geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: E 203 additional page 5 NO
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 5 NO
English: To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) δεν ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου
English: Was the claimant previously married to the deceased?
Greek: Ήταν ο/η αιτών(-ούσα) παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) στο παρελθόν;
English: Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Greek: Έχει ή είχε ο/η αιτών(-ούσα) παιδιά με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
English: To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η χήρος(-α) ζει με άλλο άτομο ως σύζυγός του/της
English: Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Greek: Ήταν ο/η αιτών(-ούσα) παντρεμένος(-η) με τον/την συζώντα(-ούσα) σύντροφο στο παρελθόν;
English: E 203 additional page 6 SE
Greek: E 203 – Πρόσθετη σελίδα 6 SE
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
English: Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Greek: Ζει ο/η αιτών(-ούσα) με παιδί ηλικίας κάτω των 21 ετών, για το οποίο ζητείται ή λαμβάνεται σύνταξη/ετήσια πρόσοδος τέκνου;
English: Does the claimant have a child by the deceased?
Greek: Έχει ο/η αιτών(-ούσα) παιδί με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
English: To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου:
English: Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Greek: Ζούσε ο/η αιτών(-ούσα) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου;
English: If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Greek: Εάν η απάντηση στο σημείο 3.1 είναι αρνητική, ο/η επιζών(-ούσα) ήταν οικονομικά εξαρτώμενος(-η) από τον/την αποθανόντα(-ούσα);
English: At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Greek: Κατά τη στιγμή του θανάτου, ζούσε ο/η αιτών(-ούσα) με παιδί ηλικίας κάτω των 18 ετών, του οποίου την επιμέλεια είχε ο/η ίδιος(-α) και ο/η αποθανών(-ούσα);
English: Name of the child: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του μικρότερου παιδιού: …
English: To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) αλλά δεν ζούσε μαζί του/της
English: Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Greek: Ζούσε ο/η αιτών(-ούσα), αφού έπαψε να ζει με τον/τη σύζυγό του/της αλλά πριν από το θάνατό του/της, με άτομο με το οποίο ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) στο παρελθόν ή με το οποίο έχει ή είχε αποκτήσει παιδί;
English: To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) δεν ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου
English: Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Greek: Έχει ή είχε αποκτήσει ο/η αιτών(-ούσα) παιδιά με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
English: Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Greek: Περίμενε η αιτούσα παιδί του αποθανόντος τη στιγμή του θανάτου;
English: Anticipated confinement date (year, month, day): …
Greek: Αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού (έτος, μήνας, ημέρα): …
English: Please answer question number 4.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην ερώτηση 4.
English: E 203 additional page 6 SE (continued)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 6 SE (συνέχεια)
English: To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Greek: Συμπληρώνεται από γυναίκες που έχουν γεννηθεί έως και το 1944, προκειμένου να κριθεί εάν δικαιούνται σύνταξη/ετήσια πρόσοδο χηρείας σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία
English: Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Greek: Ήταν η αιτούσα παντρεμένη με τον αποθανόντα οποιαδήποτε περίοδο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Greek: Είχε αποκτήσει η αιτούσα παιδί με τον αποθανόντα έως και την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Greek: Ζούσε η αιτούσα με τον αποθανόντα την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Greek: Ποια ήταν η οικογενειακή κατάσταση της αιτούσας την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Greek: Ποια ήταν η οικογενειακή κατάσταση του αποθανόντος την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Greek: Συμπληρώνεται αν, κατά τη στιγμή του θανάτου, η αιτούσα δεν είχε συμπληρώσει το 50ό έτος της ηλικίας της ή/και τη στιγμή του θανάτου η αιτούσα δεν ήταν παντρεμένη ή δεν ζούσε με τον αποθανόντα τουλάχιστον κατά τα προηγούμενα πέντε έτη.
English: Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Greek: Ζει η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου έχει την επιμέλεια;
English: At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Greek: Κατά τη στιγμή του θανάτου, το παιδί αυτό ζούσε μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος;
English: If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Greek: Αν το παιδί δεν είναι παιδί της αιτούσας, πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο δικαστικής απόφασης ή άλλο έγγραφο που να αποδεικνύει ποιος έχει την επιμέλεια του παιδιού.
English: To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Greek: Συμπληρώνεται από γυναίκες που έχουν γεννηθεί από το 1945 και μετά, προκειμένου να κριθεί εάν δικαιούνται σύνταξη/ετήσια πρόσοδο χηρείας σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία
English: Please answer questions 11-15.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις 11 έως 15.
English: On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 1989 ζούσε η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου είχε την επιμέλεια;
English: Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Greek: Το παιδί αυτό ζούσε μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Greek: Συμπληρώνεται αν η αιτούσα ήταν παντρεμένη με τον αποθανόντα την 31η Δεκεμβρίου 1989
English: Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Greek: Ζούσε η αιτούσα μακριά από το σύζυγό της την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Greek: Ζούσε η αιτούσα, αφού έπαψε να ζει με το σύζυγό της αλλά πριν από το θάνατό του, με άνδρα με τον οποίο ήταν παντρεμένη στο παρελθόν ή με τον οποίο έχει ή είχε αποκτήσει παιδί;
English: Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Greek: Ζούσε η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου είχε την επιμέλεια την 31η Δεκεμβρίου 1989;
English: On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 1989 ζούσε το παιδί αυτό μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος;
English: Please answer questions number 16 to 18.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις 16 έως 18.
English: E 203 additional page 7 LT
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT
English: Data of the deceased person
Greek: Στοιχεία θανόντος
English: Lithuanian personal identification number …
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία …
English: The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Greek: Ο θανών εκπλήρωσε στρατιωτική θητεία στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ:
English: The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Greek: Χρόνος ανατροφής παιδιού/φροντίδας κατ’ οίκον στη Λιθουανία (συμπληρώνεται εάν αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1.1.1995):
English: for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Greek: για μητέρες: χρόνος φροντίδας και ανατροφής ανάπηρου παιδιού κάτω των 16 ετών
English: The deceased person was:
Greek: Ο θανών ήταν:
English: in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
Greek: σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης και άλλους χώρους καταναγκαστικού περιορισμού κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
English: To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Greek: Συμπληρώνεται, εάν υπάρχουν επιζώντες του θανόντος που λαμβάνουν (λάμβαναν) συντάξεις χηρείας / ορφανού:
English: Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Greek: Ομάδα αναπηρίας
English: Institution responsible for payment of pension:
Greek: Φορέας αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης
English: E 203 additional page 7 LT (continued)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT (συνέχεια)
English: Data of the claimant
Greek: Στοιχεία αιτούντος
English: Lithuanian personal identification number: …
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία: …
English: Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Greek: Αριθμός μητρώου της λιθουανικής κρατικής κοινωνικής ασφάλισης και αριθμός πιστοποιητικού: …
English: Claimant’s pensions: …
Greek: Συντάξεις αιτούντος: …
English: Social insurance pensions:
Greek: Συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης: Είδος σύνταξης
English: Date of application:
Greek: Ημερομηνία αίτησης
English: Date of granting:
Greek: Ημερομηνία χορήγησης
English: Date of suspension:
Greek: Ημερομηνία παύσης
English: In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
Greek: Στις περιπτώσεις 9.1.4 και 9.1.5 πρέπει να σημειωθεί:
English: The claimant’s state pensions
Greek: Κρατικές συντάξεις αιτούντος
English: Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Greek: Αναγνωρίσθηκε ο αιτών ως ανάπηρος; (δεν συμπληρώνεται για παρέχοντες φροντίδα)
English: If ‘Yes’, indicate:
Greek: Εάν «Ναι», αναφέρεται:
English: Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Greek: Τα σημεία 11 και 12 συμπληρώνονται μόνον από αιτούντες σύνταξη χηρείας.
English: Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Greek: Ανατρέφει ο αιτών παιδιά του θανόντος (υιοθετημένα παιδιά) κάτω των 18 ετών (ή εάν είναι σπουδαστές πλήρους χρόνου κάτω των 19 ετών) ή/και φροντίζει τα παιδιά του θανόντος (υιοθετημένα παιδιά) – ανάπηρους της ομάδας 1, που κατέστησαν ανάπηροι σε ηλικία κάτω των 18 ετών;
English: If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Greek: Εάν «Ναι», αναφέρονται τα εν λόγω παιδιά (υιοθετημένα παιδιά):
English: A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Greek: Πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο πιστοποιητικού εκπαιδευτικού ιδρύματος για τα ανωτέρω αναφερόμενα παιδιά (υιοθετημένα παιδιά) — σπουδαστές πλήρους χρόνου κάτω των 19 ετών.
English: The claimant is
Greek: Σχέση του αιτούντος
English: Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Greek: Είστε σπουδαστής πλήρους χρόνου; (συμπληρώνεται μόνον από αιτούντα ηλικίας 18 έως 24 ετών)
English: E 203 additional page 8 CZ
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 8 CZ
English: For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Greek: Για τους τσεχικούς φορείς συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 15.1
English: Period of personal care of the child, from—to
Greek: Περίοδος προσωπικής φροντίδας του παιδιού (από — έως)
English: If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Greek: Εάν το παιδί είναι/ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή ιδρύματος (αναφέρατε τόπο και περίοδο)
English: Birth number of the child (1)
Greek: Αριθμός γέννησης του παιδιού (1)
English: Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Greek: Μόνον εφόσον υποβάλλεται αίτηση για σύνταξη ορφανού.
English: E 203 additional page 9 SK
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 9 SK
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
English: If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Greek: Εάν θεωρείται ότι ο θάνατος οφείλεται σε εργατικό ατύχημα, πρέπει να παρέχονται και οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
Greek: έρευνα της επιθεώρησης εργασίας ή της αστυνομίας και τυχόν δικαστική απόφαση.
English: Was the occupational accident the only cause of death?
Greek: Το εργατικό ατύχημα ήταν η μόνη αιτία θανάτου;
English: Activity during which the occupational accident occurred:
Greek: Δραστηριότητα κατά την οποία συνέβη το εργατικό ατύχημα: Κατά την εκτέλεση της εργασίας
English: During performance of the worker’s duties
Greek: Κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων που είχαν άμεση σχέση με την εργασία
English: During activities with a direct link to the worker’s duties
Greek: Κατά τη μετάβαση προς το χώρο εργασίας ή κατά την αποχώρηση από το χώρο αυτό
English: Place where the occupational accident occurred:
Greek: Τόπος όπου συνέβη το εργατικό ατύχημα:
English: At the work place
Greek: Στο χώρο εργασίας
English: On the employer’s premises
Greek: Στις εγκαταστάσεις του εργοδότη
English: Outside the employer’s premises
Greek: Εκτός των εγκαταστάσεων του εργοδότη
English: If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Greek: Εάν θεωρείται ότι ο θάνατος οφείλεται σε επαγγελματική ασθένεια, πρέπει να παρέχονται και οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
Greek: επιβεβαίωση από υπηρεσία εργασιακής ιατρικής ή άλλο φορέα, με αναφορά της ημερομηνίας διάγνωσης και/ή της ημερομηνίας εμφάνισης της επαγγελματικής ασθένειας,
English: confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
Greek: επιβεβαίωση της σύνδεσης μεταξύ του θανάτου και της επαγγελματικής ασθένειας, δηλαδή του κατά πόσον η ασθένεια αποτελεί τη μόνη αιτία θανάτου.
English: E 203 additional page 10 CH
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 10 CH
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
English: Information concerning the deceased insured person
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον αποθανόντα ασφαλισμένο
English: If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Greek: Αν ο αποθανών ασφαλισμένος ήταν ελβετός υπήκοος, σημειώστε τον τόπο καταγωγής: …
English: Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διαμονή του αποθανόντος ασφαλισμένου στην Ελβετία
English: To be completed if the deceased insured person has been married
Greek: Συμπληρώνεται σε περίπτωση που ο αποθανών ασφαλισμένος ήταν έγγαμος 1ος γάμος:
English: E 203 additional page 10 CH (continued)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 10 CH (συνέχεια)
English: If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
Greek: Αν ναι, σημειώνεται η διάρκεια του/των γάμου/γάμων
English: Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Greek: Ο αιτών (χήρος/χήρα) ήταν παντρεμένος περισσότερες από μία φορά;
English: Date of death of the spouse: …
Greek: Ημερομηνία θανάτου του/της συζύγου: …
English: To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Greek: Συμπληρώνεται για αιτούντες (χήρους/χήρες) οι οποίοι, τη στιγμή θανάτου της/του συζύγου τους, δεν είχαν παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων παιδιών.
English: Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Greek: Συμβιώνατε στο ίδιο νοικοκυριό με ένα ή περισσότερα παιδιά του/της συζύγου τη στιγμή που επήλθε ο θάνατός του/της;
English: E 203 additional page 11 PL
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 11 PL
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
English: To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Greek: Συμπληρώνεται από τον αιτούντα και προστίθεται στο έντυπο E 203
English: Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις χήρες/χήρους που υποβάλλουν αίτηση για πολωνική σύνταξη επιζώντων
English: Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Greek: Oι σύζυγοι συμβίωναν μέχρι την ημερομηνία θανάτου του/της συζύγου;
English: If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Greek: Αν όχι, ή αν οι σύζυγοι ήταν διαζευγμένοι ή σε διάσταση, να προσδιοριστεί:
English: Was the right to receive alimony established?
Greek: Υπήρχε δικαίωμα λήψης διατροφής;
English: If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Greek: Αν ναι, να επισυναφθεί δικαστική εντολή ή δικαστική συμφωνία ή οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο στο οποίο θεμελιώνεται η χορήγηση διατροφής.
English: Please indicate PESEL or NKP No: …
Greek: Να αναφερθεί ο αριθμός PESEL ή NKP: …
English: Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους γονείς που υποβάλλουν αίτηση για πολωνική σύνταξη επιζώντων
English: Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Greek: Ο αποθανών ασφαλισμένος συντηρούσε τον αιτούντα κατά την περίοδο που προηγείται άμεσα του θανάτου;
English: If yes, please give details: …
Greek: Αν ναι, να παρασχεθούν οι σχετικές λεπτομέρειες: …
English: Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Greek: Ανατρέφει ο αιτών παιδί (ηλικίας έως 16 ετών) του αποθανόντος ασφαλισμένου ή, αν το παιδί φοιτά σε σχολείο, ηλικίας έως 18 ετών;
English: Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Greek: Έχει ο αιτών τη φροντίδα παιδιού το οποίο είναι τελείως ανίκανο προς εργασία και αυτόνομη διαβίωση, ή τελείως ανίκανο προς εργασία και δικαιούχο σύνταξης επιζώντων;
English: If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Greek: Αν ναι, να συμπληρωθεί το επώνυμο και το όνομα του παιδιού: …
English: Please, indicate PESEL or NKP No: …
Greek: Να αναφερθεί ο αριθμός PESEL ή NKP: …
English: E 203 additional page 11 PL (continued)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 11 PL (συνέχεια)
English: Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα παιδιά που υποβάλλουν αίτηση για πολωνική σύνταξη επιζώντων
English: Surname and name:
Greek: Επώνυμο και όνομα
English: Family relations (1):
Greek: Οικογενειακές σχέσεις (1)
English: Name of school:
Greek: Όνομα του σχολείου
English: Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
Greek: Είναι το παιδί απολύτως ανίκανο προς εργασία και αυτόνομη διαβίωση ή απολύτως ανίκανο προς εργασία;
English: In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Greek: την περίπτωση ανάληψης της ανατροφής και συντήρησης παιδιών που δεν έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος, εγγονών, αδελφού(-ών) ή αδελφής(-ών) ή άλλων παιδιών, συμπεριλαμβανομένων παιδιών από ανάδοχη οικογένεια, αναφέρονται τα εξής:
English: the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Greek: Η ακριβής ημερομηνία ανάληψης της ανατροφής και συντήρησης των παιδιών αυτών: …
English: Are the child’s parents alive?
Greek: Ζουν οι γονείς του παιδιού;
English: If yes, please answer the following questions:
Greek: Αν ναι, να απαντηθούν οι παρακάτω ερωτήσεις:
English: Are they able to maintain the child?
Greek: Είναι οι γονείς σε θέση να συντηρήσουν το παιδί;
English: Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Greek: Ήταν ο αποθανών/η αποθανούσα ή ο/η σύζυγός του/της κηδεμόνας του παιδιού βάσει δικαστικής απόφασης;
English: Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Greek: Δικαιούται το παιδί να λαμβάνει σύνταξη λόγω θανάτου των γονέων του;
English: In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Greek: Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης δυνάμει του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ο αιτών υποβάλει τα κάτωθι στοιχεία προκειμένου να γίνουν δεκτά ως βάση για τον υπολογισμό του ύψους της παροχής:
English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Greek: Μέση βάση αξιολόγησης των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, που επιλέγεται από τα προηγούμενα 20 ημερολογιακά έτη και προηγείται άμεσα του έτους κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, δηλαδή από … έως … (2).
English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Greek: Μέση βάση αξιολόγησης των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 20 ημερολογιακών ετών πριν από το έτος υποβολής της αίτησης, που επιλέγεται από τη συνολική περίοδο ασφάλισης (2).