geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Due date of last instalment:
Greek: Ημερομηνία καταβολής της τελευταίας δόσης:
English: … % above the base rate of the ECB (1)
Greek: … % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ (1)
English: Interest to be collected as from:
Greek: Καταβολή τόκων από:
English: Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
English: Judgment is enforceable in the Member State of origin
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης
English: Judgment is still subject to the possibility of a challenge
Greek: Η απόφαση μπορεί ακόμη να προσβληθεί
English: Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
Greek: Η απόφαση αφορά μη αμφισβητούμενη αξίωση βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1
English: Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
Greek: Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: The judgment concerns matters relating to consumer contracts
Greek: Η απόφαση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
English: The debtor is the consumer
Greek: Ο οφειλέτης είναι ο καταναλωτής
English: The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
Greek: Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος μέλος προέλευσης [κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001]
English: Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
Greek: Επίδοση/κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σύμφωνα με το κεφάλαιο III, όπου είναι αναγκαίο
English: Service was effected in compliance with Article 13
Greek: Η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13
English: or service was effected in compliance with Article 14
Greek: ή η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε το έγγραφο
English: The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17
English: Service of summons, where applicable
Greek: Επίδοση/κοινοποίηση κλήτευσης, εφόσον απαιτείται
English: Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Greek: Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης.
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την κλήτευση
English: The debtor was informed in compliance with Article 17
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17
English: Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
Greek: Θεραπεία της μη τήρησης των ελάχιστων δικονομικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
English: Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
Greek: Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13
English: or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
Greek: ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση
English: The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: It was possible for the debtor to challenge the judgment
Greek: Μπορούσε ο οφειλέτης να προσβάλει την απόφαση
English: The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
Greek: Ο οφειλέτης παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση σύμφωνα με τις σχετικές δικονομικές απαιτήσεις
English: Yes No Done at Date
Greek: Ναι Όχι (τόπος) , (ημερομηνία)
English: Signature and/or stamp
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
English: Court issuing the certificate
Greek: Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού
English: If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο που επικύρωσε τον συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου καταρτίσθηκε ο συμβιβασμός
English: Monetary claim as certified
Greek: Βεβαιωθείσα χρηματική αξίωση
English: Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δικαστικό συμβιβασμό:
English: The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Greek: Ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης (τόπος) (ημερομηνία)
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
English: Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης: Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβακία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
English: Court/Authority issuing the certificate
Greek: Δικαστήριο/αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού
English: If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή που συνέταξε ή καταχώρησε το δημόσιο έγγραφο
English: Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δημόσιο έγγραφο:
English: The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Greek: Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης (τόπος) (ημερομηνία)
English: CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ
English: (Article 6(2))
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 2)
English: If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημοσίου εγγράφου (*)
English: Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*)
English: This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Greek: Η εν λόγω απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*) πιστοποιήθηκε ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, αλλά
English: the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
Greek: Η απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*) δεν είναι πλέον εκτελεστή
English: Enforcement is temporarily
Greek: Η εκτέλεση έχει προσωρινά
English: Amount of the security:
Greek: Ποσό εγγύησης:
English: Other (explain) Done at Date
Greek: Άλλο (εξηγήσατε) (τόπος) (ημερομηνία)
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΝΔΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
English: (Article 6(3))
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 3)
English: The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Greek: Κατά του/της ακόλουθου/ης απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημόσιου εγγράφου (*) που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, ασκήθηκε ένδικο μέσο
English: If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού/του δημοσίου εγγράφου (*)
English: Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*)
English: Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order replacing the original European Enforcement Order.
Greek: Επ’ αυτού του ενδίκου μέσου, εκδόθηκε η ακόλουθη απόφαση, η οποία πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος προς αντικατάσταση του αρχικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
English: If the claim is for periodic payments
Greek: Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές
English: … % above the base rate of the ECB
Greek: … % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ
English: Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
English: Decision is enforceable in the Member State of origin
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης
English: Decision is still subject to the possibility of a further appeal
Greek: Η απόφαση υπόκειται ακόμη σε περαιτέρω ένδικα μέσα
English: Decision is in compliance with Article 6(1)(b)
Greek: Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: The decision concerns matters relating to consumer contracts
Greek: Η απόφαση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
English: The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Greek: Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος μέλος προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
English: At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
Greek: Κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης κατόπιν ασκήσεως ενδίκου μέσου, η αξίωση είναι μη αμφισβητούμενη κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή γ)
English: Service of the document instituting the challenge.
Greek: Επίδοση/κοινοποίηση του εγγράφου άσκησης του ενδίκου μέσου.
English: Did the creditor lodge the challenge?
Greek: Κατέθεσε ο πιστωτής ένδικο μέσο;
English: Service of the decision was effected in compliance with Article 13
Greek: Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13
English: or Service of the decision was effected in compliance with Article 14
Greek: ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the decision
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση
English: The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) Done at Date
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (τόπος) (ημερομηνία)
English: APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
English: (Article 10(3))
Greek: (Άρθρο 10 παράγραφος 3)
English: THE FOLLOWING EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
Greek: ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
English: Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο
English: RECTIFIED as due to a material error there is the following discrepancy between the European Enforcement Order certificate and the underlying judgment/court settlement/authentic instrument (explain)
Greek: ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ διότι, λόγω τυπικού σφάλματος, υπάρχει η ακόλουθη απόκλιση μεταξύ του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού/του δημοσίου εγγράφου όπου βασίζεται (εξηγήσατε)
English: the certified judgment was related to a consumer contract but was given in a Member State where the consumer is not domiciled within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Greek: Η απόφαση που πιστοποιήθηκε αφορούσε καταναλωτική σύμβαση αλλά εκδόθηκε σε κράτος μέλος όπου ο καταναλωτής δεν έχει την κατοικία του κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
English: the European Enforcement Order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) Done at Date
Greek: Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα για άλλο λόγο (εξηγήσατε) (τόπος) (ημερομηνία)
English: Commission Regulation (EC) No 1870/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες
English: Following negotiations conducted in accordance with Article XXVIII of GATT 1994, the Community amended the conditions governing imports of garlic.
Greek: Μετά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, η Κοινότητα τροποποίησε τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές σκόρδων.
English: Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2001, ο κανονικός εισαγωγικός δασμός σκόρδων του κωδικού ΣΟ 07032000 αποτελείται από έναν τελωνειακό δασμό «ad valorem» που ανέρχεται σε 9,6 % και από ένα ειδικό ποσό που ανέρχεται σε 1200 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
English: However, a quota of 38370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, approved by Council Decision 2001/404/EC [2] (hereinafter the GATT quota).
Greek: Ωστόσο, με συμφωνία που έχει συναφθεί υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο, που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ, και η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/404/ΕΚ του Συμβουλίου [2], ανοίχθηκε ποσόστωση 38370 τόνων απαλλασσόμενη από τον ειδικό δασμό, (εφεξής αποκαλούμενη «ποσόστωση ΓΣΔΕ»).
English: The Agreement stipulates that the quota is to be divided up into 19147 tonnes for imports from Argentina (order numbers 09.4104 and 09.4099), 13200 tonnes for imports from China (order numbers 09.4105 and 09.4100) and 6023 tonnes for imports from other countries (order numbers 09.4106 and 09.4102).
Greek: Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τον επιμερισμό της ποσόστωσης αυτής ως εξής: 19147 τόνοι για εισαγωγές από την Αργεντινή (αύξοντες αριθμοί 09.4104 και 09.4099), 13200 τόνοι για εισαγωγές από την Κίνα (αύξοντες αριθμοί 09.4105 και 09.4100) και 6023 τόνοι για εισαγωγές από άλλες χώρες (αύξοντες αριθμοί 09.4106 και 09.4102).
English: Garlic may also be imported outside the GATT quota at the normal duty or on preferential terms under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να πραγματοποιηθούν εισαγωγές σκόρδων εκτός της ποσοστώσεως ΓΣΔΕ με κανονικό δασμό ή με προτιμησιακούς όρους, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών.
English: Garlic is an important product of the European Union’s fruit and vegetables sector, with an annual production of around 250000 tonnes in the EU.
Greek: Το σκόρδο είναι ένα σημαντικό προϊόν του τομέα των οπωροκηπευτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ετήσια παραγωγή 250000 τόνων στην ΕΕ.
English: The annual import from third countries is also significant, ranging from 60000 to 80000 tonnes.
Greek: Οι ετήσιες εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι εξίσου σημαντικές, κυμαινόμενες μεταξύ 60000 και 80000 τόνων ετησίως.
English: The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year).
Greek: Οι δυο κυριότερες προμηθεύτριες τρίτες χώρες είναι η Κίνα (30000 έως 40000 τόνοι ετησίως) και η Αργεντινή (περίπου 15000 τόνοι ετησίως).
English: The conditions governing the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [3].
Greek: Οι όροι που διέπουν τη διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών διατυπώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες [3].
English: In the light of experience gained in the application of that Regulation, some of the current conditions need to be amended in order to simplify and clarify the system.
Greek: Σύμφωνα με την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, ορισμένοι από τους ισχύοντες όρους χρειάζεται να τροποποιηθούν προκειμένου να απλοποιηθεί και να αποσαφηνιστεί το καθεστώς.
English: Since there is a specific duty on non-preferential imports outside the GATT quota, the management of the GATT quota requires the introduction of a system of import licences.
Greek: Εφόσον υπάρχει ειδικός δασμός σε μη προτιμησιακές εισαγωγές εκτός της ποσόστωσης ΓΣΔΕ, η διαχείριση της ποσόστωσης ΓΣΔΕ απαιτεί την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Such a system should permit the detailed monitoring of all garlic imports.
Greek: Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει τη λεπτομερή εποπτεία όλων των εισαγωγών σκόρδου.
English: The detailed rules for that system should supplement, and might need to derogate from, those laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για το εν λόγω καθεστώς πρέπει να συμπληρώνουν εκείνους που θεσπίστηκαν με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], και ίσως χρειαστεί να παρεκκλίνουν από τους κανόνες του προαναφερόμενου κανονισμού.
English: In order to monitor all imports as closely as possible, in particular following recent incidents involving fraud, two categories of import licences should also be introduced for all imports of garlic.
Greek: Για την κατά το δυνατόν στενότερη εποπτεία όλων των εισαγωγών, ιδιαίτερα μετά τις πρόσφατες περιπτώσεις απάτης που παρατηρήθηκαν, πρέπει επίσης να καθιερωθούν δύο κατηγορίες πιστοποιητικών εισαγωγής για όλες τις εισαγωγές σκόρδων.
English: Experience shows that fraud is typically carried out by transhipping Chinese garlic through third countries having preferential trade agreements with the European Community.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι η απάτη διενεργείται συνήθως με την εισαγωγή κινεζικών σκόρδων μέσω τρίτων χωρών οι οποίες έχουν συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: The garlic enters the EU with false documents.
Greek: Τα σκόρδα εισέρχονται στην ΕΕ με πλαστά έγγραφα.
English: The switchover from one system to the other should be as smooth as possible.
Greek: Η μετάβαση από το ένα καθεστώς στο άλλο πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο ομαλή.
English: To that end, certain of the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 565/2002 should be carried over and the traditional import timetable should be maintained.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να διατηρηθούν ορισμένοι από τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 καθώς και τα παραδοσιακά χρονοδιαγράμματα εισαγωγών.
English: Imports of garlic should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Greek: Η εποπτεία των εισαγωγών σκόρδων πρέπει να ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5].
English: There should continue to be an adequate supply of garlic on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price fluctuations and adverse effects on the Community producers.
Greek: Πρέπει να εξακολουθήσει ο επαρκής εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με σκόρδα σε σταθερές τιμές, αποφεύγοντας παράλληλα περιττές δυσλειτουργίες της αγοράς με τη μορφή σοβαρών διακυμάνσεων της τιμής και δυσμενείς επιπτώσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: To that end, greater competition amongst importers should be encouraged and administrative burdens on importers reduced.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο εντονότερος ανταγωνισμός μεταξύ των εισαγωγέων και να μειωθούν οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται.
English: In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of garlic, and also in that of new importers joining the market, who should also have a fair opportunity to apply for import licences for a quantity of garlic under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
Greek: Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων, προς όφελος τόσο των υφιστάμενων εισαγωγέων οι οποίοι κανονικά εισάγουν σημαντικές ποσότητες σκόρδου, όσο και των νέων εισαγωγέων οι οποίοι εισέρχονται στην αγορά και θα πρέπει και αυτοί να διαθέτουν εύλογες δυνατότητες υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής ποσότητας σκόρδου βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: A clear definition of those two categories of importers should be provided and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the import licences allocated should be laid down.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί σαφής ορισμός των δύο αυτών κατηγοριών εισαγωγέων και να θεσπιστούν ορισμένα κριτήρια αναφορικά με το καθεστώς των αιτούντων και τη χρήση των χορηγούμενων πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: The quantities to be allocated to those categories of importers should be determined on the basis of the quantities actually imported rather than on the basis of the import licences issued.
Greek: Οι ποσότητες που πρόκειται να κατανεμηθούν σε αυτές τις κατηγορίες εισαγωγέων πρέπει να καθοριστούν με βάση τις ποσότητες που πραγματικά εισάγονται παρά με βάση τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται.
English: In order to allow importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit under this Regulation, arrangements should be laid down covering the 2005/06 and 2006/07 import periods to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted at 30 April 2004 and, on the other hand, traditional importers and new importers in the new Member States.
Greek: Προκειμένου οι εισαγωγείς στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») να μπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τις περιόδους εισαγωγής 2005/2006 και 2006/2007 προκειμένου να υπάρξει διάκριση μεταξύ, αφενός μεν, παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων εντός της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004, και, αφετέρου δε, παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη.