geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 October 2005.
Greek: Για το έτος 2005, εκτός από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μια δεύτερη προθεσμία υποβολής των προγραμμάτων καθορίζεται στις 31 Οκτωβρίου 2005.
English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, για το έτος 2005, για τα προγράμματα που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου, η προθεσμία κοινοποίησης του προσωρινού καταλόγου των προγραμμάτων στην Επιτροπή είναι η 15η Δεκεμβρίου 2005.
English: Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 3, για το έτος 2005, η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο λαμβάνεται το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
English: Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Greek: 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).
English: List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Greek: Κατάλογος των αγορών τρίτων χωρών στις οποίες μπορούν να υλοποιηθούν οι δράσεις προώθησης
English: Serbia and Montenegro [1]Switzerland
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [1]Ελβετία
English: Middle East
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή
English: List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Greek: Κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων προώθησης σε τρίτες χώρες
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Greek: Βόειο και χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
English: Quality poultrymeat
Greek: Κρέας πουλερικών ποιότητας
English: Quality wines psr
Greek: Οίνοι ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (ο.π.π.κ.π.)
English: Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά με ειδική γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη
English: Fresh and processed fruit and vegetables
Greek: Νωπά και μεταπoιημέvα oπωρoκηπευτικά
English: Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 1347/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2005 της Επιτροπής
English: amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για πεντηκοστή πρώτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Greek: Η Γερμανία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να αλλάξουν οι πληροφορίες σχετικά με τις διευθύνσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Γερμανία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Greek: Τηλ.: (49-89) 28 89 38 00
English: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Greek: Φαξ: (49-89) 35 01 63 38 00
English: Tel: (49-6196) 908-0
Greek: Τηλ.: (49-6196) 908-0
English: Fax: (49-6196) 908-800’
Greek: Φαξ: (49-6196) 908-800».
English: The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Λιθουανία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tel: (370-5) 236 25 16
Greek: Τηλ.: (370-5) 236 25 16
English: Fax: (370-5) 231 30 90’
Greek: Φαξ: (370-5) 231 30 90».
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τις «Κάτω Χώρες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Ministerie van Financiën
Greek: «Ministerie van Financiën
English: Tel: (31-70) 342 89 97
Greek: Τηλ.: (31-70) 342 89 97
English: Fax: (31-70) 342 79 84’
Greek: Φαξ: (31-70) 342 79 84».
English: The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Greek: Οι διευθύνσεις όσον αφορά τη «Σουηδία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tel: (46-8) 786 90 00
Greek: Τηλ.: (46-8) 786 90 00
English: Fax: (46-8) 411 27 89
Greek: Φαξ: (46-8) 411 27 89
English: Tel: (46-8) 401 90 00
Greek: Τηλ.: (46-8) 401 90 00
English: Fax (46-8) 401 99 00
Greek: Φαξ: (46-8) 401 99 00
English: Tel: (46-8) 787 80 00
Greek: Τηλ.: (46-8) 787 80 00
English: Fax: (46-8) 24 13 35’
Greek: Φαξ: (46-8) 24 13 35».
English: Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2005 της Επιτροπής
English: The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 18 έως τις 30 Αυγούστου 2005.
English: Period from 18 to 30 August 2005
Greek: Περίοδος: από 18 έως 30 Αυγούστου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1349/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2005.
English: to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1350/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1350/2005 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το σκουμπρί στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
English: Mackerel (Scomber scombrus)
Greek: Σκουμπρί (Scomber scombrus)
English: IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
Greek: IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), IV
English: Commission Regulation (EC) No 1351/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2005 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την καραβίδα στη ζώνη VIIIc ICES από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
English: Commission Regulation (EC) No 1352/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/2005 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το σαλούβαρδο στις ζώνες VIII, IX ICES (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
English: Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Greek: Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θλασσίων Υποθέσεων
English: VIII, IX (Community waters and international waters)
Greek: VIII, IX (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
English: Commission Regulation (EC) No 1353/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2005 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (η οποία εφεξής καλείται «συμφωνία»), εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
English: Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι όσον αφορά τη ζάχαρη (κωδικοί 1701, 1702 και 1703 του εναρμονισμένου συστήματος) που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή των προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα Ι και πίνακα ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύεται να χορηγήσουν οποιεσδήποτε επιστροφές κατά την εξαγωγή ούτε επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
English: The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Greek: Τα προϊόντα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 της Επιτροπής [4], τα οποία φέρουν τους κωδικούς ΣΟ 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 και 1702907990, δεν παρατίθενται στους προαναφερθέντες πίνακες Ι και ΙΙ.
English: Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Greek: Επομένως, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα.
English: A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή για την εξαγωγή των ως άνω προϊόντων στην Ελβετία.
English: The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Greek: Πρέπει, λοιπόν, να διορθωθεί ο κωδικός προορισμού των εν λόγω προϊόντων, που έχει καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η Ελβετία, με ισχύ την 29η Απριλίου, ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντα κανονισμού.
English: It shall apply from 29 April 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 29η Απριλίου 2005.
English: export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: Επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς “Α” ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
English: The other destinations are defined as follows:
Greek: Οι λοιποί προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: All destinations, except for Bulgaria
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας.
English: All destinations, except for Romania
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Ρουμανίας.
English: All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.».
English: No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αμύλου.
English: Commission Regulation (EC) No 1354/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2005 της Επιτροπής
English: Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Greek: Το Βέλγιο, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία κοινοποίησαν τις νέες διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους,
English: The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Greek: Οι διευθύνσεις όσον αφορά το «Βέλγιο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tel: (32-2) 501 88 75
Greek: Τηλ.: (32-2) 501 88 75
English: Tel: (32-2) 277 51 11
Greek: Τηλ.: (32-2) 277 51 11
English: Tel: (32-2) 209 28 25
Greek: Τηλ.: (32-2) 209 28 25
English: Tel: (32-81) 33 12 11
Greek: Τηλ.: (32-81) 33 12 11
English: Tel: (32-2) 553 59 28
Greek: Τηλ.: (32-2) 553 59 28
English: Fax: (32-2) 553 60 37’
Greek: Φαξ: (32-2) 553 60 37».
English: ‘Security Policy Department
Greek: «Security Policy Department
English: The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά την «Ουγγαρία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tel: (36-1) 336-7300’
Greek: Τηλ.: (36-1) 336-7300».
English: ‘Ministerie van Economische Zaken
Greek: «Ministerie van Economische Zaken
English: Tel: (31-38) 467 25 41
Greek: Τηλ.: (31-38) 467 25 41
English: Fax: (31-38) 469 52 29’
Greek: Φαξ: (31-38) 469 52 29».
English: The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Σουηδία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Inspektionen för strategiska produkter
Greek: «Inspektionen för strategiska produkter
English: Tel: (46-8) 406 31 00
Greek: Τηλ.: (46-8) 406 31 00
English: Fax: (46-8) 20 31 00’.
Greek: Φαξ: (46-8) 20 31 00».
English: Fax: (32-2) 501 38 26
Greek: Φαξ: (32-2) 501 38 26
English: Fax: (32-2) 277 53 09
Greek: Φαξ: (32-2) 277 53 09
English: Fax: (32-2) 277 53 10
Greek: Φαξ: (32-2) 277 53 10
English: Fax: (32-2) 209 28 12
Greek: Φαξ: (32-2) 209 28 12
English: Fax: (32-81) 33 13 13
Greek: Φαξ: (32-81) 33 13 13
English: Commission Regulation (EC) No 1355/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1355/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 2005.
English: to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1355/2005 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2005, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: (Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 214 της 19ης Αυγούστου 2005)
English: On page 2, the Annex should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 2, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Code “999” stands for “of other origin”.
Greek: Ο κωδικός “999” αντιπροσωπεύει “άλλες καταγωγές”.
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2005 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες οξολονικό οξύ και μοραντέλη
English: Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Greek: Το οξολονικό οξύ συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα κοτόπουλα και τους χοίρους όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, τους μυς και το δέρμα ιχθύων σε φυσιολογικές αναλογίες πλην των ζώων τα οποία παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Greek: Η καταχώριση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα παραγωγικά είδη ζώων πλην των ζώων που παράγουν γάλα ή αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση. Για τους ιχθύες, η εν λόγω καταχώριση αφορά μόνον τους «μυς και το δέρμα σε φυσιολογικές αναλογίες» και για τους χοίρους και τα πουλερικά το ανώτατο όριο καταλοίπων όσον αφορά το λιπώδη ιστό αφορά «δέρμα και λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες».
English: Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Greek: Η μοραντέλη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για βοοειδή και προβατοειδή όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
English: That entry should be extended to all ruminants.
Greek: Η καταχώριση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα μηρυκαστικά.
English: It shall apply from 18 October 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Οκτωβρίου 2005.
English: The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Greek: Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων)
English: Fat [3]
Greek: Λιπώδης ιστός [3]
English: Agents acting against endoparasites
Greek: Φάρμακα κατά των ενδοπαρασίτων
English: Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
Greek: Σύνολο υπολειμμάτων που μπορούν να υποστούν υδρόλυση σε Ν-μεθυλο-1,3-προπανoδιαμίνη και να εκφράζονται ως ισοδύναμα μοραντέλης
English: Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα ή αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση· τα ΑΟΥ για λιπώδη ιστό, ήπαρ και νεφρούς δεν ισχύουν για ψάρια.
English: For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
Greek: Για τα ψάρια αυτό το ΑΟΥ αφορά «μύες και δέρμα σε φυσιολογικές αναλογίες».
English: For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Greek: Για τους χοίρους και τα πουλερικά αυτό το ΑΟΥ αφορά «δέρμα και λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες».
English: Commission Regulation (EC) No 1357/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1357/2005 της Επιτροπής
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την καταχώριση μίας ονομασίας στο «μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» [Chevrotin (ΠΟΠ)]
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Chevrotin» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με το αιτιολογικό ότι δεν τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και ότι η καταχώριση θα έθιγε την ύπαρξη προϊόντων τα οποία βρίσκονται συνήθως στην αγορά της Ιταλίας, ιδίως αυτών που φέρουν την ονομασία «caprino», και ότι η μετάφραση στην ιταλική γλώσσα της σχετικής ονομασίας («caprino») θα είχε γενικό χαρακτήρα.