geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sernam’s average weight by dispatch is higher than the average weight by dispatch of the market ([…] kg compared with 29 kg at end June 2003).
Greek: Όντως, το μέσο βάρος αποστολής της Sernam είναι υψηλότερο από το μέσο βάρος αποστολής της αγοράς ([…] kg έναντι 29 kg στα τέλη του Ιουνίου 2003).
English: The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a dispatch, the lower its price per kilo).
Greek: Η τιμή όμως των αποστολών ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος (όσο βαρύτερη είναι μια αποστολή τόσο χαμηλότερη είναι η τιμή της ανά χιλιόγραμμο).
English: In order to be able to make the data comparable, Sernam has made a comparison of the prices per kilo for dispatches weighing between 25 and 35 kg, i.e. the average weight of dispatches recorded on the express market.
Greek: Για να μπορεί να γίνει σύγκριση των δεδομένων, η Sernam επέλεξε να συγκρίνει την τιμή των αποστολών ανά χιλιόγραμμο, των οποίων το βάρος κυμαίνεται από 25 kg έως 35 kg, δηλαδή το μέσο βάρος των αποστολών που παρατηρείται στην αγορά αποστολών express.
English: Sernam in the 25 to 35 kg range
Greek: Τιμή Sernam-μεταξύ 25 και 35 kg
English: Market (same weight)
Greek: Τιμή αγοράς (για το ίδιο βάρος)
English: Price/kilo in €
Greek: Τιμή/kg σε ευρώ
English: Weight by dispatch in kg
Greek: Βάρος ανά αποστολή σε kg
English: For Sernam’s dispatches in the average market weight category, Sernam’s price is therefore € […]/kg, with an average market price of €1.07/kg.
Greek: Για τις αποστολές της Sernam που τοποθετούνται στο μέσο βάρος της αγοράς, η τιμή της Sernam είναι λοιπόν […] ευρώ/kg, έναντι μέσης τιμής 1,07 ευρώ/kg στην αγορά.
English: In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.
Greek: Σε αυτό το μέσο βάρος, η τιμή που εφαρμόζει η Sernam είναι επομένως υψηλότερη από εκείνην της αγοράς.
English: Moreover, the French authorities indicate that Sernam’s price rise was […] points in the first quarter of 2003 compared with the first quarter of 2001, whereas the market rose by 13 points.
Greek: Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι η άνοδος των τιμών της Sernam είναι […] μονάδες το 1ο τρίμηνο του 2003 σε σχέση με το 1ο τρίμηνο του 2001, έναντι ανόδου των τιμών της αγοράς κατά 13 μονάδες.
English: At the same time, Sernam’s weight per dispatch rose quite significantly ([…] points up) compared with the market (down 7 points).
Greek: Ταυτόχρονα, το βάρος αποστολής στη Sernam αυξήθηκε κατά πολύ (αύξηση κατά […] μονάδες), ως προς την αγορά (πτώση κατά 7 μονάδες).
English: Inasmuch as the price per kilo is digressive with weight, if the average weight of Sernam’s dispatches rises significantly while the market price goes down, it could be expected that the value of Sernam’s price/kg indicator would drop substantially.
Greek: Από τη στιγμή που η τιμή ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος, εάν το μέσο βάρος των αποστολών της Sernam αυξηθεί αισθητά η δε τιμή της αγοράς πέσει, θα μπορούσε να συναχθεί ότι η αξία του δείκτη τιμής/kg της Sernam θα πέσει αισθητά.
English: The fact is, however, that Sernam’s price/kg indicator is increasing and this increase is even higher than the market level.
Greek: O δείκτης όμως τιμής/kg της Sernam αυξάνεται και η αύξηση αυτή είναι μάλιστα μεγαλύτερη από εκείνην της αγοράς.
English: Sernam’s price per kilo increase is therefore significantly higher than that of the market.
Greek: Η άνοδος της τιμής ανά χιλιόγραμμο της Sernam είναι επομένως σημαντικά ανώτερη από εκείνην της αγοράς.
English: This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003 excepting Sernam's night deliveries.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του δευτέρου τριμήνου του 2003 εξαιρουμένων των νυκτερινών παραδόσεων της Sernam.
English: Traditional mail: The French authorities indicate that the same analysis has been carried out in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the mail market).
Greek: Συνήθεις ταχυμεταφορές: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η ίδια ανάλυση πραγματοποιήθηκε για τις αποστολές, των οποίων το βάρος κυμαίνεται από 95 έως 105 kg (μέσο βάρος των αποστολών που παρατηρείται στην αγορά ταχυμεραφορών).
English: Sernam in 95-105 kg range
Greek: Τιμή Sernamμεταξύ 95 και 105 kg
English: For Sernam’s dispatches within the market average weight category, Sernam’s price is € […]/kg, i.e. above market level.
Greek: Για τις αποστολές της Sernam που τοποθετούνται στο μέσο βάρος της αγοράς, η τιμή της Sernam είναι […] ευρώ/kg, υψηλότερη επομένως από εκείνην της αγοράς.
English: Moreover, the French authorities indicate that Sernam's price rise in relation to the market is […] higher over the period from the first quarter of 2001 to the first quarter of 2003 (and identical for the period from the first quarter of 2001 to the second quarter of 2003).
Greek: Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η άνοδος των τιμών σε σχέση με την αγορά είναι μεγαλύτερη […] για τη Sernam κατά την περίοδο 1ο τρίμηνο 2001 – 1ο τρίμηνο 2003 (και ακριβώς η ίδια για την περίοδο 1ο τρίμηνο 2001 – 2ο τρίμηνο 2003).
English: At the same time, Sernam’s weight by dispatch has risen slightly ([…] points up) compared with the market (down 3 points).
Greek: Ταυτόχρονα, το βάρος αποστολής της Sernam αυξήθηκε ελαφρά (άνοδος κατά […] μονάδες), σε σχέση με την αγορά (πτώση κατά 3 μονάδες).
English: As the price per kg is digressive with weight, the rise in Sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.
Greek: Επειδή η τιμή ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος, η εξέλιξη της τιμής της Sernam ήταν επομένως και ταχύτερη από εκείνην της αγοράς.
English: This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του δευτέρου τριμήνου του 2003.
English: Trend in Sernam's performance
Greek: Eξέλιξη του αποτελέσματος της Sernam
English: The French authorities indicate first of all is that Sernam is not legally bound to compile consolidated accounts. Consequently, Sernam cannot be reproached for failing to have published information concerning such accounts.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν καταρχήν ότι η Sernam δεν υποχρεούται από το νόμο να τηρεί ενοποιημένους λογαριασμούς και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να κατηγορηθεί για το γεγονός ότι δεν δημοσίευσε πληροφορίες για τους λογαριασμούς αυτούς.
English: Nevertheless, the French authorities have transmitted to the Commission Sernam’s consolidated financial statements for 2002.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πάντως κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Sernam για το 2002.
English: The French authorities have supplied the following data showing the trend in performance since 2000 and up to the forecasts for 2006:
Greek: Σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα από το 2000 έως την πρόβλεψη για το 2006, οι γαλλικές αρχές παρέχουν τα εξής στοιχεία:
English: Gross operating surplus
Greek: Μικτό πλεόνασμα εκμετάλλευσης
English: Remission of profit-sharing loan
Greek: Εγκατάλειψη συμμετοχικού δανείου
English: Result before tax
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
English: According to these figures, and on the basis of the restructuring measures planned and already partly implemented, Sernam should attain a neutral result in 2005 and begin to make a profit in 2006.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, και με βάση τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία εν μέρει έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, η Sernam πρέπει να έχει επιτύχει ισοζύγιο στα αποτελέσματα χρήσης του 2005 και να αρχίσει να σημειώνει κέρδη το 2006.
English: Sernam’s market shares
Greek: Τα μερίδια της Sernam στην αγορά
English: According to the French authorities, the table showing the classification of operators by activity, compiled by the statutory auditors on the basis of figures published in Logistique Magazine, shows that Sernam dropped from third to tenth place on the French courier market between 1998 and 2002, and from fifth to sixth place for express mail over the same period.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, από τον πίνακα κατάταξης των επιχειρήσεων ανά δραστηριότητα, ο οποίος καταρτίζεται από τους ελεγκτές με βάση τα στοιχεία του περιοδικού Logistique Magazine, προκύπτει ότι η Sernam ανήλθε στη δεύτερη θέση από την τρίτη που κατείχε στις ταχυμεταφορές στη Γαλλία στο διάστημα από το 1998 έως το 2002, και κατήλθε από την πέμπτη στην έκτη θέση στις αποστολές express την ίδια περίοδο.
English: This table has been reproduced by the French authorities:
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν τον κάτωθι πίνακα:
English: Market share in %
Greek: Mερίδιο αγοράς %
English: Mail services in France
Greek: Ταχυμεταφορές στη Γαλλία
English: Express services in France
Greek: Αποστολές Express στη Γαλλία
English: Express international
Greek: Διεθνείς αποστολές Express
English: Drop in turnover
Greek: Η μείωση του κύκλου εργασιών
English: According to the letter from the French authorities of 14 April 2004, the trend in Sernam’s turnover is as follows:
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή των γαλλικών αρχών της 14ης Απριλίου 2004, η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της Sernam έχει ως εξής:
English: Turnover-1
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-1
English: Sernam’s turnover in million €
Greek: ΚΕ της Sernam σε εκατ. ευρώ
English: Sernam’s turnover (base 100 in 2000)
Greek: ΚΕ της Sernam (βάση 100 το 2000)
English: Annual drop in turnover in million €
Greek: Ετήσια πτώση του ΚΕ σε εκατ. ευρώ
English: % change in turnover between 2000 and the year indicated
Greek: % μεταβολή του ΚΕ μεταξύ 2000 και αναγραφόμενου έτους [30]
English: Turnover-2
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-2
English: Gross data Express mail in figures (without correction for market trend)
Greek: Μεκτά δεδομένα ταχυμεταφορώνσε αριθμούς χωρίς διόρθωση της τάσης της αγοράς)
English: % change between 2000-2003
Greek: % μεταβολή μεταξύ 2000-2003
English: Turnover Sernam’s express in million €
Greek: ΚΕ αποστολών express της Sernam σε εκατ. ευρώ
English: Sernam’s mail turnover in million €
Greek: ΚΕ ταχυμεταφορών της Sernam σε εκατ. ευρώ
English: Ratio: Sernam’s express/traditional mail
Greek: Λόγος αποτολών express/συνήθους ταχυδρομείου της Sernam
English: Turnover express + mail [30]
Greek: ΚΕ αποτολών express + συνήθους ταχυδρομείου [30]
English: Turnover express [30]
Greek: ΚΕ αποτολών express [30]
English: % share mail [30]
Greek: % μερίδιο ταχυδρομείου [30]
English: Turnover-3
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-3
English: Express mail data in points (base 100 in 2000) (data corrected for market effects)
Greek: Δεδομένα αποστολών express σε σημεία (βάση 100 το 2000) (δεδομένα με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
English: Sernam express (corrected for market effects)
Greek: Ταχυμεταφορές Sernam (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
English: Sernam mail (corrected for market effects)
Greek: Σύνηθες ταχυδρομείο Sernam (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
English: According to the information provided by France, the change in Sernam's turnover in mail services and express services between 2000 and 2003 shows that Sernam’s share of the two markets has diminished and Sernam has tended to focus more on express services.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γαλλίας, η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της Sernam στις ταχυμεταφορές και τις αποστολές express μεταξύ 2000 και 2003 αποδεικνύει, αφενός, τη μείωση της παρουσίας της Sernam στις δύο αγορές και, αφετέρου, κάποιο επανεστίαση της Sernam στις αποστολές express.
English: Sernam’s turnover fell by 18% between 2000 and 2005.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της Sernam σημείωσε πτώση κατά 18 % μεταξύ 2000 και 2005.
English: The part of turnover linked with traditional mail services reportedly fell by […]% and that linked with express services by […]% between 2000 and 2003.
Greek: Το μέρος του κύκλου εργασιών που συνδέεται με τις συνήθεις ταχυμεταφορές μειώθηκε κατά […] % και εκείνο που συνδέεται με τις αποστολές express κατά […] % μεταξύ 2000 και 2003.
English: If account is taken of the corrections made by the French authorities to take market trends into account, the fall in Sernam’s turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%), while that for express services is only slightly less, namely […]% instead of […]%.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των γαλλικών αρχών προκειμένου να συνυπολογισθεί η εξέλιξη της αγοράς, η μείωση του κύκλου εργασιών στις συνήθεις ταχυμεταφορές της Sernam κατά την ίδια περίοδο είναι ακόμη μεγαλύτερη ([…] %), ενώ εκείνη του κύκλου εργασιών στις αποστολές express είναι μικρή της τάξεως του […] % αντί […] %.
English: Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία των γαλλικών αρχών, έγινε κάποιος αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων, από τη στιγμή που το ποσοστό των συνήθων ταχυμεταφορών είναι […] το 2000 και […] το 2003.
English: Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.
Greek: Το μερίδιο των συνήθων ταχυμεταφορών της Sernam έπεσε λοιπόν ενώ ανέβηκε το μερίδιο των αποστολών express.
English: Viewed in a different way, however, if account is taken of the combined turnover for traditional and express services, traditional services constitute the major part of Sernam's activities, […] in 2000 and […] % in 2003 compared with […]% and […]%, respectively, for express services.
Greek: Ωστόσο, από μια άλλη άποψη, εάν ληφθεί υπόψη το άθροισμα του κύκλου εργασιών των συνήθων ταχυμεταφορών και των αποστολών express, οι συνήθεις ταχυμεταφορές αποτελούν τη μεγαλύτερη δραστηριότητα με […] % το 2000 και […] % το 2003 έναντι […] % και […] % αντίστοιχα για τις αποστολές express.
English: Staff reduction
Greek: Μείωση του δυναμικού
English: The number of people employed by Sernam has diminished as follows:
Greek: Το δυναμικό της Sernam έχει μειωθεί ως εξής:
English: Decision of 23 May 2001
Greek: Απόφαση της 23ης Μαΐου 2001
English: Sernam’s staff on 31 Dec.
Greek: Απασχολούμενοι στη Sernam στις 31.12
English: According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση της 23ης Μαΐου 2001, έπρεπε να μειωθούν οι εργαζόμενοι με στόχο τους 2600 το 2004.
English: In reality, however, there were still 2995 employees in 2004 but […] in 2005, i.e. a lower number than the 2004 target.
Greek: Στην πραγματικότητα όμως το 2004 ήταν ακόμη 2995 άτομα αλλά το 2005 θα είναι […], ήτοι ο αριθμός τους θα είναι κάτω του στόχου που είχε καθορισθεί για το 2004.
English: The reduction of the number of employees thus recommended should enable important savings to be made and give Sernam the flexibility and adaptability necessary to achieve its innovative objectives.
Greek: Η μείωση του προσωπικού που προτείνεται θα επιτρέψει σημαντικές οικονομίες κλίμακας και θα δώσει στη Sernam την ευελιξία και την προσαρμοστικότητα που της είναι αναγκαίες για να επιτύχει τους καινοτόμους στόχους της.
English: Closure and reorganisation of sites
Greek: Το κλείσιμο και η αναδιοργάνωση εγκαταστάσεων
English: Closure of sites: The French authorities indicate that Sernam will go beyond the targets fixed in its decision of 23 May 2001 regarding the closure of sorting centres:
Greek: Το κλείσιμο εγκαταστάσεων: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η Sernam θα υπερβεί τους στόχους που έχουν τεθεί στην απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 όσον αφορά το κλείσιμο κέντρων διαλογής:
English: Target end 2002
Greek: Στόχος στα τέλη 2002
English: Target end 2003
Greek: Στόχος στα τέλη 2003
English: Targets decision of 23 May 2001
Greek: Απόφαση της 23.5.2001 για τους στόχους
English: (on 31 Dec. of each year)
Greek: (στις 31.12 κάθε έτους)
English: Number of Sernam’s sites
Greek: Αριθ. κέντρων της Sernam
English: % change between 1999 and 2005
Greek: % μεταβολή μεταξύ 1999 και 2005
English: According to the French authorities, the data in italics are forecasts.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες είναι προβλέψεις.
English: Reorganisation of sites: Sernam’s former network was poorly adapted to making profits because there were too many sites, they were poorly located (some sites were very costly because they were situated in the city centre (Paris)) and it had sorting centres that were unsuitable in the way that they were laid out.
Greek: Αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων: Το παλαιό δίκτυο της Sernam ελάχιστα επέτρεπε την επίτευξη κέρδους, διότι ήταν υπερβολικό σε μέγεθος (σε αριθμό εγκαταστάσεων), άσχημα χωροθετημένο [ιδίως με κέντρα πολύ δαπανηρά επειδή βρίσκονταν μέσα σε πόλεις (Παρίσι)] και διέθετε κέντρα διαλογής άσχημα διατεταγμένα [31].
English: The reduction by nearly half of the number of sites and the partial relocation of sorting activities from the city to the outskirts and to sites geared to road transport connections has enabled Sernam to reduce its expenditure on rents by half and has been among the key elements for rationalisation and improved efficiency in its groupage and mail activities with a view to sustainably restoring the company’s viability.
Greek: Η μείωση των κέντρων της σχεδόν στο ήμισυ και η εν μέρει νέα χωροθέτηση των δραστηριοτήτων διαλογής στα προάστια και σε σημεία που ανταποκρίνονται στο πρόγραμμα οδικών μεταφορών επέτρεψαν να μειωθεί στο ήμισυ το κόστος μίσθωσης της Sernam και αποτελούν καίριο στοιχείο στην ορθολογική οργάνωση και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης και αποστολής για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Sernam.
English: Relocation and modernisation of remaining sites
Greek: Μετεγκατάσταση και εκσυγχρονισμός των υπόλοιπων εγκαταστάσεων
English: Twenty-five of Sernam’s traditional operational sites have physical conditions incompatible with current productivity ratios in this sector.
Greek: Από τις μόνιμες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης της Sernam, είκοσι πέντε δεν προσφέρουν φυσικές συνθήκες συμβατές με τους σημερινούς δείκτες παραγωγικότητας του κλάδου.
English: Mostly located in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
Greek: Οι περισσότερες βρίσκονται μέσα σε μεγάλες μητροπόλεις, είναι όμως απαραίτητες για τη συνέχεια και την ακεραιότητα του δικτύου της Sernam.
English: In order to restore the sites to viability, Sernam has embarked upon a policy of site modernisation where the geographic position is satisfactory (three sites concerned) and relocation where this is not the case (25 sites concerned), with operations relocated either to existing facilities renovated by Sernam or to new facilities.
Greek: Η Sernam για να εξασφαλίσει την επιστροφή των εγκαταστάσεων αυτών σε βιώσιμη κατάσταση ακολουθεί πολιτική εκσυγχρονισμού επί τόπου όταν η γεωγραφική θέση είναι ικανοποιητική (αυτό αφορά τρεις εγκαταστάσεις) και στην αντίθετη περίπτωση τη μετεγκατάσταση τους σε άλλο σημείο (αυτό αφορά είκοσι τρεις εγκαταστάσεις). Η μετεγκατάσταση γίνεται είτε σε υπάρχοντες χώρους ανακαινισμένους από τη Sernam είτε σε νέους χώρους.
English: This modernisation and relocation plan will make it possible to improve the network’s operating result of € […] million (in a full year, outside the Ile de France region affected by two relocations and two site modernisations).
Greek: Αυτό το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και μετεγκατάστασης θα επιτρέψει να βελτιωθεί το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης του δικτύου κατά […] εκατ. ευρώ (ανά πλήρες έτος, εκτός της Ile de France την οποία αφορούν δύο μετεγκαταστάσεις και δύο εκσυγχρονισμοί κέντρων).
English: At these modern facilities, secured and optimised, Sernam (i) will reduce platform surface by 50%, (ii) reduce the number of administrative platform staff by […]%, (iii) reduce the number of disputes regarding damaged parcels, (iv) reduce the number of parcels stolen and (v) and optimise the placement of carriers on platform while reducing their immobilisation.
Greek: Όντως, σε αυτές τις εγκαταστάσεις που είναι σύγχρονες, ασφαλείς και βελτιστοποιημένες, η Sernam i) μειώνει την επιφάνεια φορτοεκφόρτωσης κατά 50 %, ii) μειώνει τον αριθμό διοικητικών υπαλλήλων φορτοεκφόρτωσης κατά […] %, iii) μειώνει τον αριθμό διαφιλονικιών για ζημίες στα δέματα, iv) μειώνει τον αριθμό κλαπέντων δεμάτων και v) βελτιστοποιεί την απασχόληση των υπαλλήλων φορτοεκφόρτωσης μειώνοντας την ακινητοποίησή τους.
English: Relocation to new facilities leads to 15% average savings on current rents.
Greek: Με τη μετεγκατάσταση σε νέους χώρους επιτυγχάνεται μέση εξοικονόμηση 15 % στα υπάρχοντα μισθώματα.
English: New computer systems
Greek: Nέα μηχανογραφικά συστήματα
English: With the assistance of Geodis, Sernam has switched its computer system to two new management software packages (‘Aanael’ and ‘Alizée 2000’) which should optimise Sernam’s future operations.
Greek: Με τη βοήθεια της Geodis, η Sernam μετέφερε το μηχανογραφικό της σύστημα σε δύο νέα πακέτα λογισμικού διαχείρισης («Aanael» και «Alizée 2000»), τα οποία θα βελτιώσουν τις μελλοντικές εργασίες της Sernam.
English: From ‘traditional mail’ to ‘express’
Greek: Από τις «συνήθεις ταχυμεταφορές» στις «αποστολές express»
English: The French authorities indicate that in January 2003 Sernam merged its traditional mail and express mail transport plans into a single ‘express’ road [32] transport plan [33] based on Train Bloc Express (TBE).
Greek: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η Sernam συγχώνευσε, τον Ιανουάριο του 2003, τα προγράμματα ταχυμεταφορών και αποστολών express σε ένα και μόνον πρόγραμμα οδικών [32] μεταφορών «express» [33] το οποίο είναι διαρθρωμένο γύρω από την κλειστή κατεπείγουσα αμαξοστοιχία «Train Bloc Express TBE».
English: Sernam’s turnover broken down by different types of customers shows that […]% of overall turnover (corresponding to […]% of its customers) is realised with express mail customers for mixed products where Sernam does not compete with services on offer from pure courier firms which have no express services.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της Sernam, εάν αναλυθεί στα στοιχεία των διαφόρων τύπων πελατών, δείχνει ότι το […] % του συνολικού κύκλου εργασιών της Sernam (που αντιστοιχεί στο […] % των πελατών) επιτυγχάνεται με πελάτες αποστολών express σε μικτά προϊόντα, στα οποία η Sernam δεν ανταγωνίζεται την προσφορά των καθαρών ταχυμεταφορών που δεν έχουν το στοιχείο του επείγοντος.
English: The […]% of the turnover generated by these customers includes:
Greek: Έτσι, το […] % του κύκλου εργασιών που επιτυγχάνεται με αυτούς τους πελάτες αναλύεται ως εξής:
English: […]% linked with express services
Greek: […] % συναφές με υπηρεσίες αποστολών express
English: […]% linked with mail services
Greek: […] % συναφές με υπηρεσίες ταχυμεταφορών και
English: […]% linked with freight services.
Greek: […] % συναφές με υπηρεσίες ναύλωσης
English: The remaining […]% of Sernam’s turnover is generated by customers who do not make use of express services.
Greek: Το υπόλοιπο […] % του κύκλου εργασιών της Sernam επιτυγχάνεται από πελάτες που δεν προσφεύγουν στις υπηρεσίες αποστολών express.
English: From ‘road’ to ‘rail’ (Train Bloc Express)
Greek: Από την οδική στη σιδηροδρομική μεταφορά (κλειστή κατεπείγουσα αμαξοστοιχία)
English: The Train Bloc Express or ‘TBE’ concept: Train Bloc Express or TBE [37] is a shuttle train running at high speed according to a fixed time schedule and with a fixed number of wagons dedicated to the transport of traditional mail and especially express mail, which forms part of a service project that simultaneously offers Quality, Reliability, Security, Speed (160 km/h on conventional lines, 200 km/h on HST lines) and allows late collection (hence better groupage).
Greek: Η ιδέα της κλειστής κατεπείγουσας αμαξοστοιχίας «TBE»: Η «κλειστή κατεπείγουσα αμαξοστοιχία»«TBE» [37] είναι ένα τρένο που κυκλοφορεί σε κλειστή διαδρομή, κινείται με υψηλή ταχύτητα, σε καθορισμένες ώρες, με καθορισμένο αριθμό αμαξοστοιχιών και προορίζεται για συνήθεις ταχυμεταφορές και κυρίως αποστολές express, εντάσσεται δε σε ένα πρόγραμμα εξυπηρέτησης που προσφέρει ταυτόχρονα: Ποιότητα, Αξιοπιστία, Ασφάλεια, Ταχύτητα (160 km/h στις συνήθεις γραμμές, 200 km/h στις γραμμές μεγάλης ταχύτητας) και επιτρέπει την παραλαβή σε προχωρημένη ώρα (επομένως καλύτερη ομαδοποίηση).