
Greek: Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, το αργότερο στις 18 Ιουλίου 2005, τα συμφωνητικά.
English: The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Greek: Η έγκριση περιλαμβάνει την ένδειξη του ποσοστού μείωσης που θα εφαρμοστεί ενδεχομένως και την ποσότητα οίνου που θα γίνει αποδεκτή ανά συμφωνητικό και αναφέρει τη δυνατότητα του παραγωγού να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση εφαρμογής ποσοστού μείωσης.
English: Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, πριν από την 1η Αυγούστου 2005, τις ποσότητες οίνων που αναφέρονται στα εγκεκριμένα συμφωνητικά.
English: Greece may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των συμφωνητικών που δύναται να συνάψει ένας παραγωγός δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005.
Greek: Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου 2005.
English: The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Greek: Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2006.
English: The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία των παραδιδόμενων ποσοτήτων, εφόσον ο παραγωγός προσκομίζει απόδειξη της παράδοσης στο οινοπνευματοποιείο.
English: The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Greek: Εάν δεν πραγματοποιηθεί καμία παράδοση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η εγγύηση καταπίπτει.
English: The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Greek: Η ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται για απόσταξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισούται με 1,914 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους επιτραπέζιους οίνους και με 2,30 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους οίνους v.q.p.r.d.
English: The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό από τον οργανισμό παρέμβασης για την παραδιδόμενη ακατέργαστη αλκοόλη είναι 2,281 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, εάν αυτή έχει παραχθεί από τους επιτραπέζιους οίνους και 2,667 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, εάν έχει παραχθεί από τους οίνους v.q.p.r.d.
English: However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές αυτές θα μπορούν να καταβάλλονται μόνον από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
English: Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Greek: Ο οινοπνευματοποιός μπορεί να λάβει προκαταβολή επί των ποσών αυτών ύψους 1,122 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά την αλκοόλη που έχει παραχθεί από τους επιτραπέζιους οίνους και 1,508 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά την αλκοόλη που έχει παραχθεί από τους οίνους v.q.p.r.d.
English: In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πραγματικά καταβάλλονται μειώνονται κατά το ποσό των προκαταβολών.
English: However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
Greek: Ωστόσο, οι προκαταβολές αυτές θα μπορούν να χορηγούνται μόνον από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
English: It shall apply from 13 June 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Ιουνίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 888/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 888/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 June 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2005.
English: to Commission Regulation of 13 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Council Regulation (EC) No 889/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου
English: imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
Greek: για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003
English: Council Common Position 2002/829/CFSP of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo [2] imposed an embargo on the supply of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’).
Greek: Η κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό [2], επέβαλε εμπάργκο στην προμήθεια οπλισμού και συναφούς υλικού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό («ΛΔΚ»).
English: On 28 July 2003 the United Nations Security Council decided in its Resolution 1493 (2003) (‘UNSCR 1493 (2003)’) to impose an embargo on the supply of arms and related materiel as well as the provision of assistance, advice or training related to military activities to all armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the DRC.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, στο πλαίσιο της απόφασής του αριθ. 1493 (2003), να επιβάλει εμπάργκο στην προμήθεια οπλισμού και συναφούς υλικού καθώς και της παροχής βοήθειας, συμβουλών ή κατάρτισης που συνδέονται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε όλες τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που δρουν στα βόρεια και νότια εδάφη του Kivu και του Ituri, καθώς και σε ομάδες που δεν είναι μέρη της συνολικής και χωρίς αποκλεισμούς συμφωνίας, στη ΛΔΚ.
English: Common Position 2003/680/CFSP provides for the alignment of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Greek: Η κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει την ευθυγράμμιση της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ με τα μέτρα που καθορίζονται από την UNSCR 1493 (2003).
English: Some of these measures have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 1727/2003 [3].
Greek: Ορισμένα από αυτά τα μέτρα έχουν εφαρμοσθεί σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 [3] του Συμβουλίου.
English: In view of the continuing illicit flow of weapons within and into the DRC, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 (‘UNSCR 1596 (2005)’) which, inter alia, extends the existing arms embargo to any recipient in the territory of the DRC.
Greek: Δεδομένου ότι συνεχίζεται η παράνομη εισροή και κυκλοφορία όπλων εντός της ΛΔΚ, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε την απόφαση 1596 (2005) της 18ης Απριλίου 2005, [«UNSCR 1596 (2005)»], με την οποία επεκτείνεται, μεταξύ άλλων, το ισχύον εμπάργκο οπλισμού σε κάθε αποδέκτη στο έδαφος της ΛΔΚ.
English: UNSCR 1596 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Greek: Η απόφαση 1596 (2005) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από το εμπάργκο.
English: Common Position 2005/440/CFSP confirms the embargo and ban on the provision of related assistance of Common Position 2002/829/CFSP and provides for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1596 (2005).
Greek: Η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ επιβεβαιώνει το εμπάργκο και την απαγόρευση της παροχής συναφούς βοήθειας της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ και προβλέπει μία συμπληρωματική εξαίρεση από το εμπάργκο για την προμήθεια οπλισμού και την απαγόρευση της παροχής συναφούς βοήθειας, ώστε ο κατάλογος των εξαιρέσεων να ευθυγραμμισθεί με την UNSCR 1596 (2005).
English: The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty.
Greek: Η απαγόρευση παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης.
English: In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.
Greek: Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, απαιτείται, συνεπώς, να ληφθούν κοινοτικά μέτρα για την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης, καθόσον αφορά την Κοινότητα.
English: For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θα πρέπει να θεωρηθεί ότι περικλείει τα εδάφη των κρατών μελών στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που θεσπίζονται στη συνθήκη.
English: For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Greek: Για λόγους σκοπιμότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.