geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
Greek: στ) το σύστημα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων που χρησιμοποιείται για τη διασφάλιση της ορθής υλοποίησης κάθε προβλεπομένης δραστηριότητας και της ορθής εκτέλεσης των αντιστοίχων δαπανών και το οποίο, όπου αυτό είναι δυνατό, εφαρμόζει τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [8], στις οποίες γίνεται ρητή μνεία για το σκοπό αυτό.
English: Subject to the ceiling referred to in Article 4, the Member State may transfer from one programme measure to another a maximum of 20 % of the financial resources allocated to each of them.
Greek: Εντός του ορίου του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4, το κράτος μέλος δύναται να μεταφέρει από μια δράση του προγράμματος σε μια άλλη μέγιστο εκατοστιαίο ποσοστό 20 % των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για καθεμιά από αυτές.
English: Forwarding the programme
Greek: Διαβίβαση του προγράμματος
English: The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
Greek: Το σχέδιο προγράμματος που εφαρμόζεται το 2005 διαβιβάζεται στην Επιτροπή για έγκριση το αργότερο 30 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του προγράμματος για τα επόμενα έτη διαβιβάζεται στην Επιτροπή για έγκριση το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του ημερολογιακού έτους εφαρμογής του.
English: Financing the programme
Greek: Χρηματοδότηση του προγράμματος
English: The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα από το ημερολογιακό έτος 2005 μέχρι των ετησίων ποσών που ακολουθούν (σε εκατ. ευρώ):
English: Development of local production
Greek: Εξέλιξη της τοπικής παραγωγής
English: The development of local production shall be measured by reference to headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned.
Greek: Η εξέλιξη της τοπικής παραγωγής διαπιστώνεται με αναφορά στην εξέλιξη του βοείου, αιγείου και προβείου ζωικού κεφαλαίου κάθε καλυπτόμενης περιφέρειας ή ομάδας περιφερειών.
English: To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, τις πληροφορίες τις σχετικές με την κατάσταση του βοείου, αιγείου και προβείου ζωικού κεφαλαίου κάθε καλυπτόμενης περιφέρειας ή ομάδας περιφερειών στις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους.
English: Within 10 days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the livestock headage situation at 1 January 2003.
Greek: Εντός δέκα ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την κατάσταση του εν λόγω ζωικού κεφαλαίου την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε μέτρο για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: They shall undertake the checks and impose the penalties provided for in the programme in accordance with Article 2(2)(f).
Greek: Εφαρμόζουν τους ελέγχους και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
English: After the checks under Article 2(2)(f) have been carried out, payments to beneficiaries under the programme shall be made in full, once a year during the period starting on 1 December and ending on 30 June of the following calendar year.
Greek: Οι πληρωμές στο πλαίσιο του προγράμματος καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους, αφού πραγματοποιηθούν οι έλεγχοι που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ), μία φορά ετησίως στη διάρκεια της περιόδου η οποία αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου ημερολογιακού έτους.
English: Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in particular:
Greek: Κάθε έτος, πριν από τις 15 Ιουλίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος η οποία περιλαμβάνει ιδίως: α) ένδειξη του βαθμού υλοποίησης των στόχων καθεμιάς από τις δραστηριότητες που περιέχονται στο πρόγραμμα.
English: an indication of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved, measured using the indicators referred to in Article 2(2)(c);
Greek: Ο βαθμός αυτός εκτιμάται με τη βοήθεια των δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
English: data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, in particular, consumption, headage developments, production and trade;
Greek: τα στοιχεία τα σχετικά με τον ετήσιο απολογισμό του ανεφοδιασμού της καλυπτόμενης περιφέρειας, όσον αφορά ιδίως την κατανάλωση, την εξέλιξη των ζωικών κεφαλαίων, την παραγωγή και τις εμπορικές συναλλαγές·
English: data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible area and the number of holdings concerned;
Greek: τα στοιχεία τα σχετικά με τα ποσά που καταβλήθηκαν πράγματι για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος βάσει των κριτηρίων τα οποία καθορίζονται από τα κράτη μέλη, όπως για παράδειγμα ο αριθμός δικαιούχων παραγωγών, ο αριθμός ζώων που είναι επιλέξιμα για την καταβολή ενίσχυσης, οι αντίστοιχες εκτάσεις ή ο αριθμός των σχετικών εκμεταλλεύσεων·
English: information about the financial execution of each measure under the programme;
Greek: τις πληροφορίες τις σχετικές με τη χρηματοοικονομική εκτέλεση κάθε δράσης η οποία περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα·
English: statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
Greek: τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές και τις κυρώσεις οι οποίες ενδεχομένως επιβλήθηκαν·
English: the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
Greek: στ) τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους σχετικά με τη λειτουργία του προγράμματος.
English: For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
Greek: Για το έτος 2006, η έκθεση περιέχει εκτίμηση του αντικτύπου του προγράμματος στην κτηνοτροφία και στη γεωργική οικονομία της αντίστοιχης περιφέρειας.
English: Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
Greek: Ενίσχυση για τη διάθεση στην αγορά νέων αρσενικών βοοειδών που γεννήθηκαν στις Αζόρες
English: Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Greek: Κάθε αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 υποβάλλεται από τον τελευταίο κτηνοτρόφο κατά την απαιτούμενη περίοδο πριν την αποστολή.
English: Such applications shall include in particular:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει ιδίως:
English: Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 μπορεί να καταβληθεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου του αντιστοίχου έτους.
English: The Portuguese authorities shall notify the Commission not later than 31 July each year for the previous calendar year of the number of animals for which the aid was applied for and granted.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές γνωστοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τον αριθμό ζώων για τον οποίο ζητήθηκε και χορηγήθηκε η ενίσχυση.
English: Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2002.
English: Entry into force and application
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
English: Commission Regulation (EC) No 189/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2005 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 4 Φεβρουαρίου 2005
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 4 Φεβρουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 190/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 190/2005 της Επιτροπής
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Greek: Τα ποσοτά που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 17).
English: Commission Regulation (EC) No 191/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 191/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 4η Φεβρουαρίου 2005.
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 192/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Greek: για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 18η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
English: For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,889 EUR/100 kg.
Greek: Για τη 18η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 40,889 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 193/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 193/2005 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 167/2005 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 1 Φεβρουαρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 167/2005 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 167/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 167/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 167/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 167/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of refunds applicable from 4 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 4η Φεβρουαρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 194/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 195/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 196/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/2005 της Επιτροπής
English: EUR 11,60/tonne for potato starch.
Greek: 11,60 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 197/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 15,74 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 198/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 199/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005
Greek: για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005
English: An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες.
English: For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 4,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 200/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 200/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004
Greek: για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 της Επιτροπής [2].
English: For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 26,65 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 46000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 26,65 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 46000 t.
English: Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει τον καθορισμό μιας μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή.
English: Commission Regulation (EC) No 201/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 201/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 27,44 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 35000 t.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 202/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου
English: The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ, προσήρτησε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δικαιοδοτικό τμήμα που αποφαίνεται επί των διαφορών της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, το οποίο εφεξής καλείται «Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
English: Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
Greek: Το άρθρο 225 α, έκτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 140 β, έκτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, προβλέπουν ότι οι διατάξεις των εν λόγω συνθηκών σχετικά με το Δικαστήριο εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα.
English: It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι μισθοί, οι συντάξεις και οι αποζημιώσεις του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του εν λόγω δικαστηρίου.
English: It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2],
Greek: Επιβάλλεται, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
Greek: «Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».