geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Pharmaconsult Oy consequently agreed to reduce the original application on bakery products exclusively to rye bread.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με τις σωρευτικές λήψεις φυτοστερολών/φυτοστανολών από διάφορα προϊόντα, η εταιρεία Pharmaconsult Oy συμφώνησε στη συνέχεια να περιορίσει την αρχική αίτηση για προϊόντα αρτοποιίας ώστε να αφορά αποκλειστικά το ψωμί σίκαλης.
English: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2], ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση τροφίμων και συστατικών τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες, φυτοστερολεστέρες, φυτοστανόλες ή/και φυτοστανολεστέρες [2], εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο στις 22 Αυγούστου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [3], το Συμβούλιο καλούνταν να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
English: However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισμένης προθεσμίας. Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί πλέον απόφαση από την Επιτροπή,
English: Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II, hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ, καλούμενα εφεξής «τα προϊόντα», δύνανται να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας.
English: The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να διαιρεθούν σε μερίδες που περιέχουν είτε 3 g κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) είτε 1 g κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση τριών μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
English: This Decision is addressed to Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Greek: Ψωμί σίκαλης με αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % (αλεύρι σίκαλης ολικής άλεσης, ολόκληρα ή θραυσμένα σπέρματα σίκαλης και νιφάδες σίκαλης) και ≤ 30 % σιτάρι και με ≤ 4 % πρόσθετη ζάχαρη αλλά όχι πρόσθετο λίπος.
English: SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
English: Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες είναι στερόλες και στανόλες που εξάγονται από φυτά και ενδέχεται να παρουσιάζονται ως ελεύθερες στερόλες και στανόλες ή εστεροποιημένες με λιπαρά οξέα κατάλληλα για τρόφιμα.
English: Composition (with GC-FID or equivalent method)
Greek: Σύνθεση (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
English: < 3 % other sterols/stanols
Greek: < 3 % άλλες στερόλες/στανόλες
English: Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Greek: Μόλυνση/Καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
English: Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα φυτικού ελαίου δεν πρέπει να περιέχουν ρύπους· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας του συστατικού φυτοστερόλης/φυτοστανόλης είναι μεγαλύτερο του 99 %.
English: < 80 % β-sitosterol
Greek: < 80 % βήτα σιτοστερόλη
English: < 15 % β-sitostanol
Greek: < 15 % βήτα σιτοστανόλη
English: < 5 % campestanol
Greek: < 5 % καμπεστανόλη
English: authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση διάθεσης στην αγορά ψωμιού από σίκαλη με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2006) 115)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 115]
English: On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η εταιρεία Karl Fazer Ltd υπέβαλε προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας αίτημα για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
English: On 29 January 2001 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2001, οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
English: In their initial assessment report, Finland’s competent food safety assessment body came to the conclusion that the phytosterols/phytostanols are safe for human consumption.
Greek: Στην αρχική τους έκθεση αξιολόγησης, οι αρμόδιοι για την αξιολόγηση των τροφίμων φορείς της Φινλανδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι φυτοστερόλες/φυτοστανόλες είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The Commission forwarded this initial assessment report to all Member States on 13 March 2001.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε αυτή την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Μαρτίου 2001.
English: Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the products were raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτιολογημένες ενστάσεις σχετικά με τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
English: The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ), στη γνώμη της «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλης από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του βήτα καροτενίου» της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αναφέρει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για πρόσθετα οφέλη σε προσλήψεις άνω των 3 g ημερησίως και ότι υψηλές προσλήψεις ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητες επιδράσεις και ότι, ως εκ τούτου, συνιστάται η αποφυγή πρόσληψης φυτικών στερόλων άνω των 3 g ημερησίως.
English: Furthermore, the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
Greek: Επίσης, η ΕΕΤ στη γνώμη της, της 5ης Μαρτίου 2003, εξέφρασε εκ νέου τις επιφυλάξεις της σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις από ένα ευρύ φάσμα τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες.
English: However, at the same time the SCF confirmed with regard to the application of Oy Karl Fazer Ab that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Greek: Ταυτόχρονα ωστόσο, η ΕΕΤ επιβεβαίωσε, όσον αφορά την αίτηση της Oy Karl Fazer Ab, ότι η προσθήκη φυτοστερόλων σε ένα ευρύ φάσμα τροφίμων ήταν ασφαλής.
English: In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Oy Karl Fazer Ab consequently agreed to reduce the original application to rye bread.
Greek: Για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις φυτοστερόλων/φυτοστανόλων από διάφορα προϊόντα, η Oy Karl Fazer Ab συμφώνησε να μειώσει την αρχική εφαρμογή σε ψωμί σίκαλης.
English: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη σήμανση τροφίμων και συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων [2], εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική πρόσληψη πρόσθετων φυτοστερόλων.
English: The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν αντέδρασε εντός της απαιτούμενης χρονικής προθεσμίας και η απόφαση πρέπει πλέον να εκδοθεί από την Επιτροπή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ, καλούμενα εφεξής «τα προϊόντα», δύνανται να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας. Άρθρο 2 Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να χωρίζονται σε μερίδες, οι οποίες να περιέχουν είτε μια μέγιστη ποσότητα 3g (στην περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) είτε μια μέγιστη ποσότητα 1g (στην περίπτωση τριών μερίδων ανά ημέρα) προστιθέμενων φυτοστερόλων/φυτοστανόλων.
English: This Decision is addressed to Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki.
English: Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Greek: Ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης) και ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % προσθήκη ζάχαρης αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών.
English: SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΊΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
English: Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες είναι στερόλες και στανόλες που εξάγονται από φυτά και μπορεί να εμφανίζονται ως ελεύθερες στερόλες και στανόλες ή εστεροποιημένες με λιπαρά οξέα κατάλληλα για τρόφιμα.
English: Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα ελαιολάδου δεν πρέπει να περιέχουν ρύπους· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας του συστατικού φυτοστερόλης/φυτοστανόλης είναι μεγαλύτερο του 99 %.
English: amending Annex C to Council Directive 89/556/EEC as regards the model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών
English: (notified under document number C(2006) 193)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 193]
English: Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Greek: Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες.
English: That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
Greek: Η εν λόγω οδηγία προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο παρά μόνον εφόσον έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαγόμενο σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών [2].
English: The model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species is laid down in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Greek: Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών προβλέπεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
English: That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό δεν περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
English: Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [3].
Greek: Προβλήματα παρουσιάστηκαν στο εμπόριο εμβρύων ιδιαίτερα μετά τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για την αποδοχή ταύρων σε κέντρα συλλογής σπέρματος βοοειδών με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ [3].
English: In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC.
Greek: Προς αποφυγή προβλημάτων πιστοποίησης, πρέπει να συμπεριληφθεί μíα επιπλέον απαίτηση πιστοποίησης στο σημερινό υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού η οποία να προβλέπει την υποχρέωση να πληροί το χρησιμοποιούμενο για τη γονιμοποίηση σπέρμα τις προϋποθέσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
English: Directive 89/556/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision shall apply from 23 February 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 23η Φεβρουαρίου 2006.
English: Done at Brussels, 2 February 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2006.
English: Place of origin Approved body Embryo team
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης Εγκεκριμένος φορέας Ομάδα συλλογής εμβρύων
English: Place of destination Approved body Embryo team
Greek: Τόπος προορισμού Εγκεκριμένος φορέας Ομάδα συλλογής εμβρύων
English: Animal species/product
Greek: Είδος ζώου/ Προϊόντα
English: Identification of container/seal number
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
English: Animals certified as/products certified for:
Greek: Ζώα/προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
English: Third country ISO code
Greek: Τρίτες χώρες Κωδικός ISO
English: Exit point Code
Greek: Σημείο εξόδου Κωδικός
English: Entry point BIP unit no.:
Greek: Σημείο εισόδου Αριθμός ΣΣΕ
English: Member State ISO code
Greek: Κράτος μέλος Κωδικός ISO
English: Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων/των προϊόντων Είδος (Επιστημονική ονομασία) Σήμα αναγνώρισης Κατηγορία Αριθμός έγκρισης της ομάδας
English: Part I: Details of consignment presented
Greek: Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσία
English: EUROPEAN COMMUNITY Domestic bovine embryos
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Εγχώρια έμβρυα βοοειδών
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα έμβρυα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
Greek: συλλέχθηκαν, υπέστησαν επεξεργασία και αποθηκεύθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα A της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
English: were sent to the place of loading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
Greek: στάλθηκαν στο χώρο φόρτωσης σε σφραγισμένα δοχεία σύμφωνα με το παράρτημα Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
English: come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC;
Greek: προέρχονται από δότες του βοείου είδους που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
English: were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (1) (2).
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση (1) από σπέρμα που προέρχεται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος εγκεκριμένα σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ που ευρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής (1) (2).
English: [Box I.6. in Part I]:
Greek: [Πλαίσιο I.6 στο μέρος I]:
English: In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
Greek: Στην περίπτωση εισαγόμενων εμβρύων σημειώνεται ο αριθμός του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: [Box I.31. in Part I]:
Greek: [Πλαίσιο I.31 στο μέρος I]:
English: Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
Greek: Σήμανση ταυτοποίησης: αντίστοιχη προς τις λεπτομέρειες ταυτοποίησης των δοτριών αγελάδων και με ημερομηνία άμεσης συλλογής των εμβρύων.
English: Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida.
Greek: Κατηγορία: προσδιορίστε εάν διαπιστώθηκε α) διάτρηση ή β) μη διάτρηση της διαφανούς ζώνης.
English: Official veterinarian Name (in capital letters):
Greek: Επίσημος κτηνίατρος Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
English: Local Veterinary Unit:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ):
English: Stamp Qualification and title:
Greek: Σφραγίδα Ιδιότητα και τίτλος:
English: No of the LVU:
Greek: Αριθμός ΤΚΜ:
English: enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme
Greek: που επιτρέπει στις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και στη Ρωσία να επωφεληθούν από το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX)
English: In the area of pre-accession aid, centralised indirect management has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
Greek: Στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας, η έμμεση κεντρική διαχείριση αποδείχθηκε αξιόλογο εργαλείο κατά το παρελθόν, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (TAIEX).
English: The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Greek: Στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ), όπως αναφέρεται στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2004, είναι να μοιράζονται τα οφέλη της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 με τις γειτονικές χώρες και να χρησιμοποιούνται ορισμένα από τα μέσα, καθώς και η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διεύρυνσης, ώστε οι χώρες εταίροι να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο τη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
English: The European Neighbourhood countries should therefore be able to benefit from TAIEX.
Greek: Οι χώρες που αφορά η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας θα πρέπει, συνεπώς, να μπορέσουν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα TAIEX.
English: At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted roadmaps for the creation of four common spaces which set out objectives similar to those of the ENP, namely to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative approximation towards higher standards.
Greek: Κατά τη 15η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου 2005, η ΕΕ και η Ρωσία ενέκριναν χάρτες πορείας για τη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων, οι οποίοι καθορίζουν στόχους παρόμοιους με εκείνους της ΕΠΓ, όπως η ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας και η συνέχιση της σύγκλισης των κανονιστικών ρυθμίσεων και της προσέγγισης των νομοθεσιών προς υψηλότερα πρότυπα.
English: Russia will be eligible for funding under the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Greek: Η Ρωσία θα είναι επιλέξιμη χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μελλοντικού ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ).