geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010).
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ένδυσης από νήματα από πολυεστέρα στην τελική τους μορφή, δηλαδή σε υφάσματα υφασμένα με νήματα από συνθετικές ίνες τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες, βαμμένα ή τυπωτά, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 και ex54076990 (κωδικός TARIC 5407699010).
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, πριν από την επιβολή δασμού, στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, για προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: TARIC Additional code
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
English: Nantong Teijin Co Ltd.
Greek: Nantong Teijin Co. Ltd.
English: Hangzhou Fuen Textile Co Ltd.
Greek: Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 30 days of the date of its entry into force.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση BΓραφείο J-79 5/16Β-1049 Βρυξέλλες.
English: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.
Greek: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.
English: Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
Greek: Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
English: Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
English: Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.
Greek: Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.
English: Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
English: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
Greek: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
English: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
Greek: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
English: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
Greek: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
English: Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
Greek: Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
English: Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
Greek: Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
English: Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
Greek: Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
English: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Greek: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
English: Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
Greek: Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
English: Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.
Greek: Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.
English: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
Greek: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
English: Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
Greek: Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
English: Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
Greek: Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
English: Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.
Greek: Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.
English: Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
English: Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
English: Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
Greek: Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
English: Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.
Greek: Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.
English: Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
Greek: Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
English: Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
Greek: Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
English: Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Greek: Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
English: Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
Greek: Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
English: Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
Greek: Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
English: Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
Greek: Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
English: Shaoxing Tianlong import and export Ltd.
Greek: Shaoxing Tianlong import and export Ltd.
English: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
Greek: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
English: Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
Greek: Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
English: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Greek: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
English: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Greek: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
English: Index (2000 = 100)
Greek: Δείκτης (2000 = 100)
English: Average unit prices
Greek: Μέσες τιμές μονάδας
English: (EUR/running metre)
Greek: (σε ευρώ/τρέχον μέτρο)
English: Index 1999 = 100
Greek: Δείκτης (1999 = 100)
English: Article 2(7)(c)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)
English: The Community industry’s average sale prices increased by 7 % between 2000 and 2001, and have since remained relatively stable fluctuating between EUR 1,36 and EUR 1,40.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 2000 και του 2001, και από τότε παρέμειναν σχετικά σταθερές εφόσον κυμάνθηκαν μεταξύ 1,36 και 1,40 ευρώ.
English: The price increase between 2000 and 2001 resulted from a change in the product mix as the Community industry increasingly focussed on higher specification, more technologically advanced, products which have higher cost but also higher added value.
Greek: Η αύξηση των τιμών μεταξύ του 2000 και του 2001 οφείλεται σε μεταβολή της σύνθεσης του προϊόντος δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στράφηκε προς προϊόντα περισσότερο προηγμένα τεχνολογικώς, υψηλότερων προδιαγραφών, τα οποία έχουν υψηλότερο κόστος αλλά και μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value. These differences were in all cases above the dumping margin found.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
English: The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing. They decreased by 21 % during the period considered.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σταθερά, δηλαδή κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 426/2005 of 15 March 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από νήματα από πολυεστέρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: (Official Journal of the European Union L 69 of 16 March 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 69 της 16ης Μαρτίου 2005)
English: On page 31, in Article 1(2):
Greek: Στη σελίδα 31, στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
English: TARIC Additional code
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός Taric
English: Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139.
Greek: Όπου αυτό ισχύει, η ακριβής ορθογραφία των επωνυμιών των εταιρειών, όπως ορίζονται ανωτέρω, ισχύει για όλο το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 426/2005 της Επιτροπής, σε οποιοδήποτε σημείο και αν αναφέρονται οι εν λόγω εταιρείες, και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη 8 στοιχείο β) και στις αιτιολογικές σκέψεις 23, 28, 58 και 139.
English: Commission Regulation (EC) No 427/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2005 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2005
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Μαρτίου 2005
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2005
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Μαρτίου 2005
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 30,27 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 30,27 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
English: Council Regulation (EC) No 428/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amending Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν
English: In July 1999, by Regulation (EC) No 1728/1999 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres (‘PSF’) originating in Taiwan.
Greek: Τον Ιούλιο του 1999, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («εφεξής ΜΣΙΠ»), καταγωγής Ταϊβάν.
English: In December 2000, by Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in the Republic of Korea.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 [3], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας.
English: The level of the definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in the Republic of Korea and Taiwan subject to the above mentioned investigations, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
Greek: Το επίπεδο των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που είχε διαπιστωθεί για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω ερευνών, εκφρασμένο ως ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είχε ως εξής:
English: All other companies 13,0 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 13,0 %
English: All other companies 20,2 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 20,2 %.
English: On 19 December 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Saudi Arabia.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] (εφεξής «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») και Σαουδικής Αραβίας.
English: On the same day, pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of an interim review of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulations (EC) No 1728/1999 and (EC) No 2852/2000 on imports of PSF originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Greek: Την ίδια ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [5] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήγγειλε την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ΜΣΙΠ, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
English: The anti-dumping investigations were initiated following a complaint and a request lodged on 10 November 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (‘CIRFS’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the Community production of PSF.
Greek: Οι έρευνες αντιντάμπινγκ κινήθηκαν μετά από καταγγελία και αίτηση που υποβλήθηκαν στις 10 Νοεμβρίου 2003 από την Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques («CIRFS» ή «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ’ αυτή την περίπτωση πάνω από το 40 % της κοινοτικής παραγωγής ΜΣΙΠ.
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the proceedings.
Greek: Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
English: INVESTIGATIONS CONCERNING OTHER COUNTRIES AND MEASURES IN FORCE
Greek: ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
English: There are definitive anti-dumping measures currently in force on imports of PSF originating in (i) Australia, Indonesia and Thailand imposed by Regulation (EC) No 1522/2000 [6]; (ii) India imposed by Regulation (EC) No 2852/2000; as well as (iii) Belarus imposed by Regulation (EC) No 1799/2002 [7].
Greek: Σήμερα ισχύουν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ, καταγωγής (i) Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 του Συμβουλίου [6], (ii) Ινδίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου καθώς και (iii) Λευκορωσίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 του Συμβουλίου [7].
English: The Commission officially advised the known exporting producers in the PRC, in Saudi Arabia, in Korea and in Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, Σαουδική Αραβία, Κoρέα και Ταϊβάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής καθώς και τους καταγγέλλοντες και άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
English: In view of the large number of Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers, listed in the complaint and in the request, and the large number of Community importers of the product concerned, sampling was envisaged in both notices of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the Basic Regulation.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων από την Κίνα, την Ταϊβάν και την Κορέα, που απαριθμούνται στην καταγγελία και στην αίτηση, καθώς και του μεγάλου αριθμού των κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η δυνατότητα δειγματοληψίας προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the countries mentioned in recital (9), and Community importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2003 to 30 November 2003 (‘sampling period’).
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν είναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των χωρών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (9) και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας (1η Ιανουαρίου 2003 έως 30 Νοεμβρίου 2003, «περίοδος δειγματοληψίας»), όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: After examination of the information submitted by Chinese exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Greek: Μετά την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και εξαιτίας του μικρού αριθμού απαντήσεων στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας, αποφασίσθηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη όσον αφορά τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: In the case of Korea, nine exporting producers replied to the sampling questions.
Greek: Στην περίπτωση της Κορέας, εννέα παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας.
English: The three largest exporting producers in terms of export quantities were selected in the sample.
Greek: Στο δείγμα επιλέγησαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής.
English: However, one of the companies selected withdrew its cooperation subsequently, and was therefore replaced by the fourth largest company in terms of export quantity.
Greek: Ωστόσο, μία από τις εταιρείες που επιλέγησαν απέσυρε τη συνεργασία της στη συνέχεια και αντικαταστάθηκε από την τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία όσον αφορά την ποσότητα εξαγωγής.
English: The final sample represented more than 80 % of the reported exports of the product concerned to the Community during the sampling period and consisted of the following companies:
Greek: Το τελικό δείγμα, που αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % των εξαγωγών προς την Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο δειγματοληψίας, αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
English: In the case of Taiwan, five companies replied to the sampling questions and reported export sales of the product concerned to the Community during the sampling period.
Greek: Στην περίπτωση της Ταϊβάν, πέντε εταιρείες απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας και ανέφεραν τις εξαγωγικές πωλήσεις του προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο δειγματοληψίας.
English: The three largest companies in terms of export quantities were included in the sample.
Greek: Στο δείγμα περιελήφθησαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής.
English: Subsequently, it appeared, however, that one of the selected companies did not export the product concerned for consumption in the Community during the sampling period.
Greek: Στη συνέχεια, ωστόσο, αποδείχθηκε ότι, κατά την περίοδο δειγματοληψίας, μία από τις εταιρείες που επιλέγησαν δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν για κατανάλωση στην Κοινότητα.
English: It had therefore to be excluded from the sample.
Greek: Συνεπώς, δεν περιλήφθηκε στο δείγμα.
English: The fourth largest company which was then invited to fill in the questionnaire appeared to be in the same situation.
Greek: Η τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία η οποία κλήθηκε τότε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο ήταν στην ίδια κατάσταση.
English: Any further inclusion of another company in the sample, which would have implied an extended deadline to fill in the questionnaire, would have jeopardized the timely completion of the investigation at that stage of the investigation.
Greek: Εάν στη συνέχεια είχε περιληφθεί άλλη εταιρεία στο δείγμα, αυτό θα σήμαινε παράταση της προθεσμίας για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου και θα έθετε σε κίνδυνο την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας σ' αυτό το στάδιο.
English: In any case, the two remaining companies counting for more than 95 % of the exports of the product concerned to the Community during the sampling period were considered representative.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, επειδή οι δύο άλλες εταιρείες αντιπροσώπευαν πάνω από το 95 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο δειγματοληψίας, θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές.
English: The sample consisted therefore of the following companies:
Greek: Επομένως, το δείγμα αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες: