geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
Greek: το βάρος που διαπιστώθηκε κατά τη ζύγιση, ο χρόνος πραγματοποίησης της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δέκα μήνες,
English: the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
Greek: τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κατά τη ζύγιση και κυρίως το βαθμό υγρασίας, τις ενδεχόμενες μεταφορές από ένα σιλό στο άλλο,
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
Greek: ο αποθεματοποιητής δηλώνει ότι η προσφερόμενη παρτίδα ανταποκρίνεται από κάθε άποψη στις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη λογιστική υλικών.
English: The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
Greek: Το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνο που αναγράφεται στη λογιστική υλικών, προσαρμοσμένο, ενδεχομένως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη οιαδήποτε διαφορά μεταξύ του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε κατά τη ζύγιση και εκείνου που διαπιστώθηκε στο αντιπροσωπευτικό δείγμα.
English: However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Greek: Ωστόσο, πραγματοποιείται ογκομετρική επαλήθευση ελέγχου από τον οργανισμό παρέμβασης, εντός 30 ημερών από την ανάληψη των προϊόντων.
English: Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
Greek: Η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της ζυγισθείσας ποσότητας και της ποσότητας που εκτιμήθηκε σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 6 %.
English: If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Greek: Εάν, μετά τη χρήση της ογκομετρικής μεθόδου που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, το βάρος που προκύπτει υπολείπεται λιγότερο από 6 % της ποσότητας που καταχωρήθηκε στη λογιστική υλικών του αποθεματοποιητή, ο τελευταίος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα σχετικά με τις ενδεχόμενες διαπιστωθείσες ελλείπουσες ποσότητες κατά την πραγματοποίηση μεταγενέστερης ζύγισης σε σχέση με το βάρος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς κατά την ανάληψη,
English: If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Greek: Εάν, μετά τη χρήση της ογκομετρικής μεθόδου που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, το βάρος που προκύπτει υπολείπεται περισσότερο από 6 % της ποσότητας που καταχωρήθηκε στη λογιστική υλικών του αποθεματοποιητή, ο τελευταίος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε ζύγιση.
English: The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Greek: Τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τον αποθεματοποιητή, εάν το βάρος που διαπιστώνεται είναι κατώτερο του βάρους που έχει ληφθεί υπόψη, ή το ΕΓΤΠΕ στην αντίθετη περίπτωση.
English: Verification of quality requirements
Greek: Επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων
English: With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Greek: Για την επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων, δυνάμει του άρθρου 3, με σκοπό την αποδοχή του προϊόντος στην παρέμβαση, πραγματοποιούνται δειγματοληψίες από τον οργανισμό παρέμβασης, παρουσία του προσφέροντος ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
English: Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Greek: Δημιουργούνται τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα, καθένα από τα οποία έχει ελάχιστη μάζα ενός χιλιογράμμου.
English: One each shall go to:
Greek: Τα δείγματα αυτά προορίζονται, αντίστοιχα:
English: To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
Greek: Ο αριθμός των δειγματοληψιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να δημιουργηθούν τα αντιπροσωπευτικά δείγματα προκύπτει από τη διαίρεση της ποσότητας της προσφερόμενης παρτίδας διά δέκα τόνους.
English: Each individual sample shall weigh the same.
Greek: Σε κάθε δειγματοληψία λαμβάνεται ποσότητα ιδίου βάρους.
English: The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα προκύπτουν από τη διαίρεση του αθροίσματος των δειγματοληψιών διά του τρία.
English: The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Greek: Η επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων πραγματοποιείται από το αντιπροσωπευτικό δείγμα που προορίζεται για την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη.
English: Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Greek: Στην περίπτωση ανάληψης εκτός της αποθήκης του προσφέροντος, δημιουργούνται αντιπροσωπευτικά δείγματα για κάθε τμηματική παράδοση (με φορτηγό αυτοκίνητο, φορτηγίδα, σιδηροδρομικό βαγόνι), βάσει των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
English: Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Greek: Η εξέταση κάθε μερικής παράδοσης μπορεί να περιοριστεί, πριν από την είσοδο σε αποθήκη παρέμβασης, σε επαλήθευση του ποσοστού υγρασίας, του ποσοστού προσμείξεων και της απουσίας ζώντων εντόμων.
English: However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Greek: Εντούτοις, εάν αργότερα το τελικό αποτέλεσμα της επαλήθευσης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η τμηματική παράδοση δεν είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητα, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
English: If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Greek: Εάν σε κάποιο κράτος μέλος, ο οργανισμός παρέμβασης είναι σε θέση να πραγματοποιήσει επαλήθευση όλων των απαιτήσεων της ελάχιστης ποιότητας για κάθε μερική παράδοση πριν από την είσοδο στην αποθήκη, πρέπει να απορρίψει την ανάληψη μιας μερικής παράδοσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις αυτές.
English: Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
Greek: Στην περίπτωση ανάληψης στην αποθήκη του προσφέροντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, η επαλήθευση διενεργείται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος της προσφερόμενης παρτίδας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
English: The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να οδηγεί στη διαπίστωση ότι το εμπόρευμα πληροί τις απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας.
English: Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
English: Establishing the rice’s characteristics
Greek: Καθορισμός των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος
English: Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Greek: Σε περίπτωση αποδοχής του εμπορεύματος, μετά το πέρας της εξέτασης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 12, πραγματοποιείται επακριβής καθορισμός των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος προκειμένου να προσδιοριστεί η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα.
English: This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Greek: Η τιμή αυτή καθορίζεται, για την προσφερόμενη παρτίδα, με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που ορίζονται στο άρθρο 12.
English: The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται στον προσφέροντα με την παράδοση του δελτίου ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 14.
English: Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο προσφέρων αμφισβητεί το αποτέλεσμα της ανάλυσης που διενεργήθηκε κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 για τον καθορισμό της τιμής, πραγματοποιείται νέα ακριβής ανάλυση των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος από εργαστήριο το οποίο είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές, με βάση νέο αντιπροσωπευτικό δείγμα αποτελούμενο από ίσο αριθμό αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που διατηρούνται από τον προσφέροντα και από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής παράδοσης της προσφερόμενης παρτίδας, το αποτέλεσμα προκύπτει από τον σταθμιστικό μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των νέων αντιπροσωπευτικών δειγμάτων καθεμιάς από τις τμηματικές αυτές παραδόσεις.
English: The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Greek: Ο προσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του μπορούν να παραβρίσκονται κατά τη σύνταξη του δελτίου αυτού.
English: It shall indicate:
Greek: Στο δελτίο αναφέρονται τουλάχιστον:
English: the number of samples taken to make up the representative sample;
Greek: ο αριθμός των δειγμάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
English: Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Greek: Καθορισμός της τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα και πληρωμή
English: The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα είναι η τιμή που καθορίζεται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, για εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη χωρίς να εκφορτωθεί, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται ως πρώτη ημέρα παράδοσης και λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού.
English: Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Greek: Σε περίπτωση ανάληψης στις αποθήκες του προσφέροντος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, η τιμή που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται με βάση την τιμή παρέμβασης που ισχύει την ημέρα αποδοχής της προσφοράς, προσαρμοσμένη με τις ισχύουσες προσαυξήσεις και μειώσεις και αφαιρουμένων των πλέον συμφερότερων εξόδων μεταφοράς από τον τόπο ανάληψης του ρυζιού paddy μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, καθώς των δαπανών εξόδου από την αποθεματοποίηση.
English: Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της τριακοστής δεύτερης και τριακοστής έβδομης ημέρας μετά την ημέρα ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
English: Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2, η πληρωμή πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν από την ημερομηνία ανακοίνωσης στον προσφέροντα του αποτελέσματος της τελευταίας ανάλυσης.
English: Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή εξαρτάται από την υποβολή τιμολογίου εκ μέρους του προσφέροντος και εφόσον το τιμολόγιο αυτό δεν έχει υποβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της πραγματικής υποβολής του εν λόγω τιμολογίου.
English: Monitoring the stored rice
Greek: Παρακολούθηση του αποθεματοποιημένου προϊόντος
English: Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Greek: Κάθε επιχειρηματίας, ο οποίος προβαίνει για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης σε αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων, παρακολουθεί τακτικά την παρουσία τους και την κατάσταση διατήρησής τους και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον εν λόγω οργανισμό για κάθε σχετικό πρόβλημα που προέκυψε.
English: Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Greek: Η σχετική προς το σκοπό αυτό δειγματοληψία είναι δυνατόν να διενεργείται κατά τη χρονική στιγμή της κατάρτισης της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής [6].Άρθρο 17
English: Checking the level of radioactive contamination
Greek: Έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης
English: The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Greek: Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης του ρυζιού πραγματοποιείται μόνον εάν απαιτείται από την κατάσταση και για την περίοδο για την οποία κρίνεται αναγκαίο.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και το εύρος των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
English: The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης θεσπίζουν, εφόσον καθίσταται αναγκαίο, συμπληρωματικές διαδικασίες και όρους ανάληψης, συμβατούς με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που υφίστανται στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύουν.
English: Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 708/98 και (ΕΚ) αριθ. 549/2000.
English: Name of centre
Greek: Ονομασία των κέντρων
English: Description of variety
Greek: Ονομασία της ποικιλίας
English: Whole-grain yield
Greek: Απόδοση σε ολόκληρους κόκκους
English: Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Greek: Arborio, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
English: Unnamed varieties
Greek: Μη κατανομαζόμενες ποικιλίες
English: PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
Greek: ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
English: Yield of whole-grain milled paddy rice
Greek: Απόδοση του ρυζιού paddy σε ολόκληρους κόκκους λευκασμένου ρυζιού
English: Price increases and reductions per yield point
Greek: Προσαυξήσεις και μειώσεις ανά μονάδα απόδοσης
English: Above the basic yield
Greek: Υψηλότερη από τη βασική απόδοση
English: 0,75 % increase
Greek: Προσαύξηση κατά 0,75 %
English: Below the basic yield
Greek: Κατώτερη από τη βασική απόδοση
English: 1 % reduction
Greek: Μείωση κατά 1 %
English: Overall yield of milled paddy rice
Greek: Συνολική απόδοση ρυζιού paddy σε λευκασμένο ρύζι
English: 0,60 % increase
Greek: Προσαύξηση κατά 0,60 %
English: 0,80 % reduction
Greek: Μείωση κατά 0,80 %
English: MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ)
English: Round-grain rice
Greek: Ρύζι με στρογγυλούς κόκκους
English: CN code 10061092
Greek: Κωδικός ΣΟ 10061092
English: Medium and long-grain A
Greek: Ρύζι με μεσαίους και μακρούς κόκκους Α
English: CN codes 10061094 and 10061096
Greek: Κωδικός ΣΟ 10061094 και 10061096
English: Long-grain B
Greek: Ρύζι με μακρούς κόκκους Β
English: CN code 10061098
Greek: Κωδικός ΣΟ 10061098
English: Grains striated with red
Greek: Με ερυθρές ραβδώσεις
English: Spotted and stained grains
Greek: Διάστικτοι και κηλιδωμένοι
English: Rice grains of other varieties
Greek: Κόκκοι ρυζιού άλλων ποικιλιών
English: Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Greek: Ποσοστό ελαττωμάτων που επιφέρει μείωσης της τιμής παρέμβασης
English: Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Greek: Ποσοστό μείωσης [1] που εφαρμόζεται στην πρόσθετη απόκλιση σε σχέση με το κατώτερο όριο
English: 1 % for each additional 0,5 % discrepancy
Greek: 1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,5 %
English: 1 % for each additional 1 % discrepancy
Greek: 1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 1 %
English: 0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
Greek: 0,8 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
English: 1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
Greek: 1,25 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
English: 6 % for each additional 0,125 % discrepancy
Greek: 6 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,125 %
English: Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Greek: Κάθε απόκλιση αφαιρείται από το δεύτερο δεκαδικό του ποσοστού των ελαττωματικών κόκκων.
English: TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
Greek: ΜΕΡΙΔΑ αριθ. 1 ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
English: Tranche 1
Greek: Μερίδα αριθ. 1
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Member State: ….
Greek: Κράτος μέλος: ….
English: Offer number
Greek: Αριθμός της προσφοράς
English: Quantity offered (t)
Greek: Προσφερθείσα ποσότητα (σε τόνους)
English: Minimum quantity (t)
Greek: Ελάχιστη ποσότητα (σε τόνους)
English: Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση για την αποστολή των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
English: The entire lot must be withdrawn. The applicant shall bear the costs of this operation.
Greek: Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί, τα δε σχετικά έξόδα βαρύνουν τον προσφέροντα.
English: Véjer de la Frontera
Greek: Vejer de la Frontera
English: Commission Regulation (EC) No 490/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2005 της Επιτροπής
English: on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
Greek: για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2004/05 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου
English: Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ατομικές ποσότητες αναφοράς των παραγωγών, ότι ένας παραγωγός μπορεί να διαθέτει μία ή δύο ατομικές ποσότητες αναφοράς, μία για την παράδοση και μία για την απευθείας πώληση, και ότι είναι δυνατή η μετατροπή μεταξύ των ποσοτήτων αναφοράς ενός παραγωγού κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος του παραγωγού.
English: In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, οι βάσεις για τις ατομικές ποσότητες αναφοράς καθορίσθηκαν στον πίνακα στ) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.