geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
Greek: Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος (εάν υφίσταται) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών, κατά τη διαβίβασή τους.
English: For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ, δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες βάσει της σειράς επανακατηγοριοποίησης.
English: However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Greek: Ωστόσο, εάν παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης “Β” (τιμή μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου) πρέπει αυτό να συνοδεύεται από την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου.
English: List of series
Greek: Κατάλογος σειρών στοιχείων
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες, στους οποίους περιέχονται κατάλογοι με κλείδες σειράς για τις διαβιβαζόμενες χρονολογικές σειρές των ΛΕΧΟ.
English: The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
Greek: Οι σειρές στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην ΕΚΤ ορίζονται στο προσάρτημα 1.
English: The following series to be reported can be distinguished:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθες παρεχόμενες σειρές στοιχείων:
English: The stock data to be reported under this category refer to:
Greek: Τα στοιχεία υπολοίπων που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας αφορούν τα ακόλουθα:
English: Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Greek: Σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος:
English: Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Greek: Σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων: στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά μέσο, διάρκεια και γεωγραφική περιοχή αντισυμβαλλόμενου (29 σειρές στοιχείων συνολικά).
English: Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος: με εξαίρεση ορισμένες διαφορές ήσσονος σημασίας, οι απαιτούμενες αναλύσεις είναι ίδιες με τις αναλύσεις που απαιτούνται για το σύνολο των αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: The data to be reported under this category cover:
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας καλύπτουν τα ακόλουθα:
English: equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
Greek: λογιστικές καταστάσεις μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων και ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων (συνολικά 28 σειρές στοιχείων για κάθε κατηγορία),
English: SDDs (total of 12 series).
Greek: ΕΜΚΑΠ (συνολικά 12 σειρές στοιχείων).
English: FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
Greek: ΧΕΔ: στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά μέσο, τομέα και γεωγραφική περιοχή αντισυμβαλλόμενου και το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης “δάνεια” που αναλύεται κατά σκοπό (συνολικά 32 σειρές στοιχείων).
English: Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Greek: Σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων: στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά τομέα ΝΧΙ/μη-ΝΧΙ (συνολικά 27 σειρές στοιχείων) και πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τους σκοπούς της κατάρτισης των ΧΛΝΕ (5 σειρές στοιχείων).
English: Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Greek: Μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια (27 σειρές στοιχείων), ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια (27 σειρές στοιχείων), μεικτά αμοιβαία κεφάλαια (27 σειρές στοιχείων), αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας (15 σειρές στοιχείων), λοιπά αμοιβαία κεφάλαια (27 σειρές στοιχείων): στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά τομέα ΝΧΙ/μη-ΝΧΙ των ταξινομούμενων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιβαίων κεφαλαίων ευρείας επενδυτικής συμμετοχής (12 σειρές στοιχείων) και των αμοιβαίων κεφαλαίων ειδικής επενδυτικής συμμετοχής (12 σειρές στοιχείων).
English: Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
Greek: Σύνολο ενεργητικού/παθητικού των λοιπών κατηγοριών ΛΕΧΟ (1 σειρά στοιχείων).
English: In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Greek: Εκτός από τις σειρές στοιχείων που αφορούν υπόλοιπα, απαιτούνται, όταν είναι διαθέσιμες, οι αντίστοιχες σειρές στοιχείων που αφορούν “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” και “συναλλαγές”, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Greek: Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν βασικούς δείκτες, εφόσον διαθέτουν πραγματικά στοιχεία.
English: When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
Greek: Όταν δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία για ορισμένες αναλύσεις ή για τη συμφωνηθείσα παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, θα πρέπει να παρέχουν εκτιμήσεις, εφόσον είναι εφικτό.
English: “Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
Greek: “Συμπληρωματικά στοιχεία” θα πρέπει να διαβιβάζουν μόνον οι χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
English: In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
Greek: Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη ούτε είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ δύνανται είτε να μην υποβάλλουν τις χρονολογικές σειρές είτε να τις υποβάλλουν ως μη διαθέσιμες, με καθεστώς παρατήρησης “L”.
English: Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
Greek: Κατά συνέπεια, μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύονται ως “υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία”, η δε ΕΚΤ επιτρέπεται να προβαίνει στη διατύπωση εκτιμήσεων/παραδοχών, με σκοπό την κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
English: For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία συναλλαγών, στις περιπτώσεις που οι συναλλαγές υπολογίζονται από τη διαφορά των υπολοίπων (Qt-Qt-1), οι ΕθνΚΤ θα πρέπει είτε να μην αναγγέλουν τη χρονολογική σειρά είτε να την αναγγέλουν ως μη διαθέσιμη, με καθεστώς παρατήρησης “L”.
English: If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
Greek: Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο δεν υφίσταται, οι χρονολογικές σειρές πρέπει να υποβάλλονται ως μη διαθέσιμες, με καθεστώς παρατήρησης “M”.
English: In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
Greek: Τα στοιχεία περί “επανακατηγοριοποιήσεων και λοιπών διορθώσεων” πρέπει να παρέχονται μόνον όταν λαμβάνει χώρα ορισμένη επανακατηγοριοποίηση ή άλλη διόρθωση, κατά τα προβλεπόμενα στην ενότητα 4.2.
English: NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
Greek: Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που διαβιβάστηκαν το τελευταίο τρίμηνο (τακτικές αναθεωρήσεις).
English: In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Greek: Ενδέχεται επίσης να προβαίνουν σε αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε παλαιότερα τρίμηνα (αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων).
English: On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Greek: Στη διάρκεια όλων των τακτικών τριμηνιαίων διαβιβάσεων στοιχείων, πλέον των στοιχείων του τελευταίου τριμήνου, μπορούν να αποστέλλονται μόνο τακτικές αναθεωρήσεις (δηλαδή αναθεωρήσεις των στοιχείων που διαβιβάσθηκαν το προηγούμενο τρίμηνο).
English: “Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Greek: Οι αναθεωρήσεις “ιστορικών στοιχείων” θα πρέπει να είναι περιορισμένες και να υποβάλλονται σε ημερομηνία διαφορετική από εκείνη της τακτικής παροχής στοιχείων.
English: In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Greek: Κατ’ αρχήν, οι ήσσονος σημασίας, συνήθεις αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων θα πρέπει να υποβάλλονται μόνον σε ετήσια βάση (μαζί με τα στοιχεία που διαβιβάζονται για το τέταρτο τρίμηνο).
English: However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
Greek: Πάντως, κατ’ εξαίρεση, αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων επιτρέπεται να γίνονται δεκτές και στη διάρκεια του έτους (εκτός του τακτικού πλαισίου κατάρτισης).
English: the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας, πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά επεξηγηματικά σημειώματα.
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ
English: (Key indicators/Memorandum items)
Greek: (Βασικοί δείκτες/Πληροφοριακά στοιχεία)
English: Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Greek: Ονομασία και διάρκεια στοιχείου/γεωγραφική ανάλυση/κατά τομέα ανάλυση
English: Equity funds
Greek: Μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια
English: Bond funds
Greek: Ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια
English: Mixed funds
Greek: Μεικτά αμοιβαία κεφάλαια
English: Real estate funds
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας
English: Other funds
Greek: Λοιπά αμοιβαία κεφάλαια
English: General public funds
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής
English: Special investor funds
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής
English: Loans total maturity/world/total
Greek: Δάνεια — συνολική διάρκεια/κόσμος/σύνολο
English: Loans short-term/world/total
Greek: Δάνεια — βραχυπρόθεσμη διάρκεια/κόσμος/σύνολο
English: Loans long-term/world/total
Greek: Δάνεια — μακροπρόθεσμη διάρκεια/κόσμος/σύνολο
English: Securities other than shares total maturity/world/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/κόσμος/σύνολο
English: Securities other than shares total maturity/domestic/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/εσωτερικό/σύνολο
English: Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/εσωτερικό/ΝΧΙ
English: Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ
English: Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο
English: Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ
English: Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ
English: Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — συνολική διάρκεια/υπόλοιπος κόσμος/σύνολο
English: Securities other than shares up to 1 year/world/total
Greek: Τϊτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/κόσμος/σύνολο
English: Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/εσωτερικό/σύνολο
English: Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/εσωτερικό/ΝΧΙ
English: Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ
English: Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο
English: Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ
English: Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ
English: Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους/υπόλοιπος κόσμος/σύνολο
English: Securities other than shares over 1 year/world/total
Greek: Τϊτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/κόσμος/σύνολο
English: Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/εσωτερικό/σύνολο
English: Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/εσωτερικό/ΝΧΙ
English: Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ
English: Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο
English: Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ
English: Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ
English: Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους/υπόλοιπος κόσμος/σύνολο
English: Shares and other equity/world/total
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/κόσμος/σύνολο
English: Shares and other equity/domestic/total
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/εσωτερικό/σύνολο
English: Shares and other equity/domestic/MFIs
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/εσωτερικό/ΝΧΙ
English: Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ
English: Shares and other equity/other participating Member States/total
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο
English: Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ
English: Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ
English: Shares and other equity/rest of the world/total
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές/υπόλοιπος κόσμος/σύνολο
English: Investment fund shares/world/total
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/κόσμος/σύνολο
English: Investment fund shares/domestic/total
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/εσωτερικό/σύνολο
English: Investment fund shares/domestic/MFIs
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/εσωτερικό/ΝΧΙ
English: Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ
English: Investment fund shares/other participating Member States/total
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο
English: Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ
English: Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ
English: Investment fund shares/rest of the world/total
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/υπόλοιπος κόσμος/σύνολο
English: Money market fund shares/world/MFIs
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς/κόσμος/ΝΧΙ
English: Fixed assets/world/total
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού/κόσμος/σύνολο
English: Other assets (including “loans”)/world/total
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των “δανείων”)/κόσμος/σύνολο
English: Deposits and loans taken/world/total
Greek: Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια/κόσμος/σύνολο
English: Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των “χρεογράφων” και “κεφαλαίου και αποθεματικών”)/κόσμος/σύνολο
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
English: Loans up to 1 year/world/total
Greek: Δάνεια διάρκειας έως 1 έτους/κόσμος/σύνολο
English: Loans over 1 year/world/total
Greek: Δάνεια διάρκειας άνω του 1 έτους/κόσμος/σύνολο
English: Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των “δανείων” και των “χρηματοοικονομικών παραγώγων”)/κόσμος/σύνολο
English: Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των “χρεογράφων”, “κεφαλαίου και αποθεματικών” και “χρηματοοικονομικών παραγώγων”)/κόσμος/σύνολο
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΓΟΡΕΣ
English: Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/κόσμος/σύνολο — Πώληση νέων μετοχών
English: Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/κόσμος/σύνολο — Επαναγορά μετοχών
English: See Appendix 2.
Greek: Βλ. προσάρτημα 2.
English: Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Greek: Περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1).
English: In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Greek: Στην περίπτωση που, σε εθνικό επίπεδο, τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε κινητές αξίες και ακίνητη περιουσία υπάγονται στα “μεικτά αμοιβαία κεφάλαια”, θα πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία “μεικτά αμοιβαία κεφάλαια”.
English: For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Greek: Ως χρηματοδοτική μίσθωση ορίζεται, για στατιστικούς σκοπούς, η μίσθωση που εκτείνεται χρονικά στο σύνολο ή στο μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός διαρκούς αγαθού.
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Greek: Στο τέλος της περιόδου της μίσθωσης ο μισθωτής έχει συχνά τη δυνατότητα, εφόσον επιθυμεί, να αγοράσει το αγαθό σε συμβολική τιμή (ΕΣΛ 95 παράρτημα II).
English: Excluding investment fund shares/units.
Greek: Εκτός των τίτλων μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού.
English: Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Greek: Αντιθέτως, όλα τα μη διαπραγματεύσιμα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο στα ΝΧΙ (υποχρεώσεις) λογίζονται ως “καταθέσεις”, όλα δε τα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο από τα ΝΧΙ (απαιτήσεις) λογίζονται ως “δάνεια”.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Greek: Πάντως, το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής.
English: In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Greek: Στις περιπτώσεις που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
English: In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Greek: Στις περιπτώσεις που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
English: European Central Bank, November 2002.
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Νοέμβριος 2002.
English: Required only for the item “loans”.
Greek: Απαιτείται μόνο για το στοιχείο “δάνεια”.
English: The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
Greek: Το πρότυπο της κατά τομέα ταξινόμησης παρέχεται στο ΕΣΛ 95.
English: General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Greek: Γενική κυβέρνηση: Μονάδες κάτοικοι κυρίως απασχολούμενοι με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση και/ή με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.68-2.70).
English: General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Greek: Περιλαμβάνει την κεντρική διοίκηση, τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.71-2.74).
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Greek: Περαιτέρω οδηγίες για την κατά τομέα ταξινόμηση περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο με τίτλο Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεύτερη έκδοση, Νοέμβριος 1999.