geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regarding the workforce needs, the Commission accepts the corrections made by Italy for the number of managers and white collar workers in the alternative solution.
Greek: Όσον αφορά την ανάγκη εργατικού δυναμικού, η Επιτροπή δέχεται τις διορθώσεις που πραγματοποίησε η Ιταλία, σχετικά με τον αριθμό των στελεχών και εργαζομένων που δεν ασχολούνται με χειρονακτική παραγωγή στην εναλλακτική λύση.
English: However, the Commission notes that the increased workforce has not been correctly included in the CBA for the calculation of labour costs.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αύξηση του αριθμού εργαζομένων δεν περιλήφθηκε σωστά στην ΑΚΩ για να υπολογιστεί το κόστος εργασίας.
English: The number of workers in the alternative solution reported in the CBA is 642 in 2009, while the supporting documentation gives the number as 685.
Greek: Ουσιαστικά, στην εναλλακτική λύση ο αριθμός εργαζομένων που αναφέρεται στην ΑΚΩ είναι 642 το 2009, ενώ στα δικαιολογητικά τεκμηρίωσης αναφέρεται ο αριθμός 685.
English: The Commission considers that the latter figure is the correct one and has amended the CBA accordingly.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί σωστόν αυτόν τον δεύτερο αριθμό και προσάρμοσε ανάλογα την ΑΚΩ.
English: Total labour costs in the alternative solution consequently increase from EUR 23448521 to EUR 28526739, and the handicap for this item is reduced by EUR 5078218 (EUR 62658707 instead of EUR 67736925).
Greek: Τα συνολικά κόστη εργασίας στην εναλλακτική λύση αυξάνονται, ως εκ τούτου, από 23448521 σε 28526739 ευρώ, το δε σχετικό μειονέκτημα αυτού του στοιχείου δαπανών μειώνεται κατά 5078218 ευρώ (62658707 ευρώ αντί των 67736925 ευρώ).
English: Regarding outward transport costs, the Commission accepts the correction made by Italy, which reduces the overall outward transport costs handicap to EUR 745269 (the Italian authorities had originally calculated EUR 754916).
Greek: Όσον αφορά τα κόστη μεταφοράς στο εξωτερικό, η Επιτροπή δέχεται την διόρθωση που πραγματοποίησε η Ιταλία, με την οποία μειώνεται σε 745269 ευρώ το σχετικό μειονέκτημα όσον αφορά το σύνολο του κόστους αυτού (αρχικά, οι ιταλικές αρχές είχαν υπολογίσει 754916 ευρώ).
English: The modifications introduced in the analysis produce cost-benefit results that differ from those notified by Italy.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην ανάλυση επιφέρουν αποτελέσματα, όσον αφορά το κόστος/όφελος, διαφορετικά από εκείνα που είχε ανακοινώσει η Ιταλία.
English: The modified CBA indicates a net cost handicap for Cutro of EUR 82310114 [14] in 2003 values (compared to EUR 158248977 as notified).
Greek: Η τροποποιηθείσα ΑΚΩ αναφέρει για τα καθαρά κόστη μειονέκτημα στο Cutro 82310114 ευρώ [14] σε τιμές 2003 (σε σχέση με το ανακοινωθέν ποσό των 158248977 ευρώ).
English: The resulting handicap ratio of the project is 60,49% [15] (instead of 76,48% as initially notified).
Greek: Προκύπτει για το σχέδιο ένα ποσοστό μειονεκτήματος 60,49% [15] (σε σχέση με το ποσοστό του 76,48 % που είχε αρχικά κοινοποιηθεί).
English: Finally, in accordance with point 3.2.(d) of the motor vehicle framework, the Commission considered the question of a ‘top-up’, which is an increase in the allowable aid intensity intended as a further incentive to the investor to invest in the region in question.
Greek: Τέλος, βάσει του σημείου 3.2, στοιχείο δ) της ρύθμισης του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα της προσαρμογής που συνίσταται στην αύξηση της έντασης της επιλέξιμης ενίσχυσης ως επιπλέον κινήτρου για τον επενδυτή να επενδύσει στη συγκεκριμένη περιφέρεια.
English: It is clear that De Tomaso will increase dramatically its capacity as consequence of the investment, as its production levels are currently extremely low.
Greek: Είναι σαφές ότι μετά την επένδυση η De Tomaso θα αυξήσει κατά πολύ την παραγωγική της ικανότητα, δεδομένου ότι τα επίπεδα παραγωγής είναι σήμερα χαμηλότερα παρά ποτέ.
English: According to the motor vehicle framework, the ‘regional handicap ratio’ resulting from the CBA is therefore reduced by one percentage point (‘high’ impact on competition for an investment project in an Article 87(3)(a) region), resulting in a final ratio of 59,49% gge, which is lower than the regional ceiling of 50% nge for large enterprises in Calabria (which, for the project under scrutiny, corresponds to 73,83% gge) and, a fortiori, for SMEs.
Greek: Προς συμμόρφωση με τη ρύθμιση του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, το «ποσοστό περιφερειακού μειονεκτήματος» που προκύπτει από την ΑΚΩ μειώνεται, ως εκ τούτου, κατά μία ποσοστιαία μονάδα (επίπτωση «αυξημένη» στον ανταγωνισμό, για σχέδιο επένδυσης σε περιφέρεια όπου εφαρμόζεται το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης). Το τελικό ποσοστό είναι, κατά συνέπεια, 59,49% σε ΑΙΕ, χαμηλότερο από το περιφερειακό ανώτατο όριο του 50% σε ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις στην Καλαβρία (ανώτατο ποσοστό το οποίο, για το συγκεκριμένο σχέδιο, αντιστοιχεί σε 73,83% σε ΚΙΕ) και ακόμα περισσότερο για τις ΜΜΕ.
English: Given that the ‘regional handicap ratio’ remains in any event below the regional ceiling of 73,83% gge for the project, there is no longer any need to determine whether De Tomaso is an SME.
Greek: Δεδομένου ότι εν πάση περιπτώσει το «ποσοστό περιφερειακού μειονεκτήματος» για το σχέδιο παραμένει χαμηλότερο από το ανώτατο περιφερειακό όριο του σε 73,83% ΚΙΕ, δεν είναι πλέον αναγκαίο να καθοριστεί εάν η De Tomaso είναι ΜΜΕ.
English: The Commission finds that the regional aid that Italy plans to grant to De Tomaso for the project in question is compatible with the common market insofar as it does not exceed an aid intensity of 59,49% gge of the eligible costs.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά την περιφερειακή ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στη De Tomaso για το συγκεκριμένο σχέδιο, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή δεν θα υπερβαίνει ένταση ενίσχυσης 59,49% σε ΑΙΕ του επιλέξιμου κόστους.
English: The Commission finds that the eligible costs for the project in question amount to EUR 136061346 in 2003 values (discount rate 5,06%).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επιλέξιμα κόστη για το συγκεκριμένο σχέδιο ανέρχονται σε 136061346 ευρώ σε τιμές 2003 (με συντελεστή παρούσας αξίας 5,06%).
English: Therefore, the Commission finds that the regional aid that Italy plans to grant to De Tomaso for the project in question is compatible with the common market insofar as it does not exceed EUR 80949501 gge (in 2003 values, discount rate 5,06%).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά την περιφερειακή ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στη De Tomaso για το συγκεκριμένο σχέδιο, στο μέτρο που αυτή δεν υπερβαίνει το ποσό των 80949501 ευρώ σε ΑΙΕ (σε τιμές 2003, με συντελεστή παρούσας αξίας 5,06%).
English: Any additional state aid for the investment projects in question is incompatible with the common market,
Greek: Κάθε άλλη κρατική ενίσχυση υπέρ των συγκεκριμένων σχεδίων επένδυσης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: The state aid which Italy is planning to implement for the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, up to a maximum amount of EUR 80949501 gross grant equivalent in 2003 values (discount rate 5,06%).
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία στην Società Consortile De Tomaso srl και στην UAZ Europa srl συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, εντός των ορίων μέγιστου ποσού 80949501 ευρώ σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης σε τιμές 2003, με εφαρμογή ενός συντελεστή παρούσας αξίας 5,06%.
English: Any state aid in addition to the aid amount referred to in Article 1 that Italy plans to grant to the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
Greek: Κάθε επιπλέον κρατική ενίσχυση σε σχέση με το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην Società Consortile De Tomaso srl και στην UAZ Europa srl για το συγκεκριμένο σχέδιο, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: Factual error: should read ‘net grant equivalent’.
Greek: Λάθος ουσίας: όχι σε καθαρά ισοδύναμά επιχορήγησης.
English: The rate of 5,06% is taken from the table ‘State Aid - Reference and discount rates (in %) since 01.08.1997’ (see http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html) and corresponds to the rate for 2002, which was the year of notification.
Greek: Ο συντελεστής 5,06% είναι εκείνο που αναφέρεται στον πίνακα για τις κρατικές ενισχύσεις –συνετελεστές αναφοράς/παρούσας αξίας που εφαρμόζονταν την 1η Αυγούστου 1997 και αντιστοιχεί σε εκείνο του 2002, έτος της κοινοποίησης, (βλ. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
English: Commission Decision of 12 July 2000 not to raise objections in case N 715/99, published in OJ C 278, 30.9.2000, p. 26.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2000, να μην προβάλει αντιρρήσεις στην υπόθεση N 715/99, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 278 της 30.9.2000, σ. 26.
English: According to Article 4(3) of the SME Regulation, when SMEs undertake investment projects in areas which qualify for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty, the maximum aid intensity for regional investment aid determined in the map approved by the Commission can be increased by up to 15 percentage points gge, provided that the total net aid intensity for the project does not exceed 75%.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΜΕ, όταν οι ΜΜΕ υλοποιούν σχέδια επένδυσης σε περιφέρειες επιλέξιμες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης, που καθορίζεται στο χάρτη που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, μπορεί να προσαυξηθεί το πολύ κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες σε ΑΙΕ, εφόσον η συνολική καθαρή ένταση της ενίσχυσης υπέρ του σχεδίου δεν υπερβαίνει το 75%.
English: Factual error: should read ‘five years’.
Greek: Λάθος ουσίας: πενταετία όχι τριετία.
English: Regional handicap ratio = InvestmentNet cost handicap (both in present values).In the present case, the investment amounts to EUR 206912337 [see point 10 above].Regional handicap ratio = 158248977206912337 = 76,48%.
Greek: Ποσοστό περιφερειακού μειονεκτήματος = ΕπενδύσειςΚαθαρό μειονέκτημα σύμφωνα με τα κόστη (και τα δύο σε παρούσα αξία).Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η επένδυση ανέρχεται σε 206912337 ευρώ [βλ. σημείο 10].Ποσοστού περιφερειακού μειονεκτήματος = 158248977206912337 = 76,48%.
English: (Investment in machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling in the alternative) x (1+handicap rate at Cutro) = 75624552 [see point 46 above] x 1.25 = 94530690.
Greek: (Επενδύσεις για μηχανές και εξοπλισμό, εργαλεία και μήτρες και δανεισμός χρήσης στους προμηθευτές στην εναλλακτική τοποθεσία) x (1+ποσοστό μειονεκτήματος στο Cutro) = 75624552 [βλ. το προηγούμενο σημείο 46] x 1,25 = 94530690.
English: Eligible costs of land, building and construction (41530657) [see point 45 above] + eligible costs of machinery, equipment, tools and dies and supplier tooling (94530690) [see point 59 above] = 136061346.
Greek: Επιλέξιμα κόστη για οικόπεδα, κτίρια και κατασκευές (41530657) [βλ. σημείο 45] + επιλέξιμα κόστη για μηχανήματα, εξοπλισμό, εργαλεία και μήτρες και δανεισμός χρήσης στους προμηθευτές (94530690) [βλ. σημείο 59] = 136061346.
English: Offset of any handicap in terms of investment costs for machinery, equipment, tools and dies and supplier tooling equal to eligible costs of these items as calculated (94530690) [see point 59 above] – costs of these items in the alternative (75624552) [see point 46 above] = 18906138.
Greek: Αντιστάθμισμα κάθε μειονεκτήματος όσον αφορά το κόστος επένδυσης για μηχανήματα, εξοπλισμό, εργαλεία και μήτρες και δανεισμό χρήσης στους προμηθευτές ίσο με τα επιλέξιμα κόστη υπολογιζόμενα για τα στοιχεία αυτά (94530690) [βλ. σημείο 59] – κόστη των εν λόγω στοιχείων στην εναλλακτική τοποθεσία (75624552) [βλ. σημείο 46] = 18906138.
English: 18906138 (investment costs [see point 61 above]) + 62658707 (operating costs [see point 62 above]) + 745269 (transport costs [see point 63 above]) = 82310114.
Greek: 18906138 (κόστη επένδυσης [βλ. σημείο 61]) + 62658707 (λειτουργικά κόστη [βλ. σημείο 62]) + 745269 (κόστη μεταφοράς [βλ. σημείο 63]) = 82310114.
English: Net cost handicapInvestment = 82310114136061346 = 60,49% [see point 61 for the new investment cost as corrected].
Greek: Καθαρό μειονέκτημα σε κόστοςΕπένδυση = 82310114136061346 = 60,49 % [βλ. σημείο 61 για τα νέα κόστη επένδυσης, μετά τη διόρθωση].
English: A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ Europa srl, for a nominal amount of EUR 9518817. A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De Tomaso srl, for a nominal amount of EUR 168490000.
Greek: Η πρώτη άμεση επιχορήγηση, ονομαστικού ποσού 9519817 υπέρ της UAZ Europa srl, εγκρίθηκε τον Απρίλιο 2001, ενώ η δεύτερη επιχορήγηση, ονομαστικού ποσού 168490000 ευρώ, υπέρ της Società Consortile De Tomaso srl, εγκρίθηκε τον Αύγουστο 2002.
English: The Commission considers that the beneficiary of the aid under scrutiny is De Tomaso, the group that includes the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which will be the recipients of the aid. De Tomaso plans to manufacture and assemble cars.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο δικαιούχος της συγκεκριμένης ενίσχυσης είναι η De Tomaso, δηλαδή ο όμιλος που περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις Società Consortile De Tomaso srl και UAZ Europa srl, στις οποίες θα χορηγηθεί ενίσχυση.
English: According to point 3.2.(b) of the motor vehicle framework, the Commission determines whether or not costs relating to the mobile aspects of the project are eligible. According to point 3.2.(c) of the motor vehicle framework the Commission needs to ensure that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to resolve.
Greek: Βάσει του σημείου 3.2, στοιχείο β) της ρύθμισης του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Επιτροπή καθορίζει κατά πόσον τα κόστη που έχουν σχέση με τα στοιχεία κινητικότητας του σχεδίου είναι επιλέξιμα ή όχι και σύμφωνα με το στοιχείο γ) του ιδίου σημείου 3.2, πρέπει να βεβαιωθεί ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση είναι ανάλογη με τα περιφερειακά προβλήματα που σκοπεύει να επιλύσει.
English: on aid scheme C 8/2004 (ex NN 164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 8/2004 (πρώην NN 164/2003) που η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ επιχειρήσεων που έχουν εισαχθεί πρόσφατα στο χρηματιστήριο
English: (notified under document number C(2005) 591)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 591]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
English: Italy enacted Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (‘DL 269/2003’), which entered into force on the date of publication in Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2003 τέθηκε σε ισχύ στην Ιταλία, με τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 229 της 2ας Οκτωβρίου 2003, το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 269 της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 με τίτλο «Disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e la correzione dell’ andamento dei conti pubblici» («DL 269/2003») (Έκτακτες διατάξεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη διόρθωση της πορείας των δημοσιονομικών λογαριασμών) ΝΔ 269/2003.
English: Articles 1(1)(d) and 11 of DL 269/2003 provide for specific tax incentives for companies admitted to listing on a regulated market in the European Union between 2 October 2003 and 31 December 2004.
Greek: Το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) και το άρθρο 11 του ΝΔ 269/2003 προβλέπουν συγκεκριμένα φορολογικά κίνητρα για τις εταιρείες που έχουν εισαχθεί σε ένα εποπτευόμενο χρηματιστήριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο μεταξύ 2ας Οκτωβρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2004.
English: The above provisions were subsequently converted, without amendments, into Law No 326 of 24 November 2003 (‘L 326/2003’), published in Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003.
Greek: Το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) και το άρθρο 11 του ΝΔ 269/2003 μετατράπηκαν στη συνέχεια σε νόμο, χωρίς τροποποιήσεις, με τον νόμο 326 της 24ης Νοεμβρίου 2003 («L 326/2003»), που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 274 της 25ης Νοεμβρίου 2003.
English: By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission invited the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force, with a view to establishing whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Greek: Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2003 (D/56756) η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω κίνητρα, καθώς και για τη θέση τους σε ισχύ, ώστε να εξετάσει τον ενδεχόμενο χαρακτήρα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 της Συνθήκης.
English: By the same letter, the Commission reminded Italy of its obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of any measures constituting aid before their implementation.
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ιταλία την υποχρέωση γνωστοποίησης στην Επιτροπή, πριν από τη θέση σε εφαρμογή, οιουδήποτε μέτρου που συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: By letters of 11 November 2003 (A/37737) and 26 November 2003 (A/38138), the Italian authorities provided the information requested.
Greek: Με επιστολές της 11ης Νοεμβρίου 2003 (A/37737) και της 26ης Νοεμβρίου 2003 (A/38138) οι ιταλικές αρχές χορήγησαν τις πληροφορίες που τους είχαν ζητηθεί.
English: By letter dated 19 December 2003 (D/58192), the Commission again reminded Italy of its obligations under Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform the possible beneficiaries of the tax incentives in question of the consequences envisaged by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] in the event that the incentives in question were found to constitute unlawful aid implemented without prior authorisation by the Commission.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2003 (D/58192) η Επιτροπή υπενθύμισε εκ νέου στην Ιταλία τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης και κάλεσε τις ιταλικές αρχές να πληροφορήσουν τους εν δυνάμει δικαιούχους των κινήτρων σχετικά με τις επιπτώσεις που θα προκύψουν – βάσει της Συνθήκης και βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2], - από την ενδεχόμενη διαπίστωση ότι τα κίνητρα συνιστούν παράνομη ενίσχυση που τέθηκε σε εφαρμογή χωρίς προηγούμενη εξουσιοδότηση της Επιτροπής.
English: By letter of 18 February 2004 (SG 2004 D/200644), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of Italy’s tax incentives for newly listed companies.
Greek: Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2004 (SG 2004 D/200644) η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα που χορήγησε η Ιταλία υπέρ επιχειρήσεων που έχουν εισαχθεί πρόσφατα στο χρηματιστήριο.
English: By letter of 22 April 2004 (A/32918), the Italian authorities submitted their comments.
Greek: Με επιστολή της 22ας Απριλίου 2004 (A/32918) οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published on 3 September 2004 in the Official Journal of the European Communities, with an invitation to interested parties to submit their observations [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας δημοσιεύτηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2004 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλώντας τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [3].
English: On 16 and 27 September 2004 two ad hoc meetings took place between representatives of the Commission and the Italian tax authorities to examine certain aspects of the scheme.
Greek: Στις 16 και στις 27 Σεπτεμβρίου 2004 έλαβαν χώρα δύο ad hoc συνεδριάσεις μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και του ιταλικού Υπουργείου Οικονομικών με σκοπό να εξεταστούν ορισμένες πλευρές του μέτρου.
English: By fax of 4 October 2004 (A/37459), Borsa Italiana SpA (the Italian stock exchange) submitted observations.
Greek: Με φαξ της 4ης Οκτωβρίου 2004 (A/37459) ελήφθησαν παρατηρήσεις εκ μέρους του Borsa Italiana SpA (Ιταλικό Χρηματιστήριο ΑΕ).
English: By letter of 28 October 2004 (D/57697), the Commission forwarded them to the Italian authorities, which reacted by letter of 2 December 2004 (A/39473).
Greek: Με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2004 (D/57697) η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στις ιταλικές αρχές. Με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2004 (A/39473) οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλιά τους επί των διαβιβασθεισών παρατηρήσεων.
English: The measure provides for two sets of tax incentives with respect to the stock exchange listing of companies subject to Italian corporation tax.
Greek: Το μέτρο προβλέπει δύο σειρές φορολογικών κινήτρων σχετικά με την εισαγωγή στο χρηματιστήριο επιχειρήσεων που υπόκεινται στην ιταλική φορολογία των επιχειρήσεων
English: Pursuant to Article 11 of DL 269/2003, any companies whose shares are admitted to listing on a regulated market in a Member State of the European Union between 2 October 2003 and 31 December 2004 may over a three-year period benefit from a reduced corporate income tax rate of 20% (rate normally applied: 35% in 2003 and 33% in 2004).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του ΝΔ 269/2003, στις επιχειρήσεις των οποίων οι μετοχές που θα εισαχθούν σε ένα εποπτευόμενο χρηματιστήριο ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο μεταξύ 2ας Οκτωβρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2004 θα χορηγηθεί για τρία έτη ένας μειωμένος φορολογικός συντελεστής επιχειρήσεων της τάξης του 20% (κανονικός φορολογικός συντελεστής: 35% το 2003 και 33% το 2004).
English: This ‘listing premium’ applies only if the newly listed companies increase their net worth by at least 15 percent as a result of the Initial Public Offering (IPO) of their stock and provided that they have not already been listed on a European stock exchange.
Greek: Αυτή η «πριμοδότηση εισαγωγής» εφαρμόζεται μόνο εάν οι εισαχθείσες εταιρείες αυξάνουν την καθαρή περιουσιακή τους κατάσταση κατά τουλάχιστον 15 % ως συνέπεια της αρχικής δημόσιας προσφοράς (ΑΔΠ) των μετοχών τους και υπό τον όρο ότι οι δικαιούχες εταιρείες δεν είναι ήδη εισηγμένες σε ένα ευρωπαϊκό χρηματιστήριο.
English: The maximum amount of income which may be subject to the reduced rate is limited to €30 million per year, corresponding to maximum aid of €4,5 million (35 – 20 = 15% of 30 million) in 2003, and €3,9 million (33 – 20 = 13% of 30 million) in 2004.
Greek: Το ανώτατο ύψος εισοδήματος που υπόκειται σε μειωμένο φορολογικό συντελεστή είναι 30 εκατ. ευρώ ετησίως και κατά συνέπεια η ενίσχυση μπορεί να ανέλθει κατ’ ανώτατο όριο σε 4,5 εκατ. ευρώ (35 - 20% = 15% των 30 εκατομμυρίων) το 2003, ενώ το 2004 αυτό δεν μπορεί να υπερβεί τα 3,9 εκατ. (33 - 20% = 13% των 30 εκατομμυρίων).
English: Where a company is admitted to listing during the above period but subsequently de-listed, the incentive is applied only with respect to the period(s) in which the company’s shares were effectively traded on the stock exchange.
Greek: Σε περίπτωση που μια εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο κατά την προαναφερθείσα περίοδο αποκλεισθεί στη συνέχεια, το κίνητρο εφαρμόζεται μόνο για την περίοδο ή για τις περιόδους κατά τις οποίες οι μετοχές της εταιρείας ήταν πραγματικά διαπραγματεύσιμες στο χρηματιστήριο.