geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
Greek: για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο και σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς
English: Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των [2] προβλέπει ότι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ) θεωρείται ίσο με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) σε τιμές αγοράς όπως καθορίζεται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ).
English: GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes with effect from budget year 2002.
Greek: Το ΑΕΕ, όπως χρησιμοποιείται στο ΕΣΛ 95, αντικατέστησε το ΑΕΠ ως κριτήριο για τους σκοπούς των ιδίων πόρων με ισχύ από το δημοσιονομικό έτος 2002.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 καθορίζονται οι διαδικασίες για τη διαβίβαση δεδομένων ΑΕΕ από τα κράτη μέλη και οι διαδικασίες και οι έλεγχοι για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και θεσπίζεται επίσης επιτροπή ΑΕΕ.
English: does not explicitly specify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
Greek: Το ΕΣΛ 95 δεν διευκρινίζει ρητώς την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο και σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους.
English: For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 it is necessary to clarify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
Greek: Για το σκοπό του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΑΕΕ) σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο και σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητες τους.
English: The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [4], defines the notions of taxable person, of non-taxable person and of exempt activities.
Greek: Η έκτη οδηγία 77/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [4] ορίζει τις έννοιες του υποκείμενου σε φόρου, του μη υποκείμενου σε φόρο και των απαλλασσόμενων δραστηριοτήτων.
English: For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 [6] clarifies the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities.
Greek: Για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς [5], η απόφαση 1999/622/ΕΟΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [6] διευκρινίζει την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε μη υποκείμενες σε φόρο και σε υποκείμενες σε φόρο μονάδες για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους.
English: The equivalent clarification should now be provided in respect of GNI.
Greek: Αντίστοιχος ορισμός θα πρέπει τώρα να δοθεί σε σχέση με το ΑΕΕ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ,
English: In compiling national accounts aggregates for the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, repayments of VAT incurred on purchases, made to non-taxable persons or to taxable persons for their exempt activities, shall be treated in ESA95 as other current transfers (D7) or capital transfers (D9), and not as if they were deductible VAT.
Greek: Κατά την κατάρτιση των μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003, οι επιστροφές του ΦΠΑ επί των αγορών, σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο ή σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους, πρέπει να αντιμετωπίζονται στο ΕΣΛ 95 ως λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D7) ή μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D9) και όχι ως εκπεστέος ΦΠΑ.
English: For the purposes of paragraph 1, the term ‘taxable person’ shall have the meaning given to it by Article 4 of the Sixth Directive 77/388/EEC, Euratom, and the notion of exempt activities shall be understood as being the activities listed in Article 13 of that Directive.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο όρος «πρόσωπο υποκείμενο σε φορολογία» έχει την έννοια που του δίνεται στο άρθρο 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, Ευρατόμ και οι απαλλασσόμενες δραστηριότητες πρέπει να νοούνται ως οι δραστηριότητες του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας.
English: Commission Regulation (EC) No 117/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 117/2005 της Επιτροπής
English: introducing Community surveillance of imports of certain footwear products originating in certain third countries
Greek: για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων υποδηματοποιίας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
English: The quota system on footwear products set out in Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries [2] expired on 1 January 2005.
Greek: To σύστημα ποσοστώσεων για τα προϊόντα υποδηματοποιίας που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2003 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 2003, σχετικά με έναν μεταβατικό μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες [2], έπαψε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: On 7 December 2004, the Commission was informed by some Member States that it would be appropriate to impose surveillance measures on footwear products pursuant to Regulation (EC) No 3285/94.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από ορισμένα κράτη μέλη ότι θα ήταν σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα επιτήρησης για τα προϊόντα υποδηματοποιίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
English: The Community footwear industry is largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with few other sources of employment.
Greek: Η κοινοτική παραγωγή προϊόντων υποδηματοποιίας απαρτίζεται σε μεγάλο βαθμό από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που δεν διαθέτουν πολλές άλλες πηγές απασχόλησης.
English: It is therefore vulnerable to competition from low-priced imports originating in particular in the People’s Republic of China.
Greek: Συνεπώς είναι ευάλωτη στον ανταγωνισμό που ασκούν οι εισαγωγές με χαμηλές τιμές καταγωγής ιδίως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: In response to this import competition, the Community footwear industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are also the products that have been under quota.
Greek: Για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των εισαγωγών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προϊόντων υποδηματοποιίας, κατά τα τελευταία έτη, υπέστη εκτεταμένη αναδιάρθρωση συγκεντρώνοντας την παραγωγή στο ανώτερο ποιοτικά τμήμα της αγοράς, που συνίσταται στα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο ποσόστωσης.
English: These products represent approximately 85 % of production in the Community footwear industry.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα αντιπροσωπεύουν περίπου 85 % της παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας προϊόντων υποδηματοποιίας.
English: This restructuring has entailed a marked reduction of capacity and workforce.
Greek: Αυτή η αναδιάρθρωση είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση της ικανότητας και του εργατικού δυναμικού.
English: Despite these efforts, the Community footwear industry continues to lose production and market share owing to cheap foreign imports.
Greek: Παρ' όλες τις προσπάθειες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προϊόντων υποδηματοποιίας συνεχίζει να υφίσταται μείωση της παραγωγής και του μεριδίου αγοράς εξαιτίας των φθηνών εισαγωγών από τρίτες χώρες.
English: Over the period 2000 to 2003, imports of footwear products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of the Community market, with prices that were substantially lower than the prices of equivalent products manufactured in the Community.
Greek: Κατά την περίοδο 2000 έως 2003, οι εισαγωγές προϊόντων υποδηματοποιίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που δεν υπόκεινται σε ποσοστώσεις σημείωσαν απότομη αύξηση τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και από την άποψη του μεριδίου στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι οι τιμές ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των αντίστοιχων προϊόντων που κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
English: The average increase in imports was 59 % between 2000 and 2003 and the average difference in prices was 21 %.
Greek: Ο μέσος όρος αύξησης των εισαγωγών ήταν 59 % στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2003 και ο μέσος όρος της διαφοράς των τιμών ήταν 21 %.
English: Given that prevailing market conditions for all footwear products are the same, it is expected that the recent liberalisation will lead to a similar substantial increase of imports.
Greek: Δεδομένου ότι οι συνθήκες που κυριαρχούν στην αγορά όλων των προϊόντων υποδηματοποιίας είναι οι ίδιες, αναμένεται ότι η πρόσφατη ελευθέρωση θα οδηγήσει σε παρόμοια σημαντική αύξηση των εισαγωγών.
English: On the basis of recent trends in imports of footwear, the result of the 2005 removal of quotas could lead to a doubling in imports in the short term, with a likely consequent loss in market share for the Community industry of 6 % and a loss of 17000 jobs.
Greek: Με βάση τις πρόσφατες τάσεις των εισαγωγών προϊόντων υποδηματοποιίας, η κατάργηση των ποσοστώσεων το 2005 μπορεί να έχει ως επίπτωση τον διπλασιασμό των εισαγωγών βραχυπρόθεσμα, με πιθανό επακόλουθο την απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ύψους 6 % και απώλεια 17000 θέσεων απασχόλησης.
English: A threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Greek: Συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει κίνδυνος ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς, για τους σκοπούς του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
English: This likely impact is so significant that the interests of the Community require that imports of certain footwear products of Chinese origin should be subject to prior Community surveillance in order to provide statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Greek: Η πιθανή αυτή επίπτωση είναι τόσο σημαντική ώστε το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί να υπόκεινται οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων υποδηματοποιίας κινεζικής καταγωγής στο σύστημα προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης ώστε να παρέχονται στατιστικές πληροφορίες που να επιτρέπουν την ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών.
English: The footwear concerned, mainly medium to high quality footwear, is that for which significant production still remains in the Community and can be considered sensitive for that reason.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα υποδηματοποιίας, και ιδίως τα μεσαίας έως υψηλής ποιότητας, είναι αυτά για τα οποία εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική παραγωγή στην Κοινότητα, η οποία συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ευαίσθητη.
English: Prior surveillance by means of an automatic import licensing regime applicable until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear picture of the early effects of the removal of these quotas as any retrospective system takes time to provide meaningful data.
Greek: Η προηγούμενη επιτήρηση, μέσω του συστήματος αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής που θα εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, θα αποτελέσει τον ταχύτερο τρόπο για να σχηματισθεί σαφής εικόνα των πρώτων επιπτώσεων της άρσεως των εν λόγω ποσοστώσεων, δεδομένου ότι κάθε σύστημα αναδρομικής επιτήρησης χρειάζεται χρόνο για να οδηγήσει σε ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
English: It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all footwear from all sources.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο, για να σχηματισθεί γενική εικόνα των τάσεων των εισαγωγών προϊόντων υποδηματοποιίας, να καθιερωθεί τελωνειακό σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης για τις εισαγωγές όλων των προϊόντων υποδηματοποιίας πάσης προέλευσης.
English: This includes footwear requiring to be made subject to prior surveillance.
Greek: Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται τα προϊόντα υποδηματοποιίας που πρέπει να υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση.
English: When the retrospective system of surveillance is fully operational the prior surveillance can be terminated, at the latest by 31 January 2006.
Greek: Όταν το σύστημα αναδρομικής επιτήρησης τεθεί πλήρως σε εφαρμογή, η προηγούμενη επιτήρηση μπορεί να τερματισθεί, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
English: The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Greek: Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπαγορεύει την ενοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να τηρούν οι κοινοτικοί εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων.
English: In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Greek: Για να διευκολυνθεί η συγκέντρωση στοιχείων, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα προηγούμενης επιτήρησης θα πρέπει να υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που να πληροί ενιαία κριτήρια.
English: That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές των κρατών μελών εντός ορισμένης προθεσμίας, χωρίς ωστόσο να αποκτά ο εισαγωγέας δικαίωμα εισαγωγής.
English: The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged; it should be valid throughout the Community.
Greek: Συνεπώς το έγγραφο θα πρέπει να ισχύει μόνο για όσο διάστημα δεν μεταβάλλεται το καθεστώς εισαγωγής· θα πρέπει δε να ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
English: In order to ensure transparency the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
Greek: Για να εξασφαλιστεί διαφάνεια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να ανταλλάσσουν όσο το δυνατό πληρέστερες πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης.
English: The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, should be the responsibility of the national authorities.
Greek: Η έκδοση εγγράφων επιτήρησης, αν και υπόκειται σε ενιαίους όρους σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
Greek: Είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός την ημέρα της δημοσίευσής του, έτσι ώστε να συλλεχθούν τα στοιχεία όσο το δυνατό συντομότερα,
English: The release for free circulation in the Community of certain footwear products originating in the People’s Republic of China listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Regulation (EC) No 3285/94.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων υποδηματοποιίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
English: The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους.
English: The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever it may be established in the Community.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται αυτομάτως από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, χωρίς επιβάρυνση, και για οποιαδήποτε αιτούμενη ποσότητα, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή αίτησης από οιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, οπουδήποτε έχει αυτός την έδρα του στην Κοινότητα.
English: This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Greek: Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει παραληφθεί από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά.
English: A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδεται από μια εκ των αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης καταρτίζεται με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
English: The importer's application shall include the following elements:
Greek: Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
Greek: το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ, καθώς και αναγνωριστικού αριθμού που ενδεχομένως χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ·
English: if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
Greek: όπου χρειάζεται, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή αντιπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
English: the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
Greek: στ) την αξία CIF των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
English: If so requested, and in particular in cases where the goods are not directly purchased in China, the importer shall present a certificate of production issued by the producer.
Greek: Εάν ζητηθεί, σε περιπτώσεις, ιδίως, που τα εμπορεύματα δεν αγοράζονται απευθείας από την Κίνα, ο εισαγωγέας προσκομίζει πιστοποιητικό παραγωγής που εκδίδει ο παραγωγός.
English: The period of validity of the surveillance documents is hereby fixed at six months.
Greek: Η περίοδος ισχύος του εγγράφου επιτήρησης καθορίζεται σε έξι μήνες.
English: Unused or partly used surveillance documents may be renewed for the same period.
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα έγγραφα επιτήρησης δύνανται να ανανεωθούν για ισοδύναμο διάστημα.
English: The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Greek: Κατά τη λήξη του χρόνου ισχύος των εγγράφων επιτήρησης, ο εισαγωγέας τα επιστρέφει στην αρχή που τα εξέδωσε.
English: The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή διασαφήσεων ή αιτήσεων που διαβιβάζονται ή εκτυπώνονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν.
English: However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Greek: Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
English: The surveillance document may be issued by electronic means, on condition that the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης μπορεί να εκδοθεί με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο αυτό μέσω δικτύου υπολογιστών.
English: A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Greek: Το γεγονός ότι η τιμή μονάδας βάσει της οποίας πραγματοποιείται η συναλλαγή αποκλίνει από την τιμή που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 % προς τα πάνω ή προς τα κάτω ή ότι η συνολική ποσότητα των προϊόντων που προσκομίζονται κατά την εισαγωγή υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 %, δεν παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
English: Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Greek: Οι αιτήσεις για έγγραφα επιτήρησης καθώς και τα έγγραφα καθαυτά έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
English: Access to the information in those applications and documents shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχουν οι εν λόγω αιτήσεις και έγγραφα έχουν αποκλειστικά οι αρμόδιες αρχές και ο αιτών.
English: The Member States shall communicate the following information to the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been issued;
Greek: σε όσο το δυνατό περισσότερο τακτική και επίκαιρη βάση και τουλάχιστον την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες και τις αξίες, υπολογιζόμενες σε ευρώ, για τις οποίες έχουν εκδοθεί έγγραφα επιτήρησης·