geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
English: In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
Greek: Στη λεττονική γλώσσα Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2081/2005 6. pants,
English: In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
English: In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα Kiegészítő engedély, 2081/2005/ΕΚ rendelet 6. cikk,
English: In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
English: In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
English: In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
English: In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
English: In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
English: In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
English: In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
English: In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
Greek: Στη δανική γλώσσα Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
English: In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
English: In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
English: In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
English: In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
Greek: Στη γαλλική γλώσσα Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
English: In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
English: In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
Greek: Στη λεττονική γλώσσα Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 2081/2005),
English: In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
English: In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/ΕΚ rendelet),
English: In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
English: In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
English: In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
English: In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
English: In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
English: In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
English: In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
English: In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
English: In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Licence pro dodatečné množství, čl.
English: In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
English: In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005],
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005],
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001 για την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας, για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη Βουλγαρία και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας
English: On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2000, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ [2] όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας (εφεξής: «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας.
English: This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Greek: Η διαδικασία αυτή οδήγησε, τον Ιούλιο 2001, στην επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας και στην περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1497/2001 [3] της Επιτροπής.
English: In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
Greek: Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του παραγωγού-εξαγωγέα στη Βουλγαρία, Chimco AD.
English: Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1497/2001, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από την εταιρεία αυτή απαλλάχθηκαν από τον εν λόγω προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού.
English: Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
Greek: Αργότερα, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2002 [4] του Συμβουλίου (εφεξής: «οριστικός κανονισμός»).
English: Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Greek: Ο κανονισμός αυτός, με την επιφύλαξη ορισμένων όρων, χορηγούσε επίσης απαλλαγή από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ για τα προϊόντα που παράγονται και εξάγονται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα από την Chimco AD, της οποίας είχε ήδη γίνει οριστικά αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης κατά το προσωρινό στάδιο της διαδικασίας.
English: As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137 του οριστικού κανονισμού, η ελάχιστη τιμή της εταιρείας προσαρμόστηκε λόγω αλλαγής στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
English: Obligations of the company with an undertaking
Greek: Υποχρεώσεις της εταιρείας που δεσμεύεται με ανάληψη υποχρέωσης
English: The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τη Chimco AD υποχρεώνει την ενδιαφερόμενη εταιρεία, μεταξύ άλλων, να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα σε ορισμένα ελάχιστα επίπεδα τιμών εισαγωγής (ΕΕΤ), τα οποία καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης, ή πάνω απ’ αυτά.
English: This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Greek: Αυτό το ελάχιστο επίπεδο τιμής πρέπει να τηρείται σε τριμηνιαίο σταθμισμένο μέσον όρο.
English: The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Greek: Η εταιρεία δεσμεύεται επίσης να μην καταστρατηγήσει την ανάληψη υποχρέωσης συνάπτοντας, με κάποιο άλλο μέρος, συμψηφιστικούς διακανονισμούς.
English: Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Greek: Επιπλέον, για να είναι δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης, η εταιρεία Chimco AD υποχρεούται να αποστέλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τριμηνιαία έκθεση όλων των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες για όλα τα τιμολόγια που εκδίδονται κατά την περίοδο των πωλήσεων οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης για την οποία έχει ζητηθεί απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Greek: Τα στοιχεία που υποβάλλονται στις εν λόγω εκθέσεις πωλήσεων πρέπει να είναι πλήρη και ακριβή ως προς όλα τα σημεία.
English: It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Greek: Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να δίδει περαιτέρω τεχνικές οδηγίες για τον έλεγχο της συγκεκριμένης ανάληψης υποχρέωσης και ότι η εταιρεία δεσμεύεται να συνεργάζεται για την παροχή όλων των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να διασφαλιστεί η τήρηση της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
English: Breaches of the undertaking
Greek: Παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης
English: The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε τον Δεκέμβριο 2003 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα ετίθετο στη διάθεση της εταιρείας ένα νέο σύστημα για τις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Greek: Το σύστημα αυτό επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τις εκθέσεις από το 2004 και μετά εφόσον η εταιρεία συμφωνούσε με αυτό.
English: In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
Greek: Σε απάντηση, η εταιρεία απέστειλε μία δήλωση για την αποδοχή του νέου συστήματος εκθέσεων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τη συνέχιση της προσφερόμενης ανάληψης υποχρέωσης.
English: Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Greek: Επιπλέον, οι δύο πρώτες εκθέσεις βάσει του νέου συστήματος διαβιβάστηκαν κανονικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Greek: Οι εκθέσεις για το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο δεν παρελήφθησαν στο πλαίσιο του συστήματος εκθέσεων.
English: The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά και της δόθηκε επαρκής προθεσμία για να επανορθώσει την παράλειψη.
English: No reaction was received from the company.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρξε καμία αντίδραση εκ μέρους της εταιρείας.
English: Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία δεν διαβίβασε καμία τριμηνιαία έκθεση πωλήσεων για το 2005 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Greek: Συνεπώς, δεν τηρήθηκε η υποχρέωση της εταιρείας να παρουσιάζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκθέσεις σχετικά με τις πωλήσεις της.
English: The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Greek: Η παράλειψη της σύνταξης έκθεσης σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους καθώς και η μη διαβίβαση των τριμηνιαίων εκθέσεων συνιστούν παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
English: The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Greek: Έτσι, η εταιρεία ενημερώθηκε γραπτώς για τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης και να προτείνει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
English: No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
Greek: Καμία αντίδραση δεν υπήρξε εκ μέρους της εταιρείας η οποία τελεί υπό διαδικασία πτώχευσης.
English: In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να διαγραφεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001 για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η εταιρεία Chimco AD και να επαναριθμηθούν ανάλογα τα άρθρα 4 και 5 του εν λόγω κανονισμού,
English: Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Greek: Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η εταιρεία Chimco AD.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Greek: Επαναριθμείται σε «άρθρο 3» το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Greek: Επαναριθμείται σε «άρθρο 4» το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής
English: amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τη διαδικασία συνάψεως συμβάσεων
English: After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
English: By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Greek: Με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) [3] καθ’ όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες, εφεξής «η συμφωνία», που αναφέρεται στο παράρτημα 4 της απόφασης.
English: Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Greek: Με βάση τους όρους της συμφωνίας, οι κανόνες που θεσπίζονται σε αυτήν πρέπει να εφαρμόζονται μόλις οι εν λόγω συμβάσεις φτάσουν ή υπερβαίνουν το ποσό, εφεξής «κατώτατα όρια», που ορίζονται στη συμφωνία και εκφράζονται ως ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα.
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Greek: Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ έχουν ως έναν από τους στόχους τους το σκοπό να επιτρέψουν στους συμβαλλόμενους φορείς και τις συμβαλλόμενες αρχές που τις εφαρμόζουν να συμμορφώνονται συγχρόνως με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
English: To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Greek: Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει τα κατώτατα όρια που ορίζονται από τις οδηγίες με τις οποίες σχετίζεται η οδηγία αυτή και, όπου χρειάζεται, να τα αναθεωρήσει προς τα άνω ή προς τα κάτω ώστε να διασφαλισθεί ότι αυτά ανταποκρίνονται στα ισοδύναμα σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα στην πλησιέστερη χιλιάδα των κατώτατων ορίων που ορίζονται στη συμφωνία.
English: The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Greek: Οι τιμές των κατώτατων ορίων από τις οδηγίες δεν είναι οι ίδιες με τις τιμές των κατώτατων ορίων που προκύπτουν από τη συμφωνία, που υπολογίστηκαν εκ νέου για την κάλυψη της περιόδου από 1 Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Greek: Επιπροσθέτως, για να μειωθεί ο αριθμός των κατώτατων ορίων που θα πρέπει να εφαρμόζονται, οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ ευθυγράμμισαν τα κατώτατα όρια τα οποία είναι ανεξάρτητα της συμφωνίας με εκείνα που προκύπτουν από αυτήν.
English: It is therefore appropriate to revise them as well.
Greek: Συνεπώς είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν και αυτά.
English: The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Greek: Οι τροποποιήσεις δεν επηρεάζουν τις εθνικές διατάξεις περί εφαρμογής των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ ξεκινώντας από κατώτατα όρια χαμηλότερα από αυτά που ορίζονται στις οδηγίες.
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Greek: Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
Greek: στο στοιχείο α) το ποσό «473000 ευρώ» αντικαθίσταται από «422000 ευρώ»·
English: in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
Greek: στο στοιχείο β) το ποσό «5923000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5278000 ευρώ».
English: in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
Greek: στην παράγραφο 1 το ποσό «473000 ευρώ» αντικαθίσταται από «422000 ευρώ»·
English: in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
Greek: στην παράγραφο 2 το ποσό «473000 ευρώ» αντικαθίσταται από «422000 ευρώ».
English: in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
Greek: στο στοιχείο α) το ποσό «154000 ευρώ» αντικαθίσταται από «137000 ευρώ»·
English: in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
Greek: στο στοιχείο β) το ποσό «236000 ευρώ» αντικαθίσταται από «211000 ευρώ»·
English: in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
Greek: στο στοιχείο γ) το ποσό «5923000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5278000 ευρώ».
English: The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Greek: Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 8 τροποποιείται ως εξής:
English: in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
Greek: στο στοιχείο α) το ποσό «5923000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5278000 ευρώ»·
English: in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
Greek: στο στοιχείο β) το ποσό «154000 ευρώ» αντικαθίσταται από «211000 ευρώ».
English: In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
Greek: Στο άρθρο 56 το ποσό «5923000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5278000 ευρώ»,