geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 16(2) of Directive 96/61/EC:
Greek: Ζητήματα που σχετίζονται με τα έγγραφα αναφοράς των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BREF) σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/61/ΕΚ:
English: Other issues relating to permit conditions:
Greek: Άλλα ζητήματα που αφορούν τους όρους έκδοσης αδείας:
English: What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Greek: Τι είδους όροι έκδοσης αδείας ή άλλα μέτρα εφαρμόστηκαν κατά κανόνα για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο στ) (αποκατάσταση χώρου ύστερα από οριστική παύση δραστηριοτήτων) και πώς εφαρμόστηκαν στην πράξη;
English: Available representative data (Article 16(1))
Greek: Διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία (άρθρο 16 παράγραφος 1)
English: Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Greek: Να παρασχεθούν τα διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπής και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις ανά κατηγορία δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ και, ενδεχομένως, τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές από τις οποίες προκύπτουν αυτές οι τιμές.
English: Describe how these data have been chosen and collected.
Greek: Να περιγραφεί ο τρόπος με τον οποίο επιλέχθηκαν και συλλέχθηκαν αυτά τα στοιχεία.
English: The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει, πριν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, κατευθύνσεις για την απάντηση αυτού του ερωτήματος ώστε να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη δύο συγκεκριμένοι κλάδοι.
English: The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved.
Greek: Θα αξιολογηθούν τα στοιχεία (σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπής και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις) που θα διαβιβασθούν για να συγκριθούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, οι οριακές τιμές που καθορίστηκαν και οι επιδόσεις που επιτεύχθηκαν.
English: A comparison could then be done with the BAT-associated emission levels in BREFs.
Greek: Εν συνεχεία θα είναι δυνατή η σύγκριση με τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σύμφωνα με τα έγγραφα BREF.
English: General binding rules (Article 9(8))
Greek: Γενικοί δεσμευτικοί κανόνες (άρθρο 9 παράγραφος 8)
English: When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Greek: Ποιος είναι ο τύπος αυτών των κανόνων (π.χ. ποιος τους καθορίζει και ποιο είναι το νομικό τους καθεστώς); Έχει προβλεφθεί η δυνατότητα συνεκτίμησης τοπικών συνθηκών (που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4) κατά την εφαρμογή των κανόνων αυτών;
English: If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Greek: Εάν είναι γνωστό, πόσες εγκαταστάσεις (απόλυτος αριθμός ή ποσοστό) έχουν υπαχθεί στους κανόνες αυτούς έως το τέλος της περιόδου αναφοράς;
English: Environmental quality standards (Article 10)
Greek: Ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος (άρθρο 10)
English: Developments in best available techniques (Article 11)
Greek: Εξέλιξη των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (άρθρο 11)
English: If not, what plans are there to meet this requirement?
Greek: Εάν όχι, ποια είναι τα σχέδια για να τηρηθεί αυτή η απαίτηση;
English: Changes to installations (Articles 12 and 2(10))
Greek: Μεταβολές των εγκαταστάσεων (άρθρο 12, άρθρο 2 παράγραφος 10)
English: Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Greek: Επανεξέταση και αναπροσαρμογή των όρων αδείας (άρθρο 13)
English: Compliance with permit conditions (Article 14)
Greek: Τήρηση των όρων αδείας (άρθρο 14)
English: In cases of differences between sectors, provide information if available.
Greek: Σε περιπτώσεις που είναι διαφορετική η αντιπροσωπευτική συχνότητα μεταξύ κλάδων, να παρασχεθούν τυχόν διαθέσιμες ενδεικτικές πληροφορίες.
English: To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues:
Greek: Να παρασχεθούν αντιπροσωπευτικές πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ όσον αφορά τα κατωτέρω ζητήματα, στο βαθμό που είναι δυνατόν και εφόσον δεν έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο της έκθεσης σύμφωνα με τη σύσταση για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη:
English: the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency),
Greek: Διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και δειγματοληψία (τύπος, αριθμός, συχνότητα).
English: types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions.
Greek: Είδη και πλήθος μέτρων (π.χ. κυρώσεις ή άλλα μέτρα) που λήφθηκαν ύστερα από ατυχήματα, συμβάντα και καταστρατήγηση των όρων της αδείας.
English: Information and participation of the public (Articles 15, 15(a))
Greek: Ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού (άρθρα 15, 15α)
English: Transboundary cooperation (Article 17)
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία (άρθρο 17)
English: Relationship with other community instruments
Greek: Σχέση με άλλες κοινοτικές πράξεις
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον [2],Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [3],Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις [4],Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων [5],Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [6],Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων [7],Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης [8],Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [9],Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006.
English: The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Greek: Περαιτέρω κατευθύνσεις και επεξηγήσεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να καταγραφούν στους πίνακες 1 και 2 δίδονται στις κατωτέρω σημειώσεις 1-9. Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπληρώσουν τον πίνακα 1 όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα. Τα κράτη μέλη ενδεχομένως να επιθυμούν να υποβάλουν πρόσθετα σχόλια (για παράδειγμα όσον αφορά την αποκατάσταση χώρου) εάν χρειάζονται προς τεκμηρίωση και επεξήγηση των στοιχείων των πινάκων 1 και 2.
English: The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
Greek: Στην αριστερή στήλη εμφαίνονται οι αριθμοί των υποκατηγοριών του παραρτήματος I και συνοπτική περιγραφή της αντίστοιχης δραστηριότητας (βλέπε παραρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ για την πλήρη περιγραφή συμπεριλαμβανομένων των ορίων).
English: In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του πίνακα 1, πρέπει να προσεχθεί να μην καταμετρηθεί πάνω από μία φορά η ίδια εγκατάσταση ή άδεια, ακόμα και αν καλύπτει διάφορες δραστηριότητες.
English: Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Greek: Όταν εγκατάσταση ή άδεια καλύπτει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε δύο ή περισσότερες κατηγορίες του παραρτήματος I πρέπει, κατά συνέπεια, να καταλογίζεται σε μία κατηγορία του παραρτήματος Ι (π.χ. την κατηγορία που περιγράφει καλύτερα την εγκατάσταση ή την άδεια).
English: Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
Greek: Στις στήλες 1 και 3 απαιτείται απλώς να καταγραφεί το πλήθος, αντιστοίχως, των νέων και υφιστάμενων εγκαταστάσεων, ανά κύριο είδος δραστηριότητας του παραρτήματος Ι, που λειτουργούσαν στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: ‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
Greek: «Υφιστάμενες εγκαταστάσεις» είναι οι οριζόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/61/ΕΚ, και «νέες εγκαταστάσεις» είναι όλες οι λοιπές.
English: Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
Greek: Στη στήλη 6 αναγράφεται απλώς το άθροισμα των αριθμών των στηλών 1 και 3.
English: Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
Greek: Στη στήλη 2 απαιτείται να καταγραφούν στοιχεία σχετικά με το πλήθος των αδειών που εκδόθηκαν για νέες εγκαταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανωτέρω γενική σημείωση, το πλήθος των αδειών δεν ισούται κατ’ ανάγκην με το πλήθος των εγκαταστάσεων, ακόμα και αν έχουν αδειοδοτηθεί πλήρως όλες οι νέες εγκαταστάσεις.
English: Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
Greek: Οι στήλες 4-6 αφορούν τους διάφορους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να εκδοθεί άδεια για υφιστάμενες εγκαταστάσεις σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ.
English: These are as follows:
Greek: Πρόκειται για τις εξής περιπτώσεις:
English: the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
Greek: έκδοση αδείας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 6 και 8.
English: Column 4 refers to such a permit as a new permit.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για νέα άδεια σύμφωνα με τη στήλη 4.
English: The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Greek: Στη στήλη αυτή συμπεριλαμβάνονται οποιεσδήποτε τέτοιες νέες άδειες που εκδόθηκαν ύστερα από προταθείσα «ουσιαστική μεταβολή»·
English: as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
Greek: εναλλακτικώς προς την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 6 και 8, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1) παρέχεται στην αρμόδια αρχή η δυνατότητα να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων σε υφιστάμενη εγκαταστάση με την «επανεξέταση και τον ενδεχόμενο εκσυγχρονισμό (αναπροσαρμογή)» των όρων που ίσχυαν ήδη για την εγκατάσταση, για παράδειγμα σύμφωνα με άδεια που θα μπορούσε να ονομαστεί «άδεια προ-IPPC» (δηλαδή άδεια που εκδόθηκε σύμφωνα με νομοθεσία προγενέστερη της οδηγίας 96/61/ΕΚ).
English: Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
Greek: Στη στήλη 5 πρέπει να να καταγραφούν στοιχεία για τις περιπτώσεις που έχουν επανεξεταστεί οι όροι αδείας προ-IPPC, χωρίς ωστόσο να εκσυγχρονιστούν επειδή κρίθηκε ότι πληρούν ήδη τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ·
English: column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
Greek: παρομοίως, στη στήλη 6 πρέπει να καταγραφούν δεδομένα γαι τις περιπτώσεις που οι όροι αδείας προ-IPPC επανεξετάστηκαν και εν συνεχεία εκσυγχρονίστηκαν ούτως ώστε να τηρούν την οδηγία 96/61/ΕΚ.
English: This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Greek: Στη στήλη αυτή συμπεριλαμβάνονται οι άδειες που επανεξετάστηκαν και εκσυγχρονίστηκαν ύστερα από πρόταση «ουσιαστικής μεταβολής».
English: Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
Greek: Στη στήλη 7 πρέπει να καταγραφούν στοιχεία σχετικά με άδειες για υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες στο τέλος του 2008 δεν είχαν είχαν εκδοθεί, επανεξεταστεί και ενδεχομένως εκσυγχρονιστεί, αντιθέτως προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.
English: Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο χειρίζονται τις εν λόγω τυχόν εκκρεμούσες αιτήσεις αδείας.
English: Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
Greek: Στη στήλη 9 πρέπει να καταγραφούν στοιχεία σχετικά με το πλήθος αιτήσεων έκδοσης αδείας (ή εκσυγχρονισμό αδειών) από φορείς εκμετάλλευσης υφιστάμενων ή νέων εγκαταστάσεων για προτεινόμενη «ουσιαστική μεταβολή», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β), οι οποίες διεκπεραιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
English: This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται ουσιαστικές μεταβολές σε εγκαταστάσεις που τηρούσαν ήδη την οδηγία 96/61/ΕΚ.
English: Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
Greek: Στη στήλη 10 πρέπει να καταγραφούν στοιχεία σχετικά με άδειες για υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες στο τέλος Οκτωβρίου 2007 δεν είχαν εκδοθεί, επανεξεταστεί και ενδεχομένως εκσυγχρονιστεί, αντιθέτως προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.
English: Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Greek: Παρότι τα κράτη μέλη οφείλουν εν γένει να αναφέρουν τα κύρια είδη δραστηριότητας που απαριθμούνται στον πίνακα 1 όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα, αναγνωρίζεται ότι τούτο είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο στη χημική βιομηχανία και ότι σε πολλές εγκαταστάσεις της χημικής βιομηχανίας εκτελούνται περισσότερες της μιας δραστηριότητες που ορίζονται στις υποκατηγορίες της κατηγορίας 4.
English: Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τα ενδεχομένως διαθέσιμα στοιχεία ανά υποκατηγορία, ειδάλλως να αναφέρουν συνολικά αριθμητικά στοιχεία για την κατηγορία 4 (δηλαδή όχι στοιχεία ανά υποκατηγορία).
English: Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
Greek: Σκοπός του πίνακα 1 είναι να αναφερθεί το συνολικό πλήθος των αδειών που κρίθηκε ότι τηρούν την οδηγία ή εκκρεμούν στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
Greek: Στην πρώτη σειρά πρέπει να καταγραφεί το άθροισμα των συνόλων των στηλών 2, 4, 5 και 6 του πίνακα 1.
English: The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Greek: Στη δεύτερη σειρά πρέπει να καταγραφεί το σύνολο της στήλης 7 του πίνακα 1.
English: Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Greek: Είδος εγκατάστασης με βάση τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ (βλ. σημείωση 1)
English: Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
Greek: Άδειες για ΝΕΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (άρθρο 4)
English: Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
Greek: Άδειες για ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (άρθρο 5 παράγραφος 1)
English: No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Greek: Πλήθος νέων εγκαταστάσεων σε λειτουργία στο τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 2)
English: No of permits granted by end 2008 (see note 3)
Greek: Πλήθος αδειών που εκδόθηκαν έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 3)
English: No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Greek: Πλήθος υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε λειτουργία στο τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 2)
English: No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
Greek: Πλήθος νέων αδειών που εκδόθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 4α)
English: No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Greek: Πλήθος αδειών προ-IPPC που επανεξετάσθηκαν αλλά δεν εκσυγχρονίστηκαν έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 4β)
English: No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Greek: Πλήθος αδειών προ-IPPC που επανεξετάσθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 4γ)
English: No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
Greek: Πλήθος αδειών που ενδεχομένως εκκρεμούσαν στο τέλος του 2008 (αντιθέτως προς τις διατάξεις της οδηγίας) (βλ. σημείωση 5)
English: No of installations (1+3)
Greek: Πλήθος εγκαταστάσεων (1+3)
English: No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
Greek: Πλήθος αιτήσεων για «ουσιαστική μεταβολή» που διεκπεραιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς (βλ. σημείωση 6)
English: No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
Greek: Πλήθος αδειών που ενδεχομένως εκκρεμούσαν στο τέλος Οκτωβρίου του 2007 (αντιθέτως προς τις διατάξεις της οδηγίας) (βλ. σημείωση 7)
English: Mineral oil and gas refining
Greek: Διύληση πετρελαίου και αερίου
English: Coal gasification and liquefaction
Greek: Αεροποίηση και υγροποίηση άνθρακα
English: Metal ore roasting/sintering
Greek: Φρύξη ή επίτηξη μεταλλεύματος
English: Producing pig iron or steel
Greek: Παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα
English: Hot-rolling mills
Greek: Με εξέλαση εν θερμώ
English: Applying fused metal coats
Greek: Με επίθεση στρώματος τηγμένου μετάλλου
English: Producing non-ferrous crude metals
Greek: Παραγωγή ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων
English: Smelting non-ferrous metals
Greek: Τήξη μη σιδηρούχων μετάλλων
English: Surface treatment of metals and plastic
Greek: Επιφανειακή επεξεργασία μετάλλων και πλαστικών υλικών
English: Producing cement or lime
Greek: Παραγωγή τσιμέντου ή ασβέστου
English: Manufacture of glass
Greek: Παραγωγή γυαλιού
English: Melting minerals
Greek: Τήξη ορυκτών υλών
English: Manufacture of ceramics
Greek: Παραγωγή κεραμικών ειδών
English: Chemicals (see note 8)
Greek: Χημικά προϊόντα (βλ. σημείωση 8)
English: Producing organic chemicals
Greek: Παραγωγή οργανικών χημικών προϊόντων
English: Producing inorganic chemicals
Greek: Παραγωγή ανόργανων χημικών προϊόντων
English: Producing plant health products/biocides
Greek: Παραγωγή φυτοϋγειονομικών προϊόντων/βιοκτόνων
English: Producing pharmaceuticals
Greek: Παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
English: Producing explosives
Greek: Παραγωγή εκρηκτικών υλών
English: Disposal or recovery of hazardous waste
Greek: Διάθεση ή αξιοποίηση επικίνδυνων αποβλήτων
English: Incineration of municipal waste
Greek: Καύση αστικών αποβλήτων
English: Disposal of non-hazardous waste
Greek: Διάθεση ακίνδυνων αποβλήτων
English: Landfills
Greek: Χώροι υγειονομικής ταφής
English: Producing paper and board
Greek: Παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
English: Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Greek: Προεπεξεργασία ή βαφή ινών ή υφασμάτων
English: Tanning hides and skins
Greek: Δέψη δερμάτων
English: Treatment and processing of food products
Greek: Επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή προϊόντων διατροφής
English: Treatment and processing of milk
Greek: Επεξεργασία και μεταποίηση γάλακτος
English: Disposal or recycling of animal carcasses
Greek: Διάθεση ή αξιοποίηση σφαγίων και ζωικών απορριμμάτων
English: Intensive rearing of poultry
Greek: Εντατική εκτροφή πουλερικών
English: Intensive rearing of production pigs
Greek: Εντατική εκτροφή χοίρων παραγωγής
English: Intensive rearing of sows
Greek: Εντατική εκτροφή χοιρομητέρων
English: Surface treatment using organic solvents
Greek: Επεξεργασία της επιφάνειας με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών
English: Producing carbon or electrographite
Greek: Παραγωγή άνθρακα ή ηλεκτρογραφίτη
English: Totals (see note 9)
Greek: Σύνολα (βλ. σημείωση 9)
English: Total number of permits considered compliant
Greek: Συνολικό πλήθος αδειών που κρίθηκαν ότι τηρούν την οδηγία
English: (Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
Greek: (Πίνακας 1 στήλες 2 + 4 + 5 + 6)
English: Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
Greek: Συνολικό πλήθος αδειών που ενδεχομένως εκκρεμούσαν στο τέλος του 2008 (αντιθέτως προς τις διατάξεις της οδηγίας)
English: (Table 1 column 7)
Greek: (Πίνακας 1 στήλη 7)