geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Greek: Τόπος εγκατάστασης, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση.
English: Owner (legally responsible body or individual).
Greek: Ιδιοκτήτης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
English: Operator (legally responsible body or individual).
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
English: Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Greek: Παρούσα κατάσταση (π.χ. υπό κατασκευή, εν λειτουργία ή εκτός λειτουργίας).
English: Purpose and type.
Greek: Αντικείμενο και τύπος.
English: Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Greek: Τρόπος λειτουργίας που επηρεάζει την παραγωγή της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους κ.λπ.).
English: Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Greek: Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
English: Layout of installation:
Greek: Σχεδιάγραμμα της εγκατάστασης:
English: Additional data per reactor:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία ανά αντιδραστήρα:
English: GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ, ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ
English: Description of nuclear material [1]
Greek: Περιγραφή των πυρηνικών υλικών [1]
English: Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Greek: Περιγραφή της χρήσης των πυρηνικών υλικών (άρθρο 3 παράγραφος 1).
English: Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
Greek: Υλικά που αποτελούν το καύσιμο (περιλαμβανομένων των πυρηνικών υλικών των διατάξεων ελέγχου ή ρυθμίσεως, εφόσον υπάρχουν):
English: Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Greek: Μέθοδος αναγνώρισης, εφόσον υπάρχει, των διαφόρων διατάξεων, ράβδων, πλακών κτλ. του καυσίμου.
English: Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Greek: Άλλα πυρηνικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην εγκατάσταση (συνοπτική απαρίθμηση των υλικών, του σκοπού και του τρόπου χρησιμοποίησής τους, π.χ. ως ενισχυτικές ράβδοι).
English: Flow of nuclear material
Greek: Ροή των πυρηνικών υλικών
English: Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Greek: Διάγραμμα ροής που παρουσιάζει: τα σημεία στα οποία γίνεται ο προσδιορισμός της ταυτότητας ή η μέτρηση των πυρηνικών υλικών, τις ζώνες ισολογισμού υλικών και τις θέσεις εναποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για τη λογιστική των υλικών και το υπολογιζόμενο μέγεθος των αποθεμάτων των πυρηνικών υλικών στις ζώνες αυτές, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
English: Expected nominal fuel cycle data, including:
Greek: Προβλεπόμενα θεωρητικά στοιχεία του κύκλου καυσίμου στα οποία περιλαμβάνονται:
English: forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
Greek: οι γενικές προβλέψεις σχετικά με την ποσότητα των διακινούμενων υλικών και το απόθεμα, καθώς και τις παραλαβές και αποστολές.
English: Handling of nuclear material
Greek: Χειρισμός των πυρηνικών υλικών
English: Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Greek: Σχεδιάγραμμα της ζώνης αποθήκευσης των μη ακτινοβολημένων καυσίμων, σχέδια των θέσεων αποθήκευσης μη ακτινοβολημένων καυσίμων και περιγραφή της συσκευασίας.
English: Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Greek: Σχέδια της αίθουσας προετοιμασίας ή/και δοκιμών των μη ακτινοβολημένων καυσίμων και της ζώνης φόρτισης του αντιδραστήρα.
English: Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Greek: Σχέδια του εξοπλισμού για τη μεταφορά των ακτινοβολημένων και μη καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού επαναφόρτισης.
English: Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Greek: Σχέδια του δοχείου του αντιδραστήρα που παρουσιάζουν τη θέση του πυρήνα και τα στόμια του δοχείου· περιγραφή της μεθόδου χειρισμού του καυσίμου εντός του δοχείου.
English: Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Greek: Σχέδιο του πυρήνα που παρουσιάζει: τη γενική διάταξη, το πλέγμα στοιχείων, τη μορφή, τις αποστάσεις μεταξύ στοιχείων και τις διαστάσεις του πυρήνα, τον ανακλαστήρα, καθώς και τη θέση, τη μορφή και τις διαστάσεις των στοιχείων ελέγχου και τις πειραματικές θέσεις ή/και τις θέσεις των ακτινοβολήσεων.
English: Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Greek: Αριθμός και μέγεθος των διόδων για τις διατάξεις καυσίμου και τα στοιχεία ελέγχου μέσα στον πυρήνα.
English: Spent fuel storage area:
Greek: Ζώνη αποθήκευσης χρησιμοποιημένων καυσίμων:
English: drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
Greek: στ) σχέδιο και περιγραφή των δοχείων μεταφοράς των ακτινοβολημένων καυσίμων (π.χ. για να καθοριστεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση).
English: Nuclear material testing area (if applicable):
Greek: Ζώνη δοκιμής των πυρηνικών υλικών (εφόσον συντρέχει λόγος):
English: description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
Greek: περιγραφή του κύριου εξοπλισμού (π.χ. θερμός θάλαμος, εξοπλισμός για την αφαίρεση του περιβλήματος και τη διάλυση των στοιχείων του καυσίμου)·
English: description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
Greek: περιγραφή των δοχείων μεταφοράς των πυρηνικών υλικών και της συσκευασίας των αποβλήτων και των καταλοίπων (π.χ. για να καθοριστεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση)·
English: Coolant data
Greek: Στοιχεία που αφορούν το ψυκτικό
English: Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Greek: Διαγράμματα ροής του ψυκτικού, που απαιτούνται για τον υπολογισμό του θερμικού ισοζυγίου (με ένδειξη της πίεσης, των θερμοκρασιών και του ρυθμού ροής της μάζας στα κυριότερα σημεία).
English: Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Greek: Περιγραφή του συστήματος λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών (να περιγραφεί το λογιστικό σύστημα ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, περιλαμβανομένων των χρησιμοποιουμένων μεθόδων δοκιμής και της εκτιμούμενης ακρίβειας· να δοθούν για το σκοπό αυτό ασυμπλήρωτα υποδείγματα των εντύπων που χρησιμοποιούνται για όλες τις διαδικασίες ελέγχου και λογιστικής).
English: Period during which such records must be retained should be stated.
Greek: Να αναφερθεί το διάστημα κατά το οποίο πρέπει να φυλάσσονται αυτές οι καταστάσεις.
English: Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών, προβλεπόμενη συχνότητα, μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος (λογιστική ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, συμπεριλαμβανομένων των κυριοτέρων μεθόδων υπολογισμού και της αναμενόμενης ακριβείας)· πρόσβαση στα πυρηνικά υλικά μέσα στον πυρήνα και στα ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά έξω από τον πυρήνα· προβλεπόμενα επίπεδα ακτινοβολίας.
English: OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
English: Organisational arrangements for material accountancy and control.
Greek: Οργανωτικές ρυθμίσεις για τη λογιστική και τον έλεγχο των υλικών.
English: Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται στην εγκατάσταση και με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιθεωρητές.
English: Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Greek: Τόπος εγκατάστασης, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονικές διευθύνσεις.
English: Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Greek: Τρόπος λειτουργίας (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους, κλπ.)
English: Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία [2] Να υποβάλλεται για κάθε κρίσιμη διάταξη εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση.
English: Description of nuclear material
Greek: Περιγραφή των πυρηνικών υλικών
English: Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Greek: Σχεδιαγράμματα των διατάξεων καυσίμου, των ράβδων καυσίμου, των πλακών καυσίμου κ.λπ., αρκετά λεπτομερή ώστε να παρουσιάζουν τη γενική δομή και τις συνολικές διαστάσεις.
English: Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Greek: Πυρηνικά υλικά (συμπεριλαμβανομένων των υλικών στις διατάξεις ελέγχου ή ρύθμισης, εάν ενδείκνυται).
English: Location and handling of nuclear material
Greek: Θέση και χειρισμός των πυρηνικών υλικών
English: Description, including layout drawings, of:
Greek: Περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων διαρρύθμισης:
English: nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
Greek: των περιοχών αποθήκευσης και συναρμολόγησης των πυρηνικών υλικών και της ή των καθεαυτού κρίσιμων διατάξεων (θέσεις των αποθεμάτων)·
English: the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
Greek: της φυσικής διάταξης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη συναρμολόγηση, τις δοκιμές και τη μέτρηση των πυρηνικών υλικών·
English: Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Greek: Σχέδιο του πυρήνα της κρίσιμης διάταξης, που παρουσιάζει τη δομή υποστήριξης του πυρήνα, το σύστημα θωράκισης και απαγωγής της θερμότητας με περιγραφή (για κάθε κρίσιμη διάταξη, εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση).
English: Flow, location and handling of nuclear material
Greek: Ροή, θέση και χειρισμός πυρηνικών υλικών
English: The description should include (if applicable):
Greek: Στην περιγραφή να περιλαμβάνεται (κατά περίπτωση):
English: general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
Greek: οι γενικές προβλέψεις ως προς την ποσότητα των διακινουμένων υλικών, τα αποθέματα και τις παραλαβές και αποστολές.
English: In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Greek: Συμπληρωματικά προς το σημείο 10 παραπάνω, να παρέχεται περιγραφή και σχέδιο της διαρρύθμισης των ζωνών αποθήκευσης για την τροφοδότηση των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας που να υποδεικνύει:
English: type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
Greek: το είδος των στοιχείων του καυσίμου, με ένδειξη της περιεκτικότητας σε πυρηνικά υλικά και του βαθμού εμπλουτισμού.
English: In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Greek: Συμπληρωματικά προς το σημείο 10 παραπάνω, η περιγραφή του σταδίου ανακύκλωσης κατά την επεξεργασία να περιλαμβάνει, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα:
English: In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Greek: Συμπληρωματικά προς το σημείο 10 παραπάνω, η περιγραφή της φάσης απόρριψης κατά την επεξεργασία να περιλαμβάνει τη μέθοδο απόρριψης (διάθεση ή αποθήκευση).
English: Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Greek: Υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης, για κάθε διάγραμμα ροής που αναφέρεται στα σημεία 10 και 17 και λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο λειτουργίας που παρατίθεται στο σημείο 7, να δηλώνονται:
English: Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Greek: Περιγραφή της συνήθους διαδικασίας για τον ολικό ή μερικό καθαρισμό της μονάδας.
English: Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Greek: Να περιληφθεί περιγραφή των ειδικών σημείων δειγματοληψίας και μέτρησης που συνδέονται με τη διαδικασία καθαρισμού και με την μετέπειτα διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος, εάν δεν περιγράφεται στο σημείο 10 παραπάνω.
English: Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Greek: Περιγραφή, μέσω διαγραμμάτων ροής ή με άλλο τρόπο, της προβλεπομένης ροής και του αποθέματος όλων των πυρηνικών υλικών στις ζώνες εναποθήκευσης και επεξεργασίας.
English: The description should include:
Greek: Η περιγραφή να περιλαμβάνει:
English: content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
Greek: την κλίμακα των περιεκτικοτήτων ή τα μέγιστα όρια που προβλέπονται για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων·
English: Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Greek: Περιγραφή του λογιστικού συστήματος που χρησιμοποιείται για την καταγραφή και ανακοίνωση των λογιστικών στοιχείων και για την κατάρτιση των ισολογισμών υλικών, παρέχοντας ασυμπλήρωτα υποδείγματα των εντύπων που χρησιμοποιούνται σε όλες τις διαδικασίες.
English: Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Greek: Προσδιορισμός της ημερομηνίας και της συχνότητας των ισολογισμών υλικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καταρτίζονται κατά τη διάρκεια εκτελέσεως του προγράμματος.
English: Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων και διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την τακτοποίηση των λογιστικών καταστάσεων, μετά τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ αποστολέα-παραλήπτη και της μεθόδου τακτοποίησης των λογιστικών καταστάσεων.
English: Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας για τη διόρθωση των λογιστικών καταστάσεων, σε περίπτωση λογιστικών ή τυπογραφικών λαθών και των επιπτώσεων της στις διαφορές αποστολέα-παραλήπτη.
English: Refer to point 15.
Greek: Ανατρέξτε στο σημείο 15.
English: Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Greek: Προσδιορίστε τα μέρη του εξοπλισμού στα διαγράμματα ροής που αναφέρονται στα σημεία 10 και 17 τα οποία θα θεωρούνται ως δοχεία πυρηνικών υλικών υπό συνθήκες διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English: State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Greek: Να αναφερθεί το χρονοδιάγραμμα της διενέργειας των απογραφών πραγματικού αποθέματος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος.
English: Methods for measurement, sampling and analysis
Greek: Μέθοδοι μέτρησης, δειγματοληψίας και ανάλυσης
English: Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Greek: Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση κάθε μέτρησης στο υποδεικνυόμενο σημείο· προσδιορισμός των εξισώσεων ή των πινάκων που χρησιμοποιούνται και των υπολογισμών που γίνονται για τον προσδιορισμό των πραγματικών βαρών ή όγκων.
English: Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Greek: Να προσδιορίζεται αν η καταγραφή των στοιχείων γίνεται αυτόματα ή με το χέρι.
English: Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Greek: Να περιγράφονται η μέθοδος και η πρακτική που ακολουθούνται για τη δειγματοληψία σε κάθε υποδεικνυόμενο σημείο.
English: Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων αναλύσεως που χρησιμοποιούνται για λογιστικούς σκοπούς.
English: Refer to a manual or report, if possible.
Greek: Να γίνεται αναφορά σε εγχειρίδιο ή έκθεση, εάν είναι δυνατόν.
English: Control of measurement accuracy
Greek: Έλεγχος της ακριβείας των μετρήσεων
English: Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Greek: Περιγραφή: του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου των αναγκαίων μετρήσεων για τη λογιστική των υλικών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων (με ένδειξη του βαθμού ακριβείας) που αφορούν το συνεχή υπολογισμό της ακρίβειας και των αποκλίσεων στις μεθόδους ανάλυσης, τα βάρη, τους όγκους και τις δειγματοληψίες, καθώς και με τις βαθμονομήσεις του αντιστοίχου εξοπλισμού· της μεθόδου βαθμονόμησης των συσκευών μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 24· του είδους και της ποιότητας των προτύπων που χρησιμοποιούνται για τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο σημείο 24· του είδους του χρησιμοποιούμενου αναλυτικού εξοπλισμού, αναφέροντας τη μέθοδο και τη συχνότητα βαθμονόμησης.
English: Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Greek: Περιγραφή των μεθόδων στατιστικής αξιολόγησης των στοιχείων που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων ελέγχου των μετρήσεων για την αξιολόγηση της ακρίβειας και της επαναληπτικότητας των μετρήσεων και για την εκτίμηση της αβεβαιότητας των μετρήσεων (π.χ. προσδιορισμός των σταθερών αποκλίσεων του τυχαίου και συστηματικού σφάλματος των μετρήσεων).
English: Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Greek: Επίσης περιγραφή των στατιστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για το συνδυασμό των μεμονωμένων εκτιμήσεων του σφάλματος, με σκοπό την εξεύρεση των σταθερών αποκλίσεων του συνολικού σφάλματος στις διαφορές αποστολέα-παραλήπτη, στο λογιστικό απόθεμα, στο πραγματικό απόθεμα, και στην αδικαιολόγητη διαφορά υλικού.
English: STORAGE INSTALLATIONS [3]
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ [3]
English: Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Greek: Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
English: Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Greek: Σχεδιάγραμμα της εγκατάστασης, που παρουσιάζει το δομικό περιορισμό, τις περιφράξεις και τις οδούς πρόσβασης.
English: Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Greek: Περιγραφή, με σχέδια ή με άλλο τρόπο, όλων των πυρηνικών υλικών στην εγκατάσταση, που παρουσιάζει:
English: Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Greek: Περιγραφή, μέσω σχεδίων διαρρύθμισης ή με άλλο τρόπο:
English: the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
Greek: των διαδρομών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τις μετακινήσεις πυρηνικών υλικών, κατά περίπτωση.
English: Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών, προβλεπόμενη συχνότητα, μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος (λογιστική ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, συμπεριλαμβανομένων των κυριοτέρων μεθόδων δοκιμής) και της αναμενόμενης ακριβείας.
English: Building schedule (if installation not in operation):
Greek: Χρονοδιάγραμμα ανέγερσης (εάν η εγκατάσταση δεν λειτουργεί):
English: Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Greek: Αντικείμενο και τύπος (ονομαστική ικανότητα διαχωρισμού, εγκαταστάσεις εμπλουτισμού κ.λπ.).
English: Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Greek: Τρόπος λειτουργίας που επηρεάζει την παραγωγή της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους κ.λπ.)
English: each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
Greek: κάθε κύρια ζώνη επεξεργασίας και κάθε εργαστήριο επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών ζύγισης και δειγματοληψίας, των ζωνών απομόλυνσης, αποκάθαρσης, τροφοδότησης κ.λπ.·
English: content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
Greek: την κλίμακα των προβλεπομένων περιεκτικοτήτων ή ανωτάτων ορίων για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων.
English: Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
Greek: Περιγραφή, μέσω διαγραμμάτων ροής ή με άλλο τρόπο, των ζωνών αποθήκευσης και επεξεργασίας.
English: In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
Greek: Συμπληρωματικά προς το σημείο 13 παραπάνω, η περιγραφή της εγκατάστασης να περιλαμβάνει:
English: type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των χρησιμοποιουμένων κυλίνδρων UF6 και τις μεθόδους πληρώσεως και κενώσεως.
English: Power consumption should be given, where necessary.
Greek: Να αναφέρεται η κατανάλωση ενεργείας όπου είναι αναγκαίο.
English: Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Greek: Κάθε διάγραμμα να προσδιορίζει, υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης: