geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,250 EUR/100 kg.
Greek: Για την 5η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 41,250 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2005 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 15 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 1493/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1494/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2005 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,50 EUR/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 13,50 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1495/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1495/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1166/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 σχετικά με την ποσότητα η οποία καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 53641 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
English: Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 64424 τόνους.
English: Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
Greek: Στο άρθρο 1, οι όροι «53641 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «64424 τόνοι»·
English: In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
Greek: Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «53641 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «64424 τόνοι».
English: Commission Regulation (EC) No 1496/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 σχετικά με την ποσότητα η οποία καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
English: Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 113297 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
English: Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον αυστριακό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 121525 τόνους.
English: Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
Greek: στο άρθρο 1, οι όροι «113297 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «121525 τόνοι»·
English: In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
Greek: στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «113297 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «121525 τόνοι».
English: Commission Regulation (EC) No 1497/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/2005 της Επιτροπής
English: correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Greek: για διόρθωση της απόφασης 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
English: The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, αναφέρονται οι αύξοντες αριθμοί των δασμολογικών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας.
English: As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Η λανθασμένη συμπερίληψη στο προαναφερόμενο παράρτημα ενός αύξοντος αριθμού μικρότερου από 09.5100 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702 έχει ως συνέπεια ότι η Επιτροπή δεν θα μπορεί να διαχειρίζεται την αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, πρέπει να διορθωθεί.
English: Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
Greek: Δεδομένου ότι οι ετήσιες περίοδοι εφαρμογής των εκχωρήσεων αρχίζουν από την 1η Ιουλίου, χρειάζεται να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2005.
English: In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, η γραμμή που αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4785 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Description
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2005 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης
English: Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής [2], ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτήσει να παραδίδεται η ζάχαρη στην παρέμβαση συσκευασμένη σε σάκους από γιούτα με εσωτερική θήκη πολυαιθυλενίου.
English: New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη έχουν αναπτυχθεί νέα είδη συσκευασίας για τα τρόφιμα.
English: Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι ζητούν ορισμένα από αυτά τα νέα είδη συσκευασίας πρέπει να απαιτούν να είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ [3].
English: Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Greek: «Ο οργανισμός παρέμβασης ο οποίος ζητεί ή δέχεται η ζάχαρη να παραδίδεται σε συσκευασίες εκτός από αυτές που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, απαιτεί οι συσκευασίες αυτές να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτήσει μία ειδική ποιότητα συσκευασίας.Άρθρο 2
English: Commission Regulation (EC) No 1499/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1499/2005 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το μπακαλιάρο στις ζώνες ICES I, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
English: 30 June 2005
Greek: 30 Ιουνίου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1500/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2005 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 9 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1501/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2005 της Επιτροπής
English: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
Greek: σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005
English: An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία και την Ελβετία.
English: No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 9 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1502/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1502/2005 της Επιτροπής
English: For tenders notified on 9 to 15 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 9 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 6,00 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/2005 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 September 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμβρίου 2005.
English: to Commission Regulation of 16 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1504/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1504/2005 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Portugal
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το γάδο στις ζώνες ICES I, ΙΙ b από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας
English: 25 August 2005
Greek: 25 Αυγούστου 2005
English: Commission Regulation (EC) No 1505/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 170ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 170ή ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 170ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 1506/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1506/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 170ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: The maximum aid and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Για την 170ή ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 170ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
English: Commission Regulation (EC) No 1507/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 26ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 26ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 260,10 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1508/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/2005 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 89th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 89η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: For the 89th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Greek: Για την 89η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1509/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1509/2005 της Επιτροπής
English: fixing the maximum aid for concentrated butter for the 342nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Greek: για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 342η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
English: For the 342nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Greek: Για την 342η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1510/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/2005 της Επιτροπής