geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
Greek: Η συλλογή στοιχείων για τους ΛΕΧΟ είναι σημαντική, κατά πρώτον, για την παρακολούθηση του ρόλου που αυτοί διαδραματίζουν στη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση πέραν του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ).
English: Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
Greek: Οι δραστηριότητες τις οποίες μετέρχονται οι ΛΕΧΟ είναι παρόμοιες με εκείνες των ΝΧΙ και τις συμπληρώνουν. Δεδομένου, μάλιστα, ότι, για τους στατιστικούς σκοπούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν τους ΛΕΧΟ, οι οποίοι ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε ΝΧΙ, δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ, η συλλογή των εν λόγω στατιστικών στοιχείων είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της στατιστικής εικόνας της ζώνης του ευρώ.
English: Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Greek: Κατά δεύτερον, η ΕΚΤ πρέπει να παρακολουθεί τους ΛΕΧΟ, προκειμένου να διασφαλίζεται η ενημέρωση, η ακρίβεια, η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια και η επαρκής σταθερότητα του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς.
English: As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, οι χρηματοοικονομικές καινοτομίες είναι δυνατό να επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά των χρηματοδοτικών μέσων και να ωθούν τους ΛΕΧΟ σε μετατόπιση του επίκεντρου της δραστηριότητάς τους.
English: The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η παροχή οδηγιών όσον αφορά τη συμπλήρωση των εντύπων υποβολής στοιχείων ενόψει της διαβίβασης στην ΕΚΤ στοιχείων για τους ΛΕΧΟ.
English: Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Greek: Κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και είδη παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων
English: Compilation of euro area aggregates
Greek: Κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ
English: The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πρέπει να πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης, δηλαδή με βάση τα κατά περίπτωση διαθέσιμα εθνικά στοιχεία.
English: It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
Greek: Είναι ευνόητο ότι τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία που υποβάλλονται ενδέχεται να μην συνάδουν πάντα προς τους ορισμούς και τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στη συνέχεια.
English: In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB [1].
Greek: Στις περιπτώσεις που τα παρεχόμενα στοιχεία παρεκκλίνουν από τους ορισμούς του παρόντος παραρτήματος, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) καλούνται να παρέχουν επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ [1].
English: In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση και βάσει του εννοιολογικού πλαισίου που περιγράφεται ακολούθως, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν πραγματικά στοιχεία, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα τη συγκεκριμένη στιγμή.
English: Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
Greek: Όταν τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα ή είναι αδύνατη η κατάρτισή τους, θα πρέπει να παρέχονται εθνικές εκτιμήσεις.
English: As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
Greek: Προκειμένου περί ειδικών αναλύσεων, για τις οποίες δεν είναι δυνατή η κατάρτιση εθνικών εκτιμήσεων, η ΕΚΤ μπορεί, σε εφεδρική βάση και ανάλογα με την περίπτωση, να διατυπώνει εκτιμήσεις/παραδοχές.
English: In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
Greek: Ενόψει του πρόσθετου φόρτου εργασίας που αναμένεται ότι θα προκύψει για τις ΕθνΚΤ λόγω της κατάρτισης εθνικών εκτιμήσεων, οι προσπάθειες θα πρέπει καταρχήν να επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό βασικών στατιστικών στοιχείων.
English: Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
Greek: Πράγματι, η βραχυπρόθεσμη προσέγγιση αποσκοπεί στην επικέντρωση των προσπαθειών σε μία συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ [βλ. ενότητα 3.2.α)]: τα αμοιβαία κεφάλαια.
English: No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
Greek: Προκειμένου περί των εταιρειών μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (εφεξής ΕΜΚΑΠ), των χρηματοδοτικών εταιρειών που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (εφεξής ΧΕΔ) ή άλλων ΛΕΧΟ (υπολειπόμενη κατηγορία), δεν απαιτείται συμπληρωματική προσπάθεια για την παροχή στοιχείων, εφόσον σε εθνικό επίπεδο δεν έχουν συλλεγεί πραγματικά στοιχεία.
English: Type of statistical data to be provided
Greek: Είδη παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων
English: Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
Greek: Δύο είδη δεικτών θα πρέπει να παρέχονται: βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
Greek: Οι βασικοί δείκτες παρέχονται ενόψει της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
English: All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
Greek: Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν πραγματικά στοιχεία.
English: When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
Greek: Ελλείψει των ως άνω πραγματικών στοιχείων για τις απαιτούμενες αναλύσεις ή για τη συχνότητα, τις προθεσμίες ή το χρονικό φάσμα που έχουν συμφωνηθεί, θα πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να παρέχονται εκτιμήσεις.
English: Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται υπό μορφή “πληροφοριακών στοιχείων”.
English: These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παρέχουν οι χώρες, για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα περαιτέρω αναλυτικά στοιχεία.
English: They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
Greek: Αφορούν αναλύσεις, τις οποίες έχουν ζητήσει οι χρήστες και σε σχέση με τις οποίες η κατάρτιση συγκεντρωτικού μεγέθους της ζώνης του ευρώ αρχικά δεν είχε θεωρηθεί εφικτή.
English: Reporting population
Greek: Πληθυσμός παροχής στοιχείων
English: The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 [2]) defines OFIs (S.123) as “non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs”.
Greek: Το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (εφεξής “ΕΣΛ 95” [2] ορίζει τους ΛΕΧΟ (S.123) ως “μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και[οιονεί εταιρείες (εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία) οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, συνάπτοντας (αναλαμβάνοντας) υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα, τις καταθέσεις ή/και τα παραπλήσια υποκατάστατα των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες εκτός των ΝΧΙ”.
English: The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
Greek: Το σημείο διαφοροποίησης σε σχέση με τα ΝΧΙ συνίσταται στην απουσία υποχρεώσεων υπό μορφή καταθέσεων που τηρούν τα μη-ΝΧΙ, ενώ σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις στην απουσία υποχρεώσεων υπό μορφή τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών.
English: The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
Greek: Στα πλαίσια της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης, ο πληθυσμός παροχής στοιχείων θα περιλαμβάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: The term “resident” is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [3].
Greek: Ο όρος “κάτοικος” ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [3].
English: Hence, the reporting population comprises:institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,
Greek: Επομένως, στον πληθυσμό παροχής στοιχείων περιλαμβάνονται:θεσμικές μονάδες εγκατεστημένες στην επικράτεια μιας χώρας· εν προκειμένω συμπεριλαμβάνονται οι θυγατρικές εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της εν λόγω επικράτειας,
English: resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Greek: υποκαταστήματα κάτοικοι οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.
English: Classification of subcategories of OFIs
Greek: Ταξινόμηση υποκατηγοριών ΛΕΧΟ
English: The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
Greek: Οι κατηγορίες/ομάδες, βάσει των οποίων θα πρέπει διενεργείται η παροχή των στοιχείων, παρατίθενται και ορίζονται κατωτέρω:
English: Investment funds, except MMFs
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια εκτός των ΑΚΧΑ
English: Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια αποτελούν οργανωμένες χρηματοπιστωτικές μονάδες οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια επενδυτών, με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
English: Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ περιλαμβάνουν όλα τα είδη αμοιβαίων κεφαλαίων, εκτός από όσα περιλαμβάνονται στον τομέα των ΝΧΙ.
English: They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Greek: Είναι δυνατό να λαμβάνουν διάφορες νομικές μορφές (συμβατική, εταιρική και μορφή “unit trust”) και να είναι ανοικτού ή κλειστού τύπου.
English: Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds).
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατή η σύστασή τους είτε ως αυτοτελών αμοιβαίων κεφαλαίων είτε ως αμοιβαίων κεφαλαίων τύπου “μανδύα” (umbrella funds — πρόκειται για σύνθετα αμοιβαία κεφάλαια που περιλαμβάνουν διάφορα επιμέρους αμοιβαία κεφάλαια).
English: Data in respect of investment funds should be provided for:
Greek: Όσον αφορά τα αμοιβαία κεφάλαια, στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται για:
English: Total investment funds: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
Greek: Το σύνολο των αμοιβαίων κεφαλαίων: εν προκειμένω, τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα είδη αμοιβαίων κεφαλαίων που λειτουργούν στη χώρα.
English: Key indicators and also a number of memo items should be provided.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται βασικοί δείκτες, καθώς και μια σειρά πληροφοριακών στοιχείων.
English: Investment funds by type: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια κατά είδος: τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να αναλύονται κατά είδος αμοιβαίων κεφαλαίων:
English: Investment funds broken down by type of investment:
Greek: Ανάλυση αμοιβαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος:
English: Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds; 2. bond funds; 3. mixed funds; 4. real estate funds; and 5. other funds.
Greek: Ανάλογα με το είδος της επένδυσης, τα στοιχεία για τα αμοιβαία κεφάλαια παρέχονται χωριστά για τα 1. μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια, 2. ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια, 3. μεικτά αμοιβαία κεφάλαια, 4. αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας και 5. λοιπά αμοιβαία κεφάλαια.
English: In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Greek: Κατ’ αρχήν, κριτήριο για την ταξινόμηση των αμοιβαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος είναι το περιουσιακό στοιχείο από το οποίο αποτελείται κατά κύριο λόγο το σχετικό χαρτοφυλάκιο επενδύσεων.
English: If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity funds” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
Greek: Εάν αυτό περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο μετοχές και λοιπές συμμετοχές, τα αμοιβαία κεφάλαια θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία “μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια”· εάν περιλαμβάνει χρεόγραφα, θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία “ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια” και εάν επενδύεται σε ακίνητη περιουσία, αυτά υπάγονται στην κατηγορία “αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας”.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the “mixed funds” category [4].
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν εξίσου σε μετοχές και ομολογίες, χωρίς υπεροχή της επένδυσης στο ένα ή το άλλο μέσο, θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία “μεικτά αμοιβαία κεφάλαια” [4].
English: Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category “other funds”.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν είναι εφικτή η υπαγωγή τους στις ανωτέρω κατηγορίες, τα αμοιβαία κεφάλαια θα πρέπει να ταξινομούνται στην υπολειπόμενη κατηγορία “λοιπά αμοιβαία κεφάλαια”.
English: With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
Greek: Συνιστάται η υπαγωγή των αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε τίτλους μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων (funds of funds) στην κατηγορία των αμοιβαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση.
English: If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category “other funds”.
Greek: Εάν η ως άνω υπαγωγή δεν θεωρείται εφικτή, τα εν λόγω αμοιβαία κεφάλαια θα πρέπει να ταξινομούνται στην υπολειπόμενη κατηγορία “λοιπά αμοιβαία κεφάλαια”.
English: The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
Greek: Τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιβαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος προέρχονται από τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή από οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο.
English: At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
Greek: Σε μετέπειτα στάδιο, εξετάζεται ενδεχομένως και η δυνατότητα συλλογής στοιχείων για τον αριθμό των αμοιβαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος.
English: Investment funds broken down by type of investor:
Greek: Ανάλυση αμοιβαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτή:
English: Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
Greek: Ανάλογα με το είδος του επενδυτή, τα στοιχεία για τα αμοιβαία κεφάλαια παρέχονται για 1. αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής, τα μερίδια των οποίων πωλούνται στο κοινό και 2. αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής, τα μερίδια των οποίων προορίζονται μόνο για ορισμένα είδη επενδυτών.
English: Data for these types of funds should only be reported as memo items.
Greek: Για τα εν λόγω είδη αμοιβαίων κεφαλαίων τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται μόνον ως πληροφοριακά στοιχεία.
English: Security and derivative dealers
Greek: Εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων
English: SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
Greek: Οι ΕΜΚΑΠ, οι οποίες ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ, είναι χρηματοδοτικές εταιρείες που μετέρχονται κατά κύριο λόγο τις ακόλουθες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης:
English: trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
Greek: συναλλαγές επί τίτλων για ίδιο λογαριασμό, μέσω της αγοράς και πώλησης των εν λόγω τίτλων για λογαριασμό και με κίνδυνο του ενδιάμεσου οργανισμού, με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης,
English: trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
Greek: συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό, μέσω ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού που είναι εξουσιοδοτημένος να διενεργεί συναλλαγές στο χρηματιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες αγορές.
English: With respect to SDDs, key indicators should be provided.
Greek: Όσον αφορά τις ΕΜΚΑΠ, τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται ως βασικοί δείκτες.
English: Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
Greek: Λεπτομέρειες επί της παρεχόμενης ανάλυσης περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
English: Financial corporations engaged in lending
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων
English: These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Greek: Οι εν λόγω χρηματοδοτικές εταιρείες, οι οποίες ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ, ειδικεύονται κυρίως στη χρηματοδότηση νοικοκυριών και μη χρηματοδοτικών εταιρειών με εκχώρηση ή πώληση στοιχείων του ενεργητικού.
English: Corporations specialising in financial leasing [5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
Greek: Στην ομάδα αυτή πρέπει να περιλαμβάνονται οι εταιρείες που ειδικεύονται στη χρηματοδοτική μίσθωση [5], την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων και τη χορήγηση ενυπόθηκων και καταναλωτικών δανείων.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
Greek: Η νομική μορφή λειτουργίας των εν λόγω χρηματοδοτικών εταιρειών μπορεί να είναι αυτή μιας εταιρείας κτηματικής πίστης, ενός δημοτικού πιστωτικού ιδρύματος, μιας χρηματοδοτικής εταιρείας ειδικού σκοπού που έχει συσταθεί με σκοπό την κατοχή τιτλοποιημένων στοιχείων του ενεργητικού κ.λπ.
English: With respect to FCLs, key indicators should be provided.
Greek: Όσον αφορά τις ΧΕΔ, θα πρέπει να παρέχονται βασικοί δείκτες.
English: Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
Greek: Λεπτομέρειες επί της παρεχόμενης ανάλυσης περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
English: Other categories of OFIs
Greek: Λοιπές κατηγορίες ΛΕΧΟ
English: Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories.
Greek: Οι χρηματοδοτικές εταιρείες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω υπολειπόμενη κατηγορία είναι άλλα είδη χρηματοδοτικών εταιρειών, οι οποίες δεν ειδικεύονται σε κανένα από τα πεδία δραστηριοτήτων των τριών άλλων κατηγοριών ΛΕΧΟ.
English: For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται εταιρείες όπως, για παράδειγμα, οι χρηματοδοτικές εταιρείες (χαρτοφυλακίου), οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου ή οι εταιρείες αναπτυξιακού κεφαλαίου.
English: NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided.
Greek: Στα επεξηγηματικά σημειώματα που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να προσδιορίζουν τα είδη των οργανισμών που υπάγονται στην κατηγορία αυτή.
English: With respect to this subcategory of OFIs, only total assets is required as a memo item.
Greek: Όσον αφορά την εν λόγω υποκατηγορία ΛΕΧΟ, απαιτείται η αναγγελία μόνο του συνόλου του ενεργητικού ως πληροφοριακού στοιχείου.
English: Statistical reporting requirements
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
English: The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown.
Greek: Η κατάρτιση βασικών στατιστικών δεικτών για τον τομέα των ΛΕΧΟ απαιτεί ειδική ανάλυση κατά χρηματοδοτικό μέσο.
English: To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector.
Greek: Στα πλαίσια του εφικτού, η γεωγραφική ανάλυση και οι αναλύσεις κατά μέσο και τομέα ακολουθούν το σύστημα παροχής στοιχείων που έχει καθοριστεί για τον τομέα των ΝΧΙ.
English: However, the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics.
Greek: Στην πράξη, πάντως, η εν λόγω ανάλυση είναι λιγότερο λεπτομερής από εκείνη που απαιτείται για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
English: Furthermore, in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs, the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της ετερογένειας των δραστηριοτήτων που μετέρχονται οι χρηματοδοτικές εταιρείες, οι οποίες ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ, και των διαφορών στα εκάστοτε διαθέσιμα στοιχεία ανά υποκατηγορία ΛΕΧΟ, οι απαιτούμενες αναλύσεις της λογιστικής κατάστασης διαφοροποιούνται ανάλογα με το είδος της υποκατηγορίας ΛΕΧΟ.