geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Greek: Παραπομπή στις γραμμές του ερωτηματολογίου 2-61 της ΕΚΑΧ
English: Output of coke ovens
Greek: Προϊόν καμίνων παραγωγής κοκ
English: Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Greek: Προϊόν όλων των μονάδων συσσωμάτωσης, σβωλοποίησης και άλλων μονάδων που παράγουν συσσωματωμένα υλικά για τροφοδοσία υψικαμίνων καθώς και σπογγοσίδηρο άμεσης αναγωγής
English: Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Greek: Προϊόν κάθε είδους σιδήρου, σπίγκελ και σιδηρομαγγανίου υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από υψικαμίνους και ηλεκτρικές καμίνους παραγωγής χυτοσιδήρου στο εργοστάσιο
English: Total crude steel
Greek: Σύνολο ακατέργαστου χάλυβα
English: of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
Greek: από τον οποίο, παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα από ηλεκτρικές καμίνους (τόξου και επαγωγικές)
English: of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
Greek: από τον οποίο παράγονται με συνεχή χύτευση πλάκες, χελώνες, μπιγιέτες, σιδηροδοκοί και ημικατεργασμένα προϊόντα σωληνουργίας
English: Total hot rolled products
Greek: Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης
English: Total hot rolled flat products
Greek: Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης
English: For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Greek: Για ευκολία, στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται τα ημικατεργασμένα προϊόντα για τη σωληνουργία, επειδή δε μπορούν να ταξινομηθούν σε κανέναν άλλο κωδικό
English: This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
Greek: Στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται οι ταινίες θερμής έλασης από πλατιές ταινίες θερμής έλασης, οι λαμαρίνες θερμής έλασης που παράγονται με κοπή από πλατιές ταινίες θερμής έλασης, τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης σε φύλλα ή σε ρόλους
English: of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
Greek: από τα οποία, πλατέα προϊόντα (φύλλα και ταινίες) που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση
English: This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Greek: Στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται οι χάλυβες συσκευασίας (λευκοσίδηρος, επικασσιτερωμένα φύλλα και ταινίες, χάλυβας ΕΚΑΧ) επιμεταλλωμένοι με εμβάπτιση εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικά, λαμαρίνες και ρόλοι, επίπεδα ή κυματοειδή, και κάθε είδους φύλλα, λαμαρίνες και ρόλοι, επίπεδα ή κυματοειδή, με οργανική επικάλυψη
English: Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Greek: Οι τακτικές γενικές επισκευές ανά σειρά ετών (π.χ. υψικάμινοι) μπορούν, ωστόσο, να υπολογίζονται κατά ετήσιο «μέσο όρο».
English: The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κλπ).
English: The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Greek: Τα ίδια τα δεδομένα είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σηματοδότες και επεξηγηματικές σημειώσεις.
English: Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Greek: Τα εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται καταγράφοντας την πραγματική τιμή στο πεδίο τιμών και προσθέτοντας στην εγγραφή ένα σηματοδότη που θα δείχνει τη φύση των εμπιστευτικών δεδομένων.
English: Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Greek: Οι εγγραφές αποτελούνται από πεδία μεταβλητού μήκους που χωρίζονται από το σύμβολο (;).
English: The maximum expected length is shown in the table for your information.
Greek: Στον πίνακα παρουσιάζεται για ενημέρωσή σας το μέγιστο αναμενόμενο μήκος.
English: In order from left to right they are:
Greek: Με τη σειρά από τα αριστερά προς τα δεξιά είναι ως εξής:
English: Alphanumeric code of the series (see list below).
Greek: Αλφαριθμητικός κωδικός της σειράς (βλέπε κατάλογο παρακάτω)
English: Year in four characters e.g. 2003.
Greek: Έτος με τέσσερις χαρακτήρες, π.χ. 2003
English: Country code (see list below).
Greek: Κωδικός χώρας (βλέπε κατάλογο παρακάτω)
English: Type of production
Greek: Είδος παραγωγής
English: To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Greek: Να γίνεται διάκριση μεταξύ μέγιστης δυνατής παραγωγής και πραγματικής παραγωγής (χρησιμοποιείται μόνον στις στατιστικές για την παραγωγική ικανότητα) ή να γίνεται διάκριση βάσει του είδους μονάδας παραγωγής (μονάδα προετοιμασίας φορτίου, ελασματουργείο, υψικάμινος και ηλεκτρική κάμινος χυτοσιδήρου, σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, εγκατάσταση τήξης, άλλη μονάδα) (χρησιμοποιείται μόνο στις στατιστικές για την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας)
English: The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Greek: Οι κωδικοί που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 48/2004 για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβα για τα έτη αναφοράς 2003-2009 έχουν 4 χαρακτήρες (βλέπε κατάλογο παρακάτω)
English: Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Greek: Αριθμητική τιμή των δεδομένων που εκφράζεται ως ακέραιος αριθμός, χωρίς δεκαδικές θέσεις
English: A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
Greek: A, B, C, D: σημαίνει ότι τα δεδομένα είναι εμπιστευτικά και το λόγο της εμπιστευτικότητας (βλέπε κατάλογο παρακάτω).
English: A blank space indicates non-confidential data.
Greek: Το κενό διάστημα σημαίνει μη εμπιστευτικά δεδομένα
English: A numeric value less than or equal to 100.
Greek: Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100.
English: This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Greek: Σημαίνει το εκατοστιαίο ποσοστό δεσπόζουσας θέσης μίας ή δύο επιχειρήσεων που δεσπόζουν στα δεδομένα και τα καθιστούν εμπιστευτικά.
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Greek: Η τιμή στρογγυλεύεται προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95.
English: This field is blank for non-confidential data.
Greek: Το πεδίο αυτό είναι κενό στα μη εμπιστευτικά δεδομένα.
English: This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Greek: Το πεδίο χρησιμοποιείται μόνον όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιούνται οι σηματοδότες εμπιστευτικότητας B ή C
English: Units of data values
Greek: Μονάδες τιμών δεδομένων
English: Codes for indicating the units.
Greek: Κωδικοί που δηλώνουν τις μονάδες
English: The type of series
Greek: Τύποι σειρών
English: Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Greek: Ετήσιες στατιστικές για το ισοζύγιο απορριμμάτων χάλυβα και χυτοσιδήρου
English: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Greek: Ετήσιες στατιστικές για την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας ανά είδος μονάδας παραγωγής
English: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Greek: Ετήσιες στατιστικές για το ισοζύγιο ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα
English: Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Greek: Έρευνα για τις επενδύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
English: Annual statistics on capacity
Greek: Ετήσιες στατιστικές για την ικανότητα παραγωγής
English: Type of production or type of plant
Greek: Είδος παραγωγής ή είδος μονάδας παραγωγής
English: Maximum possible production
Greek: Μέγιστη δυνατή παραγωγή
English: Actual production (optional)
Greek: Πραγματική παραγωγή (προαιρετικό)
English: Type of plant
Greek: Είδος μονάδας παραγωγής
English: Plant for load preparation
Greek: Μονάδα προετοιμασίας φορτίου
English: Rolling mill departments
Greek: Ελασματουργείο
English: Blast furnaces and electric iron making furnaces
Greek: Υψικάμινοι και ηλεκτρικές κάμινοι χυτοσιδήρου
English: Electricity generating stations
Greek: Σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
English: Variables and unit of data value
Greek: Μεταβλητές και μονάδα τιμής δεδομένων
English: Unit of data value
Greek: Μονάδα τιμής δεδομένων
English: Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Greek: Ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα
English: Stocks on first day of year
Greek: Αποθέματα κατά την πρώτη ημέρα του έτους
English: Arising within the works
Greek: Δημιουργούμενα μέσα στο εργοστάσιο
English: Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Greek: Παραλαβές (1031 + 1032 + 1033)
English: Total available (1010 + 1020 + 1030)
Greek: Διαθέσιμο σύνολο (1010 + 1020 + 1030)
English: Consumption total …
Greek: Συνολική κατανάλωση …
English: … of which electric furnaces
Greek: … από την οποία, σε ηλεκτρικές καμίνους
English: … of which stainless scrap
Greek: … από την οποία, ανοξείδωτα σιδηρικά
English: Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Greek: Αποθέματα την τελευταία ημέρα του έτους (1040 – 1050 – 1060)
English: Fuel and Energy Consumption
Greek: Κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας
English: Solid fuels (2011 + 2012)
Greek: Στερεά καύσιμα (2011 + 2012)
English: Other solid fuels
Greek: Άλλα στερεά καύσιμα
English: Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Greek: Αέριο (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
English: Blast furnace gas
Greek: Αέριο υψικαμίνου
English: Coke oven gas
Greek: Αέριο από καμίνους παραγωγής κοκ
English: Converter gas
Greek: Αέριο από μεταλλάκτες
English: External deliveries of blast furnace gas
Greek: Παραδόσεις αερίου υψικαμίνου έξω από το εργοστάσιο
English: External deliveries of converter gas
Greek: Παραδόσεις αερίου μεταλλακτών έξω από το εργοστάσιο
English: Resources (3101 + 3102)
Greek: Πόροι (3101 + 3102)
English: Receipts from outside
Greek: Παραλαβές από το εξωτερικό
English: Used (3210 + 3220 + 3230)
Greek: Χρήση (3210 + 3220 + 3230)
English: Consumption by plant
Greek: Κατανάλωση ανά μονάδα
English: Sinter plant and plant for preparation of burden
Greek: Μονάδες συσσωμάτωσης και προετοιμασίας φορτίου
English: Electric melting shops and continuing casting
Greek: Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις τήξης και συνεχούς χύτευσης
English: Other melting shops and continuing casting
Greek: Άλλες εγκαταστάσεις τήξης και συνεχούς χύτευσης
English: Deliveries to outside
Greek: Παραδόσεις στο εξωτερικό
English: Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Greek: Τα νομισματικά δεδομένα πρέπει να εκφράζονται σε χιλιάδες ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης και σε χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων για τις χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
English: Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Greek: Δαπάνες για επενδύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
English: Thousands of euros or thousands of national currency
Greek: Χιλιάδες ευρώ ή χιλιάδες εθνικού νομίσματος
English: Coking plant
Greek: Μονάδες παραγωγής κοκ
English: Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Greek: Μονάδες παραγωγής χυτοσιδήρου και σιδηροκραμάτων (περιλαμβάνονται οι υψικάμινοι)
English: Steelworks melting shops
Greek: Εγκαταστάσεις τήξης χαλυβουργείων
English: Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Greek: Ελασματουργεία (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
English: Cold wide strip mills
Greek: Μονάδες παραγωγής πλατιών ταινιών ψυχρής έλασης
English: Coating installations
Greek: Εγκαταστάσεις επένδυσης προϊόντων
English: General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Greek: Γενικό σύνολο (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
English: Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Greek: Μέγιστη δυνατή παραγωγή της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (παραγωγική ικανότητα)
English: 1000 tonnes per year
Greek: Χιλιάδες (1000) τόνοι κατ’ έτος
English: Pig iron and ferro-alloys
Greek: Χυτοσίδηρος και σιδηροκράματα
English: Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Greek: Προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας με θερμή έλαση (5051 + 5052)
English: Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Greek: Προϊόντα που λαμβάνονται από προϊόντα θερμής έλασης (εξαιρούνται τα επενδεδυμένα προϊόντα)
English: Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Greek: Ζητείται από τα κράτη μέλη να τονίζουν τα εμπιστευτικά δεδομένα χρησιμοποιώντας τους παρακάτω σηματοδότες:
English: Reason for confidentiality
Greek: Λόγος εμπιστευτικότητας
English: Too few enterprises
Greek: Υπερβολικά μικρός αριθμός επιχειρήσεων
English: One enterprise dominates the data
Greek: Δεσπόζουσα θέση μιας επιχείρησης στα δεδομένα
English: Two enterprises dominate the data
Greek: Δεσπόζουσα θέση δύο επιχειρήσεων στα δεδομένα
English: Confidential data due to secondary confidentiality
Greek: Εμπιστευτικά δεδομένα λόγω δευτερογενούς εμπιστευτικότητας
English: As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Greek: Όσον αφορά τις ετήσιες στατιστικές για το ισοζύγιο απορριμμάτων χάλυβα και χυτοσιδήρου, τα αποθέματα της Γερμανίας την 1η Ιανουαρίου 2003 ήταν 12345 μετρικοί τόνοι.
English: These data were not confidential.
Greek: Τα δεδομένα αυτά δεν ήταν εμπιστευτικά.
English: As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Greek: Όσον αφορά τις ετήσιες στατιστικές για την παραγωγική ικανότητα, η μέγιστη δυνατή παραγωγή κοκ της Σλοβακίας το 2003 ήταν 12000 τόνοι.
English: As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Greek: Όσον αφορά τις ετήσιες στατιστικές για την παραγωγική ικανότητα, η πραγματική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα της Ισπανίας το 2003 ήταν 12000 τόνοι.
English: These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Greek: Τα δεδομένα αυτά ήταν εμπιστευτικά, επειδή μία επιχείρηση είχε δεσπόζουσα θέση στα δεδομένα αφού αντιπροσώπευε το 95 % της παραγωγής.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σε ηλεκτρονική μορφή που συμφωνεί με το πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων που πρότεινε η Επιτροπή (Eurostat).
English: Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE.
Greek: Τα κράτη μέλη αναμένεται να συλλέξουν αυτές τις πληροφορίες από όλες τις εγκαταστάσεις που παράγουν σίδηρο, χάλυβα ή προϊόντα, όπως προσδιορίζονται στην ομάδα 27.1 της NACE.
English: Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap.
Greek: Αναθ. 1.1 και οι οποίες καταναλώνουν ή/και παράγουν απορρίμματα.
English: Commission Regulation (EC) No 773/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαΐου 2005.
English: to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 774/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2005 της Επιτροπής
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 26299 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται την 1η Ιουνίου 2005.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 13 Ιουλίου 2005.
English: Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Greek: Φαξ (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87
English: Telex: 23427 FEGA E
Greek: Τέλεξ 23427 FEGA E
English: Commission Regulation (EC) No 775/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2005 της Επιτροπής
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 59920 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
English: Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Telephone: (39) 02 885 51 11
Greek: Τηλ. (39) 02 885 51 11
English: Fax: (39) 02 86 13 72
Greek: Φαξ (39) 02 86 13 72
English: Commission Regulation (EC) No 776/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2005 της Επιτροπής
English: adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων
English: Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού για το 2003 και 2004 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2002 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [4] προσδιορίζουν τα αποθέματα τα οποία δύνανται να υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [6] καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2005.
English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη μεταφορά μέρους των ποσοστώσεών τους στο επόμενο έτος.
English: Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που κρατήθηκαν θα πρέπει να προστεθούν στις ποσοστώσεις για το 2005.
English: Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, οι μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2005 θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ισοδύναμο προς την καθ’ υπέρβαση αλιευθείσα ποσότητα.
English: Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Greek: Οι μειώσεις αυτές εφαρμόζονται, λαμβανόμενων επίσης υπόψη των ειδικών διατάξεων που διέπουν τα αποθέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας περιφερειακών οργανώσεων αλιείας.
English: Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 προβλέπει επίσης ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σταθμισμένες μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2005 στην περίπτωση υπεραλίευσης των επιτρεπόμενων εκφορτώσεων κατά το 2004 για ορισμένα αποθέματα που προσδιορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2287/2003.
English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, την άδεια να εκφορτώσουν πρόσθετες ποσότητες ιχθύων ορισμένων αποθεμάτων.
English: Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Greek: Οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες εκφορτώσεις θα πρέπει να αφαιρεθούν, ωστόσο, από τις ποσοστώσεις τους για το 2005.
English: The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Greek: Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2005 αυξάνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I ή μειώνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα II.
English: Penalties 2004 [1]
Greek: Κυρώσεις 2004 [1]
English: Initial quantity 2004
Greek: Αρχική ποσότητα 2004
English: Adapted quantity 2004
Greek: Προσαρμοσμένη ποσότητα 2004
English: % Adapted quantity
Greek: % προσαρμοσμένης ποσότητας
English: Initial quantity 2005
Greek: Αρχική ποσότητα 2005
English: Revised quantity 2005
Greek: Αναθεωρημένη ποσότητα 2005