geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Greek: a circle surrounding the letter „E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
English: 54/Rev. 1, and Corrigendum No 1.
Greek: 54/Rev.1, και διορθωτικό αριθ. 1.
English: (Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Greek: (Υπόθεση COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
English: (notified under document number C(2006) 1548)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1548]
English: On 12 April 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Greek: Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1].
English: The subject matter of the procedure is the supply of fuel to service stations in Spain and the conclusion, by Repsol CPP, of long-term exclusive supply agreements with service stations.
Greek: Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η προμήθεια καυσίμων σε πρατήρια καυσίμων στην Ισπανία και η σύναψη από τη Repsol CPP μακροπρόθεσμων συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας με πρατήρια καυσίμων.
English: In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.
Greek: Κατά την προκαταρκτική εκτίμησή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού στις συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν από τη Repsol CPP, και ιδίως στις αποκαλούμενες συμβάσεις «αντιπροσώπου DODO» [2], «οικοδόμησης αντιπροσώπου» και «επικαρπίας αντιπροσώπου», δημιουργούνται προβλήματα ανταγωνισμού δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στο μέτρο που ενδέχεται να οδηγήσουν σε στεγανοποίηση της λιανικής αγοράς καυσίμων στην Ισπανία.
English: The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Repsol CPP επαρκούν για την άρση των ενδεχόμενων προβλημάτων σχετικά με την εξέλιξη του ανταγωνισμού.
English: In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.
Greek: Ειδικότερα, η Repsol CPP αναλαμβάνει να προσφέρει στα σχετικά πρατήρια καυσίμων συγκεκριμένο οικονομικό κίνητρο για τον τερματισμό των υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμφωνιών προμήθειας και να μην προβεί στη σύναψη άλλων μακροπρόθεσμων αποκλειστικών συμφωνιών.
English: Further, Repsol CPP undertakes to refrain from buying independent DODO stations that it is not supplying.
Greek: Επιπλέον, η Repsol CPP αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην αγοράζει ανεξάρτητα πρατήρια DODO στα οποία δεν πραγματοποιεί προμήθειες.
English: Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.
Greek: Κατά συνέπεια, η χονδρική προμήθεια σε μεγάλο αριθμό πρατηρίων καυσίμων θα είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
English: The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Greek: Στην απόφαση διαπιστώνεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Repsol CPP, ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για την ανάληψη ενεργειών εκ μέρους της Επιτροπής.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 27 March 2006.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 27 Μαρτίου 2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 8.3.2004, σ. 1).
English: amending Decision 2005/436/EC as regards the Community financial contribution to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/436/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο Ταμείο 911100MTF/INT/003/EOK (TFEU 970089129)
English: (notified under document number C(2006) 2076)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2076]
English: By Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [2] the Community financial obligation to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), ‘the Trust Fund’, was set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Greek: Με την απόφαση 2005/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά, ιδίως, τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2], η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το καταπιστευματικό ταμείο 911100MTF/INT/003/EOK (TFEU 970089129), στο εξής «το Ταμείο», καθορίστηκε σε 4500000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών.
English: In accordance with Decision 2005/436/EC the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Trust Fund on 1 September 2005.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/436/ΕΚ η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών συνήψαν, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, εκτελεστική συμφωνία για τη χρήση και λειτουργία του Ταμείου.
English: In the light of the emergence of new virus topotypes and virus strains and the regional deterioration of control measures, exacerbated by the simultaneous occurrence of avian influenza, the Community, in close cooperation with the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) and by using the Trust Fund, must prepare for disease control measures, including emergency vaccination campaigns in neighbouring countries.
Greek: Λόγω της εμφάνισης νέων τοποτύπων του ιού και στελεχών του ιού και της περιφερειακής υποβάθμισης των μέτρων καταπολέμησης, που επιδεινώθηκε με την ταυτόχρονη εμφάνιση της γρίπης των πτηνών, η Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) και με τη βοήθεια του Ταμείου, πρέπει να προβλέψει μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου καθώς και εκστρατείες επείγοντος εμβολιασμού στις γειτονικές χώρες.
English: The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
Greek: Επομένως, η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο πρέπει να αυξηθεί κατά 3500000 ευρώ και να ανέλθει από 4500000 ευρώ σε 8000000 ευρώ για περίοδο τεσσάρων ετών.
English: Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
Greek: Προκειμένου να συνεκτιμηθεί η αναπροσαρμογή του εν λόγω ποσού πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση τροποποιήσεων στην εκτελεστική συμφωνία.
English: It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για περίοδο τεσσάρων ετών με αφετηρία την εν λόγω ημερομηνία.
English: Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/436/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/436/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το Ταμείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται σε 8000000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών.»
English: In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
Greek: «Οιαδήποτε τροποποίηση της εκτελεστικής συμφωνίας που κρίνεται αναγκαία για τη συνεκτίμηση της αναπροσαρμογής του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.»
English: Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας EUJUST LEX/1/2006
English: extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Greek: για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, 'Εχοντας υπόψη:
English: Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εξουσία, να διορίζει αρχηγό αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ.
English: On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξέδωσε την απόφαση EUJUST LEX 1/2005 [2], με την οποία διορίστηκε ο κ. Stephen WHITE ως αρχηγός αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX.
English: That Decision expires on 30 June 2006.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
English: On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει την ενοποιημένη αποστολή επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, για ένα ακόμη διάστημα 18 μηνών.
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος έχει προτείνει την παράταση της θητείας του κ. Stephen WHITE ως αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX ως το πέρας της αποστολής.
English: The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Greek: Η θητεία του κ. Stephen WHITE ως αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, θα πρέπει επομένως να παραταθεί ως το πέρας της αποστολής,
English: The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Greek: Η θητεία του κ. Stephen WHITE ως αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, παρατείνεται ως το πέρας της αποστολής.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
English: It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Greek: Εφαρμόζεται έως το πέρας της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX.
English: Done at Brussels, 13 June 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2006.
English: Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με την κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 17).
English: Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: Η απόφαση 2002/274/ΑΚΕ-ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], προβλέπει την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του άρθρου 97 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: Η απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση [4], προβλέπει την υιοθέτηση νέων κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/16/ΕΚ του Συμβουλίου [5] για την τροποποίηση της απόφασης 2003/631/ΕΚ προβλέπει την παράταση της περιόδου ισχύος των κατάλληλων μέτρων έως τις 30 Ιουνίου 2006.
English: The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Οι ενέργειες που ανέλαβε η κυβέρνηση της Λιβερίας, σε ένα ιδιαίτερα δυσχερές δημοσιονομικό πλαίσιο, δείχνουν την αποφασιστικότητά της να βελτιώσει την κατάσταση με βάση τις αρχές χρηστής διακυβέρνησης, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κράτους δικαίου.
English: It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να αρθούν τα οικεία μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
English: The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
Greek: Τα οικεία μέτρα που θεσπίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ αίρονται.
English: An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: Θα συνεχιστεί εντατικός πολιτικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
Greek: Το περιεχόμενο του εν λόγω πολιτικού διαλόγου διευκρινίζεται στην επιστολή προς τον Πρόεδρο της Λιβερίας, που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2006.
English: Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
English: HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
Greek: ΑΕ Κυρία Ellen Johnson-Sirleaf
English: President of Liberia
Greek: Πρόεδρο της Λιβερίας
English: By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003.
Greek: Με την επιστολή της αριθ. SGS4/15736 της 23ης Δεκεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημέρωνε την κυβέρνηση της Λιβερίας για την πρόθεσή της να παρατείνει έως την 30ή Ιουνίου 2006 την περίοδο ισχύος των κατάλληλων μέτρων που είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 25 Αυγούστου 2003.
English: That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
Greek: Η εν λόγω επιστολή διευκρίνιζε ότι τα μέτρα θα καταργηθούν όταν θα αναλάβει τα καθήκοντά της μια κυβέρνηση και ένας πρόεδρος υπεύθυνοι και δημοκρατικά εκλεγμένοι.
English: The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η νέα κυβέρνηση που εξελέγη τον Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2005 δείχνει τη βούληση να επιβάλει μια δημοκρατική αλλαγή και να μεταρρυθμίσει τη λειτουργία του δημόσιου τομέα.
English: The European Union is particularly pleased that:
Greek: Ιδιαίτερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ακόλουθα:
English: the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and fair,
Greek: οι βουλευτικές και προεδρικές εκλογές του Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2005 έγιναν ελεύθερα, ομαλά και με διαφάνεια,
English: the government is backing, and actively taking part in, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
Greek: η κυβέρνηση υποστηρίζει και συμμετέχει ενεργά στην εφαρμογή του προγράμματος βοήθειας στην οικονομική διαχείριση και στη χρηστή διακυβέρνηση (GEMAP).
English: A number of difficulties are nevertheless delaying performance of the government's commitments in the area of human rights and the rule of law, as follows:
Greek: Ωστόσο, ορισμένες δυσκολίες καθυστερούν την ολοκλήρωση των δεσμεύσεων της κυβέρνησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. Ιδιαίτερα:
English: the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government,
Greek: η επιτροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκεται στο στάδιο της αναδιοργάνωσης μετά το διορισμό νέων επιτρόπων από τη νέα κυβέρνηση,
English: few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
Greek: ελάχιστες δικαστικές διώξεις έχουν αναληφθεί για τα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που ήταν υπεύθυνα για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
English: the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
Greek: η επιτροπή «αλήθεια και συμφιλίωση» έπρεπε να έχει αρχίσει να λειτουργεί τον Ιούνιο του 2006 αλλά ο προϋπολογισμός που έχει τεθεί στη διάθεσή της δεν επαρκεί για να ασκήσει πλήρως τις αρμοδιότητές της.
English: Further progress is therefore needed in the area of human rights and the rule of law.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί συμπληρωματική πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
English: In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
Greek: Με βάση αυτά που προαναφέρθηκαν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κυβέρνηση της Λιβερίας επιδεικνύει καλές προθέσεις και ικανοποιητική αποφασιστικότητα να βελτιώσει την κατάσταση που επικρατεί στη Λιβερία.
English: The European Union would like to encourage the Liberian government to continue down this road.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Λιβερίας να συνεχίσει να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
English: It is therefore convenient to lift the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: Για το λόγο αυτό, τα κατάλληλα μέτρα που είχαν εγκριθεί βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ πρέπει να αρθούν.
English: An enhanced, structured political dialogue based on Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement will be conducted in order to continue strengthening respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Greek: Θα διεξαχθεί ενισχυμένος και διαρθρωμένος πολιτικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ ώστε να παρακολουθείται η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
English: The political dialogue will concern:
Greek: Το περιεχόμενο του πολιτικού διαλόγου θα καλύπτει:
English: follow-up of action against corruption and implementation of the GEMAP,
Greek: την παρακολούθηση της καταπολέμηση της διαφθοράς και της εφαρμογής του GEMAP,
English: the progress made by the Commission on Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission,
Greek: την πρόοδο που σημειώνει η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η επιτροπή Αλήθεια και Συμφιλίωση,
English: ensuring active follow-up of the results of external audits of parastatal agencies and government financial institutions,
Greek: την περαιτέρω υλοποίηση των αποτελεσμάτων των εξωτερικών ελέγχων παρακρατικών φορέων και κυβερνητικών οικονομικών ιδρυμάτων,
English: the prosecution of those involved in violations of human rights.
Greek: την κίνηση δικαστικών διώξεων κατά των ατόμων που είναι υπεύθυνα για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: At their first meeting in the framework of the enhanced Article 8 political dialogue, the parties will establish the commitments to be given by the Liberian government.
Greek: Κατά την πρώτη συνεδρίαση εντός του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου κατ’ άρθρο 8, τα μέρη θα καθορίσουν τις δεσμεύσεις που πρέπει να αναλάβει η κυβέρνηση της Λιβερίας.
English: appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
Greek: για το διορισμό του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Recalling Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
Greek: Υπενθυμίζοντας την απόφαση 2001/79/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύσταση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
English: Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2001/79/ΚΕΠΠΑ, ο πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής διορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως της εν λόγω επιτροπής που συνέρχεται σε επίπεδο αρχηγών ΓΕΕΘΑ,
English: At its meeting on 11 May 2006, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Henri BENTÉGEAT be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
Greek: Κατά τη συνεδρίασή της στις 11 Μαΐου 2006, η στρατιωτική επιτροπή που συνήλθε σε επίπεδο αρχηγών ΓΕΕΘΑ συνέστησε να διοριστεί πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο στρατηγός Henri BENTÉGEAT,
English: HEREBY DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: