geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Greek: Το σύνολο των δαπανών για τη δειγματοληψία, την ανάλυση, την αποθήκευση και την έκδοση συνοδευτικών επίσημων εγγράφων και αντιγράφων των υγειονομικών πιστοποιητικών και συνοδευτικών εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 3 για τρόφιμα από τη Βραζιλία και το Ιράν που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και δ) και στα μεταποιημένα και στα σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από ή περιέχουν τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία αυτά, βαρύνει τον αρμόδιο της επιχείρησης τροφίμων που είναι υπεύθυνος για το φορτίο ή τον εκπρόσωπό του.
English: All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Greek: Το σύνολο των δαπανών για επίσημα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τη μη συμμόρφωση φορτίων με τρόφιμα από τη Βραζιλία και το Ιράν, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και δ), και με μεταποιημένα και με σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από ή περιέχουν τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία αυτά, βαρύνει τον αρμόδιο της επιχείρησης τροφίμων που είναι υπεύθυνος για το φορτίο ή τον εκπρόσωπό του.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να αναθεωρείται με βάση τις εκθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 και υπό το πρίσμα των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής των τροφίμων και βάσει των αποτελεσμάτων από τη δειγματοληψία και την ανάλυση που διενεργούνται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικοί όροι που ορίζονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6, 7 και 8 εξασφαλίζουν ικανοποιητικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας εντός της Κοινότητας και εάν εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι.
English: Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 2000/49/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ, 2002/80/ΕΚ, 2003/493/ΕΚ και 2005/85/ΕΚ.
English: This Decision shall apply from 1 October 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2006.
English: Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 12 July 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2006 (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 34).
English: Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/429/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 19· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13).
English: Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/429/ΕΚ.
English: Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/428/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 14· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 8).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/89/ΕΟΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
English: Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά συντάσσονται σε γλώσσα που κατανοεί ο υπάλληλος πιστοποίησης, έτσι ώστε να γνωρίζει πλήρως τη σημασία του περιεχομένου κάθε πιστοποιητικού που υπογράφει, και σε γλώσσα που κατανοεί ο ελεγκτικός υπάλληλος της χώρας εισαγωγής.
English: The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Greek: Οι απαιτήσεις ισχύουν για τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής ή για τον τόπο στον οποίο διεξάγεται ουσιαστικά η δειγματοληψία, σε περίπτωση που το φορτίο μεταφέρεται από το σημείο εισαγωγής υπό επίσημο έλεγχο στον τόπο διενέργειας της δειγματοληψίας.
English: Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Greek: Εργαστήριο που έχει διαπιστευθεί και αποτελεί επίσημο εργαστήριο (το οποίο ανήκει στην οργάνωση της αρμόδιας αρχής) ή εργαστήριο που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
English: The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Greek: Το στάδιο άλεσης για ομογενοποίηση στο πλαίσιο της προετοιμασίας του δείγματος μπορεί να διεξαχθεί εκτός του εργαστηρίου, αλλά ο χώρος για τη διεξαγωγή της άλεσης πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο μηχανισμό άλεσης, περιβάλλον και πρωτόκολλο ομογενοποίησης.
English: Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (*)
English: Consignment code Certificate No
Greek: Κωδικός φορτίου Αριθμός πιστοποιητικού
English: (competent authority referred to in Article 3(1))
Greek: (η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1)
English: that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
Greek: ότι τα του παρόντος φορτίου, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό του φορτίου) που αποτελείται από:
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό και καθαρό βάρος)
English: (identification of transporter)
Greek: (ταυτότητα του μεταφορέα)
English: (place and country of destination)
Greek: (τόπος και χώρα προορισμού)
English: (name and address of establishment)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
English: have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Greek: των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η μεταποίηση, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.
English: From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Greek: Από το φορτίο αυτό ελήφθησαν (αριθμός δειγμάτων) δείγματα στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (ονομασία του εργαστηρίου), προκειμένου να καθοριστεί το επίπεδο μόλυνσης με αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη, και επισυνάπτονται τα αναλυτικά στοιχεία της δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης καθώς και όλα τα αποτελέσματα.
English: This certificate is valid until
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι (τόπος) στις
English: Done at on
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας
English: Product and country of origin.
Greek: Προϊόν και χώρα προέλευσης.
English: The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Greek: Το φορτίο που διέπεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό υποβλήθηκε στους ακόλουθους ελέγχους (σημειώστε Χ στο κατάλληλο τετραγωνάκι) με θετικό αποτέλεσμα
English: Documentary check (**) — consignment released for free circulation
Greek: Έλεγχος εγγράφων (**) — φορτίο του τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία, διενέργεια
English: Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
Greek: Έλεγχος εγγράφων — διάθεση φορτίου ύστερα από τη φυσικού ελέγχου (***)
English: (Competent authority, Member State)
Greek: (αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
English: Date Stamp Signature
Greek: Ημερομηνία Σφραγίδα Υπογραφή
English: Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Greek: Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν στην επισήμανση του φορτίου
English: Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Greek: Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν στο περιεχόμενο του φορτίου
English: Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Greek: Οι κωδικοί ταυτοποίησης στα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν στον κωδικό ταυτοποίησης των επιμέρους τμημάτων του φορτίου
English: Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Greek: Φυσικός έλεγχος (δειγματοληψία και ανάλυση) — συνημμένα συνοδευτικά επίσημα έγγραφα (σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3)
English: The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Greek: Ο έλεγχος εγγράφων συνίσταται στον έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και στο κατά πόσο το φορτίο συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, και από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης.
English: Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Greek: Επίσης, θα εξακριβώνεται η εγκυρότητα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
English: The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Greek: Το υπογεγραμμένο πιστοποιητικό πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή στον τόπο φυσικού ελέγχου.
English: List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Greek: Κατάλογος καθορισμένων σημείων εισαγωγής από τα οποία μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα τα τρόφιμα που καλύπτονται από το άρθρο 1
English: Designated points of import
Greek: Καθορισμένα σημεία εισαγωγής
English: All Danish ports and airports
Greek: Όλα τα δανικά λιμάνια και αεροδρόμιαs
English: HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
Greek: HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
English: All Estonian customs offices
Greek: Όλα τα εσθονικά τελωνεία
English: Dublin Port, Shannon Airport
Greek: Dublin — λιμάνι, Shannon — αεροδρόμιο
English: Limassol Port, Larnaca Airport
Greek: Λιμάνι της Λευκωσίας, αεροδρόμιο της Λάρνακας
English: Grebneva — road with Russia
Greek: Grebneva — οδική σύνδεση με τη Ρωσία
English: Terehova — road with Russia
Greek: Terehova — οδική σύνδεση με τη Ρωσία
English: Pātarnieki — road with Byelorussia
Greek: Pātarnieki — οδική σύνδεση με τη Λευκορωσία
English: Silene — road with Byelorussia
Greek: Silene — οδική σύνδεση με τη Λευκορωσία
English: Daugavpils — railway commodity station
Greek: Daugavpils — σιδηροδρομικός σταθμός εμπορευμάτων
English: Rēzekne — railway commodity station
Greek: Rēzekne — σιδηροδρομικός σταθμός εμπορευμάτων
English: Liepāja — seaport
Greek: Liepāja — λιμάνι
English: Ventspils — seaport
Greek: Ventspils — λιμάνι
English: Rīga — seaport
Greek: Rīga — λιμάνι
English: Rīga — airport Rīga
Greek: Rīga — αεροδρόμιο Rīga
English: Rīga — Latvian Post
Greek: Rīga — Λεττονικός σταθμός
English: Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Greek: Οδικό δίκτυο: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
English: Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Greek: Λιμάνι: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
English: Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Greek: Σιδηροδρομικό δίκτυο: Kena, Kybartai, Pagėgiai
English: Ferihegy — Budapest — airport
Greek: Ferihegy — Budapest — αεροδρόμιο
English: Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Greek: Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — οδικό δίκτυο
English: Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Greek: Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — σιδηροδρομικό δίκτυο
English: Nagylak — Csongrád — road
Greek: Nagylak — Csongrád — οδικό δίκτυο
English: Lökösháza — Békés — railway
Greek: Lökösháza — Békés — σιδηροδρομικό δίκτυο
English: Röszke — Csongrád — road
Greek: Röszke — Csongrád — οδικό δίκτυο
English: Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Greek: Kelebia — Bács-Kiskun — σιδηροδρομικό δίκτυο
English: Letenye — Zala — road
Greek: Letenye — Zala — οδικό δίκτυο
English: Gyékényes — Somogy — railway
Greek: Gyékényes — Somogy — σιδηροδρομικό δίκτυο
English: Mohács — Baranya — port
Greek: Mohács — Baranya — λιμάνι
English: All Hungarian Chief Customs Offices
Greek: Όλα τα μεγάλα τελωνεία της Ουγγαρίας
English: Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Greek: Malta Freeport, διεθνές αεροδρόμιο της Μάλτας και Grand Harbour
English: All harbours and airports and all border stations
Greek: Όλα τα λιμάνια, τα αεροδρόμια και όλοι οι συνοριακοί σταθμοί
English: Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Greek: Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — συνοριακός οδικός σταθμός
English: Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Greek: Kuźnica Białostocka — Podlaskie — συνοριακός οδικός σταθμός
English: Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Greek: Bobrowniki — Podlaskie — συνοριακός οδικός σταθμός
English: Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Greek: Koroszczyn — Lubelskie — συνοριακός οδικός σταθμός
English: Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Greek: Dorohusk — Lubelskie — οδικός και σιδηροδρομικός συνοριακός σταθμός
English: Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Greek: Gdynia — Pomorskie — λιμενικός συνοριακός σταθμός
English: Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Greek: Gdańsk — Pomorskie — λιμενικός συνοριακός σταθμός
English: Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Greek: Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — σιδηροδρομικός συνοριακός σταθμός
English: Medyka — Podkarpackie — road border point
Greek: Medyka — Podkarpackie — οδικός συνοριακός σταθμός
English: Korczowa — Podkarpackie — road border point
Greek: Korczowa — Podkarpackie — οδικός συνοριακός σταθμός
English: Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Greek: Jasionka — Podkarpackie — αεροπορικός συνοριακός σταθμός
English: Szczecin — Zachodniopomorskie — seaport border point
Greek: Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — λιμενικός συνοριακός σταθμός
English: Świnoujście — Zachodniopomorskie — seaport border point
Greek: Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — λιμενικός συνοριακός σταθμός
English: Kołobrzeg — Zachodniopomorskie — seaport border point
Greek: Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — λιμενικός συνοριακός σταθμός
English: Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Greek: Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, αεροδρόμιο της Λισσαβόνας, αεροδρόμιο Porto
English: Obrežje — road border crossing
Greek: Obrežje — σημείο οδικής διάβασης των συνόρων
English: Koper — port border crossing
Greek: Koper — σημείο λιμενικής διάβασης των συνόρων
English: Dobova — railway border crossing
Greek: Dobova — σημείο σιδηροδρομικής διάβασης των συνόρων
English: Brnik — airport border crossing
Greek: Brnik — σημείο αεροπορικής διάβασης των συνόρων
English: Jelšane — road border crossing
Greek: Jelšane — σημείο οδικής διάβασης των συνόρων
English: Ljubljana — railway and road border crossing
Greek: Ljubljana — σημείο οδικής και σιδηροδρομικής διάβασης των συνόρων
English: Gruškovje — road border crossing
Greek: Gruškovje — σημείο οδικής διάβασης των συνόρων
English: Sežana — railway and road border crossing
Greek: Sežana — σημείο οδικής και σιδηροδρομικής διάβασης των συνόρων
English: Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Greek: Τελωνεία: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
English: All Finnish Customs Offices
Greek: Όλα τα τελωνεία της Φινλανδίας
English: Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport
Greek: Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (συμπεριλαμβάνονται το Tilbury, το Thamesport και το Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (μόνο το Ellesmere Port), Southampton, Teesport
English: According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins,
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2006/504/EΚ της Επιτροπής σχετικά με τους ειδικούς όρους για ορισμένα τρόφιμα εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες,
English: Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
Greek: Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Λάρισα, Κατερίνη, Βέροια, Δράμα, Σέρρες, Καβάλα, Ξάνθη, Αλεξανδρούπολη, Ρόδος
English: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Greek: Algeciras (λιμάνι), Alicante (αεροδρόμιο, λιμάνι), Almería (αεροδρόμιο, λιμάνι), Asturias (αεροδρόμιο), Barcelona (αεροδρόμιο, λιμάνι, σιδηροδρομικός σταθμός), Bilbao (αεροδρόμιο, λιμάνι), Cádiz (λιμάνι), Cartagena (λιμάνι), Castellón (λιμάνι), Ceuta (λιμάνι), Gijón (λιμάνι), Huelva (λιμάνι), Irún (οδικό δίκτυο), La Coruña (λιμάνι), La Junquera (οδικό δίκτυο) Las Palmas de Gran Canaria (αεροδρόμιο, λιμάνι), Madrid (αεροδρόμιο, σιδηροδρομικός σταθμός), Málaga (αεροδρόμιο, λιμάνι), Marín (λιμάνι), Melilla (λιμάνι), Murcia (σιδηροδρομικός σταθμός), Palma de Mallorca (αεροδρόμιο, λιμάνι), Pasajes (λιμάνι), San Sebastián (αεροδρόμιο), Santa Cruz de Tenerife (λιμάνι), Santander (αεροδρόμιο, λιμάνι), Santiago de Compostela (αεροδρόμιο), Sevilla (αεροδρόμιο, λιμάνι), Tarragona (λιμάνι), Tenerife Norte (αεροδρόμιο), Tenerife Sur (αεροδρόμιο), Valencia (αεροδρόμιο, λιμάνι), Vigo (αεροδρόμιο, λιμάνι), Villagarcía (λιμάνι), Vitoria (αεροδρόμιο), Zaragoza (αεροδρόμιο)
English: setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
Greek: για τη σύσταση ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των γνωμών της συμβουλευτικής επιτροπής για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EFRAG)
English: The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Greek: Ο υψηλός βαθμός διαφάνειας και συγκρισιμότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης όλων των εισηγμένων εταιρειών στην Κοινότητα είναι αναγκαίος για την οικοδόμηση μιας ενοποιημένης κεφαλαιαγοράς, η οποία να λειτουργεί αποδοτικά, ομαλά και αποτελεσματικά.