geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
Greek: Ο μέσος όρος των ποσοτήτων μεταποιημένων αχλαδιών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις τρεις προηγούμενες περιόδους, είναι ανώτερο κατά 11946 τόνους από το κοινοτικό όριο.
English: For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Greek: Για τα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί το όριο τους μεταποίησης, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση για την περίοδο 2005/2006 πρέπει να τροποποιηθεί σε σχέση με το επίπεδο που καθορίστηκε στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
English: EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Τσεχία,
English: EUR 155,23 per tonne in Greece,
Greek: 155,23 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
English: EUR 157,59 per tonne in Spain,
Greek: 157,59 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
English: EUR 161,70 per tonne in France,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Γαλλία,
English: EUR 124,58 per tonne in Italy,
Greek: 124,58 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
English: EUR 161,70 per tonne in Hungary,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Ουγγαρία,
English: EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
Greek: 159,09 ευρώ/τόνο στις Κάτω Χώρες,
English: EUR 161,70 per tonne in Austria,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Αυστρία,
English: EUR 161,70 per tonne in Portugal.
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Πορτογαλία.
English: Commission Regulation (EC) No 1102/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2005 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [3], τροποποίησε τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα των παραρτημάτων III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000.
English: Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως αυτά τα παραρτήματα.
English: This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει από την ημερομηνία που ετέθη σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
English: Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα III οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0107 τροποποιούνται ως εξής:
English: CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
Greek: o κωδικός ΣΟ «ex57024990» και η υποδιαίρεση TARIC «10» για τον εν λόγω κωδικό αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex57024900» και την υποδιαίρεση TARIC «20»·
English: CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
Greek: o κωδικός ΣΟ «ex57039000» αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ «ex57039010» και «ex57039090».
English: the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
Greek: οι κωδικοί ΣΟ για τον αύξοντα αριθμό 09.0106, στη δεύτερη στήλη, τροποποιούνται ως εξής:
English: CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «63012091» και «63012099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «63012090»,
English: the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
Greek: οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0106 στη στήλη των κωδικών Taric τροποποιούνται ως εξής:
English: in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
Greek: στη σειρά για τον κωδικό ΣΟ «62079190» ο κωδικός «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό «91»,
English: in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
Greek: στη σειρά του κωδικού ΣΟ «62089119» ο κωδικός «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό «18»·
English: the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
Greek: οι κωδικοί ΣΟ για τον αύξοντα αριθμό 09.0106 τροποποιούνται ως εξής:
English: CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «63025110» και «63025190» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «63025100»,
English: CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «63029110» και «63029190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «63029100».
English: in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα V, οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0103, που βρίσκονται στον κατάλογο με τους κωδικούς Taric, στη στήλη «κωδικός ΣΟ», τροποποιούνται ως εξής:
English: CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «52101110» και «52101190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «52101100»·
English: CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «52102110» και «52102190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «52102100»·
English: CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «52103110» και «52103190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «52103100».
English: Commission Regulation (EC) No 1103/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2005 της Επιτροπής
English: on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
Greek: σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού προελεύσεως Αιγύπτου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2005, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005
English: The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 οι οποίες κατατέθηκαν από 1ης έως 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αφορούν ποσότητα 59135 τόνων ενώ η μέγιστη ποσότητα προς εισαγωγή είναι 9342 τόνοι ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου, που συνήφθη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [3], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/89/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
English: A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Πρέπει επομένως να καθοριστεί ένα ποσοστό μείωσης για τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής οι οποίες κατατέθηκαν έως τις 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και τυχαίνουν μείωσης κατά 100 % του δασμού ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
English: No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Greek: Επίσης πρέπει να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης κατά 100 % του δασμού για το έτος 2005.
English: Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Greek: Δεδομένου του αντικειμένου του, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του,
English: Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005, οι οποίες κατατέθηκαν έως τις 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, παρέχουν δικαίωμα χορήγησης πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν με ποσοστό μείωσης 84,202249 %.
English: Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, οι οποίες κατατέθηκαν από τις 4 Ιουλίου 2005, ώρα 13:00 έως τα τέλη του έτους 2005, δεν δίνουν πλέον δικαίωμα χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2005.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Γεωργικής Ανάπτυξης
English: Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2005 της Επιτροπής
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2005.
English: The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 1,84593 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
English: Done at Brussels, 13 July 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2005 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Greek: για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 14 Ιουλίου 2005
English: Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1106/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1106/2005 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Greek: για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2005
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1107/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2005 της Επιτροπής
English: In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την κατανομή ανά χώρα καταγωγής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL.
English: In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 4.-8.7.2005
English: Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2005 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,035 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2005 της Επιτροπής
English: The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Greek: Η απορρόφηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος είναι αμελητέα.
English: This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει επίσης όσον αφορά την απορρόφηση για ορισμένους προορισμούς που βρίσκονται πολύ κοντά στην επικράτεια της Κοινότητας.
English: For such categories, export refunds should no longer be fixed.
Greek: Για αυτές τις κατηγορίες, δεν πρέπει πλέον να ορίζονται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Greek: Για ορισμένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα στον κωδικό ΣΟ 160250, η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο δύναται να εξασφαλισθεί με τη χορήγηση μιας επιστροφής, που θα αντιστοιχεί στην επιστροφή η οποία χορηγείται επί του παρόντος.
English: to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Greek: Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ανεφοδιασμός πλοίων και εφοδιασμός σε καύσιμα [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε].
English: Council Regulation (EC) No 1111/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1111/2005 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
English: Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [2], περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την οργάνωση του Ιδρύματος, και ιδίως του διοικητικού συμβουλίου του.
English: These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Greek: Οι διατάξεις αυτές έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα ύστερα από κάθε προσχώρηση νέου κράτους μέλους, όταν έπρεπε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
English: The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Greek: Το 2001, διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (εφεξής «το Ίδρυμα»), η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 προκειμένου να διατηρηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του Ιδρύματος και των διαχειριστικών του δομών, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των διατάξεων σχετικά με την Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων.
English: The European Parliament has called upon the Commission to reconsider the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύνθεση και τους τρόπους εργασίας των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών και να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις.
English: A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Greek: Τα διοικητικά συμβούλια του Ιδρύματος, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση και τη λειτουργία τους.
English: The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.
Greek: H τριμερής διακυβέρνηση του Ιδρύματος, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των οργανισμών αυτών.
English: The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity which requires them to function according to common rules.
Greek: Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση αυτών των τριών κοινοτικών οργανισμών συνιστά μια ιδιομορφία, η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
English: The existence within the tripartite Board of the three groups drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Greek: Η ύπαρξη, εντός του τριμερούς διοικητικού συμβουλίου, των τριών ομάδων, που προέρχονται από τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, και ο διορισμός συντονιστή για τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων, αποδείχθηκαν καίριας σημασίας.
English: That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να επισημοποιηθούν και να επεκταθούν στην ομάδα των κυβερνήσεων.
English: The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Greek: Η διατήρηση της τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερόμενων μερών καθώς και τη συνεκτίμηση της πολυμορφίας των συμφερόντων και των προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά θέματα.
English: It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι πρακτικές συνέπειες της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης για το Ίδρυμα.
English: The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Greek: Η σύνθεση και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να προσαρμοσθούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.